WEBVTT 00:00:00.009 --> 00:00:18.009 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:49.920 --> 00:01:51.718 به چي زل زدي خيکي؟ 00:01:55.160 --> 00:01:56.160 ميدوني چيه؟ 00:01:57.040 --> 00:01:59.032 نميخوام وقت با ارزشمو با يه تيکه گه تلف کنم. 00:02:23.520 --> 00:02:26.399 داداش، دمت گرم ! 00:02:26.480 --> 00:02:28.278 اون يارو يه عوضي واقعيه. 00:02:38.279 --> 00:02:40.279 پهلوون پنبه 00:04:01.560 --> 00:04:03.916 - سلام مامان - سلام عسلم 00:04:05.240 --> 00:04:07.994 ببين پدرت شيف شب بوده و 00:04:08.080 --> 00:04:10.356 الآن خوابيده. 00:04:10.440 --> 00:04:12.352 سعي کن ساکت کار کني باشه؟ 00:04:12.480 --> 00:04:15.439 من مجبورم برم سر کار. 00:04:19.600 --> 00:04:22.434 جيمي، همه چي مرتبه؟ 00:04:23.520 --> 00:04:24.920 آره مامان. 00:04:34.280 --> 00:04:35.839 هي داداش، ناراحت نباش. 00:04:35.960 --> 00:04:37.917 اون عوضيا با همه اين رفتارو دارن. 00:04:38.000 --> 00:04:39.957 آره مرد، اونا حسوديشون ميشه. 00:04:40.040 --> 00:04:41.190 به چيم حسوديشون ميشه؟ 00:04:41.280 --> 00:04:42.430 اونا حسوديشون ميشه چونکه 00:04:42.520 --> 00:04:44.910 تو بانمکي، باهوشي، 00:04:45.000 --> 00:04:46.878 و سليقه ات توي پيدا کردن دوست عاليه ! 00:04:46.960 --> 00:04:48.713 يادت رفت "چاقي" رو اضافه کني ! 00:04:48.800 --> 00:04:49.950 اونقدرام چاق نيستي. 00:04:50.040 --> 00:04:51.474 اه، ولي يه چيزي... 00:04:51.600 --> 00:04:53.114 يه چيزي اينجاته. 00:04:53.200 --> 00:04:55.874 نه، نه آره. 00:04:55.960 --> 00:04:58.634 خيلي خوب، ببين مرد ما داريم ميايم. 00:04:58.720 --> 00:05:00.598 - تو کال آف ديوتي منتظرتيم - نميشه 00:05:00.680 --> 00:05:01.830 بابام خوابه. 00:05:01.920 --> 00:05:03.274 ديشب، شيفت شب بوده. 00:05:03.360 --> 00:05:04.360 اه، خب تو بيا اينجا. 00:05:04.361 --> 00:05:05.537 يه جا واسه خودمونه. 00:05:06.600 --> 00:05:07.750 نه، فکر کنم... 00:05:07.840 --> 00:05:09.080 امروز ميخوام تو خونه بمونم. 00:05:09.120 --> 00:05:10.216 شايد بهتر باشه چندتايي 00:05:10.240 --> 00:05:11.276 فيلم کونگ فو ي قديمي ببيني. 00:05:11.360 --> 00:05:13.080 با پرونده مايلز که دوباره با ترتيبتو دادم شروع ميشه 00:05:13.160 --> 00:05:14.913 - وووووووو ! - هاييييااااااا ! 00:05:17.520 --> 00:05:18.874 دهنت سرويس ! 00:05:18.960 --> 00:05:20.519 خيلي خنده دار بود احمقا ! 00:05:20.600 --> 00:05:22.910 خيلي خوب مرد، فردا ميبينمت. 00:05:24.080 --> 00:05:25.799 - باي باي - خدافظ 00:05:38.280 --> 00:05:39.680 سلام بابا 00:05:39.760 --> 00:05:41.274 امشبم تا ديروقت کار ميکني؟ 00:05:41.440 --> 00:05:42.840 متأسفانه بله. 00:05:42.920 --> 00:05:44.877 - گرسنه اي؟ - معلومه. 00:05:44.960 --> 00:05:47.555 چندتا سيب زميني خوک خوشمزه درست کردم. بزن تو رگ! 00:05:51.840 --> 00:05:55.151 بگو ببينم، مدرسه چطوره؟ 00:05:56.800 --> 00:05:59.440 خوبه، واسه چي ميپرسي؟ 00:05:59.520 --> 00:06:02.115 چيه ؟ يه پدر نميتونه از اوضاع پسرش بپرسه؟ 00:06:03.240 --> 00:06:05.152 چند تا تور کردي؟ 00:06:05.240 --> 00:06:07.118 چيو تور کردم؟ 00:06:07.200 --> 00:06:09.271 ميدوني، دختر ديگه ! 00:06:09.360 --> 00:06:10.999 هيچکس ذهنتو درگير نکرده؟ 00:06:12.680 --> 00:06:15.070 يعني، آره، يه عالمه دختر ذهنمو درگير کردن ! 00:06:15.160 --> 00:06:18.392 ولي مشکل اينجاست که، فکر نکنم من ذهن اونارو درگير کرده باشم. 00:06:19.760 --> 00:06:21.035 خوب، لازم نيست زحمت بکشي. 00:06:21.120 --> 00:06:22.918 اگه تو هم ذهن اونارو درگير کرده باشي 00:06:23.000 --> 00:06:25.310 ميذارن بفهمي (بهت نخ ميدن) 00:06:25.400 --> 00:06:27.073 اه، بايد برم. 00:06:27.160 --> 00:06:29.550 نه بابا، نميخواد... من ترتيبشو ميدم. 00:06:29.640 --> 00:06:30.790 دمت گرم رفيق ! 00:06:33.400 --> 00:06:36.677 اه، راستي دسر کم بخوري ها ! 00:06:36.760 --> 00:06:38.592 تو که نميخواي مثل باباي پيرت بشي؟ 00:07:29.360 --> 00:07:32.876 هي ! چي خبرا حرومزاده‌ي بيشعور !؟! 00:07:32.960 --> 00:07:35.634 آره چه خبرا حرومزاده ؟!؟ 00:07:35.720 --> 00:07:37.279 سلام رفقا چه خبر؟ 00:07:37.360 --> 00:07:41.115 نه، جوابيش "سلام رفقا، چه خبر؟" نيست 00:07:41.200 --> 00:07:44.830 جوابش اينه:" چه خبر حرومزاده ها !؟ 00:07:44.920 --> 00:07:46.877 چه خبر حرومزاده ؟!؟ 00:07:51.280 --> 00:07:52.350 اه، لعنتي 00:07:54.160 --> 00:07:55.389 بايد برم، فعلا. 00:07:57.320 --> 00:07:59.437 هي، دوست دخترتون کجا در رفت؟ 00:08:01.240 --> 00:08:02.993 عوضي، تو گمشو. 00:08:03.080 --> 00:08:04.120 ميخوام با لاغره يکم اختلاط کنم. 00:08:04.200 --> 00:08:05.554 نه، مشکلي نيست. دستت درد نکنه. 00:08:07.120 --> 00:08:08.998 از اينجا ببرش. 00:08:10.360 --> 00:08:11.360 لعنتي. 00:08:12.160 --> 00:08:13.496 فکر کنم بد شروع کرديم... 00:08:13.520 --> 00:08:14.520 من فقط پولمو ميخوام. 00:08:16.120 --> 00:08:17.120 کدوم پول؟ 00:08:17.920 --> 00:08:20.435 ميدوني، همون صدتايي که باعث ميشه من و دوستم همين الان 00:08:20.600 --> 00:08:21.829 همينجا دهنتو سرويس نکنيم. 00:08:24.720 --> 00:08:25.720 ميدوني چيه؟ 00:08:27.920 --> 00:08:29.832 بعدا حساب ميکنيم. 00:08:29.920 --> 00:08:30.920 بريم نيل 00:08:38.920 --> 00:08:42.197 خيلي خوب، کيا تو خونه شون از سرويس "تـ.تـ.ـا" استفاده ميکنن؟ 00:08:43.440 --> 00:08:45.557 خوب، کسي ميدوني معنيش چيه؟ 00:08:47.880 --> 00:08:48.760 آدريان. 00:08:48.761 --> 00:08:50.319 "تلفن و تلگراف آمريکا" 00:08:50.400 --> 00:08:52.312 - پدرم اونجا کار ميکنه. - خيلي خوب. 00:08:52.400 --> 00:08:56.519 سرويس "تـ.تـ.ـا" درواقع، سال 1885 توسط 00:08:57.480 --> 00:09:01.793 الکساندر گراهام بل تأسيس شد. 00:09:02.840 --> 00:09:04.513 اين سرويس به چند سازمان کوچکتر-- 00:09:05.800 --> 00:09:07.314 هي، ببينم اونجا چه خبره؟ 00:09:07.440 --> 00:09:09.511 دستاي لعنتيـتو به من نزن ! 00:09:10.641 --> 00:09:11.313 خيلي خوب بچه ها، گوش کنين. 00:09:11.400 --> 00:09:13.357 فردا اين مبحثو ادامه ميديم. 00:09:13.440 --> 00:09:14.510 پس لطفا فصل 7 رو بخونين. 00:09:14.640 --> 00:09:16.233 و فراموش نکنين جمعه آزمون دارين. 00:09:17.400 --> 00:09:18.720 رفيق. 00:09:18.800 --> 00:09:20.439 هي رفيق! 00:09:20.520 --> 00:09:22.318 واقعا ممنون مارک. 00:09:22.400 --> 00:09:23.800 حرف خودت يادت مياد مرد؟ 00:09:23.880 --> 00:09:25.155 "اونا واقعا عوضين." 00:09:27.200 --> 00:09:29.157 من هرکاري اون عوضيا خواستن کردم. 00:09:30.320 --> 00:09:32.516 چرا راحتم نميزارن؟ 00:09:33.480 --> 00:09:35.199 من بدبخت به اندازه کافي مشکل دارم که نگرانشون باشم! 00:09:36.600 --> 00:09:38.671 ميدوني وقتي ناراحتم چي هميشه منو سرحال مياره؟ 00:09:41.520 --> 00:09:42.840 چي؟ 00:09:42.920 --> 00:09:45.913 غذا. منظورم اينه که يه نگاه به من بنداز. 00:09:46.000 --> 00:09:48.560 من شبيه يه حرومزاده خوشحال نيستم؟ 00:09:50.800 --> 00:09:53.998 بيا، برات يکم غذا ميخرم. 00:10:06.240 --> 00:10:07.240 چيه؟ 00:10:08.080 --> 00:10:11.073 دِ مگه چقدر ميتوني خوشحال بشي؟! 00:10:11.160 --> 00:10:15.393 جيمي، حس شيشمم ميگه اون دختره داره تو رو ميپاد. 00:10:17.440 --> 00:10:18.440 کدوم دختره؟ 00:10:22.080 --> 00:10:23.480 اون "آدريانه". 00:10:23.600 --> 00:10:25.432 اونم با ما توي کلاس اقتصاده. 00:10:25.560 --> 00:10:26.560 به نظر خوبه. 00:10:27.360 --> 00:10:28.953 يکم مثل شبحه، ولي بازم خوبه. 00:10:29.040 --> 00:10:31.191 خدايا، بازم مايلز اومد. 00:10:31.280 --> 00:10:32.760 خدايا، اون مثل يه "کارداشيان" لعنتيه، 00:10:32.840 --> 00:10:33.840 گورشو گم نميکنه ! 00:10:35.160 --> 00:10:36.958 سلام لاغر. 00:10:37.040 --> 00:10:38.156 خانوما؟ 00:10:38.960 --> 00:10:41.200 داشتم فکر ميکردم شايد بتونم اون صدتايي که بدهي داريو الان بگيرم. 00:10:42.560 --> 00:10:44.279 من هيچي بهت بدهکار نيستم. 00:10:45.361 --> 00:10:46.431 چرا تو اون پولو بهم ميدي، 00:10:46.520 --> 00:10:47.600 يا از اين راه، يا يه راه ديگه. 00:10:50.840 --> 00:10:52.240 من بهت هيچي نميدم. 00:10:53.560 --> 00:10:54.994 چي زر زر کردي؟ 00:10:57.760 --> 00:10:59.040 داري به چه کوفتي نگاه ميکني؟ 00:10:59.720 --> 00:11:02.110 هي داداش، چرا فقط اونو تنها نميذاري؟ 00:11:03.880 --> 00:11:05.680 بهتر نيست سر مسخره ات تو کار خودت باشه؟ 00:11:05.760 --> 00:11:07.638 من فقط نميخوام کسي آسيب ببينه. 00:11:07.760 --> 00:11:09.558 گوش کن، اگه گاله‌‌تو نبندي 00:11:09.640 --> 00:11:12.235 تو تنها کسي هستي که قراره آسيب ببينه. 00:11:12.320 --> 00:11:13.320 من؟ 00:11:13.321 --> 00:11:14.959 اه، نه، من نه مرد. 00:11:15.040 --> 00:11:16.040 من الان بيشتر 00:11:16.120 --> 00:11:17.634 نگران توئم پارک تفريحي ! 00:11:17.760 --> 00:11:20.150 آخ ببخشيد، ادبم کجا رفته؟ 00:11:20.280 --> 00:11:23.079 چقدر بد شد! با پسر عموم آشنا شو جان کوچولو. 00:11:24.120 --> 00:11:25.713 ميدوني، درست مثل رابين هود 00:11:25.800 --> 00:11:27.598 اون فقط يه پسر سفيدپوست عوضي بود، 00:11:27.680 --> 00:11:30.036 و پسرعموي منم يه پسر سياه پوست عوضيه! 00:11:33.400 --> 00:11:34.959 ميدوني، 00:11:35.040 --> 00:11:37.191 به عنوان يه بازنده، بايد يه عالمه دوست دورت جمع کني. 00:11:52.520 --> 00:11:53.920 دوست داري باديگاردم بشي؟ 00:11:54.000 --> 00:11:55.878 نميتوني بهم دستور بدي. 00:11:55.960 --> 00:11:58.350 حرومزاده، شبيه موزارلا ـست! 00:12:31.520 --> 00:12:33.193 هي لاغر! 00:12:34.760 --> 00:12:36.080 پولي که بدهکاري ميخوام. 00:12:43.120 --> 00:12:45.430 هي مرد، اون گوريل گنده ات کجاست؟ 00:12:46.760 --> 00:12:48.319 هي خيکي عوضي دارم با تو حرف ميزنم. 00:12:48.400 --> 00:12:49.675 گفتم پولمو ميخوام. 00:12:50.920 --> 00:12:52.354 من هيچي بهت بدهکار نيستم. 00:12:52.440 --> 00:12:54.318 دلت ميخواد دهنتو سرويس کنم مگه نه؟ 00:12:55.000 --> 00:12:56.912 پولمو ميخوام. 00:12:57.000 --> 00:12:58.798 پول تو دست من نيست. 00:12:58.920 --> 00:13:02.072 پول من دستت نيست، يا نميخواي بديش؟ 00:13:05.360 --> 00:13:06.360 جفتشون. 00:13:09.040 --> 00:13:10.952 شنيدي؟ 00:13:11.040 --> 00:13:13.400 اين پسره ميخواد قراردادو يه طرفه فسخ کنه ! 00:13:18.600 --> 00:13:20.034 اه، نکُشيش مايلز. 00:13:27.360 --> 00:13:29.795 اونجا دارين چه غلطي ميکنين؟ 00:13:30.480 --> 00:13:32.136 نظرت چيه سر کوفتي ـت تو کار خودت باشه، 00:13:32.160 --> 00:13:32.960 سياه پير؟ 00:13:32.961 --> 00:13:35.031 چه گهي خوردي؟ 00:13:35.120 --> 00:13:36.873 ولگرد حروم زاده ! 00:13:47.320 --> 00:13:49.789 - حالت خوبه بچه؟ - بله آقا. 00:13:49.880 --> 00:13:51.633 دعواتون سر چي بود بچه؟ 00:13:52.720 --> 00:13:54.757 صد دلار پول. 00:13:54.840 --> 00:13:56.240 بذار ببينمش. 00:13:58.200 --> 00:13:59.600 چرا نمياي داخل؟ 00:13:59.680 --> 00:14:01.040 اينطوري منم ميتونم يه نگاه به زخمت بندازم. 00:14:01.120 --> 00:14:02.600 نه، مشکلي نيست. بايد برم خونه. 00:14:02.680 --> 00:14:04.592 يه خونريزي خيلي بد داري، بعلاوه منم 00:14:04.680 --> 00:14:07.400 در اينجور موارد يه تجربياتي دارم. 00:14:07.480 --> 00:14:09.233 - اسمت چيه؟ - جيمي 00:14:09.320 --> 00:14:12.791 خوب، ببين جيمي، چرا نمياي داخل 00:14:12.880 --> 00:14:15.679 و به من اجازه نميدي که اگه ميتونم کمکت کنم؟ 00:14:15.760 --> 00:14:16.760 باشه. 00:14:26.120 --> 00:14:31.400 يه صندلي اينجا هست پسر. 00:14:39.160 --> 00:14:42.836 به نظر من بهتره دوستاتو عوض کني. 00:14:42.960 --> 00:14:45.839 - اونا دوستاي من نيستن. - آره. 00:14:46.880 --> 00:14:50.715 آره، فکر کنم حق با توئه. 00:14:54.120 --> 00:14:55.270 اون توئي؟ 00:14:55.360 --> 00:14:57.636 آره، اون منم. 00:14:57.720 --> 00:14:59.757 "اکشن جکسون" اصلي. 00:15:00.840 --> 00:15:02.638 اسمم "کلارنس جکسون"ـه 00:15:03.560 --> 00:15:06.951 ولي دوستام هنوزم اکشن صدام ميکنن. 00:15:08.760 --> 00:15:10.752 ميدوني، ديگه مثل قديمام نيستم. 00:15:15.360 --> 00:15:16.760 خيلي خوب... 00:15:18.760 --> 00:15:20.319 بزن بريم. 00:15:20.400 --> 00:15:21.400 حالا. 00:15:24.120 --> 00:15:25.634 خوب، بايد فشارش بدم. 00:15:27.840 --> 00:15:31.629 خيلي خوب جيمي، اين بايد مشکلتو حل کنه. 00:15:31.720 --> 00:15:33.677 البته تا وقتي که بري پيش يه دکتر واقعي! 00:15:43.240 --> 00:15:45.311 - الو؟ - چه خبر؟ چه خبرا؟ 00:15:45.400 --> 00:15:47.153 مياي يا نه؟ 00:15:47.240 --> 00:15:48.276 فعلا نميتونم. 00:15:48.360 --> 00:15:49.476 داداش، چرا نه؟ 00:15:49.560 --> 00:15:50.676 واقعا حوصله ـم سر رفته! 00:15:50.800 --> 00:15:52.757 يه جورايي با مايلز در افتادم. 00:15:52.840 --> 00:15:54.752 يعني... اون يه جورايي با من در افتاد. 00:15:54.840 --> 00:15:56.194 همه چي خوبه؟ 00:15:56.280 --> 00:15:57.350 خونه اي؟ 00:15:57.440 --> 00:15:58.874 خوبم. ام... 00:15:58.960 --> 00:15:59.960 خونه يکي از دوستامم. 00:16:00.040 --> 00:16:02.271 اه، کدوم دوست؟ 00:16:02.360 --> 00:16:03.510 تو که فقط دوتا داشتي! 00:16:03.600 --> 00:16:05.114 يکي که الان داره باهات صحبت ميکنه 00:16:05.200 --> 00:16:06.554 و اون يکيم تو راه اينجاست. 00:16:06.640 --> 00:16:08.916 بعدا توضيح ميدم، بايد برم. 00:16:09.000 --> 00:16:11.560 باشه، فقط به محض اينکه رسيدي خونه بهم زنگ بزن. 00:16:11.640 --> 00:16:15.236 ما يه نقشه داريم تا اون حرومزاده رو بکشيم! 00:16:17.840 --> 00:16:18.840 تا بعد. 00:16:21.440 --> 00:16:23.432 اه، ممنون آقاي جکسون. 00:16:23.520 --> 00:16:25.318 صدام کن اکشن. 00:16:25.400 --> 00:16:27.517 ممنون آقاي اکشن. 00:16:27.600 --> 00:16:28.829 ميدوني جيمي، 00:16:28.920 --> 00:16:30.593 بايد به اين فکر کني که ياد بگيري 00:16:30.680 --> 00:16:32.319 چطوري از خودت دفاع کني. 00:16:32.400 --> 00:16:34.039 منتظر غير منتظره ها نباش. 00:16:35.160 --> 00:16:37.675 آخه منو ببين، زدم دهن خودمو سرويس کردم! 00:16:37.760 --> 00:16:39.319 خوب، آره اينکارو کردي. 00:16:41.080 --> 00:16:44.118 هي، ميدوني، 00:16:44.200 --> 00:16:46.874 من تو سن و سال تو بودم که بوکسو شروع کردم. 00:16:46.960 --> 00:16:48.360 واقعا؟ 00:16:48.440 --> 00:16:50.477 فکر ميکني بتوني بهم ياد بدي يا... ؟ 00:16:51.560 --> 00:16:54.155 من؟ پففف من واقعا، واقعا 00:16:54.280 --> 00:16:57.876 نه، درک ميکنم. اصلا... من نبايد ازتون درخواست مي کردم 00:16:58.880 --> 00:17:03.557 فقط اين که از روزايي که بوکس کار ميکردم خيلي گذشته. 00:17:06.520 --> 00:17:08.989 اما اگه واقعا راجع بهش جدي هستي 00:17:09.120 --> 00:17:12.670 فکر کنم يکيو بشناسم که بتونه کمکت کنه. 00:17:12.800 --> 00:17:15.269 واقعا؟ يکيو مشناسي که ميتونه بهم مبارزه ياد بده؟ 00:17:15.360 --> 00:17:16.760 نه، اينکه از خودت دفاع کني. 00:17:18.200 --> 00:17:21.876 فکر کنم، بتوني يه سر بزني. 00:17:21.960 --> 00:17:23.838 ولي بايد اجازه والدينتو داشته باشم. 00:17:25.960 --> 00:17:27.599 چرا تا خونه نبرمت؟ 00:17:28.320 --> 00:17:30.960 نه، آقاي جکسون... اکشن. 00:17:31.040 --> 00:17:33.157 - نگرانم نباشين. - هي، مشکلي نيست. 00:17:33.880 --> 00:17:36.190 به هرحال بايد يه سر تا بقالي ميرفتم. 00:17:46.960 --> 00:17:48.394 جيمي شامتو گذاشتم-- 00:17:49.360 --> 00:17:51.591 اه، خداي من چه اتفاقي افتاده؟ 00:17:51.680 --> 00:17:52.716 حالت خوبه؟ 00:17:52.840 --> 00:17:54.593 آره، من... خوبم مامان. 00:17:54.680 --> 00:17:56.637 خوب، چه کوفتي اتفاق افتاده؟ 00:17:56.760 --> 00:17:59.832 خوب، سلام مامان جيمي. 00:17:59.920 --> 00:18:01.912 جيمي يه دعواي خيلي کوچيک داشته؛ 00:18:02.000 --> 00:18:03.559 با يه ولگرد، نزديک خونه ما. 00:18:03.640 --> 00:18:04.710 چه ولگردي؟ 00:18:04.800 --> 00:18:06.519 يکي از پسراي مدرسه. 00:18:06.600 --> 00:18:08.034 بيرون خونه آقاي جکسون بود. 00:18:08.120 --> 00:18:09.759 داشتم ميومدم خونه. 00:18:09.840 --> 00:18:11.638 اومدن بيرون بهم کمک کردن. 00:18:13.960 --> 00:18:15.838 - کتي - کلارنس 00:18:15.920 --> 00:18:17.718 ميدوني کتي، جيمي چيزاي جالبي درمورد 00:18:17.800 --> 00:18:20.031 ياد گرفتن دفاع شخصي گفت. 00:18:20.160 --> 00:18:23.437 و خوب، فکر کردم شايد بتونم کمک کنم. 00:18:24.600 --> 00:18:25.829 تو زخم پسرمو بستي؟ 00:18:25.920 --> 00:18:26.990 بله آقا. 00:18:28.280 --> 00:18:31.432 به خاطر کارتون ممنونم، ولي جيمي حالش کاملا خوبه. 00:18:31.520 --> 00:18:33.716 از اينجا به بعدشو خودمون ميتونيم مديريت کنيم. 00:18:33.840 --> 00:18:36.275 خوب، باشه. 00:18:38.800 --> 00:18:41.679 از ملاقاتت خوشحال شدم جيمي. واقعا لذت بردم. 00:18:41.760 --> 00:18:43.194 مراقب خودت باش، باشه؟ 00:18:43.280 --> 00:18:44.280 ممنون، اکشن. 00:18:46.720 --> 00:18:47.790 خدايا ! 00:19:02.520 --> 00:19:05.399 خب، چي تو سرته؟ 00:19:07.240 --> 00:19:09.800 خيلي خوب بجنبين، حالا دوتا چپ، يه راست. 00:19:09.880 --> 00:19:11.234 بيخيال، بجنب. 00:19:11.320 --> 00:19:12.913 مادربزرگ من از تو محکم تر ميزنه! 00:19:13.000 --> 00:19:14.000 و البته اون مرده ! 00:19:31.880 --> 00:19:33.439 هي، کيسه بوکسا که اضافه کاري نميکنن! 00:19:33.520 --> 00:19:35.160 تا حالا آدم سفيدپوست نديدين؟ 00:19:37.920 --> 00:19:41.800 اه! اکشن جکسون بيشرف! 00:19:44.800 --> 00:19:45.870 پسر، خوشحالم ميبينمت. 00:19:45.960 --> 00:19:47.838 منم از ديدنت خوشحالم مني! 00:19:49.320 --> 00:19:50.913 اه... 00:19:51.040 --> 00:19:53.032 چرا با خودت يک گروه برادي آوردي ؟ 00:19:53.120 --> 00:19:54.713 به اينجا کاري ندارن. 00:19:54.800 --> 00:19:57.599 فقط چندباري به سرش ضربه خورده. 00:19:57.680 --> 00:20:00.593 - ميتونم از کمکت استفاده کنم مني؟ - لب تر کن داداش! 00:20:00.680 --> 00:20:03.036 ميخواستم که اينجا به جيمي ياد بدي 00:20:03.120 --> 00:20:04.554 از خودش دفاع کنه. 00:20:05.400 --> 00:20:07.153 به نظر به دردشم ميخوره! 00:20:07.280 --> 00:20:10.352 من هرکاري برات ميکنم، ولي... 00:20:10.440 --> 00:20:14.798 شايد بهتر باشه همچين بچه اي رو اينجا نياري. 00:20:14.880 --> 00:20:16.917 - منظورت يه بچه سفيده؟ - نه، نه، نه بابا! 00:20:17.000 --> 00:20:18.639 منظورم يه بچه چاق 00:20:18.720 --> 00:20:21.155 "ميخوام دهنمو سرويس کنم"ِ سفيد بود! 00:20:21.280 --> 00:20:23.112 خوب، شايد حرفت درست باشه. 00:20:23.240 --> 00:20:26.278 ولي جيمي براي راه فرار نيومده اينجا. 00:20:26.360 --> 00:20:27.360 من ضمانت ميکنم. 00:20:27.400 --> 00:20:30.199 پس بذار فقط من درمورد اين نگران باشم. 00:20:30.280 --> 00:20:31.999 - قبول؟ - آره، قبوله داداش. 00:20:34.680 --> 00:20:36.672 از فردا شروع ميکنيم. 00:20:36.760 --> 00:20:39.150 اه، خوبه، خوبه. 00:20:39.240 --> 00:20:40.959 مني، اين جيميه. 00:20:41.040 --> 00:20:42.679 جيمي، اين منيه. 00:20:42.800 --> 00:20:45.679 بهترين مربي تو اين حرفه است. 00:20:45.760 --> 00:20:49.037 از موقعي که تگزاس بخشي از خاک مکزيک بود تو اين کاره. 00:20:49.120 --> 00:20:50.679 خيلي خوب جيمي. 00:20:50.760 --> 00:20:52.353 از ديدنتون خوشوقتم آقا. 00:20:52.440 --> 00:20:54.113 ديدي، گفت آقا! ازش خوشم مياد. 00:20:56.240 --> 00:20:57.799 قراره خوش بگذره. 00:21:20.280 --> 00:21:21.509 يادته که براي چي اينجايي؟ 00:21:22.680 --> 00:21:25.036 آره، که ياد بگيرم چطوري از خودم دفاع کنم. 00:21:25.120 --> 00:21:26.360 و وقتي که ياد گرفتي مبارزه کني 00:21:26.400 --> 00:21:28.517 معنيش اين نيست که بري دنبال دردسر بگردي. 00:21:28.640 --> 00:21:30.120 دردسره که مياد سراغ تو. 00:21:30.200 --> 00:21:31.759 زندگي همينه. 00:21:33.000 --> 00:21:34.000 آماده اي؟ 00:21:34.080 --> 00:21:35.116 بله آقا. 00:21:35.200 --> 00:21:36.680 بزن بريم چندتا چيز ياد بگيريم. 00:21:46.600 --> 00:21:48.353 اکشن جکسون و آقاي جيمي. 00:21:49.880 --> 00:21:50.880 آماده اي جيمي؟ 00:21:50.881 --> 00:21:52.361 بله آقا. 00:21:52.440 --> 00:21:53.669 بهم بگو مني، باشه؟ 00:21:53.760 --> 00:21:55.096 چندتا چيز هست که ميخوام نشونت بدم. 00:21:55.120 --> 00:21:56.120 باشه، مني. 00:22:03.040 --> 00:22:05.953 تو پسر بزرگي هستي جيمي 00:22:06.040 --> 00:22:08.714 و ميدونم فکر ميکني اضافه وزن داشتن 00:22:08.800 --> 00:22:10.075 يه اشکاله. 00:22:10.160 --> 00:22:11.160 بله. 00:22:11.240 --> 00:22:12.640 خوب، بعضي وقتا 00:22:12.720 --> 00:22:14.552 مثل بشکه بودن چيز خوبيه. 00:22:14.640 --> 00:22:18.429 تنها کاري که بايد بکنيم استوار کردن توئه. 00:22:18.520 --> 00:22:20.910 تا حالا راجع به جرج فورمن شنيدي؟ 00:22:21.000 --> 00:22:22.116 مرد سيخ کبابي؟ 00:22:22.800 --> 00:22:25.110 اينا چه کاراييه که جووناي آمريکايي انجام ميدن؟ 00:22:25.200 --> 00:22:26.475 آره همون. 00:22:26.560 --> 00:22:28.677 اما قبل از تبديل شدن به مرد سيخ کبابي 00:22:28.760 --> 00:22:31.275 دوبار قهرمان جهان شده بود. 00:22:31.360 --> 00:22:34.671 سال 1973 جو فريزر رو ناک اوت کرد. 00:22:34.760 --> 00:22:39.198 و بعدش، حدود بيست سال و اندي بعدتر 00:22:39.280 --> 00:22:41.237 مايکل مور رو ناک اوت کرد. 00:22:41.320 --> 00:22:43.755 اونم به خاطر قهرماني سنگين وزن جهان. 00:22:43.880 --> 00:22:45.872 - ميدوني چطوري اينکارو کرد؟ - چطوري؟ 00:22:45.960 --> 00:22:47.553 با همبرگر. 00:22:47.640 --> 00:22:50.997 آره، واسه همينم زد تو کار سيخ کباب! 00:22:51.080 --> 00:22:52.878 جورج مجبور بود که همه اون همبرگرارو خودش درست کنه 00:22:52.960 --> 00:22:56.112 واسه همينم تو هر اتاق توي خونه ـش يه سيخ کباب داشت. 00:22:56.200 --> 00:22:57.634 مني. 00:22:57.720 --> 00:23:00.030 خوب، يعني ممکنه اينطوري بوده باشه. 00:23:00.120 --> 00:23:04.717 به هرحال، جورج يه مرد گنده بود واسه همين هيچکس جرئت نميکرد باهاش در بيوفته. 00:23:05.680 --> 00:23:08.957 پس بعضي وقتا، اندازه ميتونه چيز خوبي باشه. 00:23:09.040 --> 00:23:10.315 خيلي خوب، حالا اينجارو ببين. 00:23:10.400 --> 00:23:12.153 منو هل بده، باشه. 00:23:12.240 --> 00:23:13.256 - هلت بدم؟ - آره، هلم بده. 00:23:13.280 --> 00:23:14.760 ام... 00:23:14.840 --> 00:23:16.513 نه، بيخيال. 00:23:16.600 --> 00:23:18.831 هي، اکشن محکمتر هل ميده. 00:23:18.920 --> 00:23:20.434 بجنب، هلم بده. 00:23:20.520 --> 00:23:23.115 واو، باشه، خوبه خوبه 00:23:23.200 --> 00:23:24.680 ميبيني؟ تو قدرت داري. 00:23:24.760 --> 00:23:26.956 حالا، تموم کاري که بايد بکنيم اينه که 00:23:27.040 --> 00:23:29.032 نشونت بديم چطور ازش استفاده کني ،درسته؟ 00:23:37.160 --> 00:23:38.310 خيلي خوب، بزن بريم. 00:23:40.720 --> 00:23:42.279 خوبه، حالا... 00:23:44.040 --> 00:23:45.793 با دست راستت کار کن. 00:23:45.880 --> 00:23:48.759 خوبه، حالا دستو بزن. خوبه، محکمتر بزن. 00:23:48.840 --> 00:23:50.936 همينه. خوب، حالا وقتي ضربه ميزني همزمان پاي عقبتو بچرخون 00:23:50.960 --> 00:23:53.031 خوبه، سعي کن به داخل بچرخونيش. 00:23:53.160 --> 00:23:54.594 اه، خوبه، حالا چپ. 00:23:54.680 --> 00:23:56.911 حالا با چپ کار ميکنيم. فقط چپ، آره. 00:23:57.000 --> 00:23:58.150 اون يکي، چپ 00:23:58.240 --> 00:23:59.280 خوبه، الان تو بايد... 00:23:59.320 --> 00:24:00.320 يه جورايي... 00:24:00.400 --> 00:24:01.400 وقتي با چپ ميزني 00:24:01.480 --> 00:24:02.480 يه کوچولو بياي جلو. 00:24:02.520 --> 00:24:04.000 بوم، همينه. يکي ديگه. 00:24:04.080 --> 00:24:06.276 بوم، همينه. يکي ديگه. بوم. حالا اينو بزن. 00:24:23.040 --> 00:24:24.235 داري خوب پيش ميري جيمي. 00:24:26.240 --> 00:24:27.833 آها. 00:24:27.920 --> 00:24:31.834 آسون تر ميشه، ولي هيچوقت کاملا آسون نميشه. 00:24:34.960 --> 00:24:36.599 ولي هنوزم يه مشکل دارم. 00:24:36.680 --> 00:24:37.750 چيه؟ 00:24:37.840 --> 00:24:39.274 مايلز. 00:24:39.360 --> 00:24:40.794 اون بازم مياد و صد دلارشو ميخواد. 00:24:41.480 --> 00:24:42.516 هممم... 00:24:43.640 --> 00:24:44.790 بذار ببينم. 00:24:45.640 --> 00:24:47.950 خوب، تو ميتوني بهش صد دلارو بدي. 00:24:48.040 --> 00:24:51.556 اما وقتي که ببينه ميتونه ازت پول بگيره 00:24:51.640 --> 00:24:54.439 براش يه چيز عادي ميشه و بازم برميگرده. 00:24:55.320 --> 00:24:57.357 بايد بذاريش سر کار جيمي. 00:24:59.240 --> 00:25:00.240 فهميدم. 00:25:01.040 --> 00:25:04.192 بهش بگو الان صد دلار نداري، 00:25:04.280 --> 00:25:06.237 اما اگه يکم صبر کنه، 00:25:06.320 --> 00:25:07.993 بهش دويست دلار ميدي. 00:25:08.080 --> 00:25:10.834 به شرط اين که يه مدت ولت کنه. 00:25:10.920 --> 00:25:12.479 دويست دلار؟ 00:25:12.560 --> 00:25:14.472 بايد بذاريش سر کار جيمي. 00:25:15.960 --> 00:25:17.030 براي چند وقت؟ 00:25:17.800 --> 00:25:20.998 خوب، ما دست کم يه ماه وقت ميخوايم. 00:25:21.120 --> 00:25:23.077 اونم واسه يه تازه کار سخت کوش. 00:25:24.320 --> 00:25:25.595 واسه يه ماه بذارمش سرکار؟! 00:25:25.680 --> 00:25:26.750 اي خدا! 00:25:35.880 --> 00:25:36.996 مامان! 00:25:37.960 --> 00:25:39.474 چيه جيمي؟ چي شده؟ 00:25:39.640 --> 00:25:40.756 چي شده؟ 00:25:40.840 --> 00:25:42.194 نميتونم تکون بخورم. 00:25:42.280 --> 00:25:43.496 يعني چي که نميتوني تکون بخوري؟ 00:25:43.520 --> 00:25:46.160 يه جوريم انگا پيناتا* پوشيدم ! شکل تزئين شده اي از حيوانات حاوي اسباب بازي ها و شيريني هايي که از ارتفاع به حالت تعليق در آمده و توسط کودکان چشم بسته به عنوان بخشي از يک جشن شکسته مي شود 00:25:48.000 --> 00:25:49.000 جيمي، کجات درد ميکنه؟ 00:25:51.000 --> 00:25:52.116 همه جام. 00:25:53.840 --> 00:25:54.840 وايستا. 00:26:06.760 --> 00:26:09.719 اينو به هرجات که درد ميکنه بمال. 00:26:13.400 --> 00:26:14.720 فکر نکنم کافي باشه. 00:26:14.840 --> 00:26:16.200 بايد براي کارم آماده بشم. 00:26:16.280 --> 00:26:19.114 هيکل گنده تو تکون بده و براي مدرسه آماده شو. 00:26:20.480 --> 00:26:22.711 - هي مامان فقط يکم ديگه-- - پاشو جيم! 00:26:31.120 --> 00:26:33.351 حالت چطوره جيمي؟ 00:26:33.440 --> 00:26:34.999 خوبم. 00:26:35.080 --> 00:26:37.311 ساعت 3 و نيم بيام دنبالت؟ 00:26:37.400 --> 00:26:40.313 آره، نميتونم صبر کنم! 00:26:41.000 --> 00:26:43.356 باشه جيمي، ميبينمت 00:26:48.600 --> 00:26:50.353 اه، هي جيمي! 00:26:50.440 --> 00:26:51.440 بصبر ! 00:26:52.280 --> 00:26:54.351 چه خبرا داداش؟ 00:26:54.440 --> 00:26:56.909 خبري نيست، فقط يه روز ديگه توي بهشت ! 00:26:57.000 --> 00:26:59.037 داداش چيزي تو شلوارت جاساز کردي؟ 00:26:59.120 --> 00:27:00.440 نه، جدي ميگم. راه رفتنت 00:27:00.520 --> 00:27:02.955 مثل فرانکنشتاين شده! 00:27:03.040 --> 00:27:05.040 فقط به بابام کمک کردم چندتا چيز جا به جا کنه. ميدوني که... 00:27:05.120 --> 00:27:06.600 فاتحه کمرم خونده شده. 00:27:06.680 --> 00:27:09.195 اه، داداش بايد آسون بگيري. 00:27:09.280 --> 00:27:10.976 ميدوني، ديگه يه جوجه 2 روزه نيستي. 00:27:11.000 --> 00:27:12.559 الان چند سالته؟ 16؟ 00:27:12.640 --> 00:27:14.176 حتي اگه اينجوريم باشه هنوز ميتونم دهنتو صاف کنم 00:27:14.200 --> 00:27:15.736 خوب، قبلش مجبوري منو بگيري کيک فنجوني! 00:27:15.760 --> 00:27:17.433 بجنب، بجنب. 00:27:22.800 --> 00:27:24.598 صبح بخير آقاي جيمز! 00:27:24.680 --> 00:27:26.717 چه خبرا؟ 00:27:26.800 --> 00:27:28.154 چه خبر داداش؟ 00:27:28.240 --> 00:27:30.516 خب اوضاع تو و آدريان چطوره؟ 00:27:30.600 --> 00:27:33.195 اون دختره عجيب و غريب واسه تو خيلي جذابه! 00:27:34.960 --> 00:27:37.680 فکر کنم اون عينک لازم داره. 00:27:37.800 --> 00:27:40.918 جيمز ماليگن، مسخره بازيو بذار کنار. 00:27:41.000 --> 00:27:42.150 حالت خوبه؟ 00:27:42.240 --> 00:27:43.435 سردرد داري؟ گيچ ميزني ها 00:27:43.520 --> 00:27:44.920 سرگيجه داري؟ ميخواي بشيني؟ 00:27:45.000 --> 00:27:47.640 من حالم خوبه، ولي بازم ممنون که نگرانمي. 00:27:47.720 --> 00:27:49.712 خيلي جدي ميگم، بين شما دوتا چي ميگذره؟ 00:27:49.800 --> 00:27:51.234 هيچي. 00:27:51.320 --> 00:27:52.320 هيچي؟ 00:27:52.440 --> 00:27:54.875 داداش، خيلي واضحه که اون جيگر ازت خوشش مياد. 00:27:54.960 --> 00:27:58.476 و برخلاف اينکه شيطاني به نظر ميرسه يه جورايي بانمکه. 00:27:58.560 --> 00:28:00.995 بايد ازش درخواست کني. 00:28:01.080 --> 00:28:02.992 مرد، من... فکر نکنم اينکارو بکنم. 00:28:03.080 --> 00:28:04.196 چرا نه؟ 00:28:05.160 --> 00:28:06.310 اه، خداي من. 00:28:07.680 --> 00:28:09.512 همجنسگرايي و منو دوست داري !! 00:28:09.600 --> 00:28:11.000 مگه خوابشو ببيني! 00:28:11.080 --> 00:28:12.833 تو الآن نبايد کلاس داشته باشي؟ 00:28:12.960 --> 00:28:16.636 کلاس؟ من اصلا کلاس ندارم. 00:28:16.720 --> 00:28:18.200 - از اينجا برو بيرون. - باشه. 00:28:18.280 --> 00:28:21.193 اما جيمز، "هرکي مردد باشه گم ميشه" 00:28:24.000 --> 00:28:25.673 سلام خيکي بدرد نخور لعنتي ! 00:28:25.760 --> 00:28:27.672 هنوز منتظر اون صدتاييم که بهم بدهکاري. 00:28:27.760 --> 00:28:30.056 گوش کن مايلز، اين هفته نميتونم صدتاتو بدم. 00:28:30.080 --> 00:28:30.920 چي؟ 00:28:30.921 --> 00:28:32.697 اما يه کار عالي واسه بعد از مدسه گير آوردم. 00:28:32.720 --> 00:28:34.279 - اه، واقعا؟ - آره، آره. 00:28:34.360 --> 00:28:37.831 و...و اگه فقط 2 هفته صبر کني 00:28:37.920 --> 00:28:40.116 به جاي اون صدتايي که بدهکارم، 00:28:40.200 --> 00:28:41.759 دويست تا بهت ميدم. 00:28:41.840 --> 00:28:42.910 دويست دلار. 00:28:43.000 --> 00:28:44.559 ولي بايد بهم قول بدي 00:28:44.640 --> 00:28:46.440 منو به حال خودم بذاري تا بتونم پولتو جور کنم. 00:28:47.200 --> 00:28:49.237 راحت بذارمت و تو 200 دلار بهم ميدي؟ 00:28:49.320 --> 00:28:50.959 آره، قول ميدم بهت بدمش. 00:28:51.080 --> 00:28:52.256 واقعا بهم ميديش؟ 00:28:52.280 --> 00:28:53.350 آره. 00:28:56.480 --> 00:28:57.755 خيلي خوب پس. 00:28:58.960 --> 00:29:01.998 منو سرکار نذار! 00:29:04.280 --> 00:29:05.430 بياين بريم. 00:29:11.000 --> 00:29:13.640 عوضياي لعنتي، دهنشون بوي نعنا ميداد! 00:29:20.560 --> 00:29:21.560 خيلي خوب جيمي. 00:29:22.080 --> 00:29:24.879 ميدونم که يه هفته خيلي سخت پشت سر گذاشتي، 00:29:24.960 --> 00:29:26.838 الآن اصول اوليه رو ياد داري. 00:29:26.920 --> 00:29:29.560 حالا قراره روي نقطه قوتت کار کنيم. 00:29:29.640 --> 00:29:32.439 قدرت، درسته؟ وقت نداريم که بهت ياد بديم 00:29:32.520 --> 00:29:35.399 چطوري مثل يه پروانه شناور باشي و مثل زنبور نيش بزني! 00:29:35.480 --> 00:29:38.040 ميدوني اون داره راجع به کي صحبت ميکنه جيمي؟ 00:29:38.120 --> 00:29:39.236 محمد علي. 00:29:39.320 --> 00:29:40.879 درسته پسر. 00:29:43.280 --> 00:29:46.239 حب، حالا مشت چپ دست راست. 00:29:47.800 --> 00:29:49.837 درسته. بجنب، مشت چپ دست راست. 00:29:51.040 --> 00:29:53.236 خوبه، بزن بريم. 00:29:53.320 --> 00:29:54.834 بجنب جيمي، محکمتر. 00:29:55.840 --> 00:29:57.354 خوبه، بجنب. 00:29:58.440 --> 00:29:59.556 رو پاي عقبت بچرخ؛ 00:29:59.640 --> 00:30:01.120 شايد فقط يک شانس داشته باشي 00:30:01.200 --> 00:30:02.080 که مشتتو بزني. 00:30:02.081 --> 00:30:03.039 قدرشو بدون. 00:30:03.040 --> 00:30:03.920 خوبه، حالا بجنب. 00:30:03.921 --> 00:30:04.921 دست راست، محکم. 00:30:06.040 --> 00:30:07.190 خيلي خوب، چي شده جيمي؟ 00:30:08.480 --> 00:30:09.630 خسته ام 00:30:09.720 --> 00:30:10.720 البته که خسته اي 00:30:10.721 --> 00:30:11.599 کار سختيه 00:30:11.600 --> 00:30:12.480 حالا بيا 00:30:12.481 --> 00:30:13.481 يک بار، شديدتر 00:30:14.880 --> 00:30:15.880 مي دوني چيه؟ 00:30:15.881 --> 00:30:16.881 سه راند 00:30:17.000 --> 00:30:18.400 با اون کيسه سنگينه بهم بده، باشه؟ 00:30:24.680 --> 00:30:27.149 ببين، نمي دونم پسرت چشه 00:30:28.040 --> 00:30:29.713 فکر نمي کنم دوست داشته باشه اينجا باشه 00:30:30.560 --> 00:30:34.952 و دوست باشيم يا نه نمي تونم وقتمو تلف کنم 00:30:35.040 --> 00:30:37.714 من کلي بچه اينجا دارم که ميخوان اينجا باشن 00:30:38.480 --> 00:30:40.073 و اين باشگاه تنها چيزيه که دارند 00:30:42.560 --> 00:30:43.914 گوشم با توئه مني 00:31:02.440 --> 00:31:03.635 جيمي 00:31:04.880 --> 00:31:06.837 مي خواي بهم بگي چه خبره؟ 00:31:08.000 --> 00:31:09.000 منظورت چيه؟ 00:31:09.760 --> 00:31:11.479 بي خيال، جيم 00:31:11.560 --> 00:31:14.075 تو امروز احساساتي شدي 00:31:15.080 --> 00:31:17.675 يادت باشه، تو ازم خواستي 00:31:19.800 --> 00:31:21.553 ...مي دونم، من نبايد 00:31:23.200 --> 00:31:24.839 ...من فقط 00:31:24.920 --> 00:31:27.116 فکر نمي کنم اين کارساز باشه 00:31:28.360 --> 00:31:32.036 منو ببين، من چاقم، خسته ام 00:31:32.160 --> 00:31:35.710 و بعد از تمام اينها ممکنه دوباره درکوني (کتک) بخورم 00:31:37.320 --> 00:31:38.320 ...خوب 00:31:39.560 --> 00:31:41.119 خوب، شايد 00:31:43.200 --> 00:31:44.793 و بعد شايدم نه 00:31:45.640 --> 00:31:47.996 ارزش سخت کار کردنو نداره؟ 00:31:49.641 --> 00:31:51.313 برو کمي استراحت کن، جيمي 00:31:51.400 --> 00:31:52.914 فردا يک روز ديگه است 00:31:54.360 --> 00:31:55.360 باشه 00:32:19.720 --> 00:32:20.870 هي، چه خبر تنبل خان؟ 00:32:21.801 --> 00:32:22.995 آره، درسته 00:32:23.080 --> 00:32:24.560 امشب تا ديروقت شيفتي؟ 00:32:24.640 --> 00:32:27.838 آره، مهموني تمامه 00:32:27.920 --> 00:32:29.400 و خسته به نظر مياي 00:32:29.480 --> 00:32:31.551 کار آسوني نيست، ها؟ 00:32:31.640 --> 00:32:34.997 فقط فکر نمي کنم بهتر بشم 00:32:35.080 --> 00:32:36.878 خوب، يک ذره زمان ميبره، جيمي 00:32:36.960 --> 00:32:40.158 يعني، چند وقته، يک هفته؟ 00:32:40.240 --> 00:32:43.199 گوش کن، اگر واقعا نمي خواي اين کارو بکني 00:32:43.280 --> 00:32:46.079 وقت آقاي جکسون و مني رو تلف نمي کنم 00:32:46.160 --> 00:32:48.800 خيلي ها پيشنهاد کمک نميدن 00:32:48.880 --> 00:32:50.599 اما اونها در عوضش چيزي نمي خوان 00:32:52.400 --> 00:32:53.436 من مي خوام برم 00:32:53.520 --> 00:32:55.034 تو کمي استراحت کن 00:32:55.120 --> 00:32:56.315 اينو مي خواي؟ 00:33:08.480 --> 00:33:10.437 مي دوني 00:33:10.520 --> 00:33:11.954 کاش يکي بهم ياد داده بود 00:33:12.040 --> 00:33:12.920 چطوري از خودم دفاع کنم 00:33:12.921 --> 00:33:14.479 وقتي بچه بودم 00:33:14.560 --> 00:33:18.031 اين طوري بهت ياد مي دادم 00:33:18.120 --> 00:33:19.793 اگر بهش بچسبي 00:33:19.880 --> 00:33:21.280 مي توني يک روز به بچه هات ياد بدي 00:33:21.360 --> 00:33:23.033 و اونها درگير 00:33:23.120 --> 00:33:24.634 چيزي که تو الان درگيرشي نميشن 00:33:26.160 --> 00:33:27.196 اين فقط يک فکره 00:33:43.680 --> 00:33:44.875 درسته؟ 00:33:45.000 --> 00:33:46.000 هي، خانم ها 00:33:47.080 --> 00:33:49.231 شريک تجاري منو ببينيد 00:33:49.320 --> 00:33:51.152 هنوزم قرارمون سرجاشه، درسته پسر؟ 00:33:51.240 --> 00:33:52.720 آره، يک قراري داريم 00:33:52.840 --> 00:33:54.115 اون از چه قراري حرف ميزنه؟ 00:33:56.600 --> 00:33:58.273 بهتره دهن سگتو ببندي 00:33:58.360 --> 00:34:00.750 چه کوفتي؟ 00:34:00.840 --> 00:34:01.800 !بابي 00:34:01.801 --> 00:34:03.793 فکر کردي کدوم گوري داري ميري؟ 00:34:03.880 --> 00:34:05.496 اوه، و اگر به هر دليلي پولي که بهم بدهکاري 00:34:05.520 --> 00:34:06.600 رو درنياري 00:34:08.280 --> 00:34:10.875 اون بعديه و بعدش تو 00:34:10.960 --> 00:34:11.996 خيلي خوب؟ 00:34:15.520 --> 00:34:16.795 روز خوبي توي مدرسه داشته باشيد 00:34:18.520 --> 00:34:19.795 کس ها 00:34:27.240 --> 00:34:28.390 تو حالت خوبه؟ 00:34:30.000 --> 00:34:31.680 قبلا نتونستم پيدات کنم 00:34:36.480 --> 00:34:39.279 بابي، متاسفم 00:34:39.360 --> 00:34:40.510 ....من فقط نبايد 00:34:40.640 --> 00:34:42.677 چي رو نبايد؟ 00:34:42.760 --> 00:34:44.433 امکان داره چي کار کرده باشي؟ 00:34:45.920 --> 00:34:47.149 هرکدوم از ما چي کار ميتونه بکنه؟ 00:34:49.000 --> 00:34:51.231 معلم ها هرکاري مي تونن بکنن 00:34:51.320 --> 00:34:52.959 و هيچ کس ديگه اي اهميتي نميده 00:34:53.040 --> 00:34:55.316 من ميدم، من اهميت ميدم 00:34:59.880 --> 00:35:01.758 خوبه 00:35:01.840 --> 00:35:03.274 مي دونم بايد چي کار کنم 00:35:06.160 --> 00:35:07.389 اوه، خداي من 00:35:08.720 --> 00:35:10.074 اون مي خواد به شخصي بره 00:35:14.480 --> 00:35:17.040 عصر بخير، کتي جيمي آماده است؟ 00:35:17.120 --> 00:35:18.474 هي کلارنس، اون رفته 00:35:18.560 --> 00:35:20.677 امروز دوچرخشو به باشگاه برد 00:35:20.760 --> 00:35:23.878 دوچرخشو برد باشگاه؟ اين واقعا يک تغييره 00:35:23.960 --> 00:35:26.350 بله، امروز وقتي اومد خونه واقعا تصميمشو گرفته بود 00:35:26.440 --> 00:35:27.520 مطمئن نيستم چه اتفاقي افتاده 00:35:27.600 --> 00:35:29.080 اما اون در عرض يک دقيقه پيدا و ناپيدا ميشه 00:35:29.200 --> 00:35:33.080 خوب، بهتره برم و سعي کنم بهش برسم 00:35:33.160 --> 00:35:34.594 اوه، و اون بهم گفت بهت بگم 00:35:34.680 --> 00:35:35.936 که از اين که به خونه ات زنگ بزنه 00:35:35.960 --> 00:35:37.076 اما کسي جواب نده خسته شده 00:35:37.160 --> 00:35:38.355 و اگر گوشي موبايل داشتي 00:35:38.440 --> 00:35:40.318 اون مي تونه جلوتو بگيره 00:35:40.400 --> 00:35:43.677 خوب، شايد بايد يک ذره زندگيمو به روز کنم 00:35:43.760 --> 00:35:44.955 مرسي، کتي 00:35:45.880 --> 00:35:48.349 کلارنس؟- بله؟- 00:35:48.440 --> 00:35:49.556 دوباره مرسي 00:35:59.640 --> 00:36:01.154 تو خوبي، جيمي؟ 00:36:01.880 --> 00:36:03.758 خوبم 00:36:03.840 --> 00:36:06.639 مي تونم دوچرخه رو پشت بگذارم 00:36:06.720 --> 00:36:08.996 اوه، نه، خوبه، مرسي 00:36:09.080 --> 00:36:11.549 باشه، توي باشگاه مي بينمت 00:36:13.120 --> 00:36:14.634 باشه 00:36:32.320 --> 00:36:34.551 هي بچه سعي مي کني اون دوچرخه رو نگه داري؟ 00:36:34.640 --> 00:36:35.994 اون گه رو ببر داخل، پسر 00:36:55.040 --> 00:36:56.315 هنوز از اونها درست مي کنن؟ 00:36:58.240 --> 00:37:00.800 اون چيه؟- روزنامه- 00:37:03.640 --> 00:37:06.633 مي دوني چيه؟ امروز کارتو تمام مي کنم 00:37:15.440 --> 00:37:18.911 خيلي خوب، خيلي خوب، باشه 00:37:19.000 --> 00:37:21.356 يزن بريم هکتور، خيلي خوب 00:37:23.400 --> 00:37:25.437 خيلي خوب، جيمي اينجا بيا بالا 00:37:28.840 --> 00:37:31.150 خيلي خوب، حالا دست راست بوم، همينه 00:37:32.280 --> 00:37:35.034 ضربه، ضربه، خيلي خوب حالا دست راست 00:37:35.120 --> 00:37:36.713 بوم، خودشه حالا يکي ديگه، برو 00:37:36.800 --> 00:37:39.031 ضربه، ضربه، ضربه، دست راست 00:37:39.120 --> 00:37:41.191 باشه، بايد اون پاي پشتو بچرخوني، باشه؟ 00:37:41.360 --> 00:37:44.592 خيلي خوب،ضربه بزن ....شروع، يادت باشه 00:37:44.680 --> 00:37:47.070 !اوه 00:37:47.200 --> 00:37:48.919 صبحونه چه کوفتي خوردي؟ 00:37:49.000 --> 00:37:51.674 ببخشيد، پسر ...نمي خواستم بزنمت 00:37:51.760 --> 00:37:55.037 نه، آره، اين کارو کردي و کارت عالي بود لعنتي 00:37:55.120 --> 00:37:57.430 هي، خيلي خوب، برو، حالا کار مي کنيم، خيلي خوب؟ 00:37:57.520 --> 00:37:59.432 بزن بريم، ضربه بزن ضربه بزن 00:37:59.520 --> 00:38:01.159 دست راست اون پاتو بچرخون، آره 00:38:01.240 --> 00:38:02.240 ضربه بزن ضربه بزن 00:38:02.920 --> 00:38:05.594 فکر کنم يک مدتي بيشتر توجه کنم 00:39:59.880 --> 00:40:02.475 آره، من هميشه يک تکه گه مي بينم 00:40:02.560 --> 00:40:05.200 تو اين جاهاي طبيعي 00:40:07.880 --> 00:40:10.520 تو، چشم بادومي، برو بيرون 00:40:11.720 --> 00:40:13.473 نه، اون مي مونه 00:40:13.560 --> 00:40:15.631 معذرت مي خوام؟ 00:40:15.720 --> 00:40:17.296 همچنان پولتو مي خوام، درسته؟ 00:40:17.320 --> 00:40:18.993 همچنان نمي خواي بميري، درسته؟ 00:40:19.760 --> 00:40:23.356 ببين، رئيسم اين هفته بهم پول نميده 00:40:25.000 --> 00:40:26.878 اولين چک پرداختيمو هفته ديگه ميگيرم 00:40:26.960 --> 00:40:29.031 و بعد از اين که نقدش کردم کامل پولتو مي گيري 00:40:31.920 --> 00:40:34.071 پول منو بده، چاقالو 00:40:34.200 --> 00:40:36.296 واقعا صبرم داره تمام ميشه 00:40:36.320 --> 00:40:37.879 و تو هم وقتت داره تمام ميشه 00:40:40.560 --> 00:40:42.119 بعدا مي بينمت، کودن 00:40:45.080 --> 00:40:46.753 به چه کوفتي داري نگاه مي کني؟ 00:40:50.280 --> 00:40:52.636 ...باشه، چي چه کوفتي اتفاق افتاد؟ 00:40:54.040 --> 00:40:55.520 موقع ناهار بهت توضيح ميدم 00:41:00.400 --> 00:41:02.869 خوب، من يک شغل بعد از مدرسه ندارم 00:41:02.960 --> 00:41:06.237 ....چي، تو تو کار نداري؟ 00:41:06.320 --> 00:41:07.993 تو به مايلز نگفتي 00:41:08.080 --> 00:41:09.936 که هفته ديگه مي خواي پولشو بدي؟ 00:41:09.960 --> 00:41:11.679 اولا که اون پول اون نيست 00:41:11.760 --> 00:41:13.558 صبر کن، اگر کار نمي کردي 00:41:13.640 --> 00:41:15.074 چه گهي داشتي مي خوردي؟ 00:41:15.200 --> 00:41:17.514 من و بابي ديگه اصلا نديديمت 00:41:22.280 --> 00:41:23.919 ببخشيد، گفتي بوکس؟ 00:41:27.120 --> 00:41:28.600 اون پيرمرده رو يادته 00:41:28.680 --> 00:41:30.956 که داشتم ازش واسه تو و بابي تعريف مي کردم؟ 00:41:31.040 --> 00:41:32.759 اوني که کمکم کرد 00:41:32.840 --> 00:41:34.536 وقتي مايلز بازنده مشت بهم زد، وقتي توي راه خونه بودم 00:41:34.560 --> 00:41:36.517 آره- آره- 00:41:36.600 --> 00:41:40.150 خوب، اون قبلا بوکسر بوده 00:41:40.240 --> 00:41:42.994 دوستش صاحب باشگاهه و اونها به من آموزش دادند 00:41:44.960 --> 00:41:46.360 خوب، اين 00:41:46.480 --> 00:41:48.836 عشقباري اخيرت با بوقلمون رو توضيح ميده 00:41:48.920 --> 00:41:50.240 فکر کردم داري رژيم مي گيري 00:41:50.360 --> 00:41:51.760 تا بتوني با آدرين قرار بگذاري 00:41:51.840 --> 00:41:54.435 اما من عاشق قرار گذاشتن با آدريانم 00:41:54.520 --> 00:41:57.433 اول بايد يک قرار ازم درخواست کني جيمي 00:41:57.520 --> 00:41:58.556 سلام 00:41:59.280 --> 00:42:01.056 اگر مي خواي براي سرقرار رفتن ازم درخواست کني 00:42:01.080 --> 00:42:03.040 دوستم بتي شب جمعه يک مهموني داره 00:42:03.880 --> 00:42:06.395 مي خواي بري سر قرار؟- ...اوه- 00:42:06.480 --> 00:42:07.516 حتما 00:42:19.360 --> 00:42:22.159 اوه، جالبه تو خوب به نظر مياي 00:42:22.240 --> 00:42:24.880 مورد خاص چيه؟- من قرار دارم- 00:42:24.960 --> 00:42:28.112 چي؟- قرار؟- 00:42:28.200 --> 00:42:30.635 با کي ميري سر اين قرار؟ 00:42:30.720 --> 00:42:32.518 و مي تونم بپرسم کجا ميري؟ 00:42:32.640 --> 00:42:35.109 و چطوري ميري اونجا و برمي گردي؟ 00:42:35.200 --> 00:42:37.237 و چه ساعتي بايد امشب منتظرت باشيم بياي خونه؟ 00:42:37.320 --> 00:42:39.277 ديرتر از 11 نميشه 00:42:40.520 --> 00:42:41.590 اسمش آدريانه 00:42:41.680 --> 00:42:42.716 داريم به يک مهموني ميريم 00:42:42.800 --> 00:42:44.120 توي خونه دوستش 00:42:44.200 --> 00:42:45.793 مامانش ميرسونتمون و مياد دنبالمون 00:42:45.880 --> 00:42:48.759 و همان طور که مي دونيم ديرتر از 11 نميشه 00:42:49.600 --> 00:42:51.478 چند وقته اين دخترو ميشناسي؟ 00:42:51.560 --> 00:42:54.280 واقعا، مامان؟- کتلين، اين پسرو تنها بگذار- 00:42:54.360 --> 00:42:56.079 آره کتلين، اين پسرو تنها بگذار- 00:42:56.160 --> 00:42:59.870 هي- باشه، باشه، دختر خوبيه؟- 00:42:59.960 --> 00:43:02.077 نه مامان، دختر وحشتناکيه 00:43:02.160 --> 00:43:03.296 خيلي خوب، ادامه نده 00:43:06.760 --> 00:43:08.353 خوب به نظر ميام، مامان؟ 00:43:08.480 --> 00:43:09.914 بله 00:43:10.000 --> 00:43:11.480 خيلي خوشتيپ شدي 00:43:12.480 --> 00:43:14.472 خيلي خوب سعي نکن امشب 00:43:14.560 --> 00:43:16.153 خيلي توهمي بشي، باشه؟ 00:43:22.040 --> 00:43:24.919 سلام- سلام- 00:43:26.520 --> 00:43:30.036 اوه، آدريان اين بابا و مامانمن 00:43:30.120 --> 00:43:32.157 سلام، از ديدنتون خوشحالم آقا و خانم موليگان 00:43:32.240 --> 00:43:34.038 سلام- سلام- 00:43:34.120 --> 00:43:37.318 اوه، اون مامانمه 00:43:37.400 --> 00:43:38.629 سلام 00:43:39.880 --> 00:43:40.916 سلام 00:43:42.480 --> 00:43:46.190 ياشه پس بعدا مي بينمتون 00:43:47.360 --> 00:43:48.510 باشه 00:43:48.600 --> 00:43:50.239 جيمي، گوشيت پيشته؟ 00:43:50.320 --> 00:43:53.597 بله مادر- باشه، خوش بگذره- 00:43:53.720 --> 00:43:55.473 باشه- اما خيلي خوش نگذرون- 00:43:55.560 --> 00:43:57.640 خيلي خوب، کتلين- و مشروب نخور و مواد نزن- 00:43:57.720 --> 00:43:59.712 کتلين- اون مي خواد حامله اش کنه- 00:43:59.800 --> 00:44:02.190 اون نمي خواد حامله اش کنه ديروقته 00:44:11.480 --> 00:44:14.473 باشه بچه ها، حرکت کنيد حدود ساعت 10 تا 11 مي بينمتون 00:44:20.680 --> 00:44:22.797 مرسي خانم مامان آدريان 00:44:24.120 --> 00:44:25.554 خواهش مي کنم، مراقب باشيد 00:44:30.840 --> 00:44:33.196 همين الان متوجه شدم که فاميليتو نمي دونم 00:44:33.280 --> 00:44:34.316 بالبوا 00:44:35.320 --> 00:44:37.437 واقعا؟ داري شوخي مي کني؟- نه- 00:44:37.520 --> 00:44:39.079 نه 00:44:39.160 --> 00:44:42.232 بله، دارم شوخي مي کنم، کولينزه 00:44:49.840 --> 00:44:52.958 سلام! حالت چطوره؟- خوب، خوب، خوب- 00:44:53.040 --> 00:44:55.271 بتي اين دوستم، جيميه 00:44:55.360 --> 00:44:57.636 اوه، سلام، دوست جيمي 00:44:57.760 --> 00:44:59.114 هي، تتوهاي باحاليه 00:44:59.200 --> 00:45:03.433 اوه، بابام يک مغازه تتو داره 00:45:03.520 --> 00:45:05.352 خوب، خيلي خوشگلن 00:45:05.440 --> 00:45:07.272 مرسي، يک آبجو مي خواي؟ 00:45:07.360 --> 00:45:08.680 حتما 00:45:08.760 --> 00:45:09.760 حتما 00:45:15.520 --> 00:45:17.637 تو، تو رفيق بايد اينو ببيني 00:45:21.040 --> 00:45:23.953 ماهي 00:45:24.040 --> 00:45:25.872 يک اتاق مي خواي؟ 00:45:25.960 --> 00:45:28.316 نه،نه مرسي برادر، خوبم 00:45:30.840 --> 00:45:32.433 باحاله، باحاله 00:45:32.520 --> 00:45:34.591 خيلي ماهي هاي قابل ستايشي اند 00:45:34.680 --> 00:45:36.080 ماهي ها 00:45:38.920 --> 00:45:40.240 اون کي بود؟ 00:45:40.320 --> 00:45:43.472 يک يارويي که واقعا با ماهي ها حال مي کنه 00:45:43.560 --> 00:45:44.880 اوه 00:45:44.960 --> 00:45:45.960 اوه، به سلامتي 00:45:46.000 --> 00:45:47.195 به سلامتي- به سلامتي- 00:46:00.921 --> 00:46:02.479 بفرماييد 00:46:02.560 --> 00:46:04.040 خيلي خوب، من ميخوام برم و مطمئن بشم 00:46:04.120 --> 00:46:06.794 که کسي توي رختخواب بابام سکس نمي کنه 00:46:06.880 --> 00:46:08.997 دوباره 00:46:09.080 --> 00:46:10.594 اوه، نگران نباش 00:46:10.680 --> 00:46:13.514 شماها بعدا مي تونيد براي اين کار از اتاق من استفاده کنيد 00:46:13.600 --> 00:46:15.000 ...چي؟ اوه 00:46:19.720 --> 00:46:22.997 دوست داري کمي هواي تازه بخوري؟ 00:46:23.080 --> 00:46:24.434 آره 00:46:32.960 --> 00:46:34.997 خيلي دوستت دارم 00:46:55.480 --> 00:46:58.154 باورم نميشه اون منو 00:46:58.240 --> 00:47:01.039 بخاطر اين هرزه پلاستيکي ترک کرد 00:47:16.320 --> 00:47:18.073 خوب، والدينت خيلي خوب به نظر ميرسند 00:47:18.160 --> 00:47:20.356 ...آره، آره، خوبند اونها عالي اند 00:47:20.480 --> 00:47:23.075 مامان تو هم خيلي خوب به نظر مياد- خوب هست- 00:47:23.160 --> 00:47:25.595 هرکسي که بتونه با من کنار بيادو نگه ميدارم 00:47:27.080 --> 00:47:28.400 خوب مي بينم که غذاي بهتري مي خوري و 00:47:28.480 --> 00:47:30.437 چند پوند وزن کم کردي 00:47:30.520 --> 00:47:32.034 رازت چيه؟ 00:47:32.160 --> 00:47:35.073 مي تونستم خودم چند پوند کم کنم 00:47:35.160 --> 00:47:38.232 به هرحال، راستش عالي به نظر مياي 00:47:38.320 --> 00:47:39.879 حتي بي نقص 00:47:45.760 --> 00:47:47.672 بهت گفتم عالي به نظر مياي؟ 00:47:58.560 --> 00:48:00.279 اوه، ببين، کيه 00:48:00.360 --> 00:48:03.398 پسر چاقه و دوست دختر نخاله اش 00:48:03.480 --> 00:48:05.920 ببين پسر، تو مستي چرا فقط نميري خونه؟ 00:48:06.000 --> 00:48:07.559 چرا انجامش نميدي؟ 00:48:07.640 --> 00:48:09.136 قرار نيست شب منو خراب کني 00:48:09.160 --> 00:48:10.799 همين الان گورتو گم کن برو خونه 00:48:10.880 --> 00:48:12.696 بي خيال جيمي اون احمق ارزششو نداره 00:48:12.720 --> 00:48:15.554 نه داره ميره 00:48:17.520 --> 00:48:19.432 دوشنبه توي مدرسه مي بينيمت، رومئو 00:48:21.720 --> 00:48:26.078 خوب، يک آبجوي ديگه؟ 00:48:26.160 --> 00:48:27.719 با يک بوس ديگه همراهه؟ 00:48:32.480 --> 00:48:34.915 مرسي خانم کولينز- خواهش مي کنم جيمي- 00:48:37.840 --> 00:48:41.072 من واقعا شب خوبي داشتم منهاي اون عوضي 00:48:41.160 --> 00:48:43.311 آره من هم همين طور 00:48:48.920 --> 00:48:51.879 فردا باهات حرف ميزنم؟- آره، آره- 00:48:51.960 --> 00:48:54.839 اوه، هنوز مي خواي رازمو بدوني؟ 00:48:54.920 --> 00:48:56.877 حتما- باشه- 00:48:57.000 --> 00:48:58.400 ميتوني فردا صبح اينجا باشي؟ 00:48:58.480 --> 00:48:59.960 حدود 10 صبح؟ 00:49:00.080 --> 00:49:01.878 آره مامانم مي رسونتم 00:49:02.000 --> 00:49:03.878 عاليه.... پس مي بينمت 00:49:04.040 --> 00:49:05.076 مي بينمت 00:49:08.200 --> 00:49:09.554 ايناهاش، بگير بشين 00:49:09.640 --> 00:49:10.790 بشين 00:49:10.880 --> 00:49:11.880 بشين 00:49:14.920 --> 00:49:17.037 هي بچه ها- هي رفيق- 00:49:17.120 --> 00:49:19.760 بهت خوش گذشت؟- بله، مامان- 00:49:19.840 --> 00:49:21.911 مثل يک دختر واقعا خوب به نظر ميومد، جيمي 00:49:22.000 --> 00:49:23.000 مرسي مامان 00:49:23.640 --> 00:49:26.155 بهت خوش گذشت؟- آره- 00:49:26.240 --> 00:49:29.756 و به نظر مياد به شما هم خوش گذشته 00:49:35.000 --> 00:49:36.400 شب بخير بچه ها 00:49:36.480 --> 00:49:37.755 شب بخير رفيق 00:49:37.840 --> 00:49:38.840 اوه 00:49:38.920 --> 00:49:40.593 اوه، پسر 00:49:41.960 --> 00:49:43.394 تو 00:50:00.280 --> 00:50:03.159 اوه، مادر به خطا 00:50:03.240 --> 00:50:05.471 ...کي گذاشت اين ماشين کوچولو 00:50:06.360 --> 00:50:09.478 تکنولوژي مدرن لعنتي داره همه چيزو خراب مي کنه 00:50:11.080 --> 00:50:14.152 سلام؟- اکشن؟- 00:50:14.280 --> 00:50:16.954 سلام جيمي- هي- 00:50:17.040 --> 00:50:18.872 خوب، اين گوشي جديد چطور کار مي کنه؟ 00:50:18.960 --> 00:50:21.031 اوه، فوق العاده، جيمي 00:50:21.160 --> 00:50:22.913 فوق العاده 00:50:23.040 --> 00:50:25.509 نمي تونم براي متقاعد کردنم به اندازه کافي تشکر کنم 00:50:27.360 --> 00:50:30.478 شايد بايد درباره اون زنگش تجديد نظر کنم 00:50:30.560 --> 00:50:31.994 مي دونستم که عاشقش ميشي 00:50:32.080 --> 00:50:34.390 گوش کن ميتوني امروز صبح برسونيم؟ 00:50:34.480 --> 00:50:37.757 چي شده جيمي؟ دوچرخه خراب شده؟ 00:50:37.840 --> 00:50:40.150 نه، فقط مي خوام يکي از دوستامو بيارم 00:50:40.240 --> 00:50:42.994 خوب، حتما، حتما 00:50:43.080 --> 00:50:45.151 هنوز هم بايد سخت تمرين کني 00:50:45.240 --> 00:50:47.516 کم کاري، خودنمايي موقوف 00:50:47.600 --> 00:50:48.750 مي دونم 00:50:48.840 --> 00:50:49.840 اون دختر فقط مي خواد 00:50:49.880 --> 00:50:51.314 يک مدت کوتاهي بمونه 00:50:51.440 --> 00:50:52.736 و بعد مامانش مياد دنبالش 00:50:52.760 --> 00:50:54.319 اون دختر؟ 00:50:54.400 --> 00:50:56.278 شنيدم گفتي اون دختر؟ 00:50:56.360 --> 00:50:58.192 مرسي، اکشن ساعت ده مي بينمت 00:51:03.880 --> 00:51:05.917 اوه، تا دوباره جوان بشي 00:51:23.200 --> 00:51:25.351 خيلي درد مي گيرن؟ 00:51:25.440 --> 00:51:27.671 اوه، منظورت پيرسينگمه؟ 00:51:27.760 --> 00:51:31.276 آره تمام اين سوراخهاي روي صورتت 00:51:32.200 --> 00:51:33.759 يک معامله خوبو نابود مي کنه 00:51:33.840 --> 00:51:35.496 اون قدرها که فکر مي کني درد نمي گيره 00:51:35.520 --> 00:51:36.800 آقاي جکسون اما شما يکي مي خوايد؟ 00:51:36.880 --> 00:51:39.000 چون پدر بهترين دوستم مي تونه معامله خوبي باهات بکنه 00:51:39.600 --> 00:51:41.956 اوه، نه 00:51:42.040 --> 00:51:43.474 به اندازه کافي فلز 00:51:43.560 --> 00:51:46.439 توي شانه هام و زانوهام دارم 00:51:46.520 --> 00:51:49.479 اما مرسي پيشنهاد خيلي مهربانانه اي بود 00:51:49.560 --> 00:51:50.755 البته 00:52:07.960 --> 00:52:10.156 خوب، بزن بريم 00:52:11.880 --> 00:52:13.075 يک باشگاه بوکس؟ 00:52:13.200 --> 00:52:15.078 وزنتو توي باشگاه بوکس کم کردي؟ 00:52:17.160 --> 00:52:19.834 صبر کن، تو بوکسوري؟ 00:52:19.920 --> 00:52:21.718 خوب، نه واقعا 00:52:21.800 --> 00:52:23.996 خوب، حالا داريم ياد مي گيريم 00:52:24.080 --> 00:52:26.117 تا کمي روي دفاع شخصي کار کنيم 00:52:26.240 --> 00:52:29.438 به هرحال جيمي توي مسير 00:52:29.520 --> 00:52:31.352 بوکسور خيلي خوبي شدن، عاليه 00:52:34.720 --> 00:52:37.030 اين کارو بکنيم؟- آره- 00:52:50.120 --> 00:52:52.112 چه خبر، جيمي؟ 00:52:52.200 --> 00:52:53.475 جيمبو 00:52:57.360 --> 00:52:59.920 اون چه مولتي کروئيه 00:53:00.000 --> 00:53:01.593 هکتور- تو- 00:53:01.680 --> 00:53:02.680 جامو بگير 00:53:03.400 --> 00:53:04.840 مني، دوست دارم 00:53:04.880 --> 00:53:06.473 آدريان، دوست جيمي رو بهت معرفي کنم 00:53:06.560 --> 00:53:07.880 آدريان- سلام- 00:53:07.960 --> 00:53:09.713 حالت چطوره؟- از ديدنت خوشحالم- 00:53:09.800 --> 00:53:11.393 خوبم 00:53:11.480 --> 00:53:14.632 خيلي خوب بچه ها، لاس نزنيد ديگه برو آماده شو 00:53:14.720 --> 00:53:15.790 باندتو بپيچ 00:53:18.400 --> 00:53:20.312 چي تو رو به کلبه محقر ما کشونده؟ 00:53:21.280 --> 00:53:23.397 نميدوني، يک چيزي ازش، متفاوت بود 00:53:23.480 --> 00:53:25.392 و متوجه شدم که چند پوند کم کرده 00:53:25.480 --> 00:53:27.256 و اون شبي که بيرون بوديم بهم گفت 00:53:27.280 --> 00:53:28.776 مي خواد بهم بگه چطور اين کارو کرده 00:53:28.800 --> 00:53:30.280 اما من فکر کردم 00:53:30.360 --> 00:53:31.953 مي خوايم پيش مربي کاهش وزني چيزي بريم 00:53:32.680 --> 00:53:35.275 خوب واقعا اينجا وزن کم مي کني 00:53:35.360 --> 00:53:36.874 آدريان، تا حالا به 00:53:36.960 --> 00:53:38.474 دفاع از خودت فکر کردي؟ 00:53:38.560 --> 00:53:41.029 نه،نه، واقعا نه 00:53:41.120 --> 00:53:43.510 اما ياد گرفتنش خوبه 00:53:43.600 --> 00:53:45.080 من سهم خودمو از اظهارنظرهاي بي ادبانه گرفتم 00:53:45.200 --> 00:53:46.554 اگر مي توني تصور کني 00:53:46.640 --> 00:53:49.200 اما بوکس و دخترها با هم ترکيب ميشن؟ 00:53:49.280 --> 00:53:50.509 ها 00:53:50.600 --> 00:53:52.592 هکتور، رزي کجاست؟ 00:53:54.800 --> 00:53:56.200 رزي 00:53:56.320 --> 00:53:57.320 رزي 00:53:58.600 --> 00:53:59.920 مني داره صدات ميزنه 00:54:18.880 --> 00:54:20.837 رزي، با آدريان آشنا شو 00:54:20.920 --> 00:54:22.991 هي، حالت چطوره؟- خوب، تو چطوري؟- 00:54:24.720 --> 00:54:26.712 هکتور، بيا اينجا 00:54:30.720 --> 00:54:33.189 چرا شماها فقط يک دو راندي مبارزه نمي کنيد؟ خيلي خوب؟ 00:54:33.280 --> 00:54:35.556 نه مني من نمي خوام با رزي مبارزه کنم 00:54:36.280 --> 00:54:37.600 چيه ؟ ترسيدي؟ 00:54:52.720 --> 00:54:54.120 فقط تماشا کن 00:55:26.520 --> 00:55:27.556 چي شد؟ 00:55:27.640 --> 00:55:29.597 اوه، هيچي 00:55:29.720 --> 00:55:33.111 هکتور دوباره از رزي کتک خورد 00:55:34.520 --> 00:55:37.194 مي بيني؟ بوکس و دخترها با هم ترکيب ميشن 00:55:39.760 --> 00:55:41.558 پسر، فقط خيلي بهش آسون گرفتم 00:55:41.640 --> 00:55:44.792 مي دونم، اينو تمام پسرهايي که باهاش مبارزه مي کنن ميگن 00:55:44.880 --> 00:55:47.475 هرچي، پسر 00:55:55.800 --> 00:55:57.200 خيلي خوب 00:55:58.840 --> 00:56:00.400 و تو دوباره منو ناک داون نمي کني 00:56:00.440 --> 00:56:01.999 جلوي دوست دخترت مي کني؟ 00:56:04.880 --> 00:56:07.952 باشه، بيا به اين خانم جوان نشون بديم چي تو چنته داري 00:56:08.040 --> 00:56:09.190 ضربه چپ 00:56:09.280 --> 00:56:11.397 ضربه چپ، ضربه چپ، دست راست 00:56:11.480 --> 00:56:13.312 همينه، ضربه بزن، دست راست 00:56:13.440 --> 00:56:14.400 واو 00:56:14.401 --> 00:56:16.119 دست راست، واو 00:56:16.200 --> 00:56:18.032 ضربه بزن، ضربه بزن، ضربه بزن 00:56:18.120 --> 00:56:19.236 دست راست 00:56:25.918 --> 00:56:31.118 ديروز خيلي باورنکردني بودي حتما به خودت خيلي افتخار ميکني . تا تونستي باهام تماس بگير 00:56:47.720 --> 00:56:49.473 بشين بگذار برات صبحانه درست کنم 00:56:50.200 --> 00:56:52.715 اوه، نه، مرسي مامان بايد برم باشگاه 00:56:52.800 --> 00:56:54.917 اما امروز يک شنبه است نبايد يک ذره استراحت کني؟ 00:56:55.000 --> 00:56:57.959 نمي دونم مامان فقط امروز احساس خيلي خوبي دارم 00:56:58.040 --> 00:56:59.918 اين چيه؟- قرص پروتئين- 00:57:01.440 --> 00:57:04.080 خوب، من بايد برم دوستتون دارم بچه ها، دوستت دارم 00:57:04.160 --> 00:57:05.080 بعدا باهات صحبت مي کنم 00:57:05.081 --> 00:57:06.753 مراقب باش 00:57:07.720 --> 00:57:09.712 قرص پروتئين، ها؟ 00:57:09.800 --> 00:57:11.393 شايد بايد شروع کنم به خوردن قرص هاي پروتئين 00:57:11.520 --> 00:57:13.034 تا يک ذره انرژي بيشتر به خودم بدم 00:57:13.120 --> 00:57:14.270 تو، ترنس موليگان 00:57:14.360 --> 00:57:15.953 به انرژي بيشتري نياز نداري 00:57:16.040 --> 00:57:17.872 پنکيک هاتو بخور 00:57:18.680 --> 00:57:20.273 گرچه کارش خوبه، نيست؟ 00:57:20.360 --> 00:57:21.760 بله، هست 00:57:31.400 --> 00:57:33.835 هي، ببين کي اينجاست 00:57:33.920 --> 00:57:35.195 روز استراحتشون 00:57:35.880 --> 00:57:38.236 و با کمي جست و خيز در قدمهاشون 00:57:39.880 --> 00:57:41.360 نمي تونه بخاطر اون خانم جواني باشه 00:57:41.440 --> 00:57:42.715 که ديروز ديديمش، ها؟ 00:57:44.880 --> 00:57:46.917 خيلي خوب، خنده رو، خوشحالم که سري زدي 00:57:47.000 --> 00:57:49.435 يکي که بخواي باهاش تمرين کني رو آوردم 00:57:49.520 --> 00:57:50.715 پس برو به نتيجه برس 00:57:59.816 --> 00:58:02.716 هي اکشن جيمي حتما الان تب خال ميزنه 00:58:02.717 --> 00:58:06.917 تب خال 00:58:06.918 --> 00:58:11.018 همينجا 00:58:28.880 --> 00:58:29.880 حالت چطوره؟ 00:58:31.280 --> 00:58:32.280 خوب 00:58:48.080 --> 00:58:49.309 حالا ترکيب 00:58:49.400 --> 00:58:50.400 بزن برين، همينه 00:58:50.440 --> 00:58:51.874 بزن بريم 00:58:53.520 --> 00:58:54.360 هي 00:58:58.400 --> 00:59:00.631 چه خبر، قهرمان؟- ...اوه- 00:59:02.120 --> 00:59:05.079 نه، تو با ماروين مبارزه نمي کني 00:59:09.680 --> 00:59:12.149 هي ماروين، بيا اينجا و جيمي رو ببين 00:59:12.880 --> 00:59:14.016 حالت چطوره جيمي؟ 00:59:14.040 --> 00:59:15.952 الان بهترم 00:59:16.040 --> 00:59:19.272 مطمئني نمي خواي يک ذره با ماروين قاطيش کني؟ 00:59:19.360 --> 00:59:20.589 بيا اين بالا 00:59:22.200 --> 00:59:23.520 اوه، شوخي مي کنم 00:59:23.640 --> 00:59:24.640 برو بالا 00:59:26.160 --> 00:59:28.516 هي، مربي، اين اون پسر سفيدپوستيه که ضربه فنيت کرد؟ 00:59:28.640 --> 00:59:31.075 هي، اشتباه کردم، باشه؟ 00:59:31.160 --> 00:59:33.356 26مبارزه هيچ وقت ضربه فني نشدم 00:59:33.440 --> 00:59:35.576 حالا برو اونجا و قبل از اين که ضربه فنيت کنم تمرين کن 00:59:35.600 --> 00:59:36.920 آره، نمي خوام براي 00:59:37.000 --> 00:59:38.040 زدن يک پيرمرد دستگير بشم 00:59:39.200 --> 00:59:40.160 پيرمردو نشونت ميدم 00:59:40.161 --> 00:59:41.959 واو، واو 00:59:43.920 --> 00:59:45.320 هنوز دارمش 00:59:47.640 --> 00:59:49.518 اکشن جکسون مادر به خطا 00:59:49.600 --> 00:59:51.273 فردا مي بينمت، مني- خيلي خوب- 00:59:52.320 --> 00:59:54.960 هي مني، پيامتو دريافت کردم 00:59:55.040 --> 00:59:56.394 چيزي رو از دست دادم؟ 00:59:56.480 --> 00:59:58.358 نگاهش کن، تمام لباس هاي 00:59:58.440 --> 01:00:00.432 رفتن به کليساي يکشنبتو پوشيدي 01:00:00.520 --> 01:00:02.000 يک جوري کلمه پيام رو ميگي 01:00:02.080 --> 01:00:03.912 انگار توي سيليکون ولي به دنيا اومدي 01:00:05.960 --> 01:00:07.633 سلام منو به خدا رسوندي؟ 01:00:07.720 --> 01:00:09.916 اوه، آره و براي کونت دعا کردم 01:00:10.040 --> 01:00:12.157 اوه، اون چي گفت؟ 01:00:12.240 --> 01:00:14.550 خوب، اونم گفت بهت سلام برسونم 01:00:14.640 --> 01:00:19.431 و بهت بگم که از اين که ناديده ميگيريش خيلي عصبانيه 01:00:20.200 --> 01:00:21.953 و اوه، آره 01:00:22.040 --> 01:00:24.794 و گفت که يک کپي 01:00:24.880 --> 01:00:27.190 از تاريخچه مرورگر اينترنتت داره 01:00:27.280 --> 01:00:29.078 اوه، نه 01:00:29.160 --> 01:00:33.120 صبر کن، بايد صورت جيمي رو ببيني 01:00:33.200 --> 01:00:36.079 وقتي فکر کرد قراره با ماروين مبارزه کنه 01:00:38.600 --> 01:00:39.920 بايد براش يک کهنه مياوردي؟ 01:00:40.000 --> 01:00:41.798 اوه، دوتا 01:00:42.760 --> 01:00:44.911 وقتي که با اون کلمبيايي غوله مبارزه کردي رو يادمه 01:00:45.000 --> 01:00:47.435 تو يک کهنه نياز داشتي- دوتا نياز داشتم- 01:00:47.520 --> 01:00:48.840 يک دستيار نياز داري 01:00:50.320 --> 01:00:53.996 مني، درباره دوست کوچولوي خانم جيمي چي فکر مي کني؟ 01:00:55.000 --> 01:00:57.560 دختر خوبيه، اما 01:00:57.640 --> 01:01:00.155 از اين که توي فرودگاه پشت سرش باشم، متنفرم 01:01:00.240 --> 01:01:02.436 وقتي داره از دستگاه ردياب فلز رد ميشه 01:01:02.520 --> 01:01:04.239 بايد توي اين قضيه باهات موافق باشم 01:01:04.320 --> 01:01:05.913 خوب، هروقت آماده باشي آماده ام 01:01:06.000 --> 01:01:08.674 باشه نظرت درباره شاگرد جوونمون چيه ؟ 01:01:11.120 --> 01:01:13.351 اوه، مي بينمش، ميرم گيرش بيارم 01:01:15.320 --> 01:01:16.800 ترکيب خوبيه 01:01:18.160 --> 01:01:19.594 هي، اکشن 01:01:19.680 --> 01:01:22.639 واو، امروز خيلي جذاب شدي 01:01:22.720 --> 01:01:25.952 اوه، من خيلي خوب توي يک فرصت مناسب بهش سر و سامان ميدم 01:01:26.040 --> 01:01:27.394 هي، بيا اينجا جيمي 01:01:27.480 --> 01:01:29.551 يکي هست که مني مي خواد ببينيش 01:01:29.640 --> 01:01:30.960 از لقبت دفاع کن، ها؟ 01:01:31.080 --> 01:01:32.256 هفته ديگه مي خواي بري اونجا؟ 01:01:32.280 --> 01:01:34.875 اوه، بي خيال، از دستش نميدم 01:01:35.000 --> 01:01:40.359 جيمي، اين داکيلاست يک جورايي مثل تکيلا 01:01:40.440 --> 01:01:43.638 الان اين يارو آماده است تا به گا بدتت 01:01:43.760 --> 01:01:44.720 حالت چطوره؟ 01:01:44.721 --> 01:01:45.721 خوبم، پسر 01:01:47.400 --> 01:01:49.995 داکيلا يک هنرمند هنرهاي رزمي ترکيبيه 01:01:51.600 --> 01:01:53.353 اون چند تا حرکت ساده اوليه رو بهت نشون ميده 01:01:53.440 --> 01:01:55.113 وقتي در حال تمرينه 01:01:55.200 --> 01:01:57.396 خوب، آماده اي؟ 01:01:57.480 --> 01:01:58.516 آره، پسر 01:02:00.000 --> 01:02:02.879 هنرهاي رزمي ترکيبي يک ذره با بوکس فرق داره 01:02:02.960 --> 01:02:04.952 يک ذره بهش به عنوان دعواي خيابوني فکر کن 01:02:05.040 --> 01:02:06.918 که توش بايد از آرنجت 01:02:07.000 --> 01:02:08.878 زانوهات و پاهات هم استفاده کني 01:02:09.560 --> 01:02:11.576 خوب مي خوام دوتا چيز نشونت بدم که 01:02:11.600 --> 01:02:14.035 توي مبارزه واقعي بهت کمک مي کنه و مي خوايم کمي خوش بگذرونيم، باشه؟ 01:02:14.120 --> 01:02:15.349 بيا انجامش بديم 01:02:18.240 --> 01:02:20.550 پس، کاپ هم داري؟ 01:02:43.760 --> 01:02:46.400 عاشق اينم که عاشق اين نمايشي 01:02:46.480 --> 01:02:48.358 خيلي خوبه- هيچ کس اين نمايشو تماشا نمي کنه- 01:02:48.440 --> 01:02:50.079 اونو به ليک آلبا بردند 01:02:51.360 --> 01:02:53.079 دوشنبه لعنتي بخير 01:02:53.160 --> 01:02:54.435 تو، اسليم 01:02:55.760 --> 01:02:57.114 رفيقم ادي داشت بهم مي گفت 01:02:57.200 --> 01:02:58.839 اون شب بهش بي احترامي کردي 01:02:59.520 --> 01:03:01.989 اما مي دونه که من و تو شرکاي تجاري هستيم 01:03:02.080 --> 01:03:03.196 بنابراين باهات مبارزه مي کنه 01:03:04.720 --> 01:03:08.953 خوب، شريک تجاري من امروز پول لعنتيمو مي خوام 01:03:09.040 --> 01:03:11.714 پس يک بانک بزن، از دوستهاي بازنده ات قرض بگير 01:03:11.800 --> 01:03:13.280 من اهميتي نميدم 01:03:13.360 --> 01:03:16.273 اما بعد از مدرسه دقيقا همينجام 01:03:16.360 --> 01:03:18.317 پس بهتره دويست دلارمو داشته باشي 01:03:23.000 --> 01:03:24.992 به چه کوفتي داري نگاه مي کني؟ 01:03:28.400 --> 01:03:30.119 هرزه کپک زده 01:03:35.721 --> 01:03:37.473 حالا که چي؟ 01:03:37.560 --> 01:03:39.472 فکر کنم بدهيمو بهش بدم 01:03:39.560 --> 01:03:40.994 اين درباره چه کوفتي بود؟ 01:03:41.080 --> 01:03:43.675 فقط... داستانش طولانيه 01:03:43.760 --> 01:03:45.797 سر ناهار بهت ميگم 01:03:45.920 --> 01:03:47.149 کجا بودي؟ 01:03:47.240 --> 01:03:49.072 تا جايي که ممکن بود دور بودم 01:03:54.800 --> 01:03:55.950 اون يک مرد مرده است 01:04:13.640 --> 01:04:15.677 حالت چطوره؟ 01:04:15.760 --> 01:04:16.760 خوب 01:04:19.480 --> 01:04:21.711 جيمي، درسته؟ 01:04:21.800 --> 01:04:22.800 آره 01:04:26.520 --> 01:04:27.670 من ويني ام 01:04:37.960 --> 01:04:40.270 خوب، شنيدم شايد مشکلاتي داشته باشي 01:04:40.360 --> 01:04:42.750 که بعد از مدرسه با اون آدم مايلز حلش کني 01:04:43.640 --> 01:04:45.120 آره 01:04:45.200 --> 01:04:46.350 اون ازم مي خواد 01:04:46.440 --> 01:04:48.318 پولي که ميگه بهش بدهکارمو پس بدم 01:04:49.880 --> 01:04:50.880 خوب، هستي؟ 01:04:52.120 --> 01:04:53.190 نه 01:04:56.120 --> 01:04:59.318 شنيدم که توي باشگاه مني هم تمرين مي کني 01:04:59.400 --> 01:05:01.710 اخيرا خيلي خوب به نظر مياي 01:05:01.800 --> 01:05:03.519 تو از کجا مي دوني؟ هي مايلز . ما مشکل داريم 01:05:03.600 --> 01:05:06.354 کار من اينه که بدونم توي اين مدرسه چه خبره 01:05:09.520 --> 01:05:11.512 بزن در کون اون لعنتي 01:05:20.200 --> 01:05:22.078 سه گوشه يک مثلث 01:05:22.160 --> 01:05:24.550 وقتي زاويه اون دوتا رو بدونيم 01:05:24.640 --> 01:05:26.950 اين به طور کلي کار مي کنه شنيدم پسر چاقه خيلي تمرين کرده 01:05:27.040 --> 01:05:30.954 پس اگر منو تا صفحه بعدي دنبال کنيد فکر نکنم بهت پولي بده 01:05:31.040 --> 01:05:34.431 به مثال بالاي کتاب، سمت راست نگاه کنيد 01:05:34.520 --> 01:05:37.194 مي بينيد که مثلثي داريم 01:05:37.280 --> 01:05:38.280 .... و دو ضلع آن جريان مني ديگه چيه ؟ 01:05:39.281 --> 01:05:43.281 يک باشگاه ژيمناستيک پايين شهري 01:05:43.282 --> 01:05:47.112 به نظر بي ارزش بشي 01:05:47.160 --> 01:05:49.914 و زوايا در هر دو مثال، داده شده 01:05:50.000 --> 01:05:53.198 جمع زوايا براي هر مثال، يکسانه با بيلي آواره شيشه اي تماس بگير 01:05:53.280 --> 01:05:57.559 و بنابراين، نتايج هر سه زاويه، مساوي اند 01:05:57.680 --> 01:05:58.909 ...جوابي که بايد 01:06:03.199 --> 01:06:05.199 بيلي آرواره شيشه اي 01:06:07.899 --> 01:06:09.200 ديوانه حرومزاده 01:06:17.520 --> 01:06:19.352 سلام بيلي، حالت چطوره؟ ادي ام 01:06:19.440 --> 01:06:21.477 گوش کن، مايلز به يک لطفي نياز داره 01:06:22.400 --> 01:06:24.790 آره، بايد به يک لعنتي چاق يک درسي بديم 01:06:27.240 --> 01:06:29.357 آره، دبيرستان ساعت 3 تعطيل ميشه 01:06:29.440 --> 01:06:30.590 از ورودي 01:06:31.680 --> 01:06:33.399 مايلز گفت ارزششو داره 01:06:58.000 --> 01:06:59.798 قضيه مايلز چي بود؟ 01:07:01.000 --> 01:07:02.400 مايلز فقط يک عوضيه 01:07:03.400 --> 01:07:04.754 نه، الان مي خوام بدونم 01:07:04.840 --> 01:07:06.718 در مورد تمرينت توي باشگاه منيه؟ 01:07:09.200 --> 01:07:12.272 ببين اساسا مايلز سعي کرد منو گول بزنه 01:07:12.360 --> 01:07:13.874 که بهش دويست دلار بدم 01:07:14.840 --> 01:07:16.433 اما اگر مي دونست من براي اين کار خوبم 01:07:16.520 --> 01:07:18.432 براي بيشتر، ميومد 01:07:20.080 --> 01:07:22.276 اکشن منو به باشگاه مني برد تا دفاع شخصي ياد بگيرم 01:07:22.360 --> 01:07:24.477 من اونجا براي کاهش وزن نرفتم 01:07:24.600 --> 01:07:27.559 من فقط از بازي خوردن، خسته شدم 01:07:28.521 --> 01:07:30.671 تنها کسي که اينو بهش گفتم اندي بود 01:07:30.760 --> 01:07:32.672 اما به هرحال ويني مي دونه 01:07:32.760 --> 01:07:34.194 صبر کن، ويني مي دونه؟ 01:07:34.320 --> 01:07:35.776 اين يعني که زمين گرده 01:07:35.800 --> 01:07:37.656 فکر نمي کني اگر ويني بدونه پس مايلز مي دونه؟ 01:07:38.720 --> 01:07:39.600 نگران اون نباش 01:07:39.601 --> 01:07:40.479 من چيزيم نميشه 01:07:42.800 --> 01:07:44.154 بعدا مي بينمت 01:07:59.240 --> 01:08:00.515 الو؟ 01:08:00.600 --> 01:08:02.273 سلام مي تونم لطفا با مني صحبت کنم؟ 01:08:02.360 --> 01:08:03.714 من مني ام 01:08:03.800 --> 01:08:05.917 سلام مني، من.... آدريانم 01:08:06.000 --> 01:08:08.231 ...دوست جيمي 01:08:08.320 --> 01:08:09.993 دوست دخترش 01:08:10.080 --> 01:08:12.800 ...به هرحال، من نمي خوام مزاحمت بشم 01:08:12.880 --> 01:08:14.256 ...اما فقط نمي دونم چي کار کنم 01:08:14.280 --> 01:08:15.634 نمي توني مزاحمم بشي 01:08:15.720 --> 01:08:17.040 همه چيز رو به راهه؟ 01:08:17.160 --> 01:08:19.038 جيمي اون يارو مايلز رو امروز 01:08:19.120 --> 01:08:20.616 بعد از مدرسه مي بينه تا پولشو بهش بده 01:08:20.640 --> 01:08:21.960 اما جيمي هيچ پولي نداره 01:08:22.040 --> 01:08:23.235 و من مي دونم اين يعني چه 01:08:23.320 --> 01:08:24.913 اما نمي دونم مايلز مي دونه يا نه 01:08:25.000 --> 01:08:26.920 اما جيمي داره با تو بوکس ياد مي گيره 01:08:27.000 --> 01:08:28.896 اما نمي دونم جيمي ميدونه که مايلز مي دونه يا نه 01:08:28.920 --> 01:08:30.070 مي فهمي؟ 01:08:31.041 --> 01:08:32.137 بله، البته که مي فهمم 01:08:32.160 --> 01:08:33.480 اما واقعا ما 01:08:33.560 --> 01:08:34.630 کاريش نمي تونيم بکنيم 01:08:34.720 --> 01:08:35.836 نمي تونيم بريم اونجا 01:08:35.920 --> 01:08:38.071 تا دست جيمي رو از هر گه کاري که مي کنه کوتاه کنيم 01:08:38.200 --> 01:08:40.840 و به علاوه به نظر ميرسه اکشن فکر مي کنه 01:08:40.920 --> 01:08:43.276 که جيمي مي تونه در مورد مايلز از پس خودش بربياد 01:08:43.360 --> 01:08:45.556 مي دونم، اما من به مايلز اعتماد ندارم 01:08:45.680 --> 01:08:47.080 اون مار خوش خط و خاليه ...من فقط 01:08:47.120 --> 01:08:48.634 من فکر مي کنم اون مي خواد يک کارهايي بکنه 01:08:49.721 --> 01:08:50.757 جيمي دوستاني داره؟ 01:08:50.840 --> 01:08:52.194 ...آره، اما 01:08:52.280 --> 01:08:54.033 خوب، دوستها به درد همين روزها مي خورن 01:08:54.120 --> 01:08:56.237 تا هواتو داشته باشن 01:08:56.360 --> 01:08:57.476 باشه 01:08:57.560 --> 01:08:59.756 من مطمئنم چيزيش نميشه، عزيزم 01:09:00.680 --> 01:09:01.680 اميدوارم 01:09:11.160 --> 01:09:13.755 الو؟- هي، ويني ام- 01:09:13.840 --> 01:09:15.399 من توي مدرسه يک کاري دارم 01:09:15.480 --> 01:09:16.994 ميشه حدود ساعت 3 اونجا باشي؟ 01:09:17.080 --> 01:09:19.276 حتما- فرانکي و پائولينو بفرست- 01:09:19.360 --> 01:09:20.874 ساعت سه گرفتي 01:09:20.960 --> 01:09:21.960 آره 01:09:34.880 --> 01:09:36.678 واو 01:09:36.760 --> 01:09:38.080 حرف ها زود پخش ميشن 01:09:39.040 --> 01:09:40.997 هي، تو اينو گرفتي 01:09:43.800 --> 01:09:45.075 آره 01:09:50.280 --> 01:09:53.000 هي قهرمان، پول منو آوردي؟ 01:09:57.120 --> 01:09:58.634 نه 01:09:58.720 --> 01:10:00.677 البته که نه 01:10:00.760 --> 01:10:01.796 چون تو به من دروغ گفتي 01:10:07.520 --> 01:10:09.034 فکر کردي مي توني 01:10:09.120 --> 01:10:11.032 يهو سر و کلت پيدا بشه و بعد منو سورپرايز کني 01:10:11.120 --> 01:10:13.396 با مهارت هاي کذايي جديد بوکست 01:10:13.520 --> 01:10:15.512 خوب، يک سورپرايز هم من برات دارم 01:10:15.600 --> 01:10:17.956 مي بيني، پولي که بهم بدهکاري 01:10:18.040 --> 01:10:20.680 خوب، من با يکي از دوستام درباره اش حرف زدم 01:10:21.720 --> 01:10:26.431 اون خيلي توي زندان ايالتي جرسي تمرين مي کنه 01:10:26.520 --> 01:10:29.035 يالا پسرسرسخت وقت گفتن باي بايه 01:10:29.160 --> 01:10:32.153 حالا بايد پولو به اون برگردوني 01:10:32.240 --> 01:10:33.959 يا خوب، کاملا مطمئنم که 01:10:34.080 --> 01:10:35.840 اگر اين کارو نکني از پس هر اتفاقي که بيفته برمياي 01:10:37.400 --> 01:10:40.313 دوستت، نمياد 01:10:47.520 --> 01:10:48.520 باشه، قهرمان 01:10:51.000 --> 01:10:52.275 بگذار ببينيم چي تو چنته ات داري 01:11:00.880 --> 01:11:02.712 !بلند شو- يالا، چاقالو، پاشو- 01:11:02.800 --> 01:11:05.759 شماها ديوانه ايد؟ مي دونيد مي تونيد توي چه دردسري بيفتيد؟ 01:11:07.320 --> 01:11:08.674 !بلند شو 01:11:08.760 --> 01:11:09.955 ! روي زمين بمون 01:11:10.040 --> 01:11:11.040 يالا 01:11:16.720 --> 01:11:18.712 سر جات بمون 01:11:18.800 --> 01:11:21.315 بگذار دعوا بياد سمت تو 01:11:25.880 --> 01:11:27.155 بزن بريم، يالا، يالا 01:11:27.240 --> 01:11:29.072 من کجا دارم ميرم؟ 01:11:38.640 --> 01:11:39.480 کجا دارم ميرم کجا دارم ميرم؟ 01:11:39.481 --> 01:11:40.761 اون کارش خيلي خوبه 01:11:44.560 --> 01:11:45.914 يالا 01:11:54.000 --> 01:11:56.071 رفيق، چه غلطي داري مي کني؟ !بيا اينجا 01:11:56.160 --> 01:11:57.760 فکر کردي کدوم گوري داري ميري؟ 01:12:03.960 --> 01:12:07.271 حالا خيلي سرسخت نيستي مادر به خطا؟ 01:12:07.360 --> 01:12:09.955 واو- چي شده؟- 01:12:10.040 --> 01:12:13.750 اون بچه افسانه اي همين الان اون يارو عوضي رو ضربه فني کرد 01:12:13.840 --> 01:12:17.754 گفتن "افسانه اي" خيلي قشنگ نيست بايد بگي هم جنس گرا 01:12:17.840 --> 01:12:19.840 خوب، هرچي که هست کارش خيلي خوب بود 01:12:19.920 --> 01:12:22.116 اون يک هوک چپ جهنمي بهش زد . مگه نه ؟ 01:12:22.200 --> 01:12:23.270 خفه شو لعنتي 01:12:24.440 --> 01:12:26.477 کارت خوب بود، بالبوا 01:12:27.960 --> 01:12:29.110 بگيرش جيمي 01:12:30.080 --> 01:12:31.080 بکنش 01:12:33.600 --> 01:12:34.600 واو 01:12:35.480 --> 01:12:37.790 بايد همه رو تنها بگذاري، نه فقط منو 01:12:37.880 --> 01:12:40.190 نه فقط دوستامو بلکه همه رو 01:12:41.520 --> 01:12:43.000 مي فهمي چي ميگم؟ 01:12:45.680 --> 01:12:47.160 تو يک مرده لعنتي اي 01:12:47.240 --> 01:12:48.515 مرده لعنتي 01:12:49.800 --> 01:12:51.029 اوه 01:12:53.760 --> 01:12:55.513 اين چيزيه که اکشن حرف "ن" صداش ميکنه 01:12:58.080 --> 01:12:59.594 هي، مايلز- چيه؟- 01:13:06.480 --> 01:13:08.756 آدريان، من انجامش دادم 01:13:08.840 --> 01:13:10.593 خانم ها و آقايان 01:13:10.680 --> 01:13:13.434 تريلا از وانيلا 01:13:14.200 --> 01:13:15.520 بله 01:13:17.480 --> 01:13:18.880 تو انجامش دادي 01:13:18.960 --> 01:13:19.960 پسر من 01:13:22.520 --> 01:13:25.080 آره! آره 01:13:28.320 --> 01:13:31.199 تو انجامش دادي، پسر من، پسر من 01:13:32.480 --> 01:13:33.616 مي دونيم، اما واقعا 01:13:33.640 --> 01:13:35.040 اون صداي چي بود؟ 01:13:35.120 --> 01:13:36.640 نه، جدا اون صدا رو شنيدي؟ 01:13:36.720 --> 01:13:37.870 اون صدا رو، شنيدي؟ 01:13:37.960 --> 01:13:39.360 هي، شنيدي؟ 01:13:39.440 --> 01:13:41.636 ...واو، اين 01:13:41.720 --> 01:13:42.995 خوب، خوب بهش آموزش دادم 01:13:43.080 --> 01:13:45.276 حتما همين طوره، مني 01:13:45.360 --> 01:13:46.714 اوه 01:13:46.800 --> 01:13:49.235 به غير از اون گلوله داکيلايي 01:13:49.360 --> 01:13:50.999 به خوزه هووز 01:13:51.760 --> 01:13:54.320 اوه، ديدم اونجا چي کار کردي 01:13:54.400 --> 01:13:56.392 و نمي دونم متوجه شدي يا نه 01:13:56.520 --> 01:13:58.637 وايرال شديم، مرد من 01:13:58.720 --> 01:14:00.871 اوه، پسر 01:14:00.960 --> 01:14:02.758 وقتي رو که فکر مي کردي وايرال ميشي رو يادمه 01:14:02.840 --> 01:14:04.399 سفري رايگان به کلينيک به حساب ميومد 01:14:06.160 --> 01:14:09.949 مني، پسرت جيمي توي تلويزيونه 01:14:10.040 --> 01:14:11.269 لعنت، بيا بريم و ببينيم 01:14:11.360 --> 01:14:13.079 بعدي، يک ويدئوي گرفته شده با گوشي 01:14:13.160 --> 01:14:14.913 که همين امروز آپلود شده 01:14:15.000 --> 01:14:16.753 که وايرال شده 01:14:16.840 --> 01:14:20.151 در پلت فرم هاي چندگانه رسانه اجتماعي 01:14:20.240 --> 01:14:23.358 توي اين ويدئو که در يک دبيرستان محلي نيوجرسي گرفته شده 01:14:23.440 --> 01:14:24.794 .....يک پهلوان پنبه رو مي بينيم که هل داده ميشه 01:14:24.880 --> 01:14:26.712 هي، واو 01:14:26.800 --> 01:14:29.634 اين اون دعواي داخل دبيرستان نيست که بهش ملحق شديم؟ 01:14:29.720 --> 01:14:30.640 کجا؟ 01:14:30.641 --> 01:14:33.109 کجاست؟ توي تلويزيون اينجا 01:14:33.200 --> 01:14:34.816 هي، اون چندتا مشت زد، اون يارو 01:14:34.840 --> 01:14:36.593 آره، مشت خورد 01:14:36.680 --> 01:14:38.160 حالا داري چي کار مي کني؟ پيتزا مي خوري؟ 01:14:38.240 --> 01:14:39.240 نمي تونم بخورم؟ من اينو ديدم 01:14:39.280 --> 01:14:41.496 اما تمام بعد از ظهر در حال خوردن بودي حالا هم داري پيتزا مي خوري؟ 01:14:41.520 --> 01:14:43.736 اين شامه، اون ناهار بود زنت برات آشپزي مي کنه؟- 01:14:43.760 --> 01:14:46.434 بله، اون آشپزي مي کنه نگرانش نباش 01:14:46.520 --> 01:14:47.536 امشب بهش استراحت دادم 01:14:47.560 --> 01:14:49.576 امشب بهش استراحت دادي؟- آره، استراحت دادم- 01:14:49.600 --> 01:14:51.096 چرا به من يک استراحت لعنتي نميدي؟ 01:14:51.120 --> 01:14:53.715 بهت استراحت ميدم- آره، خوب، به هرحال، مي دوني- 01:14:53.840 --> 01:14:56.196 هي، بهش بگو خبري از کربوهيدرات لعنتي نيست 01:14:56.280 --> 01:14:57.280 چندتا کربوهيدرات لعنتي 01:14:57.360 --> 01:14:59.016 توي اين پيتزاي لعنتي اينجاست؟ 01:14:59.040 --> 01:15:01.680 هي،اين پيتزا طبيعيه- طبيعي؟- 01:15:01.760 --> 01:15:03.696 آره، طبيعيه- موهاي لعنتي من طبيعيه- 01:15:03.720 --> 01:15:05.040 آره، موهاي لعنتيش طبيعيه 01:15:05.080 --> 01:15:06.958 درسته، درسته، درسته، درسته 01:15:07.040 --> 01:15:09.191 با نگاه کردن به موهات اشتهام کور شد 01:15:09.280 --> 01:15:11.431 اون يارو اونجارو ببين اون با اف- بي - آيه 01:15:11.520 --> 01:15:13.200 اينجا دشمن اين ويدئو 01:15:13.240 --> 01:15:15.072 ديده ميشه که داره دعوا رو شروع مي کنه 01:15:15.160 --> 01:15:17.914 با اين قهرمان غيرمحتمل 01:15:19.680 --> 01:15:22.479 در حاليکه بعد از اين شروع آرام به نظر مياد مجبور ميشه و اونو ميندازه 01:15:22.560 --> 01:15:25.917 تمام خبرها درباره اين صحنه دارند پخش ميشن 01:15:26.040 --> 01:15:28.236 اين دو دانش آموز نبردي را آغاز کردند 01:15:28.320 --> 01:15:30.039 در موقعيتي تقريبا مساوي 01:15:32.360 --> 01:15:34.397 بقيه دانش آموزاني که در اونجا حضور داشتند 01:15:34.480 --> 01:15:35.480 ... اشاره به پريدن کردند 01:15:35.481 --> 01:15:38.791 ترنس! جيمز 01:15:38.880 --> 01:15:41.679 بايد بياي اينو ببيني چي شده؟- 01:15:41.760 --> 01:15:44.150 پريدند و کمک کردند به بازي در حياط 01:15:44.240 --> 01:15:47.039 طولي نگذشت که قهرمان نامحتملمون 01:15:47.120 --> 01:15:48.793 مجادله رو پايان داد 01:15:48.880 --> 01:15:51.031 با عدالتي سريع و معمول 01:15:51.120 --> 01:15:53.510 اوه 01:15:53.640 --> 01:15:56.678 تمامش عادلانه است 01:15:56.760 --> 01:15:58.672 من واقعا از دعوا خوشم نمياد 01:15:58.760 --> 01:16:00.479 اما خوشحالم که کارتو خوب انجام دادي 01:16:00.560 --> 01:16:02.756 و اميدوارم اون يارو درسي گرفته باشه 01:16:02.840 --> 01:16:06.311 آره، هميشه از ارزش هاي خانوادگي محافظت کن 01:16:06.400 --> 01:16:08.471 ..با هم توي شرايط سخت 01:16:08.560 --> 01:16:10.074 اين دردناکه 01:16:10.160 --> 01:16:12.152 درس مفهوم امروز اينه کار آسونيه 01:16:12.240 --> 01:16:16.359 اينه که يکي رو هل بدي تا بيفته 01:16:16.440 --> 01:16:18.875 در خبرهاي ديگه مقامات محلي اذعان کرده اند که 01:16:18.960 --> 01:16:21.077 به دنبال اين مرد هستند 01:16:21.160 --> 01:16:24.392 که اخيرا از زندان ايالتي جرسي آزاد شده 01:16:24.480 --> 01:16:26.676 اين مرد به عنوان ويليام برت شناسايي شده 01:16:26.760 --> 01:16:28.717 بيلي آرواره شيشه اي 01:16:28.800 --> 01:16:32.555 که اولين گزارش مفقود شدنش وقتي شکست خورد گزارش شد 01:16:32.579 --> 01:16:52.579 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:16:52.603 --> 01:17:12.603 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:18:22.240 --> 01:18:24.880 خوب . اينم از اهالي محل