WEBVTT 00:00:00.590 --> 00:02:10.970 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:22.970 --> 00:02:26.920 خیلیاتون میدونید بیمارستان به شدت به خاطر طوفان آسیب دیده 00:02:27.020 --> 00:02:30.800 سقفش تقریباً اومد پایین. مجبور شدیم برق رو قطع کنیم 00:02:30.900 --> 00:02:34.610 که یعنی نمیتونیم هیچ مراقبت پزشکی رو در اون مدت تضمین کنیم 00:02:34.820 --> 00:02:37.300 باید به تذکرات گارد ساحلی گوش کنیم 00:02:37.400 --> 00:02:40.020 و جزیره رو فردا صبح زود ترک کنیم 00:02:40.120 --> 00:02:41.350 یه کشتی پهلو گرفته و منتظرتونه [خودتونو نجات بدین] 00:02:41.450 --> 00:02:47.230 بعد از اون از بقیه دنیا جدا می شیم و حداقل دو سه روزی منتظر میمونیم 00:02:57.720 --> 00:02:59.720 هی 00:03:02.350 --> 00:03:04.580 من تام هستم و این بنگی هم کلاوسه 00:03:04.680 --> 00:03:09.020 سلام تام، سلام بنگی. شرمنده باید کارمو بکنم 00:03:09.070 --> 00:03:13.260 خب، عه، فکر کردیم شاید استراحت نیاز داشته باشی و یکی یا دوتا بطری نوشیدنی برات بخریم 00:03:13.360 --> 00:03:15.360 میخوام بگم که 00:03:15.610 --> 00:03:18.670 این دور و ورا مثل تو کمه 00:03:19.110 --> 00:03:21.910 توریست؟ - نه! توریست نمیگم - 00:03:24.450 --> 00:03:26.310 دخترای جیگر. اینجا خوشگل زیاد پیدا نمیشه 00:03:26.410 --> 00:03:28.410 آها! گرفتم 00:03:28.540 --> 00:03:30.830 ممنون بابت اطلاع رسانی 00:03:32.700 --> 00:03:34.830 .ناشناس: شماره جدیدتو دارم. بوس بوس، دنی 00:03:41.720 --> 00:03:44.010 چی شده؟ - معذرت میخوام آقایون - 00:03:44.350 --> 00:03:46.710 بهتر نیست شما دوتا برگردید سر جاتون 00:03:46.810 --> 00:03:49.610 و یه کم بیشتر تمرین کنین؟ها؟ 00:04:05.830 --> 00:04:07.600 الو؟ - ! لعنتی، کلمنس - 00:04:07.700 --> 00:04:09.560 شمارمو داره 00:04:09.660 --> 00:04:12.270 ! دنی شماره جدیدمو داره مطمئنی؟ - 00:04:12.370 --> 00:04:14.150 همین الآن بهم پیام داد 00:04:14.250 --> 00:04:15.360 ! ریدم توش 00:04:15.460 --> 00:04:18.100 خیلی خب. خیلی خب. لعنتی. معذرت میخوام 00:04:18.670 --> 00:04:21.120 آخه چطور همش پیدام میکنه؟ ای خدااااا نگران نباش - 00:04:21.220 --> 00:04:24.120 معنی اینو نمیده که جاتو بلده. از کجا میدونی؟ - 00:04:24.220 --> 00:04:26.660 .اون تونست شمارمو گیر بیاره 00:04:26.760 --> 00:04:27.960 یه لحظه وایسا 00:04:28.060 --> 00:04:31.210 میتونه رد این تماسو بگیره؟ - لیندا بس کن! نمیتونه - 00:04:31.310 --> 00:04:35.300 .لوکیشن گوشیتو خاموش کردیم. هیچ اتفاقی قرار نیست بیوفته دنی سازمان امنیت که نیست 00:04:35.400 --> 00:04:39.180 حالا هرچی. یه سیم کارت جدید میخوام. میتونی یکی برام جور کنی؟ 00:04:39.280 --> 00:04:41.970 شاید بهتر باشه برگردی خونه و با این قضیه روبرو بشی 00:04:42.070 --> 00:04:45.400 وکیلت میگه اگه نخوای شهادت بدی هیچی نمیشه 00:04:45.500 --> 00:04:47.610 با وکیله صحبت کردی؟ 00:04:47.710 --> 00:04:49.710 واسه چی؟ 00:04:53.710 --> 00:04:56.360 !رد دنی رو گم کردی – نه، نه، ما بیست و چهار ساعته زیر نظر داریمش - 00:04:56.460 --> 00:05:00.620 اون خونس. دو نفر گذاشتم جلو خیابون خونش 00:05:00.760 --> 00:05:05.160 ولی خب خواهرکوچولو، الان سه هفته شده که تو اون جزیره ای 00:05:05.260 --> 00:05:09.850 میخوای چقدر دیگه اونجا باشی؟ نمیدونم کلمنس. چرا از دنی نمیپرسی؟ - 00:05:12.020 --> 00:05:13.720 گه توش 00:05:24.360 --> 00:05:27.940 واکنشش چی بود؟ - بهش نگفتم، خیلی ترسیده - 00:05:28.040 --> 00:05:32.400 قسم میخورم اصلاً نفهمیدم چطور از دستم در رفت. چیکار کنیم حالا؟ 00:05:32.500 --> 00:05:37.260 .پیداش میکنیم و برای همیشه ترتیبشو میدیم 00:05:37.320 --> 00:05:40.740 دنی اون دوردوراس. نمیدونه کجایی 00:05:40.840 --> 00:05:44.200 اگه هم بدونه هیچ کاری نمیتونه بکنه 00:05:44.300 --> 00:05:46.160 تو توی یه جزیره ای 00:05:46.260 --> 00:05:49.490 وسط یه طوفان شدید 00:06:49.110 --> 00:06:51.110 !لیندا 00:08:51.490 --> 00:08:53.490 ! سلااااام 00:08:54.490 --> 00:08:56.570 ! فقط یه شوخی بود 00:08:58.530 --> 00:09:01.170 ! کجایی؟ نترس 00:09:01.260 --> 00:09:03.260 ! آهاااای 00:09:04.370 --> 00:09:06.670 ! همش شوخی بود 00:09:08.630 --> 00:09:10.630 آهااااای 00:09:12.380 --> 00:09:14.380 داش 00:09:14.510 --> 00:09:16.890 بد جور سقوط کرده 00:09:17.090 --> 00:09:20.830 از کجا میدونستم اینجوری میکنه؟ چشه؟ 00:09:21.220 --> 00:09:25.470 حالا چی؟ .برمیگردیم بالا. کسی خبر نداره اینجاییم - 00:09:25.550 --> 00:09:28.560 اگه آسیب دیده باشه چی؟ ندیده - 00:09:28.810 --> 00:09:30.940 .دیدی که چطور فرار کرد 00:09:34.490 --> 00:09:37.550 کصخل شدی؟ بنداز بره 00:10:51.310 --> 00:10:56.470 .موکل من اقرار کرده که پاش به یه سگ گیر کرده افتاده گیر کرده؟ بهش لگد زده - 00:10:56.570 --> 00:11:00.010 .با کفشای نوک فولادی سگ شما بود پروفسور؟ - 00:11:00.110 --> 00:11:02.480 حالا اگه مال من بود چی؟ 00:11:02.580 --> 00:11:06.230 لطفا به موکلتون بگین که باید به سوالات من جواب بده 00:11:06.330 --> 00:11:10.480 قطعاً سگه مال من نبود. صاحبش تو فروشگاهه بود داشت خرید میکرد. 00:11:10.580 --> 00:11:12.790 شما عصبانی بودین پروفسور؟ 00:11:13.920 --> 00:11:16.300 سگه باردار بود نه - 00:11:16.510 --> 00:11:20.080 گزارش دامپزشکی میگه سگه فقط چاق بود، نه حامله 00:11:20.180 --> 00:11:24.540 موکل من اون لحظه فکر کرده که سگه حاملس 00:11:24.640 --> 00:11:27.730 آیا اون موقع عصبانی بودین پروفسور؟ چرا من؟ - 00:11:27.930 --> 00:11:31.130 اون بوده که به شکم یه سگ حامله لگد زده، نه من. متوجهی؟ 00:11:32.650 --> 00:11:34.940 لطفا بایستید 00:11:35.150 --> 00:11:37.150 بایستید دیگه 00:11:41.200 --> 00:11:43.200 شما هم 00:11:45.200 --> 00:11:48.270 واقعا فکر میکنید میتونید موکل منو تو یه درگیری فیزیکی 00:11:48.370 --> 00:11:50.370 شکست بدین؟ 00:11:54.750 --> 00:11:56.570 احتمالا نه تو این حالت 00:11:56.670 --> 00:11:58.410 ولی تو این حالت چطور؟ 00:11:58.510 --> 00:12:02.740 آیا از حمله غافلگیرانه استفاده کردی؟ نه، نکردم - 00:12:02.840 --> 00:12:06.830 صبح دوشنبه از کجا اومده بودی؟ چی اینقدر عصبانیت کرده بود؟ 00:12:06.930 --> 00:12:11.670 ...تو دماغشو شکستی، شش تا دندشو، سه تا اون به یه سگ حامله لگد زد - 00:12:11.770 --> 00:12:14.460 "پاش نخورد. قبلش گفت "بزن به چاک 00:12:14.560 --> 00:12:18.560 عالیجناب، من اینجا دارم سعی میکنم شفاف سازی کنم که چی شده 00:12:20.950 --> 00:12:23.920 از کجا داشتید میومدید پروفسور؟ 00:12:24.320 --> 00:12:26.320 از کجا؟ 00:12:30.290 --> 00:12:34.860 تور اسکی بازی تنها چیزیه که با هم انجام میدیم. الان دیگه یه سنت حساب میشه 00:12:34.960 --> 00:12:38.610 تازه کلبه هم رزرو کردم. با دوس دخترت برو - 00:12:38.710 --> 00:12:42.630 ندارم – مادرت اینو گفته؟ 00:12:42.840 --> 00:12:44.840 حالا هرچی 00:12:45.550 --> 00:12:49.210 مامان و نورمن میرن استرالیا. حالا دیگه خودممو خودم 00:12:49.310 --> 00:12:52.840 کریسی و لنا میمونن. با هم واسه امتحانا میخونیم 00:12:52.940 --> 00:12:54.670 آخه، کی میره اسکی 00:12:54.770 --> 00:12:58.510 هانا، ما از سپتامبر همو ندیدیم 00:12:58.610 --> 00:13:04.010 کریسمس که منو پیچوندی. خیلی سریع گذشت. حس میکنم که 00:13:04.110 --> 00:13:07.510 دیگه هیچی ازت نمیدونم 00:13:07.990 --> 00:13:10.370 چی میخوای بدونی؟ 00:13:10.580 --> 00:13:13.130 مدرسه چطوره؟ گواهینامه گرفتی؟ 00:13:14.290 --> 00:13:16.290 عاشق شدی؟ 00:13:19.500 --> 00:13:21.550 ... آره، آره و 00:13:21.760 --> 00:13:23.760 نه هنوز، نه 00:13:25.220 --> 00:13:27.220 هانا، چی شده؟ 00:13:27.800 --> 00:13:32.140 چیه، بابا ؟ سالهاست که تو همین حرف زدنای نیمه ناقص گیر کردیم 00:13:32.770 --> 00:13:36.460 دختر خودتو نمیشناسی؟ .شاید ترکمون نمیکردی بهتر بود 00:13:36.560 --> 00:13:39.720 اینطوریا نبود آره جون خودت بابا - 00:13:39.820 --> 00:13:45.720 یه روز تو هم سرگذشت خودتو میگی بعدش با عشق همدیگه رو در آغوش میگیریم 00:13:45.820 --> 00:13:48.800 حالا هم باید برم واسه امتحانا بخونم 00:13:48.860 --> 00:13:53.200 ممنون بابت صبحانه هانا. لطفاً صبر کن. هانا؟ - 00:14:02.000 --> 00:14:04.000 صورتحسابتونو بیارم؟ 00:14:04.130 --> 00:14:06.130 هرچی میخوای بردار 00:14:38.170 --> 00:14:40.170 ! بزن به چاک 00:14:40.330 --> 00:14:43.390 حرومزاده ی بی تخم چی میگی کونی؟ - 00:14:44.800 --> 00:14:46.800 پروفسور هرسفلد 00:14:47.720 --> 00:14:52.480 جواب "نه" هست من عصبانی نبودم، حالم عالی بود 00:15:06.400 --> 00:15:08.140 ببخشید باهات تماس گرفتم 00:15:08.240 --> 00:15:13.730 ولی این کار دست خودتو میبوسه مشکلی نیست. جلسه مزخرفی بود - 00:15:13.830 --> 00:15:18.080 اینجا چی داریم؟ مؤنث. تو پارک اسپریوالد تو یه جعبه پیدا شده - 00:15:18.140 --> 00:15:21.110 یه مرد بی خانمان پیداش کرده خیلی خوب توصیفش کرد 00:15:21.210 --> 00:15:25.120 "گفت که " یه نفر سرشو پنچر کرده 00:15:26.840 --> 00:15:28.840 منظورشو میگیرم 00:15:32.010 --> 00:15:35.330 جعبه هستش؟ تو بخش پزشکی قانونی جناییه - 00:15:38.180 --> 00:15:39.710 ممنون 00:15:39.810 --> 00:15:42.060 متوفی مؤنثه 00:15:42.310 --> 00:15:46.480 اهل اروپای مرکزی، سن حدود 50 تا 60 ساله 00:15:46.610 --> 00:15:51.010 دمای روده باریک تقریباً اندازه جاییه که پیدا شده 00:15:51.110 --> 00:15:54.320 سفت شدن شدن اندام های جنازه نشون میده که 00:15:54.420 --> 00:15:58.330 بین 36 تا 48 ساعت گذشته فوت شده 00:15:59.120 --> 00:16:03.210 به نظر میاد استخونای فک از هردو طرف 00:16:03.420 --> 00:16:05.690 متلاشی شدن 00:16:05.790 --> 00:16:10.320 بعد از اینکه پوستش تا آخرین لایه 00:16:10.420 --> 00:16:13.990 توسط چیزی که به نظر یه اره دندانه سخت میاد قطع شده 00:16:14.470 --> 00:16:18.000 دستاش از پشت مچ قطع شدن 00:16:18.100 --> 00:16:20.650 احتمالاً برای اینکه هویتش مخفی بمونه 00:16:21.230 --> 00:16:22.880 بدک نیست 00:16:22.980 --> 00:16:26.290 طرف قشنگ میدونسته داره چیکار میکنه 00:16:31.570 --> 00:16:35.640 نتیجه سی تی اسکن چی شد؟ جسم خارجی در سر - 00:16:35.740 --> 00:16:38.550 اولین هدشات این هفته نیست 00:16:41.660 --> 00:16:43.660 این یکی گلوله نیست 00:16:55.180 --> 00:17:00.210 خون به داخل نای یا ریه مکیده نشده صدمه های بیرونی بعد از مرگ زده شدن 00:17:00.310 --> 00:17:04.590 تصورشو بکن اگه زنده بود حالا نوبت محتویات معده هست - 00:17:04.690 --> 00:17:07.970 ! اوه! خیلی دیر رسیدم. معذرت 00:17:08.070 --> 00:17:10.990 و شما؟ اینگولف فون آپن 00:17:11.900 --> 00:17:13.940 اها پروفسور هرسفلد 00:17:13.990 --> 00:17:16.180 ... باعث افتخاره که شخصاً با شما 00:17:16.280 --> 00:17:19.690 ممنون که منو به عنوان دانشجوی مهمان قبول کردین 00:17:19.790 --> 00:17:23.190 افتخار بزرگیه از دوستات تشکر کن - 00:17:23.250 --> 00:17:26.980 رئیس پلیس فدرال به ندرت کارآموز میفرسته 00:17:27.080 --> 00:17:30.800 محتویات معده: 140 میلی گرم سفید مایل به خاکستری 00:17:31.010 --> 00:17:35.880 تقریباً مثل شیره، ماده ی خمیری و سیال 00:17:36.800 --> 00:17:38.930 بوی اسید هم میده 00:17:39.350 --> 00:17:42.210 همه چی روبراهه مرد جوان؟ آره البته - 00:17:42.310 --> 00:17:45.840 ... هیچ موزیکی پخش نمیشه یا 00:17:45.940 --> 00:17:48.130 موزیک؟ ... آره، موزیک. میدونی - 00:17:48.230 --> 00:17:53.590 باید محتویات معده و خرده ریزه های داخل اثناعشر رو تحلیل کنیم 00:17:53.690 --> 00:17:56.330 ولی فعلاً بیاید سر رو بررسی کنیم 00:17:57.410 --> 00:17:59.790 چی به سر این زن اومده؟ 00:18:01.910 --> 00:18:04.580 اوه، نه! خیلی خیلی عذر میخوام 00:18:06.000 --> 00:18:08.000 ! وایسا 00:18:08.460 --> 00:18:12.320 ! نذار رو صورتت ممکنه بیماری واگیر دار داشته باشه 00:18:12.420 --> 00:18:14.630 اوه ، درسته، البته 00:18:14.880 --> 00:18:18.830 میدونی چیه؟ میخوای مفید باشی، درسته؟ قطعاً - 00:18:18.930 --> 00:18:21.870 پس برو یه دستگاه شوک برام بیار 00:18:21.970 --> 00:18:24.010 ... عع آره، طبقه دوم - 00:18:24.090 --> 00:18:27.000 از پروفسور استروم بپرس میدونه من چی میخوام 00:18:27.100 --> 00:18:30.500 دستگاه شوک واسه این جنازه - 00:18:30.580 --> 00:18:32.510 .دستگاه شوک. طبقه دوم 00:18:32.610 --> 00:18:36.050 و سریع میخوامش! وگرنه خیلی دیر میشه ... دستگاه ش - 00:18:36.150 --> 00:18:39.600 دستکشارو دربیار، دستاتو بشور دستاتو بشور - 00:18:39.700 --> 00:18:43.270 بیا از وقتمون استفاده کنیم تا اون احمق نیستش 00:18:55.710 --> 00:18:58.330 شیء تیز نیست. بیشتر به کپسول میخوره 00:18:58.430 --> 00:19:02.160 مزیت برش نگاری بعد از مرگ اینه که 00:19:02.260 --> 00:19:06.750 قبل از شکافتن بیمار میدونی چی در انتظارته 00:19:06.850 --> 00:19:09.800 ... نه تنها در مورد جنازه ها، که میتونیم 00:19:09.900 --> 00:19:14.550 دکتر استروم؟ ببخشید مزاحم میشم پروفسور هرسفلد منو فرستاده 00:19:14.650 --> 00:19:17.220 یه دستگاه شوک لازم داره 00:19:17.320 --> 00:19:20.600 هرسفلد یه دستگاه شوک لازم داره؟ بله - 00:19:20.700 --> 00:19:22.480 واسه یه جنازه میخوادش 00:19:22.580 --> 00:19:26.530 ... نمیدونم کی هستی یا قصدت چیه ولی بهت اطمینان میدم 00:19:26.630 --> 00:19:30.880 که یه دستگاه شوک برقی به "بیمار" دکتر هرسفلد کمکی نمیکنه 00:19:43.180 --> 00:19:47.250 کمک میخوای؟ نه، اندام های داخلیو یه نگاه بنداز - 00:19:47.350 --> 00:19:49.430 مشکلی نیست 00:21:07.550 --> 00:21:09.550 الان برمیگردم 00:21:32.620 --> 00:21:34.620 ! لعنتی 00:21:51.810 --> 00:21:53.810 بابا! خواهش میکنم کمکم کن 00:21:55.270 --> 00:21:57.390 بابا! من از مرگ میترسم 00:21:57.490 --> 00:22:01.740 اگه دقیقاً هرچی میگه انجام ندی، منو میکشه 00:22:02.190 --> 00:22:04.760 تک تک کارهاتو زیر نظر داره 00:22:04.860 --> 00:22:08.180 ... میگه همین طرزی که این پیامو گرفتی 00:22:08.320 --> 00:22:10.870 خودش یه اخطاره 00:22:13.790 --> 00:22:17.270 تو هزاران آشنا تو پلیس ایالتی داری 00:22:17.370 --> 00:22:20.180 ولی نباید با هیچکدوم حرف بزنی، فهمیدی؟ 00:22:20.840 --> 00:22:24.830 منتظر اریک باش! اون دستورالعمل های بیشتری برات داره 00:22:24.970 --> 00:22:27.770 هیچی به هیشکی نگو وگرنه من میمیرم 00:22:46.650 --> 00:22:48.650 پروفسور هرسفلد 00:22:49.820 --> 00:22:51.820 قربان؟ 00:22:54.330 --> 00:22:56.450 بله؟ همه چی مرتبه؟ - 00:22:56.550 --> 00:22:58.190 آره 00:22:58.290 --> 00:23:00.290 نه 00:23:01.250 --> 00:23:04.740 فک کنم مریض شدم. حس خوبی ندارم اوه - 00:23:05.300 --> 00:23:07.070 راهی هست که بهت کمک کنم؟ 00:23:07.170 --> 00:23:12.610 به یه دکتر زنگ بزنم؟ برگرد سر کار. فقط یه لحظه وقت بده - 00:23:17.060 --> 00:23:19.060 باشه 00:23:20.520 --> 00:23:23.410 کپسول رو باز کردی؟ اوهوم - 00:23:24.020 --> 00:23:26.020 هیچی 00:23:26.190 --> 00:23:28.570 کپسول خالی بود 00:23:28.570 --> 00:23:30.570 باشه 00:23:31.270 --> 00:23:32.570 اوکیه 00:24:15.410 --> 00:24:17.410 .توروخدا، دوباره نه 00:24:17.740 --> 00:24:22.670 ... حداقل خواهش میکنم، تو کوله پشتیم کاندوم دارم 00:24:28.210 --> 00:24:30.210 ! نه 00:24:32.760 --> 00:24:36.240 .البته که هیچیت نمیشه، جنده کوچولو 00:25:36.070 --> 00:25:38.070 ! لعنتی 00:26:28.460 --> 00:26:31.700 اون منو میکشه اگه دقیقاً کاری که میگه نکنی 00:26:31.800 --> 00:26:33.660 اون تک تک قدم هاتو زیر نظر داره 00:26:33.760 --> 00:26:35.950 تو هزاران آشنا تو پلیس ایالتی داری ولی نباید با هیچکدوم حرف بزنی، فهمیدی؟ 00:26:38.050 --> 00:26:39.580 منتظر اریک باش 00:26:39.680 --> 00:26:42.120 منتظر اریک باش! اون دستورالعمل های بیشتری برات داره 00:26:42.220 --> 00:26:45.310 هیچی به هیشکی نگو وگرنه من میمیرم 00:26:49.230 --> 00:26:51.480 سلام پترا، گوش کن 00:26:52.860 --> 00:26:55.970 از هانا خبر داری؟ الان وقت مناسبی نیست - 00:26:56.070 --> 00:26:59.560 الان تو سیدنی تقریباً ساعت هفته داریم میریم اپرا 00:26:59.660 --> 00:27:03.650 خیلی مهمه از سفرت خبر دارم - 00:27:03.730 --> 00:27:07.890 من چی باید بهت بگم؟ خودت می بری و می دوزی 00:27:08.040 --> 00:27:11.400 معذرت میخوام. حرف بدی زدم جدی نگیر 00:27:11.500 --> 00:27:13.030 [باج] 00:27:13.130 --> 00:27:17.120 اپرا خوش بگذره به نورمن سلام برسون خدافظ 00:27:18.340 --> 00:27:20.340 [انتقام] 00:27:29.940 --> 00:27:31.940 الو، اریک؟ 00:27:33.690 --> 00:27:35.690 اریک، چیزی بگو 00:27:38.320 --> 00:27:42.970 من به خواستت عمل میکنم. .نه پلیس و نه ایالتی ها نمیدونن ونخواهند دونست 00:27:43.070 --> 00:27:45.540 من دخترمو میخوام 00:27:45.910 --> 00:27:49.540 اریک، فقط لب تر کن تا برات مهیا کنم 00:27:53.080 --> 00:27:54.650 گوش کن، عوضی 00:27:54.750 --> 00:27:58.660 انگشتت به دخترم بخوره ! میکشمت 00:27:58.760 --> 00:28:02.990 امکانات پیدا کردنتو دارم میکشمت، خوک کثیف 00:28:03.090 --> 00:28:05.090 الو؟ ! برینم توش 00:28:05.560 --> 00:28:07.560 کصخل تمام عیار 00:28:11.770 --> 00:28:13.340 ! اریک 00:28:13.440 --> 00:28:15.480 .گوش کن، گوه خوردم 00:28:16.070 --> 00:28:19.210 بگو چی میخوای تا مال تو باشه 00:28:22.780 --> 00:28:24.780 اریک مرده 00:28:28.410 --> 00:28:31.130 تو ساحل هلیگلند مرده 00:28:31.290 --> 00:28:35.880 تو کی هستی؟ لیندا. من اتفاقی تو ساحل هستم - 00:29:05.030 --> 00:29:07.030 ناله نکن 00:29:08.240 --> 00:29:11.050 میتونم حدس بزنم چقدر داری حال میکنی 00:29:16.250 --> 00:29:18.250 حال میکنی دیگه! مگه نه؟ 00:29:19.630 --> 00:29:21.630 واست لذت بخشه 00:29:22.470 --> 00:29:24.470 دقیقاً 00:29:24.560 --> 00:29:26.560 من دوس ندارم 00:29:30.720 --> 00:29:32.760 زن ها باید پاکدامن بمونن 00:29:35.730 --> 00:29:38.620 و اگه پاکدامنی تو ذاتشون نباشه 00:29:38.820 --> 00:29:40.820 باید بهشون کمک کرد [گشت ارشاد] 00:29:44.900 --> 00:29:47.540 فقط مشکل اینجاست که بلد نیستم چطور ببُرم 00:29:51.750 --> 00:29:56.420 میدونستی 97 درصد زن های سومالیا ختنه شده اند؟ 00:29:57.630 --> 00:30:00.860 97درصد! یعنی تقریباً همشون 00:30:01.170 --> 00:30:04.240 حالا باید کجاتو قطع کنم؟ کلیتوریس یا لابیا؟ (بخش هایی از آلت زنانه) 00:30:04.340 --> 00:30:07.050 اون چیز داخلیت یا ... ؟ نظرت چیه؟ 00:30:24.070 --> 00:30:26.070 فعلاً میرم 00:30:28.490 --> 00:30:30.490 از وقتی که داری استفاده کن 00:30:31.120 --> 00:30:33.410 چون وقتی برگردم 00:30:34.540 --> 00:30:37.510 میدونی قراره چی بشه 00:30:49.840 --> 00:30:53.920 واقعاً واسه پلیس کار می کنی؟ من یه آزمایش کننده پزشکی هستم - 00:30:54.020 --> 00:30:57.420 به خاطر جواب دادن به این تماس تو دردسر افتادم؟ 00:30:58.810 --> 00:31:00.810 نه، نگران نباش 00:31:01.150 --> 00:31:04.930 پلیسا چی؟ اونا هنوز نمیدونن. خبر ندادم - 00:31:05.030 --> 00:31:08.970 .اینجا طوفانه، هیچی کار نمیکنه .میخواستم بهشون خبر بدم 00:31:09.070 --> 00:31:10.850 ! نه، نه 00:31:10.950 --> 00:31:13.410 این کارو نکن. ازت خواهش میکنم 00:31:13.480 --> 00:31:16.230 واسه چی؟ چرا نرم؟ - 00:31:16.330 --> 00:31:18.770 زندگی دخترم به این قضیه بستگی داره 00:31:18.870 --> 00:31:21.570 میدونم به نظر کاملاً غیرمنطقی میاد 00:31:21.670 --> 00:31:25.990 فقط میتونم التماست کنم که نری باشه، واسه من غیر منطقی نیست - 00:31:26.090 --> 00:31:28.720 پلیس کمکی نمیکنه گوش کن - 00:31:28.840 --> 00:31:33.260 فقط یه چیزی، منتظرم بمون. دارم میام اونجا بیخیال اومدن شو - 00:31:33.390 --> 00:31:36.830 طوفانه حتی نیروی امداد و نجات هم بیرون نیستن 00:31:36.930 --> 00:31:40.960 امکان حمل ونقل به جزیره نیست حلش میکنم - 00:31:41.060 --> 00:31:43.060 چی؟ مگه سوپرمنی؟ 00:31:44.070 --> 00:31:45.760 میتونم برسونومت؟ 00:31:45.860 --> 00:31:49.930 اینجا چیکار میکنی؟ همکارات بهم گفتن برم - 00:31:50.030 --> 00:31:54.270 قبول دارم، گند زدم میتونم با رسوندنت جبران کنم؟ 00:31:54.370 --> 00:31:56.660 نه ممنون، تاکسی خبر کردم 00:31:57.120 --> 00:31:59.230 لیندا، جیباشو گشتی؟ 00:31:59.330 --> 00:32:00.860 نه پیام هانا - 00:32:00.960 --> 00:32:03.880 "نگفته بود "اریک باهات تماس میگیره 00:32:04.130 --> 00:32:07.990 "گفته بود "منتظر اریک باش! دستورات بیشتری واست داره 00:32:08.090 --> 00:32:11.830 اولین پیام توی بدن جنازه روی میز کالبدشکافی بود 00:32:11.930 --> 00:32:14.540 حالا هم که یه جسد دیگه هست بیخیال - 00:32:14.640 --> 00:32:16.640 شاید اصلاً تاکسیه تو ترافیک گیر کرده 00:32:17.470 --> 00:32:20.710 ... این یه جور شکار گنجه، با جنازه ها - 00:32:20.810 --> 00:32:21.920 آره 00:32:22.020 --> 00:32:28.140 سرنخ بعدی باید با اریک باشه دستوراتی که منو به سمت هانا میبره 00:32:28.900 --> 00:32:30.900 میتونی بگردیش؟ 00:32:38.490 --> 00:32:40.490 باشه، میگردم 00:32:43.290 --> 00:32:45.290 بیخیال بابا 00:32:45.360 --> 00:32:48.420 چقدر میخوای سختش کنی؟ 00:32:53.800 --> 00:32:55.850 فقط میخوام بگم معذرت میخوام 00:32:56.050 --> 00:32:59.290 پروفسور، دیگه ازین گند کاریا نمیکنم 00:32:59.390 --> 00:33:03.210 چندش ترین کاری بود که تا الان کردم. هیچیم نداشت 00:33:03.310 --> 00:33:06.880 نه کلیدی، نه کیف پولی، حتی یه بسته آدامس 00:33:06.960 --> 00:33:08.960 فقط همین گوشی 00:33:09.280 --> 00:33:12.590 لیندا، به بیمارستان توی جزیره زنگ بزن 00:33:12.650 --> 00:33:15.350 به آقای اندر مولر در مورد جسد بگو 00:33:15.450 --> 00:33:19.850 فقط به اون بگو، وگرنه قضیه رسمی میشه اندر مولر کیه؟ - 00:33:19.950 --> 00:33:22.810 سرایداره، خوب میشناسمش ! سوپرایز - 00:33:22.910 --> 00:33:26.910 این خودش یه سرنخه که یعنی مجرم خوب منو میشناسه 00:33:28.590 --> 00:33:32.450 بهش میگم داری میری پیشش با هیشکی حرف نزن تا خودم میام 00:33:34.220 --> 00:33:38.660 مگه نمیشنوی چی میگم؟ طوفان آنا داره همه جا میوزه 00:33:38.760 --> 00:33:43.920 سقف بیمارستان برای فرود در دسترس نیست. همه رفتن چقدر دیگه این وضع ادامه داره؟ - 00:33:44.020 --> 00:33:47.300 حداقل سه روز دیگه ارتفاع امواج به یه متر میرسه 00:33:47.400 --> 00:33:50.510 حتی حضرت موسی هم نمیتونه بیاد اینجا ارتباطمون با همه جا قطعه 00:33:50.610 --> 00:33:51.720 باش 00:33:51.820 --> 00:33:53.820 درستش میکنم 00:33:53.910 --> 00:33:56.820 خب، داری کجا میری؟ 00:33:58.830 --> 00:34:00.830 هلیگلند 00:34:05.670 --> 00:34:08.130 !بزن دیگه! زودباش ... عه 00:34:09.090 --> 00:34:10.610 گل تخمی 00:34:10.710 --> 00:34:11.780 گل تخمی 00:34:11.880 --> 00:34:15.070 چرا مردا عفونت بافت نمیگیرن؟ چون شبیه گه میشه - 00:34:15.170 --> 00:34:18.570 این یکیو برات گفتم؟ امروز نه، اندر- 00:34:18.970 --> 00:34:20.970 جانم، پروفسور 00:34:21.020 --> 00:34:23.670 دقیقاً چرا این افتخار نصیبم شده؟ 00:34:23.770 --> 00:34:25.290 هی 00:34:25.390 --> 00:34:26.920 یا خدا 00:34:27.020 --> 00:34:30.510 ... آره، اوه نه پلیسا همه تو بخش اصلی مستقر شدن 00:34:30.610 --> 00:34:32.820 دکترا هم همینطور بازی میکنی یا نه؟ - 00:34:34.320 --> 00:34:36.650 من تو ... من تو برندروپ هستم 00:34:36.860 --> 00:34:39.840 بهش بگو بیاد اینجا اندر مولر؟ - 00:34:41.370 --> 00:34:43.490 خودش پیش بینی بلده 00:34:48.080 --> 00:34:52.990 نمیدونم مادرم داشت چی فکر میکرد این اسمو گذاشت روم ولی اسمم اندره 00:34:53.090 --> 00:34:55.590 گفتم مادر لطفا عوضش کن 00:34:55.840 --> 00:34:58.450 "گفت " این مکالمه همینجا اندر(تموم) میشه 00:34:58.550 --> 00:35:00.590 هی! 9 به 3 شدیم 00:35:01.260 --> 00:35:03.390 بیا مساوی اعلامش کنیم 00:35:04.890 --> 00:35:07.360 چرا مردا عفونت بافت نمیگیرن؟ 00:35:08.230 --> 00:35:10.440 چون شبیه گه میشه 00:35:10.650 --> 00:35:13.370 چرا همه این یکیو بلدن؟ 00:35:30.790 --> 00:35:34.700 و اینطوری بود که با هرسفلد آشنا شدم هر سال یه جنازه یهو پیدا میشه 00:35:34.800 --> 00:35:40.240 و اگه چیز مشکوکی باشه، پاول میاد و تو بیمارستان کالبد شکافیش میکنه 00:35:43.470 --> 00:35:48.670 پاول راست میگه. نباید جار بزنیم وگرنه مردم خوف میکنن 00:35:48.770 --> 00:35:50.670 بخصوص الان که امکان ترک جزیره فراهم نیست 00:35:50.770 --> 00:35:52.770 !و... حالا 00:36:46.490 --> 00:36:49.130 خیلی خب. برو ایستگاه اصلی 00:37:10.560 --> 00:37:15.880 امیدروارم تو سه روز تموم بشه. یه قرار مهم تو بخش اصلی دارم 00:37:15.980 --> 00:37:18.730 جدی؟ یه تماس از ا.آ - 00:37:19.480 --> 00:37:21.780 استعداد آلمانی، همون برنامه تلویزیونی 00:37:22.400 --> 00:37:25.970 سرنوشت من بزرگتر از اینه که یه سرایدار باشم 00:37:26.070 --> 00:37:28.360 استعدادت چیه؟ استندآپ کمدی - 00:37:28.460 --> 00:37:31.430 ولی به سبک خودم، کمدی بدنی 00:37:31.790 --> 00:37:33.790 "بمدی" 00:37:36.210 --> 00:37:38.420 حرکات آکروباتیک؟ نه اون آشغالا - 00:37:38.490 --> 00:37:42.160 من لخت وارد صحنه میشم، هرچی دارم رو میکنم چند تا جک میگم 00:37:42.260 --> 00:37:45.490 ولی اون اسلحه بزرگم در غلاف میمونه 00:37:45.590 --> 00:37:47.080 حیف شد 00:37:47.180 --> 00:37:49.180 یه خوبشو برات بگم 00:37:50.180 --> 00:37:53.420 یه آپارتمان زیرزمینی طبقه بالای من افتتاح شده 00:37:53.520 --> 00:37:57.090 گرفتی؟ هیچی زیر زیرزمین نیست!! [ظاهرا مردم این منطقه زیاد کص میگن] 00:38:04.030 --> 00:38:06.830 بیمارستان سانا اندر مولر صحبت میکنه 00:38:06.900 --> 00:38:11.060 پاول! نه، تلفن ثابته اینجا موبایل آنتن نمیده 00:38:11.290 --> 00:38:16.270 آره، نه. ما خوبیم جای نگرانی نیست، هیشکی تو این هوا بیرون نیست 00:38:16.370 --> 00:38:20.790 هیچکس امکان نداشته متوجه جسد بشه تو این وضع 00:38:20.920 --> 00:38:23.640 چی؟ اصلاً، پاول 00:38:24.050 --> 00:38:26.050 ابداً 00:38:38.060 --> 00:38:41.460 آره، ممکنه به شدت مهم باشه، پاول 00:38:41.650 --> 00:38:46.490 تو گفتی جسد رو ببر قسمت آسیب شناسی، منم بردم دیگه بی حساب شدیم 00:38:47.030 --> 00:38:50.600 اینجا بودن منو مث سگ میترسونه 00:38:50.910 --> 00:38:53.800 دوس داشتم کمک کنم ولی نمیتونم 00:38:55.290 --> 00:39:00.560 نزدیکه استفراغ کنم. چیکار باید بکنم؟ در حال حاضر اصلاً به دردت نمیخورم 00:39:00.840 --> 00:39:03.130 لیندا؟ شغلت چیه؟ 00:39:03.300 --> 00:39:05.300 نقاشم نقاشی میکشی؟ - 00:39:05.800 --> 00:39:08.260 نقاش ساختمون یا همون نقاشی؟ ! طراحی کمیک - 00:39:09.220 --> 00:39:11.550 انیمیشن. چی؟ 00:39:16.850 --> 00:39:20.680 یعنی بلدی چطور از دستات استفاده کنی، درسته؟ 00:39:22.860 --> 00:39:25.110 لیندا، حق با تو بود 00:39:25.320 --> 00:39:27.470 نمیتونم به این زودیا برسم 00:39:27.570 --> 00:39:30.720 ازت یه لطف بزرگ میخوام چی؟ - 00:39:31.320 --> 00:39:33.320 ...تو 00:39:33.420 --> 00:39:36.200 باید یه کالبد شکافی انجام بدی شوخی میکنی دیگه - 00:39:36.300 --> 00:39:39.690 چند لحظه پیش شاید، اما الان کاملاً جدیه 00:39:39.790 --> 00:39:43.400 جنازه رو بخوابون. پاهاش به سمت میز اندام ها باشه 00:39:43.500 --> 00:39:48.530 همون میز کوچیکی که بالای سینکه. بغل سردوش. می بینیش؟ 00:39:48.630 --> 00:39:51.890 اصلاً و ابداً پس دستکشا رو دست کن - 00:39:53.430 --> 00:39:55.510 ضخیما رو، که چسبندگی دارن 00:39:55.770 --> 00:39:57.980 و یه پیش بند لاستیکی هم بپوش 00:39:58.140 --> 00:40:00.610 دو تا چاقوی جراحی هم بردار 00:40:00.700 --> 00:40:04.760 تیغ نه ها! اونا راحت میشکنن. خطرناکه 00:40:04.860 --> 00:40:07.070 یه انبر دراز هم لازم داری 00:40:07.230 --> 00:40:09.720 و قیچی برای بریدن لباس ها هی هی هی - 00:40:09.820 --> 00:40:12.560 عقل از سرت پریده؟ ...راستشو بگم - 00:40:12.660 --> 00:40:14.270 احتمالاً آره 00:40:14.370 --> 00:40:18.960 ... جسد امروز صبح، خبر دزدیده شدن دخترم 00:40:22.330 --> 00:40:24.330 تو سرش بود 00:40:24.430 --> 00:40:28.410 .خبر دزدیده شدن دخترم تو سر اون زنِ مرده بود همراهش نبود 00:40:28.510 --> 00:40:30.510 بلکه داخلش بود 00:40:30.760 --> 00:40:35.080 میخوای این مرد رو بشکافم تا دنبال یه پیام مخفی بگردم؟ 00:40:35.180 --> 00:40:37.120 میدونم خواسته ی خیلی بزرگیه 00:40:37.220 --> 00:40:40.370 ولی وقتی برام نمونده ... دخترت - 00:40:40.560 --> 00:40:43.450 ...وضعیت هانا خرابه، ولی 00:40:43.540 --> 00:40:46.970 فقط هانا نیست. اون دوتا آدم دیگه هم کشته 00:40:47.070 --> 00:40:49.340 با یه قاتل سریالی طرفیم 00:40:49.440 --> 00:40:53.970 اگه قاتله هنوز تو جزیره باشه و کارش تموم نشده باشه چی؟ 00:40:54.070 --> 00:40:55.390 ازت خوشم میاد 00:40:55.490 --> 00:40:58.350 میدونم حق ندارم اینو ازت بخوام 00:40:58.450 --> 00:41:01.090 تمام کاری که ازم بر میاد التماس کردن توِ 00:41:01.180 --> 00:41:03.070 ! تو رو خدا من یه گیاه خوارم - 00:41:03.170 --> 00:41:05.290 حتی یه استیک نمیتونم ببُرم 00:41:05.380 --> 00:41:08.860 ...حالا قراره قرار نیست بخوری طرفو - 00:41:08.960 --> 00:41:11.010 !هه هه خودم راهنماییت میکنم - 00:41:11.550 --> 00:41:13.550 تو... الو؟ 00:41:14.260 --> 00:41:16.260 ! ای ریدم توش 00:41:22.390 --> 00:41:24.440 ... کار آموز! من 00:41:24.690 --> 00:41:25.800 اینگلف هستم 00:41:25.900 --> 00:41:27.300 باشه هنوز اینجایی؟ - 00:41:27.400 --> 00:41:30.010 آره. قطار نیست. خر تو خره !هی احمق - 00:41:30.110 --> 00:41:33.550 ماشین توئه؟ این مرسدس کلاس بالاس - 00:41:33.650 --> 00:41:35.260 با 610 اسب بخار 00:41:35.360 --> 00:41:38.350 پس از اون اسب بخارت کمک بگیر و راه بیوفت 00:41:38.450 --> 00:41:40.450 جلومو گرفتی 00:41:40.520 --> 00:41:45.320 به من مربوط نیست، ولی شنیدم چیا میگفتی مریض نیستی، مگه نه؟ 00:41:45.420 --> 00:41:48.560 !هی چوب خشک! برو گمشو حالا 00:41:48.840 --> 00:41:53.490 قضیه هلیگلند یه چیز مهمه مسئله مرگ و زندگیه - 00:41:53.590 --> 00:41:56.140 مرگ و زندگی آروم باش 00:41:56.300 --> 00:41:59.210 همین الان میریم الان، بچه خوشگل؟ - 00:41:59.310 --> 00:42:01.500 حالا میزنم صورتتو له میکنم 00:42:01.600 --> 00:42:03.600 خودتو کنترل کن 00:42:03.670 --> 00:42:05.460 ...ام، میگم که 00:42:05.560 --> 00:42:09.220 بریم یه سری خرت و پرت بخریم و چن تا پتوی گرم 00:42:09.320 --> 00:42:12.760 ترافیک تو این هوا میتونه حال گیر باشه، درسته؟ 00:42:12.860 --> 00:42:14.860 حله 00:42:32.420 --> 00:42:37.690 میتونیم آزمایش اندام های بیرونی رو شروع کنیم؟ ما؟ خودم تنهام - 00:42:38.220 --> 00:42:42.470 فقط از بیرون بررسیش میکنم 00:42:46.310 --> 00:42:49.880 جنازه یه چیز عادیه دیگه، درسته؟ 00:42:49.960 --> 00:42:51.960 دلیلی برای خوف کردن نیست 00:42:52.110 --> 00:42:55.260 آره دیگه 150 هزار نفر در روز میمیرن 00:42:55.360 --> 00:42:58.590 حدود 56 میلیون در سال 00:42:58.700 --> 00:43:01.500 پس مرده ها تعدادشون از زنده ها بیشتره؟ 00:43:01.780 --> 00:43:06.730 آره، درسته. ما حدس میزنیم 100 میلیارد نفر از گونه انسان خردمند مرده ان 00:43:06.830 --> 00:43:09.610 با این حال، این اولین جسدیه که میبینم 00:43:09.710 --> 00:43:14.460 چرا بیشتر از اینا با مرگ سر و کله نمیزنیم اصلاً؟ نمیدونم - 00:43:14.710 --> 00:43:18.110 اگه میخوای انجامش بدی، حالا انجام بده 00:43:39.490 --> 00:43:44.190 ایش! قبلاً اینطوری بو نمیداد لیندا، برام توصیفش کن - 00:43:44.290 --> 00:43:46.730 فقط میتونم بوش کنم آره، میدونم - 00:43:46.830 --> 00:43:49.440 فقط جنازس که اینطوری بو میده 00:43:49.540 --> 00:43:51.820 هیچ وقت به بوش عادت نمیکنی عالی شد - 00:43:51.920 --> 00:43:53.920 توصیفش کن 00:43:54.840 --> 00:43:58.200 قیافش واقعی به نظر نمیاد مثل مجسمه مومیه 00:43:58.300 --> 00:44:02.930 قدش بلنده، حدود 6 فوت و 2 اینچ (1/88 متر) حدود 220 پوند وزن (110 کیلو) 00:44:04.310 --> 00:44:06.970 ناخنای پاشو نگرفته 00:44:07.220 --> 00:44:11.050 فقط یه تی شرت با نوشته و شلوار پوشیده 00:44:11.150 --> 00:44:15.310 رو تی شرتش نوشته "اریک" احتمالا با ماژیک 00:44:15.360 --> 00:44:17.360 کله 00:44:18.240 --> 00:44:22.320 خوشبختانه چشاش بسته هستن دهنش تا آخر بازه 00:44:22.390 --> 00:44:24.140 دندونش از سیگار زرد شده 00:44:24.240 --> 00:44:27.730 خوبه، حالا باید بذاریش رو میز کالبد شکافی 00:44:27.830 --> 00:44:31.110 شرمنده. گفتم که نمیتونم !اهمیت نمیدم - 00:44:31.210 --> 00:44:34.520 اندر، از کی تا حالا اینقدر بی تخم شدی؟ 00:44:35.090 --> 00:44:38.160 معذرت. گوش کن، بازوی راستشو بگیر 00:44:38.260 --> 00:44:41.330 از روی کیسه به سمت چپ هلش بده 00:44:41.430 --> 00:44:43.720 رو میز کالبد شکافی 00:44:45.800 --> 00:44:51.130 و مواظب پوستش باش، اینجور مواقع ممکنه رطوبت خورده باشه 00:44:51.230 --> 00:44:53.230 مرد، خیلی چندشه 00:45:17.210 --> 00:45:18.320 حالا چی؟ 00:45:18.420 --> 00:45:21.700 حالا پیرهن شلوارشو در بیار چی؟ نه - 00:45:21.800 --> 00:45:24.620 امکان نداره، تمام ما توافق کردیم - 00:45:24.720 --> 00:45:28.540 باید لخت باشه آره، حدس زدیم دیوونه شدی - 00:45:28.640 --> 00:45:31.380 بهت گفتم فقط از بیرون بررسیش میکنم 00:45:31.480 --> 00:45:34.550 چطور میتونی این کار رو بکنی وقتی لباس تنشه؟ 00:45:34.650 --> 00:45:39.150 اگه صدمه دیده باشه، سخت میشه بتونی بفهمی 00:45:52.160 --> 00:45:55.310 اوم، یه چیزی دور گردنشه 00:45:55.670 --> 00:45:56.820 یه گردن بند 00:45:56.920 --> 00:45:58.610 با یه کلید روش چجور کلیدی؟ - 00:45:58.710 --> 00:46:02.320 ساده، بدون نوشته، شماره یا هرچیزی 00:46:02.420 --> 00:46:06.080 این کلید همون سرنخه؟ شک دارم، خیلی آسون بود - 00:46:06.180 --> 00:46:08.560 چیز چندش آوری ندیدی؟ 00:46:11.850 --> 00:46:14.310 نه، هیچ پیرسینگی یا چیز دیگه ای نداره 00:46:14.810 --> 00:46:17.300 پایین نوک سینه چپش یه زخم هست 00:46:17.400 --> 00:46:21.560 مثل زخم تفنگ تزریق واکسن بقیه بدنش چی؟ - 00:46:24.240 --> 00:46:28.400 مشکلی نداره. فکر کنم کارمون تموم شده 00:46:42.000 --> 00:46:44.640 قبل اینکه بمیره به خودش ریده بود 00:46:44.800 --> 00:46:46.620 متأسفانه این اتفاق عادیه 00:46:46.720 --> 00:46:49.260 با قیچی ببر. آسون ترین راهه 00:47:10.620 --> 00:47:12.650 جنازه اکنون لخته 00:47:12.750 --> 00:47:14.750 ...همه چیزش 00:47:16.080 --> 00:47:18.710 عادیه هیچ مورد غیرعادی نیست؟ - 00:47:19.290 --> 00:47:22.780 حالا که پرسیدی، آلتش شبیه علامت نازی هاست 00:47:22.880 --> 00:47:26.120 الان همه چیز عادیه وگرنه میگفتم 00:47:26.220 --> 00:47:30.450 میدونم استرس داری تو هیچی نمیدونی. تو که کارت همینه - 00:47:30.640 --> 00:47:34.500 پاهاش از هم بازشدن ؟ یه کم. چرا مهمه؟ - 00:47:34.600 --> 00:47:37.740 چون باید به مقعدش نگاه بندازی 00:47:38.600 --> 00:47:39.710 !نه، نه ، نه 00:47:39.810 --> 00:47:41.810 !نه لیندا، آروم باش - 00:47:41.860 --> 00:47:46.110 فقط نگاه کنی کافیه پاهاشو باز کن و یه نگاه بنداز 00:47:57.200 --> 00:47:58.860 !نه یعنی چی نه؟ - 00:47:58.960 --> 00:48:02.190 هیچی تو کونش نیست، خب؟ خوبه - 00:48:02.250 --> 00:48:04.570 کافیه. ممنون !چاکرم - 00:48:04.670 --> 00:48:06.760 حالا انبر بردار 00:48:07.010 --> 00:48:12.870 تخم چشماشو نگاه بنداز باید بندازم؟ حس میکنم فرانکنشتاینم - 00:48:13.010 --> 00:48:15.250 نقطه های خونی پشت پلک هاشه؟ 00:48:15.350 --> 00:48:20.170 ممکنه به خاطر نحوه خشن مردنش باشه، خفه شده احتمالاً تنها راه فهمیدنش همینه 00:48:20.270 --> 00:48:24.520 دردی در کار نیست. یه فرد مرده اصلاً دردی حس نمیکنه 00:48:31.860 --> 00:48:35.850 آره، نقطه های قرمز مایل به سیاه هستن 00:48:35.950 --> 00:48:39.770 لکه هستن، مثل تخم پرنده گردن آسیب دیده؟ - 00:48:39.870 --> 00:48:42.850 آره، میشه گفت خراش برداشته 00:48:43.000 --> 00:48:45.990 اثر یه چیز بلنده 00:48:46.090 --> 00:48:49.230 پنج شش سانتی متر طول، یه سانت هم پهنا 00:48:49.720 --> 00:48:53.370 احتمالاً جای طناب باشه چی شده یعنی؟ - 00:48:53.680 --> 00:48:55.800 بریم سراغ جمجمه 00:48:56.100 --> 00:48:57.660 بعدش چی؟ 00:48:57.760 --> 00:49:02.670 داره این حس بهم دست میده که امتحان کارآموزی میدم 00:49:02.770 --> 00:49:04.960 من این یارو رو نمی شکافم 00:49:05.060 --> 00:49:08.180 ممکنه اصلاً نیازی به این کار نباشه. قدم به قدم پیش میریم 00:49:08.280 --> 00:49:10.280 لطفا دهنشو باز کن 00:49:17.280 --> 00:49:20.120 دندون مصنوعی داره درشون بیار - 00:49:38.100 --> 00:49:40.100 عادی نیست چی عادی نیست؟ - 00:49:40.220 --> 00:49:42.430 !یا خدا خیلی خب من رفتم - 00:49:42.680 --> 00:49:44.590 مفاصل فک سر جاشون نیست؟ 00:49:44.690 --> 00:49:46.170 مفاصل نه 00:49:46.270 --> 00:49:48.610 یکی زبونشو بریده 00:50:01.290 --> 00:50:03.730 این سرنخیه که دنبالش بودی؟ 00:50:03.830 --> 00:50:06.790 تو دهنش خون هست؟ 00:50:09.840 --> 00:50:13.660 یه کم درجا بعد از مرگ بریده شده. منطقی نیست - 00:50:13.760 --> 00:50:16.990 فقط همین یه دونه غیر منطقیه به نظرت؟ واسه تو نه - 00:50:17.140 --> 00:50:20.620 ولی واسه قاتل آره، و فکر میکنه واسه منم همینطوره 00:50:20.720 --> 00:50:23.530 لطفاً به ته گلوش نگاه کن 00:50:25.810 --> 00:50:27.170 خبری نیست 00:50:27.270 --> 00:50:29.670 فقط دید اشعه ایکس کم دارم چراغ قوه ؟ - 00:50:29.770 --> 00:50:31.770 راس میگی. وایسا 00:50:36.150 --> 00:50:37.970 یه چیزی هست چی؟ - 00:50:38.070 --> 00:50:40.850 نمیدونم. شاید پلاستیک باشه. زرده 00:50:40.950 --> 00:50:42.950 بکشش بیرون 00:50:43.950 --> 00:50:45.950 نمیتونم 00:50:46.330 --> 00:50:48.330 همش سر میخوره پایین 00:50:48.400 --> 00:50:50.360 اینطوری هلش میدم پایین 00:50:50.460 --> 00:50:54.030 راست میگی، وایسا ایده چشمگیری دادی آفرین - 00:50:55.260 --> 00:50:57.970 خیلی خب. کی میتونی اینجا باشی؟ 00:50:59.390 --> 00:51:01.430 منظورم این نبود 00:51:02.140 --> 00:51:04.140 ...لیندا، تو 00:51:04.470 --> 00:51:07.190 باید گلوشو باز کنی 00:51:07.190 --> 00:51:08.190 لیندا؟ 00:51:08.190 --> 00:51:09.520 الو؟ لیندا؟ 00:51:09.520 --> 00:51:11.520 ! ای کیر توش 00:51:14.990 --> 00:51:16.990 دیگه بسه 00:51:23.580 --> 00:51:25.580 خدا لعنتت کنه 00:51:25.830 --> 00:51:27.830 ! لعنت به تو، مرد 00:51:41.640 --> 00:51:43.640 اندر؟ 00:51:48.270 --> 00:51:50.270 ...من کاری 00:51:54.190 --> 00:51:56.740 خوب گوش کن، اون جسم زرد رنگ 00:51:56.990 --> 00:52:02.470 دلیل کاریه که داریم میکنیم. پیام همونه. بعدش کار تمومه 00:52:02.570 --> 00:52:07.240 اون یه آدمه. نمیتونی همچین خواسته ای از من داشته باشی شایدم شغل مریضت دیوونت کرده؟ 00:52:07.340 --> 00:52:10.020 !داری ازم میخوای یه انسان رو جر بدم 00:52:10.120 --> 00:52:12.780 این که من چیکارم مال گذشته هست 00:52:12.880 --> 00:52:15.450 در حال حاضر این حرفا بی ربطه 00:52:15.550 --> 00:52:21.200 تنها چیزی که الان مهمه اینه که باید این کارو بکنم، چون چاره دیگه ای ندارم 00:52:21.300 --> 00:52:23.300 ...معذرت میخوام، من 00:52:23.680 --> 00:52:25.680 ببخشید 00:52:27.600 --> 00:52:29.600 بچه داری؟ نه - 00:52:30.020 --> 00:52:32.020 24سالمه اها - 00:52:33.270 --> 00:52:36.670 میخوای یه روز داشته باشی؟ حتماً - 00:52:36.750 --> 00:52:39.050 ولی هنوز نه. فعلاً کمیک طراحی میکنم 00:52:39.150 --> 00:52:41.150 فعلاً خودم بچه حساب میشم 00:52:41.400 --> 00:52:45.310 دخترم 17 سالشه. کمیک دوست داره، حداقل فکر کنم دوس داره 00:52:45.410 --> 00:52:49.060 داری خرم میکنی 00:52:49.140 --> 00:52:51.140 یه حرکت بی شرفانه زیبا 00:52:51.830 --> 00:52:54.110 عجب کونی ای هستی 00:52:54.210 --> 00:52:56.190 به هر حال، دیگه تمومه اوه، لیندا - 00:52:56.290 --> 00:53:00.450 حالا که میتونی منو کونی صدا کنی، پس میتونی منو پاول هم صدا بزنی 00:53:00.550 --> 00:53:02.550 لیندا، چه خبر شده؟ 00:53:03.680 --> 00:53:05.760 همه چی مرتبه 00:53:06.010 --> 00:53:10.130 اوضاع اوکیه. یه لحظه فکر کردم دنی رو دیدم ... صدامو - 00:53:10.230 --> 00:53:11.920 دنی؟ 00:53:12.020 --> 00:53:15.670 دوس پسر سابقم اکست تو هلیگلنده؟ - 00:53:16.360 --> 00:53:18.740 ...در واقع نمیتونه باشه، ولی 00:53:19.440 --> 00:53:21.440 قراره دردسر بشه؟ 00:53:23.490 --> 00:53:25.490 دردسر درست نمیکنه 00:53:25.740 --> 00:53:27.740 اون خود دردسره 00:53:28.120 --> 00:53:30.120 ...اون 00:53:31.200 --> 00:53:33.200 بهم آسیب میزنه 00:53:34.880 --> 00:53:37.510 و بلده چطور اینکارو بکنه 00:53:38.710 --> 00:53:41.520 داره دنبالت میگرده؟ تعقیب کنندته؟ 00:53:43.510 --> 00:53:46.050 چه لغت زیبایی 00:53:47.010 --> 00:53:49.010 تعقیب کننده 00:53:51.140 --> 00:53:54.290 لغتیه که هیچ رحمی توش نیست 00:53:55.480 --> 00:53:57.940 فقط خشونته 00:53:58.520 --> 00:54:00.520 بدنی و ذهنی 00:54:01.530 --> 00:54:05.100 هرجا هستم با منه 00:54:06.070 --> 00:54:07.640 حتی وقتی اونجا نیست 00:54:07.740 --> 00:54:10.210 متأسفم بابت این موضوع 00:54:12.200 --> 00:54:14.200 آره 00:54:14.660 --> 00:54:16.660 منم 00:54:18.790 --> 00:54:20.880 راستی، انجامش میدم 00:54:21.960 --> 00:54:24.600 عذر میخوام؟ اون یارو رو میشکافم - 00:54:25.510 --> 00:54:30.410 این اولین بار تو چند ماه گذشتس که در مورد دنی فکر نمیکنم یا نمیترسم 00:54:30.510 --> 00:54:31.920 چندشم که قطعاً میشه 00:54:32.020 --> 00:54:35.190 ولی ترس، نه ... لیندا، این - 00:54:37.100 --> 00:54:39.100 ممنونم، دمتگرم 00:54:39.230 --> 00:54:41.230 بعداً میتونی ازم تشکر کنی، پاول 00:56:28.420 --> 00:56:30.720 تشکر پروفسور هرسفلد 00:56:31.340 --> 00:56:34.320 ازونجایی که دارم تو این بدبختی براتون رانندگی میکنم 00:56:35.970 --> 00:56:40.140 میتونم یه شانس دیگه برای آموزش دیدن داشته باشم؟ تو به درد این کار نمیخوری - 00:56:41.230 --> 00:56:43.230 الو، لیندا؟ 00:56:51.200 --> 00:56:53.830 کاری که داریم میکنم قانونیه اصلاً؟ 00:56:53.900 --> 00:56:59.000 میشه همینجوری جنازه یه بنده خدایی رو جر داد؟ نه، هتک حرمت محسوب میشه - 00:56:59.080 --> 00:57:02.900 ! هتک حرمت". شه ژالب" آره، ولی من اجازه این کارو دارم - 00:57:03.080 --> 00:57:06.110 و توهم الان کار منو ادامه میدی 00:57:06.210 --> 00:57:08.570 مسئولیت کاملش با منه 00:57:08.670 --> 00:57:13.790 چاقو رو بذار پایین چونه تا آخر روی گوشت فشار بده 00:57:13.890 --> 00:57:18.820 و تا جناق سینه رو ببر 00:57:46.880 --> 00:57:49.030 ماهیچه هاشو میبینم عالیه - 00:57:49.130 --> 00:57:52.660 دوباره چاقو رو بذار پایین چونه 00:57:52.760 --> 00:57:56.800 و پایین فک رو از چپ و راست ببر 00:57:58.560 --> 00:58:00.560 اطاعت میشه 00:58:11.570 --> 00:58:13.140 ...حالا 00:58:13.240 --> 00:58:14.970 تموم شد خیلی خوبه - 00:58:15.070 --> 00:58:17.640 واسه قدم بعدی هردوتا دستتو لازم داری 00:58:17.740 --> 00:58:20.390 با یه دستت چاقو، با اون یکی انبر رو بگیر 00:58:20.490 --> 00:58:22.490 پوست رو بکش بالا 00:58:22.540 --> 00:58:25.320 با چاقو چربیش رو جدا کن 00:58:25.420 --> 00:58:26.820 چربی؟ 00:58:26.920 --> 00:58:29.940 ...آره، پوست رو به طرف بالا بکش و لایه ی 00:58:30.040 --> 00:58:33.450 چربی رو با برش افقی جدا کن 00:58:33.550 --> 00:58:36.010 مثل بریدن فیله مرغ 00:58:37.050 --> 00:58:39.410 خواهشاً مثال غذایی نزن خیلی خب - 00:58:39.510 --> 00:58:41.510 ببخشید 00:59:02.830 --> 00:59:06.270 تو گلوش گوشت هست ریشه ی زبونشه - 00:59:06.370 --> 00:59:08.830 ...میتونی ببرمش درش بیارم؟ - 00:59:09.830 --> 00:59:11.830 آره، ببر در بیار 00:59:28.600 --> 00:59:31.460 تمومه خب، حالا از نوک چاقو استفاده کن - 00:59:31.560 --> 00:59:35.090 حالا تو گلوش فرو کن و غضروفش رو بگیر 00:59:35.190 --> 00:59:39.190 بکشش بیرون، مثل میگو بازم که مقایسه کردی - 00:59:39.530 --> 00:59:41.530 اوخ، راست میگی 01:00:12.730 --> 01:00:14.170 !اندر 01:00:14.270 --> 01:00:16.260 لیندا؟ معذرت، صداش خیلی بلنده - 01:00:16.360 --> 01:00:18.550 موزیک، تا فضا سبک بشه 01:00:18.650 --> 01:00:21.200 خاموشش کن! دارم با تلفن حرف میزنم 01:00:24.120 --> 01:00:28.030 چه خبره؟ وایسا. افتاد زمین - 01:00:28.160 --> 01:00:30.480 الان دستته؟ نه، دارم دنبالش می گردم - 01:00:30.580 --> 01:00:33.130 الان داریش؟ اینه؟ - 01:00:33.630 --> 01:00:36.090 پیدا شد؟ آره - 01:00:36.300 --> 01:00:38.570 چیه؟ تخم مرغ شکلاتیه - 01:00:38.670 --> 01:00:42.070 شکلاتی نیست فقط پلاستیک زردشه 01:00:42.150 --> 01:00:44.620 بازش کنم؟ !با احتیاط - 01:00:53.730 --> 01:00:57.220 عکس یه خانوم سالمنده این که توونه - 01:00:57.360 --> 01:00:59.510 فریدریکه توون میشناسیش؟ - 01:00:59.610 --> 01:01:01.390 قبلاً دیدمش 01:01:01.490 --> 01:01:04.020 تو جزیره زندگی میکنه پاول؟ - 01:01:04.120 --> 01:01:06.120 شنیدی؟ 01:01:06.620 --> 01:01:11.770 الو "بابت؟" یه سوال: تو دفتر ملاقات هام قراری با یه فردریکه توون نامی دارم 01:01:11.870 --> 01:01:17.320 یادم نمیاد کیه و چرا باهاش ملاقات داشتم. میشه یه نگاه بندازی ببینی کیه؟ 01:01:17.420 --> 01:01:19.880 توون. باشه، خبرت میکنم 01:01:20.090 --> 01:01:22.090 مرسی 01:01:25.850 --> 01:01:31.120 اگه این همه زحمتی که میکشیم بی نتیجه باشه چی؟ 01:01:33.060 --> 01:01:37.230 چقد پولدار هستی؟ چرا فکر می کنی پولدارم؟ - 01:01:38.360 --> 01:01:41.570 خیلی، خیلی پولدار. ازم دور نشو 01:01:42.110 --> 01:01:45.390 چی؟ مثلاً فیسبوک، من تو 14 سالگی طراحیش کردم - 01:01:45.490 --> 01:01:47.890 "اسمشو گذاشتم " شبکه دوستان 01:01:47.990 --> 01:01:52.110 چهارصد هزارتا حساب کاربری داشتم، و بعدش اوضاع تغییر کرد 01:01:52.210 --> 01:01:56.440 یه توسعه دهنده دیگه یه ایمیل بهم زد و تو هم واسه یه میلیون فروختیش - 01:01:56.540 --> 01:01:58.540 آره، فقط 14 سالم بود 01:01:58.640 --> 01:02:01.530 واسه شوخی 14 میلیون ازشون خواستم 01:02:01.840 --> 01:02:03.840 اونام قبول کردن 01:02:04.970 --> 01:02:06.970 چهارده میلیون؟ 01:02:07.640 --> 01:02:09.120 خیلی آدمای خوبی بودن 01:02:09.220 --> 01:02:10.620 با فرهنگ هم بودن 01:02:10.720 --> 01:02:14.040 الو؟ فردریکه توون، قبلاً اسمش ارلنگ بوده - 01:02:14.140 --> 01:02:18.650 تو محاکمه یان سدلر قاضی بوده 01:02:19.320 --> 01:02:22.090 بعد از یه سری اختلاف ها بهش بازنشستگی زودهنگام میدن 01:02:22.190 --> 01:02:25.640 ...اسمشو میکنه همون اسم دوران مجردیش، و الان تو 01:02:25.740 --> 01:02:27.740 هلیگلند زندگی میکنه 01:02:40.460 --> 01:02:43.760 [دلیل مرگ: دار زده شدن] 01:02:45.430 --> 01:02:49.080 !نمیتونید اینجا باشید بذار دخترمو ببینم - 01:02:50.720 --> 01:02:53.790 ینس، نمیشه اینجا باشی پاول، گور بابای قوانین - 01:02:53.890 --> 01:02:58.570 بحث قانون نیست این کارو با خودت نکن. بیا 01:03:00.020 --> 01:03:02.150 ینس، اون خودشو دار زده 01:03:02.400 --> 01:03:04.780 در این مورد شکی نیست 01:03:05.990 --> 01:03:08.370 اون حرومزاده مجبورش کرد 01:03:09.570 --> 01:03:12.460 همه جای بدنشو لیس زد 01:03:13.080 --> 01:03:17.160 بعد بهش تجاوز کرد، بارها وبارها 01:03:17.250 --> 01:03:22.650 و بعدش نحوه ی شکنجه کردنشو توصیف کرد تا این که دخترم هیچ راه فراری ندید 01:03:22.750 --> 01:03:25.730 بعدش پسره یه طناب پیشش گذاشت 01:03:25.920 --> 01:03:28.700 نمیفهمی، پاول؟ اون کشتش 01:03:28.800 --> 01:03:33.870 حتی ممکنه خودش شخصاً دارش زده باشه میدونم. دادگاه اینو در نظر میگیره - 01:03:33.970 --> 01:03:36.920 واسه سال ها میره زندان سال؟ - 01:03:37.020 --> 01:03:40.840 اسگلم میکنی، پاول؟ منم کارم مثل تو هست 01:03:41.110 --> 01:03:44.300 هردومون میدونیم اگه فقط واسه تجاوز محکوم بشه 01:03:44.400 --> 01:03:46.890 فوقش 5 سال حبس میخوره 01:03:46.990 --> 01:03:51.680 فقط تجاوز نبوده. آدم ربایی بوده، تازه لیلی زیر سن قانونی بوده 01:03:51.780 --> 01:03:53.990 هانا الان چند سالشه؟ 01:03:54.790 --> 01:03:56.560 سیزده، درسته؟ آره - 01:03:56.660 --> 01:03:59.400 دوس داری وقتی هانا 18 سالش شد، سدلر اون بیرون باشه؟ !نه - 01:03:59.500 --> 01:04:03.580 ...نه، ینس، نمیخوام. ولی اینم نمیتونم که خوبم میتونی - 01:04:04.800 --> 01:04:07.770 بستگی به تو داره، فقط بنویسش 01:04:08.090 --> 01:04:11.830 بنویس که اون کشتتش دروغ که نمیگی 01:04:12.090 --> 01:04:15.580 جسدشو میسوزونیم، هیشکی قادر به چک کردنش نخواهد بود 01:04:15.680 --> 01:04:19.020 خواهش میکنم این کارو بکن ینس، این کار جرمه - 01:04:19.270 --> 01:04:21.310 ...اگه بقیه بفهمن 01:04:24.610 --> 01:04:27.240 کسی نمیفهمه یه ریسک خیلی بزرگه - 01:04:30.070 --> 01:04:32.370 چه ریسکی؟ واسه تو؟ 01:04:32.620 --> 01:04:34.020 یا شغلت؟ 01:04:34.120 --> 01:04:39.190 اگه لو بریم وکلای سدلر دست به کار میشن و خیلی زودتر میارنش بیرون 01:04:39.290 --> 01:04:41.110 من... پول دارم 01:04:41.210 --> 01:04:43.210 پول بهم ارث رسیده 01:04:43.260 --> 01:04:45.490 صدوشصت هزار یورو. با کلودیا صحبت کردم 01:04:45.590 --> 01:04:47.880 حله؟ واسه ما مسئله ای نداره 01:04:48.090 --> 01:04:50.090 همش باشه مال تو 01:04:51.800 --> 01:04:53.450 ... پاول 01:04:53.550 --> 01:04:55.640 ینس، بس کن. خواهش میکنم 01:05:07.690 --> 01:05:10.800 ...این که مجرم قبل از ارتکاب جرم سوء رفتار نداشته باشه 01:05:10.900 --> 01:05:15.060 یکی از عوامل تخفیف مجازات محسوب میشه 01:05:15.160 --> 01:05:19.650 ... و وقتی یکی اولین باره که جرمی رو مرتکب شده، ما همیشه باید 01:05:19.750 --> 01:05:24.420 گزینه ی بازپروری رو در نظر داشته باشیم 01:05:24.790 --> 01:05:28.530 ... بنابراین، در این نوع تجاوز، دادگاه صلاح میدونه که 01:05:28.630 --> 01:05:33.810 مجرم رو به 3 سال و 8 ماه حبس محکوم کنه 01:05:35.850 --> 01:05:38.790 ... رأی دادگاه 01:05:38.890 --> 01:05:40.890 سه سال و نیم؟ 01:05:43.350 --> 01:05:45.560 سه سال و نیم؟ 01:05:45.770 --> 01:05:49.720 اون به تنها دخترم تجاوز کرد و بعد مجبورش کرد خودشو بکشه 01:05:49.820 --> 01:05:53.560 سه سال و نیم برای قتل، ساحره؟ 01:05:53.740 --> 01:05:55.740 !فیلماشو که دیدی 01:05:55.950 --> 01:05:58.750 ! اون مرد یه هیولاس. یه هیولا 01:05:59.990 --> 01:06:03.730 ...چرا باید اون مردک پست به زندگیش ادامه بده 01:06:03.870 --> 01:06:07.360 در حالی که چشای لیلی من خوراک کرم ها شده؟ 01:06:21.720 --> 01:06:23.720 زارنتین؟ 01:06:23.940 --> 01:06:28.780 اصلاً اسمشم نشنیدم. یه شهر کوچیک کنار دریاچه شالسیه - 01:06:29.440 --> 01:06:33.270 چرا داری میری اونجا؟ در حال محاسبه مجدد مسیر - 01:06:33.950 --> 01:06:35.950 مارینک اونجا زندگی میکنه 01:06:37.990 --> 01:06:41.560 همونی نیست که دخترتو دزدیده؟ 01:06:43.290 --> 01:06:45.860 معذرت، نمیخواستم فضولی کنم 01:06:45.960 --> 01:06:51.030 ولی خب نمیتونم موقع رانندگی گوشامو بگیرم و تو هم هیچی بهم نمیگی 01:06:51.130 --> 01:06:53.490 چرا این کارو میکنی؟ چیو؟ - 01:06:53.590 --> 01:06:56.450 چرا بهم کمک میکنی؟ واسه فرصت کارآموزی - 01:06:56.550 --> 01:06:59.500 یه فرصت دیگه میخواستم باور نمیکنم - 01:06:59.600 --> 01:07:02.870 تو یه خرپولی، میتونی هر جایی کارآموزیتو بخری 01:07:02.970 --> 01:07:04.540 درسته 01:07:04.640 --> 01:07:07.360 ولی میخواستم با تو باشه چرا؟ - 01:07:09.020 --> 01:07:15.030 الان وقت مناسبی نیست فکر میکنم الان از مناسب هم مناسب تر باشه - 01:07:15.280 --> 01:07:17.220 ... بهت میگم، و... ولی 01:07:17.320 --> 01:07:19.810 وقتی میگم که همه ی این حوادث رو پشت سر بذاریم 01:07:19.910 --> 01:07:23.650 و به خوبی تموم بشه، ولی حالا نوبت توئه 01:07:23.830 --> 01:07:26.000 مارینک کیه؟ 01:07:33.630 --> 01:07:37.450 مطمئن نیستم کار اون باشه، ولی دخالت داره تو این ماجرا 01:07:37.550 --> 01:07:40.870 از کجا میدونیم؟ به خاطر قاضی - 01:07:40.970 --> 01:07:42.970 کدوم قاضی؟ 01:07:51.980 --> 01:07:54.820 خانوم توون، آهای؟ اونجایین؟ 01:07:55.030 --> 01:07:59.190 امکان نداره یه پیرزن تو این طوفان بیرون باشه 01:08:02.950 --> 01:08:08.900 خانوم توون! ببخشید مزاحم شدیم، ولی عکس شما رو توی گلوی جنازه ی یه مرد پیدا کردیم 01:08:10.370 --> 01:08:12.370 !سلام، اندر 01:08:15.170 --> 01:08:18.490 نمیتونی همینجور درو باز کنی بری تو 01:08:24.510 --> 01:08:26.510 خانوم توون؟ 01:08:30.100 --> 01:08:31.840 سلام؟ 01:08:31.940 --> 01:08:33.940 خانوم توون؟ 01:08:41.030 --> 01:08:43.030 خانوم توون؟ 01:08:54.540 --> 01:08:57.010 [قاضی آسان گیر: یان.س آزاد شد] 01:09:04.050 --> 01:09:05.580 لیندا؟ پروفسور - 01:09:05.680 --> 01:09:08.820 میدونستی اندر کلیدساز هم هست؟ 01:09:09.600 --> 01:09:13.670 ما تو خونه فردریکه توون هستیم ولی به نظر میاد کسی خونه نیست 01:09:13.770 --> 01:09:17.070 ! نرین تو ! نرین توی اون خونه 01:09:17.690 --> 01:09:21.050 من به یه جسد هتک حرمت کردم، حالا مگه چی میشه بدون اجازه برم توی یه خونه؟ 01:09:21.150 --> 01:09:25.570 بحث این نیست. روحتم خبر نداره چی تو اون خونه در انتظارته 01:09:27.240 --> 01:09:29.770 یه نگاهی میندازیم، بعدش میریم 01:09:29.870 --> 01:09:34.070 اشکالش چیه؟ .اشکالش؟ متوجه حرفام نشدی - 01:09:34.170 --> 01:09:36.650 ... هرکی که عکس رو گذاشته تو دهن اریک 01:09:36.750 --> 01:09:41.620 تو ربودن هانا هم دست داشته، و یه قاتل سریالی به شدت خطرناکه 01:09:41.720 --> 01:09:46.200 ممکنه الان تو اون خونه باشه توی یه کمد، زیر مبل، پشت یه در 01:09:46.300 --> 01:09:49.700 پس، خواهش میکنم هر چه سریعتر خونه رو ترک کن 01:09:52.560 --> 01:09:55.020 !اوه لعنتی! اندر 01:09:55.230 --> 01:09:57.800 چی شده؟ ! اون به کمک نیاز داره - 01:09:57.900 --> 01:10:00.300 ای لعنتی! کمک های اولیه چجوری بود؟ 01:10:00.400 --> 01:10:02.010 لیندا، باهام حرف بزن 01:10:02.110 --> 01:10:04.110 لیندا، چی شده؟ 01:10:04.180 --> 01:10:06.410 لعنتی لیندا؟ - 01:10:07.030 --> 01:10:09.670 اون مرده داشت نفس میکشید - 01:10:10.200 --> 01:10:12.520 !لیندا !زودباش مرد، بیا کمک - 01:10:12.620 --> 01:10:14.900 چن بار فشار بدم؟ 12 یا 18؟ 01:10:15.000 --> 01:10:17.000 اون زن تموم کرده 01:10:17.250 --> 01:10:20.070 زنه مُرده. ببین 01:10:20.170 --> 01:10:22.170 تو ببینش 01:10:23.170 --> 01:10:25.170 ببینش دیگه 01:10:36.770 --> 01:10:39.490 خدا لعنتت کنه! لیندا، چی شده؟ 01:10:41.610 --> 01:10:44.220 لیندا؟ داشت نفس میکشید، ناله کرد - 01:10:44.320 --> 01:10:48.310 داره از ریه هاش هوا بیرون میاد انقباض ریه ها بعد ازمرگ داره اتفاق میوفته - 01:10:48.410 --> 01:10:53.190 اگه فشارش بدی تموم میشه؟ اگه فشارش بدی تموم میشه؟ - 01:10:53.290 --> 01:10:55.290 بذار ببینم 01:11:03.510 --> 01:11:04.700 نه 01:11:04.800 --> 01:11:07.010 چند ساعتی میشه که مرده 01:11:13.890 --> 01:11:17.000 پاول، خونه خالیه، بررسی کردم 01:11:17.100 --> 01:11:21.220 باید جسد رو به سردخونه ببرین میتونیم، باشه - 01:11:21.320 --> 01:11:25.480 ولی فک نکنم دختره خوشش بیاد باهات تماس میگیرم - 01:11:26.030 --> 01:11:29.510 همکارت اینجا زندگی میکنه؟ ...آره، از وقتی که - 01:11:29.620 --> 01:11:33.700 از وقتی که دخترش، از وقتی که لیلی، از همون موقع 01:12:03.110 --> 01:12:05.910 نگاه کن، باید یه صدهزاری باشه 01:12:06.030 --> 01:12:08.030 صدوشصت هزاره 01:12:08.200 --> 01:12:11.000 دقیقاً همونقدر که مارینک بهم پیشنهاد داد 01:12:12.830 --> 01:12:14.870 به نظرم انتظارتو کشیده 01:12:20.080 --> 01:12:22.080 همینجا وایسا 01:12:25.590 --> 01:12:27.590 ینس؟ 01:12:37.100 --> 01:12:39.100 ینس، منم 01:12:50.490 --> 01:12:52.490 !خدایا، چقدر این تو گرمه 01:12:52.610 --> 01:12:57.290 مواظب باش با اون تبر دستت تو همین پشت در وایسا - 01:12:57.660 --> 01:12:59.660 گرفتی؟ 01:13:12.890 --> 01:13:15.910 ممکنه بازم اونا باشه !دم در بمون - 01:13:16.010 --> 01:13:18.050 موندم، ولی اینم پیدا کردم 01:13:18.350 --> 01:13:21.140 ...یه گزارش کالبد شکافیه. اوم 01:13:21.640 --> 01:13:25.730 یه دختر جوون، مورد تجاوز قرار گرفته، مرگ به دلیل شکستگی گردن 01:13:25.980 --> 01:13:29.810 اسم و سنش نیست یه عکس اینجاست 01:13:32.360 --> 01:13:35.590 به نظرت احتمالش هست دخترت باشه؟ 01:14:17.490 --> 01:14:20.300 ... پروفسور، شاید بهتر باشه 01:14:32.340 --> 01:14:33.780 خودشه 01:14:33.880 --> 01:14:38.290 این یارو قاتله دیگه باید بس کنه دو تا میز بیشتر نمونده 01:14:38.390 --> 01:14:40.750 امیدوارم قاتل هم اینو بدونه 01:14:40.850 --> 01:14:44.130 و فکر نکنه ما بی نهایت میز داریم 01:14:44.230 --> 01:14:46.230 بی نهایت میز 01:14:55.900 --> 01:14:57.900 هی 01:14:58.200 --> 01:15:01.000 ترسیدی؟ آره، تو چی؟ 01:15:03.000 --> 01:15:05.710 آره، منم ترسیدم. ولی عیبی نداره 01:15:07.920 --> 01:15:09.920 ازین بدتر هم داشتم 01:15:17.050 --> 01:15:19.050 بپا 01:15:22.560 --> 01:15:24.560 بازم چی شد؟ 01:15:25.350 --> 01:15:27.250 شاید به خاطر برق پشتیبانه 01:15:27.350 --> 01:15:29.730 ژنراتور داره سریع خاموش میشه 01:15:30.650 --> 01:15:33.630 کجا داری میری؟ اتاق اصلی کنترل برق - 01:15:33.730 --> 01:15:35.730 زود برگرد 01:15:55.260 --> 01:15:56.780 !عالی شد 01:15:56.880 --> 01:15:58.880 !البته 01:16:00.930 --> 01:16:02.930 !لیندا 01:16:20.200 --> 01:16:22.200 کسی اونجاس؟ 01:16:25.540 --> 01:16:27.540 اندر؟ 01:16:32.500 --> 01:16:35.740 امیدوارم به سرت نزده باشه روی این حیوون کالبد شکافی کنی، نزده که؟ 01:16:35.840 --> 01:16:39.550 پس باید ابزار کالبد شکافی هم باشه 01:16:40.220 --> 01:16:44.660 تا الان که همه چی با عقل جور در میاد هر قطعه از معما 01:16:44.760 --> 01:16:49.460 جسد ها، بعدش اون تبر، پول، همشون معنی دارن 01:16:49.560 --> 01:16:51.840 معناهاشون کاملاً مشخص هستن 01:16:51.940 --> 01:16:54.760 خوکه نماد توئه اول چیو پیدا کردیم؟ - 01:16:54.860 --> 01:16:58.340 پول رو پول نه. پول نه - 01:17:05.160 --> 01:17:06.940 اندازه پای منه 01:17:07.040 --> 01:17:09.080 این یکی نماد چیه؟ 01:17:09.370 --> 01:17:11.790 گودال آب، بارون، خیس بودن 01:17:12.870 --> 01:17:14.870 آب 01:17:50.120 --> 01:17:54.540 اون همون یارو یان.س هست که اون وقتا تو اخبار بود 01:18:03.720 --> 01:18:06.520 حتماً 24 ساعته زیر نظرش داشته 01:18:06.930 --> 01:18:11.600 مجبور بوده سه سال و نیم صبر کنه تا این کارو انجام بده 01:18:13.440 --> 01:18:15.670 چرا داره ازت انتقام میگیره؟ 01:18:15.770 --> 01:18:19.850 باید ترتیب این جونور رو بده 01:18:25.780 --> 01:18:28.420 فک کنم داده 01:18:29.660 --> 01:18:31.790 ... اوه، اون یه زبانه - 01:18:32.370 --> 01:18:34.370 دقیقاً 01:18:35.040 --> 01:18:37.500 حالا دیگه میدونیم اریک کیه 01:19:18.420 --> 01:19:20.420 هیشکی جواب نمیده 01:19:21.920 --> 01:19:24.660 اینو دیدی؟ ... آره، اون - 01:19:24.760 --> 01:19:26.620 لیلی مارینکه 01:19:26.720 --> 01:19:28.720 اینو میگم 01:19:48.530 --> 01:19:50.530 ! یا خدا 01:19:52.280 --> 01:19:54.280 اون دخترته؟ 01:19:57.960 --> 01:19:59.690 نمیدونم 01:19:59.790 --> 01:20:03.620 رو مچ پاش همچین خالکوبی ای داره؟ 01:20:03.710 --> 01:20:05.710 ... نمی 01:20:06.380 --> 01:20:08.380 نمی دونم 01:20:11.090 --> 01:20:14.150 داره با جسد چیکار میکنه؟ 01:20:24.610 --> 01:20:26.610 کی داره فیلم میگیره؟ 01:20:27.320 --> 01:20:29.320 اینا دو نفرن 01:20:33.990 --> 01:20:35.990 داره میاردش اینجا 01:21:13.780 --> 01:21:15.480 هی، اون چیه؟ 01:21:15.580 --> 01:21:17.580 یه شناوره؟ اطلاعی ندارم - 01:21:18.200 --> 01:21:20.500 میرم یه نگاه بندازم ! وایسا - 01:21:25.000 --> 01:21:27.470 شبیه صلیبه چی؟ - 01:21:28.840 --> 01:21:30.840 هنوزم شک داری؟ 01:21:31.880 --> 01:21:34.300 هیچ وقت اهل این کارا نبودم 01:21:38.600 --> 01:21:40.600 ! نه! وایسا 01:21:43.020 --> 01:21:45.310 !جدی صلیبه ! اینگلف - 01:21:46.230 --> 01:21:48.230 !زیادی نزدیکی 01:22:10.590 --> 01:22:12.280 برگرد سمت من 01:22:12.380 --> 01:22:15.440 بهم گوش کن. باید خونسردیتو حفظ کنی 01:22:15.510 --> 01:22:20.170 به زودی عضلاتت کاراییشون رو از دست میدن اگه جلوتر بیام یخ میشکنه 01:22:20.270 --> 01:22:22.270 کاری که میگم بکن 01:22:22.340 --> 01:22:25.820 بهم نگاه کن و یه جهش به سمتم کن 01:22:25.900 --> 01:22:29.130 بعدش میگیرمت 01:22:37.570 --> 01:22:39.660 دستتو بهم بده 01:23:43.640 --> 01:23:45.930 اندر، تویی؟ 01:23:51.270 --> 01:23:54.500 خدا رو شکر تویی. یکی اینجا بود 01:24:08.370 --> 01:24:10.840 قشنگ و آروم. قشنگ و آروم 01:24:13.210 --> 01:24:17.380 باید گرم نگهت داریم. همه چی درست میشه 01:24:19.090 --> 01:24:24.020 باید برگردیم تو خونه. پیش بخاری 01:24:27.020 --> 01:24:32.030 باید دوباره گرم بشی وگرنه هیپوترمی میگیری (وقتی سرعت سرد شدن بدن از گرم شدن بیشتر بشه، هیپوترمی اتفاق میوفته) 01:24:33.480 --> 01:24:35.480 ... مرگ رو 01:24:37.780 --> 01:24:40.070 !تو... قرار ... اول.... نمیخوام 01:24:41.320 --> 01:24:43.320 خوبه. تیکه ی قشنگی بود 01:24:43.990 --> 01:24:45.990 هوشیار بمون 01:24:46.160 --> 01:24:47.770 باهام حرف بزن 01:24:47.870 --> 01:24:50.230 !یه چیزی بهم بگو. اه! باهام بمون 01:24:50.330 --> 01:24:53.000 نگام کن، باهام بمون. باشه؟ 01:24:59.510 --> 01:25:01.510 داغه 01:25:28.200 --> 01:25:30.690 الو؟ پاول، کار واجب دارم - 01:25:30.790 --> 01:25:35.150 برق رفت، اندر رفت درستش کنه برق که اومد، اندر با یه چاقو تو شونش برگشت 01:25:35.250 --> 01:25:37.570 میتونست راه بره؟ دو قدم - 01:25:37.670 --> 01:25:40.310 بعدش افتاد بغل من 01:25:40.470 --> 01:25:44.200 باید کمک بیاری اینجا دکتر نیست - 01:25:44.300 --> 01:25:47.290 !یه قاتل اینجاست میتونی خودتو یه جا حبس کنی؟ - 01:25:47.390 --> 01:25:48.620 کردم 01:25:48.720 --> 01:25:52.460 نمیدونم چقدر دیگه دووم میاره نبض داره؟ - 01:25:53.100 --> 01:25:55.400 ضعیفه خون؟ - 01:25:55.650 --> 01:25:57.510 خون اومده ولی جریان نداره خوبه - 01:25:57.610 --> 01:26:01.390 احتمالاً خوش شانس بودیم و به شریان های اصلیش برخورد نکرده 01:26:01.490 --> 01:26:04.290 چاقو رو از بدنش در بیارم؟ ! نه - 01:26:04.410 --> 01:26:07.040 به هیچ وجه تکونش نده 01:26:07.110 --> 01:26:09.950 و باید گرم نگهش داری 01:26:10.160 --> 01:26:12.020 با چی؟ 01:26:12.120 --> 01:26:14.120 پاول، من اینجا به کمک احتیاج دارم 01:26:15.130 --> 01:26:17.130 پنج دقیقه بهم وقت بده 01:26:18.500 --> 01:26:20.500 !عوضی کصکش 01:26:20.800 --> 01:26:23.720 !پاول! کصخل لعنتی 01:26:25.340 --> 01:26:28.330 حالا چیکار کنم، آشغال؟ 01:26:28.430 --> 01:26:30.430 لعنتی 01:26:32.140 --> 01:26:34.310 [در موقعیت های اورژانسی خونسردی خود را حفظ کنید. امام خمینی] 01:26:42.280 --> 01:26:44.740 اندر، نمیتونی حالا بمیری، گرفتی؟ 01:26:46.070 --> 01:26:49.530 !اندر، رو دست من تلف نشو، تو رو خدا 01:27:24.940 --> 01:27:26.940 !لیندا 01:27:31.950 --> 01:27:34.420 اون هانا بود تو فیلم؟ 01:27:37.420 --> 01:27:39.420 اون بود توی دریاچه؟ 01:27:39.880 --> 01:27:42.860 اگه اون بوده باشه، دیگه هرکاری بکنم مهم نیست 01:27:42.960 --> 01:27:48.830 اگه هنوز زنده باشه، پس مهمه چیکار کنم پس من در نظر میگیرم که زنده اس 01:27:50.550 --> 01:27:52.550 تو جونمو نجات دادی 01:27:54.930 --> 01:27:56.930 ... من 01:27:59.650 --> 01:28:01.650 میبخشمت 01:28:02.730 --> 01:28:05.510 ...کار امروز صبحتو، اون ماجرای 01:28:05.610 --> 01:28:07.610 ... دستگ 01:28:08.400 --> 01:28:10.400 ... دستگاه ش 01:28:12.580 --> 01:28:17.250 ...شوخی بدی بود. خیلی اون کارت رو میبخشم 01:28:57.080 --> 01:28:59.080 الو؟ 01:28:59.830 --> 01:29:01.830 تو کی هستی؟ الو؟ 01:29:24.690 --> 01:29:27.230 !تویی؟ اندر چی شده؟ - 01:29:28.070 --> 01:29:30.640 چی شده؟ چرا هیچی حس نمیکنی؟ - 01:29:30.740 --> 01:29:35.020 سرما خوردم !نه، نه، نه! نباید به اونجا دست بزنی - 01:29:35.120 --> 01:29:37.120 گوش کن 01:29:37.240 --> 01:29:41.770 به ما حمله شد قاتل بهت صدمه زد. بهش دست نزن 01:29:41.870 --> 01:29:46.120 نه به سرت دست بزن و نه بخصوص به شونت، باشه؟ 01:30:06.860 --> 01:30:08.860 بالأخره 01:30:09.820 --> 01:30:13.980 اونجا چه خبره؟ دارم در رو مسدود میکنم - 01:30:15.570 --> 01:30:18.230 ولی تو کلید داری ! قاتل هم همینطور - 01:30:18.330 --> 01:30:22.860 باید بری بیرون. اندر به مراقبت نیاز داره بیخیالش! زنگ زدم هواشناسی - 01:30:22.960 --> 01:30:24.780 هنوز هواپیماها زمین گیر هستن 01:30:24.880 --> 01:30:30.000 شاید تا پنج ساعت آینده چند تا بتونن بلند بشن خیلی دیر میشه - 01:30:30.250 --> 01:30:32.370 یه کاری بکن. نا سلامتی واسه پلیسا کار میکنی 01:30:32.470 --> 01:30:35.660 اگه به این آسونیا بود سعی میکردم ! خواهش میکنم - 01:30:35.760 --> 01:30:38.250 ...حس و حال تماشای مردن اندر 01:30:38.350 --> 01:30:41.830 یا سوراخ سوراخ شدن توسط قاتل، مثل اون پیرزن رو ندارم 01:30:41.930 --> 01:30:43.750 الان چی گفتی؟ ...نمی - 01:30:43.850 --> 01:30:45.340 نه، گفتی سوراخ 01:30:45.440 --> 01:30:50.370 منظورت چی بود؟ یکی چوب تو کونش کرده - 01:30:51.530 --> 01:30:53.530 بکشش بیرون 01:30:54.860 --> 01:30:58.980 نه، میخوام در حالت جنینی دراز بکشم و منتظر قاتل بمونم 01:30:59.080 --> 01:31:01.320 و امیدوارم بتونم در آخرین لحظات ایمانم رو حفظ کنم 01:31:01.420 --> 01:31:04.440 ...به هرچی که برام عزیزه قسم، راهی پیدا میکنم 01:31:04.540 --> 01:31:07.190 تا دو ساعته اونجا باشم 01:31:07.290 --> 01:31:10.240 ولی تا اون موقع، هیشکی نباید دستش بهت برسه 01:31:10.340 --> 01:31:13.320 نه نیروهای ویژه آلمان، نه نیروهای اطلاعاتی 01:31:13.420 --> 01:31:15.330 و نه اون قاتل لعنتی 01:31:15.430 --> 01:31:18.790 دسته ی جارو فرو رفته توش درسته؟ از کجا فهمیدی؟ - 01:31:18.890 --> 01:31:24.080 از رو یه ویدئو. بعداً توضیح میدم آدم ربا یه چیزی روش حکاکی کرده 01:31:24.180 --> 01:31:26.350 که میشه سرنخمون 01:31:27.940 --> 01:31:29.940 باشه، پروفسور 01:31:30.190 --> 01:31:36.310 فقط دو ساعت دیگه، بعدش زنگ میزنم به پلیس، آتش نشانی و روزنامه ها 01:31:47.250 --> 01:31:49.250 خودکار داری؟ 01:31:50.590 --> 01:31:53.090 آره 5-3- 01:31:53.340 --> 01:31:55.340 6-6-4-3-5- 01:31:55.880 --> 01:31:58.760 7-3-6-4-9-0- 01:31:59.510 --> 01:32:03.290 تو اون سری که... میدونی یکی دیگه هم هست 01:32:03.390 --> 01:32:06.390 9-0-8-9-2-0- 01:32:06.640 --> 01:32:08.290 7-0-5-3- 01:32:08.390 --> 01:32:09.920 1-8-4-5-1- 01:32:10.020 --> 01:32:12.110 نقطه هم داره؟ عذر میخوام؟ - 01:32:13.190 --> 01:32:15.550 نقطه؟ لیندا، نقطه هم حکاکی شده؟ - 01:32:15.650 --> 01:32:18.430 آره، شاید بین رقم ها، وایسا 01:32:18.530 --> 01:32:20.530 چی تو ذهنته؟ 01:32:24.240 --> 01:32:25.770 اینجان 01:32:25.870 --> 01:32:29.400 اولین شماره بعد از دومین رقم 01:32:29.500 --> 01:32:32.030 تو دومین شماره هم بعد از رقم اول 01:32:32.130 --> 01:32:34.130 لیندا، باهات تماس میگیرم 01:32:35.210 --> 01:32:37.070 مختصات مکانی چی؟ - 01:32:37.170 --> 01:32:40.080 مختصات مکانی هستن. بیا دفترچه راهنما رو بگیر 01:32:40.180 --> 01:32:44.080 ...نمیدونم چطوری کار میکن، ولی فروشنده بهم اطمینان داد که 01:32:44.180 --> 01:32:48.000 اگه مختصات جغرافیایی رو توش وارد کنی 01:32:48.100 --> 01:32:51.670 خب وقتی بالا میاد که همه ی رقم ها رو وارد کنی - 01:33:02.410 --> 01:33:04.410 الو؟ اون زنی که مرده بود - 01:33:04.620 --> 01:33:08.900 مخلوطی حاوی سیانید تو معدش بوده پس مسموم شده؟ - 01:33:09.000 --> 01:33:13.860 آره، ولی خودکشی بوده مزخرفه! فک و دستاش قطع شده بودن - 01:33:13.960 --> 01:33:16.850 بعد از مرگ قطع شدن. اونم با رضایت خودش 01:33:17.670 --> 01:33:21.840 حداقل میخوام بعد از مرگم بدنم به درد یه هدفی بخوره 01:33:21.890 --> 01:33:26.250 اون یه فیلم ضبط کرده تو آپارتمان شوینتفسکی بود 01:33:26.350 --> 01:33:30.480 این کار رو در کمال صحت عقل و به خواست خودم انجام میدم 01:33:39.990 --> 01:33:42.510 اسمش چی بود؟ سیبیل شوینتفسکی نیتورن - 01:33:42.610 --> 01:33:45.390 شوهرش فیلیپ صاحب شرکت حمل و نقل شوینتفسکیه 01:33:45.490 --> 01:33:48.040 اونا یه دختر دارن، ربکا 01:33:53.080 --> 01:33:55.080 اون یارو شوینتفسکی کیه؟ 01:33:56.210 --> 01:33:58.570 پلیس فدرال خوب میشناستش 01:33:58.670 --> 01:34:01.410 شرط بندی های غیرقانونی، نزول خوری، ارتباط با مافیا 01:34:01.510 --> 01:34:06.330 موقع جوونیش اقدام به قتل داشته ولی به خاطر نبودن مدرک کافی تبرئه شده 01:34:06.430 --> 01:34:08.160 !تو رو خدا، نه 01:34:08.260 --> 01:34:10.260 ! این کارو نکن 01:34:13.390 --> 01:34:15.510 به نظر میاد آدم آرومی شده 01:34:15.610 --> 01:34:21.640 ادعا میکنه به خاطر زن و دخترشه میگفتن پدر مهربونیه 01:34:24.490 --> 01:34:27.730 بازجویی شده؟ نه، دارن دنبالش میگردن - 01:34:27.830 --> 01:34:30.720 خودش با دخترش ناپدید شدن 01:34:33.080 --> 01:34:35.490 شوینتفسکی یه قایق داره؟ 01:34:35.590 --> 01:34:36.900 آره 01:34:37.000 --> 01:34:41.780 عاشق ملوانیه تو مسابقات قایقرانی هم شرکت میکنه از کجا میدونی؟ 01:34:41.880 --> 01:34:43.530 پروفسور؟ 01:34:43.630 --> 01:34:45.630 الو؟ 01:35:38.940 --> 01:35:41.660 شما به مقصد رسیده اید 01:35:48.860 --> 01:35:51.450 کجاییم؟ نمیدونم - 01:35:52.330 --> 01:35:54.450 نا کجا آباد 01:35:57.040 --> 01:35:58.860 اینگلف، تو ماشین بمون 01:35:58.960 --> 01:36:05.930 الان برمیگردم. فقط یه نگاه میندازم واقعاً میخوای تنهایی بری اون بیرون؟ - 01:36:06.720 --> 01:36:10.710 اگه تا ده دقیقه دیگه برنگشتم به پلیس زنگ بزن 01:36:41.500 --> 01:36:44.050 بهت گفتم که تو ماشین بمونی 01:36:49.590 --> 01:36:51.590 ! لعنتی 01:37:19.620 --> 01:37:21.620 چه پاهای گنده ای داری 01:38:13.380 --> 01:38:15.380 این چیزیه که میخوای؟ 01:38:16.220 --> 01:38:18.220 حشریت میکنه؟ 01:39:06.650 --> 01:39:08.650 هانا 01:39:34.550 --> 01:39:36.280 ینس 01:39:36.380 --> 01:39:39.440 هانا کجاست؟ زندست؟ 01:39:41.220 --> 01:39:44.790 ینس، خواهش میکنم! بهم بگو که هانا زندس 01:39:50.520 --> 01:39:53.720 چطور تونستی تنهایی از پسش بربیای؟ 01:39:53.820 --> 01:39:57.510 فکر میکردم تا الان دیگه بیخیال شده باشی 01:39:57.610 --> 01:40:01.430 همیشه پیرو قوانین هستی دلیلش اینه؟ - 01:40:01.530 --> 01:40:03.700 تا به من درس عبرت بدی؟ 01:40:06.750 --> 01:40:08.750 آره 01:40:09.170 --> 01:40:12.490 اگه به خاطر طوفان نبود، موفق نمیشدی 01:40:12.590 --> 01:40:16.750 و رفیق تُرک سرایدارت به پلیسا زنگ می زد 01:40:17.470 --> 01:40:19.470 چرا؟ 01:40:19.560 --> 01:40:21.600 من نمیفهمم 01:40:22.810 --> 01:40:26.880 نه هانا دخترتو کشته و نه من 01:40:26.980 --> 01:40:29.950 نه، شما نبودین که لیلی رو کشتین 01:40:30.980 --> 01:40:33.090 چرا اینطوری میگی؟ 01:40:33.190 --> 01:40:35.490 این قضیه درباره تو نیست، پاول 01:40:35.690 --> 01:40:37.690 یا درباره دخترت 01:40:40.160 --> 01:40:42.770 حتی در مورد دختر منم نیست پس چی؟ - 01:40:42.870 --> 01:40:45.900 اون برات توضیح میده کی؟ شوینتفسکی؟ - 01:40:46.000 --> 01:40:48.210 اون یه مجرم خطرناکه 01:40:48.330 --> 01:40:50.330 ...چی شد؟ 01:40:50.830 --> 01:40:52.910 چیکار میکنی؟ اون چی بود؟ 01:40:53.010 --> 01:40:55.010 چرا...؟ چی... ؟ 01:40:56.260 --> 01:40:59.150 خوبه که بیدار شدی پاول 01:41:01.180 --> 01:41:03.180 ! نههههههه 01:41:05.310 --> 01:41:07.310 همونجا وایسا 01:41:08.270 --> 01:41:10.210 ابزار کالبد شکافیمو بیار تو این کارو کردی؟ - 01:41:10.310 --> 01:41:12.050 ‍!وسایلم 01:41:12.150 --> 01:41:17.840 یه کارت حافظه قورت داد اگه وقت تلف کنیم اسید معدش نابودش میکنه 01:41:28.540 --> 01:41:31.320 تبریک میگم پروفسور هرسفلد 01:41:31.420 --> 01:41:36.260 اگه تا اینجای کار موفق شدی پس به زودی درست رو خواهی آموخت 01:41:37.170 --> 01:41:40.740 به نظر میاد روی کاغذ اشتباهی مرتکب نشدی 01:41:40.840 --> 01:41:45.220 تو دروغ گفتی، سکوت نابجا کردی و نذاشتی مدارک آشکار بشن 01:41:45.720 --> 01:41:48.870 دقیقاً همون کاری که ینس ازت خواست 01:41:48.970 --> 01:41:50.500 چقد تو خنده داری 01:41:50.600 --> 01:41:54.680 من فیلیپ شوینتفسکی هستم تو دختر منو کشتی 01:41:55.650 --> 01:41:59.050 عکسای توی کلبه رو دیدی؟ 01:42:00.070 --> 01:42:02.960 اگه ینس اون حرومزاده رو تعقیب نکرده بود 01:42:03.070 --> 01:42:05.710 هیچ وقت ربکا رو پیدا نمیکردم 01:42:06.280 --> 01:42:11.550 اون قاضی مردنی فکر میکرد یه متجاوز میتونه "بازپروری" بشه 01:42:12.120 --> 01:42:14.930 تو هم همین فکر رو میکنی پروفسور؟ 01:42:18.550 --> 01:42:20.630 حتی اگه بتونن بازپروری بشن 01:42:20.880 --> 01:42:23.410 حیواناتی مثل اون، لیاقتشو دارن؟ 01:42:23.510 --> 01:42:28.860 نه، تنها چیزی که لایقش هستن، شکنجه شدن مثل قربانی هاشونه 01:43:00.960 --> 01:43:05.370 اون تخم سگ 6 هفته نزد بیرون، از وقتی که ربکا رو دزدید 01:43:05.470 --> 01:43:09.120 خانوم شوینتفسکی، در مورد دخترتونه 01:43:10.890 --> 01:43:14.170 ما همه جا رفتیم مارینک داشت سدلر رو تعقیب میکرد 01:43:14.270 --> 01:43:16.440 و بعدش دخترمو پیداش کردیم 01:43:17.600 --> 01:43:19.600 ولی خیلی دیر شده بود 01:43:20.690 --> 01:43:23.070 اون حرومزاده هنوزم اونجا بود 01:43:24.070 --> 01:43:26.720 میخواستم تا وقتی میمیره شکنجش کنم 01:43:26.820 --> 01:43:29.600 و به آدمام دستور بدم ترتیب اون قاضی رو بدن 01:43:29.700 --> 01:43:34.560 ...ولی مارینک قانعم کرد که چیزای مهم تری 01:43:34.660 --> 01:43:36.400 از انتقام هست 01:43:36.500 --> 01:43:40.610 این سیستم از جنایتکارا قربانی میسازه و از قربانی ها جنایتکار 01:43:40.710 --> 01:43:44.070 قاضی ها فراریان مالیاتی رو شدید تر از بچه بازها مجازات میکنن 01:43:44.170 --> 01:43:48.170 روانشناس ها پیشنهاد مرخصی از زندان برای متجاوز ها میدن 01:43:48.260 --> 01:43:54.890 این قضیه مربوط به تمام شهروندان تحت قانون این ایالته این قضیه در مورد توئه 01:43:57.020 --> 01:43:59.550 ما هزار قانون جورواجور، آیین نامه 01:43:59.650 --> 01:44:00.760 و بخشنامه داریم 01:44:00.860 --> 01:44:03.920 برای همینه که دنیا نیاز به درمان داره 01:44:13.330 --> 01:44:16.470 ما وایسادیم تا زخم های سدلر خوب بشن 01:44:16.830 --> 01:44:21.850 مارینک زبونشو بخیه زد تا از خون ریزی نمیره 01:44:31.720 --> 01:44:34.100 ما مجابش کردیم 01:44:35.310 --> 01:44:38.200 بعد گذاشتیم که کارای کثیفمونو انجام بده 01:44:47.070 --> 01:44:50.100 سدلر و اون قاضی حقشون مرگ بود 01:44:50.200 --> 01:44:52.200 و ینس و من؟ 01:44:53.530 --> 01:44:56.100 ما چیزایی که ارزش زندگی داشتنو از دست دادیم 01:44:56.200 --> 01:44:59.360 ولی میخواستیم به تو یه فرصت بدیم که دخترتو نجات بدی 01:44:59.460 --> 01:45:02.180 ینس میگه تو آدم خوبی هستی 01:45:02.540 --> 01:45:07.990 ولی حتی آدم های خوب هم اشتباه میکنن و باید مسئولیتش رو گردن بگیرن 01:45:08.090 --> 01:45:10.900 ما هانا رو با سدلر تنها گذاشتیم 01:45:11.130 --> 01:45:16.150 اگه میخوای پیداش کنی، نور سفید آلکاتراز رو پیدا کن 01:45:16.310 --> 01:45:18.310 منظورش چیه؟ 01:45:18.400 --> 01:45:20.600 سانفرانسیسکو رو که نمیگه، درسته؟ 01:45:21.270 --> 01:45:24.160 آلکاتراز یه جزیرس منظورش هلیگلنده 01:45:44.210 --> 01:45:46.250 شوینتفسکی داره بلوف میزنه 01:45:47.050 --> 01:45:51.160 یان اریک سدلر نمیتونه به دخترت صدمه بزنه، اون مرده 01:45:51.260 --> 01:45:53.720 آره ولی اهمیتی نداره 01:45:55.430 --> 01:46:00.230 "ما هانا رو با سدلر تنها گذاشتیم" این جمله فعل گذشته داره 01:46:01.020 --> 01:46:06.090 ...اگه اونا هانا رو به اندازه کافی با سدلر تنها گذاشته باشن 01:46:06.190 --> 01:46:12.390 اون بدترین نحوه مردن رو برای قربانی هاش میگه و آخرش حلقه ی دار رو رو میکنه 01:46:13.240 --> 01:46:15.810 دار زدن خودش آخرین سرنخه 01:46:15.910 --> 01:46:21.090 اگه زود هانا رو پیدا نکنم، با این صحنه مواجه خواهم شد 01:46:21.620 --> 01:46:25.570 متوجهم قطعاً انتقام خودشو از سدلر گرفته - 01:46:25.670 --> 01:46:29.110 اون اریک رو کشته گذاشت ما پیداش کنیم که اینو بهمون بگه 01:46:29.210 --> 01:46:31.740 و رمز مربوط به زمان چطور؟ خب؟ - 01:46:31.840 --> 01:46:34.480 تاریخش مال دو روز پیشه 01:46:36.470 --> 01:46:40.040 باید اشتباه شده باشه، یه حرکت ناشیانه ولی چرا؟ - 01:46:40.140 --> 01:46:44.460 چون یه نفر یه چاقو چپونده تو شونه ی الدر 01:46:44.560 --> 01:46:48.050 باید کار شوینتفسکی بوده باشه 01:46:54.150 --> 01:46:56.150 بیا 01:47:27.690 --> 01:47:29.900 چی شده؟ طوفان آروم شده - 01:47:30.070 --> 01:47:33.390 اگه تو دریا آروم شده، پس میتونیم یه هلی کوپتر گیر بیاریم 01:47:33.490 --> 01:47:36.760 میتونیم به مقامات خبر بدیم که مقصرین ماجرا مرده ان 01:47:36.860 --> 01:47:40.480 !امیدوارم بتونیم قبل از اینکه هوا... لعنتی 01:47:40.580 --> 01:47:42.580 ینس چرخا رو پنچر کرده 01:47:43.040 --> 01:47:45.160 !ای ریدم توش حالا چیکار کنیم؟ 01:47:47.210 --> 01:47:50.070 لاستیک یدکی داری؟ فقط یه دونه - 01:47:50.170 --> 01:47:53.530 غیرممکنه با این زمین لغزنده زود برسیم 01:47:53.630 --> 01:47:57.880 سوییچ هنوز باهاته؟ همش تو جیبم بوده - 01:48:03.520 --> 01:48:05.520 سوار شو 01:48:06.850 --> 01:48:10.510 پروفسور، داری میری تو جنگل که 01:48:10.610 --> 01:48:13.410 درسته، کمربندتو بستی؟ 01:48:16.360 --> 01:48:19.420 نمیتونیم راه زیادی جلو بریم زیاد نیست - 01:48:19.490 --> 01:48:22.850 هیچ ماشین یدک کشی نمیاد اینجا برامون، میدونستی؟ 01:48:22.950 --> 01:48:27.440 نمیخوای بهم بگی چرا میخواستی کارآموزی فقط بیای پیش من؟ 01:48:27.540 --> 01:48:31.610 ممکنه آخرین فرصتت باشه چرا؟ مگه میخوای بکشیمون؟ - 01:48:31.710 --> 01:48:33.750 یه چیزی تو این مایه ها 01:48:34.670 --> 01:48:38.930 !بگو دیگه چهارده میلیون من الان بیشتر شده. خیلی بیشتر - 01:48:39.180 --> 01:48:41.390 ...و داشتن اون همه پول 01:48:45.350 --> 01:48:46.960 مسئولیت میاره 01:48:47.060 --> 01:48:51.840 موسسه ی من به آزمایش کنندگان پزشکی کمک میکنه تو هر زمینه ای، مثل گور های دسته جمعی و اینجور چیزا 01:48:51.940 --> 01:48:56.100 و یه مدیر برای موسسه میخواستم یه مدیر میخوام 01:48:57.900 --> 01:48:59.900 در موردش فکر میکنم 01:49:11.750 --> 01:49:13.750 نگران نباش 01:49:14.250 --> 01:49:16.720 هنوز دو ساعت تموم نشده 01:49:18.760 --> 01:49:20.970 تازشم، اون قول داده 01:49:32.560 --> 01:49:35.110 ...یه ربع دیگه وایمیسیم و 01:49:35.480 --> 01:49:38.540 بعدش من دیگه میرم، باشه؟ 01:49:42.280 --> 01:49:44.280 کی اونجاس؟ 01:49:46.950 --> 01:49:49.080 از من چی میخوای؟ 01:49:51.330 --> 01:49:53.460 از من چی میخوای؟ 01:49:54.080 --> 01:49:56.210 از من چی میخوای؟ 01:49:58.590 --> 01:50:01.390 دنی میشه لطفاً بس کنی؟ 01:50:03.090 --> 01:50:05.090 !نه 01:50:05.850 --> 01:50:07.710 !دنی، بس کن 01:50:07.810 --> 01:50:09.930 !داری بهم صدمه میزنی 01:50:25.200 --> 01:50:27.330 من دنی نیستم 01:50:31.620 --> 01:50:33.270 خیلی خب 01:50:33.370 --> 01:50:35.530 هدفت ازین کار چی بود؟ 01:50:35.630 --> 01:50:37.670 تو از قصد این کارو کردی 01:50:38.300 --> 01:50:40.300 این فکر تو بود 01:50:41.590 --> 01:50:42.870 جانم؟ 01:50:42.970 --> 01:50:46.910 مختصات جغرافیایی که گفتی ...تو دفترچه راهنما خوندم که 01:50:47.010 --> 01:50:50.870 وقتی ایربگ ها باز بشن، ماشین یه سیگنال به همراه مختصات میفرسته 01:50:50.970 --> 01:50:52.040 جدی؟ 01:50:52.140 --> 01:50:55.250 گفته که تو کم تر از ده دقیقه 01:50:55.350 --> 01:50:59.760 یه تیم نجات به هر جایی از آلمان که باشه میفرستن 01:50:59.860 --> 01:51:01.860 به همراه تجهیزات 01:51:03.030 --> 01:51:07.530 یعنی الان سرنوشتمون تو دستای ماشین فروشاس؟ خودروسازها - 01:51:08.700 --> 01:51:13.120 ما یخ میزنیم. هیچ وسیله نقلیه ای نمیتونه بیاد اینجا دقیقاً - 01:51:18.420 --> 01:51:20.420 هفت دقیقه 01:51:28.680 --> 01:51:31.640 کجاست؟ چی کجاست؟ - 01:51:37.400 --> 01:51:39.980 !کلید !واضح حرف بزن - 01:51:40.230 --> 01:51:42.230 !عقب مونده 01:51:55.120 --> 01:51:57.120 !کلید 01:52:02.880 --> 01:52:04.880 !کلید 01:52:09.640 --> 01:52:12.100 چرا همون اول نگفتی؟ 01:52:29.070 --> 01:52:31.110 اشتباه احمقانه ای کردی 01:52:34.620 --> 01:52:36.350 میدونی چیه؟ 01:52:36.450 --> 01:52:39.710 !گور بابات دنی !من دنی نیستم - 01:53:53.700 --> 01:53:55.910 !لعنتی! لعنتی! لعنتی 01:53:57.830 --> 01:53:59.830 بجنب پروفسور 01:54:00.000 --> 01:54:02.040 !قول دادی، لعنت بهت 01:54:53.010 --> 01:54:55.010 بیا 01:54:58.260 --> 01:55:00.120 سلام، پاول هرسفلد هستم 01:55:00.220 --> 01:55:02.260 دایره جنایی پلیس ایالتی 01:55:02.430 --> 01:55:06.800 ایشونم همکارم اینگلف فون اپن اودو بندروپ هستم، پسر شهردار - 01:55:06.900 --> 01:55:10.010 چطور میتونم کمکتون کنم؟ "نور آلکاتراز رو دنبال کن" - 01:55:10.110 --> 01:55:12.740 معنی خاصی برات داره؟ 01:55:14.570 --> 01:55:16.780 اندر؟ لعنتی 01:55:19.830 --> 01:55:21.190 نفس بکش 01:55:21.290 --> 01:55:23.290 تو رو خدا نفس بکش 01:55:23.750 --> 01:55:25.750 تو رو خدا نفس بکش 01:55:26.500 --> 01:55:28.500 نه! نه نه 01:55:28.880 --> 01:55:30.570 ...نه، نه خودشه - 01:55:30.670 --> 01:55:33.260 نه! دیگه نمیتونی اذیتم کنی 01:55:33.460 --> 01:55:35.460 ! گم شو لیندا؟ - 01:55:35.560 --> 01:55:38.700 نمیتونی اذیتم کنی. نمیتونی ! لیندا - 01:55:39.100 --> 01:55:40.540 !گم شو 01:55:40.640 --> 01:55:42.500 !گم شو 01:55:42.600 --> 01:55:44.680 !گم شو!گم شو 01:55:46.900 --> 01:55:49.790 پاولم. منم پاول. پاول هرسفلد 01:55:49.900 --> 01:55:54.090 آروم باش، این پروفسوره پروفسور، موفق شدی - 01:55:54.190 --> 01:55:56.190 همه چی درست میشه آروم باش 01:55:56.320 --> 01:56:00.890 اندر... مجبور شدم چاقو رو بیرون بکشم وقتی اون بهمون حمله کرد 01:56:00.990 --> 01:56:02.990 چی؟ کی؟ 01:56:04.500 --> 01:56:08.820 کی بهت حمله کرد، لیندا؟ نمیدونم. کلید رو میخواست - 01:56:08.920 --> 01:56:12.340 ...کلید رو دنی نبود 01:56:13.590 --> 01:56:15.590 دنی میتونه بره درشو بذاره 01:56:18.970 --> 01:56:20.970 !اوه ریدم 01:56:25.220 --> 01:56:28.880 این شوینتفسکیه، نه سدلر ولی چطور؟ - 01:56:29.480 --> 01:56:31.460 ...حتماً وقتی خواسته سدلر رو 01:56:31.560 --> 01:56:34.280 بکشه سوتی داده 01:56:39.950 --> 01:56:42.620 فکر کرده که اون مرده 01:56:45.240 --> 01:56:47.790 اونو کشونده یه جا که پیداش کنن 01:56:48.160 --> 01:56:51.480 ولی اون نمرده بوده برگشته و زبونشو بریده 01:56:51.580 --> 01:56:54.530 اون کاری رو که به سرش اومده بود، به سر شوینتفسکی آرود 01:56:54.630 --> 01:56:57.120 اون ماجرای تخمی "اریک"، تخم مرغ پلاستیکی و بقیه کارا 01:56:57.220 --> 01:57:00.160 این قضیه مربوط به تمام شهروندان تحت قانون این ایالته 01:57:00.260 --> 01:57:02.260 این قضیه در مورد توئه 01:57:03.390 --> 01:57:06.120 شاید با خودش فکر کرده میتونه مخفی بشه 01:57:06.220 --> 01:57:10.130 کلیدایی که لیندا همش میگفت رو دیدی؟ 01:57:10.850 --> 01:57:15.700 شهردار، اون مسئله آلکاتراز چی شد؟ ما اینجا زندان نداریم - 01:57:15.790 --> 01:57:19.550 یه معنی دیگه داره ولی خب آلکاتراز یه فانوس دریایی معروف داره 01:57:19.650 --> 01:57:23.650 فانوس هر پنج دقیقه نور میندازه، مثل همینی که اینجا داریم 01:57:25.700 --> 01:57:29.860 فانوس اینجا زیرزمین داره؟ یه تعداد پناهگاه زیرشه - 01:57:29.960 --> 01:57:32.400 نازی ها موقع جنگ ساختنش 01:57:32.500 --> 01:57:35.780 بعد از این که دو تا بچه توش گم شدن، درشو تخته کردیم 01:57:35.880 --> 01:57:39.360 ما چند روز بعد از گم شدن پیداشون کردیم مرده بودن 01:58:04.320 --> 01:58:07.020 کلیداش رو خیلی وقته استفاده نکردم راه ورود دیگه ای هم هست؟ - 01:58:07.120 --> 01:58:09.810 یکی؟ هزار تا هست. اینجا یه هزارتو هست واسه خودش 01:58:09.910 --> 01:58:13.440 بعضی تونل هاش به بن بست میخورن صد ها نفر آدم برای گشتن اینجا لازمه 01:58:13.540 --> 01:58:15.540 فقط انجامش بده 01:58:18.420 --> 01:58:20.420 هانا؟ هانا؟ - 01:58:23.930 --> 01:58:25.580 ... حالا باید 01:58:25.680 --> 01:58:28.060 کلیتوریست رو ببرم یا لابیات رو؟ 01:58:34.560 --> 01:58:36.560 ! ای کیر خر 01:58:37.690 --> 01:58:39.820 جایزه ام کجا قایم شده؟ 01:58:40.320 --> 01:58:42.320 جایزه ام کجاست؟ 01:59:16.600 --> 01:59:18.380 ...نه، نه، نه 01:59:18.480 --> 01:59:20.480 نه 01:59:22.320 --> 01:59:24.610 !ببین یکی اینجاست 01:59:26.030 --> 01:59:28.240 !من جنده نیستم، عوضی 01:59:41.090 --> 01:59:43.300 !من جنده نیستم، عوضی 01:59:46.970 --> 01:59:49.760 هی، هی، همه چی مرتبه 01:59:51.760 --> 01:59:53.370 سلام، عزیزم 01:59:53.470 --> 01:59:56.060 من اینجام، اوضاع خوبه 01:59:57.190 --> 02:00:00.150 همه چی درست میشه 02:00:00.360 --> 02:00:02.880 من ربکا شوینتفسکی هستم 02:00:02.980 --> 02:00:05.960 اینجا سرده خیلی سرد شدی - 02:00:07.740 --> 02:00:09.740 !در جهنم بسوز 02:00:37.140 --> 02:00:39.140 کلید 02:00:40.650 --> 02:00:42.380 داریش؟ نه - 02:00:42.480 --> 02:00:44.730 گرفتیش؟ هیچی نیست - 02:00:47.200 --> 02:00:50.770 درست میشه همه چی خوبه 02:01:00.000 --> 02:01:01.900 درست میشه 02:01:02.000 --> 02:01:04.670 تموم شد. دیگه تمومه 02:02:24.880 --> 02:02:26.880 پروفسور هرسفلد 02:02:34.760 --> 02:02:38.000 کجا بودی؟ داشتم وسایلمو جمع میکردم - 02:02:38.100 --> 02:02:40.560 اندر چطوره؟ وضعیتش پایداره - 02:02:40.730 --> 02:02:44.720 زنده میمونه عالیه. خیلی آدم سرسختیه - 02:02:47.440 --> 02:02:49.440 ... لیندا، گوش کن 02:02:51.740 --> 02:02:54.120 ...تو دخترمو نجات دادی و 02:02:54.740 --> 02:02:57.560 این دیگه واسه چی بود؟ میپرسی واسه چی بود؟ - 02:02:57.660 --> 02:02:59.700 از کجا شروع کنم؟ 02:03:00.540 --> 02:03:05.640 تو کمیکی که درباره ی این ماجرا میخوام بسازم تو عاقبت خوشی نخواهی داشت 02:03:06.210 --> 02:03:09.240 ولی میترکونه. و به خاطرش ازم ممنون میشی 02:03:09.340 --> 02:03:12.400 !مواظب حرف زدنت باش وگرنه بازم میزنم زیر گوشت !نه - 02:03:15.930 --> 02:03:19.080 حالا میخوای چیکار کنی؟ میرم خونه - 02:03:19.180 --> 02:03:22.330 تا به چند تا کار رسیدگی کنم دنی؟ - 02:03:22.410 --> 02:03:27.130 ... قراره بفهمه چقدر سرسختم. وکیلم میگه 02:03:27.230 --> 02:03:29.350 پیامای تهدیدش میتونن به محکوم شدنش کمک کن 02:03:36.740 --> 02:03:38.740 ممنونم، لیندا 02:03:40.620 --> 02:03:43.340 میبینمت همچنین - 02:03:50.170 --> 02:03:53.990 مراقبش باش. این دفعه دیگه کمکت نمیکنم 02:03:55.380 --> 02:03:57.380 حتماً 02:03:58.390 --> 02:04:00.390 این کارو میکنم 02:04:24.410 --> 02:04:27.770 مطمئنی نمیخوای با قایق بری؟ 02:04:27.870 --> 02:04:30.150 این یکی ما رو دو ساعته میرسونه خونه 02:04:30.250 --> 02:04:32.820 جسدا با من فرستاده میشن برلین 02:04:32.920 --> 02:04:36.830 بابا همیشه با مرده ها راحت تره تا زنده ها 02:04:41.100 --> 02:04:44.000 دارن میان جزیره دنبال یان سدلر 02:04:44.100 --> 02:04:48.090 نمیتونه قسر دربره مطمئنم میگیرنش 02:04:48.270 --> 02:04:51.240 میخوای با ما بیای؟ ...ماشینت 02:04:51.310 --> 02:04:53.720 مشکلی نیست. یه دونه جدیدش تو کاکسهاون منتظرمه 02:04:53.820 --> 02:04:56.010 ...و امکان هم نداره 02:04:56.110 --> 02:04:58.240 دوباره تو یکی از اینا بشینم 02:04:58.400 --> 02:05:00.400 ...اینگلف، من 02:05:02.200 --> 02:05:05.170 دمتگرم مرسی واسه همه چی 02:05:06.660 --> 02:05:08.660 باهات در تماس خواهم بود 02:06:21.700 --> 02:06:23.740 !هانا، ازونجا دور شو 02:06:48.350 --> 02:06:49.710 !بشین 02:06:49.810 --> 02:06:51.810 !بشین 02:06:51.834 --> 02:07:03.834 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:07:03.858 --> 02:07:23.858 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.