WEBVTT 00:00:00.530 --> 00:00:09.692 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.692 --> 00:00:16.782 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:17.075 --> 00:00:18.384 .میدونم چه فکری میکنین 00:00:18.386 --> 00:00:20.586 گروه آ یکم بی احتیاطی کردن، ‌مگه نه؟ (A-Team اشاره به سریال) 00:00:20.588 --> 00:00:22.254 یه خورده دیگه یه ماشینی !گیر میاریم بچه ها 00:00:22.256 --> 00:00:23.489 هگز این 00:00:23.491 --> 00:00:25.624 .نمیشه گفت باهوش ترین فرد گروهه 00:00:25.626 --> 00:00:28.861 چرا یه جوری میگی انگار داری ماهی میگیری؟ 00:00:28.863 --> 00:00:30.029 .خب به نظرم شبیه ماهی گیریه 00:00:30.031 --> 00:00:31.463 .اصلاً شبیه ماهی گیری نیست 00:00:31.465 --> 00:00:32.798 .به هیچ وجه 00:00:34.869 --> 00:00:36.135 هاسمیتی و این هم 00:00:36.137 --> 00:00:39.271 ،زیاد ماهیچه نداره‌ .بیشتر خیلی خیلی چربی داره 00:00:39.273 --> 00:00:43.108 نمیشه سعی کنیم که... بیدارش کنیم؟ 00:00:45.312 --> 00:00:46.545 هآداماین 00:00:46.547 --> 00:00:49.114 .چندتا قرص پیدا کرد و اوردوز کرد 00:00:49.116 --> 00:00:50.149 !آدام 00:00:50.151 --> 00:00:51.717 !آدام 00:00:51.719 --> 00:00:56.021 ،آدام، آدام، آدام، آدام، آدام ،آدام، آدام، آدام، آدام، آدام 00:00:58.592 --> 00:01:03.162 ،آدام، آدام، آدام، آدام، آدام ،آدام، آدام، آدام، آدام، آدام 00:01:03.164 --> 00:01:04.164 .و اینم منم 00:01:05.132 --> 00:01:06.932 کنار جاده منتظر ماشین مفتی وایسادم 00:01:06.934 --> 00:01:11.637 و دارم مسیر یه طرفه ای به سمت طلاق و استعدادهای بالقوه ی کشف نشده م رو طی میکنم 00:01:11.639 --> 00:01:14.173 .نه فکر نکنم دلش بخواد بیدار شه 00:01:16.844 --> 00:01:19.411 !اوه فکر کنم یه چیزی به تورمون خورد 00:01:26.454 --> 00:01:28.087 نمیرین؟دوزبریطرفای (شهری در انگلیس) 00:01:28.089 --> 00:01:28.921 چی؟ 00:01:28.923 --> 00:01:29.922 .دوزبری 00:01:40.734 --> 00:01:43.035 .ممکنه این چیزها اصلاً به نظرتون منطقی نیاد 00:01:43.037 --> 00:01:44.036 .معلومه که منطقی نیست 00:01:44.038 --> 00:01:45.771 .اگه به نظرتون منطقی بود نگران می شدم 00:01:50.177 --> 00:01:51.877 .بیاین یه لحظه برگردیم عقب 00:01:51.879 --> 00:01:54.580 .اونوقت می فهمین چه خبره 00:01:54.582 --> 00:01:56.215 .دهه ی هشتاد 00:01:56.217 --> 00:01:57.583 .یه دوران متفاوت 00:01:57.585 --> 00:01:59.118 .اون موقع که موها خیلی پرپشت تر بود 00:01:59.120 --> 00:02:01.286 .لباسها یا خیلی گشاد بود یا اصلاً نبود 00:02:01.288 --> 00:02:03.489 .شکلات فردو هم فقط دو پنی بود 00:02:03.491 --> 00:02:05.023 !دو پنی 00:02:05.025 --> 00:02:07.259 حالا باید ریه ت رو بفروشی تا بتونی یه فردو بخری 00:02:07.261 --> 00:02:10.395 ...و تو یه مدرسه ی به درد نخور در شمال لندن 00:02:10.397 --> 00:02:12.598 پنج تا دوست می خواستن 00:02:12.600 --> 00:02:15.334 ...با یه روش کوچیک و در نهایت ناموفق 00:02:15.336 --> 00:02:17.002 به دنیا نشون بدن که از اون چیزی که 00:02:17.004 --> 00:02:18.670 .همه فکر میکنن یه خورده باحال ترن 00:02:18.672 --> 00:02:19.738 .من واقعاً فکر نکنم کار درستی باشه 00:02:19.740 --> 00:02:20.572 .این منم 00:02:20.574 --> 00:02:22.541 .پیتر، مغز متفکر گروه 00:02:22.543 --> 00:02:25.677 ،همچنین ضدحال گروه .ولی بیشتر وقتا همون مغز متفکر 00:02:25.679 --> 00:02:27.546 .انقد اسکل بازی در نیار 00:02:27.548 --> 00:02:28.647 لطفاً، نمیشه یه کار دیگه بکنیم؟ 00:02:28.649 --> 00:02:29.815 !هیس 00:02:29.817 --> 00:02:31.450 .خیلی حرف میزنی 00:02:31.452 --> 00:02:32.351 آماده این؟ 00:02:35.089 --> 00:02:36.355 .این آدامه 00:02:36.357 --> 00:02:38.023 یه بار آدام گوش یه بچه ای رو منگنه کرد به میز 00:02:38.025 --> 00:02:41.960 چون بهش گفته بود مامانش .تو یه خونه ی متحرک زندگی میکنه 00:02:41.962 --> 00:02:45.531 .خب، یک سال تحصیلی دیگه رو به پایانه 00:02:45.533 --> 00:02:46.732 .اون آقای فریزره 00:02:46.734 --> 00:02:48.066 .اون تو یه خونه ی متحرک زندگی میکرده 00:02:48.068 --> 00:02:49.801 به خوبی انجام شد... 00:02:51.038 --> 00:02:52.771 !چیکار کردی؟ 00:02:52.773 --> 00:02:54.006 .فرانکی 00:02:54.008 --> 00:02:55.274 بدون اون هیچ کدوممون با همدیگه آشنا نمیشدیم 00:02:55.276 --> 00:02:57.843 اون مثل چسب گروهه،البته اگه چسب، موی بلند داشته باشه 00:02:57.845 --> 00:02:59.478 .و یه تمایل غیرعادی به سیندی لاپر (خواننده ی زن آمریکایی سبک راک) 00:02:59.480 --> 00:03:01.013 !عمدی این کار رو کردی؟ 00:03:01.015 --> 00:03:02.915 !ببین چیکار کردی 00:03:02.917 --> 00:03:04.983 !عمداً اونا رو ریختی 00:03:04.985 --> 00:03:06.285 .اون هم گزه 00:03:06.287 --> 00:03:08.453 تو ریاضی وقتی انگشتاش .تموم میشه ترسش شروع میشه 00:03:08.455 --> 00:03:09.955 !اوه، نه 00:03:09.957 --> 00:03:11.957 چیکار می کنی؟ 00:03:11.959 --> 00:03:13.559 !اون رو بده به من 00:03:13.561 --> 00:03:14.993 ...همچنین امسال شاهد 00:03:14.995 --> 00:03:17.629 .جشن صد سالگی مدرسه هستیم 00:03:17.631 --> 00:03:20.365 .ببین چیکار کردی. ببین چه گندی زدی 00:03:20.367 --> 00:03:21.900 من مبصرم،‌ اگه بگیرنم چی میشه؟ 00:03:21.902 --> 00:03:23.635 اسمت چیه؟ - .گز - 00:03:23.637 --> 00:03:24.870 .برو 00:03:24.872 --> 00:03:26.405 درست، اسم تو چیه؟ 00:03:26.407 --> 00:03:27.472 !اوه 00:03:27.474 --> 00:03:28.373 !خدای من 00:03:28.375 --> 00:03:30.442 پرت شده چانسی حواس 00:03:31.612 --> 00:03:32.644 .من میرم نگهبانی بدم 00:03:32.646 --> 00:03:34.146 فهمیدی؟ - . فهمیدم - 00:03:34.148 --> 00:03:35.581 .اسمیتیو 00:03:35.583 --> 00:03:37.149 دوست داشتنی ترین بچه ای که تو عمرتون دیدین 00:03:37.151 --> 00:03:38.684 ...تنها باری که تو دردسر افتاد 00:03:38.686 --> 00:03:41.053 موقعی بود که چهارتا بسته نون خامه ای .از مغازه ی سر کوچه دزدید 00:03:41.055 --> 00:03:43.222 .ولی من نمیدونم چیکار کنم 00:03:43.224 --> 00:03:47.426 .تا وقتی یادشون بمونه، مهم نیست 00:03:47.428 --> 00:03:49.595 برای اینکه این صدمین سال را گرامی بداریم 00:03:49.597 --> 00:03:52.831 .تندیس نیم تنه ی یادبودی ساختیم 00:03:52.833 --> 00:03:56.468 این مجسمه در کتابخانه ی مدرسه به نمایش گذاشته شده 00:03:56.470 --> 00:03:58.637 !هی، اسم اون چیه؟ 00:04:01.075 --> 00:04:03.375 !ببینین چه گندی زدین 00:04:05.913 --> 00:04:06.845 !سلام آدام 00:04:06.847 --> 00:04:07.980 .هنویلاین 00:04:07.982 --> 00:04:09.348 .اوه سلام 00:04:09.350 --> 00:04:10.816 چیکار میکنی؟ - ها؟ - 00:04:10.818 --> 00:04:12.517 میشه منم بیام؟ - چی؟ - 00:04:13.687 --> 00:04:14.920 .اون تو این کارها با ما نیست 00:04:16.423 --> 00:04:17.456 .خیلی خوب 00:04:17.458 --> 00:04:18.523 .پس بعداً می بینمت 00:04:18.525 --> 00:04:19.825 !شما عقلتون کمه، همه تون 00:04:19.827 --> 00:04:21.159 !عقلتون کمه 00:04:21.161 --> 00:04:22.527 هی؟ 00:04:22.529 --> 00:04:23.462 !دارین دیوونه م میکنین 00:04:25.399 --> 00:04:25.964 !و تو 00:04:25.965 --> 00:04:26.530 !گورتون رو ازینجا گم کنین - .ببخشید - 00:04:26.533 --> 00:04:29.034 .ازینجا برین بیرون 00:04:39.179 --> 00:04:41.013 خب پس این آخر هفته چیکاره ایم؟ 00:04:41.015 --> 00:04:42.614 .استیسی پولر مهمونی داره 00:04:42.616 --> 00:04:43.982 .چه خوب 00:04:43.984 --> 00:04:45.417 همه تون میرین؟ - ...آره، اگر بتونم - 00:04:45.419 --> 00:04:46.818 .یه چند ساعت مامانتو ول کنم 00:04:47.788 --> 00:04:50.489 !یالا پسر 00:04:50.491 --> 00:04:51.990 !خیلی خب بچه ها 00:04:51.992 --> 00:04:53.525 چرا اون رو پوشیدی؟ 00:04:53.527 --> 00:04:54.793 مگه من چیکار کردم؟ 00:04:54.795 --> 00:04:56.295 .همینجوری اومدم که زود برگردم خونه 00:04:56.297 --> 00:04:57.195 !یالا 00:04:59.166 --> 00:05:01.066 .میبینمتون بچه ها 00:05:03.070 --> 00:05:04.870 ! اون آهنگ مسخره رو خاموش کن 00:05:09.576 --> 00:05:10.475 .خیلی خب 00:05:17.284 --> 00:05:18.283 میاین یا نه؟ 00:05:25.059 --> 00:05:26.258 !عصبی شدی؟ 00:05:26.260 --> 00:05:27.693 !خیلی عوضی ای 00:05:27.695 --> 00:05:28.860 شانس آوردی زنگ نزدم داداشم بیاد 00:05:28.862 --> 00:05:30.095 .تا خط خطیت کنه 00:05:30.097 --> 00:05:32.531 .قرن بیست و یک 00:05:32.533 --> 00:05:34.966 ،روسیه هنوز می خواد شر درست کنه 00:05:34.968 --> 00:05:37.135 ،دولت داره همه جا گند میزنه 00:05:37.137 --> 00:05:38.570 ،همه فقیرن 00:05:38.572 --> 00:05:41.173 .مدونا هم هنوز داره همه رو معذب میکنه 00:05:41.175 --> 00:05:42.074 !کثافت 00:05:45.679 --> 00:05:47.312 .یادتون نره 00:05:47.314 --> 00:05:49.448 .پس، فردا امتحان داریم 00:05:49.450 --> 00:05:50.949 .فردا میبینمتون 00:06:28.756 --> 00:06:30.889 .جالبه که آخر کارمون به کجا رسید 00:06:30.891 --> 00:06:33.158 آکسفورد شده مثل مرکز سواد آموزی 00:06:33.160 --> 00:06:35.727 و بعد چهار سال تحصیل و درس زندگی 00:06:35.729 --> 00:06:38.330 .آخرش رسیدم به سه سال شکنجه 00:06:38.332 --> 00:06:40.966 از نوشتن مقاله تو ژورنال پارتی پالیتیکس هم رسیدم به برنامه ریزی برای جشنها 00:06:40.968 --> 00:06:42.434 و هر آرزویی که برای موفقیت تو زندگی داشتم 00:06:42.436 --> 00:06:44.736 تبدیل شد به یک دهه تدریس به نوجوون های غر غرو 00:06:44.738 --> 00:06:48.340 اونم تو همون مدرسه ای که پنج سال .بال بال می زدم ازش بیام بیرون 00:06:48.342 --> 00:06:50.976 .جالبه که آخر کارمون به کجا رسید 00:06:50.978 --> 00:06:53.445 !خیلی محشره 00:07:01.622 --> 00:07:02.921 آقای هادرز 00:07:02.923 --> 00:07:04.356 .ببخشید. از همه عذر می خوام 00:07:04.358 --> 00:07:05.390 روز سختی داشتین؟ 00:07:05.392 --> 00:07:06.291 .ممم...نه 00:07:08.829 --> 00:07:09.761 .بودجزدوباره کار 00:07:09.763 --> 00:07:11.329 .خیلی دختر سر زنده ایه 00:07:12.699 --> 00:07:14.533 همه حالتون خوبه؟ 00:07:14.535 --> 00:07:16.034 .ساکسونخانم 00:07:16.036 --> 00:07:17.369 ... اوه بله - ...اوه ببخشید قبل از اینکه - 00:07:17.371 --> 00:07:18.570 یادم بره، بهتره در مورد پروژه ی تاریخ این ترم حرف بزنیم 00:07:18.572 --> 00:07:19.471 !نه 00:07:20.541 --> 00:07:22.874 .این جلسه برنامه ریزی شده ست 00:07:22.876 --> 00:07:25.043 متأسفم که این رو میگم پیتر ولی دستور جلسه 00:07:25.045 --> 00:07:28.213 .قبل از این که تو برسی نوشته شد 00:07:28.215 --> 00:07:31.082 ...نمیتونی با قلدری بیای سر جلسه 00:07:31.084 --> 00:07:32.384 با قلدری؟ - ... و چیزهایی رو ازمون بخوای - 00:07:32.386 --> 00:07:34.219 که خودت می خوای ...در موردشون حرف بزنی رو 00:07:34.221 --> 00:07:38.690 !بذاری اول لیست موارد مورد بحث 00:07:41.061 --> 00:07:41.960 ببخشید؟ 00:07:43.630 --> 00:07:45.230 ...مورد بعدی در دستور جلسه 00:07:45.232 --> 00:07:49.768 .جشن آخر ترمه که فردا بعد از ظهره 00:07:49.770 --> 00:07:52.871 کسی دوست داره سخنرانی کوتاهی داشته باشه؟ 00:07:52.873 --> 00:07:55.240 . من که نمیخوام - پیتر چرا تو سخنرانی نکنی؟ - 00:07:55.242 --> 00:07:56.708 ...فکر نکنم کس دیگه ای الان بخواد 00:07:56.710 --> 00:08:00.512 می دونی من همیشه از لحن .سخنرانیت خوشم میومد پیتر 00:08:00.514 --> 00:08:01.446 . من هم همینطور 00:08:01.448 --> 00:08:02.981 .یه یکنواختی خاصی تو صداته 00:08:02.983 --> 00:08:06.718 یکنواختی؟ - . یه جور خواهش خوبی تو صداته - 00:08:06.720 --> 00:08:08.954 مردم از سر ترحم هم که شده به حرفت گوش میدن 00:08:08.956 --> 00:08:10.222 .راستش من نمیخوام سخنرانی کنم 00:08:10.224 --> 00:08:11.223 .پس تصویب شد 00:08:11.225 --> 00:08:12.491 .ممنون پیتر 00:08:14.528 --> 00:08:16.027 ...خب من داشتم فکر میکردم 00:08:16.029 --> 00:08:17.729 .ما الان یه مدتیه که با همیم 00:08:17.731 --> 00:08:20.899 .فقط به نظرم ما دو جور مختلف بزرگ شدیم 00:08:20.901 --> 00:08:23.401 میدونی من یکم تستسترون لازم دارم ؟ (هورمون جنسی مردانه) 00:08:23.403 --> 00:08:27.539 و تو خیلی، خب... زیادی استروژن داری (هورمون جنسی زنانه) 00:08:28.642 --> 00:08:30.742 .می دونستم که متوجهی چی می گم 00:08:30.744 --> 00:08:32.577 نه، ببخشید، متوجه نیستم 00:08:37.284 --> 00:08:38.250 می خوای از پیشم بری؟ 00:08:38.252 --> 00:08:39.084 چی؟ 00:08:39.086 --> 00:08:40.619 !نه 00:08:40.621 --> 00:08:42.020 !چرا همچین فکری میکنی؟ 00:08:42.022 --> 00:08:44.222 ...اوه یه لحظه فکر کردم - .تو از پیشم میری - 00:08:44.224 --> 00:08:45.790 .وسایلت رو جمع کردم 00:08:45.792 --> 00:08:47.192 .متاسفم 00:08:47.194 --> 00:08:49.694 فقط فکر میکنم تو به اندازه ی کافی .برای من مرد نیستی 00:08:49.696 --> 00:08:50.962 داری میگی از اینجا برم؟ 00:08:50.964 --> 00:08:52.197 .می دونم 00:08:52.199 --> 00:08:53.965 ...ولی میدونی، شروع جدید 00:08:53.967 --> 00:08:56.434 .برای هر دوتامون خوبه 00:09:10.784 --> 00:09:13.652 .وسایلت بالای پله هاست 00:09:13.654 --> 00:09:15.787 .ما ده ساله که با هم ازدواج کردیم 00:09:15.789 --> 00:09:17.989 .آره... خوش گذشت 00:09:17.991 --> 00:09:19.691 .ممنون و این حرفا 00:09:19.693 --> 00:09:21.493 .ما میخواستیم سعی کنیم بچه دار شیم 00:09:22.496 --> 00:09:24.396 خیلی فکر احمقانه ای بود مگه نه؟ 00:09:24.398 --> 00:09:27.332 ولی فکر کنم بتونیم با هم دوست بمونیم،نه؟ 00:09:27.334 --> 00:09:29.734 .من میرم سرکار تا اجاره ی این خونه رو بدم 00:09:29.736 --> 00:09:31.536 .تو هیچ کاری نمیکنی 00:09:31.538 --> 00:09:32.904 !تو باید بری 00:09:32.906 --> 00:09:33.805 ...تو 00:09:35.409 --> 00:09:36.308 !هرزه 00:09:42.583 --> 00:09:44.149 ...وقتی تو یه ازدواج ناموفق گیر میفتی 00:09:44.151 --> 00:09:46.084 مثل اینه که تو ماسه بادی گیر افتاده باشی 00:09:46.086 --> 00:09:47.652 خب مردم فکر میکنن ...می تونی دست و پا بزنی 00:09:47.654 --> 00:09:50.722 و شلوغش کنی، ولی اینجوری .بیشتر غرق میشی و میمیری 00:09:50.724 --> 00:09:52.257 .ولی این فقط یه داستان خیالیه 00:09:52.259 --> 00:09:54.593 بیشر افراد انقدر قدشون بلنده که کامل زیر آب نمیرن 00:09:54.595 --> 00:09:57.829 ...و خب، مثل ازدواج، خب 00:09:57.831 --> 00:09:59.164 .اوه 00:09:59.166 --> 00:10:02.167 .کلاً یادم رفت می خواستم چی بگم 00:10:16.950 --> 00:10:18.450 .اوه نه 00:10:18.452 --> 00:10:20.218 ،این مال درس امروزه ...یه طرح نقاشی شده برای 00:10:20.220 --> 00:10:22.787 .نمیخوام بدون چیه پیتر 00:10:27.327 --> 00:10:28.693 .بد نیست 00:10:28.695 --> 00:10:31.830 .سلام. چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:10:31.832 --> 00:10:33.531 .پیتر هادرز 00:10:33.533 --> 00:10:35.800 .یه ذره هم عوض نشدی 00:10:35.802 --> 00:10:38.637 .ولی خب مسلماً پیرتر شدی 00:10:38.639 --> 00:10:41.206 ...ببخشید من به جا 00:10:41.208 --> 00:10:42.107 !ریچارد؟ 00:10:43.710 --> 00:10:45.377 چطوری پسر؟- .خوبم- 00:10:45.379 --> 00:10:48.747 .خدای من فکر میکردم تا الان مردی 00:10:48.749 --> 00:10:49.648 .نه هنوز 00:10:52.953 --> 00:10:53.818 .نه هنوز 00:11:00.060 --> 00:11:00.892 اوضاع احوال چطوره؟ 00:11:00.894 --> 00:11:02.093 .خوبه. عالیه 00:11:02.095 --> 00:11:03.328 خب، تو چطوری؟ 00:11:03.330 --> 00:11:04.295 .بواسیر گرفتم 00:11:04.297 --> 00:11:05.830 .اوه 00:11:05.832 --> 00:11:07.565 تا حالا شده تصادفاً بشینی رو یکی از تخمات؟ 00:11:07.567 --> 00:11:09.000 .نه، برام پیش نیومده 00:11:09.002 --> 00:11:11.703 .خب، بواسیر اینجوریه 00:11:11.705 --> 00:11:13.371 .خیلی خوشحالم میبینمت 00:11:13.373 --> 00:11:14.239 .عالیه 00:11:15.208 --> 00:11:16.574 چی میخوای؟ 00:11:17.778 --> 00:11:19.444 حال فرانکی رو نپرسیدی 00:11:19.446 --> 00:11:21.513 از آخرین باری که باهاش حرف زدم خیلی وقت نمیگذره 00:11:21.515 --> 00:11:22.981 تلفنی؟ 00:11:22.983 --> 00:11:24.916 دو سال پیش؟ 00:11:24.918 --> 00:11:26.384 مثل بچگیاتون دیگه زیاد با هم حرف نمیزنین 00:11:26.386 --> 00:11:29.254 اون موقع ها به زور از هم جداتون میکردن 00:11:29.256 --> 00:11:30.655 فرانکی چطوره؟ 00:11:34.394 --> 00:11:35.226 .داره میمیره 00:11:35.228 --> 00:11:36.594 چی؟ 00:11:36.596 --> 00:11:37.495 .سرطان 00:11:38.532 --> 00:11:39.531 .سرطان بیضه 00:11:40.701 --> 00:11:43.468 .میگن زیاد از عمرش نمونده 00:11:43.470 --> 00:11:44.369 .لعنت به این زندگی 00:11:45.238 --> 00:11:47.138 .واقعاً لعنت به این زندگی پسرم 00:11:48.308 --> 00:11:50.341 .فرانکی من رو فرستاد بیام اینجا 00:11:50.343 --> 00:11:51.810 .میخواد دوباره ببیندت 00:11:51.812 --> 00:11:53.778 من رو؟ - . همه تون رو - 00:11:53.780 --> 00:11:56.448 .آدام، اسمیتی، گز، همه تون 00:11:56.450 --> 00:11:57.716 .نمیدونم چرا 00:11:57.718 --> 00:11:59.484 .هیچوقت از هیچکدومتون خوشش نمیومد 00:11:59.486 --> 00:12:02.153 نمیتونم همینجوری پاشم بیام .و کارم رو ول کنم ریچارد 00:12:02.155 --> 00:12:04.155 .من کار و زندگی دارم، زن دارم 00:12:04.157 --> 00:12:06.858 واسه همین تو کلاس می خوابی؟ 00:12:06.860 --> 00:12:08.927 خب اوضاع زندگیم الان خیلی رو به راه نیست 00:12:08.929 --> 00:12:12.097 .ولی متأسفم ریچارد، خیلی سرم شلوغه 00:12:12.099 --> 00:12:14.432 .چندین ساله که بقیه ی بچه ها رو ندیدم 00:12:14.434 --> 00:12:16.334 پس به نظرم وقتشه که دوباره همدیگه رو ببینین 00:12:16.336 --> 00:12:19.404 ...ریچارد - ... اون یه هفته بیشتر زنده نمیمونه پیتر- 00:12:21.007 --> 00:12:23.241 .تازه اگر شانس بیاریم 00:12:27.814 --> 00:12:30.148 .اگه جای تو بودم یکم عجله می کردم 00:12:33.887 --> 00:12:35.186 .آدرسش 00:12:35.188 --> 00:12:37.522 .چند سال پیش رفت شمال 00:12:37.524 --> 00:12:38.890 .دوزبری 00:12:38.892 --> 00:12:40.391 .خدا میدونه چرا 00:12:40.393 --> 00:12:43.461 اونجا بوی تاپاله ی گاو میده .ولی اونجا رو دوست داره 00:12:49.770 --> 00:12:51.002 .یک هفته پیتر 00:12:55.942 --> 00:12:56.875 ...وقتی بچه ای 00:12:56.877 --> 00:12:58.343 .خیال می کنی تا ابد زنده می مونی 00:12:58.345 --> 00:12:59.944 .ولی این خیال زیاد دووم نمیاره 00:12:59.946 --> 00:13:01.412 ...دیر یا زود میفهمیم که هیچکدوممون 00:13:01.414 --> 00:13:02.881 .زیاد اینجا نمی مونیم 00:13:02.883 --> 00:13:04.315 .لعنتی 00:13:04.317 --> 00:13:05.283 ...و بعد از اینکه فهمیدی 00:13:05.285 --> 00:13:06.584 ...چه خودت متوجه باشی چه نباشی 00:13:06.586 --> 00:13:09.587 نهایت تلاشت رو می کنی که بی خیالش بشی 00:13:09.589 --> 00:13:12.223 ،تمرکزت رو میذاری روی امروز ...روی آخر هفته 00:13:12.225 --> 00:13:15.193 .یا تعطیلات بعدی تا جایی که یادت بره 00:13:15.195 --> 00:13:19.330 اما این فراموش کردن هم زیاد طول نمیکشه 00:13:21.101 --> 00:13:23.968 و خدا برای همین ویسکی ارزون رو آفرید 00:13:23.970 --> 00:13:24.936 .آه 00:13:24.938 --> 00:13:26.771 .خودت رو خفه کن 00:13:33.680 --> 00:13:34.979 .سخنرانی 00:13:34.981 --> 00:13:35.880 .سخنرانی 00:13:38.919 --> 00:13:39.784 .حرفی ندارم 00:13:39.786 --> 00:13:40.685 ...ممم 00:13:45.425 --> 00:13:46.558 .اوه 00:13:46.560 --> 00:13:48.159 .آوه آره 00:13:48.161 --> 00:13:49.060 .خیلی تلاش کنین 00:13:51.131 --> 00:13:53.164 !خیلی تلاش کنین بچه ها 00:13:53.166 --> 00:13:56.367 !خیلی تلاش کنین، تنها کاریه که میتونین بکنین 00:13:56.369 --> 00:14:01.439 اگه سخت تلاش کنین میتونین خیلی .نتیجه ی خوبی بگیرین و از این حرفا 00:14:02.242 --> 00:14:03.474 ...اونوقت مجبور نمیشین برگردین 00:14:03.476 --> 00:14:06.177 به همون مدرسه ی آشغالی که .خودتون اونجا درس میخوندین 00:14:07.581 --> 00:14:10.381 من اینجا سخنرانی میکنم چون .دیواری کوتاه تر از دیوار من پیدا نکردن 00:14:11.952 --> 00:14:16.788 یه زمانی من فکر میکردم اینجا .خیلی جای خاصیه 00:14:16.790 --> 00:14:18.957 ولی فکر کنم تو تعطیلات آخر هفته .داشتم به این موضوع فکر میکردم 00:14:21.428 --> 00:14:24.662 !فکر کنم دیگه کافیه پیتر 00:14:24.664 --> 00:14:26.497 ! نه من خوبم 00:14:26.499 --> 00:14:27.432 !خوبم 00:14:27.434 --> 00:14:28.766 .اوه به حرفهای من گوش نکنین بچه ها 00:14:28.768 --> 00:14:29.667 ...گوش کنین 00:14:30.537 --> 00:14:32.770 میدونین چیه بچه ها؟ 00:14:32.772 --> 00:14:37.842 آمارها نشون میده که چرا بعضیا مجبورن انقدر احمق باشن 00:14:39.045 --> 00:14:39.978 !احمق 00:14:39.980 --> 00:14:40.845 .احمق 00:14:40.847 --> 00:14:42.213 !احمق 00:14:42.215 --> 00:14:44.282 !نکن احمق - ! وسایلت رو بردار پیتر - 00:14:44.284 --> 00:14:45.216 ! تو اخراجی 00:14:45.218 --> 00:14:46.618 !اخراج؟ اخراج شدم نه؟ 00:14:46.620 --> 00:14:49.254 تو نمیتونی من رو اخراج کنی !چون خودم استعفا میدم 00:14:49.256 --> 00:14:50.655 !من استعفا میدم 00:14:50.657 --> 00:14:51.689 زندگی روش های کوچیک خودش رو داره 00:14:51.691 --> 00:14:53.091 که مسیرت رو بهت نشون بده 00:14:53.093 --> 00:14:55.126 اگه بتونی نشونه ها رو ببینی .فهمیدن مسیر، آسون تره 00:14:55.128 --> 00:14:57.462 ولی بیشتر وقت ها این نشونه ها چیزهای کوچیک مسخره ایه 00:14:57.464 --> 00:14:58.796 که روی فال چینی نوشته شده نان شیرینی توخالی که درون آن) (کاغذ فالی گذاشته می شود 00:14:58.798 --> 00:15:00.265 ...که یه بچه ی هفت ساله ی کُره ای 00:15:00.267 --> 00:15:02.333 با یه قرار داد صفر ساعتی نوشته در این قرارداد، پرسنل فقط زمانی که به آنها) (نیاز باشد در محل کار خود حاضر می شوند 00:15:03.703 --> 00:15:05.904 در موردی که برای من پیش اومد .اون نشونه خیلی مستقیم بود 00:15:09.142 --> 00:15:10.675 ...مامان بزرگم می گفت 00:15:10.677 --> 00:15:13.511 وقتی کائنات بهت زنگ میزنه .تلفن رو جواب بده 00:15:16.449 --> 00:15:18.416 خب راستش این جمله رو به زبون نیاورد 00:15:18.418 --> 00:15:19.817 .یه جا نوشتش 00:15:19.819 --> 00:15:21.819 و وقتیم این جمله رو نوشت .کاملاً عقلش رو از دست داده بود 00:15:21.821 --> 00:15:23.688 .پس با مدفوعش اون جمله رو نوشته بود 00:15:23.690 --> 00:15:26.491 .ولی مهم تفکر پشت جملست 00:15:31.298 --> 00:15:33.031 .پسر لعنت به این زندگی 00:15:33.033 --> 00:15:36.868 .همین چند ماه پیش باهاش حرف زدم 00:15:36.870 --> 00:15:38.436 .هیچ چی نگفت 00:15:38.438 --> 00:15:40.271 خب پس تو میای؟ 00:15:40.273 --> 00:15:41.205 .نمیدونم رفیق 00:15:41.207 --> 00:15:42.340 .باید یکم واسه اومدن احتیاط کنم 00:15:42.342 --> 00:15:43.875 چرا؟ 00:15:43.877 --> 00:15:44.943 !اوه سلام 00:15:46.746 --> 00:15:50.615 .نگفته بودی مهمون داریم گری 00:15:50.617 --> 00:15:52.450 .ببخشید، این پیتره 00:15:52.452 --> 00:15:54.619 .یکی از رفقای قدیمیم از دوران مدرسه ست 00:15:54.621 --> 00:15:55.553 .اوه - آره - 00:15:55.555 --> 00:15:57.221 .خوشبختم 00:15:59.326 --> 00:16:00.224 .آره 00:16:01.194 --> 00:16:02.527 هالیاین 00:16:02.529 --> 00:16:03.594 .سلام کن عزیزم 00:16:05.665 --> 00:16:06.831 .این بچه ی توئه گز 00:16:06.833 --> 00:16:08.499 .آره - . مال خودته - 00:16:08.501 --> 00:16:09.767 .خدا حفظش کنه 00:16:09.769 --> 00:16:11.803 آره، یکی دو ماه دیگه دو سالش میشه 00:16:11.805 --> 00:16:14.405 آره خیلی خانواده ی کوچیک .خوشبختی هستیم، آره 00:16:14.407 --> 00:16:16.074 .اوه خیلی...کوچیکه 00:16:21.948 --> 00:16:23.348 این اواخر مسافرت بودین؟ 00:16:23.350 --> 00:16:24.248 .اوه نه 00:16:25.285 --> 00:16:26.551 .خیلی دوست داریم بریم 00:16:26.553 --> 00:16:27.452 .نه،‌نه 00:16:28.555 --> 00:16:30.655 .استیسی میگه بعضی وقتا ازین اتفاقا میفته 00:16:30.657 --> 00:16:32.156 که اینطور؟ - . آره - 00:16:33.526 --> 00:16:36.127 داشتم میگفتم اگه بخوام بیام .مسافرت باید یکم احتیاط کنم رفیق 00:16:36.129 --> 00:16:37.929 نمیتونم استیسی رو تنها بذارم که، میتونم؟ 00:16:37.931 --> 00:16:39.931 چی شده؟ 00:16:41.067 --> 00:16:42.834 یکی از دوستامون حالش خوب نیست عزیزم 00:16:42.836 --> 00:16:45.703 .راستش زیاد از عمرش نمونده 00:16:45.705 --> 00:16:47.438 .پیت داشت می گفت که بهتره بریم ببینیمش 00:16:47.440 --> 00:16:48.940 .اوه نه 00:16:48.942 --> 00:16:50.775 .آخی... چه غم انگیز 00:16:51.578 --> 00:16:52.810 .باید بری ببینیش عزیزم 00:16:52.812 --> 00:16:54.045 .من مشکلی برام پیش نمیاد 00:16:54.047 --> 00:16:54.946 مطمئنی؟ 00:16:54.948 --> 00:16:56.214 ! آره، آره 00:16:56.216 --> 00:16:58.783 باید بری دوستت رو ببینی 00:16:58.785 --> 00:17:00.518 .من یه نفر رو پیدا می کنم سرم رو گرم کنه 00:17:01.421 --> 00:17:02.820 !یا یه چیزی 00:17:02.822 --> 00:17:03.654 !نه یه نفر 00:17:03.656 --> 00:17:05.823 مگه من چجور آدمیم؟ 00:17:10.196 --> 00:17:12.430 وقتی گز مشغول بازی ...خانواده ی خوشبخت بود 00:17:12.432 --> 00:17:15.299 آدام هم تلاشش رو برای این که پورن ...سلبریتی بشه متوقف کرد 00:17:15.301 --> 00:17:17.468 .اما به جاش رفت تو کار بانک 00:17:17.470 --> 00:17:20.638 اینطوری میتونست حتی آدمای بیشتری رو بکنه 00:17:20.640 --> 00:17:22.840 آقای وودز امروز همه ی قرارهاشون رو کنسل کردن 00:17:22.842 --> 00:17:24.776 .می تونم اسمتون رو برای فردا بنویسم 00:17:24.778 --> 00:17:25.710 .ما دوستای قدیمیش هستیم 00:17:25.712 --> 00:17:27.145 اگه لطف کنید اسممون رو بهشون بگین 00:17:27.147 --> 00:17:28.846 .مطمئنم که می خوان ما رو ببینن 00:17:28.848 --> 00:17:29.747 .بسیار خب 00:17:38.324 --> 00:17:39.791 ...آقای وودز، دو نفر 00:17:39.793 --> 00:17:44.395 .به پشممم نیست که 00:17:47.367 --> 00:17:50.034 .فکر کنم بهتر باشه ما همینطوری بریم بالا 00:17:55.975 --> 00:17:58.209 . 00:18:03.450 --> 00:18:04.949 .خیلی عصبانی به نظر میومد پیت 00:18:04.951 --> 00:18:08.686 .خب خوبه که می دونیم اصلاً عوض نشده 00:18:12.058 --> 00:18:12.957 آدام؟ 00:18:13.893 --> 00:18:15.259 .پیترم 00:18:16.262 --> 00:18:17.161 .و گز 00:18:18.164 --> 00:18:19.397 .از دوران مدرسه 00:18:20.667 --> 00:18:22.233 حالت خوبه؟ 00:18:28.374 --> 00:18:30.641 .شاید می خواد یکم تنها باشه 00:18:30.643 --> 00:18:31.876 چی؟ 00:18:31.878 --> 00:18:33.377 خب استیسی هم بعضی وقتا این کارو میکنه 00:18:33.379 --> 00:18:36.214 .وقتی استرس میگیره چند روز غیبش میزنه 00:18:36.216 --> 00:18:38.316 .وقتیم بر می گرده خیلی خوشحال تره 00:18:38.318 --> 00:18:39.784 ...می دونی گز 00:18:39.786 --> 00:18:44.088 باید تو یه فرصتی در این مورد . یه گپ کوچیکی با هم بزنیم 00:18:45.191 --> 00:18:46.090 آدام؟ 00:18:48.061 --> 00:18:49.460 .ما داریم میایم تو 00:18:50.864 --> 00:18:52.396 ! لعنتی - ! یا خدا- 00:18:55.902 --> 00:18:58.336 .زود باش، یه چیزی بیار که طناب رو ببریم 00:18:58.338 --> 00:18:59.337 ! چیزی نیست آدام 00:18:59.339 --> 00:19:01.105 ! من گرفتمت! گرفتمت 00:19:01.107 --> 00:19:02.073 ! برو گمشو 00:19:09.482 --> 00:19:10.648 !این جواب نمیده 00:19:10.650 --> 00:19:12.717 !کثافتای لعنتی 00:19:12.719 --> 00:19:13.951 چی پیدا کردی؟ 00:19:15.688 --> 00:19:16.654 !قاشق 00:19:16.656 --> 00:19:18.890 !لعنت بهت 00:19:34.807 --> 00:19:35.706 چیه؟ 00:19:39.846 --> 00:19:41.679 !نمیدونم چرا انقدر شلوغش کردی 00:19:41.681 --> 00:19:43.748 !تو داشتی خودتو می کشتی 00:19:43.750 --> 00:19:45.750 ،خب که چی !همه همیشه این کارو می کنن 00:19:45.752 --> 00:19:47.685 آخه اصلاً چرا باید دست به همچین کاری بزنی؟ 00:19:47.687 --> 00:19:50.788 منظورم اینه که زندگی هیچوقت نمیتونه انقدر بد بشه 00:19:50.790 --> 00:19:52.323 !لعنت به من 00:19:52.325 --> 00:19:54.492 تو هم اگر شغل من رو داشتی خودکشی میکردی 00:19:54.494 --> 00:19:56.360 می خوام به جرم کلاه برداری .دخلمو بیارن پیتر 00:19:56.362 --> 00:19:57.962 آخه از کی تا حالا لو دادن اسم بقیه 00:19:57.964 --> 00:19:59.797 تو مستندها کلاه برداری حساب میشه؟ 00:19:59.799 --> 00:20:01.499 .به نظرم از خیلی وقت پیش آدام 00:20:02.535 --> 00:20:04.669 .این بانکدارا همه شون آشغالن 00:20:04.671 --> 00:20:05.836 مغزشون حتی یه دونه 00:20:05.838 --> 00:20:07.738 سلول هم نداره - ! اوه لعنتی - 00:20:07.740 --> 00:20:08.573 .چشمم 00:20:08.575 --> 00:20:09.540 !آی 00:20:09.542 --> 00:20:10.675 ! کور شدم 00:20:10.677 --> 00:20:13.678 ! آخ- . خدای بزرگ - 00:20:15.048 --> 00:20:18.716 !این اوضاع مسخره هیچ وقت عوض نمیشه 00:20:22.755 --> 00:20:26.591 !کانرز، ببین چی می گم کسخل عوضی 00:20:27.927 --> 00:20:30.294 اگه یه بار دیگه ...به این شماره ی لعنتی زنگ بزنی 00:20:30.296 --> 00:20:32.430 ...به خدا قسم آدرس 00:20:32.432 --> 00:20:34.198 مدرسه ی بچه ی اولت رو پیدا می کنم 00:20:34.200 --> 00:20:36.434 ...و با یه ایرباس میرم تو مدرسه ش 00:20:36.436 --> 00:20:39.904 !اولین کاری که صبح شنبه میکنم همینه 00:20:39.906 --> 00:20:41.138 .حالا گورتو گم کن 00:20:48.081 --> 00:20:52.683 خب حالا واسه شما دوتا احمق انگل چه کاری از دستم بر میاد؟ 00:20:56.422 --> 00:20:57.955 .فرانکی داره میمیره 00:21:07.900 --> 00:21:09.867 .چه بد 00:21:09.869 --> 00:21:13.037 .ممکنه تا آخر هفته دووم نیاره 00:21:13.039 --> 00:21:14.972 .باباش اومد دیدنم 00:21:15.942 --> 00:21:18.009 .فرانکی میخواد ما رو ببینه. 00:21:20.213 --> 00:21:24.882 خب یا باید با شما بیام .یا احتمالاً باید برم زندان 00:21:26.052 --> 00:21:27.251 .میرم تفنگم رو بردارم 00:21:31.491 --> 00:21:33.291 .پیدا کردن اسمیتی سخت تر بود 00:21:33.293 --> 00:21:35.660 چند سالی میشد که کسی ازش خبر نداشت 00:21:35.662 --> 00:21:39.530 و وقتی یه مرد میان سال غیب میشه کجا باید دنبالش گشت؟ 00:21:39.532 --> 00:21:41.032 .خونه ی مامانش 00:21:41.034 --> 00:21:42.833 هیچ وقت فکر نمیکردم .دوباره شما پسرا رو ببینم 00:21:45.972 --> 00:21:48.606 .اسمیتی گفت که خیلی وقته ندیدتتون 00:21:48.608 --> 00:21:51.575 .یکی از دوستامون سرطان گرفته خانم مدوز 00:21:51.577 --> 00:21:53.044 فرانکی رو یادتونه؟ 00:21:53.046 --> 00:21:54.845 .اوه. مایه ی تأسفه 00:21:56.215 --> 00:21:58.282 .اون از همتون خوش قیافه تر بود 00:21:58.284 --> 00:21:59.483 .یادمه 00:21:59.485 --> 00:22:02.453 .خب ما هممون داریم میریم که ببینیمش 00:22:02.455 --> 00:22:03.988 .با هم 00:22:03.990 --> 00:22:06.924 ولی از اونجایی که ... اسمیتی رو خیلی وقته ندیدیم 00:22:06.926 --> 00:22:09.026 .یه جورایی نمیدونیم کجا دنبالش بگردیم 00:22:09.028 --> 00:22:10.795 .امشب میره رستوران 00:22:10.797 --> 00:22:12.396 .قرار داره 00:22:12.398 --> 00:22:14.031 چی داره؟ 00:22:14.033 --> 00:22:16.434 .من خیلی واسه امشب استرس دارم 00:22:16.436 --> 00:22:17.435 خب، کارت چیه؟ 00:22:17.437 --> 00:22:20.071 ...من تو سازمان مدمات خودکان کار می کنم 00:22:20.073 --> 00:22:21.072 .خدمات کودکان 00:22:21.074 --> 00:22:22.139 !امکان نداره 00:22:22.141 --> 00:22:23.374 !من بی سرپرست بودم 00:22:23.376 --> 00:22:24.709 عه واقعاً؟ 00:22:25.878 --> 00:22:27.712 تو که آزار جنسی ندیده بودی، دیده بودی؟ 00:22:27.714 --> 00:22:30.281 .چون تعداد این بچه ها خیلی زیاده 00:22:33.286 --> 00:22:34.285 .دقیقاً 00:22:34.287 --> 00:22:35.886 آخه مگه چقدر سخته؟ 00:22:35.888 --> 00:22:37.555 .اقتصاد باید پیشرفت کنه 00:22:37.557 --> 00:22:39.790 وگرنه ما فقط باید از کار کردن ...خودمون رو پاره کنیم 00:22:39.792 --> 00:22:41.692 و منتظر بمونیم که زیر بار .قرض هامون خفه بشیم 00:22:41.694 --> 00:22:43.094 و تازه اون وقت تبدیل به چی میشیم؟ 00:22:43.096 --> 00:22:43.961 !یونان؟ 00:22:51.537 --> 00:22:52.370 .یونان 00:23:17.597 --> 00:23:19.263 خوبی چاقال؟ 00:23:23.703 --> 00:23:25.536 .باورم نمیشه 00:23:27.273 --> 00:23:29.373 .فکر میکردم فرانکی تا ابد زنده میمونه 00:23:29.375 --> 00:23:30.274 .میدونم 00:23:31.110 --> 00:23:32.376 خب پس تو هم میای؟ 00:23:32.378 --> 00:23:34.278 .فردا اول وقت یه اتوبوس میگیریم 00:23:34.280 --> 00:23:35.880 اتوبوس؟ 00:23:35.882 --> 00:23:37.681 .من سوار اتوبوس نمیشم 00:23:37.683 --> 00:23:38.916 !مگه ماشینت چشه؟ 00:23:38.918 --> 00:23:40.918 .چلسی داره ماشینم رو میگیره 00:23:40.920 --> 00:23:42.386 خب، پس تو هم میای؟ 00:23:42.388 --> 00:23:44.054 .آره حتماً 00:23:46.626 --> 00:23:47.525 .خدای من 00:23:49.195 --> 00:23:52.129 .پس حله دیگه 00:23:52.131 --> 00:23:54.465 .خانم ها، لیواناتون رو ببرین بالا 00:23:56.669 --> 00:23:57.601 .به سلامتی فرانکی 00:23:57.603 --> 00:23:59.437 .به سلامتی فرانکی 00:24:07.847 --> 00:24:10.681 آدم رو میبره تو فکر، مگه نه؟ 00:24:10.683 --> 00:24:12.883 .همه چیز خیلی موقتیه 00:24:14.487 --> 00:24:15.653 .هیچ چی دووم نداره 00:24:16.756 --> 00:24:19.423 ...هر کاری کنی، هر چیزی که بگی 00:24:20.793 --> 00:24:24.462 هیچ معنایی نداره چون همه چیز .آخرش میرسه به همین 00:24:25.431 --> 00:24:27.064 ...دوست ها، خاطره ها 00:24:28.801 --> 00:24:30.167 .فقط خفه شو 00:24:32.305 --> 00:24:35.306 ،بار من، هشت تا لیوان آبجو ...دوازده تا شات، یه عالمه آبجوی سیب‌ 00:24:35.308 --> 00:24:37.475 .و هر چیز دیگه ای که این احمقا می خوان 00:24:37.477 --> 00:24:39.310 ♪ آبجو، آبجو، آبجو ♪ 00:24:39.312 --> 00:24:41.512 ♪ می خوام یه آبجو بخورم ♪ 00:24:41.514 --> 00:24:43.247 ♪ آبجو، آبجو، آبجو ♪ 00:24:43.249 --> 00:24:45.516 ♪ می خوام یکم آبجو بخورم ♪ 00:24:45.518 --> 00:24:49.520 ♪ من آبجو خوردن رو دوست دارم ♪ 00:24:49.522 --> 00:24:52.022 ♪ آبجوی دوست داشتنی ♪ 00:24:53.493 --> 00:24:55.292 ♪ آبجو، آبجو، آبجو ♪ 00:24:55.294 --> 00:24:57.595 ♪ می خوام یه آبجو بخورم ♪ 00:24:57.597 --> 00:24:59.396 ♪ آبجو، آبجو، آبجو ♪ 00:24:59.398 --> 00:25:01.499 ♪ می خوام یکم آبجو بخورم ♪ 00:25:01.501 --> 00:25:05.436 ♪ من آبجو خوردن رو دوست دارم ♪ 00:25:05.438 --> 00:25:09.073 ♪ آبجوی دوست داشتنی ♪ 00:25:09.075 --> 00:25:11.909 !‌آره معلومه که هستم 00:25:11.911 --> 00:25:13.711 خب من که از کسی نخواستم من رو برسونه خونه، خواستم؟ 00:25:13.713 --> 00:25:16.480 . که نیست west side story (فیلمی عاشقانه محصول1961) 00:25:17.850 --> 00:25:19.750 ! نه ندیدمش 00:25:21.320 --> 00:25:23.120 .نه، دیر نمیام 00:25:23.122 --> 00:25:26.590 !آره سر وقت میام، اوه خفه شو 00:25:32.498 --> 00:25:34.732 .شبتون بخیر آقای وودز 00:25:36.602 --> 00:25:37.501 !اسلاو 00:25:38.437 --> 00:25:39.670 .دولوهوف 00:25:39.672 --> 00:25:40.905 چند وقت گذشته، شیش ماه؟ 00:25:40.907 --> 00:25:42.439 خدا من چقدر زمان زود میگذره نه؟ 00:25:43.943 --> 00:25:48.379 ...احتمالاً واسه پولتون اومدین ولی من 00:25:48.381 --> 00:25:50.714 .هشت ماه گذشته آقای وودز 00:25:50.716 --> 00:25:51.615 !هشت 00:25:53.252 --> 00:25:55.119 .ما منتظر تماستون بودیم 00:25:55.121 --> 00:25:58.956 ،اما خبری نشد پس خودمون اومدیم سراغت 00:25:58.958 --> 00:26:01.458 و بهت هم گفتیم که اگه باهامون .بازی کنی میایم سراغت 00:26:03.362 --> 00:26:07.164 .آخرین تقاضا، آخرین هشدار و آخرین تقاضا 00:26:10.536 --> 00:26:12.870 .انگار پول من پیشت نیست آقای وودز 00:26:12.872 --> 00:26:15.105 !و فکر نکنم بخوای پسش بدی 00:26:15.107 --> 00:26:16.373 !چی؟! خدای من نه 00:26:16.375 --> 00:26:18.976 .نه، ببین، فقط من رو ببرین یه عابر بانک 00:26:18.978 --> 00:26:20.244 ... پول همرامه - ... شما نمیری - 00:26:20.246 --> 00:26:21.946 !عابر بانک آقای وودز 00:26:21.948 --> 00:26:24.923 تو می دونستی اگه .پولم رو پس نگیرم چی میشه 00:26:26.677 --> 00:26:29.668 دولوهوف، از پله ها بندازش پایین 00:26:29.868 --> 00:26:33.379 .بعد هم بیارش و انگشتاش رو قطع کن 00:26:33.907 --> 00:26:34.707 .همه شون رو 00:26:34.960 --> 00:26:36.894 !چی شده؟‌چی گفت؟ 00:26:36.896 --> 00:26:37.962 !چی میگه؟ 00:26:37.964 --> 00:26:39.029 !چه خبره؟ 00:26:39.031 --> 00:26:39.863 !چیکار میکنی؟ 00:26:39.865 --> 00:26:42.132 !من که پولتون رو میدم 00:26:42.134 --> 00:26:43.400 !نیازی به این کارا نیست 00:26:43.402 --> 00:26:44.779 !پولتون رو میدم، پولتون رو میدم 00:26:44.979 --> 00:26:46.274 !کمرم 00:26:46.474 --> 00:26:48.205 .فکر کنم ضربه خورده 00:26:48.405 --> 00:26:49.736 کمرت چی؟ 00:26:49.936 --> 00:26:51.497 !گور بابای کمرت 00:26:51.697 --> 00:26:53.808 !این عوضی رو از پله ها بنداز پایین 00:26:54.424 --> 00:26:56.240 .فکر کنم یه چیزی تو کمرم پاره شده 00:26:56.440 --> 00:26:58.232 .بهت که گفتم آمریکاییا خیلی چاقن 00:26:58.332 --> 00:27:00.029 :ولی تو عین خیالت نبود. فقط می گفتی "فلانی رو بنداز تو چرخ گوشت" 00:27:00.229 --> 00:27:01.134 "فلانی رو از تو چرخ گوشت در آر" 00:27:01.334 --> 00:27:02.282 "پای فلانی رو قطع کن" 00:27:02.482 --> 00:27:03.305 !همه ی این کارا به کمر فشار میاره 00:27:03.405 --> 00:27:04.873 به نظرت الان چقدر شبیه آدمای حرفه ای به نظر میایم؟ 00:27:05.073 --> 00:27:06.249 !برام مهم نیست 00:27:06.319 --> 00:27:07.256 !کمرم درد میکنه 00:27:07.456 --> 00:27:09.163 به نظرت مسکن داره؟ 00:27:09.363 --> 00:27:11.370 !تو یه آشغال به درد نخوری 00:27:11.570 --> 00:27:13.136 .من میرم دستشویی رو چک کنم 00:27:13.336 --> 00:27:14.028 !دولوخّف 00:27:14.228 --> 00:27:15.424 !دّولوخف 00:27:34.487 --> 00:27:36.787 .ایده ی خیلی بدیه 00:27:38.858 --> 00:27:42.760 .من واسه این کارا خیلی پیرم 00:27:42.762 --> 00:27:43.994 خب، به موقع اومدیم؟ 00:27:43.996 --> 00:27:45.295 .درست به موقع 00:27:45.297 --> 00:27:48.399 !مسخره ست، خیلی مسخره ست 00:27:48.401 --> 00:27:50.000 ...بهتر بود پیاده بیام 00:27:50.002 --> 00:27:51.135 ...چون انگار تو نمیتونی 00:27:51.137 --> 00:27:53.170 !سریعتر از 15کیلومتر بر ساعت برونی 00:27:53.172 --> 00:27:55.072 .وقت تلف کردن محض بود 00:28:00.746 --> 00:28:03.213 واقعاً لازم بود همچین کاری کنی؟ 00:28:03.215 --> 00:28:05.215 .معلومه که نه 00:28:05.217 --> 00:28:07.151 اصلاً اسم دختره رو میدونی؟ 00:28:07.153 --> 00:28:08.852 چرا باید مهم باشه اسمش چیه؟ 00:28:08.854 --> 00:28:10.888 بگذریم، گز کجاست؟ 00:28:10.890 --> 00:28:12.556 .اوه خدای من 00:28:12.558 --> 00:28:13.991 تو چه مرگته؟ 00:28:13.993 --> 00:28:17.661 احتمالاً به خاطر اون کبابه س که دیشب خوردم 00:28:17.663 --> 00:28:18.562 .اوه خدای من 00:28:21.834 --> 00:28:24.168 تو اتوبوس دسشویی که هست، نیست؟ 00:28:24.170 --> 00:28:25.469 .هست پسر 00:28:25.471 --> 00:28:26.670 .خوبه - ...برای شما- 00:28:26.672 --> 00:28:28.839 .هر بار فقط بیست پنی 00:28:28.841 --> 00:28:30.974 بیست پنی برای توالت؟ 00:28:32.078 --> 00:28:33.911 !این اسمش اخاذیه 00:28:33.913 --> 00:28:35.379 ...نمیدونم اینی که گقتی یعنی چی رفیق 00:28:35.381 --> 00:28:37.514 ولی اگه می خوای از پنجره بشاشی بیرون مختاری 00:28:37.516 --> 00:28:38.916 .چند نفر قبلاً ‌امتحان کردن 00:28:38.918 --> 00:28:40.317 حتی چند نفرشون تونستن 00:28:40.319 --> 00:28:42.553 از دست کامیونایی که رد میشن .نجات پیدا کنن تا جاییشون کنده نشه 00:28:42.555 --> 00:28:45.789 ،خیلی خب پس !خانم ها و آقایون،‌سوار بشید 00:28:54.233 --> 00:28:55.499 الو؟ - ...صبحتون بخیر - 00:28:55.501 --> 00:28:56.500 آقای پیتر هادرز؟ 00:28:56.502 --> 00:28:57.701 .بله خودمم 00:28:57.703 --> 00:28:59.036 یه تماس کوچیک گرفتم برای اینکه 00:28:59.038 --> 00:28:59.970 ببینم تمایل دارین یه بیمه ی عمر 00:28:59.972 --> 00:29:00.904 با یه هزینه ی بسیار اندک داشته باشین؟ 00:29:00.906 --> 00:29:02.172 .نه تمایلی ندارم 00:29:02.174 --> 00:29:03.373 .ممنونم - ...متأسفم که این رو می شنوم - 00:29:03.375 --> 00:29:04.341 ...آقای هادرز شاید بتونیم 00:29:04.343 --> 00:29:06.276 .نه، نه،‌گفتم نه 00:29:06.278 --> 00:29:07.611 .درست. دارم قطع می کنم 00:29:07.613 --> 00:29:10.247 .خیلی خب، باشه من دارم قطع می کنم 00:29:11.350 --> 00:29:12.282 کی بود؟ 00:29:12.284 --> 00:29:13.751 .بازاریاب 00:29:13.753 --> 00:29:15.452 .خدا می دونه این شماره ها رو از کجا میارن 00:29:15.454 --> 00:29:19.123 خب از یه دیتابیس بزرگ شماره ها رو جمع می کنن 00:29:19.125 --> 00:29:20.591 .فقط هم شماره تلفن نیست 00:29:20.593 --> 00:29:22.559 .پیام ها، سرچ های مورد علاقه 00:29:22.561 --> 00:29:23.794 حقیقت نداره،‌مگه نه؟ 00:29:23.795 --> 00:29:25.028 .چرا، چرا، چرا - ...نه، نه،‌نه - 00:29:25.030 --> 00:29:26.430 .نه، نه، نه،- ...چرا، چرا، چرا- 00:29:26.432 --> 00:29:27.731 .چرا، چرا، چرا - ...نه، نه، نه - 00:29:27.733 --> 00:29:28.766 !نه، نه، نه - !چرا - 00:29:28.768 --> 00:29:29.700 !نه - !چرا- 00:29:29.702 --> 00:29:30.634 !نه - !چرا - 00:29:30.636 --> 00:29:31.935 .نه - . چرا- 00:29:33.939 --> 00:29:37.007 .پس اگه جای تو بودم بیشتر مراقب بودم 00:29:39.879 --> 00:29:41.312 ...صبح بخیر، جودی هستم 00:29:41.313 --> 00:29:42.746 .از فست کانکشن تماس می گیرم ...اینجا می تونین شماره ها و معاملاتی 00:29:42.748 --> 00:29:44.414 .آره. همین الان تماس گرفتین 00:29:44.416 --> 00:29:45.616 .تمایلی ندارم 00:29:45.618 --> 00:29:46.717 این فقط یه تماس تبلیغاتی 00:29:46.719 --> 00:29:48.152 برای اینکه ببینم تمایل دارین یه ایزوگام 00:29:48.154 --> 00:29:49.453 .با هزینه ی بسیار اندک داشته باشین 00:30:00.466 --> 00:30:02.933 چیکار کردی؟ 00:30:02.935 --> 00:30:03.834 .هیچی 00:30:10.176 --> 00:30:11.508 .سیفون دستشویی کار نمیکنه 00:30:13.646 --> 00:30:15.946 باسنش مثل خواننده ای که چهچه میزنه خالی شده 00:30:17.183 --> 00:30:19.249 مثل دستیار مغازه ی کباب فروشی ( به معنی دستیار و باسنass) 00:30:21.387 --> 00:30:23.020 یه بشقاب از چیزهای اضافیشو اونجا جا گذاشته 00:30:24.824 --> 00:30:27.090 .برخورد نردیکی با عن داشته (با املایی متفاوت نام یک فیلم) 00:30:28.727 --> 00:30:30.160 .عالیه 00:30:30.162 --> 00:30:31.728 !لعنتی منم باید برم دسشویی 00:30:34.333 --> 00:30:35.599 بو میده؟ 00:30:47.947 --> 00:30:48.846 !اوه خدا 00:30:50.049 --> 00:30:50.914 !اوه 00:30:50.916 --> 00:30:51.949 .اوه نه 00:30:51.951 --> 00:30:52.816 نه...خیلی خب 00:30:55.154 --> 00:30:56.353 .خیلی خب 00:30:56.355 --> 00:30:57.688 .ای خدا 00:30:57.690 --> 00:30:58.589 ..خدایا 00:30:58.591 --> 00:30:59.890 .لعنتی 00:31:01.093 --> 00:31:02.292 چه مرگتونه؟ 00:31:02.293 --> 00:31:03.492 متأسفم آقا... ولی انگار تو تماس قبلی 00:31:03.495 --> 00:31:04.878 .صداتون قطع شد 00:31:04.879 --> 00:31:06.262 یه تماس کوچیک گرفتم که ببینم تمایل دارین 00:31:06.265 --> 00:31:07.464 .ماساژ عمده بهتون تقدیم کنم 00:31:07.466 --> 00:31:09.032 !من ماساژ نمی خوام 00:31:09.034 --> 00:31:10.200 .بسیار خب، مسئله ای نیست آقا 00:31:10.202 --> 00:31:11.802 ...تمایل دارین که یه پیشنهاد ویژه بهتون بدم 00:31:11.804 --> 00:31:13.403 ...که بازپرداختش 25درصده 00:31:13.405 --> 00:31:14.771 !خفه شو 00:31:15.841 --> 00:31:16.707 بیست و پنج درصد؟ 00:31:19.912 --> 00:31:20.844 .خیلی خوبه 00:31:20.846 --> 00:31:22.079 .راستش واقعاً‌ پیشنهاد خوبیه 00:31:22.080 --> 00:31:23.313 آره، نه، نه، نه، نه .نه، بیشتر بگو، بیشتر بگو 00:31:23.315 --> 00:31:27.117 ...آره، نه، خب آره من جدیداً 00:31:27.119 --> 00:31:30.587 نیاز پیدا کردم خونه بخرم پس ...ادامه بده، ادامه بده، ادامه بده، آره 00:31:30.589 --> 00:31:32.256 ...منازل در حال ساختمون شش تا هستن 00:31:32.258 --> 00:31:34.124 .و هر دو ماه یکیشون تموم میشن - .درست، بله...خوبه، آها - 00:31:34.126 --> 00:31:35.058 شیش تا؟ 00:31:35.060 --> 00:31:36.093 .بله فط شیش تا 00:31:36.095 --> 00:31:37.327 ...خیلی خوب، ادامه بدین، آها 00:31:37.329 --> 00:31:38.462 .انگار خیلی تمایل دارین ببینیدشون آقا 00:31:38.464 --> 00:31:39.396 می تونم یه وقتی براتون تعیین کنم 00:31:39.398 --> 00:31:40.697 که خونه ها رو ببینید 00:31:40.699 --> 00:31:43.033 یه وقتی که براتون مناسبه؟ - .بله، بله، بله - 00:31:43.035 --> 00:31:44.234 ...چی کار باید بکنم 00:31:45.437 --> 00:31:46.770 .لازم نیست کار خاصی بکنید آقا 00:31:48.007 --> 00:31:49.640 .من شماره هاشون رو براتون می فرستم 00:31:51.210 --> 00:31:52.609 !بله، سریع تر لطفاً 00:31:52.611 --> 00:31:53.627 ...هر چه زودتر، هر چه زودتر 00:31:53.628 --> 00:31:54.644 بله دارم با آخرین سرعت ممکن .دنبالشون می گردم آقا 00:31:54.647 --> 00:31:56.079 !صبر کنین، صبر کنین 00:31:58.550 --> 00:31:59.783 ! یکم سریع تر - ... متأسفم آقا - 00:31:59.785 --> 00:32:00.751 ...ولی پیدا کردنشون یه روندی داره 00:32:00.753 --> 00:32:02.352 .و من هنوز دارم دنبال شماره هاشون می گردم 00:32:02.354 --> 00:32:03.587 ..اگر یکم صبور باشید 00:32:03.589 --> 00:32:05.989 !اوه خدای من، آخه وقت ندارم که صبر کنم 00:32:07.493 --> 00:32:10.494 !شما دارین آروم آروم تو یه ظرف گه فرو میرین 00:32:10.496 --> 00:32:12.362 .آها، پیداشون کردم آقا 00:32:12.364 --> 00:32:15.299 !0800-634-7754:اینم شمارشونه- ! صبر کنین - 00:32:15.301 --> 00:32:16.566 !نه 00:32:16.568 --> 00:32:17.401 می خواین دوباره شماره رو براتون بخونم؟ 00:32:17.403 --> 00:32:18.635 !بله، بله 00:32:18.637 --> 00:32:21.738 ...حتما آقا. ...0800-634 00:32:21.740 --> 00:32:22.940 !نه، نه 00:32:22.942 --> 00:32:24.942 .نه، ‌نه، نه، نه، نه،‌ نه، ‌نه، نه 00:32:24.944 --> 00:32:25.842 !خدای من 00:32:26.679 --> 00:32:27.577 ! اوه نه 00:32:32.785 --> 00:32:33.817 ! خدای من 00:32:33.819 --> 00:32:34.885 !خدای من 00:32:34.887 --> 00:32:36.286 .لعنتی 00:32:36.288 --> 00:32:37.187 .اوه لعنتی 00:32:38.257 --> 00:32:39.156 .اوه لعنتی 00:32:46.632 --> 00:32:47.464 .خدایا 00:32:47.466 --> 00:32:48.365 .خدایا 00:32:56.175 --> 00:32:58.075 .چند سال اون تو بودی رفیق 00:32:59.745 --> 00:33:02.879 خدایا، چرا بوی گه میدی؟ 00:33:02.881 --> 00:33:04.314 !من نبودم 00:33:04.316 --> 00:33:06.116 .اوه رفیق بوی توئه 00:33:09.421 --> 00:33:10.554 .تو این کارو نکردی 00:33:12.257 --> 00:33:14.224 !خدای من، پیتر 00:33:14.226 --> 00:33:16.393 .نگران نباش رفیق 00:33:16.395 --> 00:33:19.262 .احتمالاً یه چند وقت دیگه بوش از بین میره 00:33:19.264 --> 00:33:20.163 .آره 00:33:35.080 --> 00:33:35.912 .پاشین 00:33:35.914 --> 00:33:36.913 .رسیدیم 00:33:42.054 --> 00:33:44.788 .خب. یه مشکل کوچیک داریم 00:33:44.790 --> 00:33:47.190 .ما قرار بود الان تو دوزبری باشیم 00:33:47.192 --> 00:33:48.091 خب؟ 00:33:49.828 --> 00:33:51.828 .ما الان تو دوزبری نیستیم 00:33:51.830 --> 00:33:52.729 نیستیم؟ 00:33:53.599 --> 00:33:55.265 .تو چستریم 00:33:57.636 --> 00:33:58.535 .چستر 00:33:59.405 --> 00:34:00.604 .چستر 00:34:00.606 --> 00:34:03.507 همون چستری که اون گوشه ی انگلیسه 00:34:03.509 --> 00:34:05.742 !که برای هیچ کس هیچ اهمیتی نداره 00:34:05.744 --> 00:34:06.877 ...راستش قرار بوده جای خوبی باشه 00:34:06.879 --> 00:34:08.111 ...همون چستری که مایل ها و مایل ها 00:34:08.113 --> 00:34:09.946 !با دوزبری فاصله داره 00:34:09.948 --> 00:34:10.981 .خب الان که اینجاییم 00:34:10.983 --> 00:34:12.616 ...اونقدرا هم دور نشدیم، پس 00:34:12.618 --> 00:34:14.551 پس باید چیکار کنیم؟ 00:34:14.553 --> 00:34:15.986 .دیروقته 00:34:15.988 --> 00:34:17.988 .بهتره یه هتل پیدا کنیم 00:34:17.990 --> 00:34:19.056 هتل می خواین؟ 00:34:19.058 --> 00:34:20.690 باید برین هتل نیپ اسلیپ (به معنای سینه ی برهنه) 00:34:20.692 --> 00:34:21.858 .دوریس یکی از دوستای صمیمی منه 00:34:21.860 --> 00:34:23.794 .خوب ازتون پذیرایی می کنه 00:34:23.796 --> 00:34:26.496 .خیابون فیربرادر، یه ده دقیقه راهه 00:34:26.498 --> 00:34:28.865 .اوه ممنون رفیق 00:34:28.867 --> 00:34:31.234 تو اصلاً عوض نشدی، نه؟ 00:34:31.236 --> 00:34:34.638 هنوز همون آشغال بی خاصیتی ! که تو مدرسه بودی هستی 00:34:38.977 --> 00:34:41.945 یه کودن، یه لاشی که یه بار ... نصفه و نیمه خودکشی کرده 00:34:41.947 --> 00:34:44.548 من با دست گهی، و یه مردی که احتمالاً 00:34:44.550 --> 00:34:47.150 اگه چند ساعت بهش قند نرسه ... بقیه رو می خوره 00:34:47.152 --> 00:34:49.486 ...رفتیم تو یه هتل 00:34:49.488 --> 00:34:51.388 مثل شروع یه شوخی میمونه نه؟ 00:34:51.390 --> 00:34:52.956 ...و از خیلی جهات، واقعاً هم شوخی بود 00:34:52.958 --> 00:34:56.426 یه دونه ازون شوخیای بزرگ خنده دار .مدل ها ها ها تف تو زندگی من 00:34:57.596 --> 00:34:59.963 شما پسرا خیلی معطل شدین، نه؟ 00:34:59.965 --> 00:35:02.766 .آره، اتوبوس اشتباهی سوار شدیم 00:35:02.768 --> 00:35:05.402 !هی، چه ضد حالی 00:35:05.404 --> 00:35:07.471 .هرچند که فکر کنم درکتون میکنم 00:35:07.473 --> 00:35:09.806 من و هوگارتم، خدا بیامرز 00:35:09.808 --> 00:35:12.309 تو یه سلول تو تایلند گیر کردیم 00:35:12.311 --> 00:35:15.345 .یک ماه تموم تو تابستون 00:35:15.347 --> 00:35:17.614 .عجب نژاد بی رحمین 00:35:17.616 --> 00:35:22.686 آخه مگه یکم چارلی به کسی ضرری می زنه؟ (اصطلاحی عامیانه برای کوکائین) 00:35:23.489 --> 00:35:25.021 خب، تو با کی حال میکنی؟ 00:35:27.826 --> 00:35:30.627 .با تو... من وقتی یه اوبی رو ببینم میشناسم 00:35:30.629 --> 00:35:31.495 .نه 00:35:31.497 --> 00:35:33.330 .نه،‌نه،‌نه،‌نه 00:35:33.332 --> 00:35:34.231 .نه،‌نه 00:35:35.334 --> 00:35:37.801 .ما داریم میریم یکی از دوستامون رو ببینیم 00:35:37.803 --> 00:35:39.436 . حالش خیلی خوب نیست 00:35:39.438 --> 00:35:40.270 .سرطان داره 00:35:40.272 --> 00:35:42.706 .اوه بیماری کثیفیه 00:35:42.708 --> 00:35:43.607 .وحشتناکه 00:35:46.411 --> 00:35:48.578 پس هوگارت به خاطر سرطان مرد؟ 00:35:48.580 --> 00:35:50.447 .اوه نه، عزیزم نه، نه 00:35:50.449 --> 00:35:52.782 .ماسکِ کِشی کشتش 00:35:52.784 --> 00:35:54.384 .زیپش راه دهنش رو بست 00:35:56.522 --> 00:35:57.954 .ولی من از شرکتش شکایت کردم 00:35:57.956 --> 00:36:00.790 .با پولشم این جا رو خریدم 00:36:46.371 --> 00:36:50.507 نه، نه، نه، نه،‌ نه، نه !نه، نه، نه، نه، نه،‌نه 00:36:51.376 --> 00:36:53.276 !نه، ‌نه،‌ نه،‌ نه،‌ نه 00:36:54.213 --> 00:36:55.912 .خدایا 00:36:55.914 --> 00:36:57.447 !خدای من 00:37:00.519 --> 00:37:02.919 !صدای لعنتیت رو بیار پایین 00:37:02.921 --> 00:37:04.287 !آدام! گز 00:37:04.289 --> 00:37:05.388 ! همه رو همن 00:37:05.390 --> 00:37:06.690 ! همه رو همن 00:37:06.692 --> 00:37:07.524 !لعنت بهت رفیق 00:37:07.526 --> 00:37:08.725 ! بگیرش اونور 00:37:08.727 --> 00:37:10.827 چیزی شده عزیزم؟ 00:37:10.829 --> 00:37:12.562 ! شما همتون دیوونه این 00:37:20.706 --> 00:37:21.838 !وا 00:37:39.625 --> 00:37:40.924 .صبح بخیر 00:37:40.926 --> 00:37:43.593 ما چند تا سوال داریم که می خوایم ازت بپرسیم 00:37:43.595 --> 00:37:45.028 عه، آره؟ 00:37:45.030 --> 00:37:49.032 اگه حال و حوصله ی جواب دادن نداشه باشم چی میشه؟ 00:37:51.737 --> 00:37:53.403 ...اون وقت یه جاییتو قطع می کنیم 00:37:54.840 --> 00:37:56.373 لبهاش خوبه؟ 00:37:56.375 --> 00:37:58.275 آره. همه ی لبشو - .لب - 00:37:59.344 --> 00:38:02.012 .هی دیشب چه سر و صدایی راه انداختی 00:38:02.014 --> 00:38:04.648 .من فکر می کردم تو و دوستات می دونین 00:38:04.650 --> 00:38:07.350 مجله ی سویینگرز دایجست خیلی از ما تعریف کرده (نام یک مجله ی پورن) 00:38:07.352 --> 00:38:10.020 !حتی پارسال بهمون مدال دادن 00:38:16.862 --> 00:38:19.562 گز و اسمیتی کجان؟ 00:38:19.564 --> 00:38:22.065 من از کجا باید بدونم؟ 00:38:22.067 --> 00:38:24.534 .بیا ازینجا بریم بیرون 00:38:25.971 --> 00:38:28.271 .اینم یه هدیه ی کوچولو از طرف ما 00:38:28.273 --> 00:38:29.906 .رسیدهاتونم داخلشه 00:38:29.908 --> 00:38:32.909 .ممنونم دوریس، بازم میبینمت 00:38:32.911 --> 00:38:34.611 .اووه خیلی دوست داشتنیه 00:38:34.613 --> 00:38:37.847 .لبات طعم توت فرنگی میگیره 00:38:45.023 --> 00:38:45.922 .نکن 00:38:46.825 --> 00:38:48.325 !برو اونور!‌ برو اونور 00:38:52.564 --> 00:38:53.663 .چقدر یبسی 00:38:53.665 --> 00:38:54.531 !من یبس نیستم 00:38:54.533 --> 00:38:56.099 ! نیستم 00:38:56.101 --> 00:38:58.034 فقط دوست ندارم مثل سیب زمینی 00:38:58.036 --> 00:39:01.371 !بیفتم وسط یه مشت بابا بزرگ و مامان بزرگ 00:39:01.373 --> 00:39:03.673 اوه یکم روشن فکر تر باش، باشه؟ 00:39:04.910 --> 00:39:05.975 .یه زنگ به اسمیتی بزن 00:39:08.013 --> 00:39:09.579 .تو یه زنگ به اسمیتی بزن 00:39:21.460 --> 00:39:23.126 .هی، بچه 00:39:23.128 --> 00:39:25.195 با گزی؟ 00:39:25.197 --> 00:39:27.664 به من چه، کجایین؟ 00:39:29.167 --> 00:39:29.999 کجا؟ 00:39:32.070 --> 00:39:32.902 .اوه 00:39:47.552 --> 00:39:48.785 خوبه؟ 00:39:48.787 --> 00:39:51.020 .من سوار این نمیشم 00:39:52.224 --> 00:39:53.890 از کجا آوردینش؟ 00:39:53.892 --> 00:39:55.392 .من و اسمیتی صبح رفتیم یه قدمی بزنیم 00:39:55.394 --> 00:39:57.794 یه نفرو دیدیم که می خواست . از شر این ماشین خلاص شه 00:39:57.796 --> 00:39:58.995 .خیلی آدم خوبی بود 00:39:58.997 --> 00:40:00.330 گفت می تونیم مجانی برش داریم 00:40:00.332 --> 00:40:02.732 البته اگه اجازه بدیم یه چندتا عکس از من بگیره 00:40:02.734 --> 00:40:03.633 چی؟ 00:40:04.403 --> 00:40:06.302 گز، یارو بهت دست نزد؟ 00:40:07.239 --> 00:40:08.772 .نه،‌اصلاً خنده دار نیست 00:40:08.774 --> 00:40:10.306 من فقط گذاشتم چند تا عکس .از شلوارم بگیره 00:40:10.308 --> 00:40:12.075 .یارو خیلی قیافه ش معصوم بود 00:40:12.077 --> 00:40:12.976 که اینطور؟ 00:40:13.745 --> 00:40:15.011 .من سوار نمیشم 00:40:15.013 --> 00:40:16.980 قیافه ش که مهم نیست، هست؟ 00:40:16.982 --> 00:40:18.948 .نه تا وقتی که ما رو برسونه پیش فرانکی 00:40:18.950 --> 00:40:20.483 .برام مهم نیست، من سوار این نمیشم 00:40:20.485 --> 00:40:21.317 .من سوار این ماشین نمیشم 00:40:21.319 --> 00:40:22.552 .امکان نداره 00:40:22.554 --> 00:40:24.921 .امکان نداره، نه تا وقتی من زنده م 00:40:24.923 --> 00:40:26.656 رقابت با زمان،‌ در مسافتی ...به اندازه ی طول کشور 00:40:26.658 --> 00:40:28.792 برای دیدن دوست رو به موتمون ...برای آخرین بار 00:40:28.794 --> 00:40:30.894 ...خیلی ناراحت کننده ست 00:40:30.896 --> 00:40:32.095 ...اما وقتی ناراحت کننده تر میشه که 00:40:32.097 --> 00:40:35.398 تو ماشینی باشی که به جای شماره پلاک روش نوشته باشه ریم جاب (به معنای لیسیدن باسن) 00:40:35.400 --> 00:40:36.800 دوریس امروز صبح حالش چطور بود؟ 00:40:36.802 --> 00:40:39.903 نمی خوام کسی دور و بر من . اسمش رو بیاره، ممنون 00:40:39.905 --> 00:40:41.604 .نمیفهمم چرا انقدر شلوغش کرده بودی 00:40:41.606 --> 00:40:43.273 تو اونی نبودی که کسی انگولکت کرد 00:40:43.275 --> 00:40:44.607 مگه نه اسمیتی؟ 00:40:44.609 --> 00:40:46.176 فکر نکنم اصلاً برات مهم باشه کسی انگولکت کنه،‌مگه نه اسمیتی؟ 00:40:46.178 --> 00:40:47.811 .بلاخره یه روز باید بکارتت رو از دست بدی 00:40:47.813 --> 00:40:49.078 !خفه شین 00:40:49.080 --> 00:40:50.146 .من باکره نیستم 00:40:50.148 --> 00:40:51.247 .احمق نباش 00:40:51.249 --> 00:40:52.449 .معلومه که هستی 00:40:52.451 --> 00:40:53.483 .نیستم 00:40:53.485 --> 00:40:55.518 .ولش کن آدام 00:40:55.520 --> 00:40:57.620 من که آرزو می کنم یه خورده دیگه .صبر می کردم رفیق 00:40:57.622 --> 00:40:59.055 از دست دادن بکارتت با یه همبرگر 00:40:59.057 --> 00:41:00.490 که سکس حساب نمیشه، نه گز؟ 00:41:00.492 --> 00:41:01.724 .خفه شو آدام 00:41:01.726 --> 00:41:02.992 آره بلاخره تو نمیتونی باکره نباشی 00:41:02.994 --> 00:41:04.327 .آخه همیشه سرت تو کون ما بوده 00:41:04.329 --> 00:41:05.428 .من باکره نیستم 00:41:05.430 --> 00:41:06.463 !هستی - !نیستم - 00:41:06.465 --> 00:41:07.397 !هستی - !نیستم - 00:41:07.399 --> 00:41:08.364 .هر چی بگی باز هم هستی 00:41:08.366 --> 00:41:09.732 واقعاً‌ دارین سر به سر هم میذارین؟ 00:41:09.734 --> 00:41:10.667 .اولین باری که سکس داشتی رو تعریف کن 00:41:10.669 --> 00:41:11.501 .شروع کن 00:41:11.503 --> 00:41:12.702 ...اولین بار توی 00:41:14.206 --> 00:41:16.005 .نمیتونم بگم - .نه نمیتونی - 00:41:16.007 --> 00:41:16.973 .چون بار اولی وجود نداره 00:41:16.975 --> 00:41:17.807 .وجود داره 00:41:17.809 --> 00:41:19.375 .آره،‌ باور کردیم 00:41:19.377 --> 00:41:21.311 دختره الان هم تو ماشین پیشمونه؟ 00:41:21.313 --> 00:41:22.679 ...میدونی چیه آدام 00:41:22.681 --> 00:41:24.414 !شرط میبندم قبل تو باکرگیم رو از دست دادم 00:41:24.416 --> 00:41:25.882 .آره جون خودت 00:41:25.884 --> 00:41:27.417 آخه کی به اون صورت قرمز پر از جوش تو ...نگاه میکرد و پیش خودش می گفت 00:41:27.419 --> 00:41:28.885 .وای من باید یه قاشق از این پودینگ بچشم 00:41:28.887 --> 00:41:30.086 ...خب به تو ربطی نداره آدام 00:41:30.088 --> 00:41:31.321 ...اگه قرار باشه نسلی از تو بمونه 00:41:31.323 --> 00:41:33.256 !به نظر من به همه ی دنیا مربوطه 00:41:33.258 --> 00:41:34.958 .ولی واقعاً‌ چیز بدی نیست 00:41:34.960 --> 00:41:36.292 .لازم نیست بهمون دروغ بگی 00:41:36.294 --> 00:41:38.394 .دروغ نمیگم - .نه معلومه که دروغ نمیگی - 00:41:38.396 --> 00:41:39.596 .دروغ میگه - !دروغ نمیگم - 00:41:39.598 --> 00:41:40.964 خب پس بگو کی بود چاقال؟ 00:41:40.966 --> 00:41:42.432 کی کی بود؟ 00:41:42.434 --> 00:41:43.833 بی خیال شو،‌ باشه؟ - آخه کی با تو میخوابه؟ - 00:41:43.835 --> 00:41:45.368 چرا باید بدونی؟ - آخه کی با این می خوابه؟ - 00:41:45.370 --> 00:41:46.669 چرا انقدر اصرار می کنی؟ - . با این آشغال بی خاصیت - 00:41:46.671 --> 00:41:47.470 ! به تو ربطی نداره - ...هیچ کس - 00:41:47.472 --> 00:41:48.705 !بیخیالش شو آدام 00:41:48.707 --> 00:41:50.673 ...هیچ کس با این - ! خانم کارمایکل - 00:41:56.381 --> 00:41:58.715 خانم کارمایکل؟ 00:41:58.717 --> 00:42:00.416 معلم موسیقیمون؟ 00:42:04.222 --> 00:42:05.171 .آره 00:42:05.172 --> 00:42:06.121 خانم کارمایکل معلم موسیقی؟ 00:42:06.124 --> 00:42:06.956 !آره 00:42:07.792 --> 00:42:08.825 .خفه شو بابا 00:42:08.827 --> 00:42:10.593 مطمئنی؟ 00:42:10.595 --> 00:42:13.263 .خیلی مطمئنم گز 00:42:13.265 --> 00:42:15.231 .خدای من 00:42:15.233 --> 00:42:17.033 .الان بالا میارم 00:42:17.035 --> 00:42:18.801 واقعاً مطمئنی؟ 00:42:18.803 --> 00:42:19.802 !آره گز 00:42:23.575 --> 00:42:25.675 ...یه بار یه درس عقب افتادم و اونم یه جورایی 00:42:25.677 --> 00:42:27.477 فلوت تو رو امتحان کرد؟ 00:42:27.479 --> 00:42:28.811 ...نه ما فقط - چندتا نت زد؟ - 00:42:28.813 --> 00:42:29.646 ...نه من 00:42:29.648 --> 00:42:30.680 زدی تو درامش؟ 00:42:30.682 --> 00:42:31.514 ! پیتر 00:42:31.516 --> 00:42:33.349 .الان بالا میارم 00:42:34.853 --> 00:42:36.586 .پس حالا دیگه میدونین 00:42:38.924 --> 00:42:40.390 .من باکره نیستم 00:42:47.532 --> 00:42:48.865 .خدای من 00:42:50.335 --> 00:42:53.736 .خب فکر کنم یه نوشیدنی لازم دارم 00:43:11.122 --> 00:43:13.089 هنوزم بو میده؟ 00:43:13.091 --> 00:43:16.259 .فکر کنم دیگه بوش رفته رفیق 00:43:16.261 --> 00:43:17.894 چیپسم میخوام یا نه؟ 00:43:18.763 --> 00:43:19.629 ! لعنتی 00:43:19.631 --> 00:43:20.663 !‌منو قایم کنین! همه قایم شن 00:43:20.665 --> 00:43:21.998 چته؟‌ هی؟ 00:43:22.000 --> 00:43:23.833 ...اوه خدای من، اون 00:43:23.835 --> 00:43:25.368 !ای ول 00:43:25.370 --> 00:43:26.536 ! امکان نداره 00:43:26.538 --> 00:43:27.870 .خدای من،‌ ایول 00:43:27.872 --> 00:43:29.339 !سلام رفقا - نویل؟ - 00:43:29.341 --> 00:43:31.541 .آره همون نویل قدیمی 00:43:31.543 --> 00:43:32.909 اینجا چیکار میکنین؟ 00:43:32.911 --> 00:43:34.377 چقدر گذشته؟ 00:43:34.379 --> 00:43:36.746 بیست و شش سال و 7ماه و 3هفته و 2روز؟* 00:43:36.748 --> 00:43:38.014 .چه قدر زیاد 00:43:38.016 --> 00:43:40.316 .کاش صد سال دیگه هم بهش اضافه می شد 00:43:40.318 --> 00:43:41.250 ...ما داشتیم میرفتیم 00:43:41.252 --> 00:43:45.121 .آی...یه کاری کنیم 00:43:45.123 --> 00:43:46.556 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:43:46.558 --> 00:43:51.227 گفتم سر راه تو یه رستوران وایسم .قبل از اینکه برسم به یه تشیع جنازه 00:43:51.229 --> 00:43:52.161 دیوونگیه مگه نه؟ 00:43:53.098 --> 00:43:54.464 .روانیه 00:43:54.466 --> 00:43:56.699 .متأسفم که فهمیدم از زنت جدا شدی پیتر 00:43:56.701 --> 00:43:58.601 تو از کجا فهمیدی؟ 00:43:58.603 --> 00:44:00.169 .فیسبوک 00:44:00.171 --> 00:44:01.404 .فیسبوک خیلی خوبه 00:44:01.406 --> 00:44:03.006 .خیلی وقته تو فیسبوک دنبالتون می کنم 00:44:03.008 --> 00:44:03.940 خیلی خوبه نه؟ 00:44:03.942 --> 00:44:05.708 .ولی که من فیسبوک ندارم 00:44:05.710 --> 00:44:07.110 .میدونم،‌ ولی چانسی داره 00:44:07.112 --> 00:44:09.345 .آره، خیلی هم خوشحال به نظر میومد 00:44:09.347 --> 00:44:10.580 .عالیه 00:44:10.582 --> 00:44:12.281 راسته که بهت خیانت کرده؟ 00:44:12.283 --> 00:44:13.883 راسته که از خونه انداختت بیرون؟ 00:44:13.885 --> 00:44:15.151 حالا کجا میمونی؟ 00:44:15.153 --> 00:44:17.053 اگه بخوای میتونی بیای رو مبل .خونه ی من بخوابی 00:44:17.055 --> 00:44:19.088 .فکر کنم خودم از پسش برمیام نویل، ممنون 00:44:19.090 --> 00:44:20.089 !عالیه 00:44:20.091 --> 00:44:21.357 !بچه ی نازی داری گز 00:44:21.359 --> 00:44:22.358 چند سالشه؟ 00:44:22.360 --> 00:44:24.360 .من میرم بشاشم 00:44:25.664 --> 00:44:26.829 اوه، آره، داره دو سالش تموم میشه 00:44:26.831 --> 00:44:28.064 .چند ماه دیگه...آره 00:44:28.066 --> 00:44:29.298 الی رو از کجا میشناسی؟ 00:44:29.300 --> 00:44:31.300 .تو فیسبوک با استیسی دوستم 00:44:31.302 --> 00:44:32.602 عه، آره؟ - .آره - 00:44:32.604 --> 00:44:33.503 همدیگه رو هم دیدین؟ 00:44:33.505 --> 00:44:35.204 .آره. یه بار 00:44:35.206 --> 00:44:36.839 .عجب تاتویی داره 00:44:36.841 --> 00:44:40.309 .نمیدونستم میشه اونجا هم تاتو زد 00:44:40.311 --> 00:44:44.647 .بگذریم، ‌میخوام برم به واگنم یه سری بزنم 00:44:50.155 --> 00:44:51.654 !زود بر می گردم رفقا 00:44:58.363 --> 00:45:00.129 .بین این همه آدم باید اینو ببینیم 00:45:00.131 --> 00:45:00.963 .فیسبوک 00:45:00.965 --> 00:45:02.932 .عجب چیز آشغالیه 00:45:05.570 --> 00:45:08.204 منظورش در مورد استیسی چی بود؟ 00:45:16.915 --> 00:45:18.314 ! لعنتی 00:45:18.316 --> 00:45:21.050 !باید فاصله ت رو حفظ کنی 00:45:21.052 --> 00:45:22.985 .اینا ابتدایی ترین اصول اخلاقیه 00:45:22.987 --> 00:45:23.820 دیوونگیه،‌نه؟ 00:45:24.656 --> 00:45:25.922 نیست؟ 00:45:25.924 --> 00:45:27.390 خب،‌کجا می خواین برین؟ 00:45:27.392 --> 00:45:29.192 !قبرستون 00:45:29.194 --> 00:45:31.227 .خوبه 00:45:31.229 --> 00:45:32.195 میشه منم بیام؟ 00:45:36.835 --> 00:45:38.101 ...میشه الان بریم 00:45:38.103 --> 00:45:41.738 قبل از اینکه روباه مکاره از دسشویی بیاد بیرون؟ 00:45:42.874 --> 00:45:45.975 ...خدا رو شکر که .اوه، لعنت بر شیطون 00:45:45.977 --> 00:45:48.945 .آدام. دستات رو نشستی 00:45:51.182 --> 00:45:52.448 خب آدام؟ 00:45:52.450 --> 00:45:53.649 دیوونگیه،‌نه؟ 00:46:00.225 --> 00:46:03.559 .من همیشه به شدت از تو بدم میومد 00:46:08.166 --> 00:46:09.298 .راه بیفت گز 00:46:20.512 --> 00:46:21.844 کسی آدامس پولو می خواد؟ 00:46:21.846 --> 00:46:22.678 .اوه، آره 00:46:22.680 --> 00:46:24.514 .آره،‌ بردارین 00:46:28.920 --> 00:46:29.819 .اوه 00:46:31.022 --> 00:46:32.755 .ممنونم 00:46:37.028 --> 00:46:41.264 گز، یه بار دیگه بگو ماشین رو از کی گرفتی؟ 00:46:41.266 --> 00:46:42.832 چی؟ 00:46:42.834 --> 00:46:43.966 .اوه 00:46:43.968 --> 00:46:45.635 .خیلی آدم مهربونی بود 00:46:46.704 --> 00:46:49.238 .فکر کنم یکم گی بود 00:46:49.240 --> 00:46:50.773 نه من مطئنم اون مرد مهربون 00:46:50.775 --> 00:46:53.142 .ازت عکس گرفته که نوشن زنش بده 00:46:53.144 --> 00:46:54.043 واقعاً؟ 00:46:57.549 --> 00:47:00.082 چرا حس میکنم قراره سفر طولانی ای باشه؟ 00:47:00.084 --> 00:47:03.065 .اوه،‌نمیدونم 00:47:06.522 --> 00:47:08.484 !چس مغز 00:47:08.684 --> 00:47:09.919 احمق 00:47:17.902 --> 00:47:19.969 لعنت بهت برایان،‌چرا وایسادی؟ 00:47:19.971 --> 00:47:22.038 !نزدیک بود چشمام دربیاد 00:47:24.042 --> 00:47:25.074 .صبح بخیر عزیزانم 00:47:25.076 --> 00:47:26.209 اتاق دو نفره می خواین؟ 00:47:29.480 --> 00:47:30.713 چیکار میکنی پیت؟ 00:47:30.715 --> 00:47:33.649 .دارم واسه اون لونه ی جهنمی نقد مینویسم 00:47:33.651 --> 00:47:35.685 رو چجوری مینویسن؟ debauch (به معنای خانه ی فساد) 00:47:35.687 --> 00:47:39.522 - D-E-B... O-R-C-H? 00:47:41.926 --> 00:47:44.427 .نه انگار اینجوری نیست 00:47:44.429 --> 00:47:46.796 !آدام خونه ی فساد رو... خدای من 00:47:48.166 --> 00:47:49.532 !پیتر 00:47:49.534 --> 00:47:51.767 لعنتی، خیلی وحشتناک شده 00:47:51.769 --> 00:47:54.036 از کجا دماغ دومت رو خریدی؟ 00:47:55.707 --> 00:47:56.873 گرون بود؟ 00:47:56.875 --> 00:47:58.207 چی میگه؟ 00:47:58.209 --> 00:47:59.742 !فکر کنم زده بالا 00:47:59.744 --> 00:48:02.144 آدام،‌ چیزی خوردی؟ 00:48:02.146 --> 00:48:03.112 آدام؟ 00:48:03.114 --> 00:48:05.114 آدام چی خوردی؟ 00:48:07.285 --> 00:48:08.584 اینها چیه؟ 00:48:08.586 --> 00:48:10.086 اینا رو از کجا آورده؟ 00:48:10.088 --> 00:48:12.722 پس اون مرده که ماشین رو با چند تا عکس ...غیر اخلاقی عوض کرده 00:48:12.724 --> 00:48:14.257 دلال مواد هم هست،‌نه؟ 00:48:14.259 --> 00:48:15.391 !آفرین،‌آفرین به تو گز 00:48:15.393 --> 00:48:16.626 !واقعاً‌ آفرین 00:48:16.628 --> 00:48:18.127 !آدام من رو ببین 00:48:18.129 --> 00:48:20.329 تو چندتا قرص خطرناک 00:48:20.331 --> 00:48:22.965 !توهم زا خوردی 00:48:24.035 --> 00:48:26.102 .پیتر تو چقدر چرب و چیلی هستی 00:48:27.238 --> 00:48:28.070 !چرب و چیلی؟ 00:48:28.072 --> 00:48:29.839 !کثافت،‌ من چرب و چیلی نیستم 00:48:29.841 --> 00:48:33.042 ...بابام،‌بابام اگه بفهمه 00:48:33.044 --> 00:48:35.778 .تو رو تبدیلت میکنه به نوار بهداشتی 00:48:36.915 --> 00:48:40.716 .و میذارتت تو واژن هیلاری داف 00:48:40.718 --> 00:48:42.551 !مواظب اون نارنگیه باش 00:48:45.757 --> 00:48:47.657 .خدا رو شکر 00:48:49.327 --> 00:48:51.727 .خب، اون نمرده 00:48:51.729 --> 00:48:52.995 .فقط بیهوشه 00:48:52.997 --> 00:48:54.230 نباید ببریمش بیمارستان؟ 00:48:54.232 --> 00:48:55.598 !آخه ممکنه لازم باشه معده ش رو شستشو بدن 00:48:55.600 --> 00:48:56.632 !وقت نداریم 00:48:56.634 --> 00:48:58.134 !باید خودمون رو برسونیم به فرانکی 00:48:58.136 --> 00:49:01.537 !اَه،‌نکن 00:49:05.343 --> 00:49:06.742 .حالش خوب میشه 00:49:08.446 --> 00:49:09.879 کی یه آدامس دیگه میخواد؟ 00:49:09.881 --> 00:49:10.813 !نه 00:49:10.815 --> 00:49:12.815 .اوه من عاشق سکس داستانیم 00:49:12.817 --> 00:49:14.317 من رو یاد اون دفعه میندازه 00:49:14.319 --> 00:49:16.986 که هوگارتم یک ماه من رو .تو زیرزمنی زندانی کرد 00:49:16.988 --> 00:49:19.055 خیلی خوب نقش یوزف فریتزل رو بازی کرد مردی اتریشی که دخترش را)* (سال در خانه حبس کرده بود24 00:49:19.057 --> 00:49:23.359 .لحجه ش عالی بود - چهارتا مرد اومدن اینجا، درسته؟ - 00:49:23.361 --> 00:49:24.927 .باید یکم بیشتر توصیفشون کنی عزیزم 00:49:24.929 --> 00:49:26.462 .دیروز،‌چهارتا مرد 00:49:26.464 --> 00:49:27.797 کجا هستن؟ 00:49:27.799 --> 00:49:29.865 اوه منظورت پیتر و دوستاشه؟ 00:49:29.867 --> 00:49:32.201 اوه... میدونین، اونها گی نیستن پسرها. 00:49:32.203 --> 00:49:33.569 .شانسم ندارین 00:49:33.571 --> 00:49:35.237 .البته من قضاوتتون نمیکنم 00:49:35.239 --> 00:49:38.240 دوستم میکی، که ما بهش میگیم ...میکی ختنه نشده یکم 00:49:38.242 --> 00:49:39.442 !کجان؟ 00:49:39.444 --> 00:49:41.043 میکی و پال؟ 00:49:41.045 --> 00:49:42.511 .فکر کنم جزایر قناری 00:49:42.513 --> 00:49:44.380 .خیلی کشتی خفنی دارن 00:49:46.985 --> 00:49:48.050 !لعنتی 00:49:49.053 --> 00:49:50.920 چیکار میکنی؟ 00:49:50.922 --> 00:49:52.388 ...گوش کن ببین چی میگم مرد جوون 00:49:52.390 --> 00:49:54.223 ...من هر از گاهی پایه ی کارهای عجیب و غریب هستم 00:49:54.225 --> 00:49:56.559 !ولی خشونت غدغنه 00:49:56.561 --> 00:49:58.294 .الان غش می کنم 00:49:58.296 --> 00:49:59.128 کجا هستن؟ 00:49:59.130 --> 00:50:00.429 !الان بهم میگی 00:50:00.431 --> 00:50:01.697 .خب،‌ یک ساعت پیش رفتن 00:50:01.699 --> 00:50:03.199 ...ولی من نمیفهمم چه ربطی به 00:50:03.201 --> 00:50:04.100 !ببند 00:50:07.271 --> 00:50:09.605 !یادت نره به دوستات در مورد ما بگی 00:50:09.607 --> 00:50:12.308 موسسه ی برنده ی جایزه ی بلویی،‌ نیپ اسلیپ 00:50:12.310 --> 00:50:15.211 .برای تفریح و آرامش...اوه بی خیال 00:50:18.016 --> 00:50:20.383 .نه 00:50:22.020 --> 00:50:23.419 .اوه نه 00:50:25.356 --> 00:50:26.589 .نه 00:50:26.591 --> 00:50:28.224 ...آها، این 00:50:28.226 --> 00:50:29.792 این چیه؟ 00:50:29.794 --> 00:50:30.960 اروسمیث (گروه راک آمریکایی) 00:50:30.962 --> 00:50:32.028 !نه اون صدا رو میگم 00:50:32.030 --> 00:50:33.429 کدوم؟ 00:50:33.431 --> 00:50:35.498 .یه چراغی روشن شده 00:50:35.500 --> 00:50:37.867 .اوه،‌احتمالاً چیز خاصی نیست 00:50:38.770 --> 00:50:40.102 .اوه 00:50:40.104 --> 00:50:41.537 .خب راستش شاید یه چیز مهمی باشه 00:50:41.539 --> 00:50:43.372 خب زود باش،‌بزن کنار 00:50:43.374 --> 00:50:45.574 .بزن کنار کثافت بی خاصیت 00:50:45.576 --> 00:50:47.076 .باشه 00:50:47.078 --> 00:50:48.544 .اوه خدای من 00:51:04.495 --> 00:51:06.162 .باتری خاموش کرده 00:51:08.132 --> 00:51:10.132 .چه عجیب 00:51:10.134 --> 00:51:12.234 انگار یه نفر باتری رو الکی مصرف کرده 00:51:12.236 --> 00:51:15.538 !برای انتخاب رادیو 00:51:15.540 --> 00:51:16.939 !تو 00:51:16.941 --> 00:51:19.675 !فکر کنم یه چیزی به تورمون خورد 00:51:23.314 --> 00:51:24.980 طرفای دوزبری نمیرین؟ 00:51:24.982 --> 00:51:25.848 چی؟ 00:51:25.850 --> 00:51:26.849 .دوزبری 00:51:59.383 --> 00:52:01.951 من نمیتونم بیشتر از یک ساعت شما رو ولتون کنم 00:52:01.953 --> 00:52:04.186 و نبینم وقتی نیستم یه گندی بالا آوردین؟ 00:52:04.188 --> 00:52:05.688 !اوه خدا 00:52:05.690 --> 00:52:08.324 !چه غلطی کردین؟ 00:52:09.627 --> 00:52:10.459 کجا رفتن؟ 00:52:10.461 --> 00:52:11.994 کیا کجا رفتن؟ 00:52:11.996 --> 00:52:13.596 .سرم داره تیر میکشه 00:52:13.598 --> 00:52:15.764 .لعنتیا 00:52:15.766 --> 00:52:16.999 !پیتر 00:52:17.001 --> 00:52:18.300 !پیتر پاشو 00:52:21.205 --> 00:52:22.505 اوه لعنتی. ما کجاییم؟ 00:52:22.507 --> 00:52:25.741 !اوه عجب سوال هوشمندانه ای 00:52:25.743 --> 00:52:26.642 اینجان؟ 00:52:26.644 --> 00:52:28.043 کیا اینجان؟ 00:52:29.180 --> 00:52:31.013 .دو نفر بودن 00:52:31.015 --> 00:52:32.214 .ما می خواستیم ماشین بگیریم 00:52:32.216 --> 00:52:33.182 !ماشین بگیرین؟ 00:52:33.184 --> 00:52:34.683 !ماشین بگیرین؟ 00:52:34.685 --> 00:52:37.753 میخواستین دردسر درست کنین؟ 00:52:37.755 --> 00:52:38.954 .طنابهای من خیلی سفت نیست 00:52:38.956 --> 00:52:39.922 .اوه 00:52:39.924 --> 00:52:42.224 .اوه باید بری شکایت کنی 00:52:42.226 --> 00:52:44.393 !فکر کنم بتونم دستامو آزاد کنم 00:52:44.395 --> 00:52:45.928 گفتین چند نفر بودن؟ 00:52:45.930 --> 00:52:47.129 .دو نفر - !دونفر؟ - 00:52:47.131 --> 00:52:48.197 !فقط دو نفر؟ 00:52:48.199 --> 00:52:49.832 !اونوقت شما سه نفر بودین؟ 00:52:49.834 --> 00:52:52.768 اگه این شرک لعنتی که اینجاست از من به عنوان سپر استفاده می کرد چهار تا میشدیم 00:52:52.770 --> 00:52:54.003 !عالیه 00:52:54.005 --> 00:52:56.038 ...دارین میگین که دو نفر رندوم 00:52:56.040 --> 00:52:57.273 از شما سه تا کارشون بهتره؟ 00:52:57.275 --> 00:52:58.874 !آدمای خطرناکی بودن آدام 00:52:58.876 --> 00:53:01.043 خب بایدم باشن....نه؟ 00:53:01.045 --> 00:53:04.480 !که بتونن شما سه تا ضعیفه رو بزنن 00:53:04.482 --> 00:53:05.347 !هی - .آدام - 00:53:05.349 --> 00:53:06.515 !هی 00:53:06.517 --> 00:53:07.783 !شما دو تا 00:53:07.785 --> 00:53:09.351 .آدام - !کدوم گوری هستین؟ - 00:53:09.353 --> 00:53:10.786 .آدام - ...من می خوام بدونم - 00:53:10.788 --> 00:53:14.123 ...کدوم دو تا ماپت احمقی 00:53:14.125 --> 00:53:17.193 ...جرأت کرده من رو ببنده 00:53:17.195 --> 00:53:18.561 اونم وسط ناکجا آباد 00:53:18.563 --> 00:53:21.297 !با سه تا احمق سینه گنده 00:53:22.099 --> 00:53:23.365 !آدام.. هیس 00:53:23.367 --> 00:53:24.266 .ببین 00:53:27.772 --> 00:53:28.604 .سلام آقایون 00:53:30.708 --> 00:53:31.707 .می خواستم بهتون زنگ بزنم 00:53:31.709 --> 00:53:33.242 !سلام 00:53:36.414 --> 00:53:37.980 .اوه...خب حقمه 00:53:38.849 --> 00:53:41.050 خب ، مهم نیست 00:53:41.052 --> 00:53:42.985 .حتماً‌ خیلی عصبانی هستین 00:53:42.987 --> 00:53:44.853 .اوه لعنتی 00:53:50.027 --> 00:53:54.029 .عه...نگاه کن... دندونم 00:53:54.031 --> 00:53:55.030 .مهم نیست 00:53:57.835 --> 00:54:00.336 .ما دنبالتون میگشتیم آقای وودز 00:54:00.338 --> 00:54:03.405 شما که درک میکنین، یه مسافرت ...دقیقه نودی و این حرفا 00:54:03.407 --> 00:54:05.040 چی؟ 00:54:05.042 --> 00:54:06.508 .شما خیلی پول به من بدهی داری 00:54:06.510 --> 00:54:07.977 !اوه بی خیال دیگه 00:54:07.979 --> 00:54:10.045 یه جوری میگین خیلی پول، ولی .انقدرا هم زیاد نبود... نه واقعاً 00:54:10.047 --> 00:54:11.814 !پنجاه هزار پوند 00:54:11.816 --> 00:54:12.848 پنجاه هزار؟ 00:54:14.018 --> 00:54:15.951 !پنجاه هزار پوند واسه چی می خواستی؟ 00:54:15.953 --> 00:54:17.453 !برای یه چیزهایی - ! چی؟ - 00:54:18.689 --> 00:54:19.521 بگذریم،‌واقعاً مسئله ای نیست 00:54:19.523 --> 00:54:20.723 .چون من انقدر پول دارم 00:54:20.725 --> 00:54:22.758 .شما انقدر پول ندارین آقای وودز 00:54:22.760 --> 00:54:25.527 .اگه پول رو داشتین فکر کنم میدادینش به من 00:54:25.529 --> 00:54:26.962 چه بلایی می خواین سر اون بیارین؟ 00:54:26.964 --> 00:54:28.197 !اون؟ 00:54:28.199 --> 00:54:29.331 !اون؟ 00:54:29.333 --> 00:54:30.899 !خیلی ممنونم 00:54:30.901 --> 00:54:32.868 !به این میگن همبستگی،‌خودشه 00:54:32.870 --> 00:54:34.203 .ایشون درست میگه آقای وودز 00:54:34.205 --> 00:54:36.472 !آره درست میگم...چی؟ 00:54:36.474 --> 00:54:38.474 .ما باهاتون یه معامله می کنیم آقا وودز 00:54:38.476 --> 00:54:41.243 .و دوستاتون هم تو این معامله هستن 00:54:41.245 --> 00:54:42.378 !ها؟ 00:54:42.380 --> 00:54:43.612 !برای چی؟ 00:54:43.614 --> 00:54:47.149 .شاهد... اونها به درد معامله کردن نمیخورن 00:54:53.224 --> 00:54:55.524 !دست منو باز کنین کفگیرها 00:54:58.863 --> 00:55:00.596 !اوه لعنتی 00:55:09.640 --> 00:55:10.706 !بلند شو 00:55:12.743 --> 00:55:13.742 ...توی کثافت 00:55:13.744 --> 00:55:15.344 .خیلی معذرت می خوام 00:55:36.200 --> 00:55:37.933 .خدای من 00:55:37.935 --> 00:55:39.335 .کشتمش 00:55:39.337 --> 00:55:41.570 .خدای من،‌کشتمش، کشتمش 00:55:41.572 --> 00:55:42.805 .کشتمش 00:55:42.807 --> 00:55:44.006 .خدای بزرگ،‌کشتمش 00:55:44.008 --> 00:55:45.574 .نه فقط یه خورده ناکارش کردی 00:55:45.576 --> 00:55:48.277 !دست منو باز کنین احمقا 00:55:48.279 --> 00:55:51.146 اون مردها دنبالمون بودن؟ 00:55:51.148 --> 00:55:52.147 .نمیدونم 00:55:52.149 --> 00:55:53.082 .شاید 00:55:53.084 --> 00:55:54.616 !ممکن بود بکشنمن رفیق 00:55:54.618 --> 00:55:57.052 !اونها گانگسترهای خیلی خطرناکین 00:55:57.054 --> 00:55:58.520 !و روس هم بودن 00:55:58.522 --> 00:56:01.090 !باید بهمون میگفتی آدام 00:56:02.526 --> 00:56:04.793 .ببینین،‌ خیلی خب،‌ معذرت می خوام 00:56:04.795 --> 00:56:06.628 چی؟ 00:56:06.630 --> 00:56:08.364 !من خیلی معذرت می خوام 00:56:09.467 --> 00:56:10.800 مطمئنین نمرده؟ 00:56:10.801 --> 00:56:12.134 ...آخه من نمیخوام ادای قلدرا رو در بیارم 00:56:12.136 --> 00:56:13.302 .ولی واقعاً خیلی محکم زدمش 00:56:13.304 --> 00:56:14.470 .واقعاً خیلی محکم هم نبود رفیق 00:56:14.472 --> 00:56:15.871 .خب ببین گز، ممکنه از شنیدنش تعجب کنی 00:56:15.873 --> 00:56:17.139 .ولی منم بعضی وقتا می تونم قوی باشم 00:56:17.141 --> 00:56:18.941 راستش ممکنه خیلی محکم زده باشمش ...واسه همین 00:56:18.943 --> 00:56:20.242 .آخه لعنتی تو به زور فقط یه تلنگر بهش زدی 00:56:20.244 --> 00:56:22.077 .احتمالاً از حوصله سر رفتگی غش کرد 00:56:22.079 --> 00:56:23.512 !نه در واقع تو اصلاً نباید حرف بزنی 00:56:23.514 --> 00:56:25.914 تو نباید حرف بزنی چون تقصیر تو بود 00:56:25.916 --> 00:56:28.817 که ممکنه یه نفر اون تو مرده باشه یا نمرده باشه 00:56:28.819 --> 00:56:33.288 چون تو دوست بدی هستی !و قیافتم مثل عنه 00:56:33.290 --> 00:56:34.123 !اینم از جایزت 00:56:34.125 --> 00:56:35.023 .آره 00:57:19.603 --> 00:57:20.736 .خیلی خوشکله 00:57:24.642 --> 00:57:25.974 .نه نیست 00:57:28.279 --> 00:57:30.012 .من خیلی استرس دارم آدام 00:57:32.249 --> 00:57:33.582 .آره من هم همینطور 00:57:35.553 --> 00:57:36.618 ...هی، اگه فرانکی یه آدم 00:57:36.620 --> 00:57:37.920 گه اخلاقی چیزی شده باشه چی؟ 00:57:37.922 --> 00:57:39.154 .گز 00:57:39.156 --> 00:57:41.990 نباید در مورد یه نفر که داره میمیره . اینجوری حرف بزنی 00:57:43.127 --> 00:57:45.360 .فرانکی همچین آدمی نیست 00:57:47.264 --> 00:57:48.831 .مثل قبلنه 00:57:54.805 --> 00:57:55.871 .اوه لعنتی 00:58:16.026 --> 00:58:17.960 کجا رفتن؟ 00:58:17.962 --> 00:58:20.028 .شاید خونشون رو دزد زده 00:58:20.030 --> 00:58:21.263 یا شایدم در به خاطر 00:58:21.265 --> 00:58:24.833 .یه دلیل منطقی تری بازه 00:58:24.835 --> 00:58:27.970 ببنین ما باید یکم با احترام بیشتری رفتار کنیم 00:58:28.906 --> 00:58:30.439 .اون حالش خوب نیست 00:58:30.441 --> 00:58:31.406 .احتمالاً خسته ست 00:58:31.408 --> 00:58:32.374 !چرت نگو 00:58:33.244 --> 00:58:34.776 ...احتمالاً‌ کچل و لاغر شده 00:58:34.778 --> 00:58:37.746 ولی من خودم رو به آب و آتیش زدم .تا این چلاق رو ببینم 00:58:38.983 --> 00:58:42.584 فرانکی جوزف بادن، ای قهرمان . 00:58:54.899 --> 00:58:55.797 .نه 00:58:59.570 --> 00:59:00.469 .نه 00:59:03.507 --> 00:59:06.141 خونه شون رو دزد زده پیت؟ 00:59:12.016 --> 00:59:12.915 پیت؟ 00:59:20.591 --> 00:59:22.291 .تازه از دستش دادیم 00:59:22.293 --> 00:59:24.526 .دیروز صبح مرد 00:59:29.800 --> 00:59:30.699 .متأسفم 00:59:34.572 --> 00:59:36.805 .فکر میکردم بیشتر وقت داریم 00:59:36.807 --> 00:59:41.510 بیشتر از اون چیزی که فکرشو می کردیم . پیشمون موند 00:59:41.512 --> 00:59:42.744 ما...خوش شانس بودیم 00:59:45.149 --> 00:59:46.515 ...اون 00:59:46.517 --> 00:59:47.349 ...منظورم اینه که مرگش 00:59:47.351 --> 00:59:49.351 .گز... خیلی راحت تموم کرد 00:59:55.292 --> 00:59:57.526 .تشیع جنازه ش آخر هفتست 00:59:57.528 --> 00:59:58.927 .باید بمونین 01:00:01.298 --> 01:00:03.031 آخر هفته؟ 01:00:03.033 --> 01:00:04.366 به همین زودی؟ 01:00:04.368 --> 01:00:07.936 خودش همه چیز رو برنامه ریزی . کرده بود،‌پولش رو داده بود 01:00:10.074 --> 01:00:12.874 .دست دست کردن فایده ای نداره 01:00:12.876 --> 01:00:15.377 آدام، پسرم خوبی؟ 01:00:20.050 --> 01:00:21.683 .اون سعی کرد دووم بیاره 01:00:21.685 --> 01:00:22.584 .واقعاً سعی کرد 01:00:23.487 --> 01:00:25.887 .واقعاً دلش می خواست ببیندتون 01:00:28.759 --> 01:00:30.993 .ملانی فردا بر می گرده 01:00:30.995 --> 01:00:33.829 .مطمئنم دوست داره همه تون رو ببینه 01:00:33.831 --> 01:00:35.831 ملانی کیه؟ 01:00:35.833 --> 01:00:36.832 .زنش 01:00:38.969 --> 01:00:41.703 .خیلی همدیگه رو دوست داشتن 01:00:45.576 --> 01:00:48.310 امیدوارم تامی فرانکی رو یادش بمونه 01:00:49.413 --> 01:00:50.646 تامی کیه؟ 01:00:52.216 --> 01:00:53.882 .دخترشون 01:00:53.884 --> 01:00:56.031 ...یه بچه ی کوچولو 01:00:57.614 --> 01:00:59.305 .درست مثل پدرش 01:01:08.298 --> 01:01:09.931 .آدام 01:01:40.197 --> 01:01:41.430 !هی 01:01:43.000 --> 01:01:43.899 !هی 01:01:44.895 --> 01:01:46.830 کجا داری میری؟ 01:01:47.030 --> 01:01:48.149 !خونه 01:01:48.349 --> 01:01:49.332 .نمیتونی بری 01:01:49.532 --> 01:01:50.358 !برگرد 01:01:50.478 --> 01:01:52.105 !برگرد گوزن 01:01:52.305 --> 01:01:53.639 !خفه شو بابا 01:01:53.839 --> 01:01:56.309 !بز کوهی ترسو 01:02:13.097 --> 01:02:15.263 .من دلم نمیخواد این کارو کنم 01:02:15.265 --> 01:02:16.064 چرا نه؟ 01:02:16.967 --> 01:02:17.899 .اون زنشه 01:02:17.901 --> 01:02:19.101 .خوبه ببینیمش که 01:02:19.103 --> 01:02:20.836 .من نمی خوام ببینمش 01:02:20.838 --> 01:02:23.238 چه مرگته؟ 01:02:23.240 --> 01:02:27.476 ناراحت بودن یه چیزه .عوضی بودن یه چیز دیگه ست 01:02:33.050 --> 01:02:35.117 .از دیدنتون خوشحالم 01:02:38.555 --> 01:02:41.523 .فرانکی همیشه از شما تعریف می کرد 01:02:41.525 --> 01:02:43.091 .عاشقتون بود 01:02:44.561 --> 01:02:47.195 ...همیشه می خواست .دوباره با هم یکی بشین 01:02:48.098 --> 01:02:50.732 بعدشم که تشخیص سرطان دادن 01:02:50.734 --> 01:02:51.633 .متأسفم 01:02:54.438 --> 01:02:56.605 ما تلاشمون رو کردیم که به موقع برسیم 01:02:56.607 --> 01:02:57.739 .مشکلی نیست 01:02:57.741 --> 01:02:59.608 اون می دونست که دارین سعیتون رو می کنین 01:02:59.610 --> 01:03:03.044 .فقط...بیماریش خیلی زود تشدید شد 01:03:03.046 --> 01:03:03.945 .ببخشید 01:03:06.517 --> 01:03:11.086 .شب قبل از اینکه بمیره داشت این رو میدید 01:03:11.088 --> 01:03:13.455 .گفت شما هم باید ببینیدش 01:03:14.291 --> 01:03:16.191 جشن آخر سالمون؟ 01:03:16.193 --> 01:03:17.759 سال دوم؟ 01:03:17.761 --> 01:03:19.461 .فکر کنم 01:03:19.463 --> 01:03:20.762 می خواین ببینیدش؟ 01:03:20.764 --> 01:03:23.498 .آره، آره، ‌آره، ‌آره 01:03:37.681 --> 01:03:39.181 .اون برگای لعنتی 01:03:40.484 --> 01:03:42.617 اصلاً‌ چرا این فیلمه هنوز هست؟ 01:03:43.620 --> 01:03:45.821 .این رو یادمه 01:03:45.823 --> 01:03:48.223 .چند هفته ای کبودیش موند 01:03:48.225 --> 01:03:50.058 .کبودی دوستی 01:03:52.963 --> 01:03:56.331 چرا فرانکی می خندید؟ 01:03:56.333 --> 01:03:58.400 .خیلی خوشحال به نظر میاد 01:04:00.103 --> 01:04:01.803 ...ممکنه یکم احمقانه باشه 01:04:01.805 --> 01:04:04.206 ولی همیشه وقتی از شما حرف می زد .حسودیم می شد 01:04:04.208 --> 01:04:06.508 .به خاطر همه ی کارهایی که با هم کردین 01:04:06.510 --> 01:04:08.710 .اوه، ما خیلی کثافت کاریا با هم کردیم 01:04:08.712 --> 01:04:10.712 .عجیبه که هیچوقت گیر نیفتادیم 01:04:10.714 --> 01:04:12.247 .نه 01:04:12.249 --> 01:04:14.115 فرانکی خیلی باهوش تر از .این حرفا بود که گیر بیفته 01:04:21.692 --> 01:04:24.759 این لعنتی الان داره ضبط میکنه یا نه؟ 01:04:24.761 --> 01:04:25.827 .سلام بچه ها 01:04:27.431 --> 01:04:31.433 :اول از همه بگم که خیلی دیر اومدین 01:04:35.439 --> 01:04:37.005 .اینجوری برنده نمیشین پسرا 01:04:38.308 --> 01:04:39.474 .خیلی آشغالین 01:04:41.678 --> 01:04:45.413 .مطمئن نیستم این ویدیو رو میبینین یا نه 01:04:45.415 --> 01:04:46.715 آخه اگه یه تکونی به باسنتون بدین 01:04:46.717 --> 01:04:49.618 و به موقع برسین اینجا .مجبور نیستین این رو ببینین 01:04:49.620 --> 01:04:52.354 ...ولی اگر دارین این ویدیو رو میبینین 01:04:52.356 --> 01:04:57.092 .خب معنیش اینه که احتمالاً به موقع نرسیدین 01:04:57.995 --> 01:04:58.894 می دونم 01:05:00.364 --> 01:05:02.597 شبیه عن شدم،‌نه؟ 01:05:04.468 --> 01:05:06.534 .شبیه یه بچه ی گنده ی کچل شدم 01:05:08.906 --> 01:05:11.640 .درسته،‌ سرطان دارم 01:05:14.311 --> 01:05:18.079 خب پس، واقعاً دلم می خواست .همه تون رو دوباره ببینم 01:05:19.416 --> 01:05:21.082 .واقعاً دلم می خواست 01:05:21.084 --> 01:05:23.418 ...نمی دونم چرا بیشتر بهتون زنگ نزدم 01:05:23.420 --> 01:05:25.553 .یا چرا با هم قرار نذاشتیم همو ببینیم 01:05:27.291 --> 01:05:28.523 فکر کنم زندگی بعضی وقتا 01:05:28.525 --> 01:05:30.425 آدم رو مشغول خودش می کنه، نه؟ 01:05:32.496 --> 01:05:36.498 خب چند تا چیز کوچیک هست .که می خواستم بهتون بگم 01:05:36.500 --> 01:05:38.371 .خیلی خب،‌گز 01:05:40.003 --> 01:05:41.604 ...هیچ راه 01:05:42.469 --> 01:05:45.037 ...آسونی وجود نداره که این رو بهت بگم 01:05:47.035 --> 01:05:48.543 ...ولی 01:05:51.848 --> 01:05:56.184 .خب زنت بهت خیانت می کرده 01:05:56.186 --> 01:05:57.252 .متأسفم رفیق 01:06:00.524 --> 01:06:02.186 ...و البته 01:06:02.727 --> 01:06:05.099 ...می دونی... دلیل 01:06:06.519 --> 01:06:08.575 .رنگ پوست الی هم همینه 01:06:08.899 --> 01:06:11.426 .خب...بگذریم 01:06:14.271 --> 01:06:15.170 .اسمیتی 01:06:17.040 --> 01:06:18.206 .اسمیتی، رفیق 01:06:19.876 --> 01:06:22.591 .تو خیلی کارت درسته 01:06:23.180 --> 01:06:24.446 .جدی میگم رفیق 01:06:24.448 --> 01:06:25.680 .خیلی کارت درسته 01:06:25.682 --> 01:06:27.248 .نذار کس دیگه ای خلافشو بهت بگه 01:06:27.250 --> 01:06:28.483 .تو خیلی خوبی 01:06:28.485 --> 01:06:30.552 به حرفهای آدام گوش نکن .چون اون خیلی احمقه 01:06:30.554 --> 01:06:31.453 می دونی که؟ 01:06:33.724 --> 01:06:36.224 .با ملانی هم یه صحبتی بکن 01:06:36.226 --> 01:06:38.827 .شماره ی چندتا از دوستاشو بهت میده 01:06:38.829 --> 01:06:40.128 .فقط هیز بازی در نیار 01:06:40.130 --> 01:06:41.463 .آره، تو خیلی هیزی رفیق 01:06:41.465 --> 01:06:42.397 .تمومش کن 01:06:42.399 --> 01:06:44.666 .دخترا ازین کثافت کاری خوششون نمیاد 01:06:47.270 --> 01:06:48.269 .پیتر 01:06:48.271 --> 01:06:50.005 .پیتر،‌ پیتر ، پیتر 01:06:52.709 --> 01:06:55.210 .فقط کمتر بلوز بافتنی بپوش، باشه؟ 01:06:55.212 --> 01:06:56.511 .فقط کمتر بلوز بافتنی بپوش 01:06:56.513 --> 01:06:57.979 .تو هیچکاری واسه خودت نمیکنی رفیق 01:06:57.981 --> 01:07:00.348 اینجوری شبیه کتابخونه دارهای . گرسنه به نظر میای 01:07:00.350 --> 01:07:01.416 .و یه احمق 01:07:02.419 --> 01:07:03.752 .شوخی می کنم رفیق 01:07:03.754 --> 01:07:04.686 .عاشقتم 01:07:05.789 --> 01:07:06.990 ...و 01:07:07.868 --> 01:07:10.871 آخرین نفر،‌ اما به هیچ عنوان منظورم ...کم ارزش ترین نفر نیست 01:07:12.872 --> 01:07:14.484 .آدام 01:07:22.973 --> 01:07:24.372 ...همیشه یادم میمونه که 01:07:26.376 --> 01:07:27.275 .نه، ‌نه 01:07:29.746 --> 01:07:31.012 چی شد؟ 01:07:31.013 --> 01:07:32.279 او اصلاً نمی دونست می خواد 01:07:32.282 --> 01:07:33.748 .با این ویدیو چیکار کنه 01:07:33.750 --> 01:07:35.150 .متأسفم آدام 01:07:42.392 --> 01:07:43.258 .مشکلی نیست 01:07:43.260 --> 01:07:44.893 .مشکلی نیست 01:07:44.895 --> 01:07:47.028 ...شاید بهتر باشه ما 01:07:47.030 --> 01:07:49.898 .شاید بهتر باشه بریم 01:07:49.900 --> 01:07:53.001 ممکنه به ریچارد بگین که زود برمی گردیم؟ 01:07:53.003 --> 01:07:55.236 .فقط باید یکم هوا بخوریم 01:07:57.641 --> 01:07:59.541 .من واقعاً‌ به خاطر آدام معذرت می خوام 01:07:59.543 --> 01:08:01.810 .نتونست خوب با این مسئله کنار بیاد 01:08:01.812 --> 01:08:03.545 .مشکلی نیست واقعاً 01:08:05.782 --> 01:08:09.028 .آدام ما همه دوستش داشتیم 01:08:23.266 --> 01:08:26.234 فرانکی و آدام دوست پسر هم بودن؟ 01:08:28.872 --> 01:08:30.371 .از کمپ زدن متنفرم 01:08:32.109 --> 01:08:33.842 .کمپ نزدیم 01:08:34.644 --> 01:08:36.244 عه؟ 01:08:36.246 --> 01:08:38.913 دور آتیش نشستن و بیرون خوابیدن چیه؟ 01:08:38.915 --> 01:08:41.149 .نه، حق با توئه 01:08:41.151 --> 01:08:44.252 ...خب بهتر از اینه که بریم اون تو پیش 01:08:44.254 --> 01:08:45.653 .پیش اونا 01:08:45.655 --> 01:08:47.856 .اونها فرانکی رو مثل ما نمیشناختن 01:08:47.858 --> 01:08:50.291 زنش و مامان باباش؟ 01:08:50.293 --> 01:08:51.092 .فقط ما میشناختیمش 01:08:51.094 --> 01:08:52.327 .ما میشناختیمش 01:08:52.329 --> 01:08:53.228 .خیلی خوب 01:08:54.431 --> 01:08:56.798 وقتی واسه تنبیه تو مدرسه .نگهم داشتن باهاش آشنا شدم 01:08:56.800 --> 01:08:58.141 .فرانکی اینجوری بود دیگه 01:09:01.304 --> 01:09:05.807 وقتی آقای گالیور از کلاس رفت بیرون ... که بره دستشویی 01:09:05.809 --> 01:09:07.542 .تخماشو فرو کرد تو فنجون قهوه ش 01:09:11.014 --> 01:09:12.780 .جای سوختگی تا چند هفته رو تخماش موند 01:09:19.222 --> 01:09:20.455 می دونین من فکر میکردم وقتی برسیم 01:09:20.457 --> 01:09:23.691 ممکنه بتونیم یه کاری براش بکنبم 01:09:23.693 --> 01:09:25.927 .چندتا جک براش بگیم یا یه همچین چیزی 01:09:28.198 --> 01:09:29.597 .مثل قدیما 01:09:44.481 --> 01:09:46.047 این گله؟ 01:09:46.049 --> 01:09:47.549 زیادی بررگ نیست؟ 01:09:47.551 --> 01:09:49.217 فکر می کردم می خوایم یه چیزی باشه . که ما رو یادشون بمونه 01:09:49.219 --> 01:09:50.118 پرسیدی زیادی بزرگ نیست؟ 01:09:50.120 --> 01:09:52.086 !آره لعنتی 01:09:52.088 --> 01:09:53.988 آره...فقط یه خورده 01:09:55.158 --> 01:09:57.125 .لعنتی ها 01:10:01.698 --> 01:10:03.531 جیمی ریسکو رو یادتونه؟ 01:10:03.533 --> 01:10:04.599 .اوهوم - .آره - 01:10:06.970 --> 01:10:08.570 همیشه سرم رو می کرد تو کاسه ی توالت 01:10:08.572 --> 01:10:11.206 .هر چهارشنبه قبل از زنگ علوم 01:10:12.342 --> 01:10:14.909 یه بار که داشت این کارو می کرد ... فرانکی اومد تو 01:10:14.911 --> 01:10:16.711 به ریسکو گفت یه بار .سر خودش رو بکنه تو توالت 01:10:18.815 --> 01:10:20.882 .اونم دیگه این کارو باهام نکرد 01:10:24.688 --> 01:10:27.755 .همیشه همینجوری هوامو داشت 01:10:30.961 --> 01:10:31.859 .خیلی کارش درست بود 01:10:35.665 --> 01:10:37.465 تو چی آدام؟ 01:10:38.635 --> 01:10:42.203 .تو از قبل مدرسه قبل از ما میشناختیش 01:10:43.873 --> 01:10:45.707 شما چجوری با هم آشنا شدین؟ 01:10:48.345 --> 01:10:50.211 .اوه تو رو خدا 01:10:54.918 --> 01:10:56.818 به چند تا خونه اونطرف تر از ما ... اسباب کشی کردن 01:10:56.820 --> 01:11:00.188 یه شب یه دونه از سیگارای بابامو کش رفتم 01:11:01.091 --> 01:11:02.523 ...و رفتم تو کوچه کنار سطل آشغالا 01:11:02.525 --> 01:11:03.992 .و دیدم اون اونجاست 01:11:03.994 --> 01:11:06.294 داشت یه بسته سیگار که از کیف .مامانش کش رفته بود رو می کشید 01:11:12.335 --> 01:11:15.103 .بعد از اون دیگه نتونستیم از هم جدا شیم 01:11:21.478 --> 01:11:24.545 من شبیه ایناییم که گریه میکنن؟ 01:11:24.547 --> 01:11:26.347 .آره یه خورده 01:11:26.349 --> 01:11:27.248 .شبیه اونایی 01:11:33.923 --> 01:11:36.257 .تونستیم با هم خودمون رو برسونیم اینجا 01:11:37.427 --> 01:11:41.763 . آخر سر هم می تونیم با فرانکی خداحافظی کنیم 01:11:41.765 --> 01:11:43.665 زیاد هم راهش مستقیم نبود،‌بود؟ 01:11:45.101 --> 01:11:47.502 .تو به معنی واقعی کلمه گه مال شدی پیتر 01:11:53.843 --> 01:11:57.512 .خب حداقل خانم کارمایکل رو نکردم 01:11:57.514 --> 01:11:59.347 .عه، باشه 01:11:59.349 --> 01:12:00.782 چیه، مگه بدتر از اینه که 01:12:00.784 --> 01:12:02.216 خشتکت رو بدی تا یه ماشین بگیری؟ 01:12:10.226 --> 01:12:11.592 .ماشینها اومدن 01:12:18.535 --> 01:12:22.770 ما در این روز غم انگیز ...اینجا جمع شده ایم 01:12:22.772 --> 01:12:26.908 تا پایان زندگی برادرمان فرانسیس رو جشن بگیریم 01:12:29.813 --> 01:12:32.613 ...پدر فرانسیس، ریچارد 01:12:32.615 --> 01:12:35.350 .چند کلمه ای برای گفتن آماده کرده 01:12:54.671 --> 01:12:56.070 ...فرانکی 01:13:08.752 --> 01:13:12.787 .بیشتر وقتها مایه ی عذاب بود 01:13:12.789 --> 01:13:14.789 ..وقتی جوون بود روزی نبود که 01:13:14.791 --> 01:13:19.494 .نخواد ازم پول قرض کنه یا کمکی نخواد 01:13:21.998 --> 01:13:23.731 .من عاشق اون سالها بودم 01:13:24.968 --> 01:13:27.335 ،من و مادرش، فرانسین مسئول غذا درست کردنش 01:13:27.337 --> 01:13:30.171 .راننده ش و بانکدارش بودیم و الی آخر 01:13:32.609 --> 01:13:34.608 ...همیشه با اون لبخند جسورانه ش 01:13:36.149 --> 01:13:38.158 .این چیزها رو ازمون می خواست 01:13:40.583 --> 01:13:42.617 .اون عوضی کوچولو 01:13:42.619 --> 01:13:44.519 .هیچ وقت نتونستیم بهش نه بگیم 01:13:46.174 --> 01:13:47.485 ...من 01:13:49.926 --> 01:13:54.414 .من کنارش بودم... اون شبی که رفت 01:13:56.399 --> 01:13:58.166 .فهمیده بودم داره میره 01:13:58.168 --> 01:13:59.400 .خودشم فهمیده بود 01:14:00.770 --> 01:14:04.605 .انگار یه سایه ی بزرگ رو خونه افتاده بود 01:14:04.607 --> 01:14:07.642 .ملانی داشت در مورد اولین باری که .همدیگه رو دیده بودن براش می گفت 01:14:07.644 --> 01:14:09.277 .اون هم لبخند می زد 01:14:13.883 --> 01:14:16.395 بعد از چندین سال .اولین باری بود که لبخند می زد 01:14:17.854 --> 01:14:19.353 ...فرانکی هیچوقت تسلیم 01:14:19.355 --> 01:14:23.157 بیماری وحشتناکی که .آخر هم از پا درش آورد نشد 01:14:26.996 --> 01:14:29.597 ،سرطان نبود که با همسر فرانکی ملانی آشنا شد 01:14:29.599 --> 01:14:32.834 سرطان ازش خواستگاری نکرد .باهاش ازدواج نکرد 01:14:32.836 --> 01:14:35.503 ،سرطان، برای دختر فرانکی تامی، پدری نکرد 01:14:35.505 --> 01:14:37.738 !سرطان پسر ما نبود 01:14:42.545 --> 01:14:43.611 .فرانکی پسر ما بود 01:14:47.884 --> 01:14:49.717 .همه ی این ها فرانکی بود 01:14:52.989 --> 01:14:54.522 ...پسر 01:14:54.524 --> 01:14:55.423 ...شوهر 01:14:56.993 --> 01:14:57.892 ...پدر 01:15:01.297 --> 01:15:02.196 .و رفیق 01:15:08.438 --> 01:15:10.104 . دلم برات تنگ میشه پسر 01:15:35.665 --> 01:15:36.898 .بوش کن 01:15:36.900 --> 01:15:39.000 به نظرت مایونزه یا کوکتل میگو؟ 01:15:39.002 --> 01:15:42.637 راستش خیلی ترسناکه که .نتونی از هم تشخیصشون بدی 01:15:42.639 --> 01:15:43.504 دیوونگیه مگه نه؟ 01:15:43.506 --> 01:15:44.372 !نویل؟ 01:15:46.776 --> 01:15:47.775 چی شده؟‌چرا؟ 01:15:47.776 --> 01:15:48.775 این مراسم تشیع جنازه ای بود که میخواستی بری؟ 01:15:48.778 --> 01:15:49.844 .آره 01:15:49.846 --> 01:15:51.846 تو میدونستی فرانکی مرده؟ 01:15:51.848 --> 01:15:53.014 ...آره خودم دیدمش تو 01:15:53.016 --> 01:15:54.215 .فیسبوک 01:15:54.217 --> 01:15:55.616 دیوونگیه نه؟ 01:15:55.618 --> 01:15:58.152 ...تو می دونستی فرانکی مرده 01:15:58.154 --> 01:16:00.988 ولی فکر نکردی که به بهترین دوستاش بگی 01:16:00.990 --> 01:16:01.989 وقتی دیدیشون؟ 01:16:01.991 --> 01:16:04.625 .نه، چرا،‌حتماً یادم رفته 01:16:04.627 --> 01:16:06.327 .ببخشید پیتر 01:16:06.329 --> 01:16:07.562 بعد از اینجا می خوای چیکار کنی؟ 01:16:07.564 --> 01:16:09.797 میشه منم بیام؟ ! خفه شو - 01:16:10.833 --> 01:16:11.732 !پست کثیف 01:16:22.445 --> 01:16:24.946 بعد از تشیع جنازه همه چیز یه جورایی شل و ول میشه 01:16:24.948 --> 01:16:26.447 ...همه با چیزهای غم انگیز کنار میان 01:16:26.449 --> 01:16:27.815 ...و تنها چیزی که همه می خوان انجام بدن 01:16:27.817 --> 01:16:29.717 .اینه که مشروب بخورن و فراموش کنن 01:16:29.719 --> 01:16:31.252 یه چیزی که همیشه در مراسم ...شب زنده داری کنار میت هست 01:16:31.254 --> 01:16:33.654 اینه که تو این مراسم همیشه .الکل هست و زیاد هم هست 01:16:33.656 --> 01:16:35.256 و یک چیزی که همیشه همراه الکل هست 01:16:35.258 --> 01:16:39.493 اینه که درمان خیلی خوبی برای . آدمهای چاق گنده ای مثل اسمیتیه 01:16:39.495 --> 01:16:42.029 .می خوام برم پیشش 01:16:42.031 --> 01:16:43.631 .عجب 01:16:43.633 --> 01:16:46.934 شاید بهتر باشه قبل از اینکه بری پیشش . یکم کمتر شبیه قاتلا به نظر بیای 01:16:46.936 --> 01:16:47.835 .عه 01:17:03.152 --> 01:17:04.051 خوبین؟ 01:17:06.289 --> 01:17:09.023 زیاد میاین اینجا؟ 01:17:09.025 --> 01:17:10.257 به مراسم تشیع جنازه؟ 01:17:12.562 --> 01:17:14.829 .شما باید اسمیتی باشین 01:17:14.831 --> 01:17:17.031 .ملانی در مورد شما بهم گفته 01:17:17.033 --> 01:17:18.432 عه گفته؟ 01:17:18.434 --> 01:17:19.834 .اوهوم 01:17:19.836 --> 01:17:21.802 اوه... پس گفته،‌ نگفته؟ 01:17:23.973 --> 01:17:24.872 .آره 01:17:25.842 --> 01:17:26.741 گفته؟ 01:17:27.977 --> 01:17:28.876 .خیلی خب 01:17:30.313 --> 01:17:31.445 دقیقاً‌ چی...؟ 01:17:31.447 --> 01:17:32.346 .بسه 01:17:33.683 --> 01:17:35.950 .داری اشتباه میزنی 01:17:37.220 --> 01:17:38.386 .آره 01:17:38.388 --> 01:17:41.222 .ببین من حتی اسمت رو هم نپرسیدم 01:17:42.325 --> 01:17:43.991 .ببخشید 01:17:43.993 --> 01:17:44.892 .سالی 01:17:47.697 --> 01:17:49.664 چطوره یه مشروب با هم بخوریم؟ 01:17:50.733 --> 01:17:51.632 .آره 01:18:11.988 --> 01:18:15.222 !حرومزاده ی انگلیسی عوضی 01:18:36.713 --> 01:18:37.945 .لعنتی 01:18:51.527 --> 01:18:52.426 ایسلاو؟ 01:18:54.030 --> 01:18:56.430 حالت خوبه رفیق؟ 01:18:56.432 --> 01:18:57.331 !لعنتی 01:19:00.937 --> 01:19:02.503 !درست صدات رو نمیشنوم 01:19:02.505 --> 01:19:03.471 !چی... لعنتی 01:19:04.273 --> 01:19:05.940 چه بلایی سرت اومده؟ 01:19:05.942 --> 01:19:07.775 .یه مشکل کوچیکی پیش اومده 01:19:07.777 --> 01:19:08.642 .اسلاو یهو پیداش شد 01:19:08.644 --> 01:19:09.744 !اون اینکار رو باهات کرد؟ 01:19:09.746 --> 01:19:11.345 .یه اتفاق کوچولویی افتاده 01:19:11.347 --> 01:19:12.446 .واقعاً خیلی اتفاق کوچیکیه 01:19:12.448 --> 01:19:13.280 .ریزه 01:19:13.282 --> 01:19:15.249 !خدای من، آدام 01:19:15.251 --> 01:19:16.317 !تصادفی بود 01:19:16.319 --> 01:19:17.284 !لیز خورد 01:19:17.286 --> 01:19:18.119 !چی؟ 01:19:18.121 --> 01:19:19.353 !چیکار کنیم؟ 01:19:19.355 --> 01:19:20.454 !خب باید از شرش خلاص شیم 01:19:20.456 --> 01:19:21.489 !چی؟ 01:19:21.491 --> 01:19:22.556 !نه 01:19:22.558 --> 01:19:23.724 !نه،‌نمیتونیم همچین کاری کنیم 01:19:23.726 --> 01:19:25.226 !باید زنگ بزنیم پلیس 01:19:25.228 --> 01:19:26.894 !نمیتونیم زنگ بزنیم پلیس 01:19:26.896 --> 01:19:28.462 !من میفتم زندان 01:19:28.464 --> 01:19:29.797 .خب نه، ‌تو از خودت دفاع می کردی 01:19:29.799 --> 01:19:31.732 یه همچین چیزی هست، نه؟ 01:19:31.734 --> 01:19:32.700 !تبرئه ت میکنن 01:19:32.702 --> 01:19:34.635 !تبرئه م میکنن؟ 01:19:34.637 --> 01:19:36.036 !چند سالته تو؟ 01:19:36.038 --> 01:19:37.238 من رو میندازن تو یه سوراخ ... انداز ه ی کابینت 01:19:37.240 --> 01:19:39.707 !اونم همراه کیلر کوین 01:19:39.709 --> 01:19:42.009 !هوی گراز کدوم گوری داری میری؟ 01:19:42.011 --> 01:19:44.111 !الان وقت شکلات مارس خوردن نیست 01:19:44.113 --> 01:19:45.012 !هیس - !لعنتی - 01:19:45.014 --> 01:19:46.347 !یکی صدامون رو میشنوه 01:19:46.349 --> 01:19:47.581 مطمئنی مرده؟ 01:19:47.583 --> 01:19:49.784 نه گز،‌فکر کنم اون شکاف بزرگه 01:19:49.786 --> 01:19:51.685 که یه طرف سرشه 01:19:51.687 --> 01:19:54.822 !به خاطر مد روزه 01:19:54.824 --> 01:19:57.691 .فکر کنم قبرکنه اینا رو جا گذاشته 01:19:57.693 --> 01:19:59.026 !نه 01:19:59.028 --> 01:20:01.595 !نه - .اینجا قبرستونه پیتر - 01:20:01.597 --> 01:20:03.130 !نه، ‌نمیتونیم همچین کاری کنیم 01:20:03.132 --> 01:20:05.332 .اصلاً به من ربطی نداره 01:20:05.334 --> 01:20:06.600 .آفرین چاقال 01:20:06.602 --> 01:20:08.936 .یه بیل بردار - ! نه رفیق نمیتونیم اینکارو کنیم - 01:20:08.938 --> 01:20:11.739 !آدام ممکنه به خاطر این بیفته زندان 01:20:12.775 --> 01:20:14.341 .قطعاً‌ به من هیچ ربطی نداره 01:20:14.343 --> 01:20:15.309 .ابداً‌ هیچ ربطی 01:20:15.311 --> 01:20:17.611 .بیاین جسد رو جا به جا کنیم 01:20:19.482 --> 01:20:21.081 .کلی راه واسه با هم یکی شدن هست 01:20:21.083 --> 01:20:22.550 .میشه آخر هفته ها رفت کارهای تیمی کرد 01:20:22.552 --> 01:20:25.085 یا واسه یه نوشیدنی .چند بار در هفته همدیگه رو دید 01:20:25.087 --> 01:20:26.787 هیچوقت کسی بهم نگفت ...که یه راه خوب برای یکی شدن 01:20:26.789 --> 01:20:29.256 اینه که جسد یه گانگستر روسی رو . باید خاک کنم 01:20:29.258 --> 01:20:31.158 .مگر این که خودم یه گانگستر باشم 01:20:31.160 --> 01:20:32.793 .به اندازه ی کافی عمیق نیست 01:20:32.795 --> 01:20:34.328 .اهل روسیه 01:20:34.330 --> 01:20:36.297 .باید انقدر عمیق باشه که .روباهها نتونن پیداش کنن 01:20:36.299 --> 01:20:37.498 ...یا هرجایی که 01:20:37.500 --> 01:20:40.267 .این روزها گانگسترها مال اونجان 01:20:40.269 --> 01:20:43.070 !گز بیلت رو درست نگرفتی 01:20:43.072 --> 01:20:45.306 شاید یه جایی مثل استاک پورت (شهری معروف در تولید ماریجوانا و صنایع طناب) 01:20:45.308 --> 01:20:46.807 !باید عمیق تر باشه 01:20:46.809 --> 01:20:48.776 !تو که میگفتی به تو ربطی نداره؟ 01:20:48.778 --> 01:20:49.677 !نداره 01:20:50.680 --> 01:20:51.846 ...فقط پیشنهاد می کنم 01:20:51.848 --> 01:20:54.548 آره خب منم پیشنهاد می کنم بیلمو بگیری 01:20:54.550 --> 01:20:56.917 !بکنیش تو کونت 01:20:56.919 --> 01:20:58.219 !عالیه 01:20:58.221 --> 01:20:59.620 .آفرین آدام 01:20:59.622 --> 01:21:01.422 دقیقاً همون نگرشیه که لازم داریم 01:21:01.424 --> 01:21:02.690 ...وقتی داریم جسد 01:21:02.692 --> 01:21:05.793 یکی که تقریباً تو !یه جورایی کشتیش رو دفن می کنیم 01:21:06.629 --> 01:21:08.062 ...ادامه بده بانک اسپرم 01:21:08.064 --> 01:21:10.097 .ادامه بده... اگه جرأتشو داری 01:21:10.099 --> 01:21:11.565 !تمومش کنید 01:21:11.567 --> 01:21:13.133 !هر جفتتون 01:21:13.135 --> 01:21:16.070 !آدام تو رو خدا خفه شو 01:21:16.072 --> 01:21:18.439 ما داریم اینکارو می کنیم که . تو تو دردسر نیفتی 01:21:18.441 --> 01:21:21.308 و پیتر، چرا تو یکم جرأت به خرج نمیدی 01:21:21.310 --> 01:21:23.043 و کمک نمیکنی این جسد رو بلند کنیم؟ 01:21:23.045 --> 01:21:24.044 .نمیتونم. به من ربطی نداره 01:21:24.046 --> 01:21:25.846 !فقط بلندش کن 01:21:32.855 --> 01:21:36.790 .فکر نکنم دیگه بتونم با مامانم زندگی کنم 01:21:36.792 --> 01:21:39.860 .حتی مطمئن نیستم که می خوام برم خونه 01:21:43.032 --> 01:21:45.599 بقیه تون می خواین چیکار کنین؟ 01:21:50.039 --> 01:21:51.472 خب من احتمالاً میرم شمال 01:21:51.474 --> 01:21:55.643 .با بقیه ی آدمای بی خانمان و بیکار زندگی میکنم 01:21:58.481 --> 01:22:03.550 منم واقعاً‌ باید وقتی برگشتم . با استیسی درست حرف بزنم 01:22:03.787 --> 01:22:07.922 .چندتا چیز هست که اصلاً با عقل جور در نمیاد 01:22:12.328 --> 01:22:14.962 .فکر نکنم الی بچه ی من باشه 01:22:15.998 --> 01:22:18.732 عه، چرا همچین فکری می کنی رفیق؟ 01:22:23.306 --> 01:22:26.210 .یه خورده سیاه پوسته 01:22:27.944 --> 01:22:29.344 ...ممم....خب 01:22:30.394 --> 01:22:31.707 ...منم همین فکرو می کنم 01:22:31.688 --> 01:22:31.744 .حالا که خودت بحثشو پیش کشیدی 01:22:33.282 --> 01:22:35.215 ...و فکر نکنم بشه بچه ی سیاهپوست داشت 01:22:35.217 --> 01:22:37.818 .وقتی که پدر و مادر جفتشون سفید باشن 01:22:37.820 --> 01:22:38.719 میشه؟ 01:22:41.924 --> 01:22:43.157 .متأسفم رفیق 01:22:48.130 --> 01:22:49.930 تو چی آدام؟ 01:22:52.034 --> 01:22:53.701 .نمیدونم 01:22:53.703 --> 01:22:54.902 .برمیگردم سر کار 01:22:54.904 --> 01:22:57.838 همه ی گه کاریای گذشته رو .رو به راه می کنم 01:22:59.141 --> 01:23:01.475 و مطمئن میشم که منشیم ...خودش رو با یه منگنه زن 01:23:01.477 --> 01:23:02.643 .به میز منگنه نکرده باشه 01:23:06.248 --> 01:23:09.883 ولی باز با هم میمونیم،نه؟ 01:23:09.885 --> 01:23:10.751 .آره 01:23:12.355 --> 01:23:13.454 .حتماً 01:23:14.790 --> 01:23:17.825 .خب یا شما یا نویل عوضی 01:23:21.564 --> 01:23:22.796 .پاشین 01:23:22.798 --> 01:23:26.600 بیاین این قبر لعنتی رو پر کنیم و بریم خونه 01:23:36.312 --> 01:23:38.645 من یه نفرو میشناختم که مامانش برای یه مرده جق زد 01:23:38.647 --> 01:23:40.948 .تا اسپرمش رو برداره و بچه دار شه 01:23:40.950 --> 01:23:42.649 .نه امکان نداره گز 01:23:42.651 --> 01:23:44.585 ،چرا،‌ واقعاً میشناختم . اسمش بیلی بود 01:23:44.587 --> 01:23:45.919 بیلی، ‌واقعاً؟ 01:23:45.921 --> 01:23:47.488 اسم واقعیش همین بود دیگه؟ 01:23:47.490 --> 01:23:50.090 حتی با وجود اینکه چیزی که الان گفتی صد در صد غیر ممکنه؟ 01:23:50.092 --> 01:23:52.192 .نمیشه از بدن یه مرده اسپرم بگیری 01:23:52.194 --> 01:23:53.460 ...و اینطور بود که ما 01:23:53.462 --> 01:23:55.062 .با فرانکی خداحافظی کردیم 01:23:55.064 --> 01:23:56.897 .دقیقاً طبق برنامه ای که داشتیم پیش نرفت 01:23:56.899 --> 01:23:58.899 .قطعاً یه فرقهایی داشت 01:23:58.901 --> 01:24:00.634 مثلاً تو برناممون قرار بود فرانکی زنده باشه‌ 01:24:00.636 --> 01:24:02.136 و مجبور نبودیم جسد یه روس عصبانی رو 01:24:02.138 --> 01:24:05.806 .بالا سر دوست عزیزمون دفن کنیم 01:24:05.808 --> 01:24:07.341 راستش همیشه همچین اتفاقایی 01:24:07.343 --> 01:24:09.543 .تو سرنوشتمون نوشته شده بود 01:24:09.545 --> 01:24:11.011 ولی بعدش ما آدمهای دیگه ای میشدیم 01:24:11.013 --> 01:24:12.212 تو هم باید امتحان کنی گز 01:24:12.214 --> 01:24:13.447 ....ما عوض شده بودیم 01:24:13.449 --> 01:24:15.716 .و به خاطرش ممنون فرانکی بودیم 01:24:15.718 --> 01:24:18.218 .نه خیلی اشتباهه 01:24:18.220 --> 01:24:19.887 مگه نه؟ 01:24:19.889 --> 01:24:22.156 .آخه واقعاً نمیشه همچین کاری کرد 01:24:22.158 --> 01:24:24.191 ...قبول، اونقدرا هم عوض نشده بودیم 01:24:24.193 --> 01:24:26.960 .ولی قطعاً مثل قبل هم نبودیم 01:24:26.962 --> 01:24:28.362 میشه؟ 01:24:29.365 --> 01:24:30.497 .بی خیال 01:24:30.697 --> 01:24:34.810 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:24:35.010 --> 01:24:45.931 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.