WEBVTT

00:00:00.830 --> 00:00:30.364
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:30.366 --> 00:01:31.766
میدونم که در این زمان از سال چقدر سرتون شلوغه

00:01:31.768 --> 00:01:35.436
همینطوره کورکی

00:01:35.439 --> 00:01:38.670
ولی همیشه برای گزارشگر مخصوصمون وقت داریم

00:01:38.672 --> 00:01:40.273
مخصوصا بعد اتفاقی که سال پیش افتاد

00:01:40.275 --> 00:01:42.574
حق با منه؟

00:01:42.576 --> 00:01:45.010
هیچوقت قدرت یه پودر پوف کننده رو فراموش نکن

00:01:45.013 --> 00:01:47.978
که بتونه به راحتی باعث بشه مردم فراموش کنن

00:01:47.981 --> 00:01:49.516
دارم شوخی میکنم

00:01:49.518 --> 00:01:50.682
این قراره یه روزنامه نگاری

00:01:50.684 --> 00:01:52.718
خیلی سخت باشه

00:01:52.720 --> 00:01:55.956
بازم دارم شوخی میکنم

00:01:55.958 --> 00:01:57.292
نظرت چیه که فقط بهم اون گوزن شمالی رو نشون بدی؟

00:02:07.336 --> 00:02:10.068
همونطور که میبینید، ما هیچ مشکلی
...با گوزن شمالی نداریم

00:02:10.070 --> 00:02:11.804
اصلا مشکلی باهاش نداریم

00:02:11.806 --> 00:02:14.438
ما همه چی رو تحت کنترل داریم

00:02:14.440 --> 00:02:16.341
شاید دلت بخواید اینو یادداشت کنی

00:02:16.343 --> 00:02:18.344
همه چی تحت کنترله

00:02:18.346 --> 00:02:19.079
آره

00:02:20.381 --> 00:02:21.847
میتونم اینو ببینم

00:02:21.849 --> 00:02:23.849
انگاری که اصلا لازم نیست

00:02:23.851 --> 00:02:26.884
اردوگاه های تعلیماتی رو بزارید

00:02:26.886 --> 00:02:30.322
فقط یه موضوعی وجود داره

00:02:30.324 --> 00:02:31.657
اینجا نباید هشت تا ازشون باشه

00:02:31.659 --> 00:02:32.324
چی؟

00:02:32.326 --> 00:02:34.591
...خب، معلومه که هست

00:02:34.594 --> 00:02:38.496
چهار، پنج، شیش، هفت

00:02:38.498 --> 00:02:39.333
اوه نه

00:03:14.833 --> 00:03:16.667
رویاپردازان بزرگ رویاهای بزرگ میبینن

00:03:16.669 --> 00:03:17.600
بیا الیوت

00:03:17.603 --> 00:03:19.136
تو میتونی بهتر از این باشی

00:03:19.138 --> 00:03:21.770
رویا پردازان بزرگ رویاهای بزرگ میبینن

00:03:21.773 --> 00:03:24.637
هنوزم نمیتونم صدات رو بشنوم

00:03:24.640 --> 00:03:26.675
رویا پردازان بزرگ رویاهای بزرگ میبینن

00:03:26.677 --> 00:03:28.978
این چیزیه که راجبش صحبت میکنم

00:03:28.980 --> 00:03:30.746
خب، اونجا مثل یه احمق واینستا

00:03:30.748 --> 00:03:31.748
برو

00:03:31.750 --> 00:03:33.354
برو، برو، برو

00:03:38.724 --> 00:03:39.626
برو، برو، برو

00:03:46.930 --> 00:03:48.631
،یالا الیوت
برو، برو

00:03:48.633 --> 00:03:49.100
حرکت کن

00:03:53.439 --> 00:03:56.437
چهارده و پنجاه و نه صدم ثانیه دقیقا

00:03:56.439 --> 00:03:57.607
آره

00:03:57.609 --> 00:03:58.607
آره

00:03:58.609 --> 00:03:59.977
بالاخره رکورد پونزده ثانیه‌م رو شکستم

00:03:59.979 --> 00:04:02.943
صد و هفتمین بار دفعه‌ی شانسه

00:04:02.945 --> 00:04:04.846
بریم جشن بگیریم

00:04:04.848 --> 00:04:07.816
چیزی رو فراموش نکردی؟

00:04:07.818 --> 00:04:10.852
درواقع، فکر کردم شاید امروز
بتونیم ردش کنیم، نه؟

00:04:10.854 --> 00:04:11.786
اوه حتما

00:04:11.788 --> 00:04:12.854
چرا که نه؟

00:04:12.856 --> 00:04:14.955
انجام ندادن یه سری تمرینات، هیچوقت
به کسی صدمه نزده، نه؟

00:04:14.957 --> 00:04:16.025
دقیقا

00:04:16.027 --> 00:04:17.525
ممنونم هیزل-
هان-

00:04:17.527 --> 00:04:18.958
این خیلی خنده داره

00:04:18.960 --> 00:04:20.593
اون چیزی که مربی همیشه میگه چیه؟

00:04:20.595 --> 00:04:23.666
،موفقیت تمرین میکنه
شکست غر میزنه؟

00:04:23.669 --> 00:04:25.867
نه، این نیست

00:04:25.869 --> 00:04:27.502
لحظه‌ای که تسلیم میشی

00:04:27.504 --> 00:04:29.702
لحظه‌ای ـه که به یکی دیگه اجازه میدی ببره

00:04:29.705 --> 00:04:30.540
نه

00:04:30.542 --> 00:04:32.074
نه، هیزل، نه

00:04:32.076 --> 00:04:34.074
اینم نیست

00:04:34.077 --> 00:04:35.510
اوه، میدونم

00:04:35.512 --> 00:04:36.975
،اگه مهم باشه
یه راهی پیدا میکنی

00:04:36.977 --> 00:04:38.745
اگه نباشه، یه بهونه پیدا میکنی

00:04:38.747 --> 00:04:40.514
همینه

00:04:40.516 --> 00:04:43.651
اوه، این عبارت یهو به ذهنم رسید

00:04:43.653 --> 00:04:45.522
این خیلی جالب و عجیب نیست؟

00:04:49.858 --> 00:04:50.458
باشه

00:04:50.460 --> 00:04:51.024
باشه

00:04:51.027 --> 00:04:52.792
فراموش کن که چیزی گفتم

00:04:52.794 --> 00:04:53.532
انجامش میدم

00:05:05.608 --> 00:05:07.906
نمیدونم چرا الکی
داریم سر این بحث میکنیم

00:05:07.908 --> 00:05:09.141
واقعا، فقط یه ده بیست سال بهش وقت بده

00:05:09.143 --> 00:05:12.010
و گرمایش جهانی باعث میشه
دیگه این مشکلی نباشه

00:05:12.012 --> 00:05:15.014
منو دیوونه صدا کن الیوت ولی فکر نمیکنم که استراتژی مارو

00:05:15.016 --> 00:05:17.551
باید توسط یه فاجعه‌ی بومی
تعیین بشه

00:05:17.553 --> 00:05:20.519
که بعدش دنیا هیچوقت نتونه ازش بهبود پیدا کنه

00:05:20.521 --> 00:05:21.425
...خب، وقتی اینجوری اینو میگی

00:05:26.127 --> 00:05:26.923
بسیارخب

00:05:26.925 --> 00:05:27.694
باشه، خوبه

00:05:27.696 --> 00:05:28.993
شروع خوبی بود

00:05:28.995 --> 00:05:30.497
این چیزیه که همیشه میگی

00:05:30.499 --> 00:05:33.801
سعی کن بیشتر وزنت رو پراکنده کنی

00:05:33.803 --> 00:05:34.500
همینه

00:05:34.502 --> 00:05:35.602
داری انجامش میدی

00:05:35.604 --> 00:05:37.068
باورم نمیشه

00:05:37.070 --> 00:05:39.941
،داره جواب میده
اوه

00:05:43.613 --> 00:05:45.545
و این، خانوما و بز ها دلیل اینه که

00:05:45.547 --> 00:05:47.678
بابانوئل همیشه از گوزن شمالی
استفاده میکرده

00:05:47.680 --> 00:05:49.848
امم، میشه یکمی کمک کنی؟

00:05:49.850 --> 00:05:50.652
اوه، اسبای مینیاتوریت رو نگهدار

00:05:55.822 --> 00:05:58.055
شما دوتا چرا بازم دارین
سر به سر

00:05:58.057 --> 00:05:59.291
ژنراتور آب و هوا میزارید؟

00:05:59.293 --> 00:06:01.959
این چیزا خطرناکن

00:06:01.961 --> 00:06:03.828
ظاهرا کره‌ی بادوم زمینی داره صدام میکنه

00:06:03.830 --> 00:06:05.563
دارم میام

00:06:05.565 --> 00:06:07.533
اونا همین الانم دکمه‌ی خاموش کردن رو شکوندن

00:06:07.535 --> 00:06:08.233
یهو میبینی دفعه‌ی بعدی میان و

00:06:08.235 --> 00:06:10.166
یهو دکمه‌ی خاموشی اورژانسی رو هم میزنن

00:06:10.168 --> 00:06:12.037
اوه مربی، تو زیادی نگرانی

00:06:14.808 --> 00:06:16.140
هی، حدس بزن چی شده؟

00:06:16.142 --> 00:06:18.942
من بالاخره رکورد پونزده ثانیه‌م رو شکستم

00:06:20.879 --> 00:06:22.946
منظورم اینه که، آره هنوزم مشکل اینکه

00:06:22.948 --> 00:06:24.315
نمیتونم از سطح برفی بالا برم وجود داره

00:06:24.317 --> 00:06:26.316
ولی اگه بهم یه فرصت بدی

00:06:26.319 --> 00:06:28.786
میدونم که شانس اینکه وارد
تیم بابانوئل بشم رو دارم

00:06:28.789 --> 00:06:29.521
میدونم

00:06:29.523 --> 00:06:31.221
الیوت، من نمیتونم درکت کنم

00:06:31.223 --> 00:06:33.024
من یکی از الو های بابانوئل نیستم

00:06:34.228 --> 00:06:34.824
حالا برو

00:06:34.827 --> 00:06:35.794
بگیرش

00:06:35.796 --> 00:06:36.893
مسابقه‌ی بز ها داره شروع میشه

00:06:36.895 --> 00:06:39.297
اوه مربی، بز ها نه

00:06:39.299 --> 00:06:40.096
...کره‌ی بادوم زمینی میتونه

00:06:40.098 --> 00:06:41.831
بز ها الیوت

00:06:41.833 --> 00:06:43.569
میخواستم حرکت هام رو بهتون نشون بدم-
حالا-

00:06:47.940 --> 00:06:48.836
بز ها

00:06:48.838 --> 00:06:49.638
بز ها

00:06:49.640 --> 00:06:50.906
کلی بز

00:06:50.908 --> 00:06:53.345
صف ببندید

00:06:53.347 --> 00:06:54.778
اوه

00:06:54.780 --> 00:06:58.213
...محض رضای
باهام همکاری کنید بز ها

00:06:58.215 --> 00:07:01.651
اوه، ولم کن

00:07:01.653 --> 00:07:02.886
دیر کردی

00:07:02.888 --> 00:07:05.887
و این بز های احمق هم خودشون هدایت نمیشن

00:07:05.889 --> 00:07:06.722
چی؟

00:07:06.724 --> 00:07:08.922
داری به کی میگی احمق؟-
تو-

00:07:08.924 --> 00:07:11.227
به تو میگم احمق

00:07:11.229 --> 00:07:13.062
تو مسئولیت هایی داری الیوت

00:07:13.064 --> 00:07:15.130
،اوغ
بیا فقط تمومش کنیم

00:07:15.132 --> 00:07:16.931
من الان واقعا باید کربوهیدرات بخورم

00:07:16.933 --> 00:07:19.370
بهت میگم که بز دوانی

00:07:19.372 --> 00:07:22.204
سنت دوست داشتنتی ما

00:07:22.206 --> 00:07:24.173
برای بیشتر از بیست و پنج سال بوده

00:07:24.175 --> 00:07:25.708
سرت رو بالا بگیر پیرمرد

00:07:29.647 --> 00:07:32.015
اوه آرهف خیلی باوقاره

00:07:32.018 --> 00:07:33.586
اوه، خفه شو

00:07:53.370 --> 00:07:55.002
خانوم لودزینکا؟

00:07:55.004 --> 00:07:56.305
سلام

00:07:56.307 --> 00:07:59.005
برنامه‌ی شمارو برای فردا برنامه ریزی نکرده بودیم؟

00:07:59.007 --> 00:08:00.742
من امروز اومدم

00:08:00.744 --> 00:08:03.275
،میبینم
و این فوق العادست

00:08:03.278 --> 00:08:05.177
...موضوع اینه که من این خونه رو

00:08:05.179 --> 00:08:07.751
امروز دارم

00:08:07.753 --> 00:08:08.982
باشه پس

00:08:08.984 --> 00:08:09.688
صحبت خوبی بود

00:08:15.124 --> 00:08:16.322
از وقتی که بچه بودم

00:08:16.324 --> 00:08:18.859
جمعیتی مثل این رو ندیدم

00:08:18.861 --> 00:08:22.262
این باعث میشه یه سخنرانی
انگیزشی بکنم

00:08:23.232 --> 00:08:24.363
اوه پسر

00:08:24.365 --> 00:08:28.000
بز های ویتی پیتی، صدام رو بشنوید

00:08:28.002 --> 00:08:30.338
شماها اومدید تا به عنوان
بز های آزاد بدوید

00:08:30.340 --> 00:08:33.106
و شما بز های آزادی هستید

00:08:33.108 --> 00:08:35.141
این یارو بالاخره دیوونه شد

00:08:35.143 --> 00:08:37.444
البته اگه قبلا عقلی داشت

00:08:37.446 --> 00:08:41.414
با این آزادی چیکار میکنید بز ها؟

00:08:45.286 --> 00:08:47.220
همم، نه

00:08:47.222 --> 00:08:48.320
بز ها

00:08:48.323 --> 00:08:50.221
بدوید و ممکنه بمیرد

00:08:50.223 --> 00:08:51.957
...ندوید و زنده میمونید

00:08:51.959 --> 00:08:53.460
حداقل برای یه مدت

00:08:53.462 --> 00:08:55.796
این دیگه چجور نطق انگیزشی هست؟

00:08:55.798 --> 00:08:56.262
...ولی آیا حاضر هستید که

00:08:56.265 --> 00:08:57.062
بسیارخب

00:08:57.064 --> 00:08:57.899
کافیه

00:08:57.901 --> 00:08:58.598
...همه چیز رو برای یه فرصت

00:08:58.600 --> 00:08:59.967
...برای گفتن این به دشمناتون

00:09:00.969 --> 00:09:03.402
،که اونا ممکنه بز های مارو بگیرن

00:09:03.404 --> 00:09:06.740
ولی هیچوقت سرزمین بزیمون رو نمیگیرن
مبادله کنید

00:09:10.211 --> 00:09:13.480
،خدای من، آروم باش
کره‌ی بادوم زمینی

00:09:13.482 --> 00:09:14.383
سلام بز

00:09:27.058 --> 00:09:29.327
جا خالی خوبی بود بلوبری

00:09:29.329 --> 00:09:30.296
ممنونم

00:09:37.839 --> 00:09:38.141
اوه

00:09:43.174 --> 00:09:45.044
اوه

00:09:50.818 --> 00:09:51.784
ممنونم الیوت

00:09:54.954 --> 00:09:57.821
اوه، یادم رفته بود چاپلوسی چه احساس خوبی داره

00:09:57.823 --> 00:10:00.124
مطمئنم که اونا دارن منو تشویق میکنن

00:10:00.126 --> 00:10:00.992
آره

00:10:00.994 --> 00:10:03.127
به گفتن این به خودت ادامه بده کوتوله

00:10:27.418 --> 00:10:30.087
،اونا اونجان
گوزن شمالی

00:10:30.089 --> 00:10:32.091
گوزنای شمالی بالاخره اینجان

00:11:01.886 --> 00:11:03.887
شماها عاشق دی جی هستید

00:11:03.890 --> 00:11:05.090
آره همینطوره

00:11:13.832 --> 00:11:15.331
حقیقت داره

00:11:15.333 --> 00:11:19.035
دی جی فوق العادست

00:11:19.037 --> 00:11:20.236
خیلی خب، جمع بشید

00:11:20.238 --> 00:11:21.034
بسیارخب

00:11:21.036 --> 00:11:21.502
دوی خوبی بود بچه ها

00:11:21.504 --> 00:11:22.405
دوی خوبی بود

00:11:22.407 --> 00:11:24.072
تمرین خوبی اینجا کردیم

00:11:24.074 --> 00:11:27.106
هی همگی، من کاملا گرم شدم
و آمادم

00:11:27.108 --> 00:11:28.010
هی، یالا بچه ها

00:11:28.012 --> 00:11:30.345
یکم فضا باز کنید

00:11:30.348 --> 00:11:31.949
تو، مرد کوچک

00:11:31.951 --> 00:11:34.449
فکر کردم دیروز منظورم رو واضح بیان کردم

00:11:34.451 --> 00:11:35.953
بزار اونم ملحق بشه دی جی

00:11:35.955 --> 00:11:36.751
از نظر ما اشکالی نداره

00:11:36.753 --> 00:11:40.021
خب، من کاپیتان تیمم و
از نظر من مشکل داره

00:11:40.023 --> 00:11:41.989
کی قراره بیخیال بشی؟

00:11:41.991 --> 00:11:45.326
چون دی جی دیگه از این خسته شده

00:11:45.328 --> 00:11:49.229
،اوه هیچوقت بیخیال نمیشم
پس دی جی بهتره بهش عادت کنه

00:11:49.231 --> 00:11:50.129
که اینطور؟

00:11:50.132 --> 00:11:52.265
آره

00:11:52.267 --> 00:11:54.135
اینو بهت میگم، کوچولو

00:11:54.137 --> 00:11:57.638
پافشاریت ویژگی ستودنی ـه
واقعا ستودنی

00:11:57.641 --> 00:11:58.639
ممنونم دی جی

00:11:58.641 --> 00:12:01.042
من از این قدر دانم

00:12:01.044 --> 00:12:03.543
برای یه گوزن شمالی

00:12:03.545 --> 00:12:05.446
گوزن شمالی بو گندو

00:12:05.448 --> 00:12:08.414
فکر میکنن خیلی خاص هستن

00:12:08.416 --> 00:12:10.915
،الان نگاه نکن
ولی داری چیکار میکنی؟

00:12:10.917 --> 00:12:12.918
گفتم نگاه نکن

00:12:12.920 --> 00:12:16.125
سلام

00:12:22.931 --> 00:12:25.296
پس قراره اونو بخوری؟

00:12:25.298 --> 00:12:25.899
چیو؟

00:12:25.901 --> 00:12:26.367
نه

00:12:26.369 --> 00:12:29.167
یالا هیزل

00:12:31.373 --> 00:12:34.607
خدای من، اون بدترین گوشت گاویه

00:12:34.609 --> 00:12:36.974
که تو عمرم خوردم

00:12:36.976 --> 00:12:39.243
چون توش هیچ گوشت گاوی استفاده نشده

00:12:39.246 --> 00:12:40.014
چطور؟

00:12:40.016 --> 00:12:41.916
چی میگه؟

00:12:41.918 --> 00:12:44.217
چوب شور های لامای لودزینکا

00:12:44.219 --> 00:12:46.252
اون دیگه چه کوفتیه؟

00:12:46.254 --> 00:12:50.223
توسط مامان لاما تو پرو بزرگ شده
و توسط لودزینکا خشک شده

00:12:50.225 --> 00:12:53.060
تو دولوث

00:12:53.062 --> 00:12:55.561
این درست از دفترکار بابانوئله

00:12:55.563 --> 00:12:57.529
امروز دنیا توسط رویدادی در

00:12:57.531 --> 00:13:00.665
قطب شمال متحیر شده

00:13:00.668 --> 00:13:02.368
،اوه خدای من
نمیتونه حقیقت داشته باشه

00:13:02.370 --> 00:13:03.570
اینقدر نزدیک به کریسمس؟

00:13:06.638 --> 00:13:08.640
من این شایعه رو تایید میکنم

00:13:08.642 --> 00:13:11.277
بلیتزن دیشب بازنشستگیش رو

00:13:11.279 --> 00:13:13.146
اعلام کرد

00:13:13.148 --> 00:13:14.378
بخاطر مورد اورژانسی بوده؟

00:13:14.381 --> 00:13:16.247
یه بحران خانوادگی؟

00:13:16.249 --> 00:13:19.450
یا اون کسیه که پشت پرده‌ی
جدا شدن رقاص ها قرار داره؟

00:13:19.452 --> 00:13:21.686
چون صحبت ها و ویدیو هایی ازش موجود بوده

00:13:21.689 --> 00:13:23.353
اونا همه جا هستن

00:13:26.326 --> 00:13:28.291
حقیقت اینه که یه روغنی که تو کلیدایی

00:13:28.293 --> 00:13:33.031
که اون یه مدت دنبالشون بود
بالاخره به بازار اومده

00:13:33.033 --> 00:13:36.069
به همین خاطر ما داریم
بهترین کاندید هامون رو صدا میزنیم

00:13:36.071 --> 00:13:38.137
تا توی یه مسابقه

00:13:38.139 --> 00:13:40.004
که از فردا شروع میشه شرکت داشته باشند

00:13:40.006 --> 00:13:41.270
شما واقعا نمیتونید انتظار داشته باشید که

00:13:41.272 --> 00:13:42.707
تو سه روز بتونید یه جایگزین پیدا کنید

00:13:42.709 --> 00:13:44.276
اصلا کریسمسی هم خواهد بود؟

00:13:44.278 --> 00:13:46.511
و بلیتزن مخلوطی از جی اس ای هم انجام داده؟

00:13:46.513 --> 00:13:49.010
چون وضع غده‌ی کبدی من خیلی خراب شده

00:13:49.012 --> 00:13:50.182
دیگه سوالی نباشه

00:13:53.085 --> 00:13:55.117
خب، داری به چی نگاه میکنی؟

00:13:55.119 --> 00:13:57.119
ما یه سری مسابقات داریم که باید بهشون برسیم

00:13:58.056 --> 00:13:59.656
دی جی به لیگای بزرگ میره

00:13:59.658 --> 00:14:01.123
دی جی داره تو لیگای بزرگ میپره

00:14:01.126 --> 00:14:02.024
دی جی داره تو لیگای بزرگ میپره

00:14:02.026 --> 00:14:03.294
،آره همینطوره
آره همینطوره

00:14:03.296 --> 00:14:04.064
دهنت رو ببند

00:14:07.632 --> 00:14:09.566
مشکل تو چیه کلاید؟

00:14:09.568 --> 00:14:11.768
چرا باید گند بزنی به نمایش باشکوه دی جی؟

00:14:11.770 --> 00:14:13.536
کی گفت تو انتخاب اول مایی؟

00:14:13.538 --> 00:14:16.173
اوه فهمیدم

00:14:16.175 --> 00:14:19.542
تو میخوای یکم بیشتر
گوزن شمالی باشه

00:14:19.544 --> 00:14:23.177
آقای دستیار مربی حتی گفتش که فکر میکنه

00:14:23.179 --> 00:14:25.447
من نفر اول تو دنیام
من فروتنانه ازت میخوام

00:14:25.449 --> 00:14:28.082
که این افتخار رو بهم بدی

00:14:28.085 --> 00:14:31.122
فرصت اینکه به عنوان
نماینده‌ی مزرعه‌ی ویتی بیتی

00:14:31.123 --> 00:14:34.024
تو امتحانات قطب شمال شرکت کنم

00:14:34.026 --> 00:14:40.061
،ولی اگه باعث خوشحالی شما بشه
عالیجناب

00:14:40.063 --> 00:14:41.730
لطفا آقای دستیار مربی؟

00:14:41.732 --> 00:14:44.633
اون قول میده پسر خوبی باشه

00:14:44.635 --> 00:14:46.066
،تمومش کنید
با همه ـتونم

00:14:48.305 --> 00:14:51.307
چرا بابانوئل اصرار داره که با گوزن شمالی کار کنه

00:14:51.309 --> 00:14:54.644
وقتی که هر حیوون دیگه‌ای میتونه
بهتر واقع بشه، نمیدونم

00:14:54.646 --> 00:14:57.047
و اگه مربی حتی نصف چیزایی که

00:14:57.049 --> 00:14:59.715
شما احمقا راجبش صحبت میکنید درک میکرد، قبول میکرد

00:14:59.717 --> 00:15:01.247
شنیدی چی گفت هیزل؟

00:15:01.249 --> 00:15:02.683
این فرصت منه تا ثابت کنم

00:15:02.685 --> 00:15:05.486
منم به خوبی هر گوزن شمالی بوگندویی هستم

00:15:05.488 --> 00:15:08.056
موفق باشی

00:15:08.058 --> 00:15:10.157
املاک تو قطب شمال خیلی دیوونه وار هستن

00:15:10.159 --> 00:15:12.061
اینطور نیست؟-
الیوت، داری چیکار میکنی؟-

00:15:12.063 --> 00:15:13.695
یه چرخش ارائه میدم

00:15:13.697 --> 00:15:15.797
چرا؟

00:15:15.800 --> 00:15:17.265
هی مربی، اینجارو

00:15:22.105 --> 00:15:23.672
درست رو اون ده سنتی وایسادم

00:15:23.674 --> 00:15:26.271
ظاهرا با مشکل کمبود خونه مواجهیم

00:15:26.273 --> 00:15:28.408
برعکسشم فوق العادست

00:15:28.410 --> 00:15:29.742
الیوت، تمومش کن

00:15:29.744 --> 00:15:32.280
ولی من این اواخر خیلی سخت تمرین کردم

00:15:32.282 --> 00:15:36.316
اگه تو و مربی فقط بهم یه فرصت بدید

00:15:36.318 --> 00:15:37.753
خب، ببین

00:15:37.755 --> 00:15:40.456
اسب کوچولو داره تلاش میکنه

00:15:40.458 --> 00:15:44.825
اوه رفیق، اگه خود دی جی هم میخواست
نمیتونست بهتر از این تحقیرش کنه

00:15:44.827 --> 00:15:46.392
شکل خوبیه

00:15:46.394 --> 00:15:48.197
اون کوچولو اونقدرام بد نیست-
چی؟-

00:15:52.434 --> 00:15:53.501
دوباره نه

00:15:53.503 --> 00:15:55.637
برش گردون پیش بزا، میشه پیرمرد؟

00:15:55.639 --> 00:15:59.337
من دیگه امروز وقتی واسه مسخره بازیاش ندارم

00:15:59.339 --> 00:16:00.541
مربی، صبر کن

00:16:00.543 --> 00:16:02.507
تو هنوز دویدن من تو کل مسیر رو ندیدی

00:16:02.509 --> 00:16:03.511
مربی، لطفا

00:16:03.513 --> 00:16:04.644
اوه نه

00:16:04.646 --> 00:16:08.881
نه، نه، نه

00:16:08.883 --> 00:16:11.350
الیوت، تو خوبی؟

00:16:18.326 --> 00:16:20.592
اون حتی متوجه من نشد

00:16:20.594 --> 00:16:21.794
چه بازنده‌ای

00:16:21.796 --> 00:16:24.497
نه تو اینکارو نکردی

00:16:24.499 --> 00:16:26.331
تو نمیخوای قسمتی از این باشی پسر جون

00:16:26.333 --> 00:16:28.267
برگرد پیش بز ها رفیق

00:16:28.269 --> 00:16:29.367
ولش کن

00:16:29.369 --> 00:16:29.934
برو قفلش کن

00:16:29.936 --> 00:16:31.407
ما باید بریم قفلش کنیم

00:16:35.175 --> 00:16:35.744
الیوت

00:16:39.411 --> 00:16:41.479
این یه تلاش خوب بود

00:16:41.481 --> 00:16:43.181
آره، ممنونم

00:16:43.183 --> 00:16:44.549
ولی این چیزیه که گیرت میاد

00:16:44.551 --> 00:16:46.784
وقتی سعی میکنی چیزی باشی که نیستی

00:16:46.786 --> 00:16:50.756
خب، ببخشید که میخواستم
زندگیم یه معنی داشته باشه

00:16:50.758 --> 00:16:53.627
داری میگی که زندگی من مهم نیست؟

00:16:53.629 --> 00:16:57.730
فکر کردن به اینکه تو یه روز
جای من رو میگیری

00:16:57.732 --> 00:17:01.799
تو لایق افتخار دیدن
دوی بز ها نیستی

00:17:01.801 --> 00:17:08.505
هیچکس به دوی بز ها یا اسب های کوچیکی
که مسئول هستن

00:17:08.507 --> 00:17:11.877
اهمیتی نمیده

00:17:20.286 --> 00:17:23.519
هی الیوت، بیدار شو

00:17:23.521 --> 00:17:26.191
فقط بلند شو

00:17:26.193 --> 00:17:27.558
یالا

00:17:27.560 --> 00:17:29.592
هیزل؟

00:17:29.594 --> 00:17:30.630
داری چیکار میکنی؟

00:17:30.632 --> 00:17:32.863
اوه میدونی همینجوری چرخ میزنم

00:17:32.865 --> 00:17:34.363
میخوای باهم توپ بازی کنیم؟

00:17:34.366 --> 00:17:35.800
داری گلف بازی میکنی؟

00:17:35.802 --> 00:17:37.500
من گیر کردم

00:17:37.502 --> 00:17:40.404
کمکم کن

00:17:40.406 --> 00:17:42.238
صبر کن

00:17:42.240 --> 00:17:44.809
قرار نیست که اونو بخوری، هان؟

00:17:44.811 --> 00:17:46.408
اوه، چطور جرات کردی

00:17:46.410 --> 00:17:48.645
اون یه باور وحشیانست

00:17:48.647 --> 00:17:52.515
من تا حالا تو عمرم یه قوطی رو هم نخوردم

00:17:52.517 --> 00:17:53.449
باشه

00:17:53.452 --> 00:17:57.320
من یه بزم و من قوطی میخورم، باشه؟

00:17:57.322 --> 00:17:59.656
میشه دیگه قضاوتم نکنی؟

00:17:59.658 --> 00:18:01.656
من آسیب پذیرم

00:18:01.659 --> 00:18:03.259
میخوای من چیکار کنم

00:18:03.261 --> 00:18:06.861
امم، بکشم

00:18:06.863 --> 00:18:07.833
آروم باش

00:18:12.305 --> 00:18:13.301
باید بری اونو بیاریش

00:18:13.303 --> 00:18:14.004
اون قوطی توئه

00:18:14.006 --> 00:18:14.905
تو بیارش

00:18:14.907 --> 00:18:17.371
باشه، باهم انجامش میدیم

00:18:17.373 --> 00:18:18.506
بچه‌ی گنده

00:18:18.508 --> 00:18:21.810
1, 2, 3.

00:18:24.247 --> 00:18:26.915
سریع، برش دار

00:18:28.985 --> 00:18:32.254
مرد جوان، بدون هیچ همسر و بچه‌ای

00:18:32.256 --> 00:18:35.424
که صاحب یه باغ وحش باشه
برای من عجیبه

00:18:35.426 --> 00:18:36.692
آره، باشه

00:18:36.694 --> 00:18:40.895
خب، همونطور که گفتم اینجا
از پدر بزرگ و مادربزرگم بهم ارث رسیده

00:18:40.897 --> 00:18:43.463
مطمئنید که میتونید یه خونه‌ی خوب بهشون بدید خانوم لودزینکا؟

00:18:43.465 --> 00:18:44.731
لازم نیست نگران باشید

00:18:44.733 --> 00:18:49.802
من به حیوونام بهترین غذاهای طبیعی رو میدم

00:18:49.805 --> 00:18:54.943
من اونارو خیلی خوشحال و ترد نگه میدارم

00:18:54.945 --> 00:18:57.645
معذرت میخوام، گفتید ترد؟

00:18:57.647 --> 00:18:58.547
دل رحمانه ازشون پرستاری میکنم
منظورم بود

00:18:58.549 --> 00:18:59.113
منو ببخشید

00:18:59.115 --> 00:19:02.716
انگلیسیم اونقدرام خوب نیست

00:19:02.718 --> 00:19:06.487
مطمئنید که نمیخواید
گوزنای شمالی ـتون رو بدید

00:19:06.489 --> 00:19:08.455
من از گوزنای شمالی خوشم میاد

00:19:08.457 --> 00:19:10.925
خیلی خوب و بازیگوش هستن

00:19:10.927 --> 00:19:13.328
اونا تو بازی کردن خوبن

00:19:13.330 --> 00:19:17.696
منظورم اینه که دوست دارم بازیای زیادی
با دوستام بکنم

00:19:17.698 --> 00:19:19.966
گوزنای شمالی آینده‌ی اینجا هستند

00:19:19.968 --> 00:19:22.501
نه، تنها حیوونای باغ وحش
حیوانات خانگی برای فروش هستن

00:19:22.503 --> 00:19:24.038
باشه

00:19:24.040 --> 00:19:26.839
،من همین الانشم پیشنهاد خوبی بهتون دادم
،بهتر از هرکس دیگه‌ای

00:19:26.841 --> 00:19:28.840
من مطمئنم

00:19:28.842 --> 00:19:33.446
درواقع تو تنها پیشنهاد رو دادی پس

00:19:33.448 --> 00:19:36.083
تو زیاد تو معامله خوب نیستی، هان؟

00:19:36.085 --> 00:19:36.849
منظورت چیه؟

00:19:36.851 --> 00:19:37.683
اوه، هیچی

00:19:37.685 --> 00:19:38.850
هیچی

00:19:38.852 --> 00:19:39.952
دست بده

00:19:39.954 --> 00:19:43.454
معامله تمون شد

00:19:43.457 --> 00:19:45.324
ما کاغذ بازی هارو وقتی که برگشتم انجام میدیم

00:19:45.326 --> 00:19:46.491
اوه

00:19:46.494 --> 00:19:47.328
مرطوب، دست خیلی مرطوبی داری

00:19:54.004 --> 00:19:57.103
کره‌ی بادوم زمینی، بیدار شو

00:19:57.105 --> 00:20:00.006
شما دو تا احمق تو اصطبل من

00:20:00.008 --> 00:20:01.839
تو این ساعت نا مقدس چیکار میکنید؟

00:20:01.841 --> 00:20:03.075
مربی داره مارو میفروشه
کره‌ی بادوم زمینی

00:20:03.077 --> 00:20:05.045
به یه زن دیوونه

00:20:05.047 --> 00:20:07.844
که لاما هارو تو دولوث
خشک میکنه

00:20:07.846 --> 00:20:10.682
پس اون بالاخره یه خریدار پیدا کرده؟

00:20:10.685 --> 00:20:15.387
تو اینو میدونستی و سعی نکردی جلوش رو بگیری؟

00:20:15.389 --> 00:20:17.489
چه بلایی سر شرافت و افتخار اومد؟

00:20:17.491 --> 00:20:18.723
چه بلایی سر

00:20:18.725 --> 00:20:20.624
هیچوقت نمیتونن دوی بزیمون رو بگیرن اومد؟

00:20:20.627 --> 00:20:24.662
این هیچ ربطی به اون یکی نداره

00:20:24.664 --> 00:20:27.065
وقتشه که چیزی که هستی رو قبول کنی

00:20:27.067 --> 00:20:29.034
و باهاش مبارزه نکنی الیوت

00:20:29.036 --> 00:20:30.038
زندگی اینجوری ساده تره

00:20:34.007 --> 00:20:36.541
،تو ایگناچیو رو بیار
و منم بز هارو

00:20:36.543 --> 00:20:38.377
ما یه روز هم به تنهایی زنده نمیمونیم

00:20:38.379 --> 00:20:40.979
خب، اون بیرون بیشتر از توی دستگاه
خشک کننده زنده میمونم

00:20:40.981 --> 00:20:42.582
ما فرار نمیکنیم هیزل

00:20:42.584 --> 00:20:43.979
معلومه که فرار میکنیم

00:20:43.983 --> 00:20:45.352
جز این میتونیم چیکار بکنیم؟

00:20:49.654 --> 00:20:51.922
ما قراره مرتکب یه جرم بشیم؟

00:20:51.924 --> 00:20:53.158
این یه محدوده‌ی خاکستری ـه

00:20:53.160 --> 00:20:55.594
چون من همیشه فکر میکردم که خرابکار
فوق العاده‌ای ـم

00:20:58.930 --> 00:21:03.067
خرابکاری دقیقا چیزی نبود
که تو ذهنم بود

00:21:08.672 --> 00:21:11.008
چه صبح خوبی

00:21:11.010 --> 00:21:13.845
چه روز خوبی

00:21:13.847 --> 00:21:15.712
همه میدونن

00:21:15.714 --> 00:21:18.649
ما احساس خوبی داریم

00:21:18.652 --> 00:21:21.718
همه چی خیلی امروز خوبه

00:21:21.720 --> 00:21:24.152
میدونی، دی جی دلش براتون تنگ میشه

00:21:24.154 --> 00:21:25.721
وقتی داره با بابانوئل کار میکنه

00:21:25.723 --> 00:21:28.159
اوه، ماهم دلمون برات تنگ میشه دی جی

00:21:28.161 --> 00:21:31.194
اوه، دی جی واقعا اینو نگفت

00:21:31.196 --> 00:21:33.898
اون فقط داشت مودبانه رفتار میکرد

00:21:33.900 --> 00:21:36.570
اونطرف میبینمتون بازنده ها

00:21:44.476 --> 00:21:47.177
اونو خفه‌ش کن هیزل

00:21:47.179 --> 00:21:48.910
،جدی میگم
ساکت باش

00:21:48.912 --> 00:21:50.178
دارم سعی میکنم

00:21:50.180 --> 00:21:50.749
دارم سعی میکنم

00:21:53.719 --> 00:21:54.919
فکر کنم این بار تونستم

00:22:00.089 --> 00:22:01.724
درست داره مثل یه گربه صدا میکنه

00:22:05.528 --> 00:22:07.228
مشکل تو چیه؟

00:22:07.230 --> 00:22:09.698
...اونقدرام بزرگ نیست، من فقط

00:22:09.700 --> 00:22:10.998
اوه

00:22:11.000 --> 00:22:13.000
چخبر شده؟

00:22:13.002 --> 00:22:17.141
من شاید، واقعا نباید اون قوطی رو میخوردم

00:22:20.008 --> 00:22:22.142
تا سه نشه بازی نشه

00:22:24.716 --> 00:22:26.046
اره

00:22:26.048 --> 00:22:28.984
حالا بیا تو قبل اینکه دوباره خاموش بشه

00:22:43.199 --> 00:22:45.233
اوه، متوقفش کن

00:22:45.235 --> 00:22:47.132
واقعا خیلی داغون بنظر میای

00:22:47.134 --> 00:22:50.169
باید اون قوطی رو از روده‌م خارج کنم، میدونی؟

00:22:50.171 --> 00:22:51.873
امم، نه

00:22:51.875 --> 00:22:53.542
حق با توئه

00:22:53.544 --> 00:22:55.176
،اوضاع میتونه خیلی بد بشه
با توجه به روده‌ی کوچیکی که من دارم

00:22:55.178 --> 00:22:57.813
این اتفاق فقط چندبار تو گذشته افتاده

00:22:57.815 --> 00:22:58.713
چی؟

00:22:58.715 --> 00:22:59.245
بسیارخب، شرلوک

00:22:59.247 --> 00:23:00.179
پنج بار اتفاق افتاده

00:23:00.181 --> 00:23:01.113
باشه، شیش بار

00:23:01.115 --> 00:23:02.649
باشه، هفت بار

00:23:02.651 --> 00:23:04.984
من مشکلاتی توی روده‌ی کوچیکم

00:23:04.986 --> 00:23:07.921
بخاطر هضم قوطی تو گذشته
به دفعات هشت بار داشتم

00:23:07.923 --> 00:23:09.889
ولی ادم هیچوقت نمیدونه
نتیجه چجوری میشه

00:23:09.891 --> 00:23:14.060
معده و روده‌ی یه موجود پستاندار
همیشه پر از سورپرایزه

00:23:19.001 --> 00:23:21.966
چه اتفاقی برای موتور افتاد؟

00:23:26.941 --> 00:23:29.908
ما باید یه سقوط اضطراری کنیم

00:23:29.910 --> 00:23:31.111
همه ـمون قراره بمیریم

00:23:35.181 --> 00:23:36.650
داری چیکار میکنی؟

00:23:36.653 --> 00:23:38.553
داری سعی میکنی بزنی به اون درخت، مربی؟

00:23:45.090 --> 00:23:47.091
هیزل

00:23:47.093 --> 00:23:48.761
کمکم کن

00:23:48.763 --> 00:23:50.829
یالا هیزل

00:23:50.832 --> 00:23:53.834
،دستم رو بگیر
هیزل

00:24:01.108 --> 00:24:04.107
خب، این چطور بود؟

00:24:04.109 --> 00:24:05.342
چی؟

00:24:05.344 --> 00:24:09.181
اون قوطی خودش رو انداخت بیرون

00:24:41.880 --> 00:24:44.651
اینجا جاییه که گوزنای شمالی
تبدیل به یه قهرمان میشن

00:24:52.125 --> 00:24:53.992
ماشین خوبیه

00:24:53.994 --> 00:24:57.360
تو اون چیز رو از ماشین قدیمی پدربزرگت

00:24:57.362 --> 00:24:59.763
و چندتا تیکه‌ی یدکی از یه تراکتور ساختی؟

00:24:59.765 --> 00:25:01.763
آره، چطور؟

00:25:09.807 --> 00:25:12.340
من دستیار پروازتم یا دیگه هیچی

00:25:12.342 --> 00:25:13.411
اصلا شوخی هم نمیکنم

00:25:13.413 --> 00:25:15.176
اوه کلم

00:25:15.178 --> 00:25:16.246
بیا بخوریمش

00:25:16.248 --> 00:25:17.914
نه، فراموشش کن

00:25:17.916 --> 00:25:19.849
تا زمانی که بقیه حواسشون پرته
باید اسم نویسی کنیم

00:25:19.851 --> 00:25:21.818
نه حتی یه هویج؟

00:25:21.820 --> 00:25:23.085
یالا

00:25:23.087 --> 00:25:26.020
من خیلی گرسنمه

00:25:27.257 --> 00:25:29.593
رفقای من رو ببین

00:25:34.096 --> 00:25:36.865
والتر ویتیک سوم، درسته؟

00:25:36.867 --> 00:25:38.166
من تورو میشناسم؟

00:25:38.168 --> 00:25:39.701
فکر نکنم

00:25:39.703 --> 00:25:42.339
چون تو دقیقا شبیه دوست دختر آینده‌ی منی

00:25:46.042 --> 00:25:47.776
من والتر ویتیک هستم، بله

00:25:47.778 --> 00:25:50.010
اوه بله، شما همون تیم
از باغ وحش حیوانات خانگی هستید

00:25:50.012 --> 00:25:52.047
مزرعه‌ی ویتی بیتی

00:25:52.049 --> 00:25:54.315
اردوگاه تعلیماتی گوزن شمالی ویتیک

00:25:54.317 --> 00:25:55.683
ما داریم اسممون رو عوض میکنیم

00:25:55.685 --> 00:25:57.751
تو یجور بازیکن بیسبال

00:25:57.753 --> 00:25:59.255
تو لیگ های دسته پایین نیستی؟

00:25:59.257 --> 00:26:01.287
جوون ترین بازیکن تا حالا

00:26:01.290 --> 00:26:03.024
اوه، تاثیر گذاره

00:26:03.026 --> 00:26:06.095
مطمئنم که به زودی وارد لیگ های بزرگتر میشی

00:26:06.097 --> 00:26:08.095
اوه آره

00:26:08.097 --> 00:26:10.431
لیگ بزرگ بیسبال همونی نیست که قبلا بود

00:26:10.433 --> 00:26:13.133
من تصمیم گرفتم
،یه کار مهم با زندگیم بکنم

00:26:13.135 --> 00:26:16.437
،یچیزی که واقعا مهم باشه
میدونی برای بچه ها

00:26:16.440 --> 00:26:18.238
چقدر شرافتمندانه

00:26:18.240 --> 00:26:20.474
من اینجور آدمیم

00:26:20.476 --> 00:26:23.178
شرفاتمند، آقامنش، خیراندیش

00:26:23.180 --> 00:26:24.342
میتونم به گفتنشون ادامه بدم

00:26:24.344 --> 00:26:25.912
مطمئنم که میتونی

00:26:25.914 --> 00:26:28.215
ولی من شنیدم که تو یهو

00:26:28.217 --> 00:26:29.882
استعدادت رو از دست دادی

00:26:29.884 --> 00:26:30.854
چی؟

00:26:30.856 --> 00:26:33.189
اینجور پخش شده که تو یه روز بیدار شدی

00:26:33.191 --> 00:26:36.056
و تواناییت تو انداختن توپ
به بیس اول رو از دست دادی

00:26:36.058 --> 00:26:38.191
پوف، انگاری که اصلا
هیچوقت نداشتیش

00:26:38.194 --> 00:26:39.792
...این اتفاق
...تو از کجا

00:26:39.794 --> 00:26:42.160
،منظورم اینه که آره
ولی اون عبارت

00:26:42.162 --> 00:26:43.831
عبارت صحیح برای استفاده نیست

00:26:43.833 --> 00:26:46.332
به جاش از از دست دادن تمرکز استفاده کن لطفا

00:26:46.334 --> 00:26:48.200
تو حتی نمیتونستی یه توپ
تو ده فیت جلوت رو

00:26:48.202 --> 00:26:49.036
برای نجات جونت بزنی

00:26:49.038 --> 00:26:51.336
این اتفاق فقط یبار افتاد

00:26:51.338 --> 00:26:53.307
حتما همینطوره

00:26:53.309 --> 00:26:55.374
اون بیرون موفق باشی ستاره‌ی ورزشی

00:26:55.376 --> 00:27:00.046
این میتونست بهتر پیش بره

00:27:00.048 --> 00:27:02.481
اوه مرد، این فوق العادست

00:27:02.483 --> 00:27:03.483
همه تو دنیا قراره بخوان به باغ وحشی که

00:27:03.485 --> 00:27:05.450
اولین گوزن شمالی بابانوئل که

00:27:05.452 --> 00:27:07.853
یه گوزن شمالیم نبود برن

00:27:07.855 --> 00:27:09.421
مربی اونقدری پول در میاره

00:27:09.423 --> 00:27:11.356
که دیگه مارو نمیفروشه

00:27:11.358 --> 00:27:14.458
و تمام کاری که تو باید بکنی اینه که

00:27:14.460 --> 00:27:16.429
بیست تا از سرسخت ترین
شرکت کننده هارو تو یه رقابت

00:27:16.431 --> 00:27:18.801
سه روزه شکست بدی-
بعدی-

00:27:23.203 --> 00:27:24.102
انسانت کجاست؟

00:27:24.104 --> 00:27:26.805
...اون سرش شلوغه
میدونی چیه؟

00:27:26.807 --> 00:27:28.541
من میخوام که به عنوان یه بازیکن ثبت نام کنم لطفا

00:27:28.543 --> 00:27:30.878
من فقط اجازه دارم
با انسان ها قرارداد ببندم

00:27:30.880 --> 00:27:31.810
این مربوط به اتحادیه ـست

00:27:31.812 --> 00:27:32.778
اسمش الیوته

00:27:32.781 --> 00:27:33.646
ا-ل-ی-و-ت؟

00:27:36.850 --> 00:27:38.918
حداقل فکر کنم یه ای هم اخر اسمش باشه

00:27:38.920 --> 00:27:40.850
من زیاد تو هجی کردن خوب نیستم

00:27:40.852 --> 00:27:42.254
جدی میگم، برو انسانت رو بیار

00:27:42.256 --> 00:27:44.022
اون به فندق حساسیت داره

00:27:44.024 --> 00:27:46.056
بهتره که آرومتر پیش بهری

00:27:46.059 --> 00:27:48.826
از اونجایی که تو قرار نیست بری، باشه

00:27:48.829 --> 00:27:50.796
اسم و اسم مزرعه قبل اینکه
نظرم عوض بشه

00:27:50.798 --> 00:27:51.663
آره

00:27:51.665 --> 00:27:53.798
پس دوباره میگم اسمش الیوته

00:27:53.800 --> 00:27:55.466
و یه ورودی مستقله

00:27:55.468 --> 00:27:57.467
پس یه برگ برنده داری؟

00:27:57.470 --> 00:28:00.405
بهت گفتم که به فندق آلرژی داره؟

00:28:00.407 --> 00:28:02.174
این رو یه نه در نظر میگیرم

00:28:02.176 --> 00:28:03.540
...به محض اینکه ببینی چیکارا میتونه بکنه

00:28:03.543 --> 00:28:05.241
اوه محض رضای خدا

00:28:05.244 --> 00:28:09.947
،اگه باعث میشه سریعتر باشی
این بازیکنت رو نشون بده

00:28:09.949 --> 00:28:13.084
تادا

00:28:13.086 --> 00:28:15.387
تو میخوای که یه اسب کوچولو رو
به مسابقات قطب شمال وارد کنی؟

00:28:15.389 --> 00:28:17.190
...من یه مینیاتور-
بعدی-

00:28:21.861 --> 00:28:23.395
ما قراره چیکار بکنیم هیزل؟

00:28:23.397 --> 00:28:25.962
،اگه نتونم ثبت نام کنم
نمیتونم رقابت کنم

00:28:25.964 --> 00:28:26.663
نه، نه، نه

00:28:26.665 --> 00:28:29.499
اینا همه یه سوءتفاهم بزرگه

00:28:29.501 --> 00:28:32.503
ما بهت راجب کلوچه های جادویی اضافی  هشدار دادیم، موشینیکا

00:28:32.505 --> 00:28:34.471
آقایون، منطقی باشید

00:28:34.473 --> 00:28:37.007
مطمئنم میتونیم یه راه پیدا کنم

00:28:37.009 --> 00:28:39.510
رشوه دادن به کمک کننده های بابانوئل، اوری

00:28:39.512 --> 00:28:42.977
اوه، چطور میتونی شبا بخوابی؟

00:28:42.979 --> 00:28:43.949
از بودن تو لیست شیطون ها لذت ببر

00:28:47.185 --> 00:28:48.417
اوه

00:28:48.419 --> 00:28:51.587
اوه هیزل، تو حتی نمیدونی اون چیه

00:28:53.891 --> 00:28:57.227
یه کاغذ شصت و پنج پوندی استاندارد
که روش با جوهر نوع دوازده نوشته شده

00:28:57.229 --> 00:28:59.628
من به جوهر نوع دوازده حساسیت دارم

00:28:59.630 --> 00:29:00.063
چی؟

00:29:00.065 --> 00:29:02.629
این یه موضوع خاصه

00:29:02.631 --> 00:29:06.135
هیزل، تو یه نابغه‌ای

00:29:06.138 --> 00:29:07.402
میدونم

00:29:07.404 --> 00:29:08.106
این چی میگه؟

00:29:11.908 --> 00:29:13.641
بیا دنبالم

00:29:13.644 --> 00:29:15.445
میشه فقط برام بخونیش؟

00:29:19.581 --> 00:29:21.819
این یه محصول با کیفیت ـه

00:29:25.054 --> 00:29:26.090
سلام جونیور

00:29:29.925 --> 00:29:33.030
اوه، سلام بابا

00:29:34.061 --> 00:29:35.365
فکر نمیکردم تو هم بتونی
به مسابقات بیای

00:29:35.367 --> 00:29:38.466
...اوضاع با

00:29:38.468 --> 00:29:40.667
اونجا اسمش چی بود؟

00:29:40.669 --> 00:29:43.571
مزرعه‌ی ویتی بیتی واتیک
که اسمش رو میدونستی

00:29:43.573 --> 00:29:46.374
اگه به خودت زحمت اومدن به اونجارو میدادی

00:29:46.376 --> 00:29:47.642
آره

00:29:47.644 --> 00:29:50.248
خب، اوه عزیزم

00:29:53.948 --> 00:29:54.886
موفق باشی پسرم

00:29:58.388 --> 00:29:59.952
...و جونیور

00:29:59.954 --> 00:30:01.622
بله بابا؟

00:30:01.624 --> 00:30:03.360
خجالت زده‌م نکن، باشه؟

00:30:12.067 --> 00:30:15.337
به گلیتزن سلام برسون-
گلیتزن؟-

00:30:15.339 --> 00:30:17.436
گلیتزن دیگه چجور اسمیه؟

00:30:17.438 --> 00:30:20.073
تو همین الان اینجا نبودی؟

00:30:20.075 --> 00:30:21.641
قراره ثبت نام ـمون کنی

00:30:21.643 --> 00:30:23.174
یا باید بخاطر اینکار بکشمت؟

00:30:25.380 --> 00:30:27.047
مشکلی اینجا داری جولین؟

00:30:27.049 --> 00:30:29.249
این بز داره مسخره بازی درمیاره

00:30:29.251 --> 00:30:30.983
من یه برگ برنده و یه بازیکن دارم

00:30:30.985 --> 00:30:33.353
این کجاش مسخره بازیه؟

00:30:33.355 --> 00:30:34.089
این بازیکن شماست؟

00:30:37.657 --> 00:30:38.723
به فنا رفتیم

00:30:38.727 --> 00:30:40.060
اون میدونه-
اون نمیدونه-

00:30:40.062 --> 00:30:42.561
صحبت نکن-
اون کاملا میدونه-

00:30:42.563 --> 00:30:43.963
یالا، ثبت نامش کن

00:30:43.965 --> 00:30:44.897
چی؟

00:30:44.899 --> 00:30:46.500
اون زیر استاندارد های قد و وزنه

00:30:46.502 --> 00:30:49.000
،اون انسانی همراهش نداره
و من تقریبا مطمئنم

00:30:49.002 --> 00:30:51.537
که تمام تبصره هارو بررسی کردم

00:30:51.539 --> 00:30:54.441
کی اینجا دستورات رو میده؟

00:30:54.443 --> 00:30:56.142
شما قربان

00:30:56.144 --> 00:31:00.011
پس ثبت نامش کن

00:31:00.013 --> 00:31:01.079
ممنونم

00:31:01.081 --> 00:31:03.214
قراره روز طولانی بشه

00:31:03.216 --> 00:31:04.486
میدونستم که نباید این شیفت رو قبول میکردم

00:31:09.389 --> 00:31:10.556
فکر کنم باید بگردیم و ببینیم

00:31:10.558 --> 00:31:12.557
رقیب اصلیت کیه

00:31:12.559 --> 00:31:15.561
اوه، دی جی

00:31:15.563 --> 00:31:17.730
اوه، اون به کنار

00:31:17.732 --> 00:31:20.098
همین الانم میدونم

00:31:20.100 --> 00:31:21.598
هینرک، رویای هلندی هست

00:31:23.236 --> 00:31:25.371
اسلتوانا مجازات گر هلندی
و بهترین دوستش

00:31:25.373 --> 00:31:28.374
اولگا نابودگر سوئدی

00:31:28.376 --> 00:31:30.776
و بعدش یه شرکت کننده‌ی کانادایی با اسم مستعار

00:31:30.778 --> 00:31:32.611
ساشا نفر دوم داریم

00:31:32.613 --> 00:31:34.381
مواظب باش هلندی

00:31:34.383 --> 00:31:35.446
لعنتی

00:31:35.449 --> 00:31:37.017
مشکل اون چیه؟

00:31:37.019 --> 00:31:38.750
بار بزرگی رو شونه هاشه

00:31:38.752 --> 00:31:41.553
بابا، پدربزرگ و عموش

00:31:41.555 --> 00:31:43.453
همه در تلاش های قبلی
نفر دوم شدند

00:31:43.455 --> 00:31:45.322
کلی فشار روشه تا
نفرین خانوادگی رو بشکنه

00:31:45.324 --> 00:31:48.091
،بسیار خب
همگی آماده باشید

00:31:48.093 --> 00:31:51.260
خوش اومدید

00:31:51.262 --> 00:31:53.399
بابانوئل خوشحاله که شما
این ماجراجویی طولانی رو انجام دادید

00:31:53.401 --> 00:31:55.565
...و

00:31:55.567 --> 00:31:57.134
خب، ماجرا از این قراره

00:31:57.137 --> 00:32:01.139
ما سه روز فرصت داریم تا بلیتزن بعدیمون رو پیدا کنیم

00:32:01.141 --> 00:32:03.040
البته، وقتی این سیستم رو بکار میزاریم

00:32:03.042 --> 00:32:06.677
ما یه پروسه‌ی طولانی تر رو تدارک دیدیم

00:32:06.679 --> 00:32:09.477
ولی از اونجایی که عضو قبلیمون درست مثل
خیلیا قبل از خودش ثابت کرد که گوزنای شمالی

00:32:09.479 --> 00:32:11.814
غیر قابل اعتماد، خودشیفته

00:32:11.816 --> 00:32:14.152
و بازنده های مغروری هستن
که هیچ نشانی از

00:32:14.154 --> 00:32:16.687
مسئولیت پذیری و

00:32:16.689 --> 00:32:17.652
...همینطور شرافت ندارن

00:32:17.654 --> 00:32:18.654
تو فکر میکنی که کی هستی؟

00:32:19.558 --> 00:32:21.091
همه‌ی گوزنای شمالی که نه

00:32:21.093 --> 00:32:22.758
این یارو فوق العادست

00:32:22.760 --> 00:32:24.561
اوه متوجهم

00:32:24.563 --> 00:32:27.697
شما تحت تاثیر این هستید که گوزنای شمالی
موجودات شرافتمندی هستند

00:32:27.699 --> 00:32:29.296
هی، من یه ایده‌ی خوب دارم

00:32:29.298 --> 00:32:32.201
چطوره من بهتون نشون بدم اوضاع واقعا
از چه قراره؟

00:32:32.203 --> 00:32:37.806
همه‌ش تو 1953 شروع شد وقتیکه
دیکسن تصمیم گرفت تشکیل خانواده بده

00:32:37.808 --> 00:32:39.608
و به حومه‌ی شهر بره

00:32:39.610 --> 00:32:41.476
حالا، من اولین کسی هستم که اعتراف میکنم
رفتار دیکسن

00:32:41.478 --> 00:32:43.278
مارو متعجب کرد

00:32:43.280 --> 00:32:45.581
البته اشتباه اصلی ما این بود که فکر کردیم
اون یه لنگر قلابه

00:32:45.584 --> 00:32:48.315
چون چهارده سال بعد یه حرکت اجتماعی به اسم

00:32:48.317 --> 00:32:51.386
،قدرت گل بوجود اومد
و کامت میره به هند

00:32:51.389 --> 00:32:54.657
تا دلیل وجود خودش رو پیدا کنه

00:32:54.659 --> 00:32:58.294
بعدش تو 1988 کیوپد
بعد اینکه دوباره عاشق میشه

00:32:58.296 --> 00:33:01.330
به مسکو میره

00:33:01.332 --> 00:33:04.232
اینبار با یه گونه‌ی سیبری به اسم ولدنا

00:33:04.234 --> 00:33:07.735
،اونم تو شب کریسمس
که مارو برمیگردونه به

00:33:07.737 --> 00:33:10.773
اتفاق سال پیش وقتی پرنسر تصمیم گرفت

00:33:10.775 --> 00:33:13.507
که به یکم زمان تو تنهایی نیاز داره

00:33:13.509 --> 00:33:16.777
منظورم اینه که تاحالا اینقدر
خودشیفتگی

00:33:16.779 --> 00:33:18.146
تو زندگیتون دیده بودید؟

00:33:18.148 --> 00:33:18.713
اوه صبر کن

00:33:18.716 --> 00:33:21.149
ببین دارم با کی صحبت میکنم

00:33:21.151 --> 00:33:22.549
معلومه که تو داریش

00:33:22.551 --> 00:33:23.383
یه لحظه صبر کن

00:33:23.385 --> 00:33:24.752
داری باهام شوخی میکنی؟

00:33:24.754 --> 00:33:29.222
غر زدنات رو برای روانپزشک ورزشی نگهدار

00:33:29.224 --> 00:33:32.893
موضوع اینه که، دیگه این ماجرا
فقط راجب مهارت نیست

00:33:32.895 --> 00:33:36.765
ما داریم دنبال شخصیت قوی و وفادار

00:33:36.767 --> 00:33:38.766
میگردیم، چیزهایی که بنظر یه مدته

00:33:38.768 --> 00:33:41.202
تو گونه‌ی شما گم شده

00:33:41.204 --> 00:33:42.703
حالا از اینجا برید بیرون

00:33:42.705 --> 00:33:45.438
اولین رویداد تو زمین اصلی تا پنج دقیقه شروع میشه

00:33:58.822 --> 00:34:01.254
اوه، دی جی در تمام راه

00:34:01.256 --> 00:34:05.158
هی، همه عاشق دی جی هستن

00:34:05.160 --> 00:34:07.292
همم

00:34:07.294 --> 00:34:12.198
هی، مسابقات لیگ دست پایین
هفته‌ی پیش برگذار شد کوچولو

00:34:12.200 --> 00:34:12.931
خوب بود

00:34:12.933 --> 00:34:13.733
ولی سوال دارم

00:34:13.735 --> 00:34:15.302
دوباره قراره که نفر دوم بشی

00:34:15.304 --> 00:34:17.704
جی دی کانکوک؟

00:34:17.706 --> 00:34:19.604
اوه

00:34:19.606 --> 00:34:20.538
نه، نه، متاسفم

00:34:20.540 --> 00:34:21.773
منظوری نداشتم

00:34:21.776 --> 00:34:22.572
...فقط داشتم سعی میکردم

00:34:22.574 --> 00:34:24.343
فقط دارم سر به سرت میزارم کوچولو

00:34:24.345 --> 00:34:25.910
میشه آرومتر باشید؟

00:34:25.912 --> 00:34:28.283
دی جی داره سعی میکنه
خودش رو آماده کنه

00:34:34.322 --> 00:34:35.587
بسیارخب رفقا

00:34:35.589 --> 00:34:38.522
این مثل کشف اتم نیست

00:34:38.524 --> 00:34:40.826
ده نفر اول برای رویداد فردا میمونن

00:34:40.828 --> 00:34:43.662
بقیه‌ی شما برمیگردید خونه ـتون

00:34:43.664 --> 00:34:44.166
اماده باشید

00:34:51.539 --> 00:34:53.238
برو دی جی، برو

00:34:53.240 --> 00:34:57.913
پاهات رو ببر بالا، سرت پایین باشه-
هان؟-

00:35:11.992 --> 00:35:15.692
این فقط یه بز دوانی دیگست

00:35:15.694 --> 00:35:18.662
،یالا گلیتزن
میتونی اینکارو بکنی

00:35:18.664 --> 00:35:20.663
تو هر روز اینکارو میکنی

00:35:20.666 --> 00:35:22.465
جا خالی بده و برو جلو گلیتزن

00:35:22.467 --> 00:35:23.967
چی؟

00:35:23.969 --> 00:35:25.372
جا خالی بده و برو جلو

00:35:31.945 --> 00:35:33.943
به دی جی نگاه کن

00:35:33.946 --> 00:35:36.679
اون احمقا هیچوقت فرصتی نداشتن

00:35:36.681 --> 00:35:38.648
این مزخرفات دیگه کافیه

00:35:38.650 --> 00:35:41.751
یه مسابقه بر علیه دشمن قدیمی ـمون
تو کانال سه داره پخش میشه

00:35:41.753 --> 00:35:43.455
هی

00:35:48.927 --> 00:35:52.329
کسی کوفته‌ی اسپانیایی سفارش داده بود؟

00:35:55.400 --> 00:35:57.700
،از اینجا برو بیرون گلیتزن
برو

00:35:57.702 --> 00:36:00.370
حرکت کن

00:36:00.372 --> 00:36:02.275
اوه خدای من

00:36:07.044 --> 00:36:07.546
چیه؟

00:36:10.848 --> 00:36:14.584
اون گوزن شمالی کوچولو کاملا شبیه توئه کره‌ی بادوم زمینی

00:36:14.586 --> 00:36:20.454
اون تونست

00:36:20.457 --> 00:36:21.424
اون تونست

00:36:21.426 --> 00:36:22.689
آره

00:36:22.691 --> 00:36:24.359
آره، آره

00:36:24.361 --> 00:36:26.327
دی جی عاشق خودشه

00:36:26.329 --> 00:36:27.795
دی جی

00:36:27.797 --> 00:36:28.697
اینو دیدی؟

00:36:28.699 --> 00:36:31.467
اردوگاه تمرینی جواب میده

00:36:31.469 --> 00:36:33.369
مرد، پسرت پاهای قوی داره

00:36:33.371 --> 00:36:35.638
اون رکوردت رو شکوند، درسته؟

00:36:35.640 --> 00:36:36.508
حتی نزدیکش هم نشد

00:36:48.517 --> 00:36:49.517
آره، اره

00:36:49.519 --> 00:36:51.355
بگیر که اومد

00:36:56.826 --> 00:36:59.093
الیوت، این فوق العاده بود

00:36:59.096 --> 00:37:01.796
باورت میشه هیزل؟

00:37:01.798 --> 00:37:02.464
من انجامش دادم

00:37:02.466 --> 00:37:04.498
من درواقع تونستم رد بشم

00:37:04.500 --> 00:37:05.632
شما دوتا اینجا دارید چیکار میکنید؟

00:37:08.071 --> 00:37:09.702
ما همدیگه رو میشناسیم؟

00:37:09.704 --> 00:37:11.806
من کاملا مطمئنم قبلا باهم آشنا شدیم الیوت

00:37:11.808 --> 00:37:13.073
کلاه خوبیه هیزل

00:37:13.075 --> 00:37:15.376
لطفا به مربی نگو که ما اینجاییم کلاید

00:37:15.378 --> 00:37:17.878
یه دلیل خوب بهم بده
که بهش نگم

00:37:17.880 --> 00:37:20.079
چون من میتونم اینکارو بکنم

00:37:20.081 --> 00:37:21.047
اینو دیدی؟

00:37:21.049 --> 00:37:22.049
من از عهده‌ش بر اومدم

00:37:22.051 --> 00:37:24.017
تو ده نفر نفر آخری شدی

00:37:24.019 --> 00:37:25.751
حتما خیلی به خودت افتخار میکنی

00:37:25.753 --> 00:37:27.887
باشه، آره، من نفر آخر بودم

00:37:27.889 --> 00:37:29.122
ولی اون بیرون دیدیم؟

00:37:29.125 --> 00:37:30.524
خیلی معرکه بودم

00:37:30.526 --> 00:37:32.792
،رقص پای بد
،تکنیک مزخرف

00:37:32.794 --> 00:37:35.796
و یه ارائه‌ی خیلی بد

00:37:35.799 --> 00:37:36.829
خیلی معرکه بودی

00:37:36.831 --> 00:37:37.731
جدی؟

00:37:37.733 --> 00:37:39.630
خب، تو چی میدونی؟

00:37:39.632 --> 00:37:41.601
تو فقط یه اسب

00:37:41.603 --> 00:37:43.737
پیر هستی

00:37:43.739 --> 00:37:45.069
فراموش کن چیزی گفتم

00:37:45.071 --> 00:37:46.543
تو گوزن شمالی فوق العاده‌ای میشی

00:37:49.778 --> 00:37:51.715
خب، وقتشه که بریم بوقته

00:37:58.151 --> 00:38:01.017
اوه، یا میشه بریم خونه

00:38:01.019 --> 00:38:02.954
و فرصتمون رو با اون خانوم امتحان کنیم

00:38:02.956 --> 00:38:04.122
اوه آره، حتما

00:38:04.124 --> 00:38:06.525
بیا الان تسلیم بشیم
و بیخیال هرچیزی بشیم

00:38:06.527 --> 00:38:08.394
که تو کل زندگیت براش کار کردی

00:38:08.396 --> 00:38:09.094
نقشه‌ی فوق العاده‌ای ـه

00:38:09.096 --> 00:38:10.161
من دارم جدی میگم

00:38:10.163 --> 00:38:12.336
،مطمئنم که میگی
ورزشکار

00:38:14.835 --> 00:38:15.966
یه لحظه صبر کن

00:38:15.969 --> 00:38:18.871
بقیه کجان؟

00:38:18.873 --> 00:38:20.672
هی گلیتزن

00:38:20.674 --> 00:38:22.574
به جشن بعد مهمونی میای؟

00:38:22.576 --> 00:38:24.409
اوه، اونجا دسر سرو میکنن؟

00:38:24.411 --> 00:38:25.643
یه فواره‌ی شکلاتی هم هست توش؟

00:38:25.645 --> 00:38:28.110
فقط گوزنای شمالی دعوتن، متاسفم

00:38:28.112 --> 00:38:29.981
من واقعا حال مهمونی ندارم

00:38:29.983 --> 00:38:30.947
چرا که نه؟

00:38:30.949 --> 00:38:33.551
تو امروز فوق العاده بودی

00:38:33.554 --> 00:38:34.052
واقعا؟

00:38:34.054 --> 00:38:35.187
داری شوخی میکنی؟

00:38:35.189 --> 00:38:36.686
من همین الان بازپخش رو دیدم

00:38:36.688 --> 00:38:39.625
اون قسمتی که جاخالی میدی
و میری جلو فوق العاده بود

00:38:39.627 --> 00:38:40.625
...اوه در واقع اون

00:38:40.627 --> 00:38:43.428
فقط یه حرکت گوزن شمالی بود

00:38:43.430 --> 00:38:45.531
که تو اردوگاه تعلیمی گوزنای شمالی
یاد گرفتم

00:38:45.533 --> 00:38:48.130
میدونی درست با گوزنای شمالی دیگه مثل خودم

00:38:48.132 --> 00:38:49.099
ببخشید؟

00:38:49.101 --> 00:38:50.636
خب، پس بیا

00:38:50.638 --> 00:38:52.736
همونجوری اونجا واینسا

00:38:52.738 --> 00:38:54.572
باشه

00:38:54.574 --> 00:38:55.806
آره، حق با توئه ساشا

00:38:55.808 --> 00:38:58.041
یه مهمونی بنظر خیلی خوب میاد

00:38:58.043 --> 00:38:58.977
از بوفه لذت ببر هیزل

00:39:05.050 --> 00:39:07.884
پس این شبیه یه مهمونی کریسمسه؟

00:39:07.886 --> 00:39:10.218
دقیقا نه

00:39:10.221 --> 00:39:12.557
خوش اومدی جوون

00:39:12.560 --> 00:39:16.192
،ما غذا داریم
با آشامیدنی

00:39:16.194 --> 00:39:19.928
امم، اون قطب شماله؟

00:39:19.930 --> 00:39:21.095
آره

00:39:21.097 --> 00:39:22.834
ما هر سال میدزدیمش

00:39:22.836 --> 00:39:24.802
همه‌ی اون چیزایی که اطرافش هستن چین؟

00:39:24.804 --> 00:39:25.634
کره

00:39:25.636 --> 00:39:29.973
خوشمزه و لغزانش میکنه-
اوه-

00:39:29.975 --> 00:39:31.809
میخواین امتحانش کنید؟

00:39:31.811 --> 00:39:34.544
چاره‌ی دیگه‌ای هم داریم؟

00:39:34.546 --> 00:39:38.246
فکر میکنید ما چی هستیم، یه مشت
هیولای بدون قلب؟

00:39:38.248 --> 00:39:40.983
چون در اینصورت حق با شماست

00:39:40.985 --> 00:39:42.251
یالا

00:39:42.253 --> 00:39:43.218
یالا

00:39:43.220 --> 00:39:45.186
خوش بگذرونید

00:40:05.809 --> 00:40:07.008
هان؟

00:40:07.010 --> 00:40:08.207
یالا، یالا

00:40:08.210 --> 00:40:09.545
کجاست؟

00:40:09.547 --> 00:40:11.182
میدونم که همین اطراف دیدمش

00:40:28.063 --> 00:40:29.765
اونجا باید جایی باشه که ازش
دسر میگیریم

00:40:32.969 --> 00:40:34.937
مرد، داری باهام شوخی میکنی؟

00:40:34.939 --> 00:40:36.803
هیچکس نمیتونه برنده‌ی این داستان باشه

00:40:36.806 --> 00:40:38.206
جدا، به یه انگشت شصت نیاز داریم

00:40:38.208 --> 00:40:40.008
که نداریمش

00:40:40.010 --> 00:40:41.807
هیچکس نمیتونه برنده بشه

00:40:41.809 --> 00:40:42.976
هیچکس

00:40:47.749 --> 00:40:49.583
رفیق، انگلیسی صحبت کن

00:40:49.585 --> 00:40:52.085
تو میدونی که دی جی کره‌ای بلد نیست

00:40:52.087 --> 00:40:53.319
اون هلندی ـه، احمق

00:40:53.321 --> 00:40:55.087
هی، من میدونم چیکار کنم

00:40:55.089 --> 00:40:58.057
فکر کنم اگه با دی جی کره‌ای حرف بزنی
متوجه میشه

00:40:58.059 --> 00:40:59.724
گوش کن، من یه ایده‌ای دارم

00:40:59.726 --> 00:41:01.226
.‫نه، حق با اونه
.‫من هلندیم

00:41:01.228 --> 00:41:04.898
.‫بچه‌ها، ما همه بازنده‌ایم

00:41:04.900 --> 00:41:06.165
‫ببخشید ؟

00:41:06.167 --> 00:41:07.634
.‫تو خودت گفتی دیجی

00:41:07.636 --> 00:41:09.735
.‫اینکار غیرممکنه

00:41:09.737 --> 00:41:13.240
‫ولی اگه کسی نتونه اون کلاه و
.‫بیاره پایین، همه‌ـمون میبازیم

00:41:13.242 --> 00:41:17.343
.‫همه‌ی ما مثل یه گروهیم

00:41:17.345 --> 00:41:20.578
.‫بعضیام بهش میگن تیم

00:41:20.581 --> 00:41:23.248
‫متوجهید که میخوام
‫چی بگم ؟

00:41:23.250 --> 00:41:24.951
.‫آها، متوجه شدم

00:41:24.953 --> 00:41:26.885
.‫بیاید انجامش بدیم

00:41:28.755 --> 00:41:30.187
.‫وایسا، صبر کن

00:41:30.190 --> 00:41:32.160
/‫چی فقط... من نمیفهمم

00:41:35.931 --> 00:41:39.197
‫کفش پوشیدی پسر ؟

00:41:40.867 --> 00:41:41.569
.‫ببینید

00:41:54.750 --> 00:41:57.650
.‫وای پسرا من عاشق گوزن شدنم

00:41:57.652 --> 00:41:59.985
،‫چه جالب
‫با اینکه توی

00:41:59.987 --> 00:42:02.021
.‫کل زندگیت یه گوزن بودی

00:42:02.023 --> 00:42:03.687
.‫آره درسته

00:42:03.689 --> 00:42:07.358
.‫نه حرفم اینه که گوزن بودن خیلی خفنه

00:42:07.360 --> 00:42:09.059
.‫صبر کن

00:42:09.062 --> 00:42:11.962
‫من میشناسمت رفیق کوچولو ؟

00:42:11.964 --> 00:42:12.865
‫من ؟

00:42:12.867 --> 00:42:14.265
.‫نه

00:42:14.267 --> 00:42:16.667
‫نه، ما تازه باهم آشنا شدیم، یادت نیست ؟

00:42:16.669 --> 00:42:19.703
‫آره اما تو خیلییی

00:42:19.705 --> 00:42:22.240
.‫یهو بنظرم آشنا اومدی

00:42:22.242 --> 00:42:24.042
‫اوه، مربیم داره صدام میکنه ؟

00:42:24.044 --> 00:42:24.745
.‫باید برم

00:42:28.115 --> 00:42:29.179
.‫چه عجیب

00:42:29.181 --> 00:42:30.346
.‫یه جای کار میلنگه ساشا

00:42:30.348 --> 00:42:31.616
.‫میدونم

00:42:42.359 --> 00:42:44.428
.‫وای خدای من

00:42:44.431 --> 00:42:46.999
.‫حتما آشپزخونه پشت همه‌ی این سورتمه‌های براقِ جدیده

00:43:04.150 --> 00:43:06.113
‫این پشت چیکار میکنی ؟

00:43:07.751 --> 00:43:10.420
.‫اوه سلام، آقای محترم

00:43:10.422 --> 00:43:13.991
‫میشه لطف کنید و من رو
‫به اتاق بانوان راهنمایی کنید ؟

00:43:13.993 --> 00:43:16.193
.‫خیلی شرمنده‌ـم خانم، نمیتونم

00:43:16.195 --> 00:43:18.896
.‫چونکه تو یه بزغاله‌ای

00:43:18.899 --> 00:43:21.096
.‫شماهم اجازه‌ی ورود به اینجارو نداری

00:43:21.098 --> 00:43:24.032
‫میشه لطفا یکی بهم بگه
‫اینجا چه‌خبره ؟

00:43:24.034 --> 00:43:26.702
.‫آب‌نباتم، تو اینجایی که

00:43:26.704 --> 00:43:29.302
.‫همه‌جا رو دنبالت گشتم

00:43:29.304 --> 00:43:31.973
.‫اگه باهام هماهنگ باشی، کلی بیسکویت توی کیفم دارم برات

00:43:31.975 --> 00:43:34.211
‫خانم، به من میخوره که این آشغالارو بخورم ؟

00:43:34.213 --> 00:43:35.845
،‫ترشک‌نبات جونم

00:43:35.847 --> 00:43:37.112
‫جریانِ اینا چیه ؟

00:43:37.114 --> 00:43:40.016
.‫تجهیزاتیه که باهاش قطب جنوب به همه‌جای دنیا سفر میکنه

00:43:40.019 --> 00:43:41.849
،‫و در کل قرار بود کاملا محرمانه باشه

00:43:41.851 --> 00:43:44.352
.‫پس اگه مشکلی نیست برید

00:43:44.354 --> 00:43:48.724
.‫فقط چرا این همه سورتمه‌ی مکانیکی اینجا هست

00:43:48.726 --> 00:43:50.791
.‫جدا اینجا خیلی مجهزه

00:43:50.793 --> 00:43:53.095
‫و من همیشه فکر میکردم که
‫اینا فقط برای زمینِ تمرین

00:43:53.097 --> 00:43:54.729
.‫تولید میشن

00:43:54.731 --> 00:43:55.895
.‫آره، درسته

00:43:55.897 --> 00:43:57.064
.‫قطعا همینطوره

00:43:57.066 --> 00:44:00.303
،‫ولی حالا اینجا توی دلِ قطب شمالیم

00:44:00.305 --> 00:44:02.802
.‫که پُر از این سورتمه‌های واقعی‌ـه

00:44:02.804 --> 00:44:04.106
.‫هی، حق با اونه

00:44:04.108 --> 00:44:05.407
‫حرفی داری، آقا جنّه ؟

00:44:05.409 --> 00:44:07.340
‫چیزی نمیخوای بگی ؟

00:44:07.342 --> 00:44:09.076
...‫خب، من

00:44:09.078 --> 00:44:11.345
‫من فکر میکنم ما نمیتونستیم برای همیشه
.‫محرماه نگهش داریم

00:44:11.347 --> 00:44:12.949
‫چیو محرمانه نگه دارید ؟

00:44:12.951 --> 00:44:16.117
.‫اینکه چطور از بحرانِ پنسر جونِ سالم به در بردیم

00:44:16.119 --> 00:44:19.120
‫فکر میکنی بابانوئل چطوری یه طوفان، دوتا کولاک

00:44:19.122 --> 00:44:21.455
‫و بدترین مِه‌گرفتگیی که کرانه‌شرقی به خودش دیده

00:44:21.457 --> 00:44:23.356
‫رو با تیمش پشت سر گذاشت ؟

00:44:23.358 --> 00:44:26.793
‫همه میدونن که اتفاق پارسال
.‫یه مصیبت تمام عیار بوده

00:44:26.795 --> 00:44:28.928
‫تنها چیزی که بابانوئل
.‫از پسِش برنیومد

00:44:28.930 --> 00:44:31.531
،‫البته که از پسش براومد

00:44:31.533 --> 00:44:34.935
.‫ولی فقط یکم دیر شده بود

00:44:34.937 --> 00:44:37.337
‫یکم ؟

00:44:37.339 --> 00:44:38.973
.‫هفت ساعت بودا

00:44:39.875 --> 00:44:42.441
.‫آب‌نبات عصایی شکست

00:44:42.443 --> 00:44:44.943
.‫تکرار میکنم، آب‌نبات عصایی شکست

00:44:44.945 --> 00:44:48.914
.‫برید، برید، برید

00:44:48.917 --> 00:44:55.355
‫ما هرکار که میتونستیم و انجام دادیم و
.‫از پسش براومدیم

00:44:55.358 --> 00:44:58.858
.‫این سورتمه‌ها یه چیز دیگه‌ـن

00:44:58.860 --> 00:45:01.294
.‫نیازی به تغذیه و آراستگی ندارن

00:45:01.296 --> 00:45:04.165
.‫اصلا نیازی به استراحت و تمرین ندارن

00:45:04.167 --> 00:45:07.332
.‫صددرصد بدون دردسرـن

00:45:07.334 --> 00:45:10.002
.‫من عاشق تکنولوژی‌ـم

00:45:10.004 --> 00:45:13.305
‫البته بیشتر از گوزن‌ها که دوستشون نداری، درسته ؟

00:45:13.307 --> 00:45:14.307
.‫آره، نه

00:45:14.309 --> 00:45:16.943
.‫البته که نه

00:45:16.945 --> 00:45:18.378
.‫من عاشق گوزن‌هام

00:45:18.380 --> 00:45:21.512
.‫اونا خیلی باحالن

00:45:21.514 --> 00:45:24.248
‫پس این، چیه
‫یه سیستم پشتیبان ؟

00:45:24.250 --> 00:45:25.048
.‫قطعا

00:45:25.050 --> 00:45:26.117
.‫آره

00:45:26.120 --> 00:45:27.153
.‫یه سیستم پشتیبان

00:45:27.155 --> 00:45:29.220
...‫این... این یه

00:45:29.222 --> 00:45:31.556
.‫عبارت خوبیه

00:45:31.558 --> 00:45:32.793
.‫خب اگه مشکلی ندارید برم

00:45:36.329 --> 00:45:38.029
.‫اون دروغگویه افتضاحیه

00:45:38.031 --> 00:45:38.731
.‫والا

00:45:38.733 --> 00:45:43.335
‫خب اون بیسکویت‌ها کجان ؟

00:46:01.921 --> 00:46:05.224
.‫قول داده بودی دیگه اینکارو نکنی

00:46:05.226 --> 00:46:08.058
‫الیوت من دیشب یه چیز خیلی
.‫عجیب دیدم

00:46:08.060 --> 00:46:09.259
.‫دیشب

00:46:09.261 --> 00:46:10.394
.‫اوه پسر

00:46:10.396 --> 00:46:11.862
.‫ترشک‌نبات یه کارگاهِ محرمانه داره

00:46:11.864 --> 00:46:13.430
.‫باید میومدی اونجا هیزل

00:46:13.432 --> 00:46:15.131
.‫که پُر از سورتمه‌های مکانیکی‌ـه

00:46:15.133 --> 00:46:16.434
‫اونجا گوزن‌ها بودن

00:46:16.436 --> 00:46:17.601
.‫فکر کنم میخواد یه کاری کنه

00:46:17.603 --> 00:46:19.268
.‫و کَره

00:46:19.270 --> 00:46:21.471
‫الیوت انقد راجع‌به اون گوزن‌های احمق چرت نگو

00:46:21.473 --> 00:46:22.906
.‫و به من گوش کن

00:46:22.908 --> 00:46:24.473
.‫گوزن‌ها احمق نیستن

00:46:24.475 --> 00:46:26.175
‫ببخشید ؟

00:46:26.177 --> 00:46:27.343
.‫درواقع اونا خیلی خوبن

00:46:27.345 --> 00:46:28.945
‫اونا خوبن ؟

00:46:28.947 --> 00:46:32.216
‫منظورم اینه که اگه بهشون نزدیک
.‫بشی، حتی دیجی هم خوبه

00:46:32.218 --> 00:46:33.550
.‫خیله‌خب باشه

00:46:33.552 --> 00:46:37.888
‫بذار بگیم اونا میتونن با بقیه گوزن‌ها
.‫رابطه خوبی  داشته باشن

00:46:37.890 --> 00:46:39.624
‫فکر میکنی واکنش‌ـشون چیه وقتی

00:46:39.626 --> 00:46:41.923
‫که تو این شاخ‌ـات و دربیاری ؟

00:46:41.926 --> 00:46:44.026
.‫شاید اصلا مجبور نباشم

00:46:44.028 --> 00:46:45.895
‫اصلا راجع‌به چی داری حرف میزنی ؟

00:46:45.897 --> 00:46:48.396
‫فقط دارم میگم که
،‫شاید اصلا برنده نشم

00:46:48.398 --> 00:46:52.668
‫پس هیچ دلیلی نداره فعلا راجع‌به
.‫این چیزا نگران باشیم

00:46:52.670 --> 00:46:56.640
‫قبل اینکه همه جاهارو بگیرن
.‫باید خودم و به زمین بازی برسونم

00:46:56.642 --> 00:46:57.475
.‫بعدا میبینمت هیزل

00:47:10.353 --> 00:47:13.455
‫شبیه گوزنی نیستی که برای اولین دوره
.‫مقدماتیش آماده‌ـست

00:47:13.457 --> 00:47:18.226
،‫دیجی به فین‌فین افتاده
.‫این بیرونم خیییلی سرده

00:47:18.228 --> 00:47:20.529
.‫تو یه گوزنی دیجی

00:47:20.532 --> 00:47:21.999
‫بطور ژنتیکی بدنت در مقابل
.‫سرما مقاوم‌ـه

00:47:25.268 --> 00:47:26.401
.‫پس تموم شد

00:47:26.403 --> 00:47:30.069
،‫بعد از همه‌ی تلاش‌هامون و همه‌ی کارایی که مربی برات کرده

00:47:30.072 --> 00:47:33.207
‫بخاطر یه سرماخوردگی میخوای همه چیو بذاری کنار ؟

00:47:33.209 --> 00:47:37.144
.‫همینه که هست، پیرمرد

00:47:37.146 --> 00:47:40.481
.‫تا 20 دقیقه دیگه توی زمین اصلی منتظرتم

00:47:47.456 --> 00:47:48.355
.‫ببخشید

00:47:48.357 --> 00:47:50.357
.‫خیله‌خب گنده‌بکا، یکم برید اونورتر

00:47:50.359 --> 00:47:54.561
...‫ببین اگه بتونید فقط دو میلیمتر کونِ گندتون و ببرید اونورتر

00:47:54.563 --> 00:47:56.395
.‫باشه، خیله‌خب تموم شد

00:47:56.397 --> 00:47:57.234
.‫خسته شدم ازتون

00:48:08.577 --> 00:48:10.948
.‫وای اینجا رو ببین
.‫چه خوبه

00:48:18.723 --> 00:48:20.319
.‫هی مالیک

00:48:20.321 --> 00:48:21.289
.‫شیر و فراموش کردی

00:48:30.429 --> 00:48:31.731
.‫خب، خب، خب

00:48:31.733 --> 00:48:34.636
.‫خودتون و ببینید، قشنگای من

00:48:34.638 --> 00:48:37.369
.‫پووف، در عجبم که روی این نشونه چی نوشته

00:48:37.371 --> 00:48:41.438
‫چقدر مهمه مگه اصن ؟

00:48:41.440 --> 00:48:44.610
.‫خوندن خیلی بیخوده

00:48:44.612 --> 00:48:46.211
.‫اون مریضه

00:48:46.214 --> 00:48:47.511
‫بعد از همه کارایی که کردیم ؟

00:48:47.513 --> 00:48:50.584
.‫نه، نه، نه، نه، نه

00:48:50.586 --> 00:48:53.784
‫بخاطر توهم از جاش بلند نشد ؟

00:48:53.786 --> 00:48:55.755
.‫این غیرممکنه

00:48:55.757 --> 00:48:58.124
‫همه‌چی خوبه، آقایون ؟

00:48:58.127 --> 00:48:59.325
.‫عالی شد

00:48:59.327 --> 00:49:01.627
،‫دیگه الان میتونم تیترای روزنامه رو ببینم
.‫اولیش میشه نگرانی از فشار روحیِ مسابقه

00:49:01.629 --> 00:49:05.197
‫مربیِ گوزن اسلش/ ستاره‌ی بیسبالِ
.‫شکست‌خورده همه‌چیزش و از دست میده

00:49:05.199 --> 00:49:05.929
.‫عالیه

00:49:05.931 --> 00:49:08.366
‫این تیتر درواقع
.‫یکم مشکل داره

00:49:08.368 --> 00:49:09.602
‫چیکار باید بکنم ؟

00:49:10.637 --> 00:49:11.402
.‫حق با توعه

00:49:11.404 --> 00:49:12.437
.‫اون خوبه

00:49:12.439 --> 00:49:13.472
.‫همه‌چیز قراره خوب پیش بره

00:49:13.474 --> 00:49:14.707
.‫همه‌چیز خوبه

00:49:14.709 --> 00:49:16.306
.‫حتما همینطور بنظر میرسه

00:49:16.308 --> 00:49:19.344
.‫به هوای تازه نیاز دارم

00:49:19.346 --> 00:49:22.046
‫دوستت یکم زیادی زیرِ فشاره، نه ؟

00:49:22.048 --> 00:49:23.084
.‫اصلا فکرشم نمیتونم بکنی

00:49:26.153 --> 00:49:27.053
.‫چرخشِ تند

00:49:52.644 --> 00:49:55.845
.‫آب‌نباتِ عصایی

00:49:55.848 --> 00:49:58.784
.‫زانوهات و سم‌هات و توی یه خط نگه دار

00:49:58.786 --> 00:50:00.752
‫داری با من حرف میزنی ؟

00:50:00.754 --> 00:50:02.485
‫کسِ دیگه‌ای و میبینی که داره به زمین گند میزنه

00:50:02.487 --> 00:50:03.687
‫با مهارت‌های داغونِش ؟

00:50:03.689 --> 00:50:06.690
.‫اونقدرام بد نیست

00:50:06.692 --> 00:50:08.424
.‫خیله‌خب، باشه

00:50:08.426 --> 00:50:09.390
.‫شاید داغون باشم

00:50:09.393 --> 00:50:12.164
.‫زانوهات، سم‌هات، امتحان کن

00:50:21.372 --> 00:50:22.107
.‫دوباره امتحان کن

00:50:33.618 --> 00:50:35.519
.‫ها ها، کیف کن

00:50:45.263 --> 00:50:47.729
.‫بیخیال شو، بابابزرگ

00:50:47.731 --> 00:50:49.464
.‫دیجی نمیتونه

00:50:49.466 --> 00:50:52.167
‫مطمئن باش، بابابزرگت هیچوقت همچین رفتاری و

00:50:52.169 --> 00:50:54.736
.‫تحمل نمیکرد

00:50:54.738 --> 00:50:55.537
.‫بلند شو، جونیور

00:50:55.539 --> 00:50:57.405
.‫نمیتونم بابا

00:50:57.408 --> 00:50:58.538
.‫من مریضم

00:50:59.409 --> 00:51:00.642
.‫چرت نگو

00:51:00.644 --> 00:51:02.911
.‫- از پرواز میترسی
.‫- نه نههه

00:51:02.913 --> 00:51:04.514
.‫دیجی از پرواز نمیترسه

00:51:04.516 --> 00:51:06.083
.‫دیجی از هیچی نمیترسه

00:51:09.253 --> 00:51:12.688
‫خیله‌خب باشه ولی این به این معنی نیست
.‫که من خودمم میخوام که ضعیف باشم

00:51:12.690 --> 00:51:14.388
‫میخوای که چیکار کنم ؟

00:51:14.390 --> 00:51:18.493
،‫تنها راه برای غلبه کردن به هر ترسی
.‫اینه که باهاش شاخ به شاخ شی

00:51:18.495 --> 00:51:20.928
‫چطور میخوام انجامش بدم ؟

00:51:20.930 --> 00:51:24.397
‫شنیدم که یکی دوتا بیسکویت اضافه
.‫هیچ ضرری نداره

00:51:24.399 --> 00:51:26.832
‫چی ؟
‫بیسکویتِ اضافه ؟

00:51:26.834 --> 00:51:28.835
‫اینکار تقلب نیست ؟

00:51:28.837 --> 00:51:32.540
.‫من بهت درمورد خجالت‌زده کردنم هشدار داده بودم جونیور

00:51:32.542 --> 00:51:33.741
.‫باشه بابا

00:51:33.743 --> 00:51:37.644
.‫هرچی تو بگی

00:51:51.194 --> 00:51:55.296
‫خب همه از بیسکویت‌های خانم کلاز
‫یدونه گرفتید ؟

00:51:55.298 --> 00:52:00.399
‫ظاهرا امروز توی شمارش‌ـشون
.‫یه اشتباهی شده

00:52:00.402 --> 00:52:02.734
.‫تازه واردن دیگه

00:52:02.736 --> 00:52:05.537
.‫خیله‌خب حواستون و جمع کنید بچه‌ها

00:52:05.539 --> 00:52:08.477
.‫این بیسکویت‌ها زیاد بهتون وقت نمیدن

00:52:16.985 --> 00:52:18.651
‫سلام ؟

00:52:25.859 --> 00:52:26.994
‫ایگناسیو ؟

00:52:26.996 --> 00:52:28.961
‫اینجا چیکار میکنی ؟

00:52:28.963 --> 00:52:32.665
‫و چرا انقدر کوچیک شدی ؟

00:52:32.667 --> 00:52:36.635
‫دیگه چی... ها ؟

00:52:36.637 --> 00:52:40.605
‫چم شده ؟

00:52:40.607 --> 00:52:43.875
‫نباید اون بیسکویت‌هارو
.‫میخوردم

00:53:03.729 --> 00:53:05.332
.‫من شرمنده‌ـم

00:53:13.706 --> 00:53:15.906
.‫باشه، باشه، باشه

00:53:15.908 --> 00:53:18.576
‫باید یه راهِ دیگه‌ای
.‫برای خارج شدن از اینجا باشه

00:53:18.578 --> 00:53:19.279
.‫آها

00:53:33.593 --> 00:53:36.326
‫صبر کن ببینم، چی ؟

00:53:36.328 --> 00:53:39.062
‫دیجی ؟

00:53:39.064 --> 00:53:42.565
‫این واقعیه ؟

00:53:42.567 --> 00:53:46.837
.‫<i>میمونِ زنجیری در شب پرواز میکند</i>

00:53:46.839 --> 00:53:48.406
.‫دیجی متقلبه

00:53:53.911 --> 00:53:56.377
.‫ایول بالاخره موفق شدم

00:53:56.379 --> 00:53:58.548
.‫نوبتِ توعه، دیجی

00:53:58.550 --> 00:53:59.883
‫دیجی ؟

00:53:59.885 --> 00:54:01.851
.‫آخرین فرصت برای دیجی

00:54:01.853 --> 00:54:03.352
.‫باورم نمیشه

00:54:03.354 --> 00:54:03.952
.‫اون جا زد

00:54:03.954 --> 00:54:05.888
.‫اون واقعا جا زد

00:54:05.890 --> 00:54:07.656
.‫این فاجعه‌ـس

00:54:07.658 --> 00:54:10.861
‫خب بچه‌ها بنظر میرسه ما اولین
.‫سلبِ صلاحیت و باید انجام بدیم

00:54:10.863 --> 00:54:11.760
.‫صبر کن

00:54:11.762 --> 00:54:13.062
.‫صبر کن
.‫صبر کن

00:54:13.064 --> 00:54:15.300
.‫- دیجی اینجاست
.‫- ایول

00:54:25.776 --> 00:54:26.875
.‫وای نه

00:54:26.877 --> 00:54:30.345
.‫الان بالا میارم

00:54:48.831 --> 00:54:49.999
.‫ایول
.‫ایول

00:54:56.105 --> 00:54:59.107
.‫نوبت توعه گلیتزِن

00:54:59.109 --> 00:55:02.842
.‫توی شکست دادنش موفق باشی

00:55:02.844 --> 00:55:04.811
.‫زود باش شلیتزن

00:55:04.813 --> 00:55:07.048
.‫تو میتونی

00:55:07.049 --> 00:55:09.550
.‫خیله‌خب، رویاپردازان رویاهای بزرگی دارن

00:55:09.552 --> 00:55:11.454
.‫رویاپردازان رویاهای بزرگی دارن

00:55:20.429 --> 00:55:23.100
...‫الیوت، باورت نمیشه من چی

00:55:28.838 --> 00:55:31.508
.‫این پسر کوچولو عجب پروازی میکنه

00:55:50.859 --> 00:55:51.857
.‫ممنونم

00:55:51.859 --> 00:55:54.526
.‫خیییلی ممنونم

00:55:54.528 --> 00:55:57.997
.‫هیچکس نباید از دیجی جلو بزنه

00:55:57.999 --> 00:55:59.433
.‫ایول گلیتزن

00:55:59.435 --> 00:56:00.934
.‫ممنون ساشا

00:56:00.936 --> 00:56:01.800
.‫ممنونم ازت

00:56:01.802 --> 00:56:04.135
.‫آره خب تا وقتیکه میتونی ازش لذت ببر

00:56:04.137 --> 00:56:07.439
.‫میخوام فردا حالت و بگیرم

00:56:07.441 --> 00:56:10.844
‫شاخات چشون شده ؟

00:56:10.846 --> 00:56:13.679
.‫خیلی کج و کوله‌ـن

00:56:16.716 --> 00:56:17.181
.‫صبر کن

00:56:17.183 --> 00:56:17.749
.‫صبر کن

00:56:17.751 --> 00:56:18.986
‫اون اینجا چیکار میکنه ؟

00:56:22.890 --> 00:56:26.055
.‫میدونستم اون کوچولوعه یه چیز مشکوکی داره

00:56:26.057 --> 00:56:28.726
!‫ممه رو لولو برد بزغاله

00:56:28.728 --> 00:56:30.931
.‫دستِ شما دوتا متقلب رو شده

00:56:30.933 --> 00:56:31.964
.‫تو کی هستی که از تقلب حرف میزنی

00:56:31.966 --> 00:56:33.065
.‫تو خودت متقلبی

00:56:33.067 --> 00:56:34.533
‫الان چی گفتی بهم ؟

00:56:34.535 --> 00:56:36.868
،‫شنیدی چی گفتم
.‫تو یه متقلبی

00:56:41.142 --> 00:56:43.842
.‫وای اینجارو ببین
.‫من رو زمینم

00:56:43.844 --> 00:56:47.211
.‫بالاخره... اومدم رو زمین

00:56:47.213 --> 00:56:51.149
‫هیزل چخبر شده ؟

00:56:51.151 --> 00:56:53.985
‫اون موجودِ کریه کیه ؟

00:56:53.988 --> 00:56:54.986
.‫ای وای

00:56:54.988 --> 00:56:58.055
‫الیوت تویی ؟

00:56:58.057 --> 00:57:01.260
‫گلیتزن ؟

00:57:01.262 --> 00:57:02.593
‫جریان چیه ؟

00:57:02.595 --> 00:57:05.063
‫میخوای سرمون و شیره بمالی ؟

00:57:05.065 --> 00:57:06.629
‫تو راجع‌به اینا میدونستی والتر ؟

00:57:06.631 --> 00:57:08.164
‫من ؟
.‫البته که نه

00:57:08.166 --> 00:57:13.270
‫خب این قطعا اولین یابویی‌ـه که توی
‫مسابقات قطب شمال

00:57:13.272 --> 00:57:15.906
.‫- شرکت میکنه
.‫- اون یه اسبِ کوچیکه

00:57:15.908 --> 00:57:17.641
.‫و این کوچیکترین مشکل شماست

00:57:17.643 --> 00:57:18.943
‫منظورت چیه ؟

00:57:18.945 --> 00:57:20.944
.‫دیجی یه متقلبه

00:57:20.946 --> 00:57:21.576
.‫من دیدمش

00:57:21.578 --> 00:57:23.513
.‫اون دوتا بیسکویت اضافه خورد

00:57:23.515 --> 00:57:24.948
‫این یه دروغِ زشت، اهانت آمیز و

00:57:24.950 --> 00:57:26.984
.‫فاحشیه

00:57:26.986 --> 00:57:29.751
‫دیجی حتی یکبارم توی زندگیش
.‫تقلب نکرده

00:57:29.753 --> 00:57:33.923
‫پس چطوری تو تنها گوزنی هستی
‫که هنوز رو هوایی ؟

00:57:33.925 --> 00:57:36.893
‫فکر کنم دیگه وقتشه دیجی
.‫یه آزمایش بده

00:57:36.895 --> 00:57:39.161
.‫خیله‌خب باشه

00:57:39.163 --> 00:57:42.931
.‫ممکنه دیجی یکی یا دوتا بیسکویت اضافه خورده باشه

00:57:42.933 --> 00:57:44.901
‫ولی بزرگ کردنِ این موضوع برای چیه ؟

00:57:44.903 --> 00:57:46.837
‫تا وقتیکه یکی باشه که بتونه
،‫سورتمه رو بکشه

00:57:46.839 --> 00:57:48.871
‫چه فرقی میکنه دیگه که چجوری اینکارو بکنن ؟

00:57:48.873 --> 00:57:49.871
.‫حق با توعه

00:57:49.873 --> 00:57:53.742
‫چرا نذاریم اسبای کوچیک
‫خودشونو جای گوزنا جا بزنن ؟

00:57:53.744 --> 00:57:57.179
‫یا برای شکمِ شما گوزنا
‫چیزمیزای کنترل کننده بگیریم ؟

00:57:57.181 --> 00:57:58.847
.‫اوه یه فکرِ دیگه

00:57:58.849 --> 00:58:01.217
،‫به جای هدیه بردن برای بچه‌ها

00:58:01.219 --> 00:58:04.785
.‫بابانوئل از خونشون دزدی کنه

00:58:04.787 --> 00:58:06.186
‫اینجوری سود میکنیم و  مجرمِ درونِ

00:58:06.188 --> 00:58:07.721
.‫بابانوئلم رها میشه

00:58:07.723 --> 00:58:09.559
.‫این یه وضعیت دوسر برده

00:58:09.561 --> 00:58:11.625
‫بابانوئل مجرمِ درونم داره مگه ؟

00:58:11.627 --> 00:58:13.694
‫میشه یکی از شما جن‌ها به ما آدما
‫بگید که این

00:58:13.696 --> 00:58:15.764
‫حیوونا دارن چی میگن ؟

00:58:15.767 --> 00:58:18.298
.‫مثل همیشه ناامیدم کردید

00:58:18.300 --> 00:58:20.602
.‫اوه قربان

00:58:20.604 --> 00:58:22.001
.‫چه سوپرایزی

00:58:22.003 --> 00:58:23.904
‫بهم بگو که سورتمه‌های مکانیکی توی نظم کاریِ درستی

00:58:23.906 --> 00:58:25.738
.‫در حال کارن ترشک‌نبات

00:58:25.740 --> 00:58:27.776
.‫البته قربان به بهترین نحو

00:58:27.778 --> 00:58:28.574
‫چطور مگه ؟

00:58:28.576 --> 00:58:31.312
.‫چون این مسابقات به پایان رسیدن

00:58:31.314 --> 00:58:32.982
‫من از همه‌ی شما
‫سلب صلاحیت میکنم

00:58:32.984 --> 00:58:35.016
.‫و برنامه‌های بعدی رو هم کنسل میکنم

00:58:35.018 --> 00:58:36.116
...‫قربان اگه ممکنه

00:58:36.118 --> 00:58:38.920
.‫ممکن نیست

00:58:38.922 --> 00:58:41.588
‫میدونم که چقدر تلاش کردی تا
‫این مسابقات و به یه جایی

00:58:41.590 --> 00:58:43.324
‫برسونی دوستِ قدیمی اما این

00:58:43.326 --> 00:58:46.657
.‫دیگه تموم شده

00:58:46.659 --> 00:58:49.329
،‫من همه‌ی گوزن‌هام و دوست دارم
‫اما دیگه نمیتونم

00:58:49.332 --> 00:58:52.230
‫اجازه بدم دلبستگی‌های شخصیم چشمم

00:58:52.232 --> 00:58:53.901
.‫و به روی اینکه به چی تبدیل شدید کور کنه

00:58:53.903 --> 00:58:55.701
‫بنابراین، با اندوهِ فراوان

00:58:55.703 --> 00:58:58.205
‫تصمیم گرفتم که به همکاریم با گوزن‌ها

00:58:58.207 --> 00:59:01.709
.‫برای همیشه خاتمه بدم

00:59:04.347 --> 00:59:07.716
.‫ما باید کودکانِ دنیارو توی اولویت قرار بدیم

00:59:11.887 --> 00:59:13.818
.‫شما دوتا همه چیزو خراب کردین

00:59:13.820 --> 00:59:16.254
.‫قرن‌ها مسابقه، هیچ و پوچ شد

00:59:16.256 --> 00:59:20.125
‫ما سالهاست که برای این لحظه
.‫تلاش کردیم

00:59:20.127 --> 00:59:20.628
.‫ساکت

00:59:24.399 --> 00:59:27.266
‫هیچکس به اندازه‌ی من از
.‫این موضوع شوکه نشده

00:59:27.268 --> 00:59:30.103
‫به هرحال، بابانوئل تصمیمش و گرفته

00:59:30.105 --> 00:59:32.270
.‫و ما باید از دستورات‌ـش اطاعت کنیم

00:59:32.272 --> 00:59:37.145
‫حالا اگه مشکلی نداره
‫باید برم به کارام برسم.

00:59:37.147 --> 00:59:41.214
.‫اوه، و همینطور کریسمس مبارک

00:59:41.216 --> 00:59:42.882
.‫تقصیر تو بود

00:59:42.884 --> 00:59:45.715
‫جوابِ بچه‌هام و چی بدم ؟

00:59:45.717 --> 00:59:47.754
‫کدوم مریضی حاضر میشه خودشو گوزن جا بزنه ؟

00:59:50.723 --> 00:59:51.627
.‫صبر کن

01:00:03.437 --> 01:00:07.104
‫خب این جریان اونجوری که انتظار داشتم
.‫ پیش نرفت

01:00:08.341 --> 01:00:09.441
‫خب انتظار داشتی چطور پیش بره

01:00:09.443 --> 01:00:11.143
‫وقتی اون بیسکویت‌هارو دزدیدی ؟

01:00:11.145 --> 01:00:13.911
...‫خب روشون نشونه‌ای نبود که بگه

01:00:13.913 --> 01:00:15.746
.‫اوه، نوشته

01:00:15.748 --> 01:00:17.149
.‫- آره
.‫- اوه

01:00:17.151 --> 01:00:19.153
.‫همه چیز و خراب کردی هیزل

01:00:19.155 --> 01:00:21.284
‫دیدی چجوری اون گوزن‌ها
‫اونجا بهم نگاه میکردن ؟

01:00:21.286 --> 01:00:23.420
.‫الیوت، گوزن‌ها عوضین

01:00:23.422 --> 01:00:26.056
‫همیشه عوضی بودن و
.‫همیشه هم عوضی باقی میمونن

01:00:26.058 --> 01:00:28.691
.‫حتی بابانوئلم اینو میدونه، بابانوئل

01:00:28.693 --> 01:00:30.360
.‫اما الان همشون از من متنفرن

01:00:30.362 --> 01:00:32.362
‫کی به نظر اونا اهمیت میده ؟

01:00:32.365 --> 01:00:34.065
‫یادت رفته که
‫برای چی اینجاییم ؟

01:00:34.067 --> 01:00:35.899
.‫برای نجات دوستامون

01:00:35.901 --> 01:00:37.333
‫به محض اینکه برسیم خونه
‫همه رو جمع

01:00:37.335 --> 01:00:40.136
.‫میکنیم و حرکت میکنیم

01:00:40.138 --> 01:00:41.706
.‫هرچی باشه ما همدیگرو داریم

01:00:41.708 --> 01:00:44.941
‫این مهمه، نه ؟

01:00:44.943 --> 01:00:48.410
‫مگه نه الیوت ؟

01:00:48.412 --> 01:00:50.383
.‫من دیگه هیچی نمیدونم

01:01:06.464 --> 01:01:10.300
‫فکر کنم اظهاریه‌ی مربیِ احمقی که

01:01:10.302 --> 01:01:13.137
،‫اصلا نمیدونست بجای یدونه
‫دوتا بازیکنِ متقلب

01:01:13.139 --> 01:01:15.407
.‫رو توی فهرست‌ـش داره رو میخوای

01:01:15.409 --> 01:01:18.072
،‫خب خبر فوری
.‫هیچی برای گفتن ندارم

01:01:18.074 --> 01:01:21.311
‫درواقع میخواستم ببینم
.‫حالت چطوره

01:01:21.313 --> 01:01:23.045
.‫فکر کنم جوابمم گرفتم

01:01:23.047 --> 01:01:24.212
.‫متاسفم

01:01:24.215 --> 01:01:25.848
...‫من فقط

01:01:25.850 --> 01:01:27.416
‫همیشه میتونی به بیسبالت برگردی
‫میدونی ؟

01:01:27.418 --> 01:01:30.284
...‫راه‌هایی هست که بتونی با فشا

01:01:30.286 --> 01:01:32.187
.‫تمرکز نامناسب‌ـت روبرو بشی

01:01:32.189 --> 01:01:33.490
.‫تو خوب بودی

01:01:33.492 --> 01:01:35.892
.‫به اندازه کافی نه

01:01:35.894 --> 01:01:38.092
.‫اگه مهم باشه، یه راه براش پیدا میکنی

01:01:38.094 --> 01:01:38.659
...‫اگه نباشه

01:01:38.661 --> 01:01:40.361
.‫یه بهونه براش پیدا میکنی

01:01:40.363 --> 01:01:44.032
‫اینو قبلا کجا شنیدم ؟

01:01:44.034 --> 01:01:45.299
.‫وقتشه که با حقایق روبرو شم

01:01:45.301 --> 01:01:47.868
‫من توی بیسبال شکست خوردم
‫و الانم قراره

01:01:47.870 --> 01:01:50.239
.‫توی اردوی آمادگی ببازم

01:01:50.241 --> 01:01:52.775
‫پس خیلی راحت داری بیخیال میشی ؟

01:01:56.380 --> 01:02:00.017
‫موفق باشی والتر، توی
.‫هرکاری که تصمیم داری انجام بدی

01:02:21.969 --> 01:02:24.503
.‫الیوت من همه جارو دنبالت گشتم

01:02:24.505 --> 01:02:26.940
.‫پاشو، وقت رفتنه

01:02:26.942 --> 01:02:30.510
.‫مربی، من خیلی متاسفم

01:02:30.512 --> 01:02:31.246
...‫من نمیخواستم

01:02:31.248 --> 01:02:32.149
.‫بیا بریم، پاشو

01:02:36.050 --> 01:02:38.450
.‫ممنون که باهام تماس گرفتیم خانم لودزینکا

01:02:38.453 --> 01:02:40.452
‫چی گفتم الان بهت ؟

01:02:40.454 --> 01:02:42.555
.‫با شما نبودم خانم لودزینکا

01:02:42.557 --> 01:02:45.193
‫ببین، من الان سند امضا شده برای فروش
،‫و برات فکس کردم

01:02:45.195 --> 01:02:47.227
‫پس هروقت که بخوای میتونی
.‫حیوونارو ببری

01:02:47.229 --> 01:02:48.527
‫- چی ؟
.‫- حتما

01:02:48.529 --> 01:02:49.396
.‫امشب خوبه

01:02:49.398 --> 01:02:50.895
‫امشب ؟

01:02:50.897 --> 01:02:53.167
.‫و نظرم راجع‌به گوزن‌ها هم عوض شده

01:02:53.169 --> 01:02:54.870
.‫اونارم میتونید ببرید

01:02:59.142 --> 01:03:03.377
،‫پس اینه عاقبتِ من
،‫ترسون توی قطب شمال

01:03:03.379 --> 01:03:05.180
.‫و پسابیده توی شهرِ دولوتِ آمریکا

01:03:08.281 --> 01:03:12.117
‫ای کاش میتونستم بفهمم
.‫کی به دیجی بیسکویت اضافه داده

01:03:12.119 --> 01:03:13.485
‫احیانا تو که جواب منو
،‫نمیدونی

01:03:13.488 --> 01:03:15.121
‫میدونی، آب‌نبات ؟

01:03:15.123 --> 01:03:18.022
‫معلومه که میدونم، یه جنِ ماسک زده
.‫با یه خالکوبیِ زشت روی مچِ دستش

01:03:20.529 --> 01:03:23.062
‫باورم نمیشه
‫باید اینارو بگم

01:03:23.064 --> 01:03:24.499
‫ولی ای کاش واقعا
.‫زبونِ بزغاله‌هارو بلد بودم

01:03:28.534 --> 01:03:29.633
‫تو چی ؟

01:03:29.635 --> 01:03:31.170
‫میخوای یه مصاحبه کنی ؟

01:03:31.172 --> 01:03:33.105
‫به خواننده‌های من دیدِ یه جن و نسبت

01:03:33.107 --> 01:03:34.906
‫به کلّ ماجرای رها کردنِ گوزن‌ها توسط بابانوئل بگی ؟

01:03:34.908 --> 01:03:36.575
‫رئیسم کاملا صحبت کردن

01:03:36.577 --> 01:03:38.310
.‫ما با خبرنگارا رو ممنوع کرده

01:03:38.312 --> 01:03:40.177
.‫کاملا ناشناس رد میکنمش

01:03:40.180 --> 01:03:41.647
.‫تو متوجه نمیشی

01:03:41.649 --> 01:03:43.113
،‫همه‌چیز اینجا زیرِ ذره بینه
‫من

01:03:43.115 --> 01:03:45.084
‫من حتی یه شکلات و نمیتونم
‫بدونِ اجازه‌ی ترشک‌نبات

01:03:45.086 --> 01:03:45.884
.‫بخورم

01:03:45.886 --> 01:03:47.218
‫درکم میکنی ؟

01:03:48.888 --> 01:03:50.556
‫میدی به من ؟

01:03:50.558 --> 01:03:51.322
.‫چیه مگه

01:03:51.324 --> 01:03:51.959
.‫فقط خوردنیه

01:03:57.898 --> 01:04:00.029
.‫<i>میمونِ زنجیری شب‌ها پرواز میکند</i>

01:04:00.031 --> 01:04:00.601
‫چی میگی ؟

01:04:03.302 --> 01:04:04.469
.‫پاشو خانم

01:04:04.471 --> 01:04:06.440
‫وقتشه که زبونِ بزغاله‌ها
.‫رو یاد بگیری

01:04:11.277 --> 01:04:12.676
‫متوجه‌ای که ما توی قطب شمال

01:04:12.678 --> 01:04:15.512
‫توی سرمای لرزونیم دیگه، درسته ؟

01:04:15.514 --> 01:04:17.282
‫هدفت چیه ؟

01:04:17.284 --> 01:04:22.652
‫بچه‌ها، هیزل کجاست ؟

01:04:22.654 --> 01:04:24.154
.‫ما فکر کردیم با توعه

01:04:24.156 --> 01:04:26.290
.‫باید همین الان پیداش کنیم

01:04:26.292 --> 01:04:29.293
‫ انقدر مضطربی که به زندگیِ حقیر و بدبختانه‌ـت برگردی

01:04:29.295 --> 01:04:30.228
‫پسر کوچولو ؟

01:04:30.230 --> 01:04:31.627
‫زندگی‌ای نخواهم داشت برای برگشتن اگه ما

01:04:31.630 --> 01:04:33.330
.‫تا قبل غروب آفتاب برنگردیم

01:04:33.332 --> 01:04:35.232
.‫هیچکدوممون نخواهیم داشت

01:04:35.235 --> 01:04:36.501
‫راجع‌به چی داری حرف میزنی ؟

01:04:36.503 --> 01:04:38.601
.‫وقتِ توضیح دادن ندارم

01:04:38.603 --> 01:04:42.537
.‫پس بهت پیشنهاد میکنم وقتش و پیدا کنی

01:04:42.539 --> 01:04:43.940
.‫سبزه

01:04:43.942 --> 01:04:45.005
.‫روی سبزه کلیک کن

01:04:45.007 --> 01:04:45.541
.‫کلیک کن

01:04:45.544 --> 01:04:46.409
.‫سبزه

01:04:46.411 --> 01:04:47.375
.‫اونی که سبزه

01:04:47.377 --> 01:04:48.610
.‫اشتباه است

01:04:48.612 --> 01:04:50.343
.‫کلیک اشتباه است
.‫اشتباه است

01:04:50.346 --> 01:04:51.516
.‫دارم کلیک میکنم

01:04:51.518 --> 01:04:53.048
.‫دارم کلیک میکنم

01:04:53.050 --> 01:04:56.252
‫اصلا تا حالا از کامپیوتر
‫استفاده کردی ؟

01:04:56.254 --> 01:04:59.556
،‫پیش از این از سیستم اصلی استفاده نکردم
.‫تا به الان

01:04:59.558 --> 01:05:01.424
،‫یا این برنامه‌ی ترجمه مزخرفه

01:05:01.426 --> 01:05:03.592
.‫یا تو رسما دیوونه‌ای

01:05:03.595 --> 01:05:06.427
‫ببین خانم، زبونِ بزغاله‌ای یه زبون پیچیده با طبقاتِ چندگانه‌ی

01:05:06.429 --> 01:05:07.697
.‫معنایی‌ـه

01:05:07.699 --> 01:05:09.663
.‫آف تو ماعاانی

01:05:09.665 --> 01:05:11.467
‫زیانِ پیچیده‌ی بزغاله‌ای

01:05:11.469 --> 01:05:15.237
.‫طبقاتِ بسیاری و بین خطوط به نمایش می‌گذارد

01:05:15.239 --> 01:05:17.239
‫میخواد با دیجی چیکار کنه ؟

01:05:17.241 --> 01:05:18.473
.‫اون یه هیولاست

01:05:18.475 --> 01:05:20.709
.‫بزغاله، خب اینو میفهمم

01:05:20.711 --> 01:05:22.710
.‫و یه اسب، اینم ممکنه

01:05:22.712 --> 01:05:25.514
‫ولی آخه کی دیگه گوزن میخوره ؟

01:05:25.516 --> 01:05:26.348
.‫اسکاندیناوی‌ها

01:05:26.350 --> 01:05:28.183
‫اسکاندا چیچی ؟

01:05:28.185 --> 01:05:30.752
،‫ببین، کشورهای شمالی
‫بزرگترین مصرف‌کنندگانِ

01:05:30.754 --> 01:05:33.221
.‫گوشتِ گوزن‌های دنیا

01:05:33.223 --> 01:05:36.023
‫اونا میگن که گوزن‌ها از
.‫ماهی‌ها مقوی‌ترن

01:05:36.025 --> 01:05:41.263
،‫چربی پایین، پروتئین بالا
.‫و ظاهرا خیلی خیلی خوشمزه‌ـن

01:05:44.368 --> 01:05:45.766
.‫دیجی حسِ خوبی نداره

01:05:45.768 --> 01:05:47.633
.‫بچه‌ها فکر کنید

01:05:47.635 --> 01:05:51.373
‫هیزل ممکنه کجا باشه ؟

01:05:51.376 --> 01:05:54.275
‫نگران نباش، گوزن‌ها
.‫خیلی خنگ‌ـن

01:05:54.277 --> 01:05:57.010
.‫اینکار مثل آب خوردنه

01:05:57.012 --> 01:06:00.280
‫سلام علکم، چه کاری
‫از دستم براتون برمیاد ؟

01:06:00.282 --> 01:06:02.613
،‫سلام علکم
‫چکاری از دستم براتون برمیاد ؟

01:06:02.616 --> 01:06:04.584
‫چی گفتم بهت ؟

01:06:04.586 --> 01:06:07.489
.‫بیا وقت تلف نکنیم، دوستِ زیبای من

01:06:07.491 --> 01:06:09.256
‫چیشد که انقدر یهویی تصمیم به بازنشسته شدن گرفتی ؟

01:06:13.195 --> 01:06:14.627
.‫مهم بنظر میرسید

01:06:14.629 --> 01:06:16.230
.‫یهویی نبود

01:06:16.232 --> 01:06:19.365
.‫من همیشه رویای صاحبِ کافه بودن و داشتم

01:06:19.367 --> 01:06:21.468
‫پس کلا ایده‌ی خودت بود ؟

01:06:21.470 --> 01:06:23.270
.‫کسی بهت دستور نداد که بری

01:06:23.272 --> 01:06:25.670
‫هیشکی، حتی مثلا ترشک‌نبات ؟

01:06:29.610 --> 01:06:30.810
‫بهم دستور داد ؟

01:06:30.812 --> 01:06:31.745
‫ترشک‌نبات ؟

01:06:31.747 --> 01:06:33.280
‫نه باباو

01:06:33.282 --> 01:06:37.717
‫اون نه تنها بهم دستور نداده
.‫بلکه همیشه ازم حمایت کرده

01:06:37.719 --> 01:06:40.551
.‫حمایت و برام تعریف کن

01:06:57.739 --> 01:07:01.138
.‫هیجا نمیتونم پیداش کنم

01:07:01.140 --> 01:07:02.241
.‫خب پس مجبوریم بذاریمش و بریم

01:07:02.243 --> 01:07:04.609
.‫از الان به بعد همه‌ی حیوونا با مسئولیت خودشونن

01:07:04.611 --> 01:07:06.410
چخبرته، جنگه مگه ؟

01:07:06.412 --> 01:07:07.013
.‫ما هیچکس و تنها نمیذاریم

01:07:11.617 --> 01:07:14.819
‫ترشک‌نبات آماده‌ایم که تست پرواز سورتمه‌هارو انجام بدیم ؟

01:07:14.821 --> 01:07:16.455
.‫فقط دارم مسیرو مشخص میکنم قربان

01:07:16.457 --> 01:07:20.658
‫"ترشرو" آماده حرکته ؟

01:07:20.660 --> 01:07:21.860
.‫چند دقیقه زمان نیاز داره

01:07:28.868 --> 01:07:30.635
حتی یه همچین چیزیم

01:07:30.637 --> 01:07:31.473
وقت میبره ژنراتورش گرم شه.

01:07:34.574 --> 01:07:36.873
‫راجع‌به این موضوع مطمئنی نیکی ؟

01:07:36.876 --> 01:07:40.177
‫گوزن‌ها برای مدت خیلی زیادی بخشِ
.‫بزگی از ندگیت بودن

01:07:40.179 --> 01:07:41.878
.‫سورتمه‌ها آینده‌ی بهتری دارن، کارینا

01:07:41.880 --> 01:07:43.848
.‫حداقل اینطور میشه

01:07:43.850 --> 01:07:45.849
‫من فقط دلشوره دارم که انگار

01:07:45.851 --> 01:07:47.486
.‫یه چیزی و جا انداختیم

01:07:47.488 --> 01:07:48.417
.‫اوه نه

01:07:48.420 --> 01:07:49.723
‫میشه اونجارو ببینید ؟

01:08:01.198 --> 01:08:04.465
‫میخواید قبلِ شروع ازتون پذیرایی کنم ؟

01:08:04.468 --> 01:08:07.168
.‫یکم چای یا شایدم کیک

01:08:07.170 --> 01:08:09.840
‫بیسکویت بهتر نیست، ترشک‌نبات ؟

01:08:09.842 --> 01:08:12.609
‫بنظر میرسه خیلی خوبه میتونی
.‫بدیشون بره

01:08:12.611 --> 01:08:15.177
‫باید بدونیم راجع‌به چی
‫داری حرف میزنی ؟

01:08:15.179 --> 01:08:15.779
.‫بس کن آقا جنّه

01:08:15.781 --> 01:08:16.879
.‫ما همه‌چیزو میدونیم

01:08:16.881 --> 01:08:18.282
.‫هیزل ما باید بریم

01:08:18.284 --> 01:08:19.483
...‫- خانم گوشتخوار
.‫- هیس

01:08:19.485 --> 01:08:20.749
.‫الان نه الیوت

01:08:20.751 --> 01:08:22.550
‫اینجا چخبر شده ؟

01:08:22.552 --> 01:08:24.652
‫ترشک‌نبات کسی بود که به دیجی

01:08:24.654 --> 01:08:27.491
.‫بیسکویت اضافه داد

01:08:27.493 --> 01:08:29.356
.‫مضحک‌ـه

01:08:29.358 --> 01:08:32.428
.((: .‫من اینجا داشتم مثل خر کار میکردم

01:08:32.430 --> 01:08:35.330
،‫شاید از جولین برای رسوندنشون استفاده کرده باشی

01:08:35.332 --> 01:08:37.265
.‫ولی بیسکویت‌ها از طرفِ تو بود

01:08:37.268 --> 01:08:39.367
‫حقیقت داره ترشک‌نبات ؟

01:08:39.369 --> 01:08:40.902
.‫این حتی نصفِ داستانم نیست

01:08:40.904 --> 01:08:42.273
.‫بهش نشون بده آب‌نبات

01:08:44.808 --> 01:08:46.641
‫داری چیکار میکنی هیزل ؟

01:08:46.643 --> 01:08:47.443
.‫چیز خاصی نیست

01:08:47.445 --> 01:08:49.449
،‫فقط، میدونی که
.‫نجاتِ کریسمس

01:08:53.184 --> 01:08:54.482
‫ترشک‌نبات یه ملکی برام جور کرد

01:08:54.484 --> 01:08:56.383
.‫برای راه انداختن کافه‌ـم

01:08:56.385 --> 01:08:58.754
.‫برای پیش پرداخت بهم پول قرض داد

01:08:58.756 --> 01:09:01.223
.‫این مرد کوچولو حتی کمکم کرد که وسایلم و جمع کنم

01:09:01.225 --> 01:09:02.957
‫انگار که میدونست که من

01:09:02.959 --> 01:09:05.959
.‫یه کافه میخوام قبل اینکه خودمم بدونم

01:09:05.961 --> 01:09:07.763
.‫منظورم اینه که فقط عجیبه

01:09:07.765 --> 01:09:10.798
‫حقیقت اینه که ترشک‌نبات همه رو

01:09:10.800 --> 01:09:12.866
.‫قبل سال 1953 بازنشسته کرد

01:09:12.868 --> 01:09:13.835
.‫این مضحک‌ـه

01:09:13.838 --> 01:09:15.969
.‫با توجه به فیلم نظارتی، ترشک‌نبات

01:09:15.971 --> 01:09:17.606
‫فیلم نظارتی ؟

01:09:17.608 --> 01:09:20.477
‫تو تکنولوژی بد یا خوب و روی ما استفاده کردی ؟

01:09:23.514 --> 01:09:24.845
.‫من بچه میخوام

01:09:24.847 --> 01:09:26.248
.‫البته که میخوام

01:09:26.250 --> 01:09:27.146
...‫من فقط

01:09:27.148 --> 01:09:28.980
‫فکر کردی که میتونی کلا فراموشش کنی ؟

01:09:28.982 --> 01:09:32.587
.‫عزیزم وقتت داره تموم میشه
‫چیه ؟

01:09:32.589 --> 01:09:33.755
.‫اون 503 سال سن داشت

01:09:33.757 --> 01:09:36.257
‫اشتباه میکنم ؟

01:09:36.259 --> 01:09:39.494
‫اما "کامت" چی میخواد پسر ؟

01:09:39.496 --> 01:09:41.828
‫پس نیازهای کامت چی میشه ؟

01:09:41.830 --> 01:09:43.665
‫یکم به زمان نیاز داره که به مهمترین

01:09:43.667 --> 01:09:46.733
،‫سوال زندگیت جواب بدی برادر

01:09:46.735 --> 01:09:49.504
‫اینکه کامت کیه ؟

01:09:49.506 --> 01:09:51.506
.‫این... این چیزی و ثابت نمیکنه

01:09:51.508 --> 01:09:54.975
.‫پاسپورت، پول و یه بلیط یک طرفه به مسکو

01:09:54.977 --> 01:09:56.943
.‫برو بگیرش ببری

01:09:56.945 --> 01:09:59.480
.‫شگفت انگیز بود

01:09:59.483 --> 01:10:01.882
.‫اوه وایسا تا فیلم پرنسر و براشون بذارم

01:10:01.884 --> 01:10:03.483
.‫لطفا نذار

01:10:03.486 --> 01:10:06.453
.‫این یه مسابقه محرمانه‌ی جهانیه

01:10:06.455 --> 01:10:09.019
‫اول یه سلفی از عمارت پارلمانی واشنگتن
‫پست میکنی

01:10:09.021 --> 01:10:12.690
.‫و 10 میلیون لایک اگه بگیری بُردی

01:10:12.692 --> 01:10:14.027
.‫<i>تو فقط یه بار زندگی میکنی</i>

01:10:14.029 --> 01:10:16.297
.‫پرنسر هنوزم برنگشته

01:10:16.299 --> 01:10:18.530
.‫اوه محض رضای خدا من که فقط داشتم به شما کمک میکردم

01:10:18.532 --> 01:10:23.000
‫با گول زدنِ من برای از بین بردنِ
‫سنتِ دیرینه ؟

01:10:23.002 --> 01:10:26.537
‫میخوام که تا آخر امروز از اینجا
.‫بری، ترشک‌نبات

01:10:26.539 --> 01:10:27.773
.‫توهم همینطور جولین

01:10:27.775 --> 01:10:28.806
.‫باشه

01:10:28.809 --> 01:10:30.008
‫داری اخراجم میکنی ؟

01:10:30.010 --> 01:10:31.108
.‫بفرما

01:10:31.110 --> 01:10:34.880
‫ولی میفهمی که گوزن‌ها دوباره
.‫ناامیدت میکنن

01:10:34.882 --> 01:10:36.782
‫سورتمه‌ها تنها چیزین که
.‫میتونن از پسِ کریسمس بربیان

01:10:36.784 --> 01:10:39.718
.‫اونا جواب مشکلِ توعن رفیق

01:10:39.720 --> 01:10:41.854
‫از کی تا حالا شادی رسوندن به کودکان دنیا

01:10:41.856 --> 01:10:42.921
‫شده مشکل ؟

01:10:42.923 --> 01:10:45.624
.‫از وقتی که تعدادشون به میلیاردها رسیده

01:10:45.626 --> 01:10:48.826
‫چطور یه من با هشت تا
‫گوزن کودن میتونن

01:10:48.828 --> 01:10:50.696
‫به همه‌جا خودشون و برسونن ؟

01:10:50.698 --> 01:10:52.431
.‫خب تا الان اینکارو کردیم

01:10:52.433 --> 01:10:55.867
.‫فقط بخاط من، من

01:10:55.869 --> 01:10:58.035
.‫من اونیم که با منطق جلو میره

01:10:58.037 --> 01:10:59.335
.‫من اونیم که محصولات و به همه‌جا میرسونه

01:10:59.337 --> 01:11:01.739
،‫من اونیم که تکنولوژی و به روز میکنه

01:11:01.741 --> 01:11:03.541
.‫من

01:11:03.543 --> 01:11:09.044
‫تنها دلیلی که تونستی از پسشون بربیای
.‫فقط منم

01:11:09.046 --> 01:11:11.950
‫ترشک‌نبات، داری چیکار میکنی ؟

01:11:20.826 --> 01:11:24.761
‫بذار ببینیم چقدر گوزن‌های گرانقدرت
.‫میتونن دووم بیارن

01:11:24.763 --> 01:11:25.732
.‫نه

01:11:37.510 --> 01:11:41.477
.‫همه پناه بگیرید

01:11:50.455 --> 01:11:52.856
‫نیکولاس داری کجا میری ؟

01:11:52.858 --> 01:11:56.427
.‫باید اون دستگاه و خاموش کنم

01:12:03.400 --> 01:12:06.604
.‫ما باید از اینجا بریم

01:12:12.077 --> 01:12:12.578
.‫هیزل

01:12:29.794 --> 01:12:30.793
.‫ولش کن

01:12:30.795 --> 01:12:31.999
.‫رئیس شمایی

01:12:35.767 --> 01:12:38.467
‫چیکار کردی ؟

01:12:38.469 --> 01:12:42.036
.‫کاری که باید سالها پیش میکردم

01:12:42.038 --> 01:12:46.444
.‫نه

01:12:51.414 --> 01:12:54.884
.‫هیزل

01:12:58.686 --> 01:12:59.686
.‫نگران نباش گلیتزن

01:12:59.688 --> 01:13:00.987
.‫ما انجامش میدیم

01:13:00.989 --> 01:13:02.955
.‫بشین سرجات پسر کوچولو

01:13:02.957 --> 01:13:04.360
.‫یکی کمکم کنه

01:13:10.634 --> 01:13:14.602
.‫نه، نه، نه

01:13:19.107 --> 01:13:21.780
.‫این خیلی وحشتناکه

01:13:27.080 --> 01:13:29.753
.‫باید حداقل یدونه رو نجات بدم

01:13:33.056 --> 01:13:36.658
.‫اوه گندش بزنن

01:13:36.660 --> 01:13:38.158
.‫نه

01:13:41.797 --> 01:13:42.966
.‫زود باش ساشا

01:13:48.703 --> 01:13:50.670
.‫کمکم کن

01:13:50.672 --> 01:13:53.636
‫بهم میخوره که توی این شرایط کمکی

01:13:53.639 --> 01:13:56.778
‫از دستم بربیاد ؟

01:13:57.946 --> 01:13:59.448
.‫هیزل

01:14:05.251 --> 01:14:07.954
.‫باید بریم

01:14:07.956 --> 01:14:08.651
‫داری چیکار میکنی ؟

01:14:08.654 --> 01:14:10.120
.‫بذار برم

01:14:10.123 --> 01:14:12.192
.‫باید نجاتش بدم

01:14:12.194 --> 01:14:13.892
.‫خیلی دیره

01:14:18.565 --> 01:14:24.135
.‫باید همه رو از اونجا ببریم، سریع

01:14:38.251 --> 01:14:43.220
.‫دکمه‌ی خاموش اضطراری داره، درست مثل خونه

01:14:43.222 --> 01:14:47.688
‫پسر کوچولو، دیوونه شدی ؟

01:15:05.276 --> 01:15:05.777
‫گلیتزن ؟

01:15:12.551 --> 01:15:13.650
.‫الیوت

01:15:13.652 --> 01:15:16.087
.‫نجاتمون دادی

01:15:16.089 --> 01:15:18.056
.‫نه هممون و

01:15:18.058 --> 01:15:20.191
.‫اوه پسر کوچولو

01:15:22.993 --> 01:15:23.596
‫این دیگه چیه ؟

01:15:27.132 --> 01:15:28.034
‫این ؟

01:15:31.069 --> 01:15:32.733
‫هیزله ؟

01:15:33.605 --> 01:15:36.973
.‫داره مستقیم میره توی شکاف

01:15:36.975 --> 01:15:39.641
.‫دووم بیار هیزل

01:15:51.923 --> 01:15:54.888
.‫الیوت اینکارت فوق العاده بود

01:15:54.890 --> 01:15:57.124
.‫اصلا نمیدونستم میتونی همچین کاری کنی

01:15:57.126 --> 01:15:59.061
.‫جدا، شگفت انگیز بود

01:15:59.063 --> 01:16:03.231
.‫یه جوری اون توده‌ی برفارو خوردی که انگار صبحانته

01:16:03.233 --> 01:16:05.701
‫فقط یجور حقه‌ـس که از
.‫صمیمیترین دوستم یاد گرفتم

01:16:05.703 --> 01:16:08.171
‫منوی امشبت چیه، قله کلیمانجارو ؟

01:16:08.173 --> 01:16:10.772
‫صبر کن ببینم، امشب ؟

01:16:10.774 --> 01:16:12.140
.‫وای پسر امشب

01:16:12.142 --> 01:16:13.140
.‫باید بریم

01:16:13.142 --> 01:16:15.076
.‫خانمه گوشتخوار امشب میاد

01:16:15.079 --> 01:16:15.944
‫خانم گوشتخوار ؟

01:16:15.946 --> 01:16:19.050
‫صبر کن، خانم گوشتخوار چیه داستانش ؟

01:16:30.194 --> 01:16:32.295
.‫خدا کنه جاییکه داریم میریم وایفای داشته باشه

01:16:32.297 --> 01:16:36.232
،‫درسته
.‫بزغاله‌ها آهسته و مرتب

01:16:44.041 --> 01:16:45.607
.‫اونو بذار زمین

01:16:53.050 --> 01:16:56.152
.‫من میترسم بادومی

01:16:56.154 --> 01:16:59.986
.‫حالا، حالا، بچه جون

01:17:03.724 --> 01:17:07.258
.‫ازت خوشم میاد اسب کوچولو

01:17:07.260 --> 01:17:09.894
.‫خیلی ازت خوشم میاد

01:17:15.971 --> 01:17:18.204
.‫تماس‌هام و ریجکت میکنه

01:17:18.206 --> 01:17:19.708
‫خیلی احمقم که بهش
.‫اعتماد کردم

01:17:23.679 --> 01:17:24.980
‫مربی الان دیگه نمیتونی
.‫بیخیالِ ما بشی

01:17:39.025 --> 01:17:41.459
،‫اگه مهم باشه
.‫یه راهی پیدا میکنی

01:17:41.461 --> 01:17:43.095
‫چی گفتی الان والتر ؟

01:17:43.097 --> 01:17:45.463
،‫اگه مهم باشه
.‫یه راهی پیدا میکنی

01:17:45.465 --> 01:17:48.131
.‫اگه نباشه، بهونه‌ـشو پیدا میکنی

01:17:48.133 --> 01:17:49.703
،‫خب من راجع‌به شما بچه‌ها چیزی نمیدونم

01:17:49.705 --> 01:17:51.769
.‫ولی من دیگه از بهونه آوردن خسته شدم

01:17:51.771 --> 01:17:53.739
‫اگه اون زنه گوشتخوار فکر
،‫میکنه میتونه حیوونای منو بخوره

01:17:53.741 --> 01:17:55.340
.‫باید بگم که کاملا در اشتباهه

01:17:55.342 --> 01:17:56.476
.‫بیاید بچه ها

01:17:56.478 --> 01:17:58.476
.‫بیاید بریم باغ وحشمون و نجات بدیم

01:17:58.478 --> 01:18:00.412
.‫آره مربی، آره

01:18:00.414 --> 01:18:03.380
.‫بیاید بریم یکم دهن گوشتخورده رو سرویس کنیم

01:18:03.382 --> 01:18:07.084
‫هی مشکلی نیست اگه
‫منم باهاتون بیام ؟

01:18:07.087 --> 01:18:09.953
‫بنظر میرسه کلی داستانای
.‫جالب ونجا قراره اتفاق بیفته

01:18:09.955 --> 01:18:10.825
.‫بپر بالا

01:18:18.032 --> 01:18:20.399
.‫لعنتی، الان نه

01:18:20.401 --> 01:18:21.935
.‫صبرکنید، من میدونم باید چیکار کنیم

01:18:25.003 --> 01:18:26.504
‫میشه لطفا به من و دیجی یکم
،‫از اون بیسکویت‌هاتون بدید

01:18:26.506 --> 01:18:28.205
‫میشه بابانوئل ؟

01:18:28.207 --> 01:18:30.339
‫ما دوتا از هر سورتمه دیگه‌ای
.‫کارمون بهتره

01:18:30.341 --> 01:18:34.078
‫خب البته الیوت ولی من ترجیح
.‫میدم که بمونی

01:18:34.080 --> 01:18:34.879
‫چی ؟

01:18:34.882 --> 01:18:37.281
‫ما یه مسابقه برای تموم
.‫شدن داریم

01:18:37.283 --> 01:18:39.817
‫هنوزم میخواید که من مسابقه بدم ؟

01:18:39.819 --> 01:18:43.853
‫شاید یکم توی تصمیمم عجله کرده باشم
...‫قبلا

01:18:43.855 --> 01:18:46.791
.‫خیله‌خب کاملا عجول بودم

01:18:46.793 --> 01:18:48.792
.‫من میفهمم چرا اونکارو کردی

01:18:48.794 --> 01:18:50.160
‫منم همینطور بابانوئل ؟

01:18:50.162 --> 01:18:52.496
.‫نه دیجی، تو نه

01:18:52.498 --> 01:18:54.865
.‫ولی برای دفعه بعد میتونی

01:18:54.867 --> 01:18:57.903
‫همه لیاقتِ یه
.‫شانسِ دوباره رو دارن

01:18:57.905 --> 01:18:59.905
‫خب الیوت، چی میگی ؟

01:19:03.074 --> 01:19:04.007
.‫نگران نباش پسر کوچولو

01:19:04.009 --> 01:19:05.908
‫من از همه چیز توی خونه
.‫مراقبت میکنم

01:19:05.910 --> 01:19:07.042
.‫تو بمون و مسابقه بده

01:19:07.044 --> 01:19:08.545
.‫تو بدستش آوردی

01:19:08.547 --> 01:19:10.245
.‫این شانس توعه الیوت

01:19:10.248 --> 01:19:11.784
.‫خودشه

01:19:15.853 --> 01:19:20.455
.‫ممنون بابانوئل ولی دوستام برام مهمترن

01:19:20.457 --> 01:19:22.760
.‫تازه، در هر صورت ساشا منو شکست میده

01:19:44.915 --> 01:19:45.916
.‫نه، نه، نه، نه، نه

01:19:57.929 --> 01:20:02.362
‫تبدیل کردن حیوونام به وعده‌ی
.‫غذایی جزء قراردادمون نبود

01:20:02.364 --> 01:20:03.530
.‫این شیادیه

01:20:03.532 --> 01:20:05.165
.‫الان زنگ میزنم به کلانتر

01:20:05.167 --> 01:20:06.836
‫منم باید با اداره نظامیان ایالت
.‫تماس برقرار کنم

01:20:11.439 --> 01:20:14.908
.‫نباید هیچوقت میرفتم

01:20:14.910 --> 01:20:16.913
‫باید میموندم و به
.‫دوستام کمک میکردم

01:20:20.317 --> 01:20:22.115
‫صدای چیه ؟

01:20:23.351 --> 01:20:24.220
.‫بلوبری‌ـه

01:20:31.259 --> 01:20:33.193
.‫کمک کنید

01:20:33.195 --> 01:20:36.863
‫چشمای وحشتناک این بزغاله‌ها
.‫روحم و سوراخ کرده

01:20:36.865 --> 01:20:39.131
.‫کمک کنید

01:20:39.133 --> 01:20:40.635
‫اصلا چه اتفاقی داره میفته ؟

01:20:40.637 --> 01:20:42.402
.‫این غضب بزغاله‌ایه

01:20:45.073 --> 01:20:48.942
.‫هیچکس نمیتونه غضب بزغاله‌ای و تاب بیاره

01:20:48.944 --> 01:20:49.507
.‫صبر کن

01:20:49.510 --> 01:20:50.107
...‫کجاست

01:20:50.109 --> 01:20:51.244
.‫پسرجون

01:20:51.247 --> 01:20:54.379
.‫بادومی

01:20:54.381 --> 01:20:55.983
‫اینجا چیکار میکنی پسر ؟

01:20:55.985 --> 01:20:59.018
.‫دیگه فکر میکردم تا الان با ساشا کار میکنی

01:20:59.020 --> 01:21:00.518
.‫و منم فکر میکردم دیگه ساندویچ اسبی شدی

01:21:00.520 --> 01:21:02.321
.‫مواظب باش

01:21:02.323 --> 01:21:05.323
‫یه اسب کوچیک
.‫غذای هیچکسی نیست

01:21:05.325 --> 01:21:06.959
.‫ولی خوشحالم که برگشتی

01:21:06.961 --> 01:21:08.562
‫اینجا بدون تو صفا نداشت

01:21:08.564 --> 01:21:09.494
.‫و همینطور بزغاله خنگولت

01:21:11.498 --> 01:21:16.201
.‫راجع‌به ماجراجوییِ قطب شمالت بهم بگو

01:21:16.204 --> 01:21:18.204
.‫دیگه نمیخوام بزغاله ببینم

01:21:18.206 --> 01:21:21.640
،‫هرجا بخواید میام
.‫فقط بزغاله نباشه

01:21:21.642 --> 01:21:24.076
‫باورت میشه توی سه تا ایالت
‫دنبالش بودن ؟

01:21:24.078 --> 01:21:26.379
‫کی میدونه چنتا حیوون
.‫امشب نجات دادی

01:21:26.381 --> 01:21:28.045
‫<i>هو هو هو</i>

01:21:35.657 --> 01:21:37.422
.‫تو موفق شدی ساشا

01:21:37.424 --> 01:21:39.990
.‫تو بُردی

01:21:39.992 --> 01:21:42.626
‫انتظار نداشتیم امشب بیاید
.‫اینجا بابانوئل

01:21:42.628 --> 01:21:47.498
‫آره خب بنظر میرسه ما هنوزم
.‫نیاز به ورودی داریم برای تیم

01:21:47.500 --> 01:21:48.135
.‫منظورتونو نمیفهمم

01:21:51.171 --> 01:21:54.306
‫بابا چیشده ؟

01:21:54.309 --> 01:21:57.308
‫معلوم شد که تو تنها کسی نیستی که
‫ترشک‌نبات بهش

01:21:57.310 --> 01:22:00.477
.‫بیسکویت اضافه داده، دیجی

01:22:00.479 --> 01:22:02.077
‫چی ؟

01:22:02.079 --> 01:22:07.217
‫مسئله اینه جونیور که
‫ترس از پرواز توی

01:22:07.219 --> 01:22:08.718
.‫خانوادمون ارثیه

01:22:08.720 --> 01:22:12.989
‫دانر بعد اینکه تو رفتی
.‫به همه‌چیز اعتراف کرد

01:22:12.991 --> 01:22:15.292
.‫متاسفم پسرم
.‫بابت همه‌چیز

01:22:15.294 --> 01:22:17.396
.‫امیدوارم بتونی منو ببخشی

01:22:24.403 --> 01:22:26.469
‫میخوای اصطبلم و ببینی ؟

01:22:26.471 --> 01:22:28.507
.‫منظره خیلی قشنگی داره

01:22:33.312 --> 01:22:35.545
...‫پس الیوت

01:22:35.547 --> 01:22:37.380
.‫اوه پسرک خودشه

01:22:37.382 --> 01:22:40.049
.‫واس خدا، واقعا داره اتفاق میفته

01:22:40.051 --> 01:22:41.551
.‫اوه، چشمام پُر از اشک شد

01:22:41.553 --> 01:22:42.683
.‫ببندید، هردوتاتون

01:22:42.686 --> 01:22:44.321
.‫دارید بهترین لحظات‌ـشو خراب میکنید

01:22:44.323 --> 01:22:47.256
.‫هیس بچه‌ها

01:22:47.258 --> 01:22:49.624
‫داشتید میگفتید بابانوئل ؟

01:22:49.627 --> 01:22:51.626
‫منو تیمم امیدوار بودیم
‫که هنوزم به

01:22:51.628 --> 01:22:53.295
.‫این موقعیت علاقمند باشی

01:22:53.297 --> 01:22:54.730
‫جدی ؟

01:22:54.733 --> 01:22:56.467
.‫جدی

01:22:56.469 --> 01:23:01.104
.‫نمیدونم. من کلی مسئولیت اینجا دارم

01:23:01.107 --> 01:23:02.603
‫این بزغاله‌ها به خودشون
.‫آسیب نمیرسونن

01:23:02.605 --> 01:23:05.176
‫پسرک داری میری ؟

01:23:16.185 --> 01:23:17.287
.‫کریسمس مبارک همگی

01:23:22.458 --> 01:23:25.392
.‫و شب بخیر همگی

01:23:25.394 --> 01:23:26.661
.‫خدافظ الیوت

01:23:26.663 --> 01:23:28.629
.‫پرواز خوبی داشته باشی

01:23:28.631 --> 01:23:31.565
.‫خدافظ پسرک

01:23:31.567 --> 01:23:33.734
.‫این شد یه داستان

01:23:33.736 --> 01:23:37.073
.‫همه یه سگ یا یه اسب و دوست دارن بنظرم

01:23:37.075 --> 01:23:37.473
.‫تو این یه مورد

01:23:37.475 --> 01:23:38.773
.‫جدی میگم

01:23:38.775 --> 01:23:41.174
‫مردم قراره به این موضوع
.‫واکنش نشون بدن

01:23:41.176 --> 01:23:43.510
‫باید به فکر تمیز کردنِ
.‫اینجا باشی

01:23:43.513 --> 01:23:44.580
‫جدی ؟

01:23:44.582 --> 01:23:47.181
‫یه حسی بهم میگه
،‫این داستان که پخش بشه

01:23:47.184 --> 01:23:57.753
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.