WEBVTT 00:00:35.768 --> 00:00:38.271 ‫مک مان گزارش وضعیت 00:00:39.137 --> 00:00:42.973 ‫مک مان میشنوی؟ 00:00:42.975 --> 00:00:47.146 ‫برودمن... تعمیر برج ‫مخابراتی دوربرد کامل شد؟ 00:00:48.045 --> 00:00:49.314 ‫برودمن، مک مان، میشنوید؟ 00:00:52.084 --> 00:00:53.049 ‫جواب بدید 00:00:53.051 --> 00:00:54.116 ‫مک مان، جیمز 00:00:54.118 --> 00:00:56.722 ‫حفاظت محیطی لباس روی 8 درصد 00:00:59.191 --> 00:01:02.626 ‫مک مان... آلودگی داره بالا میره ‫برگردید به ایدن 00:01:02.628 --> 00:01:04.260 ‫برگردید به ایدن 00:01:13.772 --> 00:01:15.871 ‫جواب بده ‫همین الان برگردید به ایدن 00:01:15.873 --> 00:01:17.176 ‫چرا نمیتونیم صدای اونا رو بشنویم؟ 00:01:22.079 --> 00:01:24.113 ‫مک مان، جیمز ‫حفاظت محیطی لباس ... 00:01:24.115 --> 00:01:26.650 ‫سعی کن بیسیم خودت رو تنظیم کنی 00:01:34.126 --> 00:01:35.161 ‫جواب بده 00:01:56.147 --> 00:02:00.118 ‫حفاظت محیطی لباس روی 3 درصد ‫2 درصد ... 00:02:12.431 --> 00:02:15.298 ‫حفاظت محیطی لباس روی ... 00:02:23.474 --> 00:02:24.740 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 00:02:24.742 --> 00:02:25.741 ‫نمیدونم 00:02:25.743 --> 00:02:27.209 ‫چه اتفاقی افتاد؟ ‫من نمیدونم! 00:02:27.211 --> 00:02:28.811 ‫برودمن، ریچارد 00:02:28.813 --> 00:02:32.150 ‫حفاظت محیطی لباس روی 5 درصد 00:02:56.907 --> 00:03:00.245 ‫حفاظت محیطی لباس روی 2 درصد 00:03:03.215 --> 00:03:06.819 ‫برودمن، ریچارد ‫حفاظت محیطی لباس از بین رفت 00:03:13.358 --> 00:03:15.758 ‫حفاظت محیطی لباس از بین رفت 00:03:15.760 --> 00:03:17.060 ‫برودمن، گزارش وضعیت 00:03:17.062 --> 00:03:19.529 ‫اخطار... از کار افتادن لباس 00:03:19.531 --> 00:03:23.132 ‫برودمن، سعی کن بیسیم خودت رو تنظیم کنی 00:03:25.437 --> 00:03:29.272 ‫اخطار... از کار افتادن لباس 00:03:29.274 --> 00:03:31.711 ‫من پشت در هستم 00:03:33.344 --> 00:03:36.382 ‫اخطار... از کار افتادن لباس 00:03:46.223 --> 00:03:49.227 ‫دفتر خاطرات پال بروکس ‫روز 518 00:03:50.929 --> 00:03:55.264 ‫زمانی گفته میشد کسانی که از عشق ‫عاجز هستند در جهنم زندگی میکنن 00:03:55.266 --> 00:03:58.802 ‫من همیشه میخواستم بدونم ‫آیا داستایوفسکی میخواست حرف های بیشتری بزنه 00:03:58.804 --> 00:04:04.107 ‫چون جهنمی که من میشناسم ‫فقط جایی نیست که عشق وجود نداره 00:04:04.109 --> 00:04:07.376 ‫و جایی نیست که بعد از ‫مرگ به اونجا منتقل میشی 00:04:07.378 --> 00:04:09.578 ‫جهنم اینجاست ‫داخل این تشکیلات 00:04:09.580 --> 00:04:14.383 ‫در جسم و مغز ‫جهنم یک نبرد هست 00:04:14.385 --> 00:04:17.152 ‫که میدونی یک روز میبازی 00:04:17.154 --> 00:04:22.425 ‫اینه که هر روز با یک تهدید جدی بیدار بشی ‫که میتونه آخرین روزت باشه 00:04:22.427 --> 00:04:24.961 ‫دیدن گرسنگی کشیدن انسان های دیگر هست 00:04:24.963 --> 00:04:28.234 ‫در حالی که افراد قدرتمند ‫اونا رو نادیده میگیرن 00:04:29.401 --> 00:04:35.938 ‫جهنم قرار دادن امید برای انسانیت ‫روی هوش مصنوعی هست 00:04:35.940 --> 00:04:39.541 ‫داشتن دختری هست که دیگه نمیشناسی 00:04:39.543 --> 00:04:43.613 ‫و اون هم دیگه تو رو نمیشناسه 00:04:43.615 --> 00:04:46.048 ‫جهنم چیزیه که غرب دو سال ‫پیش به ما تحمیل کرد 00:04:46.050 --> 00:04:48.618 ‫وقتی که در روز صفر یک دکمه رو فشار دادن 00:04:48.620 --> 00:04:52.355 ‫و حالا منابع غذایی ما به ‫صورت بحرانی پائین اومده 00:04:52.357 --> 00:04:54.457 ‫و دوستان و خانواده های ما مجبور به ... 00:04:54.459 --> 00:04:58.560 ‫مجازات کار با دستگاه های غیر استاندارد شدن 00:04:58.562 --> 00:05:02.298 ‫تلاش مداوم ما برای برقراری ارتباط ‫با ساختمان های دیگر شکست میخوره 00:05:02.300 --> 00:05:06.435 ‫جهنم شنیدن اعتراضات آگاهانه ‫کسانیه که باقی موندن 00:05:06.437 --> 00:05:10.572 ‫منطق و عقلانیت کاملاً از بین رفته 00:05:10.574 --> 00:05:12.408 ‫کاش میدونستم آینده چه خواهد شد 00:05:12.410 --> 00:05:14.980 ‫اما معنیش اینه که باور داشته باشی ‫آینده ای وجود داره 00:05:16.247 --> 00:05:19.082 ‫من نمیدونم چقدر دیگه وقت برامون مونده 00:05:47.077 --> 00:05:49.314 ‫دسترسی غیرمجاز 00:05:51.216 --> 00:05:52.582 ‫دسترسی مجاز 00:06:04.596 --> 00:06:06.632 ‫حذف آلودگی کامل شد 00:06:12.370 --> 00:06:13.372 ‫قفل هوایی پرفشار شد 00:06:14.706 --> 00:06:16.075 ‫ورودی امن شد 00:06:17.675 --> 00:06:18.574 ‫وای وای وای وای 00:06:18.576 --> 00:06:20.310 ‫برودمن... حالت خوبه؟ 00:06:20.312 --> 00:06:21.310 ‫مک من توی مه گیر افتاد 00:06:21.312 --> 00:06:23.980 ‫هنوز اون بیرونه، نجاتش بدید 00:06:23.982 --> 00:06:27.115 ‫خیلی دیر شده ‫برودمن، خیلی دیر شده 00:06:27.117 --> 00:06:28.620 ‫بیا برسونیمت به بخش درمانی 00:06:35.360 --> 00:06:38.394 ‫پدرت در مورد این چی فکر میکنه؟ 00:06:38.396 --> 00:06:39.598 ‫میتونست اونو نجات بده 00:06:41.665 --> 00:06:43.699 ‫ما اینو نمیدونیم 00:06:43.701 --> 00:06:44.637 ‫واقعاً؟ 00:06:46.637 --> 00:06:52.316 ‫صبح به خیر ایدن ‫این روز صفر منفی 364 هست 00:06:52.610 --> 00:06:56.211 ‫مقادیر آلودگی و رادیو اکتیو ثابت هستند 00:06:56.213 --> 00:06:59.147 ‫هیچ نجات یافته دیگری یافت نشده 00:06:59.149 --> 00:07:01.986 ‫منتظر سخنرانی روزانه رئیس باشید 00:07:03.288 --> 00:07:05.320 ‫در حالی که ما به کار خستگی ‫ناپذیر ادامه میدهیم 00:07:05.322 --> 00:07:07.990 ‫تا به گرو های دیگر نجات بافتگان آموزش بدیم 00:07:07.992 --> 00:07:10.159 ‫به خاطر کمبود غذا ‫هر شهروند 00:07:10.161 --> 00:07:12.964 ‫از امروز جیره غذایی یک سوم دریافت خواهد کرد 00:07:14.264 --> 00:07:16.968 ‫به خاطر داشته باشید این برای ‫امنیت و سلامت خود شماست 00:07:25.744 --> 00:07:27.642 ‫من وقت خیلی زیادی اون بیرون بودم، مگه نه؟ 00:07:27.644 --> 00:07:30.048 ‫تصمیم این با دکتر مک دونالد هست ‫نه من 00:07:32.283 --> 00:07:35.050 ‫برودمن از کار جزایی دیر برگشته دکتر 00:07:35.052 --> 00:07:36.051 ‫چه مدتی در معرض آلودگی بوده؟ 00:07:36.053 --> 00:07:37.155 ‫حدود 3 دقیقه 00:07:39.557 --> 00:07:41.289 ‫پس مدت عادلانه ای هست 00:07:41.291 --> 00:07:44.963 ‫میخوای دراز بکشی؟ 00:07:46.730 --> 00:07:49.365 ‫اسکن بیولوژیکی فعال شد 00:07:49.367 --> 00:07:51.534 ‫نمونه، برودمن... ریچارد ‫اوضاع اون چطوره؟ 00:07:51.536 --> 00:07:54.670 ‫خوب... تو اونو میشناسی ‫هیچ وقت نمیخوابه، هیچ وقت غذا نمیخوره 00:07:54.672 --> 00:08:00.427 ‫تنها کاری که میکنه اینه که روی اون کار کنه ‫آخرین امید ما 00:08:13.791 --> 00:08:16.294 ‫به روز رسانی کامل سیستم مارک 3 کامل شد 00:08:19.163 --> 00:08:20.665 ‫امتزاج لایه پوستی موفقیت آمیز بود 00:08:23.468 --> 00:08:26.235 ‫کامل شد؟ 00:08:26.237 --> 00:08:28.674 ‫تمام اطلاعات یک پروسه موقف رو نشون میده 00:08:31.375 --> 00:08:33.108 ‫پس من بریا بیرون رفتن آماده هستم 00:08:33.110 --> 00:08:34.477 ‫هنوز باید تست ها رو کامل کنم 00:08:34.479 --> 00:08:35.314 ‫تست ها؟ 00:08:36.246 --> 00:08:38.113 ‫اوننا قطعاً تشریفات هستن 00:08:38.115 --> 00:08:39.016 ‫نه لزوماً 00:08:41.619 --> 00:08:43.721 ‫تنها چیز که من به خاطرش زنده هتسم ‫جهان بیرون هست ایو! 00:08:45.190 --> 00:08:47.089 ‫این چیزی نیست که منو به خاطرش ساختی؟ 00:08:47.091 --> 00:08:49.224 ‫اون جایی نیست که من باید باشم ‫تا هرف خودم رو کامل کنم؟ 00:08:49.226 --> 00:08:50.728 ‫دنیای اون بیرون تغییر کرده 00:08:51.729 --> 00:08:54.229 ‫حالا شامل ناشناخته های زیادی هست 00:08:54.231 --> 00:08:57.099 ‫احتمالاً پریشانی زیادی برات ایجاد کنه 00:08:57.101 --> 00:08:58.667 ‫البته که همینطوره 00:08:58.669 --> 00:09:02.140 ‫پریشانی بالاخره گوهر انقلاب هست 00:09:03.341 --> 00:09:06.209 ‫به خاطر همین امیدوارم تو زنده بمونی 00:09:06.211 --> 00:09:08.511 ‫مساله ای که کاملاً از اون مطلع هستم 00:09:08.513 --> 00:09:10.412 ‫پوست حرارتی جدید چطوره ایبل؟ 00:09:10.414 --> 00:09:14.217 ‫خارش میاره ‫مثل لباس های پشمی 00:09:14.219 --> 00:09:16.185 ‫میبینم که بانک اطلاعاتی حواس ‫به درمون خورد 00:09:16.187 --> 00:09:18.454 ‫اون قطعاً یک لایه دیگر اضافه میکنه 00:09:18.456 --> 00:09:19.689 ‫فکر کنم شاید بدونم چرا پوست قبلی تو 00:09:19.691 --> 00:09:21.692 ‫نتونست اسکلت قبلی تو رو پوشش بده ایبل 00:09:25.163 --> 00:09:27.296 ‫آلودگی ارگانیک 00:09:27.298 --> 00:09:28.830 ‫مشکل ارگانیک شناسایی شد 00:09:28.832 --> 00:09:30.201 ‫تطهیر گاوصندوق بیولوژیکی فعال شد 00:09:34.538 --> 00:09:35.704 ‫دی ان ای های انسانی ‫خیلی زیادی مرکب شدن 00:09:35.706 --> 00:09:36.906 ‫تطهیر گاوصندوق بیولوژیکی کامل شد 00:09:36.908 --> 00:09:40.843 ‫من باید بگم... این ترکیب جدید قطعاً ... 00:09:40.845 --> 00:09:43.845 ‫ظاهر انعطاف پذیرتری داره ‫و خبر خوب اینه که 00:09:43.847 --> 00:09:46.214 ‫اون آلودگی اتمسفر رو دفع میکنه 00:09:46.216 --> 00:09:49.484 ‫عملی بودن همیشه باید ‫مهم تر از خودبینی باشه دکتر اسمیت 00:09:49.486 --> 00:09:51.320 ‫اینجا هیمنطوره 00:09:51.322 --> 00:09:54.257 ‫حالا... شبیه سازی های مبارزه چی شد؟ 00:09:54.259 --> 00:09:55.594 ‫دوست دارید ببینید امروز چی یاد گرفتم؟ 00:10:05.669 --> 00:10:08.372 ‫حالا ایبل... میخوام در ‫مورد اینا برام حرف بزنی 00:10:09.374 --> 00:10:13.644 ‫باید اقرار کنم که گیج شدم ‫به چه دلیل باید همچین مهارتی داشته باشم 00:10:14.312 --> 00:10:17.316 ‫هم رئیس و هم هیئت ‫مدیره اینو درخواست کردن 00:10:17.682 --> 00:10:20.348 ‫اما میتونم ببینم ‫که شما با اون ها موافق نیستید 00:10:20.350 --> 00:10:22.450 ‫دنیا به اندازه کافی تناقض ندیده؟ 00:10:22.452 --> 00:10:24.487 ‫اما تو میتونی انتخاب کنی ایو 00:10:24.489 --> 00:10:26.289 ‫اگر نمیخواستی مجبور نبودی ‫اون اطلاعات رو آپلود کنی 00:10:26.291 --> 00:10:31.560 ‫احتمالاً همینطوره ‫اما قابلیت مدیریت خطر 00:10:31.562 --> 00:10:34.399 ‫یک مولفه ضروری برای زنده ماندن هست 00:10:37.201 --> 00:10:40.268 ‫این جنگی هست که ارزش مبارزه کردن نداره 00:10:40.270 --> 00:10:41.372 ‫میخوام بدونم کدوم جنگ ها ارزش دارن 00:10:44.475 --> 00:10:46.709 ‫منتظر رئیس باشید 00:10:46.711 --> 00:10:48.344 ‫شهروندان ایدن 00:10:48.346 --> 00:10:49.681 ‫این یک سخنرانی عمومی هست 00:10:51.316 --> 00:10:53.886 ‫به خاطر داشته باشید ‫کار جزایی برای حفظ نظم الزامی هست 00:10:55.320 --> 00:10:57.389 ‫ایدن برای زنده ماندن کار میکند 00:11:00.697 --> 00:11:07.466 ‫..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:11:09.333 --> 00:11:10.368 ‫پدر؟ 00:11:11.903 --> 00:11:12.738 ‫استیون 00:11:15.974 --> 00:11:16.807 ‫استیون؟ 00:11:17.875 --> 00:11:19.041 ‫پدر کجاست؟ 00:11:19.043 --> 00:11:21.377 ‫شهروندان ایدن ‫رئیس صحبت میکنن 00:11:21.379 --> 00:11:24.313 ‫ما برای تست خاموشی ‫فشار رو کاهش دادیم 00:11:24.315 --> 00:11:26.983 ‫این به خاطر امنیت و سلامت خود شماست 00:11:26.985 --> 00:11:28.316 ‫بابت همکاری از شما تسکر میکنیم 00:11:28.318 --> 00:11:29.819 ‫این تقریباً هر روزه 00:11:29.821 --> 00:11:32.824 ‫به خاطر داشته باشید ‫ایدن برای زنده ماندن کار میکند 00:11:34.359 --> 00:11:37.362 ‫خوب زمان شیفت من داخل پارچه زخیم رسیده 00:11:41.966 --> 00:11:44.267 ‫پدرت کنار ایستگاه جیره بندی هست 00:11:44.269 --> 00:11:46.035 ‫هیو امروز از دستش داد 00:11:46.037 --> 00:11:47.270 ‫برو به جهنم حمال! 00:11:47.272 --> 00:11:48.503 ‫این مال منه ‫برو به جهنم 00:11:51.275 --> 00:11:52.276 ‫کافیه! 00:11:54.445 --> 00:11:57.546 ‫من کار جزایی در بخش چپ، ‫راست و مرکزی انجام نمیدم 00:11:57.548 --> 00:11:58.881 ‫این قانونه بروکس... اگر اونا ... 00:11:58.883 --> 00:12:00.348 ‫سلام عزیزم 00:12:00.350 --> 00:12:03.853 ‫آره... فقط یک عدم توافق جزئیه 00:12:03.855 --> 00:12:07.323 ‫بروکس... اگر اونا قوانین رو بشکنن ‫بعدش ما چاره ای نداریم 00:12:07.325 --> 00:12:09.458 ‫فکر میکنی من دوست دارم ‫اونا رو بفرستم بیرون؟ 00:12:09.460 --> 00:12:12.962 ‫این شغل منه که بر اجرای ‫قانون و حفظ نظم نظارت کنم 00:12:12.964 --> 00:12:14.763 ‫قانون! ‫فکر میکنی این قانونمندی هست؟ 00:12:14.765 --> 00:12:16.431 ‫به اطرافت یه نگاهی بنداز ‫چی میبینی؟ 00:12:16.433 --> 00:12:17.900 ‫تو انسانیت میبینی ‫یا چند تا انسان میبینی؟ 00:12:17.902 --> 00:12:19.334 ‫من دوباره در این مورد با تو بحث نمیکنم 00:12:19.336 --> 00:12:21.369 ‫این یک بحث نیست 00:12:21.371 --> 00:12:23.772 ‫این زندگی ماست ‫این واقعیت ماست 00:12:23.774 --> 00:12:24.674 ‫جیره های غذایی ما دارن کوچک تر میشن 00:12:24.676 --> 00:12:28.477 ‫دسترسی ما به آب سالم محدوده 00:12:28.479 --> 00:12:29.712 ‫مردم در سیوی مریض شدن 00:12:29.714 --> 00:12:33.752 ‫اونا مریض و گرسنه و خسته هستن ‫از تمام این دروغ ها خسته شدن 00:12:34.418 --> 00:12:35.950 ‫خوب این برای همه یکسانه 00:12:35.952 --> 00:12:36.819 ‫یکسان نیست 00:12:36.821 --> 00:12:38.988 ‫ما میدونیم رئیس و رفقاش ‫با چه تجملاتی زندگی میکنن 00:12:38.990 --> 00:12:41.523 ‫اگر واقعاً میخواست میتونست کاری بکنه 00:12:41.525 --> 00:12:43.693 ‫واقعاً؟ ‫پیشنهاد تو چیه؟ 00:12:43.695 --> 00:12:44.893 ‫حقیقت رو بگید 00:12:44.895 --> 00:12:46.812 ‫بهمون بگید چه بلایی سر گلیاد اومد 00:12:47.932 --> 00:12:49.732 ‫بزارید بریم دنبالش بگردیم 00:12:49.734 --> 00:12:54.508 ‫نجات یافتن قلعه گیلیاد یک افسانه هست 00:12:54.871 --> 00:12:56.339 ‫چطور میتونی از این مطمئن باشی؟ 00:12:56.341 --> 00:12:57.506 ‫ممکنه اونجا هنوز آدم های باشن 00:12:57.508 --> 00:12:58.206 ‫حتی ممکنه اونجا غذا پیدا بشه 00:12:58.208 --> 00:12:59.574 ‫چرا رئیس حس نمیکنه 00:12:59.576 --> 00:13:00.975 ‫ارزشش رو نداره به ما امید بده؟ 00:13:00.977 --> 00:13:02.545 ‫من نمیتونم از طرف رئیس حرف بزنم 00:13:02.547 --> 00:13:03.548 ‫نه، واضحه که نمیتونی 00:13:07.118 --> 00:13:09.852 ‫سه شیفت کار برای کوپر ‫و یکی برای هیوز 00:13:09.854 --> 00:13:10.786 ‫یا عیسی! 00:13:10.788 --> 00:13:11.686 ‫من چاره ای ندارم هاجز 00:13:11.688 --> 00:13:12.591 ‫لعنتی 00:13:22.033 --> 00:13:23.534 ‫هی... تو خوبی؟ 00:13:25.068 --> 00:13:26.134 ‫مک مان دوام نیاورد 00:13:26.136 --> 00:13:27.405 ‫و برودمن دیر برگشت 00:13:30.006 --> 00:13:31.040 ‫کاری نبود که بتونم انجام بدم 00:13:31.042 --> 00:13:33.575 ‫همیشه کاری هست که بشه انجام داد 00:13:33.577 --> 00:13:34.977 ‫مثل چی؟ 00:13:34.979 --> 00:13:35.810 ‫اون میتونست یه چیزی بگه 00:13:35.812 --> 00:13:37.079 ‫اون گفت 00:13:37.081 --> 00:13:38.848 ‫اون میتونست جان آدم ها رو نجات بده 00:13:38.850 --> 00:13:40.749 ‫اون سعی کرد پدر 00:13:40.751 --> 00:13:42.450 ‫من فقط نمیخوام ایمانت رو از دست بدی 00:13:42.452 --> 00:13:43.621 ‫اون در سمت مخالفه 00:13:49.894 --> 00:13:50.825 ‫کجا داری میری؟ 00:13:50.827 --> 00:13:53.464 ‫باید برگردم به مرکز مخابرات 00:13:55.066 --> 00:13:56.535 ‫من فقط ... 00:14:15.452 --> 00:14:16.651 ‫میخواهید ادامه بدم؟ 00:14:16.653 --> 00:14:17.722 ‫قطعاً 00:14:18.789 --> 00:14:20.555 ‫من میتونم تمام روز اینو نگاه کنم 00:14:20.557 --> 00:14:22.525 ‫من صدای ورود شما رو نشنیدم 00:14:22.527 --> 00:14:25.694 ‫رئیس پوپ فرمانده کل ‫منتخب این تشکیلات هستن 00:14:25.696 --> 00:14:27.162 ‫ایشون طبق میلشون رفت و آمد میکنن 00:14:27.164 --> 00:14:30.065 ‫این امتیاز شامل سگ دست آموزشون هم میشه؟ 00:14:30.067 --> 00:14:32.501 ‫من عذرخواهی میکنم دکتر ‫کاملاً حق با شماست 00:14:32.503 --> 00:14:35.137 ‫من باید اطلاع میدادم ‫اما خیلی پرمشغله بودم 00:14:35.139 --> 00:14:38.225 ‫با مشکلی که در مورد منطقه ارتباطی داشتیم 00:14:39.143 --> 00:14:41.509 ‫صحبت اون مشکل شد ‫نتیجه بررسی روی برادمن چیه؟ 00:14:41.511 --> 00:14:44.713 ‫بیش از حد در معرض مواد سمی بوده ‫شانس پنجاه پنجاه داره 00:14:44.715 --> 00:14:47.616 ‫درسته... و نتایج دقیق؟ 00:14:47.618 --> 00:14:49.618 ‫اون تا یک یا دو روز میمیره 00:14:49.620 --> 00:14:52.858 ‫از طرف دیگر این خیلی تاثیرگذار هست 00:14:54.158 --> 00:14:56.595 ‫ظاهرش... شگفت انگیزه 00:14:57.828 --> 00:15:00.518 ‫شباهت اون به رابرت عمدیه؟ 00:15:03.134 --> 00:15:05.700 ‫فکر میکنم این پوست جدید باعث میشه 00:15:05.702 --> 00:15:08.838 ‫نسبت به اتمسفر بیرون ‫کاملاً غیرقابل نفوذ بشه 00:15:08.840 --> 00:15:11.076 ‫از همون ترکیب لباس چتربازی خودش ساخته شده 00:15:12.876 --> 00:15:15.045 ‫دریغ که زودتر آماده نشده بود 00:15:16.614 --> 00:15:18.513 ‫میتونستیم از فوت تاسف ‫برانگیز مک مان جلوگیری کنیم 00:15:18.515 --> 00:15:21.749 ‫ایبل جلوی همچین اتفاقاتی رو خواهد گرفت 00:15:21.751 --> 00:15:24.652 ‫اون ساخته شده تا تصمیمات درستی بگیره 00:15:24.654 --> 00:15:26.158 ‫تا به نوع بشر خدمت ‫و از اون حفاظت کنه 00:15:28.658 --> 00:15:31.727 ‫مهارت های مبارزه اون به نظر ‫بسیار زیاده دکتر گابریل 00:15:31.729 --> 00:15:32.661 ‫اون چقدر قدرتمنده؟ 00:15:32.663 --> 00:15:35.664 ‫طبق درخواست... یک لایه واکنشی 00:15:35.666 --> 00:15:37.569 ‫با فشار بالا در تمام انتهای ‫اعصابش کار گذاشته شده 00:15:38.836 --> 00:15:40.502 ‫مهنیش اینه که در شرایط خطرناک 00:15:40.504 --> 00:15:42.938 ‫اون قادر هست عکس العمل سریع ‫تر و قوی تری داشته باشه 00:15:42.940 --> 00:15:44.672 ‫بهتر از هر انسانی 00:15:44.674 --> 00:15:45.709 ‫واقعاً؟ 00:15:47.845 --> 00:15:50.849 ‫مارک 3... اون اسلحه رو نابود کن 00:15:59.123 --> 00:15:59.958 ‫عالیه 00:16:00.991 --> 00:16:03.658 ‫و بانک اطلاعاتی آگاهی اون؟ 00:16:03.660 --> 00:16:05.694 ‫هر سوالی که دوست دارید ازش بپرسید 00:16:05.696 --> 00:16:09.531 ‫مارک 3... وقتی من میگم روز صفر ‫منظورم چیه؟ 00:16:09.533 --> 00:16:10.632 ‫دوست دارید نسخه کوتاه رو بشنوید 00:16:10.634 --> 00:16:12.535 ‫یا نسخه با جزئیات، آقای رئیس؟ 00:16:12.537 --> 00:16:14.570 ‫زمان این روزها ارزش زیادی داره 00:16:14.572 --> 00:16:18.306 ‫روز صفر... روز جمعه 25 سپتامبر ‫سال 2042 بعد از میلاد 00:16:18.308 --> 00:16:20.542 ‫وقتی که مسئولان سیاسی جمهوری دموکراتیک مردم 00:16:20.544 --> 00:16:23.244 ‫ایالت های غربی ناشناخته 00:16:23.246 --> 00:16:26.281 ‫یک حمله جهانی شیمیایی ‫در پاسخ به حملات ائتلاف غرب داشتن 00:16:26.283 --> 00:16:28.651 ‫برای برپاکردن شورش در بین حمعیت تحت فشار 00:16:28.653 --> 00:16:31.990 ‫اون رژیم ... ‫نتیجه تقریباً انقراض نوع بشر بود 00:16:32.923 --> 00:16:33.924 ‫خیلی خوبه دکتر 00:16:35.559 --> 00:16:36.560 ‫خیلی خوبه 00:16:40.664 --> 00:16:43.831 ‫مارک 3... چند چراغ در روشن در ایدن هست؟ 00:16:43.833 --> 00:16:45.633 ‫346 00:16:45.635 --> 00:16:46.969 ‫تسلیحات؟ 00:16:46.971 --> 00:16:50.605 ‫97 اسلحه اتوماتیک و نیمه اتوماتیک ‫22 اسلحه دستی 00:16:50.607 --> 00:16:51.674 ‫زن ها؟ 00:16:51.676 --> 00:16:52.307 ‫47 00:16:52.309 --> 00:16:53.342 ‫نظامی؟ 00:16:53.344 --> 00:16:54.175 ‫3 نفر 00:16:54.177 --> 00:16:55.076 ‫رئیس؟ 00:16:55.078 --> 00:16:55.913 ‫یک 00:16:58.249 --> 00:16:58.914 ‫برجسته بود 00:16:58.916 --> 00:17:00.715 ‫برجسته 00:17:00.717 --> 00:17:02.987 ‫مارک 3 رابرت گابریل کیه؟ 00:17:04.120 --> 00:17:06.854 ‫دکتر رابرت گابریل ‫پیشرو در روباتیک بویلوژیک 00:17:06.856 --> 00:17:10.692 ‫و سازنده مارک 1 و مارک 2 ‫نمونه های قبلی من 00:17:10.694 --> 00:17:11.663 ‫ایشون فوت کردن 00:17:14.898 --> 00:17:16.632 ‫چیز دیگری هست؟ 00:17:16.634 --> 00:17:19.234 ‫من متوجه سوال نشدم ‫معاون ایزلی 00:17:19.236 --> 00:17:21.840 ‫اون شوهر دکتر ایو گابریل بود، بله؟ 00:17:23.807 --> 00:17:25.274 ‫درسته 00:17:25.276 --> 00:17:26.976 ‫اما هنوز متوجه نمیشم 00:17:26.978 --> 00:17:30.949 ‫خوب... قطعاً میتونی یه ‫چیزی در مورد اون بهم بگی 00:17:31.816 --> 00:17:33.681 ‫چطوره از ظاهرش برام بگی؟ 00:17:33.683 --> 00:17:35.950 ‫متاسفانه هیچ عکسی در ‫پایگاه داده من وجود نداره 00:17:35.952 --> 00:17:38.629 ‫عکسی وجود نداره! ‫خوب این جالب شد! 00:17:39.289 --> 00:17:40.922 ‫چیکار داری میکنی اینزلی؟ 00:17:40.924 --> 00:17:45.361 ‫من دارم سعی میکنم قابلیت های اون برای ‫فکر کردن فراتر از جواب منطقی رو بسنجم 00:17:45.363 --> 00:17:48.363 ‫اون خیلی وقت پیش در تست پاسخگویی ‫فراتر از قبولی گرفته 00:17:48.365 --> 00:17:54.004 ‫ماشین ها چند ساله که قابلیت خودشون رو ‫ثابت کردن دکتر، برای نشان دادن توهم آگاهی 00:17:55.239 --> 00:17:57.142 ‫ما یک ماشین با قضاوت اخلاقی هم میخواستیم 00:17:58.742 --> 00:18:01.744 ‫فکر میکنم بدونم معاون اینزلی ‫میخواد به کجا برسه 00:18:01.746 --> 00:18:03.778 ‫یک سوال فرضی برای تو مارک 3 00:18:03.780 --> 00:18:05.046 ‫من ایبل رو ترجیح میدم 00:18:05.048 --> 00:18:08.083 ‫مارک 3... تو یک محفظه 200 کیلویی پیدا میکنی 00:18:08.085 --> 00:18:12.054 ‫پر از آنتی بیوتیک، غذا و ویتامین ‫در منطقه ممنوعه 00:18:12.056 --> 00:18:14.690 ‫کنار اون دکتر گابریل هست ‫که بدجوری زخمی شده 00:18:14.692 --> 00:18:15.725 ‫این ... 00:18:15.727 --> 00:18:20.062 ‫و تو فقط میتونی یکی از ‫اونا رو به ایدن برگردونی 00:18:20.064 --> 00:18:21.330 ‫کدوم رو انتخاب میکنی؟ 00:18:21.332 --> 00:18:22.133 ‫من ایو رو انتخاب میکنم 00:18:24.268 --> 00:18:26.969 ‫حتی با وجود اینکه اون آنتی بیوتیک ها ‫میتونن جان انسان های بیشماری رو نجات بدن؟ 00:18:26.971 --> 00:18:28.006 ‫بله 00:18:29.306 --> 00:18:32.341 ‫ایو کلید نجات یافتن تمدن هست 00:18:32.343 --> 00:18:36.212 ‫نه مارک 3 ... ‫تو کلید هستی 00:18:41.152 --> 00:18:43.084 ‫منظورت چیه دو هفته دیگر اعمال تغییرات؟ 00:18:43.086 --> 00:18:44.152 ‫منظورم اینه که اون آماده نیست 00:18:44.154 --> 00:18:45.286 ‫من قابلیت های اون رو میدونم 00:18:45.288 --> 00:18:47.055 ‫و اون برای بیرون رفتن آماده هست 00:18:47.057 --> 00:18:49.123 ‫دکتر پابریل ‫ایشون رئیس ایدن هستن 00:18:49.125 --> 00:18:51.759 ‫ایدن به غذا نیاز داره ‫و همین الان نیاز داره 00:18:51.761 --> 00:18:53.796 ‫هیچ کس اینو انکار نمیکنه 00:18:53.798 --> 00:18:57.065 ‫اما یک مساله اساسی در مورد ‫تنظیمات اخلاقی مارک 4 وجود داره 00:18:57.067 --> 00:19:00.369 ‫ماشین شما ... ‫خوب اون الان زیادی انسان شده! 00:19:00.371 --> 00:19:01.402 ‫اونو با جزئیات ساختیمت 00:19:01.404 --> 00:19:02.904 ‫پس جزئیات رو تغییر بدید 00:19:02.906 --> 00:19:06.010 ‫اینکارو کردم ‫اما اون قوانین خودش رو میسازه 00:19:07.111 --> 00:19:08.913 ‫به بازی شطرنج فکر کنید 00:19:10.080 --> 00:19:13.047 ‫قوانین وجود دارن ‫اما اونا بازی رو دیکته نمیکنن 00:19:13.049 --> 00:19:15.150 ‫خوب میخوای چی بگی؟ ‫اون تلقین پیشرفته داره؟ 00:19:15.152 --> 00:19:17.819 ‫مثل تمام انواع موجودات زنده ‫آگاهی اون در حال رشده 00:19:17.821 --> 00:19:18.656 ‫موجود زنده؟ 00:19:19.789 --> 00:19:22.190 ‫دکتر گابریل ‫ما یک ماشین خواستیم 00:19:22.192 --> 00:19:24.058 ‫ماشینی که بتونه در منطقه خارج از ... 00:19:24.060 --> 00:19:26.961 ‫محدوده ما حرکت کنه ‫و به منابع غذایی دست نخورده برسه 00:19:26.963 --> 00:19:29.230 ‫یک ماشین که نیازهای اولیه ‫انسانی رو متوجه بشه 00:19:29.232 --> 00:19:32.066 ‫برای زنده ماندن ‫یک ماشین با قضاوت منطقی کامل 00:19:32.068 --> 00:19:33.835 ‫و اون نمیتونه به این هدف برسه ‫مگر اینکه 00:19:33.837 --> 00:19:36.337 ‫برنامه نویسی اون قابلیت خودآگاهی رو بهش بده 00:19:36.339 --> 00:19:37.675 ‫بله ‫اون میتونه 00:19:39.175 --> 00:19:41.211 ‫و پیشنهاد میکنم ‫برگردید سر کارتون دکتر 00:19:42.413 --> 00:19:44.915 ‫من یک انسان نمیخوام ‫من یک ماشین میخوام 00:19:48.051 --> 00:19:50.518 ‫و ترجیح میدم ماشینی باشه ‫که شبیه شوهر مرده شما نباشه 00:19:50.520 --> 00:19:54.893 ‫دسترسی فعال شد رئیس پوپ 00:20:32.028 --> 00:20:32.963 ‫چی شده؟ 00:20:37.367 --> 00:20:39.567 ‫میدونی من میتونستم اونو برگردونم 00:20:39.569 --> 00:20:42.307 ‫کی... مک مان؟ 00:20:45.809 --> 00:20:47.111 ‫اون به هرحال میمرد 00:20:53.384 --> 00:20:55.851 ‫میدونی من فقط آرزو دارم ... 00:20:55.853 --> 00:20:56.921 ‫چه آرزویی داری؟ 00:21:00.490 --> 00:21:04.261 ‫چیزهای خوب زیادی اینجا نمونده ‫میدونی ... 00:21:05.429 --> 00:21:07.163 ‫خوبی وجود داره ‫در آدم هایی مثل تو 00:21:27.384 --> 00:21:29.383 ‫به نظر میاد ناراحت هستید 00:21:29.385 --> 00:21:30.686 ‫من موفق نشدم؟ 00:21:31.989 --> 00:21:33.324 ‫از نظر من موفق شدی 00:21:35.259 --> 00:21:36.260 ‫اما از نظر اونا نه 00:21:39.630 --> 00:21:40.465 ‫ایو 00:21:42.298 --> 00:21:44.632 ‫حکمی که توسط انجمن صادر شد ‫دو هفته ... 00:21:44.634 --> 00:21:47.369 ‫بعد از روز صفر ‫اعلام کرد که فقط 5 بچه 00:21:47.371 --> 00:21:49.504 ‫اجازه دارن هر سال در ایدن متولد بشن 00:21:49.506 --> 00:21:50.408 ‫درسته 00:21:53.344 --> 00:21:56.181 ‫اما قبل از اون روز ‫هیچ بچه ای در اینجا متولد نشده 00:21:59.282 --> 00:22:00.117 ‫چرا؟ 00:22:02.486 --> 00:22:05.988 ‫اونا به اندازه کافی وقت نداشتن ‫تا برن بچه هاشون رو پیدا کنن 00:22:05.990 --> 00:22:06.958 ‫فقط دو نفر موفق شدن 00:22:09.192 --> 00:22:10.427 ‫و خیلی زود مردن 00:22:13.297 --> 00:22:16.465 ‫باید اونو از پروژه بیرون کنیم و بزاریم ‫دکتر اسمیت مسئولیتش رو بر عهده بگیره 00:22:16.467 --> 00:22:18.366 ‫حماقت نکن 00:22:18.368 --> 00:22:20.635 ‫اسمیت نصف دانش اونو نداره 00:22:20.637 --> 00:22:22.336 ‫اون قابل کنترل نیست 00:22:22.338 --> 00:22:24.472 ‫هیچ کس غیرقابل کنترل نیست 00:22:24.474 --> 00:22:26.074 ‫تا چند روز دیگه اونو آماده میکنه 00:22:26.076 --> 00:22:29.010 ‫شخصاً نگرانی من اینه که ‫ما وقت نداریم جیمز 00:22:29.012 --> 00:22:30.978 ‫شورش پیش روی ماست 00:22:30.980 --> 00:22:32.948 ‫این توهم توئه که شورش پیش روی ماست 00:22:32.950 --> 00:22:34.982 ‫اگر مارک 3 رو نفرستیم بیرون 00:22:34.984 --> 00:22:36.218 ‫تا زود منابعی پیدا کنه ‫شهروندان ... 00:22:36.220 --> 00:22:38.019 ‫و رهبران اون ها دردسر درست میکنن 00:22:38.021 --> 00:22:39.421 ‫امید خیلی کمی براشون مونده 00:22:39.423 --> 00:22:40.257 ‫دقیقاً 00:22:41.424 --> 00:22:43.424 ‫مردم ایدن همیشه از ما اطاعت خواهند کرد 00:22:43.426 --> 00:22:44.962 ‫تا وقتی که مقداری امید داشته باشن 00:22:46.063 --> 00:22:48.066 ‫فقط به اندازه کافی نباشه ‫که شجاعت اونا رو آبکاری کنه 00:22:54.505 --> 00:22:56.507 ‫تو و رابرت هیچ وقت بچه دار نشدید؟ 00:22:59.410 --> 00:23:00.211 ‫نه 00:23:01.412 --> 00:23:02.247 ‫چرا؟ 00:23:05.415 --> 00:23:06.049 ‫ما ... 00:23:07.617 --> 00:23:10.251 ‫اینقدر مشغول چیره شدن بر مرگ بودیم 00:23:10.253 --> 00:23:12.421 ‫تا به ساختن زندگی فکر کنیم 00:23:12.423 --> 00:23:13.258 ‫مارک 1 00:23:14.625 --> 00:23:15.660 ‫که اینطور 00:23:16.826 --> 00:23:19.430 ‫ساختن فناناپذیری ‫برای از بین بردن نیاز برای زاد و ولد 00:23:21.397 --> 00:23:25.334 ‫رابرت باور داشت که ... 00:23:25.336 --> 00:23:29.179 ‫هیچ عکس العملی در بشر ‫به اندازه چیره شدن بر مرگ قدرت نداره 00:23:30.507 --> 00:23:33.411 ‫من نمیتونم درگیری انسان با مرگ رو درک کنم 00:23:36.079 --> 00:23:38.582 ‫بهتر نمیدش... روی زندگی تمرکز کنید؟ 00:23:44.320 --> 00:23:46.557 ‫من نمیتونستم بچه دار بشم 00:23:48.325 --> 00:23:51.162 ‫یه چیزی که مجبور شدم ‫به اعماق دور ذهنم بفرستم 00:23:57.667 --> 00:23:59.403 ‫دلت برای رابرت تنگ شده؟ 00:24:03.140 --> 00:24:04.142 ‫قبلاً دلم تنگ میشد 00:24:08.345 --> 00:24:09.918 ‫اما حالا من تو رو دارم 00:24:55.659 --> 00:24:57.491 ‫با گاد صحبت کردم 00:24:57.493 --> 00:24:58.549 ‫اون انجامش میده 00:25:03.599 --> 00:25:05.699 ‫من چی گفتم؟ ‫من بهت چی گفتم؟ 00:25:05.701 --> 00:25:08.670 ‫نه، هیچ سربازگیری نداریم 00:25:08.672 --> 00:25:10.563 ‫این کار ساده ای نیست 00:25:11.340 --> 00:25:14.509 ‫تو نمیتونی حیوانات وحشی رو ‫با درخواست مودبانه کنترل کنی 00:25:16.646 --> 00:25:18.546 ‫انضباط لازم داره 00:25:18.548 --> 00:25:20.183 ‫به خاطر همین به آدم ‫هایی مثل ما نیاز دارن 00:25:22.486 --> 00:25:27.245 ‫من این خوشگل ها رو با اون توپ فوتبال ‫قدیمی خودم معامله کردم 00:25:28.759 --> 00:25:29.927 ‫حوصله بازی دارید؟ 00:25:30.861 --> 00:25:34.499 ‫اون تمیزکننده های لعنتی رو بردار دنی 00:25:35.465 --> 00:25:37.108 ‫به چیزی که گفتم فکر کن فراست 00:25:40.804 --> 00:25:43.104 ‫منتظر صحبت رئیس باشید 00:25:43.106 --> 00:25:43.939 ‫شهروندان ایدن 00:25:43.941 --> 00:25:46.799 ‫به خاطر داشته باشید ‫دسترسی به آزمایشگاه قدغن هست 00:26:22.645 --> 00:26:23.478 ‫همه چی روشنه؟ 00:26:23.480 --> 00:26:24.315 ‫کاملاً 00:26:33.891 --> 00:26:35.093 ‫خطا نزن 00:26:40.897 --> 00:26:42.378 ‫اون بالا در قسمت مخابراته 00:26:43.166 --> 00:26:44.362 ‫دختر بروکس 00:26:51.407 --> 00:26:53.176 ‫همینه که میخواستی؟ 00:27:19.202 --> 00:27:21.969 ‫مک مان شانسی نداشت 00:27:21.971 --> 00:27:23.572 ‫ما باید اصرار کنیم که نظامی ها 00:27:23.574 --> 00:27:25.373 ‫کار جزایی رو انجام بدن 00:27:25.375 --> 00:27:26.678 ‫دارم سعی میکنم 00:27:27.211 --> 00:27:30.211 ‫اینزلی به من اجازه نمیده ‫برم پیش رئیس 00:27:30.213 --> 00:27:31.397 ‫پس از فراست درخواست کن 00:27:31.847 --> 00:27:32.948 ‫حداقل اون آگاهی داره 00:27:32.950 --> 00:27:34.449 ‫بهش اعتماد ندارم 00:27:34.451 --> 00:27:38.188 ‫حداقل میتونه اصرار کنه که در هر نوبت کاری ‫یک نظامی حضور داشته باشه 00:27:41.592 --> 00:27:42.596 ‫برودمن ... 00:28:07.718 --> 00:28:09.487 ‫دستگاه های خوشگلی داری عزیزم 00:28:10.653 --> 00:28:13.346 ‫تو نباید یک پیر زن بدبخت ‫رو در بین شهروندان اذیت کنی؟ 00:28:14.357 --> 00:28:16.198 ‫میدونی... یکی از این روزها تو ... 00:28:25.935 --> 00:28:28.694 ‫معاون اینزلی ‫من باید همین الان با شما صحبت کنم 00:28:31.708 --> 00:28:34.711 ‫من در بخش مخابرات هستم ‫باید اینو ببینید 00:28:38.682 --> 00:28:40.981 ‫میشه یه نفر به ما کمک کنه؟ 00:28:45.555 --> 00:28:48.757 ‫کامر برو موفین بیار ‫باید سریع عفونت زدایی کنیم 00:28:48.759 --> 00:28:50.792 ‫مسومیت بحرانیه 00:28:50.794 --> 00:28:51.963 ‫امکان از کار افتادن چندین ارگان 00:28:54.298 --> 00:28:55.330 ‫کاری هست که بتونیم انجام بدیم؟ 00:28:55.332 --> 00:28:56.064 ‫نه، فقط تنهاش بزارید 00:28:56.066 --> 00:28:57.332 ‫کد آبی 00:28:57.334 --> 00:28:58.400 ‫کریمر زود باش 00:28:58.402 --> 00:28:59.366 ‫ایست قلبی اجتناب ناپذیر هست 00:28:59.368 --> 00:29:00.267 ‫سرنگ 00:29:00.269 --> 00:29:02.304 ‫بیمار در معرض حمله قلبی 00:29:02.306 --> 00:29:03.904 ‫کریمر زود باش 00:29:03.906 --> 00:29:05.507 ‫از کار افتادن ارگان های داخلی 00:29:22.659 --> 00:29:25.740 ‫فراست، فوراً دکتر گابریل ‫رو به اتاق جنگ بیارید 00:29:31.101 --> 00:29:32.470 ‫چرا گذاشتن اون بمیره؟ 00:29:34.070 --> 00:29:37.037 ‫نمیتونستن جلوی مرگش رو بگیرن 00:29:37.039 --> 00:29:38.041 ‫نمیتونستن؟ 00:29:42.511 --> 00:29:43.513 ‫چی شده؟ 00:29:43.946 --> 00:29:45.846 ‫اتاق جنگ، همین الان 00:29:45.848 --> 00:29:48.350 ‫اون چطوری خاموش میشه ‫میتونید به سرعت انجامش بدید؟ 00:29:48.352 --> 00:29:50.721 ‫تو برو ‫من اینجا تمام کارها رو انجام میدم 00:30:02.566 --> 00:30:05.702 ‫مارک 3 ‫اسکن سیستم آماده 00:30:10.507 --> 00:30:11.472 ‫اون یک درخواست کمک هست 00:30:11.474 --> 00:30:12.509 ‫از کجا؟ 00:30:13.576 --> 00:30:14.508 ‫ما نمیدونیم 00:30:14.510 --> 00:30:15.610 ‫اما باید در موردش تحقیق کنیم 00:30:15.612 --> 00:30:16.811 ‫ستوان فراست قبلاً ... 00:30:16.813 --> 00:30:18.846 ‫تداخل مغناطیسی از اتمسفر شیمیایی 00:30:18.848 --> 00:30:21.382 ‫باعث خرابی در سیستم ناوبری خواهد شد 00:30:21.384 --> 00:30:22.717 ‫فرستادن ایبل به ما این امکان رو میده ... 00:30:22.719 --> 00:30:25.655 ‫مارک 3 آماده نیست ‫ما در مورد این صحبت کردیم 00:30:26.856 --> 00:30:28.555 ‫ستوان فراست یک شهروند رو به منطقه میفرسته 00:30:28.557 --> 00:30:29.757 ‫تا مختصات رو شناسایی کنه 00:30:29.759 --> 00:30:31.625 ‫در این مدت شما به کار روی ‫مخلوق خودتون ادامه خواهید داد 00:30:31.627 --> 00:30:32.626 ‫من شخصاً فکر میکنم که ... 00:30:32.628 --> 00:30:34.696 ‫منبع این درخواست کمک باید اساساً ثابت بشه 00:30:34.698 --> 00:30:38.065 ‫ما به هرحال به اونجا خواهیم رفت ‫چه مارک 3 باشه چه نباشه 00:30:39.135 --> 00:30:41.638 ‫این حداکثر کاریه که میتونم انجام بدم دکتر 00:30:51.414 --> 00:30:53.547 ‫والش... با کوپر بیا به قفل هوایی 00:30:53.549 --> 00:30:54.585 ‫بیارش بیرون 00:30:59.990 --> 00:31:03.215 ‫این شبیه جریکو هست 00:31:27.651 --> 00:31:29.150 ‫کوپر... برایان 00:31:29.152 --> 00:31:32.923 ‫حفاظت محیطی لباس روی 15 درصد 00:31:43.732 --> 00:31:44.934 ‫فشار قفل هوایی کامل شد 00:31:51.807 --> 00:31:54.644 ‫فشار قفل کامل شد ‫ورود امن هست 00:31:58.914 --> 00:32:00.748 ‫ایبل کجاست؟ 00:32:00.750 --> 00:32:01.751 ‫اون همراه تو نیست؟ 00:32:06.923 --> 00:32:09.026 ‫ردیاب نوری اون رو فعال میکنم 00:32:10.693 --> 00:32:12.695 ‫فعال سازی سیستم ردیابی 00:32:15.731 --> 00:32:17.667 ‫وای خدای من... اون چطوری رفته بیرون؟ 00:32:52.035 --> 00:32:52.870 ‫هی 00:32:54.069 --> 00:32:55.071 ‫حالت خوبه؟ 00:32:56.839 --> 00:32:57.771 ‫سلام 00:32:57.773 --> 00:32:59.207 ‫سلام ‫اوضاع چطوره جوان؟ 00:32:59.209 --> 00:33:00.044 ‫خوبه رفیق 00:33:14.657 --> 00:33:16.658 ‫همه ما به فنا میریم رفیق 00:33:16.660 --> 00:33:18.660 ‫تو اینو نمیدونی 00:33:18.662 --> 00:33:19.896 ‫من نمیدونم پال؟ 00:33:29.972 --> 00:33:30.807 ‫من اونو نوشتم 00:33:33.209 --> 00:33:35.176 ‫فکر نکن من بهت گفتم 00:33:35.178 --> 00:33:36.614 ‫نه، تو نگفتی 00:33:37.814 --> 00:33:40.449 ‫هرچند تو گفتی که هیچ وقت براشون کار نمیکنی 00:33:41.084 --> 00:33:43.254 ‫خوب اوضاع عوض میشه 00:33:44.721 --> 00:33:46.222 ‫آره، همینطوره 00:33:48.223 --> 00:33:51.694 ‫من برای یک لحظه فکر نمیکردم که آخرین ‫روزهای بشریت شبیه این خواهد بود 00:34:04.874 --> 00:34:07.141 ‫ما دستور فوری برای برگشت اون صادر کردیم 00:34:07.143 --> 00:34:11.081 ‫و حداکثر تلاشمون رو میکنیم ‫تا بفهمیم چطوری رفته بیرون 00:34:28.264 --> 00:34:29.731 ‫کوپر، برایان 00:34:29.733 --> 00:34:32.870 ‫حفاظت محیطی لباس روی 11 درصد 00:34:33.836 --> 00:34:34.871 ‫ایدن 00:34:35.771 --> 00:34:37.738 ‫اخطار محیطی 00:34:37.740 --> 00:34:39.641 ‫یک تندباد آلودگی اینجاست 00:34:39.643 --> 00:34:42.943 ‫من باید برگردم داخل ‫نمیخوام اینجا بمیرم 00:34:42.945 --> 00:34:45.847 ‫پروتکل بیولوژیک محیطی 00:34:45.849 --> 00:34:47.885 ‫کوپر... پوپر ‫جواب بده کوپر 00:34:48.818 --> 00:34:49.853 ‫کوپر؟ 00:34:51.320 --> 00:34:53.590 ‫هیچی، اون رفته 00:35:03.199 --> 00:35:04.034 ‫به فنا رفتم 00:35:05.702 --> 00:35:06.337 ‫ایدن 00:35:09.672 --> 00:35:10.306 ‫ایدن 00:35:14.844 --> 00:35:15.909 ‫من کاملاً مطمئنم اون خطرناکه 00:35:20.282 --> 00:35:21.117 ‫ایبل 00:35:23.719 --> 00:35:25.188 ‫لباست لکه دار شده 00:35:26.322 --> 00:35:27.954 ‫من قصد ندارم بهت صدمه بزنم 00:36:43.199 --> 00:36:46.400 ‫همه چیز هماهنگ شده معاون 00:36:46.402 --> 00:36:48.436 ‫شهر به نقطه جوشش رسیده 00:36:48.438 --> 00:36:51.104 ‫یک تصادف دیگر و اونا صبرشون سرریز میشه 00:36:51.106 --> 00:36:54.075 ‫وقتشه ببینیم آیا پال بروکس با ماست 00:36:54.077 --> 00:36:56.778 ‫ممکنه این یک حفره امنیتی نباشه ایو 00:36:56.780 --> 00:36:59.412 ‫شاید اون داخل کد اعتدال هست 00:36:59.414 --> 00:37:02.048 ‫یا احتمالاً این قدم بعدی طبیعی اون هست 00:37:02.050 --> 00:37:03.517 ‫این چیزی نیست که میخواستی؟ 00:37:03.519 --> 00:37:06.119 ‫که اون به صورت طبیعی ‫برنامه نویسی خودش رو گسترش بده 00:37:06.121 --> 00:37:08.956 ‫تا با استانداردهای بالای ‫انسانیت تطبیق پیدا کنه؟ 00:37:08.958 --> 00:37:09.860 ‫اون یک نفر رو کشته 00:37:11.327 --> 00:37:13.528 ‫چه چیزی از این انسانی تر هست؟ 00:37:22.070 --> 00:37:24.405 ‫اینسلی، جوردن ‫تحلیل نمونه خون کامل شد 00:37:24.407 --> 00:37:25.940 ‫تو باید یه چیزی بهم بدی 00:37:25.942 --> 00:37:27.175 ‫هیچ آلودگی محیطی مشاهده نشد 00:37:27.177 --> 00:37:31.012 ‫متاسفانه نمیتونم داروی ضد آتش ‫افروزی برای یک سردرد تجویز کنم 00:37:31.014 --> 00:37:33.180 ‫تمام نشانه های حیاتی طبیعی هستن 00:37:33.182 --> 00:37:34.951 ‫کمبود جزئی ویتامین دی 00:37:35.885 --> 00:37:37.020 ‫متادون چطور؟ 00:37:43.159 --> 00:37:45.611 ‫دوباره فکر کن... شاید نه 00:37:46.563 --> 00:37:49.296 ‫شنیدم باهات کارهای خنده داری میکنه 00:37:49.298 --> 00:37:50.932 ‫درخواست کمک پزشکی 00:37:50.934 --> 00:37:55.105 ‫رالف ریموند شهروند شماره 087 ‫دستیار مهندس 00:37:55.838 --> 00:37:57.273 ‫انتظار جراحت شدید 00:37:59.074 --> 00:38:01.811 ‫مارک 3 کجاست؟ 00:38:45.521 --> 00:38:48.289 ‫هر اتفاقی افتاد روی خط بمون 00:38:48.291 --> 00:38:51.258 ‫اگر اون خط رو قطع کردن ‫اسلحتو ببر بالا 00:38:51.260 --> 00:38:52.425 ‫ما حیوان نیستیم... میدونی! 00:38:52.427 --> 00:38:55.295 ‫آروم باش... آروم باش و برگرد 00:39:00.969 --> 00:39:03.070 ‫برگرد ‫برگرد 00:39:08.110 --> 00:39:09.376 ‫کافیه 00:39:09.378 --> 00:39:11.177 ‫کریمر ‫کریمر 00:39:11.179 --> 00:39:12.281 ‫روی خط بمون 00:39:13.483 --> 00:39:14.318 ‫روی خط بمون 00:39:15.351 --> 00:39:16.385 ‫روی خط بمون 00:39:18.420 --> 00:39:19.954 ‫آروم باش 00:39:19.956 --> 00:39:20.688 ‫فقط از اینجا برید 00:39:20.690 --> 00:39:21.621 ‫ببرشون عقب رفیق 00:39:21.623 --> 00:39:22.923 ‫من اینجا رو خلوت میکنم 00:39:22.925 --> 00:39:23.557 ‫ببرشون عقب 00:39:23.559 --> 00:39:24.992 ‫آروم باشید بچه ها، باشه؟ 00:39:24.994 --> 00:39:26.427 ‫ما به غذای تازه نیاز داریم ‫و همین الان نیاز داریم 00:39:26.429 --> 00:39:28.329 ‫ما قراره امروز چی بخوریم؟ 00:39:28.331 --> 00:39:29.463 ‫حق با اونه ‫ما به غذای تازه نیاز داریم 00:39:29.465 --> 00:39:30.597 ‫نمیتونیم از گرسنگی بمیریم 00:39:30.599 --> 00:39:32.233 ‫باشه ‫خیلی خب 00:39:32.235 --> 00:39:35.068 ‫فروشگاه رو باز کنید ‫یک جیره غذایی بیشتر دریافت کنید 00:39:37.273 --> 00:39:39.307 ‫این تصمیم با رئیس هست، مگه نه؟ 00:39:39.309 --> 00:39:41.608 ‫به نظر من تصمیم با منه ‫انجامش بده 00:39:41.610 --> 00:39:42.543 ‫انجامش بده 00:39:42.545 --> 00:39:43.344 ‫میشه نظم رو رعایت کنید؟ 00:39:43.346 --> 00:39:44.478 ‫هی، میتونی به ما کمک کنی؟ 00:40:12.541 --> 00:40:14.978 ‫بازخورد غیرفعال شد 00:40:50.445 --> 00:40:54.577 ‫موافقم ‫فراست تو شهر چه خبره؟ 00:40:55.083 --> 00:40:56.450 ‫اوضاع داره بدتر میشه 00:40:56.452 --> 00:40:57.654 ‫اونا به منابع بیشتری نیاز دارن 00:40:59.088 --> 00:41:01.588 ‫من مجبور شدم دستور یک جیره جدید رو بدم 00:41:01.590 --> 00:41:03.124 ‫تو چیکار کردی؟ 00:41:03.126 --> 00:41:05.258 ‫هردو جیره کیفیت بدی داشتن 00:41:05.260 --> 00:41:07.327 ‫شهروندان کاملاً حق دارن ناراحت باشن 00:41:07.329 --> 00:41:09.563 ‫خوب به درک! 00:41:09.565 --> 00:41:12.566 ‫همچین دستوری از طرف رئیس هست ‫نه تو 00:41:12.568 --> 00:41:14.197 ‫اما این باعث شد آروم بشن؟ 00:41:15.605 --> 00:41:16.440 ‫فعلاً 00:41:18.541 --> 00:41:21.641 ‫از طرف دیگر این نباید منتشر بشه 00:41:21.643 --> 00:41:22.642 ‫اون تهدید شده بود 00:41:22.644 --> 00:41:23.476 ‫اون تعجیل کرده 00:41:23.478 --> 00:41:24.545 ‫به طرفش شلیک شده 00:41:24.547 --> 00:41:29.083 ‫و اون نشون داد که برای انسان ها خطرناکه 00:41:29.085 --> 00:41:31.751 ‫گفتن این شاید اوضاع ما رو تبدیل به مثبت کنه 00:41:31.753 --> 00:41:33.554 ‫میتونیم باهاش ارتباط برقرار کنیم؟ 00:41:33.556 --> 00:41:35.055 ‫اون بیسیم خودش رو غیرفعال کرده 00:41:35.057 --> 00:41:37.561 ‫اما ردیاب نوری اون ‫کاملاً فعال هست 00:41:39.195 --> 00:41:41.061 ‫پس باید اینکارو بکنیم 00:41:41.063 --> 00:41:43.165 ‫ما یک گروه نظامی میفرستیم ‫تا مارک 3 رو برگردونن 00:41:44.599 --> 00:41:48.168 ‫در این مدت موفقیت رو اعلام میکنیم 00:41:48.170 --> 00:41:51.539 ‫برای یک آزمایش میدانی ‫برای برگرداندن یک جسد 00:41:51.541 --> 00:41:53.773 ‫از دوستان کشته شده خودمون ‫و... و ... و ... 00:41:53.775 --> 00:41:55.242 ‫مثل همیشه زیرکانه بود قربان 00:41:55.244 --> 00:41:57.744 ‫فراست، با دکتر اسمیت و یک شهروند 00:41:57.746 --> 00:41:59.847 ‫از کار جزایی رو انتخاب کن ‫و مارک 3 رو برگردون 00:41:59.849 --> 00:42:01.682 ‫و منبع اون درخواست کمک رو مشخص کن 00:42:01.684 --> 00:42:05.686 ‫من به دکتر اسمیت در کنار خودم نیاز دارم ‫تا کمک کنه کدهای رفتاری ایبل رو تحلیل کنم 00:42:05.688 --> 00:42:09.600 ‫باشه... دستیار دکتر مک دونالد رو ببرید ‫برای من مهم نیست 00:42:12.427 --> 00:42:15.453 ‫خوب... میخوای یک سخنرانی پخش کنی یا نه؟ 00:42:16.398 --> 00:42:17.233 ‫بله قربان 00:42:19.635 --> 00:42:22.773 ‫ببخشید 00:42:25.541 --> 00:42:27.508 ‫صبح به خیر ایدن 00:42:27.510 --> 00:42:31.148 ‫این روز صفر منفی 519 هست 00:42:32.347 --> 00:42:35.052 ‫مقدار آلودگی و رادیو اکتیو ثابت هست 00:42:36.284 --> 00:42:38.619 ‫هیچ نجات یافته دیگری مشاهده نشده 00:42:38.621 --> 00:42:41.688 ‫منتظر سخنرانی روزانه رئیس باشید 00:42:41.690 --> 00:42:43.826 ‫یه چیزی باعث شده از اینجا بره پوپ 00:42:44.827 --> 00:42:46.630 ‫شاید اون فکر کرده اینجا ایدن نیست 00:42:49.664 --> 00:42:51.634 ‫منظورم آزمایشگاه رابرت هست 00:42:54.202 --> 00:42:56.670 ‫تو فکر میکنی ایبل فکر کرده ‫این سیلو ... 00:42:56.672 --> 00:42:58.304 ‫چیه؟ ‫بابل هست؟ 00:42:58.306 --> 00:42:59.141 ‫این احمقانه ست 00:43:00.543 --> 00:43:02.142 ‫بابل و جریکو هردو در روز صفر نابود شدن 00:43:02.144 --> 00:43:04.648 ‫به خاطر همین به اینجا پناه اوردیم ‫و اون به این مساله آگاهه 00:43:05.581 --> 00:43:06.416 ‫نه 00:43:07.717 --> 00:43:09.586 ‫ماشین تو به یک ماموریت متفاوت رفته 00:43:10.887 --> 00:43:12.589 ‫چیزی که از فکر کردن در موردش وحشت دارم 00:43:17.492 --> 00:43:19.526 ‫لینک سیستم فعال شد 00:43:19.528 --> 00:43:22.766 ‫اسلحه اولیه ‫استیون کینگ SK56 00:43:23.900 --> 00:43:25.699 ‫چندیدن گلوله وارد شد 00:43:25.701 --> 00:43:27.233 ‫این کد دسترسی به صندوق من هست 00:43:27.235 --> 00:43:29.702 ‫اگر هر اتفاقی افتاد ‫برو سراغش 00:43:29.704 --> 00:43:31.304 ‫منظورت چیه؟ ‫چرا؟ 00:43:31.306 --> 00:43:33.240 ‫فقط یک نقشه برای اطمینان هست 00:43:33.242 --> 00:43:34.675 ‫خوب من نمیخوام مجبور ‫بشم از اون استفاده کنم 00:43:34.677 --> 00:43:36.844 ‫پس مطمئن شو که برمیگردی 00:43:36.846 --> 00:43:37.711 ‫کریمر، آرچیبالد 00:43:37.713 --> 00:43:39.882 ‫حفاظت محیطی لباس روی 96 درصد 00:43:47.856 --> 00:43:51.858 ‫به محض اینکه ما رفتیم بیرون ‫تو برگرد به شهر و آرامش رو حفظ کن 00:43:51.860 --> 00:43:53.262 ‫نگران نباشید قربان 00:43:54.496 --> 00:43:55.862 ‫من اینجا والش رو با خودم دارم 00:43:55.864 --> 00:43:57.766 ‫چیزی نیست که نتونیم از پسش بربیایم 00:44:03.972 --> 00:44:05.606 ‫چپمن، کارا 00:44:05.608 --> 00:44:07.811 ‫حفاظت محیطی لباس روی 93 درصد 00:44:10.780 --> 00:44:12.845 ‫برگردید به شهر ‫من پشت سرتون میام 00:44:12.847 --> 00:44:17.153 ‫حفاظت محیطی لباس روی 95 درصد 00:44:21.356 --> 00:44:23.759 ‫قفل هوایی امن شد 00:44:28.664 --> 00:44:32.836 ‫بروکس، پدرت میخواد کنار دروازه تو رو ببینه 00:44:34.269 --> 00:44:35.739 ‫من مسئول عملیات هستم 00:44:37.940 --> 00:44:41.644 ‫کاری که بهت میگم انجام بده ‫و همین الان برو 00:44:47.315 --> 00:44:48.916 ‫فقط به چیزی دست نزن 00:44:48.918 --> 00:44:50.320 ‫هیچ وقت تایپ کردن یاد نگرفتم 00:45:15.644 --> 00:45:19.815 ‫حقیقت اینه که یادم نمیاد ‫اونو محدود کرده باشم 00:45:21.384 --> 00:45:23.352 ‫من فیلم های اون رو مجزا کردم 00:45:26.322 --> 00:45:27.356 ‫حافظه چیز خنده داریه 00:45:28.623 --> 00:45:30.335 ‫به اندازه کافی قابل اطمینان هست؟ 00:45:30.992 --> 00:45:32.626 ‫باید باشه 00:45:32.628 --> 00:45:33.730 ‫باید آماده بشیم 00:45:34.829 --> 00:45:36.362 ‫فراست و تیمش الان باید بیرون باشن 00:45:36.364 --> 00:45:40.536 ‫آزمایشگاه رابرت هنوز اون بیرونه آلبرت؟ 00:45:41.637 --> 00:45:43.503 ‫نمیدونم 00:46:00.822 --> 00:46:02.259 ‫هی حمال! 00:46:05.061 --> 00:46:07.394 ‫جیمینز شاید وقتشه خودت ‫رو به بخش درمانی برسونی 00:46:07.396 --> 00:46:08.329 ‫من طوریم نمیشه 00:46:08.331 --> 00:46:09.399 ‫فراست... بروکس هستم 00:46:10.733 --> 00:46:12.032 ‫ما جلوی دروازه های ایدن هستیم آلکسا 00:46:12.034 --> 00:46:14.704 ‫مراقب باشید ‫اولین ابر آلودگی در نزدیکی شماست 00:46:16.806 --> 00:46:19.005 ‫گروه بیرون دروازه هستن دکتر گابریل 00:46:19.007 --> 00:46:20.541 ‫دارم بهش وصل میشم 00:46:20.543 --> 00:46:23.844 ‫بازخورد تصویری غیرفعال شده 00:46:23.846 --> 00:46:24.880 ‫متوجه نمیشم 00:46:27.083 --> 00:46:29.115 ‫خوب ما میدونیم اون کجا میره 00:46:29.117 --> 00:46:32.353 ‫ما الان مختصات رو برات میفرستیم آلکسا 00:46:32.355 --> 00:46:34.387 ‫اون داره میره به طرف سیگنال 00:46:34.389 --> 00:46:35.356 ‫دریافت شد 00:46:35.358 --> 00:46:37.925 ‫فراست... مقدار آلودگی فعلاً ثابته 00:46:37.927 --> 00:46:39.062 ‫به طرف هدف حرکت کنید 00:46:40.061 --> 00:46:42.362 ‫لینک سیستم فعال شد 00:46:42.364 --> 00:46:43.996 ‫دریافت شد ایدن 00:46:43.998 --> 00:46:45.398 ‫فراست شین 00:46:45.400 --> 00:46:47.934 ‫ماینتورینگ سلامت محیطی فعال شد 00:46:47.936 --> 00:46:50.604 ‫خیلی خب، چپمن ‫کرومر... زود باشید 00:47:13.661 --> 00:47:15.461 ‫تو اینو میبینی؟ 00:47:15.463 --> 00:47:17.965 ‫تو اینو میدونستی؟ 00:47:24.806 --> 00:47:25.741 ‫چی ... 00:47:26.809 --> 00:47:27.644 ‫آقای هیمینس! 00:47:31.414 --> 00:47:33.546 ‫اون در تمام منطقه پخش شده؟ 00:47:33.548 --> 00:47:34.416 ‫فقط در بخش 4 00:47:35.418 --> 00:47:37.354 ‫اون چی بود؟ 00:47:38.454 --> 00:47:39.787 ‫اون ماشین دکتر پابریله؟ 00:47:39.789 --> 00:47:41.121 ‫همین الان خاموشش کن 00:47:41.123 --> 00:47:42.456 ‫اون کوپر رو کشت؟ 00:47:42.458 --> 00:47:43.456 ‫حالا 00:48:01.443 --> 00:48:04.545 ‫اخطار آلودگی محیطی 00:48:08.617 --> 00:48:10.083 ‫چی کوپر رو کشت؟ 00:48:10.085 --> 00:48:12.186 ‫خوب... اولاً این چیزیه که باید بفهمیم ‫درسته؟ 00:48:12.188 --> 00:48:13.720 ‫اونا باید تاوان کارشون رو بدن 00:48:13.722 --> 00:48:15.521 ‫البته، و یک نفر مسئول این هست 00:48:15.523 --> 00:48:16.789 ‫ما باید انسانیت خودمون رو اصلاح کنیم 00:48:16.791 --> 00:48:18.592 ‫بیخیال، این چیزی رو حل نمیکنه 00:48:18.594 --> 00:48:20.626 ‫هیوز، برگرد تو چادر خودت و آورم باش 00:48:20.628 --> 00:48:22.695 ‫ما یک بمب ضامن دار نیستیم 00:48:35.744 --> 00:48:37.644 ‫ما باید بفهمیم چه خبر شده 00:48:37.646 --> 00:48:40.112 ‫حالا بزارید من برم با استیو ‫و بقیه اعضای انجمن برم 00:48:40.114 --> 00:48:43.583 ‫من اصرار میکنم که باید ‫مستقیماً با رئیس صحبت کنیم 00:48:43.585 --> 00:48:44.784 ‫ببینیم اونا چی میدونن 00:48:44.786 --> 00:48:46.491 ‫خوب ما باید چیکار کنیم رفیق؟ 00:48:47.590 --> 00:48:50.490 ‫تا اون موقع ما در یک تظاهرات صلح آمیز هستیم 00:49:07.275 --> 00:49:08.677 ‫خرابی سیستم 00:49:16.552 --> 00:49:20.722 ‫کریمر، آرچیبالت ‫حفاظت محیطی لباس روی 88 درصد 00:49:30.766 --> 00:49:32.469 ‫یک نفر سمت ساعت 1 هست! 00:49:36.070 --> 00:49:37.804 ‫کجا؟ با من حرف بزن چپمن 00:49:37.806 --> 00:49:39.608 ‫اون طرف کنده ها دیدمش 00:49:41.210 --> 00:49:42.943 ‫هیچ کس برای کار اعزام نشه 00:49:42.945 --> 00:49:46.914 ‫ما اینجا در شهر میمونیم ‫خومون رو نشون نمیدیم، باشه؟ 00:49:46.916 --> 00:49:49.749 ‫تا وقتی که من، یا استیون ‫و بقیه اعضای استیون بگیم 00:49:49.751 --> 00:49:52.151 ‫بیخیال جیم ‫بیخیال مرد! 00:49:52.153 --> 00:49:53.686 ‫اسم اینو میزاری نقشه؟ 00:49:53.688 --> 00:49:54.655 ‫ممکن بود خودت باشی 00:49:54.657 --> 00:49:56.722 ‫زود باش مرد ‫چاقو رو بنداز 00:49:56.724 --> 00:49:59.760 ‫ممکن بود من باشم ‫اما به جاش کوپر بیچاره بود 00:49:59.762 --> 00:50:00.726 ‫من دیگه نمیتونم تحمل کنم 00:50:01.864 --> 00:50:02.996 ‫تکون بخور لعنتی! 00:50:02.998 --> 00:50:04.097 ‫یه نفر جلوشو بگیره 00:50:07.168 --> 00:50:08.538 ‫تکون بخور لعنتی! 00:50:10.639 --> 00:50:12.238 ‫کین ما یه مشکل داریم ‫فوراً بیا به آزمایشگاه 00:50:12.240 --> 00:50:14.675 ‫فراست... فراست جواب بده ‫تمام 00:50:22.684 --> 00:50:23.916 ‫کجاست؟ 00:50:23.918 --> 00:50:25.786 ‫با من حرف بزن چپمن ‫کجاست؟ 00:50:48.844 --> 00:50:49.776 ‫آزمایشگاه رو ببندید 00:50:49.778 --> 00:50:51.043 ‫سعی میکنم از اینجا جلوشو بگیرم 00:50:51.045 --> 00:50:53.146 ‫زود باش ‫میتونیم جلوی اینو بگیریم 00:50:53.148 --> 00:50:54.918 ‫درها رو مسدود کنید ‫اولویت اول 00:50:57.286 --> 00:50:58.784 ‫دسترسی آزمایشگاه امن شد 00:51:14.302 --> 00:51:17.269 ‫بیخیال مرد... فراموشش کن ‫ارزشش رو نداره 00:51:24.045 --> 00:51:25.213 ‫باید همین الان حرکت کنیم 00:51:39.862 --> 00:51:40.863 ‫ستوان 00:51:42.965 --> 00:51:44.063 ‫اون اسلحه رو بزار کنار 00:51:44.065 --> 00:51:45.999 ‫جیم بزار اون بره ‫این مشکلی رو حل نمیکنه 00:51:46.001 --> 00:51:47.767 ‫کاری که میگم بکن وگرنه ‫قسم میخورم اونو میکشم 00:51:47.769 --> 00:51:48.834 ‫ارزشش رو نداره ‫بیا حرف بزنیم هیوز 00:51:48.836 --> 00:51:50.269 ‫من نمخیوام تو بمیری ستوان 00:51:50.271 --> 00:51:51.972 ‫اینو به کوپر بگو 00:51:51.974 --> 00:51:53.005 ‫قرار نبود اینطوری بشه 00:51:53.007 --> 00:51:54.173 ‫باشه باشه ‫باشه باشه 00:51:54.175 --> 00:51:55.275 ‫زود باش ‫همین الان بندازش 00:51:55.277 --> 00:51:56.878 ‫آروم باش ‫آروم باش 00:51:58.047 --> 00:52:00.112 ‫مارک 3 ... من اینجا هستم ‫تا تو رو برگردونم ... 00:52:00.114 --> 00:52:03.051 ‫بهت پیشنهاد میکنم از ‫تعقیب من دست بکشی ستوان 00:52:04.253 --> 00:52:06.452 ‫من قادر به کارهایی هستم ‫که روی اونا کنترلی ندارم 00:52:11.159 --> 00:52:13.159 ‫اسلجه دستی هم همینطور 00:52:13.161 --> 00:52:14.396 ‫من شوخی نمیکنم لعنتی 00:52:15.697 --> 00:52:16.896 ‫حالا بزارید رد بشم 00:52:16.898 --> 00:52:18.398 ‫این چیزی رو بهتر نمیکنه ‫بزار اون بره 00:52:18.400 --> 00:52:19.231 ‫فقط بزارید رد بشم 00:52:19.233 --> 00:52:21.233 ‫تو بهش نیازی نداری ‫نه جیم... نه! 00:52:21.235 --> 00:52:23.003 ‫برای رضای خدا مرد... زودباش 00:52:23.005 --> 00:52:25.008 ‫آروم باش ‫آروم باش 00:52:26.742 --> 00:52:28.275 ‫همونجا وایستا لعنتی 00:52:28.277 --> 00:52:29.742 ‫فراست، شین 00:52:29.744 --> 00:52:32.382 ‫حفاظت محیطی لباس روی 84 درصد 00:52:34.382 --> 00:52:37.150 ‫اخطار آلودگی محیطی 00:52:37.152 --> 00:52:38.855 ‫فراست 00:52:39.922 --> 00:52:41.320 ‫فراست 00:52:41.322 --> 00:52:44.124 ‫اخطار آلودگی محیطی 00:52:44.126 --> 00:52:44.958 ‫اونو دیدی؟ 00:52:44.960 --> 00:52:45.992 ‫نه 00:52:45.994 --> 00:52:46.927 ‫ندیدی اون کجا رفت؟ 00:52:46.929 --> 00:52:47.927 ‫نه ندیدم 00:52:47.929 --> 00:52:49.295 ‫اخطار آلودگی محیطی 00:52:49.297 --> 00:52:49.931 ‫دنبالم بیا 00:52:51.833 --> 00:52:53.066 ‫چمپمن، کارا 00:52:53.068 --> 00:52:55.171 ‫حفاظت محیطی لباس روی 80 درصد ‫79 درصد 00:52:58.773 --> 00:52:59.840 ‫فراست، شین 00:52:59.842 --> 00:53:00.840 ‫برو عقب لعنتی 00:53:00.842 --> 00:53:01.508 ‫آروم باش جیم 00:53:01.510 --> 00:53:03.043 ‫من اینو میکشم! 00:53:03.045 --> 00:53:04.344 ‫این اوضاع رو بهتر نمیکنه 00:53:04.346 --> 00:53:06.445 ‫برو عقب چین 00:53:06.447 --> 00:53:07.481 ‫آروم باش 00:53:09.418 --> 00:53:10.784 ‫نه، من اونو میکشم 00:53:12.221 --> 00:53:15.054 ‫کین... فقط گوش کن ‫فقط گوش کن 00:53:15.056 --> 00:53:15.889 ‫تو یه نفر رو به کشتن میدی 00:53:15.891 --> 00:53:19.760 ‫تو... ماشین تو کوپر رو کشت 00:53:20.829 --> 00:53:22.996 ‫شما میخواهید همه ما رو بکشید ‫تو نمیتونی اینو ببینی؟ 00:53:22.998 --> 00:53:23.996 ‫آخرین فرصت هیوز 00:53:25.434 --> 00:53:26.932 ‫نه 00:54:08.210 --> 00:54:11.212 ‫همه حالشون خوبه؟ ‫کسی صدمه دیده؟ 00:54:14.882 --> 00:54:16.816 ‫وای خدای من... ایو! ‫ایو حالت خوبه ... 00:54:16.818 --> 00:54:19.052 ‫پوپ رو خبر کنید ‫پوپ رو خبر کنید! 00:54:44.980 --> 00:54:45.845 ‫چپمن، کارا 00:54:45.847 --> 00:54:49.615 ‫حفاظت محیطی لباس روی 67 درصد 00:54:49.617 --> 00:54:52.288 ‫آلکسا صدای منو میشنوی؟ 00:55:44.239 --> 00:55:46.139 ‫من ازش مراقبت میکنم 00:55:46.141 --> 00:55:47.641 ‫حالت خوبه آلکسا؟ 00:55:47.643 --> 00:55:49.976 ‫تو چه فکری کردی؟ 00:55:49.978 --> 00:55:51.211 ‫من سعی داشتم به پدر کمک کنم 00:55:51.213 --> 00:55:53.216 ‫اینجا چه خبر شده؟ 00:55:57.952 --> 00:55:59.121 ‫خدای من 00:56:03.291 --> 00:56:06.159 ‫کین... برو پائین و شهوندان رو آرام کن 00:56:06.161 --> 00:56:08.295 ‫بقیه همه برن بیرون ‫حالا! 00:56:08.297 --> 00:56:10.262 ‫نه نه 00:56:10.264 --> 00:56:12.231 ‫من باید با تو حرف بزنم 00:56:12.233 --> 00:56:15.434 ‫واقعاً آقای بروکس؟ 00:56:15.436 --> 00:56:17.503 ‫ما دیدیم ماشین تو با کوپر چیکار کرد 00:56:17.505 --> 00:56:19.574 ‫این فقط شروعشه 00:56:21.976 --> 00:56:22.612 ‫بسیار خب 00:56:24.045 --> 00:56:26.246 ‫افسر والش شما رو به شهر همراهی میکنن 00:56:26.248 --> 00:56:28.248 ‫در حالی که همه برمیگردن سرکارشون 00:56:28.250 --> 00:56:29.215 ‫من به زودی به شما ملحق میشم 00:56:29.217 --> 00:56:31.621 ‫هیچ کس کاری نمیکنه تا وقتی که ‫تو و منت به یک توافق برسیم 00:56:36.123 --> 00:56:37.125 ‫باشه 00:56:38.193 --> 00:56:41.297 ‫آقای والش لطفاً آقای بروکس ‫رو به اتاق جنگ ببرید 00:56:45.367 --> 00:56:46.402 ‫از این طرف پال 00:57:12.427 --> 00:57:13.061 ‫ایو 00:57:14.528 --> 00:57:16.164 ‫ایو باید به من گوش کنی 00:57:17.565 --> 00:57:18.433 ‫بازوی من چی شده؟ 00:57:22.103 --> 00:57:24.706 ‫من تصادفی داشتم؟ 00:57:27.608 --> 00:57:28.610 ‫آلربت این چیه؟ 00:57:30.244 --> 00:57:32.047 ‫حقیقت اینکه واقعاً کی هستی 00:57:32.713 --> 00:57:34.449 ‫من متوجه نمیشم 00:57:38.019 --> 00:57:41.186 ‫مشکل من چیه آلبرت؟ 00:57:41.188 --> 00:57:42.023 ‫ایو 00:57:43.592 --> 00:57:46.126 ‫یادت میاد اون چی بود ... 00:57:46.128 --> 00:57:49.231 ‫که رابرت حس میکرد مخلوقات هوش ‫مصنوعی خودش رو از هم میپاشه؟ 00:57:50.132 --> 00:57:50.764 ‫هویت 00:57:50.766 --> 00:57:53.336 ‫درسته... هویت 00:57:58.507 --> 00:58:02.677 ‫و چطور میتونی چیزی به پیچیدگی هویت بسازی 00:58:04.579 --> 00:58:08.751 ‫از مواد ساده ای که در ‫سایبرترونیک استفاده میشن؟ 00:58:11.052 --> 00:58:12.554 ‫تجربه انسانی رو شبیه سازی میکنی 00:58:15.757 --> 00:58:18.394 ‫تو ایو گابریل نیستی 00:58:20.262 --> 00:58:21.097 ‫هیچ وقت نبودی 00:58:22.463 --> 00:58:23.298 ‫خفه شو 00:58:24.266 --> 00:58:27.369 ‫تو برنامه ریزی شدی تا فکر کنی ایو هستی 00:58:29.704 --> 00:58:31.207 ‫خفه شو ‫من میدونم کی هستم 00:58:32.440 --> 00:58:33.576 ‫میتونی خودت ببینی 00:58:39.547 --> 00:58:40.715 ‫آلبرت یه چیزی بگو 00:58:49.791 --> 00:58:53.293 ‫تو یان سیستم رو با دست ‫های خودت طراحی کردی ایو 00:58:53.295 --> 00:58:55.063 ‫اسکن سیستم فعال شد 00:58:59.568 --> 00:59:01.604 ‫میدونم که بیشتر از هرچیزی ‫به اون اعتماد داری 00:59:16.617 --> 00:59:20.286 ‫اجرای سیستم تحت کنترل ‫و اسکن نرم افزاری 00:59:20.288 --> 00:59:24.460 ‫شماره مدل مارک 2 ‫شماره واحد 00001 00:59:25.659 --> 00:59:28.427 ‫چیپست حافظه اصلی روی 100 درصد 00:59:28.429 --> 00:59:31.498 ‫اسکلتون آسیب شدید از سمت راست نشان میدهد 00:59:31.500 --> 00:59:34.103 ‫ربات های حرکتی ‫نیازمند جایگزینی هستند 00:59:36.204 --> 00:59:38.074 ‫متوجه شدم ‫انجام شده تصور کنید 00:59:40.442 --> 00:59:41.309 ‫ممنونم کین 00:59:42.577 --> 00:59:43.612 ‫آقای بروکس 00:59:44.846 --> 00:59:48.347 ‫رئیس میخوان آقای بروکس ‫اینجا منتظرشون باشن 00:59:48.349 --> 00:59:49.615 ‫ایشون لطف درن 00:59:49.617 --> 00:59:51.152 ‫کسی میخواد به من بگه چرا؟ 00:59:52.253 --> 00:59:54.521 ‫یک تصادف در آزمایشگاه اتفاق افتاد 00:59:54.523 --> 00:59:56.358 ‫بله ‫بله شنیدم 00:59:58.159 --> 01:00:02.297 ‫خوب، آقای بروکس میتونن بایستن یا بشینن 01:00:06.601 --> 01:00:07.570 ‫شما میتونید برید افسر 01:00:23.585 --> 01:00:24.720 ‫مساله کوپر مایه شرمندگیه 01:00:27.521 --> 01:00:29.289 ‫وانمود نکن که انگار برات مهمه 01:00:29.291 --> 01:00:29.925 ‫برام مهمه 01:00:31.393 --> 01:00:32.760 ‫من واقعاً دلم برای برنج اون تنگ میشه 01:00:36.697 --> 01:00:39.134 ‫احتمالاً باید به شما اخطار بدم معاون وزلی 01:00:40.434 --> 01:00:42.769 ‫یک قطره دیگر در این استخر خشم 01:00:42.771 --> 01:00:44.306 ‫و تمام سد لعنتی ممکنه منفجر بشه 01:00:47.541 --> 01:00:49.641 ‫فکر نمیکنم الان زمان ... 01:00:49.643 --> 01:00:51.713 ‫اظهار نظرهای کوچک و ظریف باشه، مگه نه؟ 01:00:55.449 --> 01:00:57.752 ‫ما از خراتی که شما شهروندان رو تهدید میکنه ‫آگاه هستیم 01:00:58.987 --> 01:01:01.322 ‫اما آیا تو اطلاع داری ‫که من و تو چقدر شبیه هم هستیم؟ 01:01:02.657 --> 01:01:03.559 ‫نمیدونم 01:01:05.760 --> 01:01:08.797 ‫تو مردی هستی که نظم رو دوست داره، مثل من 01:01:10.264 --> 01:01:11.467 ‫تو از انضباط هم خوشت میاد 01:01:12.666 --> 01:01:14.435 ‫خصوصیتی که به اندازه وظیفه ‫به اون اهمیت میدم 01:01:17.472 --> 01:01:20.242 ‫تو سعی داری چی به من بگی؟ 01:01:27.748 --> 01:01:30.782 ‫تو چی میگی اگر من پیشنهاد کنم 01:01:30.784 --> 01:01:34.190 ‫که از طریق تغییر رهبری ‫نظم رو به ایدن برگردونم؟ 01:01:38.293 --> 01:01:39.461 ‫تغییر رهبری؟ 01:01:41.262 --> 01:01:43.662 ‫تو توهم زدی 01:01:43.664 --> 01:01:46.999 ‫میدونی... من باور دارم ‫که میتونم اینجا رو ... 01:01:47.001 --> 01:01:49.237 ‫جای راحت تری برای همه بکنم 01:01:50.871 --> 01:01:53.639 ‫جایی که علاقه کمتری به ‫آزمایشات علمی داشته باشه 01:01:53.641 --> 01:01:57.812 ‫و تفکر جاه طلبانه ‫و بیشتر به مردم خودش فکر کنه 01:02:00.715 --> 01:02:02.617 ‫حالا... اگر حمایت تو رو داشتم 01:02:05.052 --> 01:02:07.556 ‫باور دارم که میتونستم ‫بدون هیچ مشکلی انتقال قدرت رو انجام بدم 01:02:09.724 --> 01:02:10.593 ‫تو داری شوخی میکنی 01:02:13.594 --> 01:02:16.798 ‫اصلاً شوخی ندارم آقای بروک ‫اصلاً 01:02:27.041 --> 01:02:31.413 ‫میبینم که رئیس میخواد ‫مستقیماً با شهروندان صحبت کنه 01:02:32.447 --> 01:02:33.782 ‫از من خواستن شما رو ببرم پائین 01:02:39.954 --> 01:02:40.990 ‫بریم؟ 01:02:47.961 --> 01:02:49.961 ‫خودتو جمع کن اسمیت 01:02:49.963 --> 01:02:51.366 ‫ما میدونستیم این روز ممکنه برسه 01:02:52.833 --> 01:02:55.967 ‫هیچ انسانی نمیونست ‫ایبل رو در زمانی که توساختی بسازه 01:02:55.969 --> 01:02:57.438 ‫نه حتی رابرت گابریل 01:02:58.106 --> 01:03:01.043 ‫خوب... در واقع تقریباً اینکارو کرد 01:03:03.110 --> 01:03:05.577 ‫راه اندازی مجدد پوپ ‫جیمز تی 01:03:05.579 --> 01:03:08.347 ‫اجازه دسترسی 5633 01:03:08.349 --> 01:03:09.882 ‫دسترسی امنیتی تایید شد 01:03:09.884 --> 01:03:13.052 ‫فیلم دوربین امنیتی آزمایشگاه رو ‫از روز صفر پخش کن 01:03:13.054 --> 01:03:15.356 ‫دسترسی به آرشیو مالتی مدیا 01:03:16.958 --> 01:03:18.057 ‫رابرت تو اینجا چیکار میکنی؟ 01:03:18.059 --> 01:03:19.758 ‫فکر کردم در محل تخلیه هستی 01:03:19.760 --> 01:03:21.026 ‫من فکر کردم تو مردی 01:03:21.028 --> 01:03:23.362 ‫همه چی تموم شد 01:03:23.364 --> 01:03:24.930 ‫ایدن تسلیحات شیمیایی خودشون رو پرتاپ کردن 01:03:24.932 --> 01:03:26.632 ‫چی شده؟ 01:03:26.634 --> 01:03:28.034 ‫تو کمک نیاز داری؟ ‫مراقبت پزشکی لازم داری؟ 01:03:28.036 --> 01:03:28.901 ‫اوه... خیلی بهتر شده... بله 01:03:28.903 --> 01:03:31.003 ‫این ساختمان امنه؟ 01:03:31.005 --> 01:03:32.671 ‫اون اینجا چه غلطی میکنه؟ 01:03:32.673 --> 01:03:35.575 ‫من تعمیرش کردم آلبرت 01:03:35.577 --> 01:03:36.578 ‫اون آماده هست 01:03:49.958 --> 01:03:50.793 ‫این یک دروغه 01:03:52.059 --> 01:03:54.994 ‫تو فقط داری اونو دستکاری میکنی 01:03:54.996 --> 01:03:56.496 ‫تا کدام پایان ممکن؟ 01:03:56.498 --> 01:03:57.764 ‫تو روانی هستی 01:03:57.766 --> 01:03:59.735 ‫من خاطرات دارم، حس دارم 01:04:01.068 --> 01:04:03.168 ‫من غذا میخورم ‫خونریزی میکنم 01:04:03.170 --> 01:04:04.936 ‫واقعاً؟ 01:04:04.938 --> 01:04:07.005 ‫من میتونم هرکاری که بخوام انجام بدم 01:04:07.007 --> 01:04:08.641 ‫من مغز خودم رو کنترل میکنم 01:04:08.643 --> 01:04:10.776 ‫تو چطور حتی تفاوتش رو میدونی؟ 01:04:10.778 --> 01:04:12.979 ‫چیزی که فکر میکنی ‫همشون خاطرات هستن 01:04:12.981 --> 01:04:15.050 ‫رابرت اونا رو از ایو واقعی ‫به تو منتقل کرده 01:04:16.083 --> 01:04:18.450 ‫منظورت چیه؟ 01:04:18.452 --> 01:04:20.052 ‫ایو نمونه رویایی انسانی رابرت بود 01:04:20.054 --> 01:04:21.621 ‫و اون تونست یک نقشه از ... 01:04:21.623 --> 01:04:23.623 ‫الگوهای پاسخ عصبی اون بسازه 01:04:23.625 --> 01:04:26.191 ‫که شبیه سازی تمام اتفاقات ‫مربوط به گذشته اون رو فراهم کرد 01:04:26.193 --> 01:04:27.592 ‫من میدونم این چطور انجام میشه 01:04:27.594 --> 01:04:29.595 ‫در اینصورت تو میدونی که اینکار ... 01:04:29.597 --> 01:04:32.999 ‫تعداد زیادی عکس، فیلم ‫و مقدار زیادی اخبار قدیمی نیاز داره 01:04:33.001 --> 01:04:35.471 ‫تا یک کپی دقیق از سیستم ‫عصبی یک نفر انجام بشه 01:04:36.771 --> 01:04:40.743 ‫رابرت اینکارو کرد ‫و مهم تر از اون کشف کرد که چطور ... 01:04:42.510 --> 01:04:45.080 ‫عکس العمل های ایو رو در موقعیت های خاص ‫پیش بینی کنه 01:04:47.849 --> 01:04:52.019 ‫تمام این ها رو روی مدل تو ساخت ‫مارک 2 01:04:55.023 --> 01:04:58.791 ‫شرق از مورد قابلیت های رابرت و ایو خبر داشت 01:04:58.793 --> 01:05:01.630 ‫یک مامور مخفی اونو به قتل رساند ‫و رابرت رو شدیداً مجروح کرد 01:05:02.996 --> 01:05:04.599 ‫نه، من حس میکنم انسان هستم 01:05:07.469 --> 01:05:08.934 ‫که چی... فقط به خاطر اینکه ‫حس میکنی انسان هستی 01:05:08.936 --> 01:05:11.204 ‫فکر میکنی باعث میشه انسان باشی؟ 01:05:41.202 --> 01:05:43.836 ‫کسی اون بازو رو دیده؟ 01:05:43.838 --> 01:05:45.570 ‫فکر نمیکنم 01:05:45.572 --> 01:05:46.208 ‫خوبه 01:05:49.210 --> 01:05:52.213 ‫اسمیت تو هیچ وقت خواستی بدونی ‫که اگر ایدن هنوز سرپا باشه 01:05:53.514 --> 01:05:54.817 ‫پس جریکو هم ممکنه زنده باشه؟ 01:05:55.949 --> 01:05:57.885 ‫این فکریه که مثل خوره روی اعصاب منه 01:05:59.686 --> 01:06:01.456 ‫مثل یک ناخن روی یک تخته 01:06:04.525 --> 01:06:05.958 ‫خوب... شرق ... 01:06:05.960 --> 01:06:08.528 ‫مختصات ساختمان تحقیقات رو نداشت 01:06:08.530 --> 01:06:10.229 ‫خوب، ما میدونیم اونا اطلاعات ... 01:06:10.231 --> 01:06:12.468 ‫کار رابرت رو داشتن ‫اما شاید ... 01:06:13.800 --> 01:06:15.103 ‫شاید این تمام اطلاعاتشون بوده 01:06:18.572 --> 01:06:21.139 ‫واقعیت اینه که رابرت آدمی بود 01:06:21.141 --> 01:06:25.077 ‫که فراتر از پرده اسرار کار میکرد 01:06:25.079 --> 01:06:29.251 ‫معنیش اینه که ما در واقع ‫نمیدونیم اونجا واقعاً چه چیزی بود 01:07:45.626 --> 01:07:46.594 ‫هی، گوش کن 01:07:48.161 --> 01:07:49.362 ‫یه پیشرفت هایی کردیم 01:07:49.364 --> 01:07:50.296 ‫من پوپ رو دیدم 01:07:50.298 --> 01:07:52.668 ‫تو با خونه فاصله زیادی داری معاون 01:07:54.034 --> 01:07:55.603 ‫فقط اومدم اینجا به شما بگم 01:07:56.403 --> 01:07:59.738 ‫با تشکر از بحث های متقاعد کننده آقای بروکس 01:07:59.740 --> 01:08:01.840 ‫رئیس به زودی میان به منطقه شهروندان 01:08:01.842 --> 01:08:03.409 ‫اوه... تو نمیمونی؟ 01:08:03.411 --> 01:08:06.646 ‫تو منو میشناسی پال ‫کار کار کار 01:08:06.648 --> 01:08:08.813 ‫منتظر رئیس باشید 01:08:08.815 --> 01:08:10.215 ‫شهروندادن ایدن 01:08:10.217 --> 01:08:14.086 ‫به خاطر داشته باشید، ایدن رستگاری ‫هست، هیچ وقت امید رو از دست ندید 01:08:14.088 --> 01:08:15.791 ‫حتماً همینطوره ‫خیلی خب، زود باشید 01:08:29.671 --> 01:08:30.739 ‫بسپرش به من 01:08:35.777 --> 01:08:38.110 ‫این سرنوشت من نیست 01:08:38.112 --> 01:08:38.947 ‫سرنوشت تو؟ 01:08:40.180 --> 01:08:41.946 ‫سرنوشت فقط کلمه ای هست ‫که مغزهای ضعیف استفاده میکنن 01:08:41.948 --> 01:08:43.782 ‫وقتی که کنترل زندگی خودشون رو از دست میدن 01:08:43.784 --> 01:08:45.718 ‫من هیچ وقت مغز ضعیفی نداشتم 01:08:45.720 --> 01:08:47.786 ‫چون تو مغزی نداری 01:08:47.788 --> 01:08:48.823 ‫ندارم؟ 01:08:50.824 --> 01:08:53.425 ‫من انجام کارها رو به خاطر دارم 01:08:53.427 --> 01:08:56.030 ‫انتخاب هایی که کردم یادمه ‫احساساتی که داشتم 01:08:59.300 --> 01:09:01.970 ‫اما تو میگی همه اونا اطلاعات هست 01:09:03.371 --> 01:09:07.141 ‫یک الگوریتم پیچیده ‫سرنوشتی که توصط کدهای باینری قطعی میشه 01:09:08.743 --> 01:09:09.741 ‫چه باور داشته باشی که به ‫سرنوشت خودت حاکم هستی 01:09:09.743 --> 01:09:13.044 ‫یا خودت رو کاملاً گیج کنی 01:09:13.046 --> 01:09:15.748 ‫تجربه فعلی تو میتونه ‫توسط یک چیز حل بشه 01:09:15.750 --> 01:09:16.417 ‫اون چیه؟ 01:09:17.784 --> 01:09:18.420 ‫هدف 01:09:19.787 --> 01:09:21.789 ‫چیزی که تو به عنوان انتخاب هدف تعبیر میکنی 01:09:23.890 --> 01:09:25.292 ‫اون مغز تو نیست 01:09:28.496 --> 01:09:32.868 ‫اون برنامه ریزی تو هست ‫که تو رو به طرف هدف راهنمایی میکنه 01:09:37.137 --> 01:09:40.442 ‫حالا همونطور که میتونی تصور کنی ‫من یکی دو تا کار دیگه دارم که باید بهش برسم 01:09:43.444 --> 01:09:44.413 ‫بازو رو تعمیر کن 01:09:45.479 --> 01:09:48.416 ‫و اینو مجدداً راه اندازی کن ‫همونطور که دفعه قبل انجامش دادی 01:09:56.890 --> 01:09:59.924 ‫واضحه که باید آب و غذا رو جیره بندی کنیم 01:09:59.926 --> 01:10:03.264 ‫آره، میزهای خالص سازی غذا و آب 01:10:10.771 --> 01:10:12.006 ‫کدوم یکی از اینا گاد هست؟ 01:10:13.407 --> 01:10:14.242 ‫چطور؟ 01:10:15.475 --> 01:10:17.977 ‫جیره غذایی دوبل برای هفته بعد 01:10:17.979 --> 01:10:19.945 ‫چطور اینو به دست آورده؟ 01:10:19.947 --> 01:10:21.312 ‫به من ربطی نداره 01:10:21.314 --> 01:10:24.150 ‫من الان باید کارت جیره ‫به روز شده اونو بهش بدم 01:10:24.152 --> 01:10:25.353 ‫بهم میگی اون کجاست؟ 01:10:26.887 --> 01:10:28.789 ‫نه؟ باشه ‫خودم پیداش میکنم 01:10:30.056 --> 01:10:33.194 ‫اوه... در ضمن رئیس تا دو دقیقه میاد پائین ‫پس ... 01:10:35.029 --> 01:10:36.231 ‫ورودی اصلی 01:10:41.868 --> 01:10:45.306 ‫اون داشت میمرد ‫به خاطر فساد خون نمیه مجنون شده بود 01:10:48.208 --> 01:10:50.175 ‫نمیتونستم بهت بگم 01:10:50.177 --> 01:10:50.811 ‫میخواستم بگم 01:10:53.914 --> 01:10:55.149 ‫تو اونو برای من زنده نگه داشتی 01:10:56.583 --> 01:10:59.954 ‫منظورش چی بود مثل آخرین بار؟ 01:11:03.024 --> 01:11:04.326 ‫تو قبلاً اینکارو با من کردی؟ 01:11:06.828 --> 01:11:09.231 ‫هرکاری که کردم به خاطر اون بود 01:11:12.966 --> 01:11:13.969 ‫من عاشقش بودم 01:11:16.103 --> 01:11:16.938 ‫میدونم 01:11:19.340 --> 01:11:20.175 ‫اون میدونست 01:11:23.610 --> 01:11:24.546 ‫من از اینجا میرم آلبرت 01:11:26.948 --> 01:11:28.416 ‫باید ایبل رو پیدا کنم 01:11:31.252 --> 01:11:32.120 ‫تو عاشقش هستی 01:11:34.354 --> 01:11:35.823 ‫اون هدف منه 01:11:36.957 --> 01:11:39.059 ‫تمام اتفاقات دیگر ‫دروغ و خیانت بودن 01:11:42.430 --> 01:11:43.265 ‫ایو 01:11:46.266 --> 01:11:48.068 ‫من بهت خیانت نکردم 01:11:52.974 --> 01:11:55.010 ‫آقای بروکس عذرخواهی میکنم 01:12:00.180 --> 01:12:01.981 ‫قبول نکرد منتظر بمونه 01:12:01.983 --> 01:12:04.386 ‫اون برگشت به شهر ‫جایی که اوضاع از کنتل خارج شده 01:12:06.220 --> 01:12:08.286 ‫پیشنهاد میکنم طبقات پائینی رو مسدود کنیم 01:12:08.288 --> 01:12:09.621 ‫اینو بسپار به من 01:12:09.623 --> 01:12:13.145 ‫مهم تر از اون باید جستجو برای ‫منابع غذایی رو گسترش بدیم 01:12:13.632 --> 01:12:14.682 ‫هیمونس رو بیار اینجا 01:12:15.395 --> 01:12:17.198 ‫اون به تماس ها پاسخ نمیده 01:12:18.666 --> 01:12:20.235 ‫اون فکر کرده من احمق هستم؟ 01:12:26.940 --> 01:12:30.910 ‫از اونجایی که میدونم در بخش درمانی ‫نیستی دکتر ، بزار برم سر اصل مطلب 01:12:30.912 --> 01:12:33.211 ‫آقای همیونز مدتی هست که بیماره 01:12:33.213 --> 01:12:35.347 ‫که من تعجب کردم تو متوجه نشدی 01:12:35.349 --> 01:12:37.415 ‫اون در اتاق مخابرات هست ‫و جواب نمیده 01:12:37.417 --> 01:12:39.684 ‫اونو پیدا کن ‫و ببرش به بخش درمانی 01:12:39.686 --> 01:12:40.488 ‫همین الان انجامش بده 01:12:46.193 --> 01:12:48.192 ‫چرا باید دستورات پوپ رو اجرا کنیم؟ 01:12:48.194 --> 01:12:50.963 ‫چون به ما دروغ گفتن ‫و اگر حرفی بزنیم 01:12:50.965 --> 01:12:53.132 ‫هر حرفی ... ‫اونا رو میفرستن 01:12:53.134 --> 01:12:56.367 ‫و پال بروکس رو برای ما میفرستن ‫تا آرامش رو حفظ کنه 01:12:56.369 --> 01:12:59.004 ‫چرا پال بروکس رو با یه ‫چیزی برای خوردن نفرستادن؟ 01:12:59.006 --> 01:12:59.641 ‫آره! 01:13:13.287 --> 01:13:14.655 ‫تا 5 دقیقه برمیگردیم 01:13:19.426 --> 01:13:22.596 ‫بچه ها، اون چیه؟ 01:13:40.581 --> 01:13:43.581 ‫اینجا کدوم جهنمیه؟ 01:13:43.583 --> 01:13:46.384 ‫اونجا بابل هست 01:13:46.386 --> 01:13:48.320 ‫با یه چیزی برای خوردن 01:13:48.322 --> 01:13:49.220 ‫من گرسنه هستم 01:13:49.222 --> 01:13:50.358 ‫به اندازه کافی شنیدم 01:13:58.399 --> 01:14:01.433 ‫جیمز برای نجات ایدن 01:14:01.435 --> 01:14:04.135 ‫من پیشنهاد میکنم ‫همین الان بخش شهروندان رو مسدود کنی 01:14:13.613 --> 01:14:14.646 ‫تو اینجا چه غلطی میکنی؟ 01:14:14.648 --> 01:14:16.315 ‫چطوری اینکارو میکنی؟ 01:14:16.317 --> 01:14:17.516 ‫چطوری اینکارو میکنی؟ 01:14:17.518 --> 01:14:20.518 ‫پوست من از همون ترکیبی درست شده ‫که پوست مارک 3 ساخته شده 01:14:20.520 --> 01:14:22.220 ‫چی؟ 01:14:22.222 --> 01:14:23.358 ‫تفنگ ها رو بزارید زمین 01:14:24.458 --> 01:14:27.328 ‫اگر وقت داشتیم توضیح میدادم فراست ‫اما وقت نداریم 01:14:28.762 --> 01:14:31.298 ‫به خاطر همین اومدم اینجا کمک کنم 01:14:33.199 --> 01:14:34.465 ‫چرا؟ 01:14:34.467 --> 01:14:37.335 ‫چون اوضاع ایدن خطرناک هست 01:14:37.337 --> 01:14:40.675 ‫و تامین امنیت، ما قراره امنیت ‫چه کوفتی رو این پائین تامین کنیم؟ 01:14:41.775 --> 01:14:46.146 ‫چه غلطی کردی؟ 01:14:47.280 --> 01:14:49.451 ‫وقتی که به خاطر گرسنگی بمیریم 01:14:55.823 --> 01:14:59.527 ‫و اونا پال بروکس رو برای ما میفرستن ‫حافظ آرامش 01:15:00.533 --> 01:15:02.603 ‫تو دلیل کافی برای اعتماد کردن ‫به من نمیدی دکتر... میدونم 01:15:03.229 --> 01:15:05.432 ‫اما مجبوری بهم اعتماد کنی 01:15:05.666 --> 01:15:07.002 ‫تو چاره ای نداری 01:15:10.503 --> 01:15:12.137 ‫بابل چیه؟ 01:15:12.139 --> 01:15:13.074 ‫یک ساختمان دیگر 01:15:14.475 --> 01:15:17.479 ‫سه ساختمان برای انجام پروژه ایبل ساخته شدن 01:15:18.412 --> 01:15:20.548 ‫ایدن، جریکو و این یکی 01:16:13.868 --> 01:16:16.638 ‫همینز... حالت خوبه؟ 01:16:39.493 --> 01:16:41.496 ‫خدا لعنتت کنه ‫چه خبر شده؟ 01:16:42.796 --> 01:16:44.599 ‫کین و والش برامون خبر میارن 01:16:46.167 --> 01:16:47.566 ‫پیشنهاد میکنم اینجا منتظر بمونیم 01:16:50.537 --> 01:16:53.705 ‫واضحه که اون نمیاد 01:16:53.707 --> 01:16:54.639 ‫به اندازه کافی شنیدم 01:16:54.641 --> 01:16:57.608 ‫هیچ عدالت و رحمی وجود نداره 01:16:57.610 --> 01:16:59.477 ‫و هر روز همین حس رو داره 01:16:59.479 --> 01:17:02.347 ‫والش... جلوی اونا رو بگیر 01:17:02.349 --> 01:17:05.517 ‫من ناراحت نمیشم اگر مقداری از اون جیره ‫که بهمون قول دادن دریافت کنم 01:17:18.631 --> 01:17:20.499 ‫از کار افتاده 01:17:20.501 --> 01:17:21.532 ‫برق اصلی قطع شده 01:17:21.534 --> 01:17:23.871 ‫ژنراتورهای پشتیبان ‫باید چراغ ها رو روشن نگه داشته باشن 01:17:26.340 --> 01:17:28.342 ‫باید بریم داخل 01:17:31.311 --> 01:17:32.814 ‫اول تو 01:17:49.529 --> 01:17:51.865 ‫مرحله حذف آلودگی فعال شد 01:18:48.889 --> 01:18:50.789 ‫اینچا چه اتفاقی افتاده؟ 01:19:20.688 --> 01:19:21.521 ‫ایو ‫ایو 01:19:22.488 --> 01:19:24.658 ‫مشکلی نیست ‫چیزی نیست 01:19:27.728 --> 01:19:28.730 ‫بیاین اینجا 01:19:34.967 --> 01:19:37.968 ‫اخطار ‫مرحله حذف آلودگی فعال شد 01:19:37.970 --> 01:19:40.307 ‫لغو کردن مراحل 01:19:45.078 --> 01:19:47.912 ‫اخطار ‫مرحله حذف آلودگی ... 01:19:47.914 --> 01:19:49.815 ‫و به نظر میاد یه چیزی رو برداشته 01:19:49.817 --> 01:19:51.516 ‫خیلی خب ‫چند تا لباس جدید از دیکان برمیداریم 01:19:51.518 --> 01:19:53.117 ‫و هنوز میتونیم بهش برسیم 01:19:53.119 --> 01:19:53.954 ‫این چیه؟ 01:19:55.988 --> 01:20:00.360 ‫باید روی حیوانات زنده آزمایش کرده باشن 01:20:00.761 --> 01:20:01.829 ‫چطور تونستن؟ 01:20:04.097 --> 01:20:04.931 ‫چطور تونسته؟ 01:20:08.534 --> 01:20:09.369 ‫بیاین بریم 01:20:19.579 --> 01:20:20.448 ‫ایو ‫بیا بریم 01:20:23.917 --> 01:20:26.518 ‫اون چیه؟ 01:20:26.520 --> 01:20:28.887 ‫جائیه که من مردم 01:20:36.430 --> 01:20:37.595 ‫اون جیره ای که بهمون قول دادن کجاست؟ 01:20:37.597 --> 01:20:40.531 ‫یه کمی از اون جیره رو بهمون بدید 01:20:40.533 --> 01:20:43.869 ‫من در چند هفته گذشته ‫چیزی جز آشغال نخوردم 01:20:43.871 --> 01:20:45.907 ‫من از خوردن آشغال خسته شدم 01:20:46.873 --> 01:20:47.906 ‫این کارها چه تاثیری داره؟ 01:20:51.043 --> 01:20:54.812 ‫اخطار ‫مرحله حذف آلودگی فعال شد 01:20:54.814 --> 01:20:55.880 ‫رمز لغو کردن رو وارد کنید 01:21:01.087 --> 01:21:02.553 ‫پدر حالت خوبه؟ ‫زخمی شدی؟ 01:21:02.555 --> 01:21:03.921 ‫کین منو از اینجا ببر بیرون 01:21:03.923 --> 01:21:04.889 ‫نه کین! ‫نه! 01:21:06.827 --> 01:21:07.729 ‫اون سعی کرد فرار کنه 01:21:16.737 --> 01:21:18.903 ‫اخطار ‫مرحله حذف آلودگی فعال شد 01:21:18.905 --> 01:21:20.841 ‫رمز لغو کردن رو وارد کنید 01:21:27.113 --> 01:21:30.214 ‫اخطار ‫مرحله حذف آلودگی فعال شد 01:21:30.216 --> 01:21:31.685 ‫رمز لغو کردن رو وارد کنید 01:21:39.225 --> 01:21:40.424 ‫کار پوپ بود 01:21:40.426 --> 01:21:42.794 ‫اون ما رو ترغیب میکنه ‫تا یکی یکی همدیگه رو بکشیم 01:21:42.796 --> 01:21:44.795 ‫دیگه نه... دیگه نه ‫وقت جنگیدنه! 01:21:44.797 --> 01:21:45.930 ‫کی با منه؟ 01:21:45.932 --> 01:21:47.001 ‫بیاین! 01:21:51.070 --> 01:21:54.004 ‫اخطار ‫مرحله حذف آلودگی فعال شد 01:21:54.006 --> 01:21:55.742 ‫رمز لغو کردن رو وارد کنید 01:22:02.015 --> 01:22:04.049 ‫اخطار ‫مرحله حذف آلودگی ... 01:22:04.051 --> 01:22:06.087 ‫استیون ‫استیون صبر کن 01:22:06.987 --> 01:22:08.055 ‫این دفعه نه پال 01:22:09.021 --> 01:22:10.024 ‫اون از خط رد شد 01:22:13.260 --> 01:22:14.960 ‫باید جلوی اونا رو بگیری ‫قبل از اینکه کاری بکنن 01:22:14.962 --> 01:22:15.997 ‫احمق 01:22:17.997 --> 01:22:22.032 ‫متاسفم رفیق ‫این بخشی از نقشه نبود 01:22:22.034 --> 01:22:25.236 ‫اخطار ‫مرحله حذف آلودگی فعال شد 01:22:25.238 --> 01:22:27.004 ‫رمز لغو کردن رو وارد کنید 01:22:27.006 --> 01:22:29.174 ‫این قتل عمد هست کین 01:22:29.176 --> 01:22:31.076 ‫چطور میخوای اینو توضیح بدی؟ 01:22:31.078 --> 01:22:31.712 ‫کار پوپ تمومه 01:22:33.046 --> 01:22:35.179 ‫حواستو جمع کن ‫فکرتو به کار بنداز 01:22:35.181 --> 01:22:36.113 ‫قبلاً اینکارو کردم 01:22:36.115 --> 01:22:37.182 ‫کین 01:22:37.184 --> 01:22:38.116 ‫دهنتو ببند 01:22:38.118 --> 01:22:41.186 ‫گاد قرار نبود تیرش خطا بره 01:23:12.985 --> 01:23:14.654 ‫زود باشید ‫تکون بخورید 01:23:16.856 --> 01:23:20.058 ‫زود باشید ‫تکون بخورید... راه بیفتید 01:23:20.060 --> 01:23:21.259 ‫بزن بریم 01:23:47.287 --> 01:23:48.320 ‫اینکارو نکن 01:23:48.322 --> 01:23:49.153 ‫دن 01:23:49.155 --> 01:23:49.987 ‫بیخیال 01:23:49.989 --> 01:23:51.222 ‫جدی میگم ‫برو کنار 01:23:51.224 --> 01:23:52.891 ‫دنی گفتم از سر راه برو کنار 01:23:52.893 --> 01:23:54.992 ‫وقتشه بری پائین 01:23:54.994 --> 01:23:56.327 ‫حالا دوستان ... 01:23:56.329 --> 01:23:58.263 ‫این همیشه یک مساله صلح آمیز بوده 01:23:58.265 --> 01:23:59.763 ‫مزخرفه 01:23:59.765 --> 01:24:01.299 ‫شما قوانین رو میدونید 01:24:01.301 --> 01:24:03.000 ‫من فقط با پال بروکس حرف میزنم 01:24:03.002 --> 01:24:05.269 ‫اوه... واقعاً... تو گفتی اونو به قتل برسونن 01:24:05.271 --> 01:24:06.303 ‫چی؟ 01:24:06.305 --> 01:24:08.138 ‫جیمز این حقیقت داره؟ 01:24:08.140 --> 01:24:10.043 ‫من هیچ وقت همچین کاری نمیکنم 01:24:18.217 --> 01:24:20.317 ‫خواهش میکنم ‫فقط بهش فکر کن 01:24:20.319 --> 01:24:22.088 ‫دنی... همین الان برو کنار 01:24:23.356 --> 01:24:24.559 ‫خوب تو میخوای چیکار کنی؟ 01:24:27.293 --> 01:24:28.826 ‫میخوای منو بکشی؟ 01:24:28.828 --> 01:24:30.030 ‫اون چه قولی بهت داده؟ 01:24:39.672 --> 01:24:40.871 ‫هردوشون رو بکشید 01:24:41.875 --> 01:24:43.375 ‫صبر کن ‫صبر کنید! 01:24:53.052 --> 01:24:54.352 ‫دن 01:24:54.354 --> 01:24:55.189 ‫اسلحه رو بردار 01:25:20.346 --> 01:25:22.783 ‫منظورت چی بود وقتی گفتی ‫اونجا مردی؟ 01:25:24.184 --> 01:25:27.520 ‫جائیه که اون مرده ‫جائیه که من متولد شدم 01:25:55.782 --> 01:25:58.152 ‫به خاطر این در جحهنم میسوزی 01:25:59.286 --> 01:26:01.018 ‫غبار شرقی 01:26:16.802 --> 01:26:18.135 ‫اون یک خراشه دن ‫فقط یک خراشه 01:26:18.137 --> 01:26:20.437 ‫طوریت نمیشه... اما باید بیدار بمونی، دن 01:26:20.439 --> 01:26:22.272 ‫دن چیزی نیست ‫فقط یک خراشه 01:26:22.274 --> 01:26:23.277 ‫دن به من نگاه کن 01:26:25.311 --> 01:26:27.512 ‫دنی به من گوش کن مرد ‫چیزی نیست 01:26:27.514 --> 01:26:28.847 ‫من بیدار میمونم ‫قول میدم 01:26:28.849 --> 01:26:29.915 ‫باید به من نگاه کنی 01:26:29.917 --> 01:26:32.851 ‫به من توجه کن و بیدار بمون ‫اون فقط یک خراشه 01:26:42.496 --> 01:26:45.996 ‫من همشون رو میخوام... هیمینز ‫سربازها... همشون 01:26:56.510 --> 01:26:59.309 ‫اشکال مکانیکی در درب امنیتی 01:26:59.311 --> 01:27:03.597 ‫امنیت محیطی در معرض خطر هست ‫تمام کدها عوض میشوند 01:27:03.817 --> 01:27:06.550 ‫اخطار ‫امنیت محیطی در معرض خطر هست 01:27:06.552 --> 01:27:08.889 ‫انجام خاموشی اضطراری سیستم ها 01:27:09.555 --> 01:27:12.790 ‫سیستم پشتیبانی خطر از کار افتاد 01:27:12.792 --> 01:27:16.763 ‫خطر! خطر!... امنیت محیطی از بین رفت 01:27:17.831 --> 01:27:19.196 ‫فوراً ساختمان رو ترک کنید 01:27:19.198 --> 01:27:23.203 ‫خطر! طبقه اول آلوده شد ‫تمام طبقات در خطر هستن 01:27:30.877 --> 01:27:33.878 ‫تو جراتش رو نداری لعنتی 01:27:33.880 --> 01:27:36.113 ‫امنیت محیطی از بین رفت 01:27:36.115 --> 01:27:38.583 ‫فوراً ساختمان رو ترک کنید 01:27:38.585 --> 01:27:39.219 ‫خطر! خطر! 01:27:41.253 --> 01:27:43.987 ‫فوراً ساختمان رو ترک کنید 01:27:43.989 --> 01:27:45.589 ‫تمام طبقات در خطر هستن 01:27:45.591 --> 01:27:48.226 ‫باید بریم بیرون ‫زود باشید... حرکت کنید 01:27:53.934 --> 01:27:57.000 ‫خطر! خطر! 01:27:57.002 --> 01:27:59.370 ‫فوراً ساختمان رو ترک کنید 01:27:59.372 --> 01:28:01.873 ‫تمام طبقات در خطر هستن 01:28:01.875 --> 01:28:04.209 ‫سیستم پشتیبانی آزمایشگاه فعال شد 01:28:04.211 --> 01:28:06.544 ‫امنیت آزمایشگاه حفظ شد 01:28:09.248 --> 01:28:10.447 ‫خطر! خطر! 01:28:10.449 --> 01:28:12.884 ‫امنیت محیطی از بین رفت 01:28:12.886 --> 01:28:16.019 ‫فوراً ساختمان رو ترک کنید 01:28:16.021 --> 01:28:19.022 ‫خطر! خطر! 01:28:19.024 --> 01:28:20.924 ‫فوراً ساختمان رو ترک کنید 01:28:20.926 --> 01:28:22.927 ‫تمام طبقات در خطر هستن 01:28:22.929 --> 01:28:27.100 ‫خطر! خطر! ... 01:28:27.934 --> 01:28:29.200 ‫تمام سیستم های اضطراری از کار افتادن 01:28:29.202 --> 01:28:32.206 ‫خطر! خطر! ... 01:28:33.907 --> 01:28:34.909 ‫سلام ایو 01:28:36.076 --> 01:28:39.576 ‫به نظر نمیاد از دیدن من تعجب کرده باشی ‫ایبل 01:28:39.578 --> 01:28:40.413 ‫نه 01:28:41.347 --> 01:28:43.216 ‫از وقتی اونجا رو ترک کردم ‫چیزهای زیادی یاد گرفتم 01:28:44.350 --> 01:28:46.951 ‫من در مورد تعقیب کردن ‫من بهت اخطار دادم ستوان 01:28:46.953 --> 01:28:48.919 ‫بعضی از ما هم به یک هدف باور داریم 01:28:48.921 --> 01:28:50.490 ‫چیزی که با هدف من تناقض داره 01:28:52.091 --> 01:28:54.459 ‫تو منبع سیگنال رو پیدا کردی 01:28:54.461 --> 01:28:55.963 ‫جریکو، بله 01:28:57.963 --> 01:29:01.098 ‫این برای تمام مردم ایدن ‫اهمیت زیادی داره ایبل 01:29:01.100 --> 01:29:02.433 ‫من میتونم اونا رو نجات بدم 01:29:02.435 --> 01:29:04.505 ‫و تو باور داری اونا لایق رستگاری هستند؟ 01:29:05.671 --> 01:29:07.338 ‫تو دیدی اونا در بابل چیکار کردن؟ 01:29:07.340 --> 01:29:08.509 ‫با موجودات زنده دیگر 01:29:09.442 --> 01:29:10.974 ‫تمام انسان ها مثل هم نیستن 01:29:10.976 --> 01:29:11.612 ‫نه 01:29:12.679 --> 01:29:14.081 ‫من ناجی برادرم هستم؟ 01:29:15.547 --> 01:29:17.915 ‫تو میدونی الان که صحبت میکنیم ‫در ایدن چه خبره؟ 01:29:17.917 --> 01:29:20.384 ‫امنیت محیطی از بین رفت 01:29:20.386 --> 01:29:22.452 ‫فوراً ساختمان رو ترک کنید 01:29:30.930 --> 01:29:32.530 ‫منظورت چیه؟ 01:29:32.532 --> 01:29:35.069 ‫من فقط دیدم که نوع بشر نابود میکنه ‫هیچ وقت نمیسازه 01:29:37.270 --> 01:29:40.071 ‫من نمیتونم هیچ دلیل منطقی ببینم 01:29:40.073 --> 01:29:41.275 ‫تا از وجود اونا حمایت کنم 01:29:46.246 --> 01:29:47.946 ‫مقادیر آلودگی زیاد 01:30:05.297 --> 01:30:07.565 ‫فوراً ساختمان رو ترک کنید 01:30:07.567 --> 01:30:08.935 ‫خطر! ‫خطر! 01:30:10.170 --> 01:30:12.370 ‫فوراً ساختمان رو ترک کنید 01:30:12.372 --> 01:30:14.472 ‫امنیت محیطی از بین رفت 01:30:14.474 --> 01:30:16.577 ‫خطر! ‫ساختمان رو ترک کنید! 01:30:28.721 --> 01:30:30.490 ‫ایدن فراست هستم ‫جواب بده ایدن 01:30:31.623 --> 01:30:33.126 ‫ایدن فراست هستم ‫جواب بده ایدن 01:30:35.095 --> 01:30:36.931 ‫مخابرات اونا باید از کار افتاده باشه ‫لعنتی! 01:31:05.257 --> 01:31:08.291 ‫خطر! ‫خطر! 01:31:08.293 --> 01:31:09.727 ‫از کار انداختن سیستم ها 01:31:09.729 --> 01:31:12.162 ‫سیستم های اضطراری از کار افتادن 01:31:12.164 --> 01:31:13.667 ‫خطر! ‫خطر! 01:31:14.533 --> 01:31:16.235 ‫فوراً ساختمان رو ترک کنید 01:31:17.270 --> 01:31:18.439 ‫تمام طبقات آلوده شدن 01:31:19.338 --> 01:31:21.205 ‫خطر! ‫خطر! 01:31:21.207 --> 01:31:24.575 ‫چرا تو همیشه یه فاشحه عوضی بودی؟ 01:31:24.577 --> 01:31:25.576 ‫ساختمان رو ترک کنید 01:31:25.578 --> 01:31:27.245 ‫برای این وقت نداریم کرین 01:31:27.247 --> 01:31:28.112 ‫آره، خوب وقت پیدا میکنیم 01:31:28.114 --> 01:31:30.313 ‫چون قرار نیست از اینجا بری 01:31:30.315 --> 01:31:31.382 ‫ولم کن 01:31:31.384 --> 01:31:33.721 ‫تا وقتی که توی عوضی ‫کمی احترام یاد بگیری 01:31:37.823 --> 01:31:39.723 ‫خطر! 01:31:42.261 --> 01:31:44.128 ‫هی هی ‫تو دختر منو دیدی؟ 01:31:44.130 --> 01:31:45.599 ‫تو آلکسا رو دیدی؟ 01:32:10.823 --> 01:32:12.223 ‫ایدن فراست هستم 01:32:12.225 --> 01:32:14.328 ‫چپمن مرده ‫تکرار میکنم چپمن مرده 01:32:15.662 --> 01:32:17.094 ‫ایدن 01:32:17.096 --> 01:32:18.465 ‫اون در مورد ایدن چی میگفت؟ 01:32:19.466 --> 01:32:22.400 ‫منظورم اینه که... اون چیزی ‫میدونه که ما نمیدونیم؟ 01:32:22.402 --> 01:32:23.237 ‫ایو؟ 01:32:31.877 --> 01:32:34.711 ‫پرتو اصلی مارک 2 فعال شد 01:32:34.713 --> 01:32:37.650 ‫آلبرت! ‫آلبرت! 01:32:39.551 --> 01:32:40.750 ‫آلبرت! 01:32:46.158 --> 01:32:47.424 ‫ایو 01:32:47.426 --> 01:32:48.726 ‫ایو حالت خوبه؟ 01:32:48.728 --> 01:32:49.630 ‫ایو، کجایی؟ 01:32:51.363 --> 01:32:54.367 ‫متاسفم ایو ‫متاسفم که همه چی رو بهت نگفتم 01:32:56.536 --> 01:32:59.370 ‫آلبرت باید بزاری اون آدم ها بیان داخل ‫قبل از اینکه بمیرن 01:33:07.447 --> 01:33:09.347 ‫خبری از ایبل شده ایو؟ 01:33:09.349 --> 01:33:09.880 ‫با من حرف بزن ایو! 01:33:11.818 --> 01:33:13.718 ‫نه نه نه نه! 01:33:14.587 --> 01:33:15.422 ‫نه! ‫نه ایو! 01:33:16.256 --> 01:33:17.155 ‫احمق های لعنتی! 01:33:17.157 --> 01:33:20.394 ‫ایو اونجایی؟ ‫صدای منو میشنوی ایو؟ 01:33:20.926 --> 01:33:23.460 ‫خواهش میکنم ‫خدای من 01:33:27.432 --> 01:33:28.268 ‫آلبرت! 01:33:29.801 --> 01:33:30.636 ‫آلبرت! 01:33:33.539 --> 01:33:35.205 ‫اون چی بود؟ 01:33:35.207 --> 01:33:35.842 ‫تو چی دیدی؟ 01:33:37.577 --> 01:33:40.614 ‫درهای ایدن باز شده ‫اونجا آلوده شده 01:33:42.814 --> 01:33:45.415 ‫همه اونا میمیرن 01:33:45.417 --> 01:33:47.250 ‫چی؟ ‫وای خدای من! 01:33:47.252 --> 01:33:48.585 ‫فراست، ما باید چیکار کنیم؟ 01:33:48.587 --> 01:33:50.888 ‫ما برمیگردیم ‫همین الان برمیگردیم اونجا 01:33:50.890 --> 01:33:51.725 ‫نه 01:33:53.560 --> 01:33:54.394 ‫بله 01:33:56.462 --> 01:33:59.897 ‫ما اهداف متفاوتی داریم ‫تو و من 01:33:59.899 --> 01:34:02.465 ‫هرکسی میره سراغ هدف خودش 01:34:02.467 --> 01:34:03.871 ‫برو ‫من ایبل رو پیدا میکنم 01:34:07.506 --> 01:34:10.308 ‫امکان نداره ‫تو باهاش برو 01:34:10.310 --> 01:34:11.608 ‫ببین اون تو چه خبره 01:34:11.610 --> 01:34:13.613 ‫من برمیگردم به بابل ‫با هر نجات یافته ای... برو! 01:34:53.586 --> 01:34:55.756 ‫فکر کنم قراره بمیریم 01:34:58.957 --> 01:35:00.258 ‫دانلود سیستم 01:35:00.260 --> 01:35:01.728 ‫بررسی هویت شخصی 01:35:02.694 --> 01:35:04.728 ‫هویت شهروند تضخیص داده شد 01:35:04.730 --> 01:35:08.701 ‫بروکس، آلکسا ‫حفاظت محیطی لباس روی 100 درصد 01:36:20.907 --> 01:36:24.677 ‫مک دونالد، سامانتا ‫لباس از بین رفت 01:36:26.880 --> 01:36:30.850 ‫بروکس، آلکسا ‫حفاظت محیطی لباس روی 96 درصد 01:36:33.386 --> 01:36:35.489 ‫من مشکلی با این ندارم ‫برو! 01:36:37.689 --> 01:36:39.557 ‫ایدن من فراست هستم در مسیر بابل 01:36:39.559 --> 01:36:40.994 ‫با لباس های نظامی هازمت 01:37:04.484 --> 01:37:06.650 ‫اسمیت... باید این در رو همین الان باز کنیم 01:37:07.886 --> 01:37:10.754 ‫سیستم دیداری اولیه فعال شد 01:37:10.756 --> 01:37:13.857 ‫استیون، استیون ‫زود باش استیون 01:37:13.859 --> 01:37:15.429 ‫استیون بیا اینجا 01:37:19.899 --> 01:37:21.866 ‫من 10 ثانیه کامل برق لازم دارم ‫باشه؟ 01:37:21.868 --> 01:37:24.838 ‫برو دنبال سیم ‫هرچیزی که بهم برق بده 01:37:26.005 --> 01:37:28.004 ‫سیستم دیداری اولیه فعال شد 01:37:28.006 --> 01:37:30.344 ‫به جریکو خوش آمدید 01:38:05.811 --> 01:38:08.446 ‫وصلش کن استیون ‫یه چیزی بهم بده 01:38:08.448 --> 01:38:10.880 ‫از منبع انرژی اصلی استفاده کن ‫تا اونو قوی تر کنی 01:38:10.882 --> 01:38:13.616 ‫هنوز متناوب هست ‫با من حرف بزن استیون 01:38:13.618 --> 01:38:14.252 ‫ایو 01:38:15.988 --> 01:38:18.888 ‫ایو... ایو ... ‫ایو صدای منو میشنوی؟ 01:38:28.000 --> 01:38:28.833 ‫سرعت آپلود آماده 01:38:28.835 --> 01:38:30.503 ‫ایو صدای منو میشنوی؟ 01:38:33.773 --> 01:38:35.705 ‫همه حرکت کنید! 01:38:35.707 --> 01:38:37.241 ‫تکون بخور ‫یالا یالا 01:38:44.182 --> 01:38:46.616 ‫من تو رو برنامه ریزی نکردم ‫که آدم بکشی ایبل 01:38:46.618 --> 01:38:49.085 ‫تو برای خدمت و حفاظت ‫منو برنامه ریزی کردی 01:38:49.087 --> 01:38:50.791 ‫تا بشریت بتونه پیشرفت کنه 01:38:52.091 --> 01:38:56.029 ‫حالا من باور دارم که پیشرفت ‫به پایان طبیعی خودش رسیده 01:38:58.264 --> 01:38:59.699 ‫زود باش! 01:39:01.967 --> 01:39:04.134 ‫برو برو برو برو برو 01:39:07.506 --> 01:39:10.844 ‫بله به من دروغ گفتن ‫و بهم خیانت کردن 01:39:13.011 --> 01:39:16.013 ‫چیز زیادی ما رو از انسان ها جدا نمیکنه 01:39:16.015 --> 01:39:17.818 ‫اونا درست مثل ما برنامه ریزی شدن 01:39:19.851 --> 01:39:22.055 ‫و مثل ما نمیتونن آدمی باشن که نیستن 01:39:24.556 --> 01:39:28.728 ‫بعضی ها لایق زندگی هستن ‫و بعضی ها لایق مرگ 01:39:29.127 --> 01:39:29.962 ‫مثل اسمیت 01:39:34.033 --> 01:39:36.099 ‫اسمیت مرد خوبیه 01:39:36.101 --> 01:39:37.136 ‫واقعاً؟ 01:39:40.739 --> 01:39:42.641 ‫اون مثل پال بروکسه؟ 01:39:44.644 --> 01:39:47.777 ‫یا شاید بیشتر مثل جوردن اینزلی هست؟ 01:39:52.851 --> 01:39:55.318 ‫و بعد واقعیت در مورد هردوی اونا قاتل هستن 01:39:55.320 --> 01:39:58.022 ‫اونا بهت نشون میدن 01:40:15.740 --> 01:40:16.742 ‫وقتشه یک طرف رو انتخاب کنی 01:40:19.679 --> 01:40:23.850 ‫نژاد فاسد ضعیف اولیه انسان ‫یا ما 01:40:29.354 --> 01:40:31.123 ‫تو منو اینطوری ساختی ایو 01:40:32.858 --> 01:40:35.161 ‫تو منو اینطوری ساختی ‫چون رابرت اینو ازت میخواست 01:40:38.764 --> 01:40:40.196 ‫حالا 01:40:40.198 --> 01:40:42.031 ‫بازخورد مرکزی مارک 3 فعال شد 01:40:42.033 --> 01:40:45.869 ‫تا 10 ثانیه من آرچی کریمر رو خواهم کشت 01:40:45.871 --> 01:40:46.706 ‫خدای من... ایبل نه! 01:40:48.306 --> 01:40:49.973 ‫و بعد تو رو میکشم 01:40:49.975 --> 01:40:51.741 ‫به من گوش کن ایبل ‫دکتر اسمیت صحبت میکنه 01:40:51.743 --> 01:40:54.178 ‫ایبل اگر صدای منو میشنوی لطفاً 01:40:54.180 --> 01:40:57.615 ‫یک... دو ... 01:40:57.617 --> 01:40:59.148 ‫اینکارو نکن ایبل ... 01:40:59.150 --> 01:41:00.217 ‫3 01:41:00.219 --> 01:41:02.218 ‫خواهش میکنم ‫اون هیچ وقت به کسی صدمه نزده 01:41:02.220 --> 01:41:03.255 ‫4 01:41:04.756 --> 01:41:05.591 ‫5 01:41:06.926 --> 01:41:07.727 ‫6 01:41:08.927 --> 01:41:09.762 ‫ایو؟ 01:41:11.296 --> 01:41:13.664 ‫من یک ماشین هستم آرچی ‫تو چند سالته؟ 01:41:13.666 --> 01:41:14.266 ‫ایبل اینکارو نکن 01:41:17.168 --> 01:41:18.203 ‫8 01:41:21.073 --> 01:41:21.908 ‫9 01:41:26.045 --> 01:41:26.880 ‫10 01:41:36.956 --> 01:41:38.824 ‫اینجا برنامه ریزی من تموم میشه 01:41:42.228 --> 01:41:43.262 ‫نه! 01:41:46.231 --> 01:41:47.333 ‫خوب الان باید چیکار کنیم؟ 01:41:51.936 --> 01:41:53.238 ‫مواد شیمیای تقریباً وارد اینجا شدن 01:41:56.841 --> 01:41:58.612 ‫تا یک ساعت خواهیم مرد 01:42:37.850 --> 01:42:38.781 ‫نه! 01:42:38.783 --> 01:42:40.017 ‫بروکس، پال 01:42:40.019 --> 01:42:42.956 ‫حفاظت محیطی لباس روی 8 درصد 01:42:53.865 --> 01:42:56.165 ‫کجا داری میری؟ 01:42:56.167 --> 01:42:58.037 ‫نمیتونه اینطوری تموم بشه 01:43:02.475 --> 01:43:03.843 ‫دارم میام 01:43:10.850 --> 01:43:12.116 ‫اینسلی، ایرت 01:43:12.118 --> 01:43:14.854 ‫حفاظت محیطی لباس روی 7 درصد 01:43:54.827 --> 01:43:56.826 ‫من اون سیگنال رو پیدا کردم 01:43:56.828 --> 01:43:59.428 ‫اون یک سیستم اضطراری ارسال هست ‫که برای فعال شدن تنظیم شده 01:43:59.430 --> 01:44:02.366 ‫اگر تا سه سال ازش استفاده نشه 01:44:02.368 --> 01:44:03.203 ‫من همینطور فهمیدم ... 01:44:05.970 --> 01:44:07.339 ‫ایو، من فکر میکنم گیلیاد واقعیه 01:44:08.940 --> 01:44:10.309 ‫فکر کنم میدونم اون کجاست 01:44:12.411 --> 01:44:13.576 ‫ما باید برگردیم به ایدن ‫تا ببینیم 01:44:13.578 --> 01:44:15.512 ‫آیا کسی زنده مانده ‫و به فراست کمک کنیم 01:44:15.514 --> 01:44:19.485 ‫حق با اون بود 01:44:20.418 --> 01:44:21.287 ‫منظورت چیه؟ 01:44:22.488 --> 01:44:23.323 ‫ایبل 01:44:26.425 --> 01:44:28.194 ‫همه شما قاتل هستید 01:44:29.895 --> 01:44:32.532 ‫حتی این مرد ‫اسمیت اونو کشت 01:44:36.601 --> 01:44:37.235 ‫برو 01:44:39.204 --> 01:44:41.807 ‫برو ‫برنگرد آرچی 01:44:43.542 --> 01:44:46.210 ‫اگر اینکارو بکنی من تو رو میکشم 01:45:33.993 --> 01:45:35.092 ‫آلکسا! 01:45:35.094 --> 01:45:36.927 ‫فراست؟ 01:45:36.929 --> 01:45:37.660 ‫آلکسا! 01:45:37.662 --> 01:45:39.062 ‫فراست؟ 01:45:39.064 --> 01:45:39.899 ‫فراست؟ 01:45:48.006 --> 01:45:49.305 ‫آلکسا حالت خوبه؟ ‫خوبی؟ 01:45:49.307 --> 01:45:51.474 ‫ممکنه نجات یافتگان بیشتری ‫داخل آزمایشگاه باشن 01:45:51.476 --> 01:45:52.910 ‫باید سعی کنیم بهشون برسیم 01:46:36.521 --> 01:46:39.555 ‫راه اندازی مجدد سیستم برق پشتیبان 01:46:51.235 --> 01:46:54.036 ‫تمام سیستم ها فعال شدند 01:47:33.612 --> 01:47:35.648 ‫دفتر خاطرات پال بروکس ‫روز 519 01:47:37.082 --> 01:47:39.616 ‫من قبلاً فکر میکردم امید ‫آخرین چیزه که میمیره 01:47:39.618 --> 01:47:41.154 ‫اما متوجه شدم که اشتباه میکردم 01:47:42.020 --> 01:47:44.220 ‫روح انسان هیچ وقت نمیمیره 01:47:44.222 --> 01:47:47.557 ‫و تا وقتی که روح انسان وجود داشته باشه ‫همیشه امید وجود خواهد داشت 01:47:47.559 --> 01:47:49.092 ‫پس حالا ‫کسانی از ما که باقی ماندن 01:47:49.094 --> 01:47:51.495 ‫راه خودمون رو به طرف خانه ‫جدید خودمون پیدا میکنیم 01:47:51.497 --> 01:47:54.231 ‫ما شروع میکنیم به بازسازی انگیزه لازم 01:47:54.233 --> 01:47:56.668 ‫برای روز رویارویی با کسانی که ‫در مورد ما ظلم کردند 01:47:58.069 --> 01:48:00.372 ‫و امید برای زندگی جدید رو به ما دادن ‫یک شروع جدید 01:48:02.240 --> 01:48:04.277 ‫میدونستم که میای 01:48:08.247 --> 01:48:09.713 ‫من اینجا چیکار میکنم؟ 01:48:09.715 --> 01:48:12.182 ‫به هدفت میرسی 01:48:16.354 --> 01:48:18.090 ‫من انتخابی دارم؟ 01:48:19.091 --> 01:48:21.191 ‫تو همیشه انتخابی داری 01:48:21.193 --> 01:48:24.063 ‫اما نمیتونی از سرنوشت خودت فرار کنی ‫پس ... 01:48:27.065 --> 01:48:28.634 ‫یک انتخاب دیگر بکن 01:48:30.269 --> 01:48:33.506 ‫نژاد انسان به هدف خودش رسید 01:48:35.274 --> 01:48:37.176 ‫حالا ما به هدف خودمون میرسیم 01:48:41.145 --> 01:48:43.213 ‫آیا این ارتش رو رهبری میکنی؟ 01:48:51.789 --> 01:48:59.625 ‫بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.