WEBVTT 00:00:00.011 --> 00:00:18.011 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.840 --> 00:01:33.718 بارها به آقای آگوینالدو گفتم 00:01:34.844 --> 00:01:38.348 که تنها راه نجاتش مرگی شرافتمندانه در میدان نبرده 00:01:40.225 --> 00:01:43.603 این قهرمانیه که افتخار و شهرت رو بهش برمیگردونه 00:01:44.646 --> 00:01:47.482 و به نوبه خودش از هموطنانش تجلیل می کنه 00:01:48.858 --> 00:01:51.236 مثل فداکاری که دکتر خوزه ریزال انجام داده بود 00:01:53.154 --> 00:01:55.490 اما توصیه من مورد توجه قرار نگرفت 00:02:52.213 --> 00:02:53.715 ژنرال آنتونیو لونا؟ 00:02:58.553 --> 00:03:00.305 ....شما ژنرال کاپیتان 00:03:02.307 --> 00:03:04.684 فرمانده های خودت رو نمیشناسی؟ 00:03:05.727 --> 00:03:07.562 سوال ساده ایه 00:03:09.314 --> 00:03:10.815 یکم احترام بزار پسر 00:03:11.858 --> 00:03:12.817 سبیل 00:03:14.444 --> 00:03:17.363 مغرور لاکو ؛ اون لونا نیست 00:03:18.573 --> 00:03:21.075 بابت مشکل متاسفم آقای الخاندریو 00:03:25.330 --> 00:03:28.583 بهتره درستش کنم 00:03:30.376 --> 00:03:31.836 این روزها هوا گرمه 00:03:40.637 --> 00:03:41.512 بچه 00:03:42.388 --> 00:03:45.850 انگار هنوز این خبر بهت نرسیده که لونا مرده برو خونه 00:04:05.119 --> 00:04:07.163 نمی تونم حرف اون کاپیتان رو باور کنم 00:04:07.247 --> 00:04:09.540 یک ژنرال رو به تنهایی می کشند بدون اینکه کسی بهش دستور بده 00:04:10.541 --> 00:04:12.126 تو فکر می کنی کار رییس جمهور بوده؟ 00:04:13.795 --> 00:04:15.255 میونگ از این کار چه سودی میتونه داشته باشه؟ 00:04:16.506 --> 00:04:18.216 اون فقط یک ژنرال بزرگ رو از دست داد 00:04:18.299 --> 00:04:20.510 کسی که سرش گرمه همه رو میزنه 00:04:20.635 --> 00:04:22.512 اسلحه رو به سمت همه نشونه میره میدونم 00:04:27.392 --> 00:04:28.393 دربارش فکر کن 00:04:28.518 --> 00:04:31.437 رییس جمهور حالا که لونا رفته چیزی برای نگرانی نداره 00:04:31.513 --> 00:04:35.016 ترجیح میدم به این فکر کنم که دوباره چطور میتونیم متحد بشیم 00:04:44.200 --> 00:04:48.204 قبلا تو قطار یکی منو با آنتونیو اشتباه گرفت 00:04:49.205 --> 00:04:51.165 اون میخواست بهم شلیک کنه 00:04:52.542 --> 00:04:56.296 انگار دستور دادند لونا رو مرده یا زنده پیدا کنند 00:04:57.046 --> 00:04:58.172 کی این دستورو داده؟ 00:04:59.465 --> 00:05:00.675 نمی دونم 00:05:01.426 --> 00:05:03.845 اما ژنرال خاصی مامور انجام این ماموریت شد 00:05:03.928 --> 00:05:05.805 کی؟ کسی که میونگ دوست داره 00:05:06.681 --> 00:05:07.682 متکبره 00:05:10.435 --> 00:05:11.728 پسر ژنرال 00:05:25.825 --> 00:05:28.953 ژنرال به دوردست نگاه کن نه به آسمون 00:05:34.000 --> 00:05:35.084 جوون 00:05:35.835 --> 00:05:37.128 ...شاید بهتر به نظر برسه 00:05:45.887 --> 00:05:47.221 این ژست میسونه 00:05:48.347 --> 00:05:49.515 ناپلئون 00:05:50.224 --> 00:05:52.602 بیا یکی دیگه رو امتحان کنیم 00:05:56.773 --> 00:05:58.608 حرکت نکن فقط یک ثانیه طول می کشه 00:06:00.610 --> 00:06:01.611 تا سه میشمرم 00:06:02.653 --> 00:06:04.030 یک دو 00:06:04.655 --> 00:06:05.907 سه گویو 00:06:12.747 --> 00:06:13.998 عکس گرفتیم؟ 00:06:15.124 --> 00:06:16.292 خوبه 00:06:17.794 --> 00:06:18.753 گویونگ 00:06:19.420 --> 00:06:21.130 بزار برند ؛ براش خیلی زوده 00:06:22.381 --> 00:06:25.635 یک چیز بزرگتر برات گرفتیم 00:06:30.807 --> 00:06:32.767 دیگه عقب نمون مرد 00:06:33.768 --> 00:06:35.770 اون سخت بازی می کنه 00:06:36.437 --> 00:06:38.815 برادرهات کجا هستند؟ 00:06:57.166 --> 00:06:58.334 صبر کنید 00:06:59.794 --> 00:07:02.547 ما وقت نداریم ؛ اون به یک کتک کامل نیاز داره 00:07:08.845 --> 00:07:12.807 بچه جون تو مجبور نیستی این کار رو بکنی 00:07:17.812 --> 00:07:19.230 بزار ویسنته کارش رو بکنه داداش 00:07:23.860 --> 00:07:25.695 پس تو رسما عکاس مایی 00:07:26.571 --> 00:07:30.074 ویسنته درباره هزینه و شرایط باهام صحبت کرد؟ 00:07:31.325 --> 00:07:32.452 بله ژنرال 00:07:39.325 --> 00:07:40.952 گفتی اسمت چی بود؟ 00:07:41.711 --> 00:07:43.463 جوون هرناندو 00:08:18.498 --> 00:08:20.500 امیدوارم پشیمون نشم 00:08:21.250 --> 00:08:23.252 مدت قرارداد چقدره؟ 00:08:24.003 --> 00:08:25.046 سه ماه 00:08:28.382 --> 00:08:29.634 نگران نباش 00:08:30.801 --> 00:08:34.263 من به بایمبانگ رفت و آمد می کنم تا یکم آذوقه بیارم 00:08:36.140 --> 00:08:38.768 نمی تونم دیگه مشتری هام رو اینجا بزارم 00:08:38.893 --> 00:08:40.019 این اتاق توئه 00:08:44.023 --> 00:08:46.859 بهتره برای بابات نامه بنویسی تا نگران نشه 00:08:46.943 --> 00:08:47.777 باشه 00:09:32.113 --> 00:09:33.614 این دیگه خونه کیه؟ 00:09:34.699 --> 00:09:36.450 دون ماریانو نبل خوزه 00:09:37.067 --> 00:09:39.695 قایق‌های بادبانی و قایق‌های تفریحی اینجا در داگوپان هستند 00:09:40.496 --> 00:09:43.249 ...اگه اون پسر دروغ گفته باشه 00:09:44.333 --> 00:09:46.085 شنیدم دختراش خوشگلند 00:09:50.840 --> 00:09:52.008 کریستوبال 00:09:52.967 --> 00:09:54.051 دقیقا به موقع رسیدی 00:09:54.135 --> 00:09:55.469 لطفا بیا داخل 00:09:58.139 --> 00:09:59.599 من تا اینجا دنبالشون کردم 00:10:00.725 --> 00:10:02.643 برادران ژنرال لونا 00:10:04.353 --> 00:10:06.606 خواکین، خوزه 00:10:07.732 --> 00:10:08.524 گویو 00:10:11.360 --> 00:10:14.989 چرا اونا رو بستی ؛ دستاشون رو باز کن بی رحم نباش 00:10:19.869 --> 00:10:21.746 چرا با مهمون های من اینطوری رفتار میشه؟ 00:10:23.789 --> 00:10:26.626 دون ماریانو، من بابت مشکل عذرخواهی می کنم 00:10:27.376 --> 00:10:28.794 من ژنرال گرگوریو دل پیلار هستم 00:10:28.878 --> 00:10:31.255 دیدی؟ اون بی ادب نیست 00:10:31.881 --> 00:10:34.592 این برادرم جولیان و اینم دوست عزیزم ویسنته است 00:10:34.675 --> 00:10:37.762 نیازی به معرفی نیست ژنرال همه در داگوپان شما رو میشناسند 00:10:38.512 --> 00:10:40.765 نگران نباشید شما در هیچ کدوم از این کارها دخیل نیستید 00:10:40.890 --> 00:10:42.808 من فقط دستورات رییس جمهور رو پیروی می کنم 00:10:43.433 --> 00:10:44.559 ببرشون بیرون 00:10:47.271 --> 00:10:49.690 ماریانو ببخشید 00:10:56.072 --> 00:10:58.032 اونا تنها مهمونهای شما هستند؟ 00:10:59.450 --> 00:11:02.411 حدس میزنم شماها هم الان مهمون های من هستید 00:11:03.037 --> 00:11:03.913 ممنونم 00:11:04.163 --> 00:11:07.416 اما ما به دنبال دو برادر هستیم مانوئل و خوزه برنال 00:11:08.084 --> 00:11:10.211 یکی به ما اطلاعات داده که اینجا میمونند 00:11:11.295 --> 00:11:12.088 چرا؟ 00:11:13.047 --> 00:11:15.424 اونا چیکار کردند؟ خیانت 00:11:17.593 --> 00:11:18.844 من برنال ها رو میشناسم 00:11:19.470 --> 00:11:22.515 اونا آدمای شریفی هستند نمی تونند خیانتکار باشند 00:11:22.598 --> 00:11:26.936 این چیزیه که ما میخوایم بدونیم برای همین به شما نیاز داریم 00:11:28.312 --> 00:11:29.188 مانوئله 00:11:36.821 --> 00:11:37.947 برادر 00:11:38.830 --> 00:11:39.872 آنجل 00:11:44.120 --> 00:11:45.955 بگیرش 00:11:54.213 --> 00:11:55.131 مانوئل 00:12:05.850 --> 00:12:07.726 برادر 00:12:28.122 --> 00:12:29.623 با برادرم چیکار داری؟ 00:12:31.375 --> 00:12:33.752 اگه میخوای جولیان ولت کنه آروم باش 00:12:34.879 --> 00:12:36.672 گفتی که بهش صدمه نمیزنی 00:12:38.007 --> 00:12:39.508 تو قول دادی 00:12:42.553 --> 00:12:44.889 اونو ببرید بلندشو 00:12:51.562 --> 00:12:52.897 ژنرال ؛ بهش آسیب نزنید 00:13:03.532 --> 00:13:04.783 آقا نگران نباش 00:13:07.578 --> 00:13:08.454 بزن بریم 00:13:09.780 --> 00:13:11.073 واقعا بابت این شلوغ کاری متاسفم 00:13:11.707 --> 00:13:13.834 اجازه بده وقتی برگشتم جبران کنم 00:13:14.793 --> 00:13:15.794 مگه برمیگردی؟ 00:13:17.671 --> 00:13:18.547 خداحافظ آقا 00:13:20.799 --> 00:13:21.717 دون ماریانو 00:13:26.722 --> 00:13:29.975 یا این قیافه بهش شلیک کنم مطمئنم خوشحال میشه 00:13:30.935 --> 00:13:34.188 اما ترسینگ در شهر بعدیه کی اونجا متوقف میشه؟ 00:13:34.563 --> 00:13:36.315 اونا میتونند کنار همه اونایی باشند که بهشون اهمیت میدند 00:13:40.319 --> 00:13:41.362 پدر عزیزم 00:13:41.987 --> 00:13:45.616 دعا می کنم هنگام دریافت این نامه سلامت باشی 00:13:47.743 --> 00:13:50.329 من هنوز نمی تونم همه چیزهایی رو که اتفاق افتاده درک کنم 00:13:51.372 --> 00:13:55.251 دوشنبه گذشته من با ژنرال لونا بودم 00:13:55.334 --> 00:13:57.586 حالا اون مرده 00:13:58.254 --> 00:14:01.465 و من خودم رو در اردوگاه ژنرال دل پیلار می بینم 00:14:01.590 --> 00:14:03.259 به عنوان دستیار عمو میگل 00:14:04.885 --> 00:14:08.722 نمی دونم باید در مورد ژنرال گویو چه احساسی داشته باشم 00:14:10.099 --> 00:14:12.226 هنوز اونو درک نکردم 00:14:18.357 --> 00:14:20.025 بیا متحد بشیم سرگرد 00:14:24.989 --> 00:14:26.866 به جمع ما بپیوند 00:14:28.117 --> 00:14:29.994 منم برات موقعیت خوبی در نظر گرفتم 00:14:32.621 --> 00:14:33.789 برای چی؟ 00:14:35.124 --> 00:14:35.916 آزادی 00:14:37.293 --> 00:14:39.378 ژنرال شما برای این جنگید؟ 00:14:39.503 --> 00:14:42.047 ژنرال من که اونو با خونسردی کشتید 00:14:45.259 --> 00:14:47.011 اینو یادت باشه گویو 00:14:47.636 --> 00:14:52.516 بخاطر رییس جمهور تو ما برده آمریکایی ها میشیم 00:15:00.441 --> 00:15:01.942 نزار بیاد داخل 00:15:02.026 --> 00:15:04.904 ما قبلا روش تو رو امتحان کردیم حالا به روش من کار رو پیش میبریم 00:15:09.450 --> 00:15:10.910 داداش منو ببخش 00:15:12.036 --> 00:15:13.412 گریه نکن، آنجلیتو 00:15:14.455 --> 00:15:16.165 تمام چیزی که بهت گفتم رو یادت باشه 00:15:20.044 --> 00:15:22.546 ما درجه تو رو ازت میگیریم سرگرد 00:15:25.841 --> 00:15:27.676 آخرین فرصتته ، مانوئل 00:15:28.302 --> 00:15:31.305 با ما در دوران ریاست جمهوری آگوینالدو مبارزه کن 00:15:32.681 --> 00:15:35.559 هرکاری میونگ بهت بگه انجام میدی مگه نه؟ 00:15:36.810 --> 00:15:38.938 تو کور و کری 00:15:40.439 --> 00:15:42.691 لعنتی یکم احترام نشون بده 00:15:50.324 --> 00:15:51.700 تمومش کنید 00:15:55.454 --> 00:15:56.330 کافیه 00:16:02.378 --> 00:16:04.838 ما هردو به اهدافمون وفاداریم 00:16:08.092 --> 00:16:08.884 تنها فرقش اینه که 00:16:09.593 --> 00:16:11.387 هدف وفاداری تو مرده 00:16:12.721 --> 00:16:14.723 در حالی که من به رئیس جمهور وفادار هستم 00:16:16.725 --> 00:16:18.268 فرقش اینه 00:16:21.897 --> 00:16:22.773 ...تو 00:16:22.856 --> 00:16:24.900 به معبودت وفاداری 00:16:26.356 --> 00:16:27.611 سربازهایی که کشتی 00:16:28.237 --> 00:16:29.780 ...و می کشی 00:16:30.864 --> 00:16:32.992 به یک اصل وفادار هستند 00:16:36.537 --> 00:16:40.249 لونا به عنوان یک سرباز محترم کشته شد 00:16:41.291 --> 00:16:44.044 تو فقط برای این می کشی که بهت دستور میدند 00:16:46.630 --> 00:16:48.382 تو سرباز نیستی، گویو 00:16:49.133 --> 00:16:50.009 ...تو 00:16:51.510 --> 00:16:52.302 یک سگی 00:17:08.193 --> 00:17:10.029 پس میتونی بری پیش لونا 00:17:11.697 --> 00:17:14.408 اطاعت کن ؛ اطاعت کن گویو 00:17:16.702 --> 00:17:17.786 اون بی مصرفه 00:17:19.079 --> 00:17:20.914 ما میدونیم خوزه کجاست 00:17:22.166 --> 00:17:23.167 بچه چطور؟ 00:17:25.168 --> 00:17:26.794 بزار بره 00:17:44.813 --> 00:17:46.356 برادر 00:17:54.323 --> 00:17:59.078 اکثر ژنرال های ما حتی در علوم پایه نظامی هم آموزش ندیدند 00:18:00.454 --> 00:18:03.957 فقط تعداد کمی از اونا به اندازه کافی باهوش هستند که تاکنیک ها رو مطالعه کنند 00:18:06.251 --> 00:18:08.879 بعضی از اونا فقط آدمایی هستند که ترفیع گرفتند 00:18:09.838 --> 00:18:12.466 چون اقوام و پارتی بلندپایه داشتند 00:18:13.967 --> 00:18:16.720 منو ببین ؛ من یک مهندسم 00:18:17.721 --> 00:18:21.475 من حتی به جنگ واقعی هم نرفتم اما رتبه دارم 00:18:24.353 --> 00:18:27.689 مهم اینه که به مبارزه ادامه بدیم 00:18:27.773 --> 00:18:28.774 درسته 00:18:28.857 --> 00:18:32.736 اما بیشتر سربازهای ما کارگرها و کشاورزهای فقیر هستند 00:18:33.362 --> 00:18:35.280 ..درحالی که نماینده ثروتمند کنگره ما 00:18:35.898 --> 00:18:38.734 همه عجله دارند تا در برابر آمریکایی ها زانو بزنند 00:18:40.119 --> 00:18:41.620 شکست لونا پیروزی اوناست 00:18:42.538 --> 00:18:44.373 و خروج من از کابینه 00:18:53.382 --> 00:18:57.636 نسلی از ترسوها و دروغگوها در این نبرد حضور دارند 00:18:58.887 --> 00:19:01.014 من به نسل بعد امید دارم 00:19:31.545 --> 00:19:35.340 ما کار درستی انجام دادیم گویونگ دلیلی برای شک نیست 00:19:35.424 --> 00:19:37.176 چطور میتونی مطمئن باشی؟ 00:19:38.677 --> 00:19:40.721 کی یاد گرفتی این چیزها رو بپرسی؟ 00:19:41.805 --> 00:19:43.182 یادت باشه کی هستی 00:19:43.807 --> 00:19:46.310 همه تو رو می بینند 00:19:48.320 --> 00:19:49.946 تو عقاب بزرگی 00:19:50.439 --> 00:19:54.067 قهرمان بولاکان ؛ سرباز بی باک 00:19:55.444 --> 00:19:56.570 تو کی هستی؟ 00:20:00.616 --> 00:20:01.825 عقاب 00:20:06.830 --> 00:20:09.208 فلیسیانو 00:20:09.958 --> 00:20:11.084 روسیو 00:20:11.752 --> 00:20:12.753 دولورس 00:20:13.837 --> 00:20:15.005 و رمدیوس 00:20:18.217 --> 00:20:20.344 ما رو بخاطر این دیدار ناگهانی ببخشید 00:20:21.970 --> 00:20:26.350 در خونه ما همیشه به روی ژنرال مورد علاقه رییس جمهور بازه 00:20:30.520 --> 00:20:31.855 نوش جان کنید 00:20:39.613 --> 00:20:42.991 برادران لونا و مانوئل برنال چطور هستند؟ 00:20:43.617 --> 00:20:45.410 لوناس آزاد شده 00:20:46.411 --> 00:20:47.371 و مانوئل؟ 00:20:49.748 --> 00:20:50.749 کاملا آزاده 00:20:53.133 --> 00:20:54.176 خوشحالم که اینو میشنوم 00:20:55.254 --> 00:20:56.505 اونا آدمای شریفی هستند 00:21:00.759 --> 00:21:05.264 ژنرال ؛ تو میتونی از دخترم عذرخواهی کنی 00:21:06.515 --> 00:21:09.643 نگران بودی بعد از اتفاقی که افتاده باعث ترس اونا بشه 00:21:09.768 --> 00:21:10.644 پدر 00:21:11.436 --> 00:21:12.813 ژنرال ممکنه این تصور رو داشته باشه 00:21:12.896 --> 00:21:14.898 که زن های این خونه خیلی قوی هستند 00:21:19.069 --> 00:21:20.862 من زنان شجاع رو تحسین می کنم 00:21:20.946 --> 00:21:23.949 پس نیازی به عذرخواهی نیست، ژنرال 00:21:37.170 --> 00:21:39.798 با این وجود بزارید عذرخواهی کنم 00:21:46.972 --> 00:21:50.183 دیدی ؛ بالاخره چشمای دخترت رو دیدم 00:21:50.726 --> 00:21:51.560 چرا؟ 00:21:51.685 --> 00:21:53.687 تو چشماش دنبال چی میگردی؟ 00:22:04.323 --> 00:22:05.824 شوخی کردم ژنرال 00:22:07.576 --> 00:22:08.702 باید می گفتی 00:22:09.453 --> 00:22:11.621 من آینده رو در چشمان اون میبینم 00:22:36.897 --> 00:22:38.523 خوزه برنال دستگیر شده؟ 00:22:40.025 --> 00:22:41.485 ازش نگهداری میشه 00:22:42.986 --> 00:22:43.779 خوبه 00:22:44.738 --> 00:22:47.657 من تو رو سرلشکر پانگاسیان می کنم 00:22:48.617 --> 00:22:49.785 ممنون افسر میونگ 00:22:50.494 --> 00:22:52.370 چیزی داخلش گذاشتم مراقب این باش 00:22:55.749 --> 00:22:56.541 وای نه 00:22:58.126 --> 00:22:59.628 گذشته در حال عبوره 00:23:01.171 --> 00:23:05.759 فلیسداد، خواهر رئیس جمهور معشوق سابق گویونگ 00:23:11.264 --> 00:23:13.642 یادت نره مراقب ایلوکانوس باشی 00:23:14.392 --> 00:23:16.895 درباره گروه مخفی شرافت چیزی شنیدی؟ 00:23:17.896 --> 00:23:18.730 بله 00:23:18.832 --> 00:23:21.399 اونا میخوان انتقام مرگ لونا رو بگیرند 00:23:22.818 --> 00:23:25.403 صبح بخیر خانم اول اونو تحسین کن 00:23:34.663 --> 00:23:35.580 حالت چطوره؟ 00:23:36.957 --> 00:23:38.917 خوبم ؛ تو چی؟ 00:24:46.526 --> 00:24:48.737 آهای میمونا ؛ گمشید ؛ احمق 00:24:49.112 --> 00:24:50.155 به همون کوه ها برگرد 00:24:54.784 --> 00:24:57.537 خودت رو تو زحمت ننداز 00:24:57.621 --> 00:25:00.999 اینا رو ببر داخل ممکنه پا روش بزاری 00:25:06.880 --> 00:25:12.260 مردها تنها توسط دوتا اهرم حرکت می کنند ترس و علاقه خودشون 00:25:14.512 --> 00:25:15.639 ناپلئون 00:25:16.181 --> 00:25:17.307 تازه یادم اومد 00:25:21.269 --> 00:25:22.395 حرکت نکنید لطفا 00:25:23.313 --> 00:25:24.147 یک 00:25:24.522 --> 00:25:25.398 دو 00:25:25.815 --> 00:25:26.900 سه 00:25:30.312 --> 00:25:33.148 برمیگردم ؛ اسبم همینجاست خودم بررسیش می کنم 00:25:37.911 --> 00:25:39.955 تو موظفی همیشه کنار عموت باشی؟ 00:25:41.915 --> 00:25:43.041 نه واقعا 00:25:43.667 --> 00:25:44.918 پس بیا پیش ما 00:25:46.795 --> 00:25:49.339 برو ؛ اما بعدا برای رژه بهت نیاز دارم 00:26:09.693 --> 00:26:11.778 قدیس حامی این جشن کیه؟ 00:26:11.861 --> 00:26:13.655 هیچکس 00:26:13.738 --> 00:26:15.949 همه اینا برای گویونگه 00:26:16.825 --> 00:26:20.203 برای ادای احترام به شجاعت برادرم 00:26:20.328 --> 00:26:23.581 و برای اینکه اون الان سرلشکر کل استانه 00:26:24.833 --> 00:26:27.252 اما اینجا به بهترین بخش از جشن میرسه 00:26:29.212 --> 00:26:30.380 اون که چال گونه داره مال منه 00:26:31.631 --> 00:26:33.341 کناریش خوشگل تره 00:26:35.468 --> 00:26:36.970 اگه دوستش داری جوون ؛ اونو به تو میدم 00:26:37.636 --> 00:26:39.073 ادامه بده 00:26:41.099 --> 00:26:42.642 سرهنگ ؛ ما در حال جنگیم 00:26:43.768 --> 00:26:47.105 جنگ واقعی امروز ؛ با اون دختراست 00:27:00.410 --> 00:27:02.370 ببخشید خانم ها 00:27:02.996 --> 00:27:03.997 شما اهل کجایید؟ 00:27:06.499 --> 00:27:08.543 معلومه که ما اهل همین جاییم 00:27:08.626 --> 00:27:10.628 تو غریبه ای 00:27:19.804 --> 00:27:21.556 تو هم منتظر ژنرالی؟ 00:27:21.639 --> 00:27:23.266 امیدوارم بارون نباره 00:27:30.899 --> 00:27:32.275 من ژنرال گوریو رو میشناسم 00:27:34.527 --> 00:27:36.237 با هم دوستید؟ 00:27:36.321 --> 00:27:40.200 من عکاس رسمی اون هستم در ضمن من جوون هستم 00:27:41.326 --> 00:27:44.412 لطفا ؛ بعدا ازمون عکس بگیر 00:27:49.167 --> 00:27:52.170 ژنرال اینجاست ؛ ژنرال اینجاست 00:27:52.295 --> 00:27:54.339 اون اینجاست 00:27:56.341 --> 00:27:57.342 شانس ما اونجاست 00:28:05.683 --> 00:28:07.185 ژنرال 00:28:30.834 --> 00:28:32.961 اون واقعا به همون زیباییه که میگند 00:28:33.718 --> 00:28:38.056 باید در نمایشگاه کنارش بشینیم باید راهی پیدا کنیم 00:28:38.133 --> 00:28:39.968 مواظب اون مرد باش 00:28:41.094 --> 00:28:42.387 چرا؟ 00:28:42.470 --> 00:28:45.724 اون تو هر شهری یک دختر دلشکسته جا میزاره 00:28:46.391 --> 00:28:47.350 واقعا؟ 00:28:47.475 --> 00:28:51.229 من شنیدم اسمش به معنی بازی با احمقه 00:28:55.108 --> 00:28:56.860 فکر کنم دارم غش میکنم 00:29:20.675 --> 00:29:22.260 روز خوبیه 00:29:29.184 --> 00:29:32.896 ژنرال ؛ همسرم خانم 00:29:35.440 --> 00:29:37.400 بشین وسط پسرم 00:29:37.525 --> 00:29:40.570 ژنرال دون ماریو 00:29:47.160 --> 00:29:49.579 شانس ما اونجاست 00:29:50.163 --> 00:29:53.416 به نظرت برای رمندیوس شانسی داریم؟ 00:30:08.097 --> 00:30:09.808 ...در شرق دور 00:30:10.350 --> 00:30:12.101 یک قهرمان متولد شد 00:30:12.811 --> 00:30:14.479 در یک شهر بولاکان 00:30:15.104 --> 00:30:16.731 لانه مردان شجاع 00:30:17.482 --> 00:30:19.192 طایفه ای از قهرمانان 00:30:19.734 --> 00:30:23.822 ستون دل پیلارز 00:30:24.447 --> 00:30:26.157 در این سن کم 00:30:26.241 --> 00:30:28.326 اون بزرگی زیادی نشون داده 00:30:29.327 --> 00:30:30.954 به عنوان یک پسر بهم یاد داد که شجاع باشم 00:30:31.579 --> 00:30:33.706 برای مبارزه با اسپانیایی های ستمگر و مستکبر 00:30:34.833 --> 00:30:35.959 من اونو به جایگاهش میبرم 00:30:36.960 --> 00:30:39.212 توسط عموی شجاع من مارسلو آموزش دیده 00:30:40.012 --> 00:30:42.348 در آرواره های کوسه دندونام رو برهنه کردم 00:30:48.263 --> 00:30:51.432 دعاها و متن های دست نوشته عمومه 00:30:51.516 --> 00:30:54.727 در هر پایه قرارش دادم و آوای نیایش همه جا پیچید 00:30:54.853 --> 00:30:58.606 وقتی شهر یاد گرفتند که نیایش کنند عابد از این مساله شوکه شد 00:30:59.649 --> 00:31:02.402 چون اون دعاها یک سیلی محکم به عقلش بود 00:31:04.237 --> 00:31:06.114 بومی لعنتی 00:31:06.656 --> 00:31:08.616 بدعت گذار غیر متمدن 00:31:14.873 --> 00:31:17.000 واقعا تو اون متن ها رو در کلیسا پخش کردی؟ 00:31:17.125 --> 00:31:20.253 سلام ماری ؛ البته همراه با سکه 00:31:20.385 --> 00:31:23.889 قلک هات پره 00:31:24.007 --> 00:31:27.594 پدر باهاته 00:31:27.677 --> 00:31:31.097 کیسه های پول مقدس 00:31:31.180 --> 00:31:36.728 برای ما دعا کن و ما رو از گمراهی نجات بده 00:31:36.811 --> 00:31:42.650 حالا و تا زمانی که کشته میشیم 00:31:44.152 --> 00:31:49.657 آمین 00:31:54.454 --> 00:31:56.831 اگه به عنوان یک پسر شجاعت نشون دادم 00:31:56.915 --> 00:31:59.709 همونطور که اون بزرگتر شد شجاعتر شد 00:31:59.792 --> 00:32:02.921 کاکارونگی د سیلی یعنی پرنده های شکاری اسپانیایی 00:32:03.046 --> 00:32:06.674 بدون ترس با هم روبرو شدیم با اینکه فقط ده نفر بودیم 00:32:35.203 --> 00:32:38.498 ما با تمام چیزی که داشتیم موندیم گویونگ استاد سبیو فرار کرد 00:32:38.581 --> 00:32:40.208 بقیه فرار کردند هرگز تسلیم نشو 00:32:43.211 --> 00:32:44.181 گویونگ 00:32:50.969 --> 00:32:52.887 زنده باد ژنرال دل پیلار 00:32:52.971 --> 00:32:54.973 زنده باد 00:33:15.617 --> 00:33:17.119 جولیان 00:33:35.146 --> 00:33:36.439 این آهنگ مورد علاقه منه 00:33:40.518 --> 00:33:43.521 ...ژنرال ؛ من شگفت زده شدم 00:33:43.646 --> 00:33:45.523 خیلی ممنونم 00:33:45.648 --> 00:33:49.277 که تمام دخترای شهر از دیدن شما عقل از سرشون رفته 00:34:06.294 --> 00:34:08.546 این قراره یک تعقیب و گریز طولانی باشه 00:34:19.682 --> 00:34:20.641 زنده باد 00:34:20.725 --> 00:34:22.727 زنده باد ژنرال دل پیلار 00:34:22.810 --> 00:34:24.062 زنده باد 00:34:32.320 --> 00:34:34.739 من فقط به دون ماریانو می گفتم 00:34:34.822 --> 00:34:37.241 ژنرال گویو جوانترین ژنرال ارتشه 00:34:37.950 --> 00:34:41.829 و حالا اونو ببین ؛ سرلشکر پانگاسیانه 00:34:42.872 --> 00:34:44.207 تو اشتباه می کنی شهردار 00:34:44.957 --> 00:34:47.085 مانوئل تینیو از ایلوکوس جوانترین ژنراله 00:34:48.002 --> 00:34:49.754 ژوزه آقای رییس جمهور 00:34:50.379 --> 00:34:51.631 خوبه که درستش کردی 00:34:52.965 --> 00:34:53.841 ژنرال تورس 00:34:55.218 --> 00:34:56.719 تو گویو همدیگه رو دیدید؟ 00:34:56.844 --> 00:34:58.179 چرا؟ چی شد؟ 00:34:58.262 --> 00:35:00.014 من و گویو با هم رابطه خوبی نداریم 00:35:00.098 --> 00:35:02.183 اما ما هیچ مشکلی ایجاد نمی کنیم 00:35:02.266 --> 00:35:03.392 من شنیدم چه اتفاقی افتاد 00:35:14.521 --> 00:35:15.355 کاپیتان 00:35:19.367 --> 00:35:20.243 من جلوتر میرم 00:35:38.386 --> 00:35:39.887 تو سرباز نیستی 00:35:40.805 --> 00:35:42.390 تو یک سگی 00:35:45.309 --> 00:35:46.686 دستور رو اطاعت کن گویو 00:35:48.146 --> 00:35:50.523 تو درباره گروه مخفی شرافت چیزی شنیدی؟ 00:35:51.315 --> 00:35:53.276 اونا میخوان انتقام مرگ لونا رو بگیرند 00:35:54.152 --> 00:35:57.029 اطاعت کن گویو ؛ اطاعت کن 00:36:06.414 --> 00:36:07.832 مشکل چیه؟ 00:36:10.793 --> 00:36:12.044 اونا اینجا هستند 00:36:28.311 --> 00:36:30.313 نگهبان آنر ؛ تو یکی از اونایی؟ 00:36:31.856 --> 00:36:33.191 جواب بده 00:36:35.693 --> 00:36:37.945 تو یکی از اونایی؟ جواب بده 00:36:38.053 --> 00:36:41.682 اون فقط یک پیرمرد سالخورده است باهاش صحبت کردیم 00:36:41.824 --> 00:36:43.075 بزار بره 00:36:53.711 --> 00:36:55.338 خوب شد که کسی ما رو ندید 00:36:56.631 --> 00:36:57.590 چه اتفاقی برات افتاده؟ 00:36:58.382 --> 00:36:59.383 خودت رو کنترل کن 00:37:00.468 --> 00:37:01.636 یادت باشه کی هستی 00:37:02.595 --> 00:37:04.513 تو کی هستی؟ عقاب 00:37:04.597 --> 00:37:06.349 تو کی هستی؟ عقاب 00:37:11.354 --> 00:37:12.355 ستوان 00:37:13.481 --> 00:37:16.525 سربازان ما مسیر اشتباهی مواجه شدند اونا رو هدایت کن 00:37:19.278 --> 00:37:22.031 درسته ؛ به سمت جلو باشید 00:37:27.745 --> 00:37:29.997 به سربازها دستور دادی چیدمان مناسبی داشته باشند؟ 00:37:30.915 --> 00:37:32.625 ژنرال تورس ترکیب رو تغییر داد 00:37:36.045 --> 00:37:37.004 اون احمق 00:37:44.762 --> 00:37:45.554 ستوان 00:37:48.516 --> 00:37:49.934 سربازها باید روبرو باشند 00:37:50.643 --> 00:37:51.769 رو به رییس جمهور 00:37:57.817 --> 00:37:58.693 گفتم جلو 00:38:12.164 --> 00:38:13.165 ژنرال تورس 00:38:14.792 --> 00:38:17.878 جایی که ژنرال دی پیلار دستور میده تو دستوری نمیدی 00:38:17.962 --> 00:38:19.046 فهمیدی؟ 00:38:43.612 --> 00:38:45.573 ارزش واقعی یک قهرمان چقدره؟ 00:38:46.699 --> 00:38:49.076 پشت این همه عظمت چیه؟ 00:38:49.994 --> 00:38:54.623 چرا ما همیشه به بالا نگاه می کنیم و الکی بدون هیچ سوالی تمجید می کنیم؟ 00:38:55.458 --> 00:38:58.836 چرا ما کورکورانه به ناجی ها وابسته هستیم؟ 00:39:00.504 --> 00:39:01.964 ژنرال لونا یک بار گفت 00:39:02.631 --> 00:39:05.134 اونایی که احساسات دارند برده نیستند 00:39:07.345 --> 00:39:11.849 اما من فکر می کنم این احساسات ما رو کور کرده باشه 00:39:11.974 --> 00:39:14.393 ما برده احساسات خودمون هستیم 00:39:23.235 --> 00:39:25.029 صبح بخیر آقای رئیس جمهور 00:39:40.753 --> 00:39:43.422 دوری از سیاست به دردت نمیخوره 00:39:46.050 --> 00:39:47.510 من نخواستم برم 00:39:50.137 --> 00:39:51.931 تو ستون کابینه بودی پاول 00:39:52.014 --> 00:39:55.267 هرگز کمتر فکر نکن هیچ احساس بدی درباره خودم ندارم 00:39:57.436 --> 00:39:58.813 دوری از دسیسه ها آرامش بخشه 00:40:00.147 --> 00:40:03.567 هنوز هم میتونم به کسانی که میخوان مشاوره بدم 00:40:04.693 --> 00:40:05.945 و به اونایی که گوش میدند 00:40:09.532 --> 00:40:12.451 چقدر خوب که این چند ماه خلوت بوده 00:40:13.160 --> 00:40:14.787 خیلی ساکته ؛ مگه نه؟ 00:40:15.663 --> 00:40:16.914 این شانس ماست 00:40:17.540 --> 00:40:19.834 میخوام الخاندرینو رو به مانیل بفرستم 00:40:19.917 --> 00:40:21.794 با چند اسیر جنگی آمریکایی 00:40:21.919 --> 00:40:24.046 برای شروع دوره دیگه ای از مذاکرات 00:40:26.674 --> 00:40:29.802 امیدوارم که آمریکایی ها حاکمیت ما رو به رسمیت بشناسند 00:40:30.678 --> 00:40:31.929 به تو بستگی داره 00:40:32.555 --> 00:40:34.682 با نامه هم میشد در اینباره بحث کرد 00:40:36.600 --> 00:40:37.685 واقعا چرا اینجایی؟ 00:40:40.187 --> 00:40:42.690 من اینجام تا ازت بخوام برگردی 00:40:43.816 --> 00:40:47.695 ازت میخوام رییس دیوان عالی کشور باشی 00:41:01.834 --> 00:41:05.212 تو میخواستی من کابینه رو ترک کنم تا پاترنو بتونه مسئولیت رو بر عهده بگیره 00:41:05.337 --> 00:41:06.630 ...برای صلح اما حالا 00:41:08.340 --> 00:41:09.258 این برای چیه؟ 00:41:11.594 --> 00:41:15.389 برای اینکه من از اون دلقک های کنگره انتقاد نکنم؟ 00:41:16.724 --> 00:41:18.225 میتونم یادآوری کنم 00:41:18.851 --> 00:41:21.020 اونا ازم متنفرند ؛‌چون عادت دارم حقیقت رو بگم 00:41:22.605 --> 00:41:24.732 پاترنو و بقیه آدمای خوبی هستند 00:41:26.275 --> 00:41:28.903 همه اونا برای صلح تلاش می کنند 00:41:29.987 --> 00:41:31.113 صلح 00:41:32.114 --> 00:41:33.365 بدون آزادی 00:41:40.122 --> 00:41:41.624 من به خرد تو نیاز دارم پاول 00:41:42.875 --> 00:41:44.376 من به کسی نیاز دارم که حقیقت رو بگه 00:41:46.504 --> 00:41:49.381 یک فیلیپینی میتونه حقیقت رو تحمل کنه؟ 00:41:49.507 --> 00:41:51.258 بدون احساس کینه؟ 00:41:53.135 --> 00:41:55.513 و از اونجایی که ما روی این موضوع هستیم 00:41:56.388 --> 00:41:57.181 خوبه 00:41:59.266 --> 00:42:01.644 حقیقت قتل آنتونیو لونا چیه؟ 00:42:10.778 --> 00:42:12.655 الان نه دوست عزیز 00:42:14.281 --> 00:42:15.574 پست رو قبول می کنی؟ 00:42:17.326 --> 00:42:20.162 در مورد پست جدیدت اعلام رسمی می کنم 00:42:28.671 --> 00:42:29.588 برای ملت 00:42:46.564 --> 00:42:47.815 ژنرال 00:42:49.441 --> 00:42:51.277 ژنرال ؛ سرهنگ 00:42:51.360 --> 00:42:54.697 اونا تو خونه دون ماریانو به شما نیاز دارند 00:42:54.822 --> 00:42:57.324 خیلی ممنون، کا میونگ 00:42:59.000 --> 00:42:59.959 سرهنگ 00:43:00.077 --> 00:43:00.869 اونا اینجا هستند 00:43:01.829 --> 00:43:03.455 منو ببخش گویو ؛‌همه اینا ناگهانی شد 00:43:04.081 --> 00:43:06.125 من به عنوان فرماندار نظامی بولاکان منصوب شدم 00:43:07.001 --> 00:43:08.752 من کار خودم رو از نوامبر شروع می کنم 00:43:10.004 --> 00:43:11.380 تبریک میگم جولیان 00:43:14.216 --> 00:43:15.718 خب ؛ گویو؟ 00:43:19.471 --> 00:43:21.599 ما باید جشن بگیریم 00:43:22.850 --> 00:43:24.602 رمدیوس ؛ بیا اینجا 00:43:25.978 --> 00:43:29.064 ما این شنبه یک مهمونی میگیریم تا پست جدید سرهنگ جولیان رو جشن بگیریم 00:43:29.148 --> 00:43:30.691 تو میدونی باید چیکار کنی 00:43:30.774 --> 00:43:33.986 بزار مطمئن بشیم که غذای ما برات خوشمزه است جناب سرهنگ 00:43:34.486 --> 00:43:37.364 غذای مورد علاقه تو چیه؟ همه چیز به تو بستگی داره دون ماریانو 00:43:41.118 --> 00:43:43.120 نه ؛ اونا بیش از حد رسیدند 00:43:45.497 --> 00:43:46.874 اونا خوبند 00:43:47.499 --> 00:43:49.251 اونا بیش از حد نرسیدند 00:43:50.878 --> 00:43:53.255 بهتره مراقب باشی ؛ تازه ها همیشه بهترین هستند 00:43:54.298 --> 00:43:55.132 درسته 00:43:55.758 --> 00:43:57.926 اما باید بدونم کدوم یکی واقعا رسیده 00:43:58.010 --> 00:44:00.429 و کدوم یکی رو باید دور بندازم 00:44:01.138 --> 00:44:06.810 دورانداختن چیزهایی که هنوز خوب هستند بیهوده است 00:44:08.178 --> 00:44:11.264 من انبه خوب زیادی تو این دسته نمی بینم 00:44:12.900 --> 00:44:16.570 این انبه ها برای سرو انتخاب شدند 00:44:17.905 --> 00:44:20.282 دور ریخته نمیشند 00:44:23.410 --> 00:44:24.953 فقط حواست باشه خودت رو دور نندازند 00:44:26.413 --> 00:44:28.165 من انبه نیستم 00:44:30.209 --> 00:44:31.543 خوش به حالت 00:44:34.922 --> 00:44:36.840 این یکی خوبه 00:44:37.675 --> 00:44:39.843 از خدماتت ممنونم آقای لوریانو 00:44:39.927 --> 00:44:40.928 خوش اومدی جناب سرهنگ 00:44:41.804 --> 00:44:43.222 ژنرال یک درخواست داره 00:44:44.306 --> 00:44:46.684 اگه میتونی چند ماه دیگه بمون 00:44:48.936 --> 00:44:50.687 اما من مشتری هایی در مانیل دارم 00:44:50.813 --> 00:44:53.065 درواقع من به اونجا میرم 00:44:53.857 --> 00:44:55.526 مشتری هات کیا هستند عمو؟ 00:44:55.609 --> 00:44:57.694 آمریکایی ها ؛ به کسی نگو 00:44:59.947 --> 00:45:00.823 واقعا؟ 00:45:02.241 --> 00:45:03.617 میتونیم نوعی هماهنگی انجام بدیم؟ 00:45:08.455 --> 00:45:09.706 اکتبر برمیگردم 00:45:10.332 --> 00:45:13.252 میتونی از تجهیزات من استفاده کنی نصف حق الزحمه مال شماست 00:45:14.962 --> 00:45:17.381 ...عمو میگل مضطربی؟ 00:45:32.646 --> 00:45:35.899 داداش تو میتونی سفرت رو به بولاکان به تاخیر بندازی؟ 00:45:35.974 --> 00:45:37.225 خیلی به مانیل نزدیکه 00:45:38.026 --> 00:45:42.072 تو ممکنه رتبه بالاتری داشته باشی اما هنوز من داداش بزرگت هستم 00:45:42.156 --> 00:45:45.492 نگران من نباش ؛‌رییس جمهور میدونه داره چیکار می کنه 00:45:49.872 --> 00:45:53.500 ما در حال مذاکره مجدد با آمریکایی ها برای حاکمیت خودمون هستیم 00:45:55.752 --> 00:45:58.755 میدونم ؛ من یک بار نماینده بودم و کاری از دستم برنمیومد 00:45:58.881 --> 00:46:02.551 نگران نباش ما زیبایی خودمون رو هدر میدیم 00:46:21.820 --> 00:46:23.071 تو مثل یک گیاه سفتی 00:46:25.324 --> 00:46:27.409 جناب سرهنگ هنوز ریشه نگرفتم 00:46:29.975 --> 00:46:31.476 میخوای به ما ملحق بشی؟ 00:46:34.833 --> 00:46:36.668 من دید خوبی دارم 00:46:37.585 --> 00:46:38.961 پس مراقب این باش 00:46:39.838 --> 00:46:43.050 این کیف مال کیه؟ گویونگ ؛ ازش خوب مراقبت کن 00:46:55.938 --> 00:46:59.441 بانوی من نمیخوام رقابت کنم 00:47:03.195 --> 00:47:03.987 با چه کسی؟ 00:47:04.571 --> 00:47:06.240 چشمام پیش توئه 00:47:06.698 --> 00:47:09.326 درواقع من کسی هستم که درگیر رقابتم 00:47:16.500 --> 00:47:17.709 ما برابریم 00:47:31.515 --> 00:47:35.394 ژنرال ؛ ماه هاست که دور بوته ها میگردیم 00:47:38.355 --> 00:47:40.107 منو گویو صدا کن 00:47:41.608 --> 00:47:43.485 گویونگ؟ گویو؟ 00:47:47.406 --> 00:47:50.492 ...فقط خانواده ام منو گویونگ صدا می کنند ؛ ولی 00:47:51.285 --> 00:47:53.245 ...اگه بتونیم خانواده تشکیل بدیم گویو 00:47:55.747 --> 00:47:57.416 ما باید صحبت کنیم 00:48:00.002 --> 00:48:00.877 در مورد چی؟ 00:48:01.628 --> 00:48:02.754 زن های تو 00:48:03.637 --> 00:48:07.308 گویو ؛ من نمیگم تو نباید برای خودت لذت ببری 00:48:07.384 --> 00:48:10.304 درواقع باید همین کار رو بکنی 00:48:10.387 --> 00:48:14.016 اما نه به روشی که مردم میگند تو انجامش میدی 00:48:15.267 --> 00:48:17.269 چیزهایی رو که می شنوی باور نکن 00:48:18.895 --> 00:48:22.774 من به شایعات گوش نمیدم ؛ از چشمات میخونمش 00:48:25.652 --> 00:48:26.570 چی میبینی؟ 00:48:28.947 --> 00:48:33.035 ازت میخوام خودت رو احساس کنی منو به خاطر نمیاری؟ 00:48:33.160 --> 00:48:37.414 میدونی من به همه چیزهایی که میگی ایمان دارم من بهت اعتماد دارم 00:48:37.539 --> 00:48:39.207 من شایعات رو باور نمی کنم 00:48:39.833 --> 00:48:41.209 به راحتی حواست پرت میشه 00:48:41.293 --> 00:48:44.338 گاهی مطمئن نیستم داری با من صحبت می کنی یا نه 00:48:44.421 --> 00:48:46.173 یا دختری که پشت سرمه 00:48:48.800 --> 00:48:50.177 من به زیبایی تو چشم دوختم 00:48:50.719 --> 00:48:52.679 من نمی تونم تصمیم بگیرم به چشمات نگاه کنم یا نه 00:48:53.805 --> 00:48:54.681 لب هات 00:48:55.807 --> 00:48:56.933 دست هات 00:48:57.059 --> 00:48:58.185 تو دیوونه ای 00:48:59.311 --> 00:49:02.189 انگار تو یک خانم رو از صلیب سرخ فراموش کردی 00:49:02.314 --> 00:49:05.442 اون الان در یک شهر دیگه است ...از فکر تو بیماره 00:49:05.567 --> 00:49:10.656 تو میگی حواست به باتری باشه 00:49:10.739 --> 00:49:12.574 اما تو فقط برای رمدیوس اونجایی 00:49:13.200 --> 00:49:15.077 حقیقت داره؟ بهم بگو 00:49:15.702 --> 00:49:19.623 و اگه عشق منو بپذیری ؛ زیبایی تو بینایی منو درمان می کنه 00:49:20.957 --> 00:49:23.835 همه همینجاست گویو ؛ زیبایی محو میشه 00:49:24.586 --> 00:49:27.255 من پیر میشم و چیزی که میمونه زن بودنمه 00:49:28.590 --> 00:49:31.885 داگوپان دختران جوان زیبایی شون تا ابد ماندگاره 00:49:33.720 --> 00:49:35.389 وقتی میگم خوشگلی 00:49:37.766 --> 00:49:39.851 منظورم زیبایی درونت هم هست 00:49:44.231 --> 00:49:45.107 این درسته 00:49:46.149 --> 00:49:48.318 یا فقط سعی داری گولم بزنی؟ 00:49:48.402 --> 00:49:50.654 چرا دروغ میگی؟ الان عاشق شدید؟ 00:49:50.737 --> 00:49:53.907 شایعه شده که قصد داری باهاش ازدواج کنی 00:49:54.022 --> 00:49:56.692 اعتراف می کنم ؛ دختری مثل تو خیلی نادره 00:49:59.037 --> 00:50:00.789 باید یکی ازت مراقبت کنه 00:50:01.998 --> 00:50:02.916 و تو رو بپرسته 00:50:04.292 --> 00:50:05.544 من فقط یک انسانم، گویو 00:50:08.645 --> 00:50:09.896 ...اگه الان یک حلقه با خودم داشتم 00:50:10.757 --> 00:50:11.675 من فقط یک انسانم 00:50:12.259 --> 00:50:14.636 اما تو باور داری که من عاشقتم؟ 00:50:19.182 --> 00:50:20.809 میتونی صبر کنی؟ 00:50:23.145 --> 00:50:24.479 من یک درخواست دارم 00:50:24.563 --> 00:50:27.274 اگه زمانی عشق منو پذیرفتی 00:50:28.817 --> 00:50:30.152 خبرم کن 00:50:31.528 --> 00:50:33.029 بهم علامت بده 00:50:39.703 --> 00:50:41.413 من میخوام باهات ازدواج کنم رمدیوس 00:51:09.099 --> 00:51:12.561 مدتی میشه از برادران برنال خبری ندارم 00:51:14.446 --> 00:51:16.198 میخوام باهاشون صحبت کنم 00:51:17.949 --> 00:51:19.868 حالشون خوبه؟ 00:51:24.831 --> 00:51:26.082 مطمئنم حالشون خوبه 00:51:27.459 --> 00:51:28.960 اونا کجا هستند؟ 00:51:30.078 --> 00:51:31.580 نمی دونم ؛ جوون 00:51:34.216 --> 00:51:35.091 چرا؟ 00:51:37.969 --> 00:51:40.764 من نمیخوام فراموش کنم که ما برای چی میجنگیم 00:51:43.475 --> 00:51:45.268 این تنها کاریه که قراره انجام بدیم؟ 00:51:45.894 --> 00:51:47.521 رقصیدن، جشن گرفتن؟ 00:51:48.605 --> 00:51:49.898 لاس زدن با دخترا؟ 00:51:54.486 --> 00:51:56.655 این چند ماه گذشته ساکت بوده 00:51:57.656 --> 00:51:59.366 اما نمیخوام فراموشش کنم 00:52:00.367 --> 00:52:02.118 نمی خوام کور بازی کنم 00:52:36.653 --> 00:52:40.448 چرا خیره شدند؟ مگه لباس ما مشکلی داره؟ 00:52:40.532 --> 00:52:42.284 اونا مجذوب شدند ژنرال 00:52:42.909 --> 00:52:44.411 جنگ برای اونا فقط یک خاطره است 00:52:44.536 --> 00:52:48.206 اونا مدت زیادیه که یکی از ژنرال های اگوینالدو رو ندیدند 00:52:51.668 --> 00:52:53.378 از انقلاب خبری ندارند؟ 00:52:53.461 --> 00:52:55.463 تا جایی که به اونا مربوط میشه جنگ تموم شده 00:52:57.674 --> 00:52:58.800 رئیس جمهور عزیزم 00:53:00.051 --> 00:53:03.847 من با دیدار الخاندرینو و اوتیس مخالفم 00:53:04.806 --> 00:53:05.849 به سلامتی 00:53:15.317 --> 00:53:19.863 واضحه که آمریکایی ها هنوز حواس شون به ما هست 00:53:29.456 --> 00:53:31.791 ...اون گفت نمی تونه نامه آگوینالدو رو بپذیره 00:53:38.590 --> 00:53:42.093 اون گفت آگوینالدو رو فقط به عنوان یک ژنرال کل میشناسه 00:53:56.274 --> 00:53:57.359 چرا دوباره؟ 00:54:21.883 --> 00:54:23.635 واقعا در قانون اساسی همچین چیزیه؟ 00:54:24.886 --> 00:54:26.388 ساکت باش ؛‌نمی دونم 00:54:29.683 --> 00:54:32.519 کشتی های آمریکایی به سمت شهر سن فابیان تیراندازی کردند 00:54:33.019 --> 00:54:34.479 این زمین چمن تاگونتونه ؛‌درسته؟ 00:54:34.562 --> 00:54:37.482 که تاگونتون شجاعه اونا میتونند اونو با توپ بمباران کنند 00:54:37.565 --> 00:54:38.984 با تمام احترام ژنرال 00:54:39.067 --> 00:54:41.528 اون اولین کسی بود که به محض دیدن کشتی ها فرار کرد 00:54:43.530 --> 00:54:45.031 اون احمق 00:54:45.148 --> 00:54:46.775 سربازها بلافاصله دنبالش رفتند 00:54:46.908 --> 00:54:49.452 تو اکثر شهرهای بعدی در حال مشروب خوردن پیدا شد 00:54:52.288 --> 00:54:57.669 در این مذاکرات نماینده هایی از هر استان باید باشند 00:54:57.794 --> 00:55:01.297 به طوری که اراده مردم فیلیپین به طور کامل نشون داده بشه 00:55:23.319 --> 00:55:26.197 ما باید سن فابیان رو تقویت کنیم 00:55:26.815 --> 00:55:27.733 و تاگونتون رو مجازات کنیم 00:55:28.366 --> 00:55:29.951 اول باید بشنویم اونا چی میگند 00:55:30.577 --> 00:55:32.203 چطور میشه بزدلی رو توجیه کرد؟ 00:55:34.122 --> 00:55:36.875 سرگرد، مشروب بخور 00:55:36.958 --> 00:55:38.710 سر شبه 00:55:45.216 --> 00:55:46.801 تو خدای منی ژنرال 00:55:46.885 --> 00:55:49.596 همه ما از بولاکان بهت افتخار می کنیم 00:55:51.389 --> 00:55:54.726 مهمه که این تصور رو حفظ کنیم که متحد هستیم 00:56:02.150 --> 00:56:05.570 ما باید مصمم تر و عاقل تر باشیم 00:56:16.372 --> 00:56:17.665 ...نه نه نه ...ما باید 00:56:50.665 --> 00:56:55.002 ...۲۴ساعت به ما مهلت خروج دادند ؛ اگه نریم 00:56:55.078 --> 00:56:57.831 و من همچنان منتظر تایید رسمی شما هستم 00:56:57.914 --> 00:57:00.542 در مورد موقعیت من در دیوان عالی کشور 00:57:00.667 --> 00:57:04.170 معتقدم که میتونم انقلاب رو به سمت راه درست هدایت کنم 00:57:05.588 --> 00:57:07.090 کی اینو اعلام میکنید؟ 00:57:38.705 --> 00:57:39.581 آتش 00:57:48.715 --> 00:57:52.218 حدود صدتا آمریکایی هست و هیچکدوم از اونا زخمی نشدند 00:57:52.844 --> 00:57:54.095 آتش 00:57:55.763 --> 00:57:57.307 ما چندتا مجروح داشتیم؟ 00:57:57.390 --> 00:57:59.934 پانزده ؛ حدود ۲۰ کشته 00:58:00.018 --> 00:58:01.769 ما نمی تونیم این موقعیت رو حفظ کنیم 00:58:01.853 --> 00:58:04.898 اونا تک تیراندازهای بهتری دارند اونا دقیقتر هستند 00:58:06.649 --> 00:58:08.026 مادرجنده‌؛ بیا پایین 00:58:10.737 --> 00:58:11.905 باید عقب نشینی کنیم؟ 00:58:22.540 --> 00:58:23.625 گویونگ 00:58:27.921 --> 00:58:28.880 همه آماده بشید 00:58:38.431 --> 00:58:41.434 باید نیروهای بیشتری رو برای محافظت از سنگر بعدی بفرستیم؟ 00:58:43.144 --> 00:58:44.687 آمریکایی ها هنوز پیشروی نکردند 00:58:50.568 --> 00:58:52.278 اینو به مجروح ها بده 00:58:54.531 --> 00:58:56.908 این یک نبرد جزئی بود 00:58:57.033 --> 00:58:59.911 دلیلی برای پیشروی آمریکایی ها وجود نداره 00:59:07.669 --> 00:59:10.797 تعداد بیشماری از مردان، زنان و کودکان 00:59:10.922 --> 00:59:13.341 ...توسط سربازان از 00:59:13.424 --> 00:59:14.425 تنسی 00:59:14.676 --> 00:59:16.177 تنسی، خدای من 00:59:18.972 --> 00:59:20.807 متاسفم که خبر بدی از مانیل برات آوردم 00:59:23.810 --> 00:59:25.436 من میخوام به مانیل برم 00:59:26.479 --> 00:59:28.106 ما با ژنرال گویو قرارداد داریم 00:59:28.731 --> 00:59:29.941 اسم من در خطره 00:59:31.067 --> 00:59:32.860 اینجا احساس بی مصرفی می کنم 00:59:34.571 --> 00:59:36.823 در مانیل میخوای چیکار کنی؟ تو که سرباز نیستی 00:59:37.448 --> 00:59:40.326 یک بار اسلحه بدست گرفتی به خودت شلیک کردی 00:59:42.745 --> 00:59:44.872 فقط به کارت ادامه بده 00:59:45.456 --> 00:59:48.459 ببین ؛ من قبلا اینا رو برات آوردم 00:59:50.587 --> 00:59:51.713 و تو؟ 00:59:52.338 --> 00:59:54.716 سراغ مشتری های آمریکایی خودت میری؟ 00:59:56.759 --> 00:59:57.760 دیوونه شدی؟ 01:00:00.888 --> 01:00:02.640 نظرت عوض نمیشه؟ 01:00:03.850 --> 01:00:05.977 به هر حال برای کریسمس به خونه بولاکان میری ؛ درسته؟ 01:00:15.862 --> 01:00:17.405 ...اون فقط یک پولنگ دیگه است گویونگ 01:00:21.868 --> 01:00:24.996 همه آمریکایی ها هیولا نیستند 01:00:25.622 --> 01:00:27.540 این کسب و کاره ؛ یادت باشه 01:00:28.499 --> 01:00:32.879 جوون تو باهوشی ؛‌اما دانش با خرد فرق داره 01:00:34.005 --> 01:00:38.051 مراقب رفتار مردم باش ازش چیزهای زیادی یاد میگیری 01:00:41.387 --> 01:00:44.515 من از اطرافیانم چیزی یاد نمیگیرم 01:00:47.518 --> 01:00:49.646 پس از اشتباهاتشون درس بگیر 01:00:54.192 --> 01:00:56.069 از دستم عصبانی هستی؟ 01:00:56.778 --> 01:00:58.946 منتظر نشونه ای از تو بودم 01:01:00.281 --> 01:01:01.532 چرا من ؛ گویو؟ 01:01:03.534 --> 01:01:07.413 خیلی از دخترا فقط با یک نگاه عاشقت میشند 01:01:07.955 --> 01:01:10.083 خودت رو با دخترای دیگه مقایسه نکن 01:01:12.085 --> 01:01:13.211 تو فرق داری 01:01:14.587 --> 01:01:17.048 شاید برای همینه که نمی تونم بیخیالت بشم 01:01:18.716 --> 01:01:22.095 تو خوب با کلمات بازی می کنی من میتونم در عمل هم خوب باشم 01:01:23.680 --> 01:01:26.224 به دخترای دیگه هم همینو گفتی؟ 01:01:30.812 --> 01:01:32.188 واقعا دوستم داری؟ 01:01:39.696 --> 01:01:42.115 به هر حال هرچی میگم باور نمیکنی 01:01:43.616 --> 01:01:45.576 اگه خودت رو ثابت کنی بهتره 01:01:47.078 --> 01:01:47.954 درسته 01:02:01.843 --> 01:02:02.719 می لرزی؟ 01:02:06.973 --> 01:02:08.725 گویو ؛ چی شده؟ 01:02:11.352 --> 01:02:12.228 چیزی نیست 01:02:28.369 --> 01:02:30.788 اطاعت کن گویو ؛ اطاعت کن 01:02:56.522 --> 01:02:58.441 تو خواب ناله می کردی 01:03:00.151 --> 01:03:02.153 میخواستم بیدارت کنم 01:03:04.155 --> 01:03:05.281 این فقط یک خواب بد بود 01:03:10.536 --> 01:03:11.704 ممنونم 01:03:42.485 --> 01:03:43.986 خفه شو و فقط با ما بیا 01:03:46.948 --> 01:03:48.449 اون دیوونه شده 01:03:50.701 --> 01:03:52.578 دیگه کی رو میتونیم با خودمون ببریم؟ 01:03:57.708 --> 01:04:00.253 چه اعزام عجیبی 01:04:04.006 --> 01:04:04.882 ساکت 01:04:08.761 --> 01:04:09.595 قایم بشید 01:04:11.597 --> 01:04:13.808 چرا ما از افراد خودمون پنهان میشیم؟ 01:04:13.891 --> 01:04:14.976 خفه شو 01:04:27.363 --> 01:04:29.532 بجنب دیگه ؛ مثل وقتی بچه بودیم 01:04:29.615 --> 01:04:31.492 هرگز این کار رو در نصفه شب انجام ندادیم 01:04:32.243 --> 01:04:33.286 عجله کن 01:04:36.622 --> 01:04:37.540 بزن بریم 01:04:39.000 --> 01:04:39.876 آخرین مورد بدون توپ 01:04:42.169 --> 01:04:43.546 اولین نفر اونجا یک احمقه 01:04:48.509 --> 01:04:49.635 لعنتی ؛ سرده 01:04:57.643 --> 01:04:58.853 تو رو بیدار کردم؟ 01:04:58.936 --> 01:04:59.770 بدچور 01:05:04.901 --> 01:05:05.693 جوون 01:05:06.319 --> 01:05:07.278 بپر داخل 01:05:08.654 --> 01:05:09.530 برو جلو 01:05:10.031 --> 01:05:11.449 منم حواسم بهش هست 01:05:11.532 --> 01:05:14.660 خیره نشو ؛ همه ما اینجا لختیم 01:05:18.831 --> 01:05:19.832 فقط رعد و برقه 01:05:23.085 --> 01:05:26.422 میخوام ثابت کنم که جنگیدن رو بلدیم 01:05:26.547 --> 01:05:29.467 با شکوه و افتخار 01:05:30.092 --> 01:05:32.720 اما من کم کم اینو باور می کنم 01:05:32.803 --> 01:05:36.933 حق دارند بهمون بگند بچه 01:05:40.311 --> 01:05:41.145 مانوئل 01:05:41.228 --> 01:05:43.648 یکم برقص تا بهت قرض بدم عزیزم 01:05:43.731 --> 01:05:47.735 فردا زود باید برم من با ژنرال ماسکاردو ملاقات می کنم 01:05:47.818 --> 01:05:50.947 برادرم رو فراموش کن به هر حال اون تو رو دوست داره 01:05:51.072 --> 01:05:53.199 آمریکایی ها وارد شهر شدند 01:05:53.324 --> 01:05:56.243 پس بیان ازشون استقبال کنیم ؛ گروه کجاست؟ 01:05:57.370 --> 01:06:00.706 ما ماکاردوها توپ های فولادی داریم 01:06:01.832 --> 01:06:03.250 وایسا 01:06:07.338 --> 01:06:08.714 گفتم وایسا 01:06:15.638 --> 01:06:16.514 بیا بریم 01:06:16.597 --> 01:06:20.393 چون بیشتر اوقات شور و شوق ما متورم میشه 01:06:20.476 --> 01:06:22.019 اما به همون سرعت از بین میره 01:06:29.402 --> 01:06:32.154 برای هر اتفاق غیرمنتظره 01:06:32.863 --> 01:06:36.909 گیج میشیم و به سرعت وظایف خودمون رو فراموش می کنیم 01:06:49.255 --> 01:06:53.926 ما راحتی رو به عزت ترجیح میدیم 01:06:54.635 --> 01:06:58.472 این احتمالا نشونه بچگی ماست 01:06:58.564 --> 01:06:59.898 طوفان در راهه؟ 01:07:01.809 --> 01:07:03.936 طوفانی در راهه؟ 01:07:04.020 --> 01:07:05.646 ولش کن 01:08:07.875 --> 01:08:09.877 وایسا 01:08:10.586 --> 01:08:12.213 ما دشمن نیستیم 01:08:14.965 --> 01:08:15.966 احمقا 01:08:17.384 --> 01:08:18.219 ما رو ببخشید 01:08:18.761 --> 01:08:20.679 فکر می کردیم تو جاسوس اسپانیایی هستی 01:08:20.763 --> 01:08:22.473 ...مگه من شبیه 01:08:23.766 --> 01:08:24.850 خوان؟ 01:08:25.851 --> 01:08:26.894 پسرعمو؟ 01:08:26.977 --> 01:08:29.522 لعنتی ؛ نزدیک بود ما رو بکشی 01:08:29.605 --> 01:08:31.190 متاسفم پسر عمو 01:08:31.273 --> 01:08:34.360 ...اینجا رو ببین ؛ وسنته است و گویونگ 01:08:40.116 --> 01:08:41.367 گویونگ؟ 01:08:44.245 --> 01:08:45.121 گویونگ 01:08:54.130 --> 01:08:55.673 ...اگه برادرم رو اذیت کنی 01:08:57.007 --> 01:08:57.883 گویونگ 01:09:02.054 --> 01:09:02.888 اونجاست 01:09:08.018 --> 01:09:08.894 بیا اینجا 01:09:10.813 --> 01:09:11.897 فکر کردم غرق شدی 01:09:21.323 --> 01:09:22.408 من دارم میمیرم 01:09:23.826 --> 01:09:25.035 تو کاملا زنده ای گویونگ 01:09:25.161 --> 01:09:26.579 من دارم میمیرم 01:09:30.207 --> 01:09:31.167 آروم باش 01:09:34.712 --> 01:09:35.796 داداش 01:09:41.927 --> 01:09:42.845 ژنرال گویو 01:09:43.470 --> 01:09:44.582 ژنرال 01:09:45.306 --> 01:09:47.391 ژنرال اینجاست چیه؟ 01:09:47.474 --> 01:09:50.561 به ژنرال دستور داده شده که به بایمبانگ بره 01:09:51.353 --> 01:09:53.105 چی شده؟ آمریکایی ها 01:09:53.189 --> 01:09:55.357 اونا از جهت های مختلف حمله می کنند 01:09:55.941 --> 01:09:58.861 تارلاک رو گرفتند ؛ سن فابیان هم تسلیم شده 01:10:17.880 --> 01:10:19.632 شنیدم آمریکایی ها میان 01:10:19.715 --> 01:10:22.009 خدای من ؛ فکر می کردم همه چیز تموم شده 01:10:22.092 --> 01:10:24.345 برای امنیت خودت بهتره با ما بیای 01:10:24.470 --> 01:10:26.263 جای دیگه ای برای رفتن ندارم 01:10:26.347 --> 01:10:28.807 از جوون یک دستیار بگیر تا وسایلش رو حمل کنه 01:10:28.891 --> 01:10:29.975 بله قربان 01:10:30.100 --> 01:10:32.478 همینه گویونگ ؛ شروع شده 01:10:44.865 --> 01:10:45.991 دولورس 01:10:48.251 --> 01:10:49.919 چیزی داری بتونم بزارمش اینجا؟ 01:10:49.995 --> 01:10:51.038 نه 01:10:51.129 --> 01:10:52.130 پس دستمالت رو بده 01:10:55.008 --> 01:10:56.260 جلوتر میریم داخل 01:10:56.377 --> 01:10:59.046 به بولاکان میری؟ مجبورم برم 01:11:02.132 --> 01:11:03.509 یادت باشه کی هستی 01:11:05.511 --> 01:11:07.805 ممنون جوون ؛ مراقب باش 01:11:07.888 --> 01:11:09.181 تو هم همینطور 01:11:09.265 --> 01:11:12.518 ژنرال گویو، این از طرف خواهرمه 01:11:22.528 --> 01:11:24.488 پدر عزیزم 01:11:24.571 --> 01:11:27.157 روزی که میترسیدم فرا رسید 01:11:27.908 --> 01:11:31.287 ما پنج ماه اینجا رو با احساس آرامش کاذب گذروندیم 01:11:32.795 --> 01:11:36.340 هیچ کدوم از اونا نمی دونستند که آمریکایی ها قراره همچین حمله بزرگی بکنند 01:11:42.673 --> 01:11:44.675 و همه قهرمانان ما 01:11:45.551 --> 01:11:47.720 درحالی که مورد ستایش مردم بودند 01:11:47.803 --> 01:11:52.349 هیچ خبری از خطری که زیر سرشون هست ندارند 01:11:56.186 --> 01:11:58.731 نمی دونم چه بلایی سرمون میاد 01:11:59.606 --> 01:12:02.943 اما از یک چیز مطمئنم ؛‌ ما به قهرمان نیاز نداریم 01:12:05.195 --> 01:12:07.740 ما به سرباز نیاز داریم 01:12:18.083 --> 01:12:20.711 چه اتفاقی افتاده؟ رییس جمهور و ژنرال گویو 01:12:26.467 --> 01:12:27.968 خونه رو محاصره کنید 01:12:29.636 --> 01:12:30.512 خونه رو محاصره کنید 01:12:31.221 --> 01:12:32.681 این بی ادبی برای چیه؟ 01:12:32.765 --> 01:12:35.476 اونا احتمالا مطمئن هستند که ما بهشون پشت نمی کنیم 01:12:37.019 --> 01:12:38.604 چون حق با لونا بود؟ 01:12:39.980 --> 01:12:41.774 ازشون استقبال کنم؟ 01:12:44.109 --> 01:12:45.486 روزنامه رو بده به من 01:12:55.780 --> 01:12:57.615 آقایون بشینید 01:13:02.252 --> 01:13:04.755 آمریکایی ها به تارلاک حمله کردند 01:13:05.631 --> 01:13:08.050 نیروهای عظیمی در حال فرود اومدن در سواحل خلیج لینگاین هستند 01:13:08.133 --> 01:13:10.177 و یک گروه دیگه هم جنوب هستند 01:13:10.260 --> 01:13:12.554 امروز صبح دربارش شنیدم 01:13:15.140 --> 01:13:17.393 ما باید استراتژی خودمون رو تغییر بدیم 01:13:18.060 --> 01:13:20.020 ما باید در مناطق مختلف پراکنده بشیم 01:13:20.168 --> 01:13:22.546 اونوقت آمریکایی ها نمی فهمند ما از کجا حمله می کنیم 01:13:23.065 --> 01:13:25.567 ما در کوه ها پنهان میشیم و از تاکنیک های چریکی استفاده می کنیم 01:13:25.651 --> 01:13:26.902 من قبلا اینو شنیدم 01:13:33.075 --> 01:13:35.911 خانواده من به همراه سایر افسرها در کالاسیائو هستند 01:13:36.787 --> 01:13:39.540 ما اونجا همدیگه رو ملاقات می کنیم و با هم به سمت سانتا باربارا میریم 01:13:40.082 --> 01:13:41.792 برای پیوستن به همه نیروها 01:13:43.669 --> 01:13:45.295 به مانگاترم برو 01:13:45.921 --> 01:13:48.590 از توپخونه ای که ما در کوه های کوردیلا داریم محافظت کن 01:13:48.674 --> 01:13:52.094 ما هم دنبال ارتش تونیو می گردیم که هنوز هم قدرتمنده 01:13:53.470 --> 01:13:54.721 گویو میدونه باید چیکار کنه 01:14:01.061 --> 01:14:03.689 ژنرال ؛ ما باید با هم باشیم 01:14:06.692 --> 01:14:08.318 حق با شماست آقای رئیس جمهور 01:14:08.861 --> 01:14:10.320 من حواسم هست 01:14:12.239 --> 01:14:13.490 خیلی خب 01:14:18.638 --> 01:14:19.705 من یک سوال دارم 01:14:28.755 --> 01:14:33.343 میدونی که من به آرمان وفادارم ما با یک دشمن در جنگیم 01:14:33.969 --> 01:14:36.972 بنابراین فقط بین ما دو نفر، ژنرال به ژنرال 01:14:37.714 --> 01:14:39.466 واقعا چه اتفاقی برای لونا افتاد؟ 01:14:41.351 --> 01:14:43.437 خوبه که میدونی ما برای چیزی میجنگیم 01:14:43.520 --> 01:14:46.732 چون تمام تصمیمات من از روی ضرورته 01:14:47.399 --> 01:14:49.985 خودت رو در جایگاه من قرار بده و انتخاب کن 01:14:50.776 --> 01:14:51.903 من یا لونا؟ 01:14:59.870 --> 01:15:04.041 سحرگاه کالاسیائو رو به مقصد سانتا باربارا ترک می کنیم 01:15:04.124 --> 01:15:08.295 جایی که تیپ ها زیر نظر ژنرال و رییس جمهور جمع شدند 01:15:08.378 --> 01:15:11.006 برای پیاده روی طولانی تا شمال 01:15:11.632 --> 01:15:13.258 ستوان کاراسکو 01:15:18.388 --> 01:15:19.431 سرهنگ لیبا 01:15:20.307 --> 01:15:21.266 حال خانواده خوبه؟ 01:15:21.391 --> 01:15:25.562 باید گروه رو به دو تیپ تقسیم کنیم تا سریعتر حرکت کنیم 01:15:26.188 --> 01:15:28.148 تو در راس گروه پیشتازی 01:15:28.273 --> 01:15:30.776 که شامل گروه فلیسداد ؛ هیلاریا و من میشه 01:15:33.144 --> 01:15:34.270 اینجا تیم جوون قرار داره 01:15:35.072 --> 01:15:36.281 اونا رو به خوبی هدایت می کنه 01:15:37.574 --> 01:15:38.659 ما دکتر داریم؟ 01:15:40.035 --> 01:15:41.370 این ماییم 01:15:41.453 --> 01:15:42.287 دکتر ویلا 01:15:43.163 --> 01:15:44.039 دکتر بارسلونا 01:15:45.832 --> 01:15:48.418 خوان، مواظب جوون باش 01:15:48.544 --> 01:15:50.546 اگه اتفاقی بیفته از گویونگ می شنوی 01:15:50.671 --> 01:15:51.672 بله قربان 01:15:53.590 --> 01:15:55.801 مادر و پسرم به گارد عقب میرند 01:15:56.343 --> 01:15:58.136 پسرت رو آوردی؟ 01:15:58.220 --> 01:15:59.805 نمی تونم خانواده مو پشت سرم بزارم 01:16:01.682 --> 01:16:05.269 من اینو به تو واگذار می کنم که افسرهایی رو برای گارد عقب تعیین کنی 01:16:05.352 --> 01:16:09.189 فقط حواست باشه که مادر و بچه من سالم باشند 01:16:12.192 --> 01:16:13.986 ما فقط به یک راهنما نیاز داریم 01:16:15.320 --> 01:16:18.115 این یکی رو میبریم به نظر میرسه گاز میگیره 01:16:18.198 --> 01:16:20.325 بله و اون احتمالا روی دمش حرکت می کنه 01:16:21.451 --> 01:16:23.829 رویز ؛ سابینو‌؛ ادب رو رعایت کنید 01:16:25.330 --> 01:16:28.208 از اینجا برو بیرون ؛ برو 01:16:31.962 --> 01:16:34.965 شما سربازهای لونا هستید؟ بله قربان 01:16:39.469 --> 01:16:43.348 من نمیخوام بین ما و نیروهای لونا مشکلی به وجود بیاد 01:16:44.600 --> 01:16:46.059 جون ما در خطره 01:16:46.143 --> 01:16:48.645 فهمیدید؟ بله ژنرال 01:17:05.495 --> 01:17:06.830 نگران نباش جوون 01:17:06.913 --> 01:17:11.418 فردا با ژنرال تینیو در پوزوروبیو خواهیم بود 01:17:11.501 --> 01:17:14.880 وقتی که نیروهای گویو و تینیو ادغام شدند 01:17:15.005 --> 01:17:17.507 ما میتونیم مقابله کنیم 01:17:21.261 --> 01:17:23.138 زنده باد عقاب 01:17:32.898 --> 01:17:33.815 رژه 01:17:35.400 --> 01:17:36.526 رژه 01:17:40.321 --> 01:17:42.698 نقشه های رئیس جمهور چیه؟ 01:17:42.783 --> 01:17:45.118 دیگه چیزی نمیدونم 01:17:45.202 --> 01:17:47.496 امیدی به پیروزی هست؟ 01:17:47.579 --> 01:17:50.082 این دیگه درباره پیروزی نیست اورتیز 01:17:51.083 --> 01:17:54.419 همه اینا برای حفظ حرمتیه که برامون باقی مونده 01:18:03.553 --> 01:18:05.555 پدر عزیز 01:18:05.681 --> 01:18:10.185 از ملاقات ژنرال تینیو و رییس جمهور هیچ نتیجه ای حاصل نشد 01:18:10.811 --> 01:18:14.189 وقتی به پوزوروبیو رسیدیم باید فوراً فرار می‌کردیم 01:18:14.314 --> 01:18:18.443 چون شنیدیم که آمریکایی ها قبل از ما به شهر رسیدند 01:18:20.320 --> 01:18:21.613 آماده بشید 01:18:28.704 --> 01:18:31.790 نیروهای گویو هرگز به نیروهای تینیو نپیوستند 01:18:31.865 --> 01:18:35.244 به دلیل تعقیب خستگی ناپذیر آمریکایی ها 01:18:36.837 --> 01:18:37.963 آمریکایی ها 01:18:41.341 --> 01:18:44.970 ما مدام سربازان گارد عقب رو از دست میدادیم 01:18:45.095 --> 01:18:47.889 و در نهایت از پیشتاز جدا شدیم 01:18:49.099 --> 01:18:51.309 از اون زمان ؛ ما از شهری به شهر دیگه نقل مکان کردیم 01:18:51.393 --> 01:18:54.020 فقط برای دوری از آمریکایی ها 01:18:54.855 --> 01:18:56.606 بیشتر اوقات چیزی برای خوردن نداشتیم 01:18:57.733 --> 01:19:00.861 کوه ها تندتر و شیب دار تر میشند 01:19:00.986 --> 01:19:03.363 همونطور که ما سعی می کنیم با رییس جمهور پیش بریم 01:19:04.865 --> 01:19:08.869 من حتی نمی دونم چه زمانی میتونم این نامه ها رو برات ارسال کنم 01:19:09.494 --> 01:19:12.497 اما باید این نامه ها رو از روی جسدم پیدا کنی 01:19:12.998 --> 01:19:15.000 فراموش نکن که دوستت دارم 01:19:18.628 --> 01:19:21.006 آروم برو 01:19:23.425 --> 01:19:24.801 وایسا 01:19:25.427 --> 01:19:26.261 استراحت کنید 01:19:28.263 --> 01:19:31.641 هیچ راهی وجود نداره که بتونیم دونا ترینیداد رو در این شرایط بالا بیاریم 01:19:32.642 --> 01:19:34.311 شب رو اینجا میگذرونیم 01:19:54.206 --> 01:19:56.666 بزار اول زن ها رد بشند 01:20:10.305 --> 01:20:12.307 اسب 01:20:23.443 --> 01:20:26.321 بهشون بگو زندگی شون ارزشمندتره 01:20:27.572 --> 01:20:28.615 مراقب باش 01:20:30.450 --> 01:20:32.202 به پایین نگاه نکن 01:20:32.994 --> 01:20:34.704 فقط حرکت کنید 01:20:35.247 --> 01:20:37.624 به جلو حرکت کنید 01:21:06.712 --> 01:21:08.405 هیلاریا 01:21:10.115 --> 01:21:11.366 سنیورا هیلاریا افتاد 01:21:11.491 --> 01:21:12.450 رنگ پریده به نظر میرسه آب 01:21:12.534 --> 01:21:13.493 ما به آب نیاز داریم 01:21:15.120 --> 01:21:17.581 گفتم آب آب 01:21:17.664 --> 01:21:18.999 شما همونایی هستید که لونا رو کشتید 01:21:19.416 --> 01:21:21.543 اگه من یک خائن بودم تا حالا گلوی تو رو بریده بودم 01:21:21.618 --> 01:21:23.620 مادرجنده درگیر نشو 01:21:23.753 --> 01:21:25.130 همین الان تمومش کن 01:21:25.255 --> 01:21:26.256 وایسا 01:21:31.261 --> 01:21:34.347 میمون داره فرار می کنه دنبالش برو 01:21:34.431 --> 01:21:36.933 کسی گوش میده؟ گفتم آب 01:21:37.017 --> 01:21:38.351 یکم آب بیارید 01:21:38.435 --> 01:21:41.187 ...کا میونگ ؛ دیگه بامبو رو ببر ؛ باید آب داخلش باشه 01:21:42.022 --> 01:21:43.148 گویو ؛ عجله کن 01:22:04.044 --> 01:22:05.295 اون تب داره 01:22:08.048 --> 01:22:10.425 غذایی باقی مونده؟ 01:22:15.963 --> 01:22:18.799 مادرجنده ؛ الان یک هفته است داریم ساقه نیشکر میخوریم 01:22:19.684 --> 01:22:22.729 این تنها چیزیه که برامون باقی مونده دیگه غذایی نیست 01:22:26.975 --> 01:22:29.811 هیلاری ؛ بخورش 01:22:29.945 --> 01:22:32.739 خواهش می کنم خانم فقط یک گاز بزن 01:22:37.118 --> 01:22:38.828 بیا اینجا کمپ بزنیم 01:22:40.372 --> 01:22:43.583 فقط یکم ؛ تو باید قدرتت رو بازیابی کنی 01:22:57.097 --> 01:22:59.099 این آخرین اسب ما بود 01:23:07.482 --> 01:23:08.733 فقط برای اینکه ما رو سر پا بکنه 01:23:13.738 --> 01:23:14.739 فلیسیداد 01:23:15.490 --> 01:23:16.658 بخور 01:23:16.741 --> 01:23:17.617 ممنونم 01:23:21.788 --> 01:23:23.248 خواهر ؛ لطفا چیزی بخور 01:23:38.888 --> 01:23:40.140 سنیورا چطوره؟ 01:23:42.517 --> 01:23:44.019 اون چیزی نخورده 01:23:46.312 --> 01:23:47.647 اما اون سرسخته 01:23:48.898 --> 01:23:50.150 بهتر میشه 01:23:52.527 --> 01:23:53.570 خوبه 01:23:58.033 --> 01:23:59.075 گویونگ 01:24:00.410 --> 01:24:01.536 تو تغییر کردی 01:24:11.588 --> 01:24:12.589 یک سوپ کوچیک 01:24:15.175 --> 01:24:17.052 پیشتاز الان کجا میتونه باشه؟ 01:24:18.428 --> 01:24:21.931 از اینجا تا کونکپکیون یک روز راهه 01:24:22.932 --> 01:24:24.851 احتمالا اونجا منتظر ما هستند 01:24:28.438 --> 01:24:29.314 اون چی بود؟ 01:24:32.442 --> 01:24:33.443 اون کجا میره؟ 01:24:39.699 --> 01:24:42.035 اونا اینجان 01:24:42.118 --> 01:24:43.578 مادرجنده 01:24:47.457 --> 01:24:48.583 یعنی چی که تغییر کردم؟ 01:24:49.709 --> 01:24:50.752 بازگشت به داگوپان 01:24:52.712 --> 01:24:54.339 من به سختی تونستم تو رو بشناسم 01:24:55.965 --> 01:24:56.841 گویونگ 01:24:58.760 --> 01:25:00.720 صدای شلیک گلوله رو از پایین شنیدیم 01:25:01.846 --> 01:25:02.722 منم شنیدمشون 01:25:04.099 --> 01:25:05.600 آمریکایی ها؟ 01:25:06.351 --> 01:25:08.853 احتمالا فقط درخت بامبوئه که در باد کوبیده میشه 01:25:09.521 --> 01:25:10.355 ...ولی 01:25:10.480 --> 01:25:12.107 من میدونم صدای شلیک گلوله چطوره ؛ باشه؟ 01:25:17.028 --> 01:25:18.780 و همچنین میدونم اونا چطور هستند 01:25:25.370 --> 01:25:29.249 من تغییر نکردم ؛ درباره چی حرف میزنی؟ 01:25:32.168 --> 01:25:34.129 یادم میاد تو کی هستی 01:25:36.631 --> 01:25:38.174 گویونگی که من می شناختم 01:25:39.551 --> 01:25:40.802 اون یک سرباز بود 01:25:45.140 --> 01:25:47.767 کجا دارید میرید احمقا؟ 01:25:58.027 --> 01:25:59.904 برگردید ترسوها 01:26:00.822 --> 01:26:03.449 سربازها ؛ من به یک سرباز نیاز دارم 01:26:05.326 --> 01:26:07.036 نزار رد بشند 01:26:08.454 --> 01:26:10.081 سربازان 01:26:10.165 --> 01:26:13.168 جوون اینجا چیکار می کنی؟ دونا ترینیداد 01:26:14.419 --> 01:26:15.545 نوه منه 01:26:16.546 --> 01:26:19.507 چیکار می کنی؟ برگرد و مبارزه کن ترسو نباش 01:26:19.591 --> 01:26:21.801 شما دوتا ؛ مراقب ترینیداد باشید 01:26:22.677 --> 01:26:24.762 خوآن ؛ من حواسم به این هست 01:26:24.846 --> 01:26:27.182 با پیشتازها مقابله کن و به رییس جمهور هشدار بده 01:26:27.307 --> 01:26:28.099 برو 01:26:56.586 --> 01:26:58.713 صدایی که اونموقع نادیده گرفتی 01:26:59.339 --> 01:27:00.965 صدای شلیک گلوله بود 01:27:05.345 --> 01:27:07.722 گارد عقب اینجاست؟ نه 01:27:08.264 --> 01:27:10.600 آمریکایی ها اونا رو اسیر کردند 01:27:11.392 --> 01:27:13.478 مادر و پسرم پیش اونا هستند 01:27:18.483 --> 01:27:21.653 همه رو بیدار کنید ما حرکت می کنیم 01:27:57.388 --> 01:28:02.017 چند روز دیگه بدون آب و غذا راه افتادیم تا به شهر بعدی رسیدیم 01:28:04.445 --> 01:28:07.532 اما هیچ کمکی نگرفتیم 01:28:07.657 --> 01:28:10.576 مثل شهرهای دیگه ازش عبور کردیم 01:28:11.661 --> 01:28:13.913 نمیشه گفت اونا ازمون استقبال کردند 01:28:14.664 --> 01:28:16.416 یا فرار کردند 01:28:25.300 --> 01:28:27.927 پس تو همون عکاسی هستی که بهم می گفتند 01:28:29.554 --> 01:28:30.847 تو چند سالته؟ 01:28:30.930 --> 01:28:32.432 ۱۹ 01:28:33.057 --> 01:28:35.601 خیلی با ژنرال اختلاف سنی نداری 01:29:27.403 --> 01:29:28.488 جوون 01:29:29.906 --> 01:29:32.283 متاسفم که قاطی این ماجرا شدی 01:29:33.368 --> 01:29:35.411 میدونم این تو قراردادت نبود 01:29:41.375 --> 01:29:42.293 نگران نباش 01:29:42.376 --> 01:29:44.754 وقتی به اون طرف کوه رسیدیم دیگه در امانیم 01:29:45.546 --> 01:29:47.131 ممنونم ژنرال 01:29:48.174 --> 01:29:50.551 با همه چیزهایی که از سر گذروندیم 01:29:51.267 --> 01:29:54.771 تخت سفت من در داگوپان حالا در نظرم خیلی شیک و خوبه 01:30:28.055 --> 01:30:29.640 گویو 01:30:29.715 --> 01:30:34.595 از پدرم شنیدم که آمریکایی ها با تمام قدرت حمله می کنند 01:30:34.679 --> 01:30:38.558 مطمئنم تو در جایی دور از اینجا منصوب میشی 01:30:39.976 --> 01:30:45.189 این گردن بند رو به نشانه اعتماد از صمیم قلب بهت میدم 01:30:46.357 --> 01:30:49.944 اما تصور نکن که من پیشنهاد تو رو پذیرفتم 01:30:51.612 --> 01:30:54.949 تو به عنوان شجاع ترین و وطن پرست ترین فرد این کشور شناخته میشی 01:30:55.074 --> 01:30:57.368 و قهرمانانه ترین قهرمانان 01:30:58.452 --> 01:31:00.329 در این شکی ندارم 01:31:01.372 --> 01:31:03.708 اما اگه میخوای دوستت داشته باشم 01:31:05.084 --> 01:31:08.462 باید کاری کنی که مردی رو که دوست دارم در آغوش بگیرم 01:31:09.380 --> 01:31:12.592 نه قهرمانی که بالای ابرها نشسته باشه 01:31:37.909 --> 01:31:42.330 آرزو دارم در آغوش مردی دراز بکشم که حد خودش رو میدونه 01:31:42.413 --> 01:31:45.499 چون اون وظایفش رو در قبال کشورش انجام داده 01:31:47.752 --> 01:31:52.006 مردی که از فانی بودن خودش آگاهه 01:31:52.506 --> 01:31:56.177 و بنابراین از مسائل مهم زندگی آگاهه 01:32:36.217 --> 01:32:39.971 امیدوارم این مرد تو باشی 01:32:46.185 --> 01:32:50.606 من قلبم رو به مرد درون پسر ژنرال میدم 01:32:51.698 --> 01:32:55.576 من ازت خواهش می کنم که بعد از جنگ برگردی 01:32:59.198 --> 01:33:02.076 به عنوان مردی که میتونم دوستش داشته باشم پیش من برگرد 01:33:05.079 --> 01:33:08.833 در اون روز قلبم برای تو آماده است 01:33:53.753 --> 01:33:56.047 فکر کردم بالاخره عقلت رو از دست دادی 01:33:56.922 --> 01:33:58.007 نگاه کن 01:34:04.138 --> 01:34:09.138 ما میتونیم تمام دره رو ببینیم 01:34:22.531 --> 01:34:24.950 کا میونگ ؛ من یک نقشه دارم 01:34:58.818 --> 01:35:01.737 خوش اومدید آقای رییس جمهور 01:35:02.363 --> 01:35:04.865 برای همه آب و غذا هست 01:35:04.949 --> 01:35:08.244 ممنونم ؛ خیلی ممنونم 01:35:14.083 --> 01:35:16.836 عجله کن و تمومش کن 01:35:16.961 --> 01:35:22.091 میدونم که بعضی از افراد لونا هنوز هم نسبت به سایر سربازهای اینجا کینه دارند 01:35:24.468 --> 01:35:26.345 اما حالا زمان اتحاد ماست 01:35:29.515 --> 01:35:34.353 به شصت مرد دیگه جهت ساختن سنگر گردنه تیراد نیاز داریم 01:35:36.230 --> 01:35:37.523 تا ازش دفاع کنند 01:35:41.777 --> 01:35:44.989 تیپ دل پیلار ؛ گام بردارید 01:35:54.415 --> 01:35:55.249 رویز 01:35:55.875 --> 01:35:57.126 سابینیو ؛ بزدل نباش 01:35:59.670 --> 01:36:00.754 بایستید 01:36:03.507 --> 01:36:04.550 پیلات 01:36:06.385 --> 01:36:07.428 بیکونگ 01:36:08.888 --> 01:36:10.139 و تو، پالتیک 01:36:19.315 --> 01:36:20.441 گردان ایلوکوس سور 01:36:22.284 --> 01:36:23.285 قدم بردارید 01:36:33.662 --> 01:36:35.331 هیچ مرد شجاعی از ایلوکوس اینجا نیست؟ 01:36:38.042 --> 01:36:40.419 همه شما با هم صعود کردید و رنج کشیدید 01:36:40.544 --> 01:36:42.421 و هنوز هیچکس بین شما جرئت جنگیدن نداره؟ 01:36:47.092 --> 01:36:48.427 ما اینجا یک مشت ترسو داریم 01:36:49.428 --> 01:36:50.554 سرهنگ انریکز 01:36:53.098 --> 01:36:54.934 ما ایلوکانوها ؛‌ با ترس بیگانه ایم 01:37:03.943 --> 01:37:05.110 ستوان گارسیا 01:37:05.818 --> 01:37:07.570 نمیدونستم اهل سروانتس هستی 01:37:07.696 --> 01:37:08.864 ژنرال گویو 01:37:10.449 --> 01:37:12.701 انتظار نداشتم اینجا ببینمت 01:37:19.583 --> 01:37:20.626 تو داوطلب شدی؟ 01:37:21.752 --> 01:37:22.836 بستگی داره 01:37:23.387 --> 01:37:24.763 ما برای چی می جنگیم؟ 01:37:25.839 --> 01:37:27.091 زندگی مون 01:37:34.139 --> 01:37:35.224 کی با منه؟ 01:37:46.402 --> 01:37:47.486 یکی دیگه 01:37:51.782 --> 01:37:52.741 پدر 01:38:03.419 --> 01:38:04.628 ما تکمیلیم 01:38:15.639 --> 01:38:16.807 این آخریه 01:38:16.890 --> 01:38:18.642 بده به من 01:38:21.520 --> 01:38:23.147 آماده بشید 01:38:24.398 --> 01:38:25.524 حرکت نکن لطفا 01:40:14.633 --> 01:40:16.927 سنگ های بزرگتر رو اینجا بزار 01:40:17.010 --> 01:40:19.012 محکم بزارش 01:40:28.772 --> 01:40:31.066 کا انتنگ ممنونم 01:41:18.822 --> 01:41:23.702 از اینکه قبول کردی این مراسم توسط همسایه ها انجام بشه ؛ ممنونم 01:41:25.954 --> 01:41:28.457 برام جالبه که با اونا متمدنانه رفتار می کنی 01:41:30.959 --> 01:41:33.670 قبیله ها معمولا با هم جنگ دارند 01:41:33.754 --> 01:41:39.218 ما با هم زندگی می کنیم چون به این قبیله کمک می کنیم تا با دشمناشون مبارزه کنند 01:42:16.171 --> 01:42:17.256 اون چی بود؟ 01:42:21.760 --> 01:42:23.053 شنیدم یک چیزی افتاد 01:43:37.336 --> 01:43:39.504 به رییس جمهور پیام بده 01:43:40.255 --> 01:43:42.466 بهش بگو آمریکایی ها در کنسپسیون هستند 01:43:51.725 --> 01:43:53.727 رییس جمهور بهت افتخار می کنه 01:43:56.396 --> 01:43:59.358 مطمئن نبودم هنوز از دست رییس جمهور عصبانی هستی یا نه 01:44:01.276 --> 01:44:03.028 من هنوز سربازم ژنرال 01:44:04.279 --> 01:44:07.908 هرگز برای دفاع از این کشور نه نمیگم 01:44:09.117 --> 01:44:12.746 اگه اگوینالدو بیفته ؛ یکی دیگه بلند میشه 01:44:15.123 --> 01:44:15.999 ...اما این 01:44:17.417 --> 01:44:18.543 هرگز قابل تعویض نیست 01:44:29.429 --> 01:44:33.141 لحظه ای که اینجا وایسادیم دیگه جایی برای شک نیست 01:44:34.685 --> 01:44:36.895 فقط دوتا سوال ارزش جواب دادن داره 01:44:39.648 --> 01:44:40.649 اولیش 01:44:43.443 --> 01:44:45.278 آیا این کشور رو دوست دارید؟ 01:44:45.904 --> 01:44:47.280 بله ژنرال 01:44:48.407 --> 01:44:53.203 پس به نام این عشق هر سرنوشتی رو که به ما میرسه رو در آغوش بگیرید 01:44:58.333 --> 01:45:00.460 هیچ قهرمانی در این کوه وجود نداره 01:45:02.546 --> 01:45:05.090 ما سربازان پر از عشق هستیم 01:45:06.675 --> 01:45:07.801 نفرت نداریم 01:45:11.054 --> 01:45:12.639 مواضع ما در این کوه قویه 01:45:12.723 --> 01:45:15.559 آمریکایی ها باید از روی جسد ما عبور کنند 01:45:19.438 --> 01:45:21.064 خب ؛ سوال دوم اینه 01:45:23.108 --> 01:45:26.069 میخواید مثل ترسوها در حال فرار بمیرید 01:45:26.201 --> 01:45:27.870 یا در جنگ بمیریم؟ 01:45:27.946 --> 01:45:29.865 در جنگ بمیریم 01:45:35.336 --> 01:45:37.589 امیدوارم همه ما به قول مون وفادار باشیم 01:45:47.466 --> 01:45:48.842 وقتی نبرد شروع میشه 01:45:49.468 --> 01:45:51.720 میتونم ازت بخوام از کیکو مراقبت کنی؟ 01:45:52.345 --> 01:45:53.847 اونو به آنگاکه ببر 01:45:54.639 --> 01:45:56.850 دنبال عموش ادواردو بگرد 01:45:58.852 --> 01:46:01.188 بله ستوان ؛ میتونی روی من حساب کنی 01:46:01.271 --> 01:46:02.773 ممنونم 01:46:05.650 --> 01:46:07.110 مراقب باش پدر 01:46:49.903 --> 01:46:51.655 تو هم نمی تونی بخوابی؟ 01:47:43.373 --> 01:47:46.209 هیچ فداکاری بزرگتری وجود نداره 01:51:07.911 --> 01:51:09.245 نزدیک بود ستوان 01:51:09.329 --> 01:51:10.455 بزار نزدیکتر بیان 01:51:11.039 --> 01:51:12.082 داکلان 01:51:14.167 --> 01:51:15.960 مگه نگفتی میتونی انگلیسی صحبت کنی؟ 01:51:17.295 --> 01:51:18.171 باهاشون تماس بگیر 01:52:07.387 --> 01:52:08.346 ستوان 01:52:10.348 --> 01:52:12.100 گرفتمت ؛‌مراقب اونا باش 01:52:12.225 --> 01:52:14.227 اگه نیروی بیشتری بود بهم بگو 01:52:17.605 --> 01:52:18.481 برید 01:52:24.362 --> 01:52:25.238 موقعیت ها 01:52:27.282 --> 01:52:28.116 موقعیت ها ؛ عجله کنید 01:53:56.329 --> 01:53:58.831 برو خونه ؛ برو خونه ؛ حرومزاده 01:54:56.055 --> 01:54:57.056 خطا رفت 01:54:57.765 --> 01:54:59.183 کف دستت عرق کرده 01:55:18.411 --> 01:55:19.996 آمریکایی ها یکم پیشروی کردند 01:55:20.079 --> 01:55:21.956 اونا موقعیت سختی رو سپری می کنند 01:55:23.708 --> 01:55:25.668 پنج نفر رو سمت گارسیا بفرست 01:55:27.086 --> 01:55:28.171 پنج نفر 01:55:28.588 --> 01:55:30.173 به گارسیا برید 01:55:36.679 --> 01:55:38.431 گوئررو ژنرال 01:57:01.514 --> 01:57:03.891 تفنگ ؛ من یک تفنگ میخوام 01:57:55.735 --> 01:57:57.278 زنده باد جمهوری 01:57:57.361 --> 01:57:58.613 زنده باد 01:58:01.949 --> 01:58:02.992 زنده باد 01:58:09.290 --> 01:58:10.208 زنده باد 01:58:35.858 --> 01:58:36.901 دارند عقب نشینی می کنند 01:58:37.902 --> 01:58:38.736 هنوز نه 01:58:39.529 --> 01:58:41.364 انگار اونا میخوان یک تاکنیک متفاوت رو امتحان کنند 01:58:42.406 --> 01:58:43.407 بزار بیان 01:59:02.260 --> 01:59:03.761 برام سواله اونا چه نقشه ای دارند 01:59:04.387 --> 01:59:05.263 نمی دونم 01:59:05.888 --> 01:59:08.266 اما وقتی ظهر میشه خسته هستند 01:59:08.933 --> 01:59:10.810 اونا به آب و هوای ما عادت ندارند 01:59:12.061 --> 01:59:13.312 بجنب ؛ به سمت بالا میریم 01:59:17.707 --> 01:59:18.541 با ما بیا 01:59:34.542 --> 01:59:35.835 داکلان تیر خورد؟ 01:59:37.795 --> 01:59:38.671 نه 01:59:38.963 --> 01:59:40.423 چندتا مورچه خایه هاش رو گاز گرفتند 02:00:15.875 --> 02:00:16.959 بیا بخوریم 02:00:17.877 --> 02:00:19.587 من قبلا بیشتر میخواستم آب 02:00:24.592 --> 02:00:25.384 ممنونم 02:01:19.021 --> 02:01:20.314 سنگرها قوی هستند 02:01:21.516 --> 02:01:22.392 ممنونم 02:01:24.777 --> 02:01:27.280 ما تا کریسمس اینجا میمونیم ؛ درسته؟ 02:01:28.155 --> 02:01:30.032 من میخوام به خونه ؛ در بولاکان برم 02:01:32.285 --> 02:01:33.077 چرا؟ 02:01:36.163 --> 02:01:37.707 ...اگه برادرم رو دیدی 02:02:43.481 --> 02:02:44.857 تفنگم 02:03:17.139 --> 02:03:19.892 دشمن ها اونجا هستند؟ نمی تونم ببینمشون کاپیتان 02:03:30.444 --> 02:03:31.779 دشمن 02:03:49.672 --> 02:03:52.049 حرکت کنید 02:03:57.054 --> 02:03:58.931 برو به آنگاکه ؛ حالا 02:04:08.607 --> 02:04:10.568 به جنگیدن ادامه بدید ؛ نترسید 02:04:13.070 --> 02:04:15.197 چند نفر هستند؟ نمیشه گفت 02:04:15.322 --> 02:04:16.615 اونا بالای تپه مخفی شدند 02:04:48.981 --> 02:04:49.857 صبر کنید 02:04:55.529 --> 02:04:57.490 به جنگیدن ادامه بدید 02:05:01.243 --> 02:05:03.579 بیکونگ فرار کن بیکونگ 02:05:03.662 --> 02:05:04.747 اونجا نرو 02:05:11.879 --> 02:05:14.173 تسلیم میشم 02:06:35.212 --> 02:06:37.298 گویونگ، سنگر اول از دست رفت 02:06:37.381 --> 02:06:39.592 و فقط گروه خوآن در سنگر دوم هستند 02:06:43.345 --> 02:06:44.346 نیروهای ما هم داره تموم میشه 02:07:04.116 --> 02:07:05.284 بیا پایین 02:07:13.626 --> 02:07:14.668 هنوز میتونی بجنگی؟ 02:07:16.128 --> 02:07:17.004 البته 02:07:18.130 --> 02:07:20.007 کاراسکو بله ژنرال 02:07:21.717 --> 02:07:24.511 من میرم اون پایین بررسی می کنم چندتا آمریکایی هنوز اونجا هستند 02:07:24.720 --> 02:07:28.015 گوئررو با ما بیا افراد ممکنه بهت نیاز داشته باشند 02:07:40.653 --> 02:07:41.695 همینجا بمونید 02:08:31.453 --> 02:08:32.329 ژنرال 02:08:37.084 --> 02:08:38.210 ژنرال 02:09:51.074 --> 02:09:53.535 اونا در حال پیشروی هستند کاپیتان 02:09:54.161 --> 02:09:56.914 تسلیم نشید ؛ مبارزه کنید 02:10:17.976 --> 02:10:18.811 ژنرال 02:10:19.937 --> 02:10:21.188 ژنرال ؛ سرت رو بیار پایین 02:10:21.313 --> 02:10:23.816 فکر می کنم آمریکایی ها میتونند شما رو ببینند 02:10:24.942 --> 02:10:26.068 تفنگم رو بده 02:10:29.071 --> 02:10:29.988 بیا تمومش کنیم 02:10:35.577 --> 02:10:36.578 ژنرال 02:10:38.190 --> 02:10:39.373 بزن بریم 02:10:39.456 --> 02:10:41.708 ژنرال 02:10:49.967 --> 02:10:51.468 ژنرال مرده 02:10:52.386 --> 02:10:53.846 ژنرال مرده 02:10:55.722 --> 02:10:56.849 گویو مرده 02:11:27.754 --> 02:11:29.381 گویو مرده 02:11:30.048 --> 02:11:31.550 گویو مرده 02:11:32.551 --> 02:11:33.385 درگیری تموم شد 02:11:33.886 --> 02:11:35.137 کجا میرید ترسوها 02:12:07.586 --> 02:12:08.670 مادرجنده 02:12:09.922 --> 02:12:12.925 اونجا نرو ؛ اون صخره است 02:12:28.231 --> 02:12:31.109 مادرجنده ؛ فرار کن و بمیر 02:12:34.488 --> 02:12:36.740 بزن بریم 02:12:58.845 --> 02:12:59.972 ژنرال 02:13:00.097 --> 02:13:01.765 ما باید بریم 02:13:05.477 --> 02:13:06.603 همه چیز الکی بود 02:13:06.728 --> 02:13:07.521 خوزه 02:13:12.234 --> 02:13:13.610 برای مابینی 02:13:16.989 --> 02:13:20.909 و رییس جمهور گفت : من یا لونا؟ 02:13:41.263 --> 02:13:44.933 من بارها به آقای آگوینالدو گفتم 02:13:46.435 --> 02:13:50.814 که تنها راه نجاتش یک مرگ شرافتمنادنه در میدان نبرده 02:13:53.442 --> 02:13:59.072 این قهرمانی اون و شهرت و افتخارش رو برمیگردونه 02:13:59.156 --> 02:14:04.536 و به نوبه خودم از همه هموطنان تجلیل می کنم همونطور که فداکاری دکتر خوزه ریزال ما رو نجات داد 02:14:07.581 --> 02:14:10.417 اما توصیه من مورد توجه قرار نگرفت 02:14:40.072 --> 02:14:43.366 میخوام ثابت کنم که جنگیدن رو بلدیم 02:14:44.451 --> 02:14:47.079 با شکوه و افتخار 02:14:50.123 --> 02:14:52.709 اما من کم کم اینو باور می کنم 02:14:53.835 --> 02:14:57.005 حق دارند به ما بگند بچه 02:15:03.095 --> 02:15:04.721 مراقب خودت باش 02:15:08.391 --> 02:15:09.976 تسلیم نشو 02:15:11.353 --> 02:15:12.729 هرگز تسلیم نمیشم 02:15:16.108 --> 02:15:20.862 وقتی یک آدم پست کار خوب کوچیکی انجام داده 02:15:22.489 --> 02:15:24.407 میتونیم اون رو بزرگوار در نظر بگیریم 02:15:26.368 --> 02:15:31.164 اما اگه این کار خوب کوچیک تمام چیزی باشه که یک فرد عالی رتبه انجام داده 02:15:32.624 --> 02:15:34.751 سهل انگاری در نظر گرفته میشه 02:15:41.174 --> 02:15:42.676 کجا دفن شده؟ 02:16:18.044 --> 02:16:21.173 از سرهنگ بپرس ؛ این معشوقه ژنراله؟ 02:16:28.805 --> 02:16:31.183 اون دوست دختر ژنراله؟ 02:16:34.936 --> 02:16:36.563 او در داگوپان زندگی می کنه 02:16:41.067 --> 02:16:42.736 اون میگه در داگوپان زندگی می کنه قربان 02:16:49.367 --> 02:16:53.622 انقلاب شکست خورد چون رهبر بدی داشت 02:16:56.583 --> 02:17:01.087 به جای حمایت از اونایی که واقعا به کشور خدمت کردند 02:17:01.713 --> 02:17:04.007 آگوینالدو اونا رو بی مصرف کرد 02:17:10.722 --> 02:17:16.019 آگوینالدو برای توانایی ها و عشق به ملت ارزشی قائل نیست 02:17:17.646 --> 02:17:19.606 اما وفاداری اون به مردم 02:17:35.747 --> 02:17:38.166 بس کن ؛ تو فقط داری گلوله هدر میدی 02:17:43.797 --> 02:17:45.632 و چون از مردم غافل شد 02:17:46.800 --> 02:17:48.802 مردم اونو ترک کردند 02:17:50.679 --> 02:17:54.266 و اون مثل مجسمه ای بی ارزش سقوط کرد 02:18:07.529 --> 02:18:08.780 چطوری آقا؟ 02:18:10.448 --> 02:18:11.449 خوبم 02:18:13.034 --> 02:18:16.037 ژنرال ماسکاردو بهم دستور داد که تسلیم آمریکایی ها بشم 02:18:16.663 --> 02:18:17.831 فقط برای دیدن تو 02:18:21.300 --> 02:18:23.927 اون میخواد بدونه که آیا به مبارزه ادامه بده یا نه 02:18:28.425 --> 02:18:30.302 ...من اظهارات مابینی رو خوندم 02:18:30.427 --> 02:18:33.054 در فرصت مناسب جواب آقای مابینی رو میدم 02:18:42.689 --> 02:18:45.859 فکر نمی کردم حق داشته باشم ماکاردو رو نصیحت کنم 02:18:48.445 --> 02:18:50.739 من قبلا با پرچم آمریکا عهد بستم 02:18:53.116 --> 02:18:54.743 حالا به ماکاردو بستگی داره 02:18:56.745 --> 02:18:58.079 فقط سلام من رو بهش برسون 02:19:00.623 --> 02:19:01.958 خدا پشت و پناهت باشه 02:19:03.710 --> 02:19:05.462 آقای رئیس جمهور 02:19:33.865 --> 02:19:35.408 رمدیوس عزیز 02:19:36.785 --> 02:19:39.371 من حالا به عنوان یک حامی تمام و کمال پیش تو برمیگردم 02:19:40.497 --> 02:19:44.250 به عنوان مردی که مهم ترین چیزها رو در این دوران تاریک انتخاب کرد 02:19:45.502 --> 02:19:46.294 افتخار و احترام 02:19:47.003 --> 02:19:48.004 وظیفه 02:19:48.630 --> 02:19:49.506 ایثار 02:19:51.883 --> 02:19:56.888 مرگ من هرگز بیهوده نیست چون برای افتخار کشورم مردم 02:19:58.640 --> 02:19:59.641 و بیشتر از همه 02:20:00.517 --> 02:20:01.393 بخاطر تو 02:20:03.019 --> 02:20:07.065 من هرگز اون قهرمانی نخواهم بود که بر فراز ابرها پرواز می کنه 02:20:07.440 --> 02:20:09.025 دور و دست نیافتنی 02:20:09.818 --> 02:20:12.320 تا وقتی که من رو به قلبت نزدیک کنی 02:20:13.211 --> 02:20:15.547 و اونجا ؛ در قلب تو ؛ من زنده میمونم 02:20:16.157 --> 02:20:18.326 و لایق عشق تو میشم 02:20:20.161 --> 02:20:21.162 خالصانه 02:20:22.288 --> 02:20:23.289 گرگوریو 02:24:02.634 --> 02:24:03.509 خوبه 02:24:03.885 --> 02:24:04.886 تو هنوز زنده ای 02:24:15.647 --> 02:24:16.522 اوضاع چطوره جوون؟ 02:24:39.796 --> 02:24:41.422 با اونا چیکار کنیم؟ 02:24:43.216 --> 02:24:44.550 بزار همینجا باشند 02:24:44.574 --> 02:24:54.574 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:24:55.937 --> 02:24:58.439 کوزون ؛ کوزون 02:24:58.463 --> 02:25:06.463 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.