WEBVTT

00:00:45.603 --> 00:00:47.204
همه اینجا هستن؟

00:00:50.508 --> 00:00:52.441
اون‌ها میان یا نه؟

00:00:52.443 --> 00:00:54.176
دیوید، این کار خودته رفیق

00:00:54.178 --> 00:00:55.009
کار من؟

00:00:55.011 --> 00:00:56.244
همین، کار منه؟

00:00:56.246 --> 00:00:59.481
اون فقط داره فرار می‌کنه

00:00:59.483 --> 00:01:00.316
بده، نه؟

00:01:00.318 --> 00:01:01.250
فقط محکم بایست

00:01:01.252 --> 00:01:02.518
خیلی بده

00:01:02.520 --> 00:01:03.953
بچه ها، اینجا یه دفتر با دوربین مدار بستس

00:01:03.955 --> 00:01:05.620
تنها راه خروج راهیه که ازش وارد شدیم

00:01:05.622 --> 00:01:07.623
خب اون روسی ها بهتره آماده باشن

00:01:07.625 --> 00:01:09.625
آره، قبلا چقدر کار کرد این روش

00:01:09.627 --> 00:01:10.459
مگه نه؟

00:01:10.461 --> 00:01:11.560
!خفه شو

00:01:11.562 --> 00:01:12.927
همگی یچیزی بردارن که میتونن ازش استفاده کن

00:01:12.929 --> 00:01:14.129
اونا با ما در افتادن

00:01:14.131 --> 00:01:16.265
آره رفیق

00:01:16.267 --> 00:01:18.203
پسرا، دارن میان

00:01:19.970 --> 00:01:21.337
وینس، بیا اینو نگه دار

00:01:21.339 --> 00:01:22.206
محکم نگهش دار

00:01:24.642 --> 00:01:25.944
!بدو دیگه

00:01:31.982 --> 00:01:34.415
خب این زیادی دوستانه نبود

00:02:00.678 --> 00:02:11.913
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:02:12.690 --> 00:02:14.623
!زود باش، برو بیرون

00:02:14.625 --> 00:02:16.558
بجنب وینس

00:02:16.560 --> 00:02:17.395
!بیا بریم

00:02:18.429 --> 00:02:19.264
بجنب

00:02:20.597 --> 00:02:22.030
!لعنت به تو

00:02:22.032 --> 00:02:23.698
زود باش، برو بیرون

00:03:18.121 --> 00:03:21.756
♪ تو کدوم خری هستی ♪

00:03:21.758 --> 00:03:25.727
♪ تو کدوم خری هستی ♪

00:03:25.729 --> 00:03:27.662
♪ تو کدوم خری ♪

00:03:27.664 --> 00:03:29.530
♪ تو کدو خری ♪

00:03:29.532 --> 00:03:33.469
♪ تو کدوم خری هستی ♪

00:03:33.471 --> 00:03:37.071
♪ تو کدوم خری هستی ♪

00:03:37.073 --> 00:03:39.243
هی انگلیسی، خفه شو

00:03:41.412 --> 00:03:43.545
لعنت به تو روسی جقی

00:03:43.547 --> 00:03:45.780
کسکش به روسی چی میشه اد؟

00:03:45.782 --> 00:03:47.448
فکر میکنم د ی و ی هجی میشه

00:03:47.450 --> 00:03:48.784
نمیدونم چطور تلفظ میشه

00:03:51.454 --> 00:03:52.453
چی؟

00:03:52.455 --> 00:03:54.125
!کسکش به روسی

00:03:57.227 --> 00:03:59.028
یاروی سلول بقلی

00:03:59.030 --> 00:04:00.529
...تو

00:04:00.531 --> 00:04:05.100
لهستانی ام، و انگلیسی صحبت میکنم
!احمق

00:04:09.139 --> 00:04:10.805
انقدر عوضی بازی در نیار

00:04:10.807 --> 00:04:13.208
دٍیوی، خفه شو
یا میام دهنتو سروی میکنم

00:04:13.210 --> 00:04:14.610
روی اعصابمی

00:04:14.612 --> 00:04:17.045
بخاطر تو افتادیم اینجا

00:04:17.047 --> 00:04:18.347
شما ندیدید چطور روسی ها

00:04:18.349 --> 00:04:19.181
به من نگاه میکردن

00:04:19.183 --> 00:04:20.381
ندیدید؟

00:04:20.383 --> 00:04:21.583
خب هرکس بهت بد نگاه کرد

00:04:21.585 --> 00:04:22.617
باید باهاش دعوا کنی؟

00:04:22.619 --> 00:04:24.085
بطور تکنیکی، مامانت بهم گفت

00:04:24.087 --> 00:04:27.155
چه گهی خوردی؟

00:04:27.157 --> 00:04:28.323
کثافت

00:06:14.631 --> 00:06:16.800
مامور 58، من باید مالوی صحبت کنم

00:06:19.236 --> 00:06:21.139
در هتل
نوامبر، 9، 9

00:06:23.306 --> 00:06:26.607
این پاتوق مواد مخدره قربان

00:06:26.609 --> 00:06:27.845
هیچی بجز آشغال

00:06:36.453 --> 00:06:39.254
بله قربان

00:07:19.462 --> 00:07:21.830
باشه رئیس، بیا داشته باشیمش

00:07:21.832 --> 00:07:23.301
اومدی مارو آزاد کنی؟

00:07:24.969 --> 00:07:27.001
ما چیکار کردیم؟

00:07:27.003 --> 00:07:27.835
اون چیه؟

00:07:27.837 --> 00:07:30.174
گمشو با اون دوربینت

00:07:32.309 --> 00:07:33.342
عوضی

00:07:33.344 --> 00:07:33.975
جریان چی بود؟

00:10:31.854 --> 00:10:33.023
اون چیه؟

00:10:39.629 --> 00:10:42.597
این چیه؟

00:15:25.248 --> 00:15:26.083
تام؟

00:15:28.819 --> 00:15:29.654
تام؟

00:15:30.486 --> 00:15:32.188
بله رفیق

00:15:34.457 --> 00:15:37.391
زود باش مرد
بیدار شو

00:15:37.393 --> 00:15:38.027
وینس؟

00:15:39.830 --> 00:15:41.862
خیلی خب، گمشو

00:15:41.864 --> 00:15:43.366
میدوم خودتی

00:15:50.340 --> 00:15:51.709
تو حالت خوبه؟

00:15:59.883 --> 00:16:01.516
شیش

00:16:05.254 --> 00:16:06.087
لعنت بهش

00:16:06.089 --> 00:16:07.521
دیوی، صبر کن

00:16:07.523 --> 00:16:08.490
چخبره؟

00:16:08.492 --> 00:16:10.290
تو کی هستی؟

00:16:10.292 --> 00:16:11.492
دیوی، آروم باش

00:16:11.494 --> 00:16:13.761
شما کی هستید، و ما کجاییم؟

00:16:13.763 --> 00:16:15.929
دیوی، انقدر عوضی بازی در نیار

00:16:15.931 --> 00:16:17.464
تا وقتی که بفهمیم چخبره

00:16:17.466 --> 00:16:18.565
تام درست میگه

00:16:18.567 --> 00:16:20.200
بهتره یکمی آروم باشی

00:16:20.202 --> 00:16:22.237
تنها چیزی که میبینم اونا 4 نفرن
و ما 5 نفر

00:16:22.239 --> 00:16:24.439
و یه اسلحه،
با 15 تیر

00:16:24.441 --> 00:16:26.207
کافیه تا کار هممون رو بسازه

00:16:26.209 --> 00:16:27.976
باشه آقای بگایی چرا

00:16:27.978 --> 00:16:29.109
بهمون الماس رو نشون نمیدی بابابزرگ

00:16:29.111 --> 00:16:29.944
!ادامه بده

00:16:52.369 --> 00:16:55.002
ما روسی حرف نمیزنیم مرد

00:16:55.004 --> 00:16:57.104
راه خروجی نیست

00:16:57.106 --> 00:16:59.109
باید منتظر رئیسم دمیتری بمونیم

00:17:00.476 --> 00:17:03.213
اگر تا وقتی که بیاد آروم باشید
کسی آسیب نمیبینه

00:17:04.380 --> 00:17:08.249
اگر گوش نکنید
شلیک میکنم، نه برای کشتن

00:17:08.251 --> 00:17:12.086
فقط برای زخمی کردن
پس بهتره براس سوالات دمیتری

00:17:12.088 --> 00:17:13.354
هوشیار باشید

00:17:13.356 --> 00:17:15.123
اینجا چخبره اد؟

00:17:16.827 --> 00:17:18.059
یه مشت روسی کثیف اسلحه
گرفتن روی سرت جف

00:17:18.061 --> 00:17:19.527
پس کاری که میگه بکن

00:17:24.868 --> 00:17:25.834
لعنت به این

00:17:25.836 --> 00:17:26.470
!دهن گاییده

00:18:00.070 --> 00:18:00.905
!بس کن

00:18:03.340 --> 00:18:04.809
تو، ترجمه کن

00:18:06.408 --> 00:18:07.244
بذار بریم بیرون

00:18:12.415 --> 00:18:13.049
کمکم کن

00:18:14.117 --> 00:18:16.251
!آون آمبولانس میخواد

00:18:16.253 --> 00:18:17.618
چیکار کنیم؟

00:18:26.562 --> 00:18:29.465
دیوی، لطفا بیدار بمون

00:18:35.304 --> 00:18:36.439
بیدار بمون دیوی

00:18:37.674 --> 00:18:39.440
مارو از اینجا ببر بیرون

00:18:39.442 --> 00:18:42.079
از بیرون قفله

00:18:43.245 --> 00:18:46.647
هیچکس از اینجا نمیره بیرون
حتی ما

00:18:46.649 --> 00:18:48.418
باید منتظر دمیتری بمونیم

00:18:49.285 --> 00:18:50.353
دمیتری کیه؟

00:18:51.921 --> 00:18:53.089
رئیس

00:18:57.293 --> 00:18:58.128
نوبت توئه

00:19:08.705 --> 00:19:11.239
اد، داریم چیکار میکنیم؟

00:19:11.241 --> 00:19:13.010
بذارش توی ون

00:19:14.176 --> 00:19:17.113
وینس، اگر عجله نکنیم
نفر بعدی ماییم

00:19:19.049 --> 00:19:20.682
وینس، ما همه دیوی رو دوست داشتیم
ولی وقت نداریم

00:19:20.684 --> 00:19:21.950
تا راجب اتفاقی که افتاده فکر کنیم

00:19:21.952 --> 00:19:23.084
اون رفته

00:19:23.086 --> 00:19:24.319
اون مرده

00:19:24.321 --> 00:19:26.721
بذارش توی ون
از دید خارجش کن

00:19:26.723 --> 00:19:28.959
صحبت کردن راجبش دردی رو دوا نمیکنه

00:19:29.959 --> 00:19:32.092
این ما نبودیم

00:19:32.094 --> 00:19:36.063
اونا اینکارو کردن
و همون کارو با ما هم میکنن

00:19:36.065 --> 00:19:37.531
فکر میکنی دمیتری خوشحال میشه ببینه

00:19:37.533 --> 00:19:39.235
با آدم هاش چیکار کردیم؟

00:19:41.036 --> 00:19:42.569
تام، وینس رو از اینجا ببر بیرون

00:19:42.571 --> 00:19:44.038
نمیتونیم موتورو بدون کلید روشن کنیم

00:19:44.040 --> 00:19:46.007
و از در رد بشیم؟

00:19:46.009 --> 00:19:46.974
تو برای عبور از اون در

00:19:46.976 --> 00:19:48.342
نیاز به دینامیت داری

00:19:48.344 --> 00:19:50.079
من اینجور جاها بودم

00:19:51.747 --> 00:19:53.417
دریل شاید بتونه کمک کنه

00:19:54.551 --> 00:19:56.153
من که چیزی نمیبینم

00:19:58.388 --> 00:19:59.389
یه کمکی بهم بکن

00:20:42.331 --> 00:20:45.369
یذره از کمربند و سیم برام ببر بیار

00:20:59.282 --> 00:21:02.019
حالا میخوای چیکار کنی؟

00:21:03.052 --> 00:21:04.287
یه راهی واسه خروج پیدا کنم

00:21:10.560 --> 00:21:12.626
میخوایم چیکار کنیم پسرا؟

00:21:12.628 --> 00:21:15.128
منتظر اد میمونیم تا کارو انجام بده

00:21:34.184 --> 00:21:36.783
حالا تو بهم میگی
که چطوری منو دوستام

00:21:36.785 --> 00:21:39.555
از این موش دونی بریم بیرون

00:21:50.500 --> 00:21:51.702
روسیه ای خروج میشه؟

00:21:55.839 --> 00:21:57.105
چی؟

00:21:57.107 --> 00:21:58.709
خیلی تمیز واسه من صحبت کن

00:22:22.866 --> 00:22:25.566
اون خودشو شکنجه کرده، میدونی؟

00:22:25.568 --> 00:22:27.401
بهم گفت که وقتی یه شب

00:22:27.403 --> 00:22:28.769
توی دیسکو بود

00:22:28.771 --> 00:22:30.238
اینجا جاییه که ما راجب کارآمدی و تاثیر

00:22:30.240 --> 00:22:31.608
شکنجه فکر میکنیم

00:22:33.243 --> 00:22:35.443
هیچ سرنخی ندارم

00:22:39.381 --> 00:22:40.583
چیزی که تو گفتی

00:22:41.551 --> 00:22:43.153
خوشحال باش که اون طرف ماست

00:22:44.686 --> 00:22:46.253
خیلی خب

00:22:46.255 --> 00:22:48.723
پسرا، من توی اینکار نیستم

00:22:48.725 --> 00:22:51.692
من پشت کامپیوتر میشینم و
کل روز به ورقا نگاه میکنم

00:22:51.694 --> 00:22:53.860
وینس، ما داخلش شدیم

00:22:53.862 --> 00:22:55.762
دوست داشته باشی یا نه

00:23:08.211 --> 00:23:10.278
سه تا انبار هست که بهم متصله

00:23:10.280 --> 00:23:12.213
ولی راه خروجی نداره

00:23:12.215 --> 00:23:14.182
حدافل دو نفر با سلاح اسنایپ در برج های

00:23:14.184 --> 00:23:16.787
مراقبتی هستن که محیط رو میپان

00:23:17.954 --> 00:23:19.419
نشنیدم این حرف بزنه

00:23:19.421 --> 00:23:22.225
با چشمای خودم دیدم

00:23:24.526 --> 00:23:26.729
این یه کابوس خوبه

00:23:47.516 --> 00:23:49.317
یه دریچه خدماتی هست

00:23:49.319 --> 00:23:50.654
برای تعمیرات استفاده میشه

00:23:52.288 --> 00:23:54.222
به بیرون راه نداره

00:23:54.224 --> 00:23:55.525
ولی به انبار بقلی راه داره

00:23:56.458 --> 00:23:58.425
این واست خوب نیست

00:23:58.427 --> 00:24:00.895
دمیتری تنها کسیه که میتونه دستور بده

00:24:00.897 --> 00:24:02.963
درا باز بشه

00:24:02.965 --> 00:24:04.667
همه ما اینجا گیر افتادیم

00:24:05.801 --> 00:24:06.637
خوبه

00:24:08.503 --> 00:24:10.273
این دریجه خدماتی کجاست؟

00:24:19.014 --> 00:24:19.815
ازش بپرس

00:24:30.260 --> 00:24:33.327
خیلی خب اد، دیوی رو چیکارش کنیم؟

00:24:33.329 --> 00:24:35.296
الان نمیتونیم با خودمون ببریمش، مگه نه؟

00:24:35.298 --> 00:24:36.530
نمیتونیم همینطوری اینجا ولش کنیم

00:24:36.532 --> 00:24:38.765
چرا میتونیم همینطوری اینجا ولش کنیم

00:24:38.767 --> 00:24:40.401
این خیلی بگاییه

00:24:40.403 --> 00:24:41.868
حتما یه راه خروج دیگه هست

00:24:41.870 --> 00:24:42.705
به اد گوش کن

00:24:43.773 --> 00:24:44.608
من خوبم

00:24:46.341 --> 00:24:48.675
پس بیا همینطوری اینجا بمونیم و راه بریم

00:24:48.677 --> 00:24:50.278
باشه، خودشه

00:24:50.280 --> 00:24:51.712
ولی چرا واسه چند لحظه منتظر نمیشیم؟

00:24:51.714 --> 00:24:52.946
وایسیم که چی بشه جف؟

00:24:52.948 --> 00:24:53.780
بیخیال

00:24:53.782 --> 00:24:56.283
دنبال من بیاید

00:24:56.285 --> 00:24:58.985
گوش کن، نمیتونیم منتظر دمیتری بمونیم

00:24:58.987 --> 00:25:01.489
تا پیداش بشه
ما میپریم

00:25:01.491 --> 00:25:02.292
و میگیریمش؟

00:25:03.025 --> 00:25:04.825
نگهبانا اسلحه دارن جف

00:25:04.827 --> 00:25:06.396
دیدی که چه اتفاقی واسه دیوی افتاد

00:25:07.830 --> 00:25:09.396
آره، ولی نمیفهمم که چرا باید فرار کنیم

00:25:09.398 --> 00:25:10.630
قایم بشیم

00:25:10.632 --> 00:25:12.500
اشتباهه

00:25:12.502 --> 00:25:14.434
فکر نمیکنم اونا زیاد اهمیت بدن جف

00:25:14.436 --> 00:25:16.604
ما یه پلیس فاسد و روانشناس روسی داریم

00:25:16.606 --> 00:25:20.308
ما جایی هستیم که نمیدونیم کجاست

00:25:20.310 --> 00:25:21.975
و من خودم دوست ندارم از این

00:25:21.977 --> 00:25:23.743
علیه روسی ها استفاده کنم

00:25:23.745 --> 00:25:24.614
ولی ادامه بده

00:25:26.482 --> 00:25:27.915
این دمیتری این درو کاملا

00:25:27.917 --> 00:25:29.082
بسته پس باید یه راهی

00:25:29.084 --> 00:25:30.151
به بیرون پیدا کنیم

00:25:30.153 --> 00:25:31.652
ولی اگر میخوای کسکلک بازی در بیاری

00:25:31.654 --> 00:25:32.623
مهمون من باش

00:25:38.026 --> 00:25:38.861
زود باش

00:27:10.419 --> 00:27:12.455
واسه جک زوده؟

00:27:13.089 --> 00:27:14.358
چرا، بگو

00:27:15.324 --> 00:27:18.894
راجب دیوی نیست
باشد که در آرامش آرمیده باشد

00:27:21.731 --> 00:27:24.434
اون بالاخره میوفتاد زندان

00:27:25.868 --> 00:27:27.100
ولی حداقل زنده میموند

00:27:27.102 --> 00:27:28.738
و این انتخاب خودش بود

00:27:29.871 --> 00:27:31.541
ما بخاطر اون توی این دردسر افتادیم

00:27:32.742 --> 00:27:33.808
ما توی این دردسر افتادیم چون

00:27:33.810 --> 00:27:35.041
تو این دعوا رو توی فرانسه شروع کردی

00:27:35.043 --> 00:27:38.178
داری راجب چی حرف میزنی/

00:27:38.180 --> 00:27:40.513
اینا اون روسی ها نیستن

00:27:40.515 --> 00:27:42.081
این دفعه بیشترن

00:27:42.083 --> 00:27:42.916
ما هنوز نمیدونیم

00:27:42.918 --> 00:27:43.751
میتوننن همونا باشن

00:27:43.753 --> 00:27:45.519
همگی خفه شید احمقا

00:27:45.521 --> 00:27:47.390
خب جکت چی بود؟

00:27:49.859 --> 00:27:52.396
وجه مشترک مامان وینس با این تونل چیه؟

00:27:54.096 --> 00:27:57.030
هر دوشون میتونن 4 تا کامیون تو خودشون جا بدن

00:28:02.103 --> 00:28:04.038
دوباره، جک مادری

00:28:04.040 --> 00:28:05.873
به حال خودت باش
عقب افتاده

00:28:05.875 --> 00:28:07.508
اون خودش گفت

00:28:11.580 --> 00:28:13.582
وقت جک کوتاه نداریم

00:29:17.847 --> 00:29:19.713
انگلیسی، خودتو نشون بده

00:29:21.551 --> 00:29:24.117
شما یک موش در هزار تو هستید

00:29:27.857 --> 00:29:28.923
من هم دیو هستم

00:29:28.925 --> 00:29:30.957
شما شکارید

00:29:30.959 --> 00:29:32.127
من شکارچیم

00:29:33.728 --> 00:29:35.863
فکر کنم دارم استعاره میکنه

00:29:35.865 --> 00:29:37.697
فکر نمیکنم اون اهمیت بده

00:29:44.005 --> 00:29:46.042
دو سال پیش تو همراه منو کشتی

00:29:46.943 --> 00:29:48.945
حالا نوبت توئه که بمیری

00:29:50.146 --> 00:29:52.011
این همون روسیس

00:29:52.013 --> 00:29:52.846
تو درست میگفتی

00:29:52.848 --> 00:29:54.213
موافقم

00:29:54.215 --> 00:29:55.683
این واست بزرگه جف

00:30:00.590 --> 00:30:03.693
یکی کمک کنه

00:30:06.329 --> 00:30:07.563
تام

00:31:48.798 --> 00:31:52.732
اگر اونا بفهمن
کارمون تمومه

00:33:06.207 --> 00:33:07.941
عوض کن

00:33:31.032 --> 00:33:32.299
حالا چیکار کنیم؟

00:33:32.301 --> 00:33:34.902
باید پخش بشیم
و دنبال خروج بگردیم

00:33:34.904 --> 00:33:35.868
حتما یه راهی هست

00:33:35.870 --> 00:33:37.337
نه، من موافق اینکار نیستم

00:33:37.339 --> 00:33:40.072
اون نگهبان ها و اسنایپ ها

00:33:40.074 --> 00:33:41.308
چی میشن؟

00:33:41.310 --> 00:33:43.810
حتما یه راه دیگه ای هست

00:33:43.812 --> 00:33:45.878
اگر اینجا بمونیم، ما میمیریم

00:33:45.880 --> 00:33:47.848
آره، ولی کسی از ما نمیدونه کجا میریم

00:33:47.850 --> 00:33:50.017
بخش بخش میریم

00:33:50.019 --> 00:33:52.152
پنج دقیقه دیگه همدیگه رو اینجا مبینیم

00:33:52.154 --> 00:33:52.989
آره

00:33:53.856 --> 00:33:54.858
باشه

00:35:13.002 --> 00:35:13.634
تام کجاست؟

00:35:13.636 --> 00:35:14.668
نمیدونم

00:35:14.670 --> 00:35:15.601
یه دقیقه بهش وقت بده

00:35:15.603 --> 00:35:17.137
شاید چیزی پیدا کرده

00:35:17.139 --> 00:35:18.105
شانس؟

00:35:18.107 --> 00:35:19.639
لعنت بهش

00:35:19.641 --> 00:35:21.308
همه جا پیچیدس

00:35:21.310 --> 00:35:23.009
مثل یه قلعه نظامیه

00:35:23.011 --> 00:35:23.879
یا یه زندان

00:35:24.947 --> 00:35:25.915
آره درسته

00:35:29.518 --> 00:35:31.083
این خوب نیست

00:35:31.085 --> 00:35:33.420
اد، داری کدوم گوری میری؟

00:35:33.422 --> 00:35:34.654
اد؟

00:37:16.290 --> 00:37:17.526
دوستات کجان؟

00:37:21.797 --> 00:37:24.000
تو همراه منو توی فرانسه کشتی؟

00:37:38.480 --> 00:37:40.679
اون برادرم بود

00:37:43.118 --> 00:37:44.320
تو برادرمو کشتی؟

00:37:59.234 --> 00:38:00.766
تو یه جنگجویی؟

00:38:27.429 --> 00:38:28.261
تام، بخواب زمین

00:38:28.263 --> 00:38:29.297
کسخل بازی در نیار

00:38:30.398 --> 00:38:31.331
بیا اینجا

00:38:37.538 --> 00:38:38.640
ولم کن

00:38:39.741 --> 00:38:41.842
میتونم کمکت کنم
یا دستتو همین الان بشکونم

00:38:41.844 --> 00:38:43.212
نه، لطفا

00:38:45.413 --> 00:38:46.212
بذار بره

00:38:46.214 --> 00:38:47.049
تو چیزی نداری

00:38:47.882 --> 00:38:49.349
چی؟

00:38:49.351 --> 00:38:50.553
همش صرف شده

00:38:55.523 --> 00:38:57.190
حالا چی؟

00:38:57.192 --> 00:38:58.657
ما باید از اینجا بریم بیرون

00:38:58.659 --> 00:39:01.328
اونا چند ثانیه ای کل اینجا رو میگیرن

00:39:01.330 --> 00:39:01.964
لطفا

00:39:03.866 --> 00:39:05.435
تام، برو بقیه رو بیار

00:39:06.701 --> 00:39:07.703
ما اینجاییم

00:39:09.237 --> 00:39:09.869
میخوای چیکار کنی؟

00:39:09.871 --> 00:39:11.074
فقط سریع بیا

00:39:12.773 --> 00:39:13.609
بیا

00:40:16.737 --> 00:40:18.737
آدمات رفیق منو کشتن

00:40:18.739 --> 00:40:20.775
و آدمای تو برادر دمیتری رو کشتن

00:40:21.877 --> 00:40:23.779
حرکت خوبی بود، نه؟

00:40:30.219 --> 00:40:33.320
حدس میزنم داره راجب 2 سال پیش حرف میزنه

00:40:33.322 --> 00:40:34.253
در دفاع از خودش

00:40:34.255 --> 00:40:35.487
اون نزدیک بود جف رو بکشه

00:40:35.489 --> 00:40:37.424
من باید فوتبال بازی کنم

00:40:37.426 --> 00:40:39.826
من نیازی نیست برات توضیح بدم اینجا چخبره

00:40:39.828 --> 00:40:41.663
خودنت دیدی

00:40:42.598 --> 00:40:44.431
این آدم ها برده ان

00:40:44.433 --> 00:40:45.998
دمیتری اینجا رو میگردونه

00:40:46.000 --> 00:40:48.000
اومدم اینجا متوقفش کنم

00:40:48.002 --> 00:40:51.304
آره، بنظر اینطوره

00:40:51.306 --> 00:40:52.706
من این کامپیوترو راه میندارم

00:40:52.708 --> 00:40:53.910
میتونی همشو تایپ کنی

00:40:55.277 --> 00:40:57.346
برای 2 سال، داشتیم روی این کار میکردم

00:40:58.813 --> 00:41:02.250
من توی بوریس بودم

00:41:04.018 --> 00:41:07.355
تنها کاری که باید بکنم اینه
که مکان ام آی 6 رو پیدا کنم

00:41:09.391 --> 00:41:10.956
مامور مخفی، آره؟

00:41:10.958 --> 00:41:14.027
بهش میگن مامور  اطلاعاتی اد

00:41:14.029 --> 00:41:15.996
ولی خودت میدونی

00:41:15.998 --> 00:41:18.831
خودت میدونی مگه نه؟

00:41:18.833 --> 00:41:20.032
وقتی که بیرون گروهی

00:41:20.034 --> 00:41:21.735
اون پشت

00:41:21.737 --> 00:41:23.505
میگم حدود 3 سال پیش

00:41:29.677 --> 00:41:31.411
ما داریم با اون چیکار میکنیم؟

00:41:31.413 --> 00:41:32.945
میتونم کمکت کنم

00:41:32.947 --> 00:41:35.047
بعد از کاری که آدمات با دیوی کردن؟

00:41:35.049 --> 00:41:37.583
اگر بخاطر تو نبود
تا الان میتونستم

00:41:37.585 --> 00:41:38.985
یه تماس بگیرم

00:41:38.987 --> 00:41:41.353
میتونستم موبایل ماهواره ای دمیتری رو بپیچونم

00:41:41.355 --> 00:41:43.389
زنگ میزدم به موقیت

00:41:43.391 --> 00:41:45.291
آره، حرکت خوبیه

00:41:45.293 --> 00:41:46.795
میتونی راه خروجو پیدا کنی؟

00:41:48.297 --> 00:41:49.262
این اولین باره اینجام

00:41:49.264 --> 00:41:51.431
راجب ساختار اینجا به اندازه تو میدونم

00:41:51.433 --> 00:41:53.300
پس دقیقا هیچ کاربردی واسه ما نداری

00:41:53.302 --> 00:41:54.601
مگه نه؟

00:41:54.603 --> 00:41:56.402
من میتونم نزدیک دمیتری بشم

00:41:56.404 --> 00:41:58.505
میتونم از دور کمکتون کنم

00:41:58.507 --> 00:42:00.572
ما باید از اینجا بریم بیرون

00:42:00.574 --> 00:42:04.411
لطفا، اون یه تلفن ماهواره ای داره
...قبل اینکه شما مزاحم بشید

00:42:04.413 --> 00:42:07.380
نمیفهمم که اون چرا انقدر با ما لجه

00:42:07.382 --> 00:42:10.050
ظاهرا، ما برادر دمیتری رو کشتیم

00:42:10.052 --> 00:42:10.886
توی فرانسه

00:42:13.087 --> 00:42:16.690
اصولا، تو برادر دمیتری رو توی فرانسه کشتی

00:42:16.692 --> 00:42:18.692
تو و بقیه اون روسی ها
همیشه خبر بدید

00:42:18.694 --> 00:42:20.659
تو دیگه چی میگی؟

00:42:20.661 --> 00:42:22.829
من یه حسابدارم

00:42:22.831 --> 00:42:23.666
و تو؟

00:42:25.067 --> 00:42:27.366
رقاص، اصلا به تو چه ربطی داره؟

00:42:27.368 --> 00:42:28.567
عالیه

00:42:28.569 --> 00:42:30.369
الو، نمیخوای بدونی من چیکار

00:42:30.371 --> 00:42:31.473
میتونم بکنم؟

00:42:34.109 --> 00:42:35.645
اد، چیکار کنیم؟

00:42:38.346 --> 00:42:40.112
اد، اگر بذاریم این هرزه بره
اون ما رو مستقیم

00:42:40.114 --> 00:42:42.114
میبره سمت دمیتری

00:42:42.116 --> 00:42:43.585
اون بالاخره شما رو پیدا میکنه

00:42:45.052 --> 00:42:47.487
هیچکدوم از ما زنده از اینجا نمیره بیرون

00:42:47.489 --> 00:42:50.489
اد، همه چیزی که دارم از بوریسه

00:42:50.491 --> 00:42:52.391
یه هفته پیش توی صندوق پیداش کردم

00:42:52.393 --> 00:42:54.429
وقت نکردم بررسیش کنم

00:43:31.500 --> 00:43:33.132
این 6 طرح کافی نبود

00:43:33.134 --> 00:43:35.134
اونا مکان دقیقش رو میخواستن

00:43:35.136 --> 00:43:36.936
فکر کردم اون یه راه بهم نشون بده

00:43:36.938 --> 00:43:38.641
ولی اینجا قفل شده

00:43:40.674 --> 00:43:42.409
اٍد؟

00:43:42.411 --> 00:43:43.045
اٍد؟

00:43:44.011 --> 00:43:44.846
اٍد؟

00:43:46.982 --> 00:43:47.813
اٍد؟

00:43:47.815 --> 00:43:49.416
خفه شو

00:43:49.418 --> 00:43:50.384
اٍد گوش کن

00:43:50.386 --> 00:43:51.550
هر چی بیشتر بمونیم

00:43:51.552 --> 00:43:52.485
بیشتر گیر میوفتیم

00:43:52.487 --> 00:43:54.487
تو درست میگی

00:43:54.489 --> 00:43:55.721
پس فکر میکنی بتونی تلفنش رو بگیری

00:43:55.723 --> 00:43:56.556
و ما رو از اینجا ببری بیرون؟

00:43:56.558 --> 00:43:57.393
میتونم امتحان کنم

00:43:58.592 --> 00:44:00.061
خب نمیتونم بذارم بری

00:44:03.464 --> 00:44:04.764
سرشو شلوغ کن

00:44:04.766 --> 00:44:07.069
توی هیاهو
میتونم تلفنو بدزدم

00:44:07.969 --> 00:44:09.071
مطمئنی؟

00:44:10.105 --> 00:44:10.969
آره

00:44:10.971 --> 00:44:12.471
چی؟

00:44:12.473 --> 00:44:14.206
نمیتونی منو بدون زخمی بفرستی

00:44:14.208 --> 00:44:15.108
اونا مشکوک میشن

00:44:15.110 --> 00:44:17.110
باید طبیعی جلوه بدیم انگار که

00:44:17.112 --> 00:44:20.480
داشتیم دعوا میکردیم
و من شانس اوردم که زنده موندم

00:44:20.482 --> 00:44:21.516
این بگاییه

00:44:23.451 --> 00:44:24.486
متاسفم

00:44:32.594 --> 00:44:34.828
وینس از این بهتر میزنه

00:44:34.830 --> 00:44:35.630
مادرش اینطوره

00:44:36.665 --> 00:44:38.030
چرا همیشه مادر من؟

00:44:52.246 --> 00:44:54.079
باید هرکاری لازمه بکنیم

00:44:54.081 --> 00:44:55.114
مرد، این خوب نیست

00:44:55.116 --> 00:44:57.016
هر چی لازمه اد

00:44:57.018 --> 00:44:59.422
بیا امیدوار باشیم کار کنه

00:45:02.690 --> 00:45:03.523
چیزی نیست

00:45:03.525 --> 00:45:04.556
چیزی نیست

00:47:48.656 --> 00:47:53.058
یجایی توی این دیوار
راه هست به ساختمون بقلی

00:49:45.005 --> 00:49:46.239
چه غلطا؟

00:49:46.241 --> 00:49:49.844
فکر کنم یادش رفته ما روسی حرف نمیزنیم

00:50:00.288 --> 00:50:02.255
در اونجاست

00:50:02.257 --> 00:50:05.894
یچیزی پیدا میکنم تا درو باز کنه

00:50:19.406 --> 00:50:21.175
اون چی گفت؟

00:50:22.810 --> 00:50:24.812
تو میمیری، یا همه میمیریم

00:50:27.549 --> 00:50:29.217
من زمان بیشتری نیاز داشتم

00:50:32.520 --> 00:50:33.755
نتونستم تلفن رو بگیرم

00:50:36.924 --> 00:50:38.326
هنوز میتونم اینکارو بکنم

00:50:40.460 --> 00:50:41.863
من تا اینجا اومدم

00:50:45.433 --> 00:50:48.300
فقط به اون آدمایی فکر کن که بخاطر

00:50:48.302 --> 00:50:49.304
دیمیتری عذاب میکشن

00:50:53.107 --> 00:50:54.810
تو کاری که فکر میکنی درسته انجام میری

00:50:57.978 --> 00:50:59.214
همه اون مردم اد

00:51:00.848 --> 00:51:02.383
ما هنوز میتونیم از اینجا بریم بیرون

00:51:04.418 --> 00:51:06.288
نمیتونی بهش اعتماد کنی پای قولش وایسه

00:51:07.221 --> 00:51:11.424
متاسفم

00:51:11.426 --> 00:51:13.094
هر چی لازمه

00:51:20.634 --> 00:51:21.869
!تکون بخور

00:51:23.605 --> 00:51:24.840
!اد! اد

00:51:27.040 --> 00:51:27.909
پایین بمون

00:51:30.043 --> 00:51:31.643
هنوز فکر میکنی اون بهت اعتماد داره؟

00:51:31.645 --> 00:51:32.978
اون داره میاد

00:51:32.980 --> 00:51:33.880
چطور از این یکی بیایم بیرون؟

00:51:33.882 --> 00:51:35.083
واسه رضای خدا جف

00:51:50.098 --> 00:51:52.500
روی زخمت نگه دار

00:51:56.003 --> 00:51:57.072
ایده ای داری؟

00:51:58.906 --> 00:52:00.942
یه حواس پرتی میخوام

00:52:29.136 --> 00:52:30.201
!اٍد

00:52:36.511 --> 00:52:38.076
!اٍد

00:52:38.078 --> 00:52:40.313
!اٍد، تو حالت خوبه؟

00:52:42.449 --> 00:52:43.384
!لعنتی

00:52:55.697 --> 00:52:57.195
لعنتی

00:52:57.197 --> 00:52:58.000
!لعنت بهش

00:53:09.009 --> 00:53:10.278
تکون بخور، تکون بخور

00:53:11.311 --> 00:53:12.244
جفتشون زدیم

00:53:12.246 --> 00:53:14.413
نمیدونم مردن یا نه

00:53:17.752 --> 00:53:18.583
زود باش

00:53:18.585 --> 00:53:19.687
سریع، سریع

00:53:33.467 --> 00:53:34.632
!لعنتی

00:53:34.634 --> 00:53:37.003
باید روی زخم نگه داری

00:53:37.973 --> 00:53:39.771
میریم دنبال داروی بیشتر

00:53:39.773 --> 00:53:41.507
اون خیلی خون از دست داده

00:53:41.509 --> 00:53:45.643
اد، اد، گوش کن، میدونم تقصیر
هیچکدوم از شما نیست

00:53:45.645 --> 00:53:47.279
خفه شو

00:53:47.281 --> 00:53:48.116
تو حالت خوب میشه

00:53:55.489 --> 00:53:59.558
جف، این یکمی درد داره

00:53:59.560 --> 00:54:00.793
گازش بگیر

00:54:00.795 --> 00:54:01.793
چه غلطی داری میکنی اد؟

00:54:01.795 --> 00:54:02.762
با شماره 3

00:54:02.764 --> 00:54:03.999
نه، نه

00:54:07.435 --> 00:54:09.735
نه

00:54:15.442 --> 00:54:16.277
لعنتی

00:54:17.511 --> 00:54:21.047
رفیق اد، چیزی هست که راجبش بهمون نمیگی؟

00:54:21.049 --> 00:54:23.315
قرصاتو خوردی؟

00:54:23.317 --> 00:54:24.817
من کاری که لازمه دارم میکنم تا زنده نگهش دارم

00:54:24.819 --> 00:54:25.951
وینس

00:54:25.953 --> 00:54:27.719
این ساختمون 6 طبقه داره
بنظر یه ربطی به دارو داره

00:54:27.721 --> 00:54:29.521
چیزی که میخوان پنهان کنن

00:54:29.523 --> 00:54:32.224
این برای جلوگیری از علامت گرما زیر زمین میره

00:54:32.226 --> 00:54:33.625
فرار از استاندارد برای گرماس در

00:54:33.627 --> 00:54:34.726
درون های ما

00:54:34.728 --> 00:54:37.329
یعنی جای بیشتری هست تا قایم بشیم، درسته؟

00:54:37.331 --> 00:54:39.165
یعنی جاهای بیشتر که گم بشیم

00:54:39.167 --> 00:54:40.766
اگر گرما باشه که سعی دارن جلوگیری کنن ازش

00:54:40.768 --> 00:54:42.835
حتما یک سیستم تهویه وجود داره
شاید اندازه یه انسان

00:54:42.837 --> 00:54:44.804
یا یک سیستم تهویه پیشرفته تر
ما نمیدونیم

00:54:44.806 --> 00:54:46.137
تا وقتی که دور و برو بگردیم

00:54:46.139 --> 00:54:47.206
میتونه یه ماشین باشه

00:54:47.208 --> 00:54:49.074
صد ها راه هست که بشه گرما رو

00:54:49.076 --> 00:54:50.375
از زمین بیرون کشید

00:54:50.377 --> 00:54:51.844
لعنتی

00:54:51.846 --> 00:54:52.677
میریم سراغ تجهیزات پزشکی

00:54:52.679 --> 00:54:54.415
تام، تو پیشش بمون

00:54:57.250 --> 00:54:58.085
فقط در موارد خطر

00:54:59.119 --> 00:55:00.351
تو چی؟

00:55:00.353 --> 00:55:01.654
مثل همیشه عمل میکنم

00:55:01.656 --> 00:55:03.025
همیشه جواب میده

00:55:09.197 --> 00:55:10.663
تو از اینکار خوشت نمیاد که؟

00:55:10.665 --> 00:55:12.230
عاشقشم

00:55:12.232 --> 00:55:13.699
عادیه

00:55:13.701 --> 00:55:16.268
بخوری، بخوابی، یه چند تا اسلحه بخری
با یک بازیکن به دوستت چاقو بزنی

00:55:16.270 --> 00:55:17.138
همیشه اتفاق میوفته

00:55:19.840 --> 00:55:22.108
ما جایی نمیریم تا وقتی که

00:55:22.110 --> 00:55:22.842
تلفن ماهواره ای دمیتری رو پیدا کنیم

00:55:22.844 --> 00:55:23.809
میدونم

00:55:23.811 --> 00:55:25.643
باید منتظرش بمونیم تا بیاد سراغمون

00:55:25.645 --> 00:55:27.779
و نذاریم سلاخیمون کنه

00:55:27.781 --> 00:55:30.215
اون مهمات بیشتری از ما داره

00:55:30.217 --> 00:55:31.282
این برتری اونه

00:55:31.284 --> 00:55:33.319
اینجا کجاست؟

00:55:33.321 --> 00:55:36.154
با توجه به نقشه
بهش میگن ترافیک

00:55:36.156 --> 00:55:38.292
عده ای آدم باید اینجا باشه

00:55:39.460 --> 00:55:41.192
بوریس همیشه راجب زنایی که اینجا

00:55:41.194 --> 00:55:43.295
کرده بود صحبت میکرد

00:55:43.297 --> 00:55:44.829
چون اون بخشی از ماموریتشون بود

00:55:44.831 --> 00:55:46.331
بنظر بلوک دوست داشتنیه

00:55:46.333 --> 00:55:48.134
آره، بهترینه

00:55:48.136 --> 00:55:51.770
پس اسلحه، دارو و قاچاق آدم

00:55:51.772 --> 00:55:55.206
همه چیز راجب پول و کنترل کردن این مردمه

00:55:55.208 --> 00:55:56.344
هیچی دیگه مهم نیست

00:55:57.777 --> 00:55:59.344
پس فکر میکنی شاید افراد دیگری اینجا باشن

00:55:59.346 --> 00:56:01.313
کسایی که میتونن کمک کنن؟

00:56:01.315 --> 00:56:04.550
شاید مردمی که ترسیدن

00:56:04.552 --> 00:56:07.255
روسیه زمینه رشد بردگان جنسیه

00:56:08.456 --> 00:56:10.559
ما وسط نا کجا آبادیم

00:56:12.493 --> 00:56:13.659
بوریس ما رو اورد اینجا

00:56:13.661 --> 00:56:15.263
مایل ها هیچی نیست

00:56:16.230 --> 00:56:18.132
مکان مناسبیه واسه اینکارا

00:56:20.768 --> 00:56:24.639
تمام دارو ها و مردم تحت کنترل دمیتری ان

00:56:26.907 --> 00:56:31.911
بعد از اینهمه زمان و تلاش
دمیتری میخواد

00:56:31.913 --> 00:56:33.115
ما رو بکشه

00:56:35.183 --> 00:56:38.119
اگر بمیریم، همه اینا واسه هیچی بوده

00:56:39.319 --> 00:56:41.320
پس نمیمیریم

00:56:41.322 --> 00:56:44.255
ما تلفنو میگیریم، زنگ میزنیم
نجات میدیم

00:56:44.257 --> 00:56:46.458
شاعری نه؟

00:56:46.460 --> 00:56:48.594
واقعیت خوردن چایی

00:56:48.596 --> 00:56:50.197
و منتظر یکی بودنه

00:56:51.299 --> 00:56:52.801
اینو به یه هنز زیبا تبدیل کردم

00:56:54.201 --> 00:56:55.536
چای روسی زیاد خوب نیست اد

00:57:57.264 --> 00:57:58.933
اون به آب نیاز داره

00:58:01.335 --> 00:58:02.637
اونا کدوم گورین؟

00:58:03.804 --> 00:58:06.441
برمیگردن
صبور باش

00:58:10.478 --> 00:58:11.313
لعنتی

00:58:12.313 --> 00:58:13.381
تام، تام؟

00:58:14.281 --> 00:58:14.913
داری کدوم گوری میری؟

00:58:14.915 --> 00:58:16.482
داری چیکار میکنی؟

00:58:18.585 --> 00:58:19.587
یذره وقت میخرم

00:58:22.989 --> 00:58:23.824
لعنت بهش

00:58:26.694 --> 00:58:28.059
اونا رو یه رقص مهمون میکنم

00:58:28.061 --> 00:58:29.663
با آب برمیگیردم

00:58:30.598 --> 00:58:32.063
مراقب باش

00:58:48.882 --> 00:58:50.317
مثل همه زبان ها

00:59:12.105 --> 00:59:14.373
من فقط میخوام برم خونه

00:59:27.654 --> 00:59:29.087
بنظر دخترته

00:59:29.089 --> 00:59:30.655
آره، فکر مکنم

00:59:36.931 --> 00:59:38.429
وایسا

00:59:38.431 --> 00:59:39.431
بنظر با دمیتری بودی

00:59:39.433 --> 00:59:40.565
اوه

00:59:40.567 --> 00:59:41.800
یه چسب جدید

00:59:41.802 --> 00:59:43.805
یکی از این دخترا باید راه خروجو بدونه

01:00:29.549 --> 01:00:30.482
متقاعد کنندست؟

01:00:30.484 --> 01:00:31.449
نه

01:00:31.451 --> 01:00:32.486
لعنت بهش

01:01:17.197 --> 01:01:18.400
ممنونم

01:01:19.567 --> 01:01:20.402
تو خوبی؟

01:01:22.235 --> 01:01:23.471
آره

01:01:24.237 --> 01:01:27.509
منتظر این بودم

01:01:30.610 --> 01:01:32.210
اد

01:01:32.212 --> 01:01:33.046
ناتالیا

01:01:34.781 --> 01:01:35.616
سلام

01:01:36.551 --> 01:01:38.753
دوستم نیاز به دارو داره

01:01:39.920 --> 01:01:42.186
میدونی کجا میتونیم پیدا کنیم؟

01:01:42.188 --> 01:01:44.121
هرچیزی که دردشو کم کنه؟

01:01:44.123 --> 01:01:45.224
آره
اونا به دختره دارو میدن

01:01:45.226 --> 01:01:46.891
به منم دارو دادن

01:01:46.893 --> 01:01:48.562
دو روزه من اینجام

01:01:51.598 --> 01:01:52.630
کافیه

01:01:52.632 --> 01:01:53.264
اون کلید داره

01:01:53.266 --> 01:01:54.469
کلیدا رو بگیر

01:01:59.507 --> 01:02:01.572
دارو، میدونی کجاست؟

01:02:01.574 --> 01:02:02.609
آره

01:02:03.543 --> 01:02:04.645
بقیه چی میشن؟

01:02:05.513 --> 01:02:06.848
برمیگردیم واسه اونا

01:02:28.835 --> 01:02:31.003
باید ودکا باشه

01:02:31.005 --> 01:02:32.304
چیزی هیست؟

01:02:32.306 --> 01:02:35.040
ده دقیقست روی رادیو چیزی نیست

01:02:35.042 --> 01:02:36.478
از این وضع خوشم نمیاد

01:02:37.277 --> 01:02:39.046
میتونه بدتر بشه

01:02:41.549 --> 01:02:42.583
چطور؟

01:03:00.833 --> 01:03:02.569
ما باید برگردیم

01:03:55.054 --> 01:03:58.123
نمیدونم راجب چی حرف میزنی رفیق

01:04:05.799 --> 01:04:09.237
اسلحه رو بذار زمین وینس

01:04:10.371 --> 01:04:11.706
تام کجاست؟

01:04:13.172 --> 01:04:16.375
رفت سراغ آب

01:04:20.714 --> 01:04:22.282
منو از اینجا ببر بیرون

01:04:24.183 --> 01:04:25.817
ناتالیا

01:04:25.819 --> 01:04:26.654
وینس

01:04:27.821 --> 01:04:29.357
اون گازت نمیگیره وینس

01:04:32.426 --> 01:04:34.092
لعنتی درد داره

01:04:34.094 --> 01:04:36.130
وقت نداریم وینس

01:04:37.397 --> 01:04:39.831
لعنتی

01:05:16.436 --> 01:05:18.704
تام رو گرفتن

01:05:18.706 --> 01:05:20.105
اون گفت اگر 10 دقیقه دیگه نبینیمش

01:05:20.107 --> 01:05:21.739
میکشتش

01:05:21.741 --> 01:05:22.409
تام رو گرفتن؟

01:05:23.810 --> 01:05:26.177
اون گفت دست به دست

01:05:26.179 --> 01:05:28.480
اون با مبارزه درگیره

01:05:28.482 --> 01:05:30.715
با سرعت گلوله یکی نیست

01:05:30.717 --> 01:05:32.654
میخواد مسئله رو شخصی کنه؟

01:05:33.987 --> 01:05:35.089
چیکار باید بکنیم؟

01:05:37.056 --> 01:05:38.259
یه دقیقه با من بیا

01:05:47.768 --> 01:05:49.134
دلیل اینکه پیوستم این بود که

01:05:49.136 --> 01:05:51.770
من یه پیچ شل دارم

01:05:51.772 --> 01:05:55.777
برای همین رفتم جنگ
واسه کشورم جنگیدم

01:05:58.344 --> 01:06:00.045
و بعدش دیدم که یکی یکی دوستام

01:06:00.047 --> 01:06:01.416
درست روبه روم کشته میشن

01:06:05.886 --> 01:06:10.891
این پسرا، از روز اول با من بودن

01:06:12.759 --> 01:06:14.161
دوستای مدرسه، میدونی؟

01:06:15.763 --> 01:06:18.230
همیشه وقتی اوضاع خوب نبود

01:06:18.232 --> 01:06:19.067
هوامو داشتن

01:06:21.534 --> 01:06:24.105
و من هرکاری میکنم تا از اینجا ببرمشون بیرون

01:06:25.806 --> 01:06:30.811
من یه دید تونلی دارم
روشن فکرم

01:06:32.513 --> 01:06:33.748
میفهمی؟

01:06:37.784 --> 01:06:38.418
فهمیدم

01:06:48.362 --> 01:06:49.795
رژیم کپسول

01:06:49.797 --> 01:06:51.032
ببخشید روز ها شده

01:06:52.299 --> 01:06:53.898
اون کجاست؟

01:06:53.900 --> 01:06:55.837
اون گفت زیر زمین 2

01:06:57.270 --> 01:06:59.871
پس اون زیر ماست و میدونه

01:06:59.873 --> 01:07:01.840
که راه خروجی توی طبقه بقلی نیست

01:07:01.842 --> 01:07:02.877
احتمالا

01:07:03.810 --> 01:07:04.845
لعنتی

01:07:06.145 --> 01:07:06.980
خب حالا چی؟

01:07:08.214 --> 01:07:10.181
سعیمونو میکنیم

01:07:10.183 --> 01:07:11.248
نمیدونم وینس

01:07:11.250 --> 01:07:12.183
یه دقیقه بهم وقت بده

01:07:12.185 --> 01:07:13.453
بریم تو کارش رفیق

01:07:14.822 --> 01:07:16.822
تنها چیزی که میخوای یه تلفن ماهواره اییه، درسته؟

01:07:16.824 --> 01:07:18.190
آره

01:07:18.192 --> 01:07:19.427
اگر بریم بگا رفتیم

01:07:20.828 --> 01:07:23.395
اگر اینجا بمونیم
اونا تام رو میکشن

01:07:23.397 --> 01:07:26.898
و بعدش میان سراغ ما
و ما بگا میریم

01:07:26.900 --> 01:07:27.935
آره

01:07:33.507 --> 01:07:34.342
باشه

01:07:40.913 --> 01:07:42.614
این کاریه که میکنیم

01:07:53.092 --> 01:07:57.329
♪ تو یه عوضی هستی ♪

01:07:57.331 --> 01:08:00.297
♪ تو یه عوضی هستی ♪

01:08:00.299 --> 01:08:05.305
♪ هیچکس دوست نداره چون ♪
♪ تو یه عوضی هستی ♪

01:08:06.072 --> 01:08:07.973
♪ تو یه عوضی هستی ♪

01:08:07.975 --> 01:08:10.407
♪ تو یه عوضی هستی ♪

01:08:10.409 --> 01:08:14.346
♪ هیچکس دوست نداره چون ♪
♪ تو یه عوضی هستی ♪

01:08:30.897 --> 01:08:35.033
♪ تو یه عوضی هستی ♪

01:08:35.035 --> 01:08:40.041
♪ هیچکس دوست نداره چون ♪
♪ تو یه عوضی هستی ♪

01:08:46.946 --> 01:08:48.947
♪ تو یه عوضی هستی ♪

01:08:48.949 --> 01:08:51.015
♪ تو یه عوضی هستی ♪

01:08:57.590 --> 01:08:58.689
!لعنت به تو

01:08:58.691 --> 01:09:01.993
♪ تو یه عوضی هستی ♪

01:09:01.995 --> 01:09:03.461
هیچکس دوست نداره

01:09:18.011 --> 01:09:20.045
♪ تو یه عوضی هستی ♪

01:09:20.047 --> 01:09:23.681
♪ هیچکس دوست نداره چون ♪
♪ تو یه عوضی هستی ♪

01:09:32.726 --> 01:09:35.096
تو حالت خوبه تام؟

01:09:37.731 --> 01:09:39.066
کارت خوب بود

01:09:40.366 --> 01:09:42.000
یاد گرفتم یدگه

01:09:42.002 --> 01:09:44.068
حالت خوبه نه؟

01:09:44.070 --> 01:09:45.205
بدک نیست رفیق

01:10:50.536 --> 01:10:53.738
اون میخواد قمار کنه

01:11:08.088 --> 01:11:08.723
!نه، نه

01:11:44.191 --> 01:11:45.192
اول خانوما

01:11:46.392 --> 01:11:48.126
نه، نه
اول منم

01:11:50.597 --> 01:11:52.296
!تام، تام

01:11:56.136 --> 01:11:58.368
انگار مامانت گازم گرفته

01:11:58.370 --> 01:11:59.239
خفه شو عوضی

01:12:06.146 --> 01:12:07.181
بسه

01:12:08.115 --> 01:12:09.150
!زود باش

01:12:10.683 --> 01:12:11.619
تو و من

01:12:53.493 --> 01:12:55.260
!حالا خوبه

01:13:37.704 --> 01:13:38.873
قطعا

01:14:30.022 --> 01:14:32.927
مامور 58، باید با مالوی حرف بزنم

01:14:34.026 --> 01:14:36.529
هتل
نوامبر، 9، 9

01:14:39.331 --> 01:14:41.565
مکان رو پیدا کردم

01:14:41.567 --> 01:14:44.868
تکرار میکنم مکان رو پیدا کردم

01:14:44.870 --> 01:14:46.871
این تماس رو ردیابی کنید

01:14:46.873 --> 01:14:48.375
این تماس رو ردیابی کنید

01:14:55.714 --> 01:14:57.317
ترفند قدیمی

01:15:00.786 --> 01:15:01.621
حال بهم زنه

01:15:06.058 --> 01:15:07.628
وینس ، تو خوبی؟

01:15:09.295 --> 01:15:10.731
آره خوبم

01:15:12.632 --> 01:15:15.835
تو ناتالیا رو میشناسی
با تبر سوراخ کرد

01:15:19.606 --> 01:15:21.072
و از اسلحه در امان موند

01:15:21.074 --> 01:15:23.344
از راه دیگه ای نرفت

01:15:24.611 --> 01:15:26.978
متاسفم، اینطوری واسم آسون تر بود

01:15:26.980 --> 01:15:27.848
کارت خوب بود

01:15:29.014 --> 01:15:29.850
ممنون

01:15:35.387 --> 01:15:36.256
خب حالا چی؟

01:15:39.058 --> 01:15:40.561
منتظر سواره نظام میشیم

01:15:42.329 --> 01:15:43.597
چقدر طول میکشه؟

01:15:45.999 --> 01:15:46.900
چیزی نگفتن

01:15:48.401 --> 01:15:50.935
معمولا چقدر طول میکشه؟

01:15:50.937 --> 01:15:53.440
واسه رضای خدا

01:15:54.641 --> 01:15:56.073
اگر چیزی مشکوک از اون در بیاد

01:15:56.075 --> 01:15:56.909
بهش شلیک کنید

01:15:59.579 --> 01:16:01.415
از چی استفاده کنم؟

01:16:02.981 --> 01:16:06.350
چقدر طول میکشه خونریزی قطع بشه؟

01:16:06.352 --> 01:16:07.351
بستگی داره

01:16:07.353 --> 01:16:08.118
فقط حرف نزن رفیق

01:16:08.120 --> 01:16:09.220
تو حالت خوب میشه

01:16:09.222 --> 01:16:11.521
مگر اینکه یه دسته نگهبان دیگه تو راه باشن

01:16:11.523 --> 01:16:13.390
...در این صورت

01:16:13.392 --> 01:16:15.328
بگیر، از این استفاده کن

01:16:22.968 --> 01:16:23.870
به سلامتی

01:16:28.475 --> 01:16:29.677
وینس

01:16:31.477 --> 01:16:32.312
چیه؟

01:16:33.847 --> 01:16:36.417
فکر میکنی مامانت توی بیمارستان میاد ملاقاتم؟

01:16:39.919 --> 01:16:40.921
خفه شو

01:17:08.047 --> 01:17:20.384
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.