WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.000 --> 00:00:10.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:11.098 --> 00:00:13.926 - مدتها پیش افسانه هایی در غرب وجود داشت. 00:00:15.450 --> 00:00:16.929 قانون به طور یکسان بین مردان و قانون گذاران اجرا می شد. 00:00:19.019 --> 00:00:22.022 بعضی از افسانه ها، بعضی از داستان ها را نقل نکردند 00:00:25.590 --> 00:00:28.376 اما گاهی اوقات، گذشته، راهی برای یافتن مسیر درست است 00:00:30.421 --> 00:00:31.466 - آقا 00:00:31.640 --> 00:00:32.510 اونا دارند میان 00:00:33.816 --> 00:00:36.123 ویلی پرایس یک مرد خیلی خطرناکه 00:00:36.297 --> 00:00:37.950 تو خودت رو کشتی 00:00:53.836 --> 00:00:57.013 هر اتفاقی افتاده بیرون نیا 00:01:42.319 --> 00:01:43.755 - سلام کلت. 00:01:43.929 --> 00:01:45.366 - من می دونم دعوتم کردم 00:01:46.845 --> 00:01:48.064 - آه من درستش کردم 00:01:51.198 --> 00:01:53.635 میدونی کاری که نسبت به تامی انجام دادی شرم آوره 00:01:53.809 --> 00:01:55.115 اون یکی از بهترین افرادم بود 00:01:57.552 --> 00:01:58.727 تو باید بابتش تسلیت می گفتی 00:02:05.081 --> 00:02:06.474 - خوب حالا که چی؟ 00:02:06.648 --> 00:02:08.128 من از موش های صحرایی خسته شدم 00:02:10.391 --> 00:02:12.044 الآن زمان پایان دادن به این چیزاست 00:02:12.219 --> 00:02:14.395 همینجا همین الان. 00:02:18.573 --> 00:02:20.270 صدای این پسرا رو میشنوی؟ 00:02:20.444 --> 00:02:23.882 قاتل اینجا از موش صحرایی هانتین خسته شده . 00:02:26.624 --> 00:02:28.583 الان ممکنه کلماتم خشن به نظر برسه 00:02:32.195 --> 00:02:33.544 امیدوارم بتونم دوباره امتحان کنم 00:02:37.200 --> 00:02:38.810 تنها راه پیدا کردن ، خارج شدنه 00:02:41.639 --> 00:02:42.640 دیگه کافیه 00:02:44.164 --> 00:02:47.036 کلت من بهت هشدار دادم پسر نباید اینجا مبارزه کنی 00:02:47.210 --> 00:02:48.951 - کلانتر 00:02:49.125 --> 00:02:51.910 با احترام،بهتره از این جهنم دره خارج شی 00:02:54.261 --> 00:02:56.176 - فکر نمی کنم، به زودی ممکن باشه. 00:02:58.090 --> 00:02:59.918 اینجا هنوز شهر منه 00:03:02.182 --> 00:03:04.401 ویلیامز پرایس تو بازداشتی 00:03:04.575 --> 00:03:06.534 برای قتل و سرقت 00:03:06.708 --> 00:03:09.624 و قبل از اینکه قاضی صبح دوشنبه حکم صادر کنه باید تحت نظر باشی. 00:03:16.631 --> 00:03:19.329 - من هیچوقت با مرد قانون بحث نمی کنم 00:03:20.461 --> 00:03:25.335 خب پسرا، من حدس می زنم ما بهتره تسلیم بشیم. 00:03:31.254 --> 00:03:33.517 - کلانتر، تو نیاز داری خرت رو بیاری اینجا. 00:03:38.000 --> 00:03:40.220 - شما با خودتون آووردید 00:03:45.834 --> 00:03:46.791 - چی؟ 00:03:50.447 --> 00:03:55.322 پسراشون رو بیارید 00:04:05.332 --> 00:04:06.158 - ویلی! 00:04:46.198 --> 00:04:48.200 شما ترسیدید؟ 00:04:49.811 --> 00:04:50.899 بایدم بترسید 00:05:03.868 --> 00:05:08.090 این یادتون باشه 00:05:08.264 --> 00:05:10.440 من باید تو رو به عقب برگردونم 00:05:10.614 --> 00:05:12.573 جایی که بهش تعلق داری 00:06:13.460 --> 00:06:14.286 تو 00:06:15.984 --> 00:06:17.464 من هر کاری رو که خواستم انجام دادم 00:06:18.508 --> 00:06:19.553 این تموم شده 00:06:21.337 --> 00:06:22.382 الان تموم شده 00:09:06.328 --> 00:09:07.982 آه صبح افتابی بخیر 00:09:11.028 --> 00:09:11.812 - صبح. 00:09:17.513 --> 00:09:19.167 شب قبل طوفان داشتیم ؟ ها؟ 00:09:21.169 --> 00:09:22.257 - آره، مطمعنا. 00:09:26.217 --> 00:09:28.263 فراموش کردی که شب قبل برنامه شام داشتیم؟ 00:09:28.437 --> 00:09:30.004 - متاسفم 00:09:30.178 --> 00:09:31.309 معلوم شد شب تا دیر وقت تو بیمارستان بودی 00:09:31.483 --> 00:09:32.963 میدونی ، طوفان همه چی رو بهم هم میریزه 00:09:33.137 --> 00:09:34.008 - مممم 00:09:35.183 --> 00:09:37.489 تو از چند ساعت قبل تا حالا کاری کردی؟ 00:09:37.664 --> 00:09:38.969 آره خب من یه سری خرید انجام دادم 00:09:39.143 --> 00:09:40.362 میدونی؟دخترمون آخر هفته 00:09:40.536 --> 00:09:42.016 میاد و تو فراموشش کردی 00:09:42.190 --> 00:09:43.800 - نه، فراموش نکردم 00:09:43.974 --> 00:09:45.889 فقط میگم دو ساعت به نظر زمان طولانی ایه 00:09:46.063 --> 00:09:47.325 خرید هم وقت گیره 00:09:47.499 --> 00:09:48.936 - واقعا میخواهی این کارو بکنی؟ 00:09:49.110 --> 00:09:50.851 - باید ترتیب یه مناظره رو بدم - نه لازم نیست. 00:09:51.025 --> 00:09:52.417 تو نسبت به من تعهدایی داری 00:09:52.592 --> 00:09:53.854 - کارن، من تو رو به چیزی متهم نمی کنم 00:09:54.028 --> 00:09:55.551 من میگم شیفت کاریت پنجشنبه تموم شد 00:09:55.725 --> 00:09:57.248 اونم ساعت 7:30 00:09:57.422 --> 00:09:59.076 - خب رئیس ، اون پلیسه - آه بیا، بیا 00:09:59.250 --> 00:10:00.338 - من دارم میرم به تختخوابم. 00:10:04.516 --> 00:10:05.822 نمی خوام امیلی بدونه که من اینجام 00:10:05.996 --> 00:10:08.695 ما مشکلاتی داریم و باید حداقل وانمود کنیم همه چی خوبه 00:10:08.869 --> 00:10:10.479 لطفا ، همراهش میای؟ 00:10:11.349 --> 00:10:12.829 - مطمنا 00:10:13.003 --> 00:10:13.787 - ممنونم 00:10:21.838 --> 00:10:22.622 - هاردی 00:10:26.060 --> 00:10:27.235 بله ، بله عزیزم 00:10:27.409 --> 00:10:29.367 مگ ، دوباره در مورد مگه 00:10:32.501 --> 00:10:33.371 من درست در اونجا هستم 00:11:07.884 --> 00:11:09.059 - لطفا. 00:11:09.233 --> 00:11:10.060 کمکم کن. 00:11:16.763 --> 00:11:17.633 تری مورنین 00:11:17.807 --> 00:11:18.721 - کلانتر 00:11:18.895 --> 00:11:19.896 خودتون اینجا یه جای عجیب و غریب پیدا کردید 00:11:20.070 --> 00:11:21.071 - مورن 'اتان. 00:11:21.245 --> 00:11:22.769 خوشحالیم که میتونید به ما ملحق بشید 00:11:23.944 --> 00:11:24.858 هی، وقتی شروع به پوشیدن نشان کردی 00:11:25.032 --> 00:11:26.555 تی شرت رو سمت اشتباهی نپوشیدی؟ 00:11:26.729 --> 00:11:29.471 بد بختانه روزم رو به خوبی شروع نکردم 00:11:29.645 --> 00:11:31.516 مطمعنیم که می تونیم برات درستش کنیم 00:11:31.691 --> 00:11:33.344 - سعی کنید. 00:11:33.518 --> 00:11:35.085 باید بری پیش شهردار عوضی 00:11:35.259 --> 00:11:36.826 من یه گزارش برات می نویسم 00:11:37.000 --> 00:11:38.610 این خوبه.من دوستش دارم 00:11:38.785 --> 00:11:40.351 لطفا ، میتونیم همه این مردم رو از اینجا پاک سازی کنیم 00:11:40.525 --> 00:11:41.309 - آره عزیزم، بیا بریم 00:11:41.483 --> 00:11:42.136 - برو خونه 00:11:43.311 --> 00:11:44.660 - ممنونم 00:11:45.574 --> 00:11:46.357 تشکر 00:11:59.719 --> 00:12:01.503 خب ، ساندرا بیکر صداش می زنن 00:12:03.026 --> 00:12:03.940 ظاهرا مشغول تماشای بچه های نلونه 00:12:04.114 --> 00:12:06.029 مشغول تجرات در خارج از شهر بودند 00:12:06.203 --> 00:12:08.031 اون می گفت 00:12:08.205 --> 00:12:12.470 صبح زود تابوت رو دیده و جسد رو پیدا کرده 00:12:14.342 --> 00:12:15.299 در مورد اتان یه چیز دیگه هم هست 00:12:15.473 --> 00:12:16.736 آره . یک تراشه داخلشه 00:12:16.910 --> 00:12:18.346 من نمیخوام بچه ها اینو ببینند 00:12:19.260 --> 00:12:20.087 - مطمئن باش 00:12:35.276 --> 00:12:36.277 اسناد مورنین 00:12:36.451 --> 00:12:38.235 همچنین مورنین برای تو اتان 00:12:38.409 --> 00:12:40.803 اونا میگند مشاغل ما اینجا در معبد ولز خسته کننده شده. 00:12:42.762 --> 00:12:46.113 تو بهتره برای خودت نگهش داری 00:12:47.592 --> 00:12:48.724 وای خدای بزرگ 00:12:51.509 --> 00:12:52.902 اون کیه؟ 00:12:53.076 --> 00:12:54.077 آیا این برت تامپسون هستش؟ 00:12:54.251 --> 00:12:54.991 - تنها و تنها 00:12:55.165 --> 00:12:56.166 یا مسیح 00:12:56.340 --> 00:12:58.038 این استرس آور نیست؟ 00:12:58.212 --> 00:12:59.953 اون سالهاست که در این منطقه ماهیگیری کرده . 00:13:02.869 --> 00:13:05.001 همه اینا باعث چی میشه؟ 00:13:05.175 --> 00:13:07.699 این بستگی به پاسخی داره که تو دنبالشی 00:13:07.874 --> 00:13:09.527 چطوره؟ 00:13:09.701 --> 00:13:11.573 خب ظاهرا بهش حمله شده کلانتر 00:13:12.443 --> 00:13:13.793 توسط یه حیوون؟ 00:13:13.967 --> 00:13:15.577 فردا بهتر می تونم بگم 00:13:16.708 --> 00:13:17.797 معنی اون چیه؟ 00:13:19.276 --> 00:13:21.975 خب اگر کار یه حیوون باشه باید حیوون باهوشی بوده باشه 00:13:23.454 --> 00:13:25.065 چون به آناتومی انسان آگاهی داشته 00:13:25.239 --> 00:13:27.328 ارگان اصلی بریده شدن 00:13:27.502 --> 00:13:28.720 خیلی مختصره 00:13:30.026 --> 00:13:30.810 اونو بپوشون 00:13:34.422 --> 00:13:36.076 نمی خوام کسی در موردش چیزی بدونه 00:13:36.250 --> 00:13:37.338 نظر منم دقیقا همینه 00:13:38.295 --> 00:13:39.079 - متشکرم 00:13:42.560 --> 00:13:43.344 ساندرا 00:13:44.780 --> 00:13:46.347 من باید اتان رو ببینم 00:13:46.521 --> 00:13:48.349 منظورم این نیست که نمی دونستم 00:13:48.523 --> 00:13:50.220 وقتی تری صدا زد اونا رفتن 00:13:50.394 --> 00:13:52.179 منظورم زمان شامه 00:13:52.353 --> 00:13:55.225 که بچه ها دیدن - واقعا متاسفم 00:13:55.399 --> 00:13:56.966 - این تقصیر تو نیست، نگران نباش 00:13:57.140 --> 00:13:58.402 میتونم با اون کوچولو حرف بزنم؟ 00:13:58.576 --> 00:13:59.926 - خوب عزیزم، ایشون کلانتره. 00:14:01.971 --> 00:14:04.539 - بیا اینجا عزیزم، بگذار من یه سوال ازت بپرسم 00:14:05.757 --> 00:14:07.629 یادت میاد چی دیدی؟ 00:14:09.718 --> 00:14:10.893 - اونا هیولا بودند. 00:14:11.067 --> 00:14:12.460 - هیولا؟ 00:14:12.634 --> 00:14:13.983 - اونا هیولا نبودند. 00:14:14.157 --> 00:14:16.333 - نه، درسته . باشه. 00:14:16.507 --> 00:14:17.987 هیولا 00:14:18.161 --> 00:14:19.293 خب اونا چه نوع هیولایی بودند؟ 00:14:19.467 --> 00:14:20.860 می تونی به من بگی؟ 00:14:21.034 --> 00:14:23.775 - آنها دندان های بزرگ و بلند و چاقوی تیزی داشتند. 00:14:23.950 --> 00:14:25.952 اونا شبیه گرگینه ها بودند 00:14:26.126 --> 00:14:26.909 - باشه. 00:14:28.128 --> 00:14:28.911 گرگینه ها 00:14:31.435 --> 00:14:32.828 من فکر کنم به چیزایی نیازداریم 00:14:33.002 --> 00:14:34.569 شما برید خونه و من با خونوادتون تماس میگیرم 00:14:34.743 --> 00:14:35.657 به زودی به خونه برمی گردم 00:14:36.876 --> 00:14:37.833 اگر چیزی دیدید با من تماس بگیرید 00:14:38.007 --> 00:14:39.313 کلانتر از شما ممنونم 00:14:39.487 --> 00:14:40.183 - مطمعنا 00:14:40.357 --> 00:14:41.141 ممنون عزیزم. 00:14:42.577 --> 00:14:43.491 - خیلی خب ساندرا. 00:14:43.665 --> 00:14:45.188 - ممنون بچه ها - بیاین بچه ها 00:14:50.759 --> 00:14:52.500 من نمیدونم اما 00:14:53.849 --> 00:14:55.546 من میگم سن این تابوت حداقل 00:14:55.720 --> 00:14:57.461 بیشتر از صد ساله 00:14:57.635 --> 00:14:59.159 - آره 00:14:59.333 --> 00:15:00.029 چیزی در مورد طوفان 00:15:00.203 --> 00:15:00.725 شب گذشته میدونی؟ 00:15:02.205 --> 00:15:04.773 شاید طوفان یه موجودی رو به این نقطه از زمین آوورده باشه 00:15:04.947 --> 00:15:06.122 امکانش هست 00:15:07.558 --> 00:15:09.865 اتان من در مورد تو نمی دونم اما خودم احساس می کنم که 00:15:10.039 --> 00:15:12.694 خیلی بهتر میشد اگر یه سری استخوان تو این تابوت وجود میداشت. 00:15:12.868 --> 00:15:14.304 آره ولی به نظر میرسید چیزی نداشت 00:15:14.478 --> 00:15:15.653 این راه رو رفتیم 00:15:17.133 --> 00:15:18.700 بچه ها شاخ رو بچرخونید و خوب داشته باشینش 00:15:18.874 --> 00:15:20.354 اونو پایین بیارید و از آب خارج کنید 00:15:20.528 --> 00:15:22.399 به ایستگاه برسونید - کاملا 00:15:55.302 --> 00:15:56.390 - ویلد جو 00:16:00.046 --> 00:16:00.872 اینو ببین. 00:16:02.831 --> 00:16:04.746 برای نمایشگاه چطوره؟ 00:16:04.920 --> 00:16:08.663 - نمی دونم، بیا بگیم پیداش کردیم 00:16:20.980 --> 00:16:22.416 هی، سفر چطور بود؟ 00:16:25.419 --> 00:16:26.202 - سفر؟ 00:16:28.248 --> 00:16:29.031 برو 00:16:29.901 --> 00:16:31.251 - اوه نگاه کن. 00:16:31.425 --> 00:16:35.907 ما یه کمدین بین خودمون داریم. 00:16:36.082 --> 00:16:37.257 - من، من، من. 00:16:38.780 --> 00:16:40.912 از آسمون افتادم 00:16:42.001 --> 00:16:44.003 حالا اینجا چی داریم؟ 00:16:45.569 --> 00:16:47.310 - هی 00:16:47.484 --> 00:16:50.270 میخوای پسر خودت رو به دست کارولین من پسپری؟ 00:16:51.575 --> 00:16:52.924 - کارولین. 00:16:53.099 --> 00:16:54.274 اونو با این اسم صدا می زنی؟ 00:16:56.754 --> 00:16:58.278 میدونی؟ من قبلا کارولین رو میشناختم 00:16:59.322 --> 00:17:02.108 او یک وحشی بود. 00:17:02.282 --> 00:17:03.544 - میدونی چیه؟ 00:17:03.718 --> 00:17:05.633 تو همه چی رو شوخی می گیری 00:17:08.636 --> 00:17:09.811 مغذرت می خوام 00:17:09.985 --> 00:17:13.423 من اینجا هستم و تازه اومدم پیش شما 00:17:13.597 --> 00:17:15.512 خب من یه پیشنهاد دارم.چرا نمیگیریش؟ 00:17:15.686 --> 00:17:17.819 میتونی بری یکم پیاده روی کنی 00:17:17.993 --> 00:17:19.995 اینجا سرزمین مسیحی هاست 00:17:21.779 --> 00:17:23.781 فقط اون تماس گرفت؟ 00:17:23.955 --> 00:17:25.305 فکر کنم فقط خودش بود 00:17:34.488 --> 00:17:36.185 هک ، تو انجامش میدی مرد؟ 00:17:42.670 --> 00:17:43.671 اون قاتله 00:17:43.845 --> 00:17:44.715 اون بوده که قاضی رو کشته 00:17:48.937 --> 00:17:51.287 این موضوع شخصی ای نیست داداش 00:18:22.492 --> 00:18:23.450 - لوسی! - سلام. 00:18:24.712 --> 00:18:26.931 خیلی خوبه که می بینمت 00:18:27.106 --> 00:18:28.716 - فکر کردم شما تا جمعه نمیای 00:18:28.890 --> 00:18:30.109 - لوسی، الآن جمعه است. 00:18:31.197 --> 00:18:32.502 - درسته. 00:18:32.676 --> 00:18:36.637 آه، خدایا، متاسفم، من واقعا واقعا حواس پرتم 00:18:36.811 --> 00:18:37.464 حالت چطوره؟ 00:18:37.638 --> 00:18:38.291 مدرسه چطور پیش میره؟ 00:18:38.465 --> 00:18:39.814 - خوبه 00:18:39.988 --> 00:18:41.642 یک دختر تنها می تونه حزب های مختلفی رو انتخاب کنه 00:18:41.816 --> 00:18:43.078 و عکس های جلفی بگیره 00:18:43.252 --> 00:18:44.819 می تونم تصور کنم 00:18:44.993 --> 00:18:47.126 اوه ، واقعا خوبه که تو رو میبینم 00:18:47.300 --> 00:18:48.736 دلم برات تنگ شده بود - منم دلم برات تنگ شده. 00:18:48.910 --> 00:18:51.869 شما در مورد چیزایی که میدونید مثل عکس ها حرف می زنید 00:18:52.043 --> 00:18:53.741 من واقعا می تونستم از قبل ازشون استفاده کنم 00:18:53.915 --> 00:18:55.438 ظاهرا همینطوره مامان 00:18:55.612 --> 00:18:57.048 - آه، چی میگی؟ 00:18:57.223 --> 00:18:59.094 من در واقع به نست رفتم 00:18:59.268 --> 00:19:00.878 بذار فقط چند دقیقه کوچیک اینجا بمونم 00:19:01.052 --> 00:19:03.316 - اما عکسها اینجا رایگانن. 00:19:03.490 --> 00:19:04.578 چرا ما ... 00:19:04.752 --> 00:19:05.666 - آم 00:19:06.884 --> 00:19:08.712 میدونید چیه؟ من فقط میخوام از خونه بیرون برم 00:19:08.886 --> 00:19:10.714 صبر کن.از کجا می تونم وارد بشم؟ 00:19:12.063 --> 00:19:13.630 به نظر میرسه عصبی هستی 00:19:13.804 --> 00:19:15.415 چرا اینقدر به اطراف با حالت پریشون نگاه می کنی؟ 00:19:15.589 --> 00:19:17.939 - نه عصبی نیستم، من عصبی نیستم 00:19:19.201 --> 00:19:20.811 - اونجا یه مرد هست. نه؟ 00:19:20.985 --> 00:19:23.205 - مثل این نیست - تو شلخته ای 00:19:23.379 --> 00:19:24.728 - چرا جواب منفی دادی؟ - خفه شو 00:19:24.902 --> 00:19:25.860 - باشه. 00:19:26.034 --> 00:19:27.775 باشه. 00:19:27.949 --> 00:19:31.648 فقط برگرد و کارهات رو انجام بده 00:19:31.822 --> 00:19:33.955 کاری که میخوای رو انجام بده 00:19:34.129 --> 00:19:37.611 من میخوام برم و به والدینم سلام کنم 00:19:42.311 --> 00:19:44.313 - هی، چیزی نگو 00:20:27.138 --> 00:20:28.009 - من کجا هستم؟ 00:20:29.489 --> 00:20:30.751 لباسهای من کجاست؟ 00:20:30.925 --> 00:20:33.841 باشه.من همه رو برات اینجا نگه داشتم 00:20:34.015 --> 00:20:35.886 به هر حال می تونستم بکشمت 00:20:36.060 --> 00:20:37.192 - گردنبندم 00:20:39.673 --> 00:20:40.500 درست اینجاست 00:20:46.332 --> 00:20:47.202 حالت خوبه؟ 00:20:51.685 --> 00:20:52.773 امسال ... 00:21:01.956 --> 00:21:03.174 اونا متعلق به شوهرم بودند 00:21:03.349 --> 00:21:04.219 باید مناسب باشند. 00:21:09.877 --> 00:21:11.357 - خوبه 00:21:11.531 --> 00:21:13.402 من نیاز به فولاد و آهن دارم 00:21:31.377 --> 00:21:32.726 اوه، این کار رو انجام میدم 00:21:37.078 --> 00:21:38.819 - فکر میکنی میخوای چیکار کنی؟ 00:21:43.563 --> 00:21:44.999 - گلوله های نقره ای؟ 00:21:45.173 --> 00:21:46.957 - بله، واقعا، من انجامش میدم 00:21:47.131 --> 00:21:48.655 تو گرگینه هستی؟ 00:21:50.874 --> 00:21:52.093 کانیون کریک چطوره؟ 00:21:53.312 --> 00:21:54.530 - کانیون کریک؟ 00:21:54.704 --> 00:21:55.575 کانیون کریک دیگه وجود نداره 00:21:55.749 --> 00:21:56.750 در حال حاضر فقط معبد ویلز وجود داره 00:21:56.924 --> 00:21:58.708 چقدر راهه؟ 00:21:58.882 --> 00:21:59.927 پونزده دقیقه 00:22:00.754 --> 00:22:01.537 خوبه 00:22:04.410 --> 00:22:05.324 من به اسب نیاز دارم 00:22:12.461 --> 00:22:13.897 داستان هایی در مورد آینده نقل میشه 00:22:14.071 --> 00:22:16.073 که داشتن خودرو یکی از اونهاست 00:22:16.247 --> 00:22:18.380 این واگن های بی قاعده اند 00:22:19.555 --> 00:22:21.122 بهشون چی می گند؟ 00:22:21.296 --> 00:22:23.124 اکثر مردم بهش می گند آشغال 00:22:25.561 --> 00:22:28.085 تو واقعا تاحالا با یه کامیون رانندگی نکردی؟ 00:22:28.259 --> 00:22:30.697 - من قبلا فقط یک کامیون رو دیدم. 00:22:32.481 --> 00:22:33.874 این عجیب به نظر میرسه 00:22:35.005 --> 00:22:37.617 آه نه.اتفاقا مورد تو عجیب به نظر میرسه 00:22:38.574 --> 00:22:40.315 پس من دقیقا کجام؟ 00:22:42.143 --> 00:22:43.231 منو به یه سالن برسون 00:22:44.406 --> 00:22:45.364 - یک سالن؟ 00:22:46.539 --> 00:22:47.540 مثل یک کاباره؟ 00:22:48.454 --> 00:22:49.716 چرا میخوای بری اونجا؟ 00:22:50.978 --> 00:22:52.501 خب چه راه دیگه ای برای دریافت اطلاعات هست؟ 00:22:53.676 --> 00:22:55.112 نمی دونم ، اینترنت رو میشناسی؟ 00:22:56.113 --> 00:22:57.245 اینتر ... چیه؟ 00:22:59.682 --> 00:23:01.336 - خیلی خب. 00:23:01.510 --> 00:23:04.165 خوب گوش کن ببین من چی میگم 00:23:04.339 --> 00:23:06.385 من می خوام تو رو به یه کاباره برسونم تا بتونی 00:23:06.559 --> 00:23:10.693 اطلاعات لازم رو اونجا کسب و بعد از تحقیقات کامل ، کار خودتو بکنی 00:23:10.867 --> 00:23:12.782 و بعدش هر کدوم از ما راه خودش رو میره 00:23:12.956 --> 00:23:14.088 معامله؟ 00:23:14.262 --> 00:23:15.176 تو کلمه ی دیگه ای براش داری؟ 00:23:16.569 --> 00:23:17.396 درسته همینه 00:23:18.527 --> 00:23:19.876 حالا من اینو روشن می کنم 00:23:20.050 --> 00:23:22.879 و صدای بلندی میاد پس سعی نکن بهم شلیک کنی 00:23:39.200 --> 00:23:40.723 میخوای از جایی فرار کنی؟ 00:23:40.897 --> 00:23:43.422 مشکل سیاسی داری یا از ارگان خاصی فرار می کنی؟ 00:23:43.596 --> 00:23:44.335 - چی؟ 00:23:44.510 --> 00:23:45.336 نه 00:23:46.773 --> 00:23:51.125 من از جای دوری میام 00:23:51.299 --> 00:23:52.213 - باشه. 00:23:54.345 --> 00:23:55.390 خب اسمش چی بود؟ 00:23:56.304 --> 00:23:57.914 - جیمز فرانکلین کلت، جونیور 00:23:58.088 --> 00:24:01.396 - خوب، جیمز فرانکلین کلت، جونیور، به نظر نمیاد باشه 00:24:01.570 --> 00:24:02.789 بیشتر برای من یه جنایتکاره 00:24:04.704 --> 00:24:06.314 از بیمارستان فرار کردی؟ 00:24:07.402 --> 00:24:08.447 مشکلی داری؟ 00:24:09.752 --> 00:24:11.145 چطور می تونیم اینو با سرعت بیشتری حرکت بدیم؟ 00:24:12.842 --> 00:24:14.583 خب پدال سمت چپی برای توقفه 00:24:14.757 --> 00:24:16.672 و پدال سمت راست باعث میشه ما راه بیفتیم 00:24:17.847 --> 00:24:19.675 این اولین درس رانندگی تو زندگیته.یادت بگیر 00:24:21.547 --> 00:24:22.548 به نظر میرسه به اندازه کافی آسون باشه 00:24:26.160 --> 00:24:28.467 نگران نباش من سختگیر نیستم 00:24:28.641 --> 00:24:29.555 منظورم اینه که آسیب نمی بینی 00:24:33.254 --> 00:24:34.516 خب این خوبه که بدونیم 00:24:37.867 --> 00:24:41.305 تو میدونی که معبد ولز چیز زیادی برای دیدن نداره 00:24:41.480 --> 00:24:43.873 در سال های 1800 اونجا معدن بود 00:24:45.440 --> 00:24:46.267 میدونم 00:25:17.472 --> 00:25:19.256 - وو هو هو! 00:25:19.430 --> 00:25:20.780 بله 00:25:20.954 --> 00:25:22.303 یه چیزی تو مایه های همسر سابق 00:25:24.218 --> 00:25:25.262 همیشه باید خوشحال بود آقای شهردار 00:25:25.436 --> 00:25:26.568 آره همینه 00:25:26.742 --> 00:25:28.048 - مورن '، باب. 00:25:28.222 --> 00:25:29.310 من راه خروج رو پیدا می کنم 00:25:30.311 --> 00:25:31.617 آره تو اینکارو انجام میدی 00:25:31.791 --> 00:25:32.661 و تو میدونی که شهردار غیر قانونی این جهنمی 00:25:32.835 --> 00:25:34.141 تو واقعا شهردار نیستی؟ 00:25:34.315 --> 00:25:36.273 خب به شکل غیر قانونی هستم 00:25:36.447 --> 00:25:39.233 هر چند این همه ماجرا نیست. نه؟ 00:25:39.407 --> 00:25:40.190 اتان 00:25:41.757 --> 00:25:43.846 تو مثل یه مرد فکر بازی داری 00:25:44.020 --> 00:25:47.023 پس چرا نمیگی که چرا اینجا اومدی؟ 00:25:49.852 --> 00:25:51.332 پسر عوضی 00:25:51.506 --> 00:25:53.290 - نمیدونم 00:25:53.464 --> 00:25:54.161 تو باید فشارش بدی 00:25:54.335 --> 00:25:55.423 - آره 00:25:55.597 --> 00:25:56.859 فکر کنم این فقط یه تفنگ باشه 00:25:58.121 --> 00:25:59.819 من اومدم اینجا تا چیزایی رو بهت بگم 00:25:59.993 --> 00:26:00.863 مسئله جدیه 00:26:03.562 --> 00:26:04.954 خب بهتر نیست که 00:26:05.128 --> 00:26:06.652 یک کوکتل بگیریم؟ نظرت چیه؟ 00:26:07.957 --> 00:26:09.437 بیا خوب داخل سالن حرکت کنیم 00:26:12.875 --> 00:26:14.050 خب 00:26:14.224 --> 00:26:15.835 من دستگیر نشم؟ 00:26:16.009 --> 00:26:17.532 - اوه نه 00:26:17.706 --> 00:26:18.794 - خب 00:26:18.968 --> 00:26:20.100 اینجا همه گوش به زنگند 00:26:20.274 --> 00:26:21.275 تو چطور؟ 00:26:21.449 --> 00:26:22.537 - خب تو میدونی برت تامپسون. 00:26:24.408 --> 00:26:25.496 خب برت مرده. 00:26:25.671 --> 00:26:27.847 - اه لعنتی. 00:26:28.021 --> 00:26:29.370 - تو فکر می کنی که خنده داره؟ 00:26:29.544 --> 00:26:31.764 یا عیسی مسیح. اتان به صورتت خوب نگاه کن 00:26:33.026 --> 00:26:34.941 تو فکر میکنی تفنگداران دریایی می تونند از پس اون کثافتا بر بیان؟ 00:26:35.115 --> 00:26:36.420 اون تو تالار مست کرده 00:26:36.595 --> 00:26:37.813 من تعجب می کنم که طولانی مدت اینکارو انجام میده 00:26:37.987 --> 00:26:40.163 اون سرشار از یه زندگی فلاکت بار لعنتیه 00:26:40.337 --> 00:26:41.469 اون باب رو کشت 00:26:43.036 --> 00:26:45.516 منظورم اینه که فکر نکنم عجیب باشه.تو نمی دونستی؟ 00:26:45.691 --> 00:26:48.650 این اولین قتل در این شهر کوچیک بود 00:26:49.695 --> 00:26:52.436 خب تاجایی که من بتونم میگم 00:26:53.699 --> 00:26:54.787 پس چطور این اتفاق میفته؟ 00:26:55.657 --> 00:26:57.224 نمیدونم 00:26:57.398 --> 00:26:59.139 جسدش پاره پاره شد 00:26:59.313 --> 00:27:01.228 تو حتی نمی دونی قتل بوده یا نه؟ 00:27:03.534 --> 00:27:04.361 به یکی مظنونم 00:27:05.711 --> 00:27:07.451 - مظنونی؟ - آره 00:27:07.626 --> 00:27:08.670 تو دیوونه ای 00:27:08.844 --> 00:27:09.889 تو میخوای با مظنون شدن معما رو حل کنی؟ 00:27:10.063 --> 00:27:10.803 غافلگیر میشید 00:27:10.977 --> 00:27:12.718 پلیس همیشه اینکارو میکنه 00:27:12.892 --> 00:27:13.806 مثل اینکه تو فراموش کردی.نه؟ 00:27:13.980 --> 00:27:15.372 - من چیزی رو فراموش نمی کنم 00:27:15.546 --> 00:27:16.547 به نظر من ماجرا تا اینجا تموم شد چون من خواستم 00:27:16.722 --> 00:27:18.332 برت تامپسون مرده 00:27:18.506 --> 00:27:20.639 تو هم که شهرداری و همه می دونند 00:27:21.727 --> 00:27:24.251 - برای ما چه اتفاقی میفته؟ 00:27:24.425 --> 00:27:26.079 میدونی ؟ ما همکاری داشتیم 00:27:27.471 --> 00:27:29.299 ما دو نفر گناهکار میشیم نه بیشتر 00:27:29.473 --> 00:27:32.259 هر دو باید در یک زمان در زندگیشون طعم شرارت رو حس کنند 00:27:33.521 --> 00:27:35.349 ما با همدیگه زندگی می کنیم 00:27:35.523 --> 00:27:36.698 - بله، آقا، ما انجامش دادیم. 00:27:39.440 --> 00:27:40.659 روز که از پنجره وارد خونه شد 00:27:40.833 --> 00:27:42.356 با همسرم شروع به خوابیدن کردم. 00:27:54.411 --> 00:27:55.978 - چی فكر كردی؟ 00:27:56.152 --> 00:27:56.936 صدای منو شنیدی 00:27:58.981 --> 00:28:00.287 تو مشغول کارن بودی 00:28:00.461 --> 00:28:01.941 از وقتی که دیدیش درگیرش بودی 00:28:02.115 --> 00:28:03.943 هم تو میدونی هم من 00:28:05.118 --> 00:28:07.990 حالا اتان رو ببین ، غرق کثافت شده 00:28:08.164 --> 00:28:10.906 بخاطر همینه که می گم عقلتو از دست دادی 00:28:11.080 --> 00:28:12.603 اون ناگهان شروع کرد به انجام کار شبونه 00:28:12.778 --> 00:28:14.649 وقتی صبح زود از خواب بیدار می شم نمی تونم تو چشمام نگاه کنم 00:28:14.823 --> 00:28:16.782 من نیاز ندارم پلیس ها رو ببینم و بابت اتفاقات رخ داده بگم 00:28:16.956 --> 00:28:18.609 - اتان، اتان، اتان - 00:28:18.784 --> 00:28:21.134 از اینکه تو منو فراخوندی ازت ممنونم 00:28:22.091 --> 00:28:23.266 - آره 00:28:23.440 --> 00:28:24.790 بابت نوشیدنی ممنونم 00:28:54.471 --> 00:28:55.472 فکری نداری؟ 00:28:55.646 --> 00:28:56.996 - مطمئنا دارم 00:28:57.170 --> 00:28:58.127 چرا نمیگی؟ 00:28:59.433 --> 00:29:00.782 من هیچوقت اسمت رو نشنیدم 00:29:00.956 --> 00:29:01.740 - این لوسی هستش. 00:29:03.393 --> 00:29:05.831 لوسی من بهت بدهکارم 00:29:07.484 --> 00:29:08.311 - صبر کن. 00:29:09.617 --> 00:29:10.444 لعنتی 00:29:12.141 --> 00:29:13.839 تو نمی تونی بدون دادن هیچ پولی از اینجا بری 00:29:17.930 --> 00:29:18.974 اطراف اینجا می بینمت 00:29:43.085 --> 00:29:44.565 چه نوع نوشیدنی ای می تونم بخرم؟ 00:29:46.262 --> 00:29:47.046 - ویسکی. 00:29:48.395 --> 00:29:49.309 - مارک خاصی در نظر داری؟ 00:29:50.266 --> 00:29:51.790 آه هر کدومش میشه 00:29:52.878 --> 00:29:53.704 - باشه. 00:29:54.618 --> 00:29:55.445 روی راک ها؟ 00:29:56.882 --> 00:29:58.013 یخ؟ 00:29:58.187 --> 00:29:59.188 - اوه 00:29:59.362 --> 00:30:00.233 البته 00:30:00.407 --> 00:30:01.234 چرا که نه 00:30:06.108 --> 00:30:08.763 هزینه اش چند بیت میشه؟ 00:30:19.252 --> 00:30:20.557 تو باید تازه وارد این شهر شده باشی 00:30:22.472 --> 00:30:23.212 - نه دقیقا. 00:30:24.605 --> 00:30:26.868 من مدتها پیش اینجا زندگی می کردم. 00:30:27.042 --> 00:30:28.827 من دنبال یک دوست قدیمی هستم 00:30:29.001 --> 00:30:30.263 - آه آره 00:30:30.437 --> 00:30:32.004 خوب من تقریبا همه رو می شناسم 00:30:32.178 --> 00:30:33.092 دنبال کی هستی؟ 00:30:33.266 --> 00:30:34.267 اسمش ویلیام پرایسه 00:30:35.703 --> 00:30:36.878 - آره 00:30:37.052 --> 00:30:38.010 آدم معروفیه 00:30:38.924 --> 00:30:39.925 گفتی معروفه؟ 00:30:40.099 --> 00:30:41.709 - ویلیامز پرایس. 00:30:41.883 --> 00:30:44.103 بله اون این اطراف شهرت افسانه ای داره 00:30:45.539 --> 00:30:47.715 وسط این شهر مرده مقررات مرگباری قرار داده 00:30:48.759 --> 00:30:50.239 اونا از جنگ داخلی می گند 00:30:52.111 --> 00:30:54.287 دقیقا چطور اونو کشت؟ 00:30:54.461 --> 00:30:55.288 - حدس می زنم 00:30:57.986 --> 00:31:00.510 متجوه شدی شهر چقدر عجیبه؟ 00:31:00.684 --> 00:31:02.034 چی غیر عادیه؟ 00:31:04.732 --> 00:31:07.648 مرد ، تو دیوونه ای 00:31:09.041 --> 00:31:09.955 یا اینکه پلیسی 00:31:11.043 --> 00:31:12.479 یا خبرنگار 00:31:12.653 --> 00:31:14.220 در این صورت بهترین کاری که میتونی انجام بدی 00:31:14.394 --> 00:31:16.309 اینه که نوشیدنیت رو تموم کنی و بری با کلانتر صحبت کنی 00:31:17.745 --> 00:31:18.877 از اتان هاردی بپرسی. 00:31:23.229 --> 00:31:25.187 - یا فقط میتونی با من صحبت کنی 00:31:27.059 --> 00:31:28.974 دستات رو جایی نگه دار تا بتونم ببینم 00:31:31.063 --> 00:31:32.368 تو بازداشتی 00:31:32.542 --> 00:31:33.935 به جرم سرقت مسلحانه و حمله وحشیانه با اسلحه 00:31:34.109 --> 00:31:35.458 آهسته برگرد عقب 00:31:36.851 --> 00:31:37.547 من واقعا برات آرزو می کنم 00:31:37.721 --> 00:31:40.376 اینکار رو انجام نداده باشی 00:31:45.686 --> 00:31:48.341 تو انتخاب اشتباهی کردی 00:31:51.561 --> 00:31:53.346 تو نمیخواد اینکارو بکنی 00:31:53.520 --> 00:31:54.260 - آه آره من انجامش میدم 00:32:15.368 --> 00:32:16.195 - هی 00:32:20.764 --> 00:32:21.809 آسونه داداش 00:32:32.602 --> 00:32:33.255 - کلت! 00:32:37.303 --> 00:32:41.307 آره اون یه سری حرکات فانتزی خاص خودش رو داره 00:32:41.481 --> 00:32:42.830 این کارها رو کجا یاد میگیری؟ 00:32:44.527 --> 00:32:46.703 از یک سردار چینی سلسله ی مینگ 00:32:49.358 --> 00:32:50.098 - این خنده داره 00:32:52.100 --> 00:32:53.580 من بهتون میگم که خنده دار نیست 00:32:54.842 --> 00:32:56.409 ما شب گذشته در شهر قتل عام راه انداختیم 00:32:57.584 --> 00:32:58.585 تو میدونی من به چی فکر می کنم؟ 00:33:00.108 --> 00:33:01.675 فکر کنم تو تابه حال باهاش کار کردی 00:33:03.329 --> 00:33:04.895 کلانتر ، تو فقط داری وقتت رو هدر میدی 00:33:05.070 --> 00:33:06.332 برای توئه هاردی 00:33:09.074 --> 00:33:10.510 - هاردی برو 00:33:10.684 --> 00:33:12.947 - ما در خیابان قدیمی فورت 10 تا 67 تردد داریم. 00:33:13.121 --> 00:33:15.732 درخواست کمک فوری داریم، لطفا پاسخ بدید 00:33:15.906 --> 00:33:17.517 چی به مگ مربوط میشه؟ 00:33:17.691 --> 00:33:18.997 - تو میدونی که ما چه مشکلاتی داشتیم 00:33:19.171 --> 00:33:21.129 با دوچرخه رفتی سمت صلیب سیاه؟ 00:33:21.303 --> 00:33:22.609 - آره 00:33:22.783 --> 00:33:23.610 - من فکر نمی کنم که اونا بتونند 00:33:23.784 --> 00:33:25.525 خیلی مشکل داره 00:33:28.180 --> 00:33:29.007 مشکل؟ 00:33:43.760 --> 00:33:44.631 یا مسیح 00:34:01.909 --> 00:34:03.302 هی 00:34:03.476 --> 00:34:04.129 هی 00:34:04.303 --> 00:34:06.000 - هی - یا مسیح 00:34:06.174 --> 00:34:07.001 والتر 00:34:08.307 --> 00:34:09.917 به همین راحتی به من نگاه نکن. 00:34:12.267 --> 00:34:14.965 آره من هیچوقت اتان رو اینطوری ندیدم 00:34:17.664 --> 00:34:19.448 جوی بدبخت همه چی رو دید 00:34:19.622 --> 00:34:20.406 - جو؟ 00:34:21.798 --> 00:34:22.669 جو؟ 00:34:24.584 --> 00:34:25.498 حق با شماست؟ 00:34:25.672 --> 00:34:27.065 به من بگو چه اتفاقی اینجا افتاده؟ 00:34:27.239 --> 00:34:28.153 از اول تا آخرش 00:34:28.327 --> 00:34:28.979 خب من فقط از ... 00:34:29.154 --> 00:34:30.242 - تو نه. 00:34:30.416 --> 00:34:31.199 اون 00:34:33.332 --> 00:34:34.202 - کلانتر 00:34:35.725 --> 00:34:38.380 من و پسرا فقط برای سواری اومدیم بیرون 00:34:38.554 --> 00:34:41.035 ما فکر کردیم فقط با چند نارنجک می تونیم همه رو متوقف کنیم 00:34:43.037 --> 00:34:45.170 چیزی که ما میدونیم اونا فقط شش مرد بودند 00:34:45.344 --> 00:34:47.998 اونا زودتر از ما اومدند بیرون 00:34:50.740 --> 00:34:53.091 اونا لباس ها و اسلحه ها و حتی زنامون رو گرفتند 00:34:55.267 --> 00:34:58.661 اون شخص تو دستش یه تیزی داشت 00:34:58.835 --> 00:35:02.100 و باهاش قلب قاضی رو پاره کرد 00:35:03.710 --> 00:35:07.627 بعدش همه به سمت دوچرخه ما اومدند و بهش علاقه مند شدند 00:35:07.801 --> 00:35:09.933 میخواستن یاد بگیرن که چطور سوار میشن و اصرار داشتند یاد بگیرند 00:35:11.152 --> 00:35:12.719 اونا فقط با ما یکم راه رفتن 00:35:15.548 --> 00:35:19.160 اتفاقات بعدش رو یادم نمیاد 00:35:19.334 --> 00:35:21.858 بعد یهویی من از خواب پریدم 00:35:22.032 --> 00:35:23.860 فقط دیدم که همه مردند 00:35:24.034 --> 00:35:25.210 - خیلی خب. 00:35:25.384 --> 00:35:26.559 خیلی خب. 00:35:26.733 --> 00:35:28.213 ما کمکت می کنیم 00:35:34.262 --> 00:35:35.785 اونا چیزی در مورد سرنوشت گفتند؟ 00:35:37.396 --> 00:35:38.527 کلاهبردار تفنگ رو بردار 00:35:38.701 --> 00:35:39.615 - احتمالا نه 00:35:40.834 --> 00:35:42.618 - دوباره نمی پرسم 00:35:50.409 --> 00:35:51.497 کجا رفتند؟ 00:35:52.976 --> 00:35:55.065 جایی رفتن که به راحتی نشه پیداشون کرد 00:35:55.240 --> 00:35:57.242 من به اونا در مورد کارخونه ماشین قدیمی گفتم. 00:35:58.852 --> 00:36:00.027 - میدونی کجاست؟ 00:36:03.117 --> 00:36:04.597 خب بیا بریم 00:36:04.771 --> 00:36:06.860 آه نه نه نه تو هیچ جا نمیری 00:36:08.078 --> 00:36:10.255 من میخوام خودم اینکارو برای تو انجام بدم 00:36:10.429 --> 00:36:12.300 اما تو برای پیدا کردن راه خودت به دردسر میفتی 00:36:12.474 --> 00:36:14.215 حالا ببینیم که منظورت چیه؟ 00:36:15.434 --> 00:36:16.174 میدونی چه اتفاقی افتاده؟ 00:36:16.348 --> 00:36:17.653 تو کجای اونی؟ 00:36:17.827 --> 00:36:19.786 به نظر میرسه مرد خوبی باشی و مرد خوبی بمونی 00:36:19.960 --> 00:36:21.614 اون نجیب زاده به یه اسنادی رسیده 00:36:24.269 --> 00:36:26.140 - برو لوسی خیلی خب- 00:36:27.837 --> 00:36:29.099 - نگران نباش. 00:36:29.274 --> 00:36:30.710 به زودی می بینمت. 00:36:30.884 --> 00:36:32.451 - آه تو راست میگی لعنتی 00:36:36.803 --> 00:36:38.152 مگ ، من به همه ی نماینده هام اینجا نیاز دارم 00:36:38.326 --> 00:36:39.893 من 15 دقیقه پیش اینو ازت خواستم. 00:36:41.155 --> 00:36:42.025 دریافت شد کلانتر 00:36:42.200 --> 00:36:43.897 - والتر، برو اسلحه رو بگیر. 00:36:44.071 --> 00:36:44.898 - شرط می بندی؟. 00:36:47.553 --> 00:36:50.599 ما داریم میریم هانتین 00:37:00.130 --> 00:37:00.870 - چی هست؟ 00:37:03.351 --> 00:37:04.613 هیچوقت به درد تو نمی خوره 00:37:04.787 --> 00:37:06.136 تا زمانی که جواب تموم سوالام رو ندی 00:37:06.311 --> 00:37:07.486 - الان وقتش نیست. 00:37:07.660 --> 00:37:09.314 بیا ، یا اینکه من برم 00:37:09.488 --> 00:37:10.706 - لوسی. 00:37:10.880 --> 00:37:12.360 این مردا مثل دیگران نیستند 00:37:12.534 --> 00:37:13.840 خیلی مهمه که بهشون برسم 00:37:14.014 --> 00:37:16.364 قبل از نیمه شب خیلی از مردم کشته میشن 00:37:17.670 --> 00:37:19.367 تو خیلی گرسنه ای 00:37:19.541 --> 00:37:22.065 الان نمیتونم همه چی رو توضیح بدم 00:37:22.240 --> 00:37:23.763 اما من به تو نیاز دارم وقتشه منو باور داشته باشی 00:37:23.937 --> 00:37:26.461 من قبل از اینکه کلانتر بشم اون رو میشناسختم و الان 00:37:26.635 --> 00:37:28.289 اون داره می میره 00:37:28.463 --> 00:37:29.247 لطفا. 00:37:34.164 --> 00:37:35.383 - خیلی خب. 00:37:35.557 --> 00:37:36.950 بیا 00:37:37.124 --> 00:37:38.865 فقط از این راهه 00:37:43.696 --> 00:37:44.958 خب اینجا یه سری طرح نقشه برداریه 00:37:45.132 --> 00:37:46.133 اتان رفته ؟ 00:37:46.307 --> 00:37:47.134 - والتر رو خفه کن. 00:37:48.918 --> 00:37:50.180 تاجایی که می تونم بگم 5 ورودی وجود داره 00:37:50.355 --> 00:37:51.660 ازینجا 00:37:51.834 --> 00:37:53.009 ساکس و رابتسون شما برید شرق 00:37:53.183 --> 00:37:54.837 و ورودی غربی 00:37:55.011 --> 00:37:56.970 دواین ، تو و مارتین هم برید جنوب 00:37:57.144 --> 00:37:58.537 والتر ، من و تو هم میریم سمت درب ورودی 00:37:58.711 --> 00:38:00.278 درسته 00:38:00.452 --> 00:38:02.367 جو گفته شش مرد تا دندون مسلح اینجان 00:38:02.541 --> 00:38:05.152 اگر با یکی از فراری ها روبرو شدی درگیر نشو 00:38:05.326 --> 00:38:06.675 نیاز به کمک داشتی تماس بگیر 00:38:06.849 --> 00:38:07.850 - بله قربان. 00:38:08.024 --> 00:38:09.025 -ببین 00:38:26.042 --> 00:38:27.348 اونا هستند؟ 00:38:27.522 --> 00:38:29.219 - آه، موتور سیکلت. 00:38:29.394 --> 00:38:31.178 تبرزین 00:38:31.352 --> 00:38:33.572 موتورسیکلت ها مثل اسب های فولادی اند 00:38:33.746 --> 00:38:35.574 درحال حاضر باید بریم تو کارش 00:38:39.752 --> 00:38:42.232 الان بهتره به شهر برگردی 00:38:42.407 --> 00:38:43.059 - چی؟ 00:38:43.233 --> 00:38:44.191 چرا؟ 00:38:44.365 --> 00:38:45.235 - بهت گفتم 00:38:45.410 --> 00:38:47.194 این ها مردا خطرناکند 00:38:47.368 --> 00:38:48.282 - کلت ، من ... 00:38:48.456 --> 00:38:50.066 اینجا برای زنها مناسب نیست 00:38:50.240 --> 00:38:51.067 حالا برو خونه 00:38:52.765 --> 00:38:54.593 اینا رو داری جدی میگی؟ 00:38:55.811 --> 00:38:56.595 - خب مگه چی گفتم؟ 00:38:58.074 --> 00:38:59.946 تو واقعا قدیمی فکر می کنی 00:39:00.120 --> 00:39:00.947 تو اینطور نیستی؟ 00:39:02.165 --> 00:39:03.036 میدونی چه کاری خوبه 00:39:03.210 --> 00:39:04.429 همونو انجام بده.من رفتم 00:39:09.608 --> 00:39:11.436 اینجا جای مناسبی برای یک زن نیست 00:39:11.610 --> 00:39:12.437 واقعا؟ 00:39:21.489 --> 00:39:23.143 لعنت به این زن آتیش پاره 00:39:36.765 --> 00:39:37.810 - هی اتان. - چیه؟ 00:39:38.985 --> 00:39:41.466 تو ، تو دوست نداری ، میخوای من کشته شم 00:39:41.640 --> 00:39:42.510 یا نمیخوای؟ 00:39:44.425 --> 00:39:46.949 والتر ، داری ناراحتم می کنی 00:39:47.123 --> 00:39:48.734 ببین ، فقط از تفنگت محافظت کن 00:39:50.388 --> 00:39:51.998 اون لعنتی رو نگه دار 00:39:52.172 --> 00:39:55.001 کسی اشتباه شلیک نکنه 00:39:55.175 --> 00:39:56.568 - باشه. 00:40:16.849 --> 00:40:18.241 هی - چیه؟ 00:40:18.416 --> 00:40:19.373 شما هم چیزی می شنوید؟ 00:40:19.547 --> 00:40:21.288 من فقط صدای صحبت کردن تو رو میشنوم خفه شو 00:40:24.030 --> 00:40:25.074 پایین نگهشون دار ، تکرار می کنم 00:40:25.248 --> 00:40:28.948 پایین نگهشون دار 00:40:45.617 --> 00:40:47.793 - یالا برو، برو، برو، برو. 00:40:47.967 --> 00:40:49.142 - آروم باش، نگهش دار. 00:40:49.316 --> 00:40:50.622 آره نگه دار. همه چی روبه راهه؟ 00:40:50.796 --> 00:40:52.101 چه خبره؟ -اونا ما رو تعقیب می کنند 00:40:52.275 --> 00:40:54.408 باشه.خیلی خب 00:41:42.848 --> 00:41:43.588 - لعنتی. 00:41:56.296 --> 00:41:57.471 چیزی گرفتی 00:42:00.039 --> 00:42:01.170 ششش 00:42:01.344 --> 00:42:04.304 اونا بیشتره 00:42:04.478 --> 00:42:05.348 - چی هست؟ 00:42:05.523 --> 00:42:07.829 خب جهنم ، من چه می دونم 00:42:13.487 --> 00:42:15.620 مطمعنم چیز خوبیه.بیا حرکت کنیم 00:42:15.794 --> 00:42:17.839 شوخی می کنی 00:42:18.013 --> 00:42:20.320 سوال جدیدی داشتی؟> 00:42:20.494 --> 00:42:22.452 نوریس ، اسبت رو نگه دار 00:42:22.627 --> 00:42:24.672 ما باید کلانتر رو پیدا کنیم 00:42:24.846 --> 00:42:26.631 نگهش دار ، نگهش دار 00:42:26.805 --> 00:42:28.415 تو هم می شنوی؟ 00:42:28.589 --> 00:42:32.114 - نه من هیچی نشنیدم 00:42:32.288 --> 00:42:34.029 خب من شنیدم 00:42:39.644 --> 00:42:40.296 چی رو ؟ 00:42:40.470 --> 00:42:41.297 - ای وای... 00:42:53.005 --> 00:42:54.572 - هاردی، صدای تیراندازی رو شنیدم. 00:42:54.746 --> 00:42:56.486 آره ما اونو گرفتیم 00:42:56.661 --> 00:42:59.881 مرد تو نمی تونی به این کثافت اعتماد کنی 00:43:22.208 --> 00:43:23.775 - خب، آقای کلت. 00:43:25.298 --> 00:43:27.343 من بهت نیاز دارم تا تو این جهنم یه کاری برام کنی 00:43:27.517 --> 00:43:29.345 باید از شهر من بری 00:43:30.259 --> 00:43:31.521 میتونی از الآن شروع کنی 00:43:32.566 --> 00:43:34.089 تا صبح وقت داری 00:43:35.308 --> 00:43:36.918 من اینا رو با دست های خودم ساختم 00:43:38.137 --> 00:43:39.878 پسر ساختار این تابوت تاریخیه 00:43:40.052 --> 00:43:41.967 به اواسط سال 1800 بر می گرده 00:43:43.098 --> 00:43:44.230 - سال 1861 بود. 00:43:45.753 --> 00:43:46.885 زمانی که تو جنگ داخلی شکست خوردند 00:43:48.234 --> 00:43:51.237 من به تیپ 21 پیاده نظام ارتش پیوسته بودم 00:43:51.411 --> 00:43:53.282 تحت فرمان پدرم 00:43:53.456 --> 00:43:55.415 سرهنگ جیمز فرانکلین کلت، سرپرست تیپ 00:43:55.589 --> 00:43:58.200 همه ی کاری که من همیشه میتونستم انجام بدم این بود که بهش افتخار کنم 00:43:59.462 --> 00:44:01.116 همه ی پسرا میخوان مثل پدراشون باشند 00:44:02.335 --> 00:44:03.597 اما این جنگه ، کلت 00:44:06.731 --> 00:44:07.993 - من برای همیشه دور نخواهم شد. 00:44:11.605 --> 00:44:13.868 امکان داره دوباره ببینمت؟ 00:44:15.087 --> 00:44:17.742 خب تو نمی تونی اینطوری فکر کنی 00:44:19.918 --> 00:44:20.701 اینجا. 00:44:21.659 --> 00:44:22.747 من یه چیزی گرفتم. 00:44:24.487 --> 00:44:25.750 برای گذر از زمان کمک می کنه 00:44:26.838 --> 00:44:28.013 - وای چی؟ 00:44:28.187 --> 00:44:29.405 چی؟ 00:44:29.579 --> 00:44:31.973 - لیدیا، من می خوام تو همسر من بشی 00:44:34.454 --> 00:44:35.150 - چی؟ 00:44:35.324 --> 00:44:36.151 - همین الان. 00:44:36.325 --> 00:44:39.198 بیا دیگه. 00:44:39.372 --> 00:44:41.200 این در طول نبرد بول اجرا میشه. 00:44:42.592 --> 00:44:43.376 الان زمانیه که اونا میان 00:44:43.550 --> 00:44:45.117 کیا قراره بیان؟ 00:44:46.031 --> 00:44:48.033 اونایی که فکر میکنند گرگینه شدن 00:44:48.207 --> 00:44:49.034 شگفت انگیزه 00:44:50.513 --> 00:44:53.038 خب اونا به انسان به عنوان سرباز نگاه می کنند 00:44:54.300 --> 00:44:56.128 اسم رهبرشونم 00:44:56.302 --> 00:44:57.390 ویلیام پرایس هستش 00:44:58.826 --> 00:45:00.523 اونا تونستند تبدیل بشن 00:45:00.698 --> 00:45:02.177 موجودات جادویی 00:45:03.396 --> 00:45:05.180 برخی از اونا رو گرگینه صدا می زنند 00:45:06.921 --> 00:45:10.925 اونا زندگی پدرم و خیلی از سربازانش رو گرفتند 00:45:11.099 --> 00:45:13.928 من تونستم فرار کنم و به خونه برگردم 00:45:15.408 --> 00:45:17.627 دو سال بعد همسرم رو از دست دادم 00:45:19.673 --> 00:45:21.936 یک شب، من برای تامین مایحتاج زندگی به شهر رفتم. 00:45:22.110 --> 00:45:24.417 پرایس منو پیدا کرد 00:45:25.635 --> 00:45:27.681 برای همین وقتی به خونه برگشتم ، افرادش 00:45:27.855 --> 00:45:28.813 منتظرم بودن 00:45:31.163 --> 00:45:33.556 من میدونم همتون می تونید تصور کنید که چه شرایطی داشتم 00:45:51.705 --> 00:45:52.532 - سلام؟ 00:45:53.576 --> 00:45:55.361 کی اونجاست؟ 00:46:04.674 --> 00:46:05.719 - لیدیا؟ 00:46:05.893 --> 00:46:07.373 - کلت 00:46:09.592 --> 00:46:11.203 - نه نه نه نه. 00:46:14.772 --> 00:46:16.338 زمان از دست رفت 00:46:18.340 --> 00:46:19.124 - نه 00:46:20.038 --> 00:46:20.865 نه نه نه. 00:46:29.569 --> 00:46:34.226 من لیدیا رو در آغوش گرفتم و سپس طوفان شروع شد 00:46:35.444 --> 00:46:37.664 بر خلاف هر طوفانی که پیش از این دیده بودم، اون طوفان متفاوت بود. 00:46:37.838 --> 00:46:40.536 روشنایی تقریبا خیره کننده ای داشت . 00:46:40.710 --> 00:46:42.712 - ما شب گذشته یک جهنم طوفانی داشتیم. 00:46:42.887 --> 00:46:43.975 خب ، یک جهنم لعنتی 00:46:44.149 --> 00:46:45.759 بذار داستانش رو تموم کنه مرد 00:46:47.413 --> 00:46:50.459 پس از پاکسازی آسمون یک مرد که کاپشنی بر تن داشت سمت من اومد 00:46:50.633 --> 00:46:51.547 معلوم نبود از کجا میاد 00:46:52.548 --> 00:46:53.985 خودش رو با اسم نگهبان معرفی کرد 00:46:55.551 --> 00:46:57.640 به من گفت از دنیای دیگه ای اومده 00:46:57.815 --> 00:46:59.947 از جهان پس از مرگ اومده 00:47:00.121 --> 00:47:01.731 او چندین دوره از زندگی رو گذرونده بود 00:47:01.906 --> 00:47:03.124 تا به سلسله ی مینگ رسید 00:47:04.343 --> 00:47:06.301 او یک جنگجو بود که دو مرد رو کشته بود 00:47:06.475 --> 00:47:07.259 و همچنین حیواناتی رو هم به قتل رسوند 00:47:09.565 --> 00:47:11.306 من می دونم همه ی اینا دیوونه کننده به نظر میرسه 00:47:14.788 --> 00:47:15.789 من همه ی چیزهایی که نیاز داشتم رو از نگهبان یاد گرفتم 00:47:15.963 --> 00:47:16.964 درباره هولرز 00:47:18.444 --> 00:47:20.011 اینکه کجا زندگی می کنه و چی می خوره و خیلی چیزای دیگه 00:47:20.185 --> 00:47:21.012 و اینکه چطور میشه اون رو کشت 00:47:22.274 --> 00:47:24.189 نگهبان منو به عنوان شکارچی اون انتخاب کرد 00:47:24.363 --> 00:47:26.321 - چرا فکر میکنی اون تو رو انتخاب کرده؟ 00:47:26.495 --> 00:47:28.019 چون من از خشم دور بودم 00:47:28.193 --> 00:47:29.890 هیچکس به معنای واقعی اینطور نبود 00:47:31.805 --> 00:47:33.589 من بیش از صد نفر رو با شلاق کشتم 00:47:34.939 --> 00:47:36.897 این تبدیل به وسواس من شد 00:47:37.071 --> 00:47:38.203 بالاخره به پرایس و دارو دسته اش رسیدم 00:47:38.377 --> 00:47:39.857 چند سال قبل. 00:47:41.815 --> 00:47:43.643 درست در اینجا، در این شهر بزرگ. 00:47:45.340 --> 00:47:48.735 در همین شب من به سلطنت گرگ دیوانه پایان داده بودم 00:47:48.909 --> 00:47:51.303 یا حداقل فکر کنم کارش رو ساختم 00:47:52.695 --> 00:47:56.264 آنها رو در داخل این تابوت ها همراه با عصای سلطنتی نگه داشتم. 00:47:56.438 --> 00:47:57.570 - عصای سلطنتی؟ 00:47:59.528 --> 00:48:01.704 عصای سلطنتی توسط نگهبان به من اهدا شده بود 00:48:02.923 --> 00:48:04.533 این یک سلاح با قدرت های عرفانیست. 00:48:04.707 --> 00:48:06.796 حتی قدرت زنده کردن مردگان رو داره 00:48:09.277 --> 00:48:11.062 به هر حال ما همه اینجاییم 00:48:12.498 --> 00:48:15.501 شاید با نوعی تغییرات نسبت به قبل مواجه شدیم 00:48:16.676 --> 00:48:18.504 این میتونه طوفان بزرگ رو توجیه کنه 00:48:18.678 --> 00:48:21.986 دیگه همه می دونید چرا من باید اون شیء رو پیدا کنم 00:48:22.160 --> 00:48:23.683 چون اون تنها سلاحیه که متوقفش می کنه 00:48:23.857 --> 00:48:25.293 آخرين شلاق برنده ی نفس 00:48:28.296 --> 00:48:29.689 هنوز به من اعتقاد نداری؟ 00:48:29.863 --> 00:48:31.343 آره . اگر منظورت اعتقاد داشتن باشه 00:48:31.517 --> 00:48:34.520 تو یک اسلحه و یک شکارچی با قدمت 150 ساله هستی 00:48:35.913 --> 00:48:36.870 نه، نه 00:48:38.785 --> 00:48:40.091 تو در تموم این مدت کجا بودی؟ 00:48:40.265 --> 00:48:41.005 تو اسمون بودی؟ 00:48:41.179 --> 00:48:42.093 جهنم؟ 00:48:42.267 --> 00:48:44.008 من بهتون به صورت عجیب و غریب نگاه می کنم؟ 00:48:45.705 --> 00:48:47.228 من بهت می گم که به چی فکر می کنم 00:48:47.402 --> 00:48:49.056 یه سری قاتل که فعالیت غیر قانونی دارند اینجا پرسه می زنند 00:48:49.230 --> 00:48:50.362 فکر می کنم ما بازی رو شروع کنیم 00:48:50.536 --> 00:48:51.537 این چیزیه که من بهش فکر می کنم 00:48:52.668 --> 00:48:54.105 اونو قفل کن 00:48:54.279 --> 00:48:56.107 من بدنم رو پر از یخ کردم. 00:48:56.281 --> 00:48:58.370 من برای این فریب وودو وقت ندارم 00:48:58.544 --> 00:49:00.633 - اما کلانتر، ما اونا رو دیدیم. - اتان، فقط گوش کن 00:49:00.807 --> 00:49:02.940 اونو قفل کنید و سلاح هاتون رو بردارید 00:49:03.114 --> 00:49:04.898 این ایده ی خیلی بدیه کلانتر 00:49:05.899 --> 00:49:07.422 امشب ماه کامله 00:49:07.596 --> 00:49:09.250 زوزه کش ها جشن می گیرند ( زوزه کش اشاره به اسم فیلم و گرگینه ها داره ) 00:49:09.424 --> 00:49:12.427 خب شما یه سری آدم احمقید که من تو این جهنم باهاتون گیر کردم 00:49:12.601 --> 00:49:14.821 ما تو معبد ولز باید فقط درها رو قفل کنیم 00:49:14.995 --> 00:49:15.822 این درسته؟ 00:49:17.737 --> 00:49:18.694 اونو از اینجا بیرون کنید 00:49:20.218 --> 00:49:21.001 - بله قربان. 00:49:22.089 --> 00:49:23.134 - والتر 00:49:23.308 --> 00:49:24.396 تو لوسی رو ببر خونه 00:49:25.919 --> 00:49:28.313 من امشب به اندازه کافی مزخرف شنیدم 00:49:29.923 --> 00:49:31.359 - کجا رفتی، اتان؟ 00:49:34.928 --> 00:49:37.365 خب باید بیرون رو هم محکم کاری کرد 00:49:39.106 --> 00:49:40.760 ظاهرا گرگینه هان 00:49:47.071 --> 00:49:49.682 آه بودن زنا اینجا مشکله 00:49:52.902 --> 00:49:54.774 یه قهوه می خوای؟ 00:49:54.948 --> 00:49:56.167 به نظر میرسه برای یه هک میریم 00:49:56.341 --> 00:49:57.298 شب طولانی ای میشه 00:49:58.604 --> 00:49:59.431 درسته ، همینطوره 00:50:06.133 --> 00:50:07.787 آره ، این یه خرابکاری بانکی میشه 00:50:10.268 --> 00:50:12.226 سلام، گوش کن 00:50:14.576 --> 00:50:16.143 کلانتر ، من واقعا از بابت کاری که می کنی قدر دانی می کنم 00:50:16.317 --> 00:50:19.973 تو برای ما عقب نشینی کردی و من فقط میخوام اینو بهت بگم 00:50:20.147 --> 00:50:21.018 تا وقتی که اینجایی اگر کاری هست که از دست ما بر بیاد 00:50:21.192 --> 00:50:22.802 پس فقط به من اجازه بده تا انجامش بدم باشه؟ 00:50:25.544 --> 00:50:26.327 - جانشین؟ 00:50:28.286 --> 00:50:30.679 - نه، لوسی نمیتونه اینجا باشه 00:50:30.853 --> 00:50:32.725 والت ، کلانتر تو رو به خونه اش می بره 00:50:32.899 --> 00:50:35.510 خب م سعی خودم رو کردم 00:50:35.684 --> 00:50:37.773 من به اندازه کافی امشب وقت صرف کردم 00:50:37.947 --> 00:50:39.297 دیگه قصد ندارم انجام بدم 00:50:39.471 --> 00:50:40.994 و با هیولاها سر و کله بزنم 00:50:41.951 --> 00:50:43.257 باید با صدای بلند آواز خوند ، والت 00:50:57.967 --> 00:50:58.751 - اتان؟ 00:50:59.795 --> 00:51:00.622 - سلام بابا. 00:51:03.625 --> 00:51:05.149 - عزیزم، متاسفم 00:51:07.151 --> 00:51:09.066 فوق العاده است که تو توی خونه ای 00:51:09.240 --> 00:51:10.676 تو باید دنبالش باشی 00:51:12.417 --> 00:51:14.984 من ممعنم که از پسش بر میام هر چند که هر روز بدتر از دیروز میشه 00:51:15.159 --> 00:51:16.682 - چه خبره؟ 00:51:16.856 --> 00:51:18.162 - مشکل در مرکز شهره. 00:51:18.336 --> 00:51:21.034 ساکس و رابرتسون مردند 00:51:21.208 --> 00:51:23.080 آه خدای من ، اتان چه اتفاقی افتاده؟ 00:51:24.168 --> 00:51:25.560 ما بعد از فرار 00:51:27.040 --> 00:51:29.695 برت تامپسون رو امروز صبح مرده در کنار رودخونه پیدا کردیم 00:51:30.957 --> 00:51:31.784 و تو الآن اینو به من میگی؟ 00:51:31.958 --> 00:51:33.699 چرا باهام تماس نگرفتی؟ 00:51:33.873 --> 00:51:35.179 عزیزم چرا نمیری طبقه بالا؟ 00:51:35.353 --> 00:51:36.963 من برات یه آبجو می گیرم 00:51:40.053 --> 00:51:40.706 ادامه بده 00:51:40.880 --> 00:51:42.186 - بابا 00:51:42.360 --> 00:51:43.883 تو توی شوک هستی؟ 00:51:44.057 --> 00:51:47.016 هرگز بهم اجازه نده جلوی تو الکل بخورم 00:51:47.191 --> 00:51:48.409 - بله، خیلی چیزها در این خانواده 00:51:48.583 --> 00:51:49.367 تغییر می کنند 00:51:54.720 --> 00:51:56.591 عزیزم، درحال حاضر خیلی چیزا درست نیست 00:51:56.765 --> 00:51:58.115 - در مورد چی صحبت می کنی؟ 00:52:02.293 --> 00:52:03.685 من باید برم دوش بگیرم 00:52:06.732 --> 00:52:08.690 - نه، من این کار رو نمی کنم 00:52:08.864 --> 00:52:13.086 به لوسی نگاه کن، بگذار من تکلیف خودم رو با تو روشن کنم. 00:52:13.260 --> 00:52:16.394 من هرچیزی که دیدم توی کارخونه بود 00:52:16.568 --> 00:52:19.658 بعد از فروپاشی در چارچوب یه انسان برگشت 00:52:19.832 --> 00:52:21.660 الان باید منتظر بمونیم ببینیم کمیته چه تصمیمی میگیره 00:52:21.834 --> 00:52:23.357 ما در مورد این وضعیت صحبت خواهیم کرد 00:52:23.531 --> 00:52:24.837 من میخوام همونطوری که گفتم انجامش بدم 00:52:25.011 --> 00:52:26.926 وضعیت چطوره؟ 00:52:27.100 --> 00:52:29.581 میخویا سر خودتو بکنی زیر برف ؟ 00:52:29.755 --> 00:52:32.975 نه نفر مردند که دو تاشون از دوستات بودند 00:52:33.150 --> 00:52:34.238 کایفه 00:52:34.412 --> 00:52:35.369 هر دو طرف. 00:52:35.543 --> 00:52:37.502 شما مثل بچه ها رفتار می کنید. 00:52:37.676 --> 00:52:38.851 خیلی خب بچه ها ، من فکر کنم ما هنوز زمان داریم 00:52:39.025 --> 00:52:40.069 تا از اینجا خارج بشیم 00:52:40.244 --> 00:52:41.593 آره این یه ایده ال عالیه 00:52:45.118 --> 00:52:46.511 والتر من فکر کنم تو هم باید به خونه برسی 00:52:46.685 --> 00:52:49.296 خب اگه همه چی خوب پیش بره 00:52:49.470 --> 00:52:51.255 میشه برای مدتی اینجا بمونید 00:52:51.429 --> 00:52:53.170 البته والتر نه تو 00:52:55.607 --> 00:52:56.956 درست همین الان. 00:52:57.130 --> 00:52:58.436 یه نگاه به دور و اطرافت بنداز 00:52:58.610 --> 00:53:00.177 چشمش رو نگه دار.خیلی خب؟ باشه- 00:53:02.657 --> 00:53:03.919 تو باید شروع به باور کردن من کنی 00:53:04.093 --> 00:53:05.573 گفتی درسته ، تو والتر نیستی؟ 00:53:07.096 --> 00:53:07.967 - شاید. 00:53:09.316 --> 00:53:13.102 بیا ،گفته میشه این سه تا به گرگینه تبدیل شدند 00:53:14.060 --> 00:53:15.670 تو میدونی که چطور باید جلوی اینا رو گرفت؟ 00:53:15.844 --> 00:53:17.324 برای الآن 00:53:17.498 --> 00:53:19.283 - خب، منظورش چیه؟ 00:53:19.457 --> 00:53:20.458 الآن زمان جدیدی هستش 00:53:21.720 --> 00:53:23.678 اونا تکامل پیدا می کنند 00:53:23.852 --> 00:53:25.637 اونا با عکس العمل های دیگران تحریک میشن 00:53:26.986 --> 00:53:28.988 بعد از تکامل متوقف کردنشون سخت و سخت تر میشه 00:53:29.162 --> 00:53:31.469 تا جایی که دیگه دیر میشه و نمیشه متوقفشون کرد 00:53:32.687 --> 00:53:34.254 و جهان در تاریکی مطلق فرو خواهد رفت 00:53:41.000 --> 00:53:42.306 - تو جانسین هستی 00:53:44.525 --> 00:53:45.439 همینطوره؟ 00:53:53.795 --> 00:53:54.970 منو از اینجا ببر بیرون 00:53:55.144 --> 00:53:56.581 - خدا. 00:54:03.152 --> 00:54:06.243 خدای من ، الان نمیشه تو رو نجات داد 00:54:06.417 --> 00:54:08.549 اون منو دیده 00:54:09.507 --> 00:54:10.899 - لعنتی. 00:54:14.251 --> 00:54:16.557 - هی، گرگینه! 00:54:24.522 --> 00:54:25.914 توی عوضی 00:54:30.267 --> 00:54:31.616 - لوسی. 00:54:31.790 --> 00:54:32.747 کلید رو بگیر 00:54:39.885 --> 00:54:41.103 هی 00:54:46.805 --> 00:54:47.719 - حالت خوبه؟ 00:54:47.893 --> 00:54:48.894 حالت خوبه؟ 00:55:08.653 --> 00:55:10.132 چرا اون از سلولش بیرون اومده؟ 00:55:12.961 --> 00:55:13.788 لعنتی. 00:55:23.755 --> 00:55:25.017 تری ، شما همتون روبراهید؟ 00:55:26.410 --> 00:55:27.236 - من خوبم. 00:55:28.673 --> 00:55:29.630 این فقط یک خراش کوچیکه 00:55:29.804 --> 00:55:30.805 اون منو گاز گرفت 00:55:31.806 --> 00:55:32.851 - از این بابت مطمئنی؟ 00:55:34.374 --> 00:55:35.767 - مطمئنم. 00:55:35.941 --> 00:55:37.203 فکر کنم اینکه میگند برای نا امیدی همیشه زوده درست باشه 00:55:37.377 --> 00:55:39.379 نباید اقدامات نا امید کننده کرد 00:55:39.553 --> 00:55:40.815 ما زمان زیادی با هم دوست بودیم و هستیم 00:55:40.989 --> 00:55:43.035 تو کلانتر این شهری و هر تصمیمی بگیری 00:55:43.209 --> 00:55:45.080 من از تو حمایت می کنم - خیلی خب داک 00:55:46.647 --> 00:55:48.257 چطور میشه متوقفش کرد 00:55:48.432 --> 00:55:50.434 برای متوقف کردنشون باید درکشون کنی 00:55:50.608 --> 00:55:53.306 آره من درک می کنم 00:55:53.480 --> 00:55:55.656 افسانه های باستانی می گند که گرگینه ها رو 00:55:55.830 --> 00:55:57.441 به صورت انفرادی در شبی که ماه کامله میشه به قتل رسوند 00:55:58.616 --> 00:55:59.312 این درسته؟ 00:55:59.486 --> 00:56:00.313 تموم کردی؟ 00:56:01.270 --> 00:56:02.097 - چی؟ 00:56:03.229 --> 00:56:04.709 من اینو تو فیلم های گرگینه ها دیدم 00:56:05.797 --> 00:56:07.189 - برو جلو برو 00:56:07.364 --> 00:56:09.366 - یک ماه کامل قدرت های معجزه آسایی رو میده. 00:56:09.540 --> 00:56:12.717 اما یک طعمه می تواند در هر زمان در طول روز حمله کنه. 00:56:12.891 --> 00:56:14.196 پرایس میدونه من اینجا هستم 00:56:14.371 --> 00:56:15.459 اون برای من اومده 00:56:18.113 --> 00:56:21.682 ما به سلاح و جایی نیاز داریم تا حفاری کنیم 00:56:21.856 --> 00:56:24.119 جایی که من الان میبینم چیزایی کم داره 00:56:24.293 --> 00:56:25.164 - من مکانی رو می شناسم. 00:56:27.558 --> 00:56:29.734 منظورم اینه که دنبال خونه های نیمه کاره ای؟ 00:56:29.908 --> 00:56:32.650 آه آره، کارن با این کار کاملا موافقه 00:56:32.824 --> 00:56:35.653 - نه، نه، من در مورد خونه خودم صحبت نمی کنم 00:56:35.827 --> 00:56:37.350 من در مورد شهردار صحبت می کنم. 00:56:38.612 --> 00:56:39.396 چیز دیگه ای مد نظر داری؟ 00:56:40.788 --> 00:56:42.181 بله 00:56:42.355 --> 00:56:43.965 من باید یاد بگیرم که چطور یه کامیون رو برونم 00:56:45.010 --> 00:56:45.837 رانندگی با یه کامیون 00:56:47.186 --> 00:56:48.796 تو میخوای یه کامیون رو برونی 00:56:50.581 --> 00:56:51.669 - آه خدا، به ما کمک کن. 00:57:07.859 --> 00:57:08.642 - اتان؟ 00:57:11.602 --> 00:57:12.385 اتان - چیه؟ 00:57:12.559 --> 00:57:13.821 - چه کار می کنی؟ 00:57:13.995 --> 00:57:16.128 امیلی رو بگیر ، ما زا خونه میریم 00:57:16.302 --> 00:57:17.216 اون خوابه 00:57:17.390 --> 00:57:18.652 خب کارن ، بیدارش کن 00:57:20.828 --> 00:57:22.787 اتان ، فقط بهم بگو چه اتفاقی افتاده 00:57:22.961 --> 00:57:23.744 - لعنتی! 00:57:33.275 --> 00:57:35.408 چقدر طول میکشه کارن؟ 00:57:36.322 --> 00:57:37.932 این داره از درون منو می کشه 00:57:38.106 --> 00:57:40.631 این مربوط به همه ی افرادی میشه که با باب بارلو کار کردند؟ 00:57:42.067 --> 00:57:45.244 تو میدونی اون عوضی چه مدته که منو زیر نظر داره؟ 00:57:47.115 --> 00:57:49.378 تقریبا یک سال 00:57:52.207 --> 00:57:53.078 یا عیسی مسیح 00:57:57.952 --> 00:58:00.389 تو و من با هم باهاش مبارزه می کنیم 00:58:01.956 --> 00:58:05.351 ما هر دو فقط وقتمون رو تلف کردیم 00:58:05.525 --> 00:58:09.616 و فقط امیلی بود که مبارزه کرد 00:58:09.790 --> 00:58:11.226 و زندگی خودش رو ... 00:58:16.928 --> 00:58:18.103 اتان من معنی ... - نه 00:58:18.277 --> 00:58:19.496 تو نمی تونی اینو بگی 00:58:24.326 --> 00:58:25.850 من نمی دونم مردم چی می گند 00:58:26.024 --> 00:58:27.460 من هیچوقت نمی خواستم به تو صدمه بزنم 00:58:28.635 --> 00:58:29.331 تو شهردار رو سرکوب کردی 00:58:29.506 --> 00:58:30.376 یک غربال گری بود 00:58:33.379 --> 00:58:35.555 تو چی فکر می کنی؟ چه حسی داری؟ 00:58:35.729 --> 00:58:36.948 این درسته؟ 00:58:40.473 --> 00:58:43.911 تو نباید اینو بشنوی عزیزم 00:58:48.612 --> 00:58:49.526 - مامان 00:58:51.571 --> 00:58:53.138 باید یکی دو چیز رو برات توضیح بدم 00:58:55.706 --> 00:58:57.272 متاسفم ولی گزینه های زیادی وجود داشت که من دوستشون داشتم 00:58:57.446 --> 00:58:58.535 - بله، مطمئنا. 00:59:06.194 --> 00:59:09.807 این یه کامیون خوبه 00:59:09.981 --> 00:59:11.635 این یه ماشینه 00:59:11.809 --> 00:59:14.551 این متعلق به معاون گرانت بود و اگر بتونی برونیش 00:59:14.725 --> 00:59:16.378 میتونی هرجایی میخوای باهاش بری 00:59:17.466 --> 00:59:18.511 بیا امتحانش کنیم 00:59:28.695 --> 00:59:30.741 ترمز ها ، ببین چطورند 00:59:32.656 --> 00:59:34.092 ترمز ها کار می کنند 00:59:38.531 --> 00:59:41.447 این یه خودروی کلاسیکه برای همین باید باهاش مدارا کنی 01:00:01.510 --> 01:00:03.338 بد نیست، ببر 01:00:03.512 --> 01:00:04.731 همه چیزش خوبه 01:00:11.608 --> 01:00:13.479 هی کلانتر ، حکومت نظامی برای چیه؟ 01:00:13.653 --> 01:00:15.524 خب نشنیدی که چه اتفاقی برای تامپسون افتاد؟ 01:00:15.699 --> 01:00:16.917 شنیدم 01:00:17.091 --> 01:00:18.223 اینا بخاطر همون اتفاقه 01:00:21.313 --> 01:00:22.531 خوبه 01:00:22.706 --> 01:00:23.881 ما همه اینجاییم 01:00:25.056 --> 01:00:26.100 ما این کارو خواهیم کرد 01:00:37.329 --> 01:00:38.243 - ببخشید. 01:00:41.115 --> 01:00:42.247 - خدا 01:00:42.421 --> 01:00:43.814 عزیزم همه چی روبراهه؟ 01:00:43.988 --> 01:00:44.902 اجازه بده یه چیزی بهت بدم 01:00:45.076 --> 01:00:46.468 - نه، من خوبم 01:00:49.863 --> 01:00:52.387 فقط باید یه معده درد ساده یا همچین چیزی باشه 01:00:52.561 --> 01:00:53.388 اوم... 01:00:55.652 --> 01:00:56.565 بیا بریم ، بریم 01:00:56.740 --> 01:00:57.871 ما باید کلانتر رو بگیریم 01:01:00.221 --> 01:01:01.048 - چی؟ 01:01:01.222 --> 01:01:02.006 این چیه؟ 01:01:03.398 --> 01:01:04.138 هیچی 01:01:04.312 --> 01:01:05.139 بیا بریم. 01:01:09.753 --> 01:01:10.579 من رانندگی می کنم 01:01:27.814 --> 01:01:29.381 اتان چرا من شهر رو ترک نکنم؟ 01:01:29.555 --> 01:01:31.600 من می تونم امیلی و ... - امیلی با لوسیه 01:01:31.775 --> 01:01:32.601 اون خوبه 01:01:33.646 --> 01:01:34.908 من میخواهم به این کار ادامه بدم 01:01:37.476 --> 01:01:40.697 یک دقیقه صبر کن صبر کن 01:01:44.831 --> 01:01:46.398 من به تو کمک می کنم تا درک کنی 01:01:48.835 --> 01:01:50.794 من در دالاس زورم رو زدم ، اگر تو بگی ... 01:01:50.968 --> 01:01:54.275 ما حرکت می کنیم و میریم مثل گذشته ها گم و گور میشیم 01:01:54.449 --> 01:01:55.799 یادت میاد دیگه؟ 01:01:55.973 --> 01:01:58.715 تو میگی یه زندگی ساده رو میخوای؟ 01:01:58.889 --> 01:02:00.194 همینو میخوام 01:02:00.368 --> 01:02:02.327 تو به من گفتی که میخوای با هم رشد کنیم 01:02:02.501 --> 01:02:03.284 من همینو میخوام 01:02:04.546 --> 01:02:06.723 - خیلی خب، من نمی فهمم 01:02:11.815 --> 01:02:12.641 - نمیدونم. 01:02:18.082 --> 01:02:19.692 تو هرگز اطرافم نبودی اتان تو ازدواج کردی 01:02:19.866 --> 01:02:22.347 تو همه اش وقف کار بودی و من همسرم و ... 01:02:23.522 --> 01:02:24.871 و وقتی نقل مکان کردیم هیچی بهتر نشد 01:02:31.878 --> 01:02:33.880 ما هرگز اینکار رو ادامه نمیدیم .ما همینطوریم نه؟ 01:02:36.317 --> 01:02:37.797 تو هیچوقت سمت من نیومدی 01:02:39.320 --> 01:02:41.453 این با منه که از برخی خطوط عبور نکنیم 01:02:44.761 --> 01:02:46.937 - اگر هرکی تسلیت ... - اینطور نیست 01:03:03.910 --> 01:03:05.651 - خانم هاردی. 01:03:05.825 --> 01:03:07.958 شما می تونید قطع کنید. خانم هاردی ، من باید رئیس شما رو ببینم 01:03:08.915 --> 01:03:10.787 من هیچکس رو در دقایق قبل ندیدم 01:03:10.961 --> 01:03:12.223 - اون کجاست؟ 01:03:15.530 --> 01:03:16.836 پیداش می کنم 01:03:17.010 --> 01:03:18.098 باید نقل مکان کرده باشه 01:03:28.674 --> 01:03:31.329 باب ، برای اینکار زمان بدیه؟ 01:03:31.503 --> 01:03:32.460 خب ، لعنتی 01:03:32.634 --> 01:03:34.027 - آره 01:03:34.201 --> 01:03:37.552 من آرزو می کنم که به من اجازه بدی تو کمین باشم 01:03:39.859 --> 01:03:41.295 شما همتون اینجا شاهزاده اید؟ 01:03:43.123 --> 01:03:44.690 باب ، چند ساله که دارم بهت میگم به من یادآوری کن 01:03:44.864 --> 01:03:46.431 برای قاچاق اسلحه غیر قانونی؟ 01:03:46.605 --> 01:03:47.432 این یه گروهه ، نیست؟ 01:03:47.606 --> 01:03:48.999 - آره 01:03:49.173 --> 01:03:49.869 اگر منم جز پسرات بودم 01:03:50.043 --> 01:03:51.175 ذهنم رو تغییر میدادم 01:03:53.830 --> 01:03:54.656 تو ناشنوا هستی؟ 01:03:56.615 --> 01:03:57.834 چرا پسرات نمی رند؟ 01:04:00.837 --> 01:04:01.707 خب 01:04:01.881 --> 01:04:03.056 اتان، اتان، اتان. 01:04:04.971 --> 01:04:08.366 ببین من میدونم که تا به حال دچار کمبود شدید 01:04:08.540 --> 01:04:10.716 میدونی چرا بعضی اوقات می خوایم و بعضی اوقات نمی خوایم 01:04:10.890 --> 01:04:13.023 این شکاف باید پایین باشه؟ 01:04:16.635 --> 01:04:19.116 - باب، تو با همسرم خوابیدی 01:04:20.769 --> 01:04:24.643 و از این شهر بندری استفاده کردی تا سلاج های اتوماتیک بفروشی 01:04:24.817 --> 01:04:27.341 و میخوای جون سالم هم به در ببری . ها؟ 01:04:28.560 --> 01:04:30.997 میدونی؟خنده دار اینه که من همیشه شناختمت 01:04:31.171 --> 01:04:33.608 همیشه همه چیز برام شناخته شده بود 01:04:34.696 --> 01:04:36.481 من حدس می زنم فقط نمی خواستم اونو ببینم 01:04:37.482 --> 01:04:38.483 واقعا هنوز هم همینطوره 01:04:39.658 --> 01:04:41.486 یک لیوان شکر تو دستمه د!!! 01:04:43.183 --> 01:04:46.665 منظورم اینه که تو داری اینجا تجارت می کنی بدون حکم بازرسی 01:04:48.362 --> 01:04:50.451 منظورم اینه که داری خیانت می کنی 01:04:50.625 --> 01:04:51.931 منظورم این است که واقعا فکر میکنی ارزش صحبت کردن داری؟ 01:04:52.105 --> 01:04:53.977 اونم جلوی زنت؟ - برو به جهنم، باب. 01:04:54.151 --> 01:04:55.674 حالا تو اینو میبینی؟ 01:04:55.848 --> 01:04:58.198 این نوع اشتیاق رو مشاهده می کنی؟ 01:04:58.372 --> 01:05:00.331 اجازه بده در مورد این نوع اشتیاق بهت بگم 01:05:01.985 --> 01:05:04.857 از آنجا که این خشم، و این اشتیاق، 01:05:05.031 --> 01:05:07.425 باهم هستش من هرگز باهاش نخوابیدم 01:05:08.948 --> 01:05:11.342 الان این خشمه که داره هدایتت می کنه 01:05:11.516 --> 01:05:13.170 مردی که اون لعنتی رو دوست داره 01:05:14.258 --> 01:05:15.824 شاید این مشکل توئه. 01:05:15.999 --> 01:05:17.609 توم همسرت رو فریب دادی 01:05:18.784 --> 01:05:22.353 تو چیزی نداری نه؟ 01:05:22.527 --> 01:05:23.963 تو دیگه هیچی نداری 01:05:25.486 --> 01:05:26.400 اما میدونی چیه؟ 01:05:26.574 --> 01:05:28.315 بیا همه چی رو کنار بذاریم 01:05:29.882 --> 01:05:31.318 و چرا بهم نمیگی توی این جهنم هستی 01:05:33.538 --> 01:05:35.409 آره خیلی خب - باب 01:05:37.020 --> 01:05:37.846 اینجا یه معامله داریم 01:05:39.500 --> 01:05:41.024 همونطور که من دوست دارم تو رو بپوشونم 01:05:41.198 --> 01:05:42.460 و تو رو پشت میله های زندان قرار بدم 01:05:43.896 --> 01:05:45.680 نمی تونم باور کنم که میخوام چنین چیزی بگم اما فکر کنم 01:05:45.854 --> 01:05:47.334 بهترین اتفاق دو ماه قبلم باشه 01:05:47.508 --> 01:05:48.683 تا نیروها ترکیب بشه 01:05:51.382 --> 01:05:53.906 - میخواهی دوباره من رو بفرستی؟ 01:05:54.080 --> 01:05:54.907 تو آه 01:05:56.082 --> 01:05:56.909 تو میخوای؟ 01:05:58.389 --> 01:05:59.781 - نه، نه، نه مثل این. 01:06:01.609 --> 01:06:03.263 من می گویم این روز خوش شانس تو هستش. 01:06:03.437 --> 01:06:05.222 من به تمام این فعالیت های غیرقانونی داخل خونه ات 01:06:05.396 --> 01:06:06.527 خیره میشم 01:06:06.701 --> 01:06:07.833 ما مشکلات بزرگتری داشتیم 01:06:09.269 --> 01:06:10.749 مشکلات بسیار بزرگتر. 01:06:10.923 --> 01:06:12.098 درسته؟ 01:06:13.273 --> 01:06:14.796 چرا بابت شکر جریمه نمی کنی؟ 01:06:14.971 --> 01:06:16.059 درسته ، میدونی چیه؟ 01:06:16.233 --> 01:06:17.016 اتان ، من گاز گرفته شدم 01:06:18.322 --> 01:06:19.976 مشکلمون چیه؟ 01:06:20.150 --> 01:06:23.892 خب 24 ساعت گذشته و بخش جنوبی شهر 01:06:24.067 --> 01:06:25.938 توسط یه سری از شکارچیان احاطه شده 01:06:27.113 --> 01:06:28.941 وقتی میگم شکارچی ها منظورم گرگینه هاست 01:06:32.771 --> 01:06:35.426 گرگینه ها ؟ - اره 01:06:35.600 --> 01:06:37.515 بله، درسته. 01:06:37.689 --> 01:06:38.472 گرگینه ها 01:06:39.952 --> 01:06:42.433 من درکت می کنم ولی اونا 150 ساله که منقرض شدند 01:06:42.607 --> 01:06:44.261 اما اونا برگشتند 01:06:44.435 --> 01:06:46.089 تصمیم گرفتیم توی این شهر کوچیک جشن بگیریم 01:06:46.263 --> 01:06:48.526 - اه لعنتی. 01:06:48.700 --> 01:06:49.962 این چیه؟ 01:06:50.136 --> 01:06:50.963 صادق باش 01:06:52.617 --> 01:06:53.792 - باب به کمکت نیاز دارم 01:06:54.967 --> 01:06:56.925 این شهر به کمک تو نیاز داره 01:06:58.666 --> 01:07:00.277 این موجودات خون آشام هستند. 01:07:01.452 --> 01:07:03.236 این پناهگاه کوچکی که اینجا جا گذاشتی 01:07:04.672 --> 01:07:07.066 شاید تنها راه نجات زندگی ما در طول شب باشه. 01:07:07.240 --> 01:07:08.285 و همینطوره 01:07:08.459 --> 01:07:09.634 این چیزیه که من در موردش می پرسم 01:07:12.463 --> 01:07:13.507 من میبینم که این خوبه 01:07:14.943 --> 01:07:16.858 این اینجا خوبه 01:07:17.033 --> 01:07:19.905 از اینجا وارد این نقطه شدیم خوشحالم 01:07:21.124 --> 01:07:24.649 پس از این همه سالی که گذشت. یا عیسی مسیح 01:07:24.823 --> 01:07:26.433 تو در نهایت از دستش دادی. نه؟ 01:07:26.607 --> 01:07:27.956 می بینی ؟ فکر کردم میای اینجا 01:07:28.131 --> 01:07:29.741 و ما اینکار رو مثل نجیب زاده ها انجام میدیم 01:07:29.915 --> 01:07:31.264 اما ظاهرا اشتباه کردم 01:07:32.700 --> 01:07:35.486 درحال حاضر من نمیدونم چرا باید ماشه رو بکشم 01:07:35.660 --> 01:07:37.096 شوهرای خوشحال ، اینجا بازی می کنند 01:07:38.315 --> 01:07:40.273 اما بهتون اطمینان میدم که الآن همه چی تموم میشه 01:07:41.144 --> 01:07:42.101 فکر کنم 01:07:43.233 --> 01:07:44.451 چرا کارت رو برای تغییر انجام نمیدی؟ 01:07:44.625 --> 01:07:46.323 هاردس درب جلویی رو نگاه کن 01:07:46.497 --> 01:07:47.933 جز اینکه تو بخوای پای من رو بذاری روی کمرت 01:07:48.107 --> 01:07:49.413 تو بهترین ها رو از من دور می کنی 01:07:52.546 --> 01:07:53.721 مردم مرده اند، باب. 01:07:55.375 --> 01:07:56.202 مرده. 01:07:57.508 --> 01:07:59.858 من سه تا از افرادم رو از دست دادم 01:08:01.164 --> 01:08:02.165 والتر دوست من بود 01:08:05.733 --> 01:08:06.517 من شوخی نمی کنم 01:08:07.779 --> 01:08:08.606 تو باید بهش گوش بدی باب 01:08:08.780 --> 01:08:09.868 اون حقیقت رو میگه 01:08:12.044 --> 01:08:14.002 - من تغییر رو دوست دارم. 01:08:14.177 --> 01:08:15.569 من تغییر زیادی می کنم. 01:08:18.398 --> 01:08:21.097 فکر کنم یکم عصبی بشی سرگرمت کنه 01:08:22.881 --> 01:08:24.578 اما اگر من تو رو بیرون از خونه پیدا کنم 01:08:26.276 --> 01:08:29.627 این برای من فرقی نداره اینو مطمعنم 01:08:29.801 --> 01:08:30.845 مفهومه؟ 01:08:32.412 --> 01:08:33.587 - آره 01:08:33.761 --> 01:08:34.588 خب، باب. 01:08:35.894 --> 01:08:36.808 به اندازه کافی نمایش داشتیم 01:08:39.463 --> 01:08:44.424 گرگینه های لعنتی 01:08:49.081 --> 01:08:52.215 من به یه سری مسائل اینجا توجه کردم 01:08:52.389 --> 01:08:54.739 قتل ها توسط گرگینه ها انجام شده 01:08:56.132 --> 01:08:58.090 کلانتر خوب به من گفته مجرمین این منطقه 01:08:58.264 --> 01:09:01.398 درواقع موجوداتی از نوع گرگینه هستند 01:09:01.572 --> 01:09:03.443 من اطمینان ندارم اما 01:09:04.705 --> 01:09:06.403 فرماندهی شهر هنوز زنده است 01:09:06.577 --> 01:09:09.319 تموم تفنگ هایی که داریم مسلح شده 01:09:09.493 --> 01:09:11.364 و تنها و تنها برای کشتن اینا مجهز شده 01:09:11.538 --> 01:09:13.627 یه شلیک در قلب یا سر 01:09:13.801 --> 01:09:15.586 معمولا اینطوری انجام میشه 01:09:15.760 --> 01:09:17.283 مهمات به طور منظم کاهش پیدا می کنند 01:09:17.457 --> 01:09:19.720 اما اکثر اونا باعث میشوند دیوانه وار تیراندازی کنی 01:09:20.678 --> 01:09:21.635 سوالی داری؟ 01:09:21.809 --> 01:09:23.289 یکم 01:09:23.463 --> 01:09:24.986 اولا چه کسی توی این جهنم 01:09:25.161 --> 01:09:26.249 بقیه رو هدایت می کنه؟ 01:09:27.163 --> 01:09:28.425 اسمش کلته 01:09:28.599 --> 01:09:30.557 - حالا کلت رو ببینید، من شهردار این شهر هستم 01:09:30.731 --> 01:09:31.602 تو یک مهمون هستی 01:09:32.777 --> 01:09:35.083 پس چرا اجازه نداری من حرف بزنم؟ 01:09:35.258 --> 01:09:36.694 - متاسفم، آقای شهردار. 01:09:36.868 --> 01:09:38.522 برای اینه که ما زمان زیادی نداریم 01:09:38.696 --> 01:09:40.001 الان توی این وضعیت چه چیزی 01:09:40.176 --> 01:09:41.960 میتونه کمک کننده باشه؟ 01:09:42.134 --> 01:09:43.004 آقا ، من قبلا این جونورها رو شکار کردم 01:09:43.179 --> 01:09:44.919 میدونم چطور باید اونا رو شکست داد 01:09:47.270 --> 01:09:48.488 تو راننده ای ، آره؟ 01:09:51.099 --> 01:09:52.579 قبلا هم تو رو دیدم 01:09:52.753 --> 01:09:54.842 من راننده نیستم و نمی تونم بهت چنین اطمینانی بدم 01:09:55.016 --> 01:09:56.279 هرگز قبلا ندیدم 01:10:00.108 --> 01:10:00.761 شکر رو چطور ؟!! 01:10:00.935 --> 01:10:02.720 آه آقای شهردار 01:10:02.894 --> 01:10:05.288 نه اینکه باور نکنم گرگینه ها وجود دارند 01:10:05.462 --> 01:10:08.421 اما اونا برای هدفی اومدن اینجا 01:10:08.595 --> 01:10:11.816 اگر دوباره زمان رو از دست بدیم رئیسمون واقعا خسته میشه 01:10:11.990 --> 01:10:13.818 ما سخت کار می کنیم 01:10:16.603 --> 01:10:17.474 - واقعا، باب؟ 01:10:20.520 --> 01:10:21.434 - من اومدم 01:10:21.608 --> 01:10:22.261 - نه نه نه. 01:10:22.435 --> 01:10:23.654 نه 01:10:23.828 --> 01:10:25.264 فکر نمی کنم این نظریه ی خوبی باشه. 01:10:25.438 --> 01:10:27.658 ما لازم نیست کس دیگه ای رو در معرض خطر قرار بدیم 01:10:27.832 --> 01:10:29.616 - شما هم وقتی برمیگشتید عقب میشنیدید؟ 01:10:29.790 --> 01:10:31.183 همه ی خانومای خوب ، بیاید بریم 01:10:42.020 --> 01:10:42.847 - اتان 01:10:46.198 --> 01:10:47.765 فکر کنم وقتش باشه من و تو یه مکالمه ی کوچیک با هم داشته باشیم 01:10:47.939 --> 01:10:50.202 البته ، البته ، باید با باب حرف بزنم 01:10:50.376 --> 01:10:52.335 بیا در مورد دالاس شروع کنیم 01:10:52.509 --> 01:10:54.598 یا عیسی مسیح ، اتان 01:10:54.772 --> 01:10:55.729 کی میخوای اون لعنتی رو رها کنی؟ 01:10:55.903 --> 01:10:56.948 - من این کار را نکردم 01:10:57.122 --> 01:10:58.428 تو منو مجاب کردی 01:10:58.602 --> 01:11:00.212 داروها، اسلحه ها، همه اش کار تو بود. 01:11:00.386 --> 01:11:01.779 من سقوط کردم - چه اتفاقی افتاده که ... 01:11:01.953 --> 01:11:02.693 - اجازه بده. - من تو رو از منجلابی که توش گیر کرده بودی بیرون اووردم 01:11:02.867 --> 01:11:04.216 تو منو از بدبختی خارج کردی؟ 01:11:04.390 --> 01:11:05.304 تو به مردم گفتی که تو ذهنت منو فراموش کردی 01:11:05.478 --> 01:11:06.958 این کارو کردم - برای تو 01:11:07.132 --> 01:11:08.699 برای تو اینکارو کردم 01:11:10.701 --> 01:11:12.180 این چه اتفاقیه که افتاده ، اتان؟ 01:11:12.355 --> 01:11:14.226 این درباره ی انتقام گیریه؟ 01:11:14.400 --> 01:11:16.968 یه هیولای بزرگ ترسناک قدیمی در اطراف معبد ولزه؟ 01:11:17.142 --> 01:11:18.709 - مسئله چیه؟ 01:11:18.883 --> 01:11:21.015 تو شروع به گرفتن پارانوئید کوچیک کردی؟ 01:11:21.189 --> 01:11:23.235 تو نگرانی که حقیقت رو بگی؟ 01:11:24.758 --> 01:11:26.325 من میتونم هر حقیقتی رو بگم 01:11:26.499 --> 01:11:28.893 و می تونم باهاش اشکت رو در بیارم 01:11:29.067 --> 01:11:31.112 - آره، آره تو میتونی 01:11:31.287 --> 01:11:33.158 و من این سلسله کوچیک رو میسوزونم 01:11:33.332 --> 01:11:34.507 تو به زمین رسیدی 01:11:36.117 --> 01:11:36.944 سعی کن 01:11:37.858 --> 01:11:38.685 - خب. 01:11:40.165 --> 01:11:41.427 من صادقانه فکر نکردم روزی رو ببینم 01:11:41.601 --> 01:11:42.907 که تو اتان رو تهدید کنی 01:11:43.081 --> 01:11:44.300 مسئله مربوط به برادره؟ 01:11:45.213 --> 01:11:46.171 تو حس می کنی خیانت شده؟ 01:11:48.086 --> 01:11:49.653 اون عوضی گاز گرفته شده. اینطور نیست؟ 01:11:51.176 --> 01:11:53.439 این بدترین چیزیه که از خیانت شنیدم باب 01:11:54.701 --> 01:11:56.268 هرگز چنین کاری از دشمنات بر نمیاد 01:12:11.022 --> 01:12:11.892 چی؟ 01:12:29.301 --> 01:12:30.607 - قهوه؟ 01:12:41.095 --> 01:12:41.879 - وای. 01:12:43.097 --> 01:12:43.837 این قهوه ی لعنتی بهترین 01:12:44.011 --> 01:12:45.186 قهوه ی من در بیشتر از 100 سال گذشته بوده 01:12:46.449 --> 01:12:49.060 - خب، من آرزو می کنم که اعتبار بگیرم، اما 01:12:49.234 --> 01:12:51.845 ما ماشین هایی داریم که الآن برای ماست. 01:12:52.019 --> 01:12:52.890 - البته که انجامش میدی. 01:12:56.197 --> 01:12:57.982 به نظر می رسه که این ستاره ها تنها چیزهایی هستند 01:12:58.156 --> 01:12:59.984 که در تمام این زمان تغییر نکرده اند. 01:13:00.941 --> 01:13:01.812 - آره 01:13:04.336 --> 01:13:06.947 - من یک سؤال دارم و می خوام بپرسم 01:13:07.121 --> 01:13:08.645 - شلیک. 01:13:08.819 --> 01:13:11.561 منظورم به معنی واقعی این نیست 01:13:11.735 --> 01:13:13.345 - من میدونم منظورت چیه. 01:13:14.259 --> 01:13:16.304 این چیزیه که من خودمم می خواستم ازت بپرسم 01:13:16.479 --> 01:13:19.264 این لباس ها، تو گفتی که اونا متعلق به شوهرت هستند. 01:13:22.093 --> 01:13:23.137 و اون عضو نیرو دریایی بود 01:13:24.400 --> 01:13:26.489 یک سرباز بود که در جنگ کشته شد 01:13:27.707 --> 01:13:31.102 - متأسفم، منظورم این نیست- - این درسته. 01:13:31.276 --> 01:13:34.192 من هنوز هم با این موضوع موافق هستم. 01:13:36.368 --> 01:13:38.196 اسمش ری بود 01:13:38.370 --> 01:13:42.330 آه ، اون خیلی دوست داشتنی بود 01:13:43.331 --> 01:13:45.029 چشمای خیلی جذابی داشت 01:13:46.422 --> 01:13:48.206 ما با هم خیلی خوش میگذروندیم. 01:13:49.555 --> 01:13:50.426 دلم براش تنگ شده . 01:13:52.732 --> 01:13:57.694 من نمی خواستم اون منو ترک کنه 01:13:59.435 --> 01:14:01.567 برای همین اون به معبد رفت 01:14:05.658 --> 01:14:07.704 من حدس می زنم زندگی ام واقعا خاص نیست. 01:14:08.705 --> 01:14:10.097 - با احترام متاسفم 01:14:14.537 --> 01:14:15.973 - ری این اسلحه رو دوست داشت. 01:14:17.670 --> 01:14:18.584 خب تو می تونی اینو داشته باشی - من فقط ... 01:14:18.758 --> 01:14:20.064 - نه، درسته. 01:14:21.065 --> 01:14:22.196 من می خوام تو اینو داشته باشی 01:14:23.850 --> 01:14:25.373 این متعلق به یک جنگجو بود، و در حال حاضر متعلق به تو هستش 01:14:25.548 --> 01:14:27.201 یه جنگجوی دیگه 01:14:28.420 --> 01:14:31.118 وقتی پیدات کردم یه چیزی در موردت وجود داشت 01:14:31.292 --> 01:14:34.774 که به من یه یادآوری کوچیک کرد و 01:14:34.948 --> 01:14:36.559 و من فقط میدونستم که انگار مجبورم بهت کمک کنم 01:14:40.650 --> 01:14:42.652 این چه جهنمیه که من شاهدشم؟ 01:14:42.826 --> 01:14:44.784 وایستا وایستا وایستا 01:14:44.958 --> 01:14:47.570 تو بیش از یه ساعته نبودی.کجا بودی؟ 01:14:47.744 --> 01:14:48.571 - آه 01:14:49.746 --> 01:14:50.703 - چی شد؟ 01:14:50.877 --> 01:14:51.661 تو اونو بر میگردونی 01:14:51.835 --> 01:14:53.532 اتفاقی افتاده. 01:14:53.706 --> 01:14:54.359 - چی؟ 01:14:54.533 --> 01:14:55.229 - این. 01:14:56.622 --> 01:14:57.536 - اه لعنتی. 01:15:04.891 --> 01:15:05.762 - باب! 01:15:05.936 --> 01:15:06.719 بهش شلیک کنید 01:15:09.592 --> 01:15:10.244 - بله 01:15:10.418 --> 01:15:11.245 توی عوضی 01:15:12.377 --> 01:15:13.683 به باب شلیک کنید 01:15:15.075 --> 01:15:16.207 - متاسفم اتان. 01:15:16.381 --> 01:15:18.339 تو اینو دوست داشتی 01:15:18.514 --> 01:15:19.297 آه! 01:15:20.559 --> 01:15:21.386 خدا! 01:15:37.837 --> 01:15:38.490 همچنین باید بهش درود فرستاد 01:15:47.630 --> 01:15:48.805 - اتان - بابا؟ 01:15:48.979 --> 01:15:49.893 خدایا شکرت 01:15:51.024 --> 01:15:52.983 اتان تو بهشت خداست 01:15:53.157 --> 01:15:54.767 - دکتر 01:15:54.941 --> 01:15:57.378 - باشه، ام، امیلی، من به تو نیاز دارم که بخوام 01:15:57.553 --> 01:15:58.989 یه سری چاقو و ظرف رو خشک کنم 01:15:59.163 --> 01:16:01.295 و حموم هم باید ضد دعفونی بشه 01:16:01.469 --> 01:16:02.296 برو برو برو. 01:16:05.169 --> 01:16:06.126 ششش ششش - نه، من درستش می کنم 01:16:06.300 --> 01:16:07.693 - اتان 01:16:07.867 --> 01:16:09.477 - من درست میگم 01:16:09.652 --> 01:16:11.131 - نه او نمی خواد. 01:16:11.305 --> 01:16:12.611 - ما می تونیم این پسر رو اداره کنیم. 01:16:12.785 --> 01:16:15.396 اون الان خون گرگ تو رگهاشه 01:16:15.571 --> 01:16:17.268 فقط توی یه لحظه تبدیل میشه 01:16:17.442 --> 01:16:19.052 - نه، من این رو باور نمی کنم. 01:16:19.226 --> 01:16:23.056 این میتونه یه دقیقه یا ساعت یا روز طول بکشه 01:16:23.230 --> 01:16:25.537 بدون قدرت ماه 01:16:27.147 --> 01:16:29.715 نمی تونه اتفاق بیفته 01:16:29.889 --> 01:16:30.673 - کلت 01:16:38.071 --> 01:16:39.116 این چیه؟ 01:17:14.455 --> 01:17:16.240 بیا اونو به طبقه پایین برسونیم 01:17:16.414 --> 01:17:17.763 میخوای چیکار کنی؟ 01:17:17.937 --> 01:17:18.546 نگران من نباش تو فقط با بچه ها برو. 01:17:18.721 --> 01:17:20.113 برو جلو برو 01:17:20.287 --> 01:17:21.462 - بیا عزیزم - بیا دیگه. 01:17:21.637 --> 01:17:22.550 بیا دیگه. 01:17:22.725 --> 01:17:24.509 - امیلی 01:17:24.683 --> 01:17:25.858 امیلی - بابا، صحبت نکن 01:17:26.032 --> 01:17:26.946 مامان، فقط اونو بگیر. 01:17:28.078 --> 01:17:28.861 - امیلی، چی میگی؟ 01:17:29.035 --> 01:17:30.341 - مامان، برو 01:17:30.515 --> 01:17:32.212 - بیا بریم، کارن، زمان ترسناکیه. 01:17:34.388 --> 01:17:35.607 - سلام من هستم 01:17:35.781 --> 01:17:37.000 من به تو نیاز دارم تا هواپیما را آماده کنم 01:17:37.174 --> 01:17:38.915 من باید از شهر بیرون برم،. 01:17:39.089 --> 01:17:41.221 فکر میکنی الان زمانشه؟ 01:17:41.395 --> 01:17:43.267 آره من خودمم می دونم که عصبی هستم 01:17:43.441 --> 01:17:44.877 بیدار شو 01:17:45.051 --> 01:17:47.575 فکر نمیکنم که امشب امشب ازش دور شده باشم 01:17:47.750 --> 01:17:49.403 لعنتی. 01:17:49.577 --> 01:17:50.274 - تو میخواهی پسرا را بگیرم و شلوغ کاری کنم؟ 01:17:50.448 --> 01:17:51.231 - نه 01:17:51.405 --> 01:17:53.016 طبق معمول کار کن 01:17:53.190 --> 01:17:54.670 تو بهشون بگو تا جاده عقب بیان 01:17:57.281 --> 01:17:58.412 و خط رو نگه دارید 01:18:14.341 --> 01:18:16.300 عجله کن، صدای منو میشنوی؟ 01:18:16.474 --> 01:18:17.823 عجله کن! 01:18:23.481 --> 01:18:25.265 این برای شماست برادرا 01:18:29.400 --> 01:18:30.314 کلت ، بیا بیرون 01:18:31.184 --> 01:18:32.838 ما میدونیم که اونجایی 01:18:50.900 --> 01:18:52.466 تو خیلی گناه کاری ! مردم زیادی کشته شدن 01:18:54.425 --> 01:18:55.992 خون اونا از دست های تو میچکه 01:18:58.298 --> 01:19:00.561 احساس نمی کنی الان ممکنه بمیری؟ 01:19:02.520 --> 01:19:04.348 - نمیدونم. 01:19:04.522 --> 01:19:05.697 شب هنوز درازه 01:19:09.614 --> 01:19:12.269 فکر میکنی وقتی بمیری به کجا میری؟ 01:19:15.141 --> 01:19:17.187 منظورم اینه که منو چه طور میبینی؟ 01:19:18.884 --> 01:19:20.843 پس از جنگ جهانی دوم، هیچ جایی برای یک مرد وجود نداره. 01:19:23.280 --> 01:19:24.063 خب به من بگو، 01:19:26.239 --> 01:19:28.241 خارج از مرزها چیز دیگه ای وجود داره؟ 01:19:30.896 --> 01:19:32.158 بیا فقط بگیم کجا میریم 01:19:32.332 --> 01:19:34.900 و جایی که من میرم با اینجا دو مکان متفاوته 01:19:36.206 --> 01:19:37.990 پس بهتره کیک های شیرین بخری 01:19:43.082 --> 01:19:46.085 آه منم دلم میخواد اون زبون حاضر جواب تو رو داشته باشم 01:19:46.259 --> 01:19:47.173 اونو بکش. 01:19:47.347 --> 01:19:48.174 - صبر کن. 01:19:51.917 --> 01:19:53.049 یه مرد داخله 01:19:54.224 --> 01:19:56.139 او بدون قاتل هم میمیره 01:19:58.097 --> 01:20:00.186 من مایل هستم که زندگی خودش رو بهش برگردونم 01:20:01.579 --> 01:20:03.581 چی باعث میشه که فکر کنی میتونی چنین کاری با من انجام بدی؟ 01:20:05.626 --> 01:20:07.585 - چون من می دونم ویلی. 01:20:07.759 --> 01:20:09.587 تو اونو از چشم خودت نخواهی دید 01:20:12.459 --> 01:20:13.243 تو حق داری 01:20:14.200 --> 01:20:15.245 من اونو دارم 01:20:16.942 --> 01:20:18.944 اما یک مشکل کوچیک وجود داره. 01:20:20.511 --> 01:20:23.383 تو نمی تونی چانه زنی کنی 01:20:23.557 --> 01:20:24.863 حالا اونو کج کن 01:20:41.924 --> 01:20:43.012 بیا اونا رو بگیریم 01:21:03.162 --> 01:21:05.295 داک 01:21:05.469 --> 01:21:07.036 لوسی لعنتی 01:21:07.210 --> 01:21:08.907 شما منو از این جهنم کوفتی دور کردید 01:21:10.300 --> 01:21:12.215 ما باید اتان رو بیمارستان ببریم 01:21:26.142 --> 01:21:26.925 - واو 01:21:28.535 --> 01:21:31.582 این گردن کلفت کثیفه . اینطور نیست؟ 01:21:31.756 --> 01:21:33.192 کارت خوب بود اقای شهردار 01:21:33.366 --> 01:21:34.237 هی میدونی ، من خیلی زود از کسی تشکر نمی کنم 01:21:34.411 --> 01:21:36.848 این چه کوفتیه باب؟ 01:21:37.022 --> 01:21:38.632 تا جایی که من می تونم بگم چیز خوبیه 01:21:38.806 --> 01:21:39.895 بعد از تو و من 01:21:41.287 --> 01:21:43.028 اونا بعد از تو در بازی مهارت دارند درسته؟ 01:21:44.508 --> 01:21:46.249 چی میگی؟من برم بیرون؟ 01:21:46.423 --> 01:21:48.468 من دست تو رو به عنوان قوم و خویشم میگیرم 01:21:48.642 --> 01:21:50.296 این شهر میتونه شب های دیگه ای هم داشته باشه 01:21:51.602 --> 01:21:54.344 و من میتونم بازم زندگی خوبی داشته باشم 01:21:54.518 --> 01:21:56.607 این چرخه ی انتخاب رو دوست داری؟ 01:21:56.781 --> 01:21:57.695 اونا تو رو می کشند 01:21:59.218 --> 01:22:01.307 - آه من می تونم از خودم مراقبت کنم، بهت اطمینان میدم. 01:22:01.481 --> 01:22:04.223 چرا نشستی و فقط تماشا می کنی؟ 01:22:04.397 --> 01:22:06.704 من بیشتر از 15 ساله که پلیس هستم 01:22:06.878 --> 01:22:11.187 من قاتل ها و ارازل اوباش زیادی رو دستگیر کردم 01:22:11.361 --> 01:22:13.102 میدونی برداشتت از جهنم چیه؟ 01:22:13.276 --> 01:22:15.191 سیاستمدار عجیب، این رو میدونی؟ 01:22:16.583 --> 01:22:18.498 این بوی چیه؟ 01:22:33.557 --> 01:22:34.950 - هی 01:22:35.124 --> 01:22:36.821 حالت خوبه؟ 01:22:36.995 --> 01:22:37.822 - آره 01:22:39.215 --> 01:22:40.042 من خوبم. 01:22:41.521 --> 01:22:45.264 متاسفم که در این امور دخالت کردم 01:22:45.438 --> 01:22:48.833 خب ما اینجا هم با هم هستیم. درسته؟ 01:22:50.878 --> 01:22:51.705 - بیا دیگه. 01:22:55.622 --> 01:22:57.320 - هاوکینز بیرون میاد ویلی. 01:22:57.494 --> 01:23:00.192 چرا ما اینجا همه رو بیرون نمی بریم؟ 01:23:02.064 --> 01:23:04.327 قصد بی احترامی ندارم اما چرا اینجاییم؟ 01:23:04.501 --> 01:23:06.111 در حال بازی هستیم؟ 01:23:06.285 --> 01:23:09.245 - خوب مورگان، برای همینه که من همیشه مسئولم 01:23:09.419 --> 01:23:11.464 از این به بعد جای تو من مسئولم 01:23:17.166 --> 01:23:18.776 اولین نور داره ساطع میشه 01:23:18.950 --> 01:23:20.517 ما باید چیکار کنیم؟ 01:23:32.572 --> 01:23:34.705 - بیایید سوار شیم 01:24:03.690 --> 01:24:05.214 - لوسی. 01:24:05.388 --> 01:24:07.172 زمانش رسیده که بیای بیرون 01:24:07.346 --> 01:24:08.217 - کلت - لوسی. 01:24:09.261 --> 01:24:10.045 برو 01:24:17.313 --> 01:24:18.270 - مراقب باش. 01:24:24.146 --> 01:24:26.409 - اسکینر من به فکرتم 01:25:28.775 --> 01:25:30.212 - ویلی بیرون بیا! 01:26:05.508 --> 01:26:07.597 اینا رو میشناسی؟ 01:26:09.338 --> 01:26:10.774 البته که انجامش میدی. 01:27:19.799 --> 01:27:21.148 آه، کلت رو بیا 01:27:21.323 --> 01:27:22.237 به من نگو ​​که می خواهی ترکش کنی 01:27:22.411 --> 01:27:23.629 اونم بخاطر این چند تا اتفاق 01:27:25.501 --> 01:27:28.286 منظورم اینه که حتی همسراتون هم یک مبارزه بزرگتر از اون دارند. 01:28:09.109 --> 01:28:10.372 خوبه، کالت. 01:28:14.767 --> 01:28:16.116 تو احمقی. 01:28:16.291 --> 01:28:17.466 تو تنها چیزی که از اسکرت میدونی 01:28:17.640 --> 01:28:20.120 اینه که میتونه آخر هفته گرگینه بشه 01:28:29.565 --> 01:28:32.611 - تو آخرین طعمه نیستی 01:28:40.750 --> 01:28:41.577 - متاسفم. 01:28:42.839 --> 01:28:44.188 من اینو برای تو نمی خوام 01:28:57.810 --> 01:28:59.812 - کریس ری در جنوب شهر کوچیک زندگی میکنه 01:28:59.986 --> 01:29:02.554 در معبد ولز که توی اون یه حمله قوی اتفاق افتاد. 01:29:02.728 --> 01:29:04.295 اجساد بیکر و چند نفر دیگه 01:29:04.469 --> 01:29:06.602 رو معاونین کلانتر درحالی پیدا کردند که 01:29:06.776 --> 01:29:08.473 هنوز هویتشون مشخص نشده 01:29:08.647 --> 01:29:10.910 کلانتر اتان هاردی که قتل های رو مورد بررسی قرار داد، 01:29:11.084 --> 01:29:12.521 امروز صبح زود فوت کرد 01:29:12.695 --> 01:29:14.610 همسر و دخترش، کارن و امیلی هاردی، 01:29:14.784 --> 01:29:16.568 نمیتونستن در این مورد نظری بدند 01:29:16.742 --> 01:29:19.179 شهردار شهر هم در منزلش پیدا شد 01:29:19.354 --> 01:29:21.965 اون از آسیب هایی که دیده بود رنج می برد 01:29:22.139 --> 01:29:23.880 وضعیت او ناشناخته است. 01:29:24.054 --> 01:29:25.969 پلیس اف بی آی هم هنوز بیانیه ای ارائه نداد 01:29:26.143 --> 01:29:28.275 اونا گفتن هرکس اطلاعاتی در این زمینه داره 01:29:28.450 --> 01:29:29.625 لطفا پیشروی کنه 01:29:52.822 --> 01:29:54.345 تو هم اون چیز عجیب رو دیدی؟ 01:29:55.822 --> 01:30:54.345 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.