WEBVTT

00:00:59.125 --> 00:01:01.040
زمان مي‌گذرد، فصل‌ها عوض مي‌شوند

00:01:01.500 --> 00:01:03.582
!زمان در حقيقت چيست ؟

00:01:04.375 --> 00:01:08.082
اگر بتوانيم زمان را کنترل کنيم
... و در آن به جلو عقب سفر کنيم

00:01:08.875 --> 00:01:12.290
آيا مي‌توانيم سرنوشتمان را عوض کنيم ...
و تاريخ را از نو بنويسيم ؟

00:01:13.416 --> 00:01:16.457
بشر همواره در حال کنکاش معماي زمان بوده است

00:01:17.375 --> 00:01:21.165
دانشمندان کشف کرده‌اند که زمان در
حقيقت سرعت است

00:01:21.500 --> 00:01:23.624
... اگر ما بتوانيم به راز سرعت و کنترل آن پي ببريم

00:01:23.958 --> 00:01:25.415
... سپس مي‌توانيم زمان را کنترل کنيم ...

00:01:25.833 --> 00:01:28.249
.و مي‌توانيم گذشته و آينده را تغيير دهيم ...

00:01:30.375 --> 00:01:32.582
بشر دستگاه‌هايي اختراع کرده که
مي‌توانند فراتر از سرعت صوت حرکت کنند

00:01:33.708 --> 00:01:36.624
اما سرعت نور از سرعت صوت بيشتر است

00:01:36.916 --> 00:01:40.915
و ما منتظر مي‌شويم که ببينيم
چگونه سرعت نور شکسته مي‌شود

00:01:41.708 --> 00:01:43.165
... آيا اين تکنولوژي آينده

00:01:43.458 --> 00:01:45.582
... موشک و فضاپيما خواهد بود ؟ ...

00:01:45.916 --> 00:01:48.874
يا برنامه‌اي رو شبکه اينترنت ؟ ...

00:01:49.583 --> 00:01:53.540
بقاياي تمدن‌هاي باستاني در حقيقت
... به ما نشان داده است که

00:01:53.541 --> 00:01:55.749
... بعضي از آن‌ها در زمان سفر کرده‌اند ...

00:01:55.750 --> 00:01:56.665
و به اين دنيا و زمان آمده‌اند ...

00:01:58.541 --> 00:01:59.999
شگفتي‌هاي پيشينيان

00:02:00.000 --> 00:02:02.957
اهرام، سرهاي جزيره ايستر
(جزيره ايستر در نزديکي شيلي است)

00:02:02.958 --> 00:02:06.499
و تمدن تا به امروز ناشناخته مايا

00:02:08.708 --> 00:02:11.999
و داناياني که مي‌توانستند آينده را پيش‌بيني کنند

00:02:12.375 --> 00:02:16.707
آيا آن‌ها مسافران کيهاني(آدم فضايي) بودند
که به راز زمان آگاه بودند ؟

00:02:18.750 --> 00:02:20.249
اکنون مي‌توانم به شما بگويم

00:02:21.083 --> 00:02:24.915
واقعا کساني بودند که مسافر زمان شدند

00:02:26.666 --> 00:02:29.915
به اين خاطر که من يکي از آن‌ها هستم

00:02:36.916 --> 00:02:41.777
<c.cyan>مرد يخي</c>
<c.red>مسافر زمان</c>

00:02:41.778 --> 00:02:48.205
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:02:48.208 --> 00:02:50.540
در آن زمان امپراطوري "مينگ" پرابهت‌ بود

00:02:51.083 --> 00:02:53.915
من يکي از اعضاي گارد ويژه امپراطوري بودم

00:02:54.541 --> 00:02:56.207
من در ‏1591 متولد شدم

00:02:57.000 --> 00:03:00.374
وقتي ده سالم بود
... نورهاکه" قبايل "مانچو" رو متحد کرد"

00:03:00.375 --> 00:03:02.749
.. مبلغ ايتاليايي "متئو ريکي" به چين آمد و ...

00:03:02.875 --> 00:03:06.957
و من براي آموزش در دربار امپراطوري ثبت‌نام شدم ..
... و از مردم و روستايم "تائو يوان" دور شدم

00:03:07.125 --> 00:03:08.249
.از مردمم دور شدم ...

00:03:10.541 --> 00:03:13.249
.من را وارد کمپ تمريني گارد ويژه امپراطوري کردند

00:03:13.791 --> 00:03:15.582
تمرينات طاقت‌ فرسا بود

00:03:16.958 --> 00:03:19.457
اما در آنجا بود که دوستاني پيدا کردم
که حاضر بودند براي يکديگر کشته شوند

00:03:19.583 --> 00:03:20.540
مي‌تونيم ؟

00:03:20.541 --> 00:03:21.374
!بله مي‌تونيم

00:03:25.583 --> 00:03:26.374
"هي ينگ"

00:03:26.375 --> 00:03:29.165
وقتي بزرگ شدي مي‌خواي چيکاره بشي؟

00:03:29.250 --> 00:03:31.332
من؟ من مي‌خوام يه مرد درست درمون بشم

00:03:31.708 --> 00:03:33.915
خدمتگزار دربار و يه پسر خوب

00:03:34.541 --> 00:03:37.082
همين فقط ؟ -
آره، تو چطور ؟ -

00:03:37.916 --> 00:03:40.082
من مي‌خوام يه کار بزرگ انجام بدم

00:03:40.416 --> 00:03:42.749
به همين خاطر مهارت‌هايي رو که ياد گرفتم هدر نميدم

00:03:43.500 --> 00:03:45.999
تو چي "نيهو" ؟ روياي تو چيه ؟

00:03:47.625 --> 00:03:50.082
من مي‌خوام با يه زن خوشگل ازدواج کنم

00:03:50.333 --> 00:03:51.374
به همين خيال باش

00:03:51.375 --> 00:03:53.374
خوابش رو ببيني

00:03:53.375 --> 00:03:55.040
تو چطور "يائو" ؟

00:03:55.333 --> 00:03:56.999
من؟ بذار فکر کنم

00:03:57.708 --> 00:04:00.290
من يه رون مرغ بزرگ مي‌خوام

00:04:00.291 --> 00:04:02.665
اينقدر رونش بزرگ باشه که
اصلا نتونم تمومش کنم

00:04:03.333 --> 00:04:05.957
!خاک بر سرت

00:04:05.958 --> 00:04:09.040
هميشه فکر و ذکرت غذاست

00:04:10.833 --> 00:04:12.332
"‏1624 ميلادي"

00:04:12.333 --> 00:04:14.624
ما ‏4 نفر رو به غرب فرستادند

00:04:14.625 --> 00:04:17.165
فکر رو هم نمي‌کردم اين ماموريت زندگيم رو تغيير بده

00:04:18.041 --> 00:04:18.790
بريم ؟

00:04:18.916 --> 00:04:19.582
!بريم

00:04:25.083 --> 00:04:26.874
من با يک راهب ملاقات کردم

00:04:26.875 --> 00:04:29.374
(اون به من راز سفر در زمان رو ارزاني داشت(گفت

00:04:30.416 --> 00:04:33.499
... سر زندگيت قسم مي‌خوري

00:04:34.041 --> 00:04:39.124
که هيچ وقت نغمه‌اي که ...
حرکت گوي رو آغاز مي‌کنه افشا نکني؟

00:04:39.416 --> 00:04:41.874
اون راهب به من گوي رو داد
که به پايتخت ببرم

00:04:43.958 --> 00:04:45.832
اما امپراطور جوان بود و در انجام
وظايفش سهل‌انگار بود

00:04:47.833 --> 00:04:50.832
من فکر مي‌کنم نبايد "لينگا" رو بهش بديم

00:04:51.083 --> 00:04:52.749
... به خاطر مردم هم که شده

00:04:53.625 --> 00:04:55.999
.من براي هميشه از راز گوي محفاظت مي‌کنم ...

00:04:56.750 --> 00:04:58.499
فريب امپراطور به قيمت جونت تموم ميشه

00:04:59.500 --> 00:05:00.249
فقط به خاطر تو

00:05:00.583 --> 00:05:01.290
باشه

00:05:04.416 --> 00:05:06.957
چهارصد سال بعد اين مسئله
تقريبا به قيمت جونم تموم شد

00:05:07.583 --> 00:05:09.207
.. يه پايان‌ ناگهانى‌ و تباهگر بود

00:05:10.208 --> 00:05:12.582
.يا نه بگم يه توطئه بود ..

00:05:23.416 --> 00:05:26.999
از نواحي غربي
گوي مقدس را آورده‌ايم

00:05:27.250 --> 00:05:30.540
زنده باد امپراطور

00:05:31.625 --> 00:05:33.332
آرومتر سرورم

00:05:34.500 --> 00:05:37.874
اين ماموريت به نواحي غربي
پاداش خوبي برامون به ارمغان آورده

00:05:38.250 --> 00:05:40.832
اما چرا ژنرال "هي ينگ" برنگشته ؟

00:05:41.416 --> 00:05:43.124
.. "خواجه "وي

00:05:43.125 --> 00:05:47.457
دزدان دريايي ژاپني و نيروهاي "جورچن" در
مرزهاي ما کمين کردند

00:05:47.833 --> 00:05:51.665
... ژنرال "هي" و "يائو" در راه اين خبر رو شنيدند و

00:05:51.666 --> 00:05:54.582
.داوطلبانه به جنگ اونا رفتند ...

00:05:55.083 --> 00:05:56.457
مايه مسرت زياد من هست

00:05:57.083 --> 00:05:58.665
مخصوصا اين گوي طلايي

00:05:58.666 --> 00:06:00.249
ساخته خدايانه

00:06:00.250 --> 00:06:02.832
داخل خزانه بذاريدش که بتونم
باهاش بعدا بازي کنم

00:06:04.916 --> 00:06:08.499
ژنرال "يوانلانگ" آيا راهي براي به کار انداختن
اين گوي هست ؟

00:06:09.333 --> 00:06:11.665
نيازمند وسيله‌اي به نام "لينگا"ست

00:06:11.958 --> 00:06:13.040
.و اين وسيله دست "هي ينگ" هست

00:06:13.333 --> 00:06:16.415
اين گوي قدرت تغيير زمان رو داره

00:06:18.541 --> 00:06:20.207
ايا همه چي رو داري به من ميگي؟

00:06:20.625 --> 00:06:23.999
به عنوان متحدت مسلما چيزي رو ازت
پنهان نمي‌کنم

00:06:26.125 --> 00:06:30.290
اما براي تو مقدر شده که
گرفتار مصيبتي عظيم شوي

00:06:30.291 --> 00:06:31.124
چه مصيبتي؟

00:06:31.125 --> 00:06:36.082
.زندگي تبديل به مرگ مي‌شود
!مرگ به زندگي بدل مي‌شود. در سه چرخه

00:06:36.750 --> 00:06:40.165
با اختياري که از جانب خدا به
امپراطور اعطا شده فرمان داده مي‌شود:

00:06:40.791 --> 00:06:45.999
هي ينگ" به امپراطور خيانت کرده است"
.و با راهزنان ژاپني همکاري کرده است

00:06:46.541 --> 00:06:50.124
"و تمامي خانواده وزير دادگستري "دو
.را قتل عام کرده است

00:06:50.666 --> 00:06:52.374
من در تمام زندگيم صادق و درست‌کار بودم

00:06:52.625 --> 00:06:55.124
چطور مي‌تونم اين قتل‌ها رو انجام داده باشم؟

00:06:56.833 --> 00:06:59.124
امپراطور فرمان داده که تمام قبيله‌ت
اعدام بشن

00:08:00.041 --> 00:08:02.790
.اين اون بهمني بود که ما رو مدفون کرد

00:08:03.250 --> 00:08:04.665
وقتي ما بيدار شديم

00:08:04.916 --> 00:08:06.457
چند صد سال گذشته بود

00:08:06.458 --> 00:08:11.165
"بزرگراه ‏3، هنگ کنگ"

00:08:13.000 --> 00:08:15.124
يه تاجر خلافکار در حال
... قاچاق گنجينه‌هاي ملي

00:08:15.125 --> 00:08:18.624
نيهو"، "يائو" و من رو از کوهستان" ...
.به هنگ کنگ آورد

00:08:35.750 --> 00:08:38.124
مردم عجيبي رو ديدم

00:08:38.541 --> 00:08:40.040
اونا مي‌گفتند که من از گذشته اومدم

00:08:42.583 --> 00:08:44.832
اولش باورم نميشد

00:08:45.125 --> 00:08:48.290
... اما اينقدر همه چيز باورنکردني بود که

00:08:48.541 --> 00:08:49.915
.. باور کردن نکردن مهم نبود ...

00:08:51.041 --> 00:08:52.040
.. خوشبختانه اون(دختر) همراهيم کرد

00:08:53.583 --> 00:08:57.832
و به من کمک کرد با اين دنياي ..
.نامانوس آينده آشنا بشم

00:09:06.875 --> 00:09:08.874
.. و انتظار نداشتم

00:09:09.208 --> 00:09:10.999
... که بهترين دوستانم هم ..

00:09:11.208 --> 00:09:12.874
.. اينجا باشند ...

00:09:24.750 --> 00:09:26.332
!بعد از ‏400 سال ..

00:09:26.333 --> 00:09:27.707
.. اونا هنوز معتقد بودند

00:09:27.708 --> 00:09:31.040
من يک خائن ناسپاس هستم که ..
... به امپراطوري "مينگ" خيانت کرده

00:09:33.833 --> 00:09:35.540
.. حتي بيشتر از اين انتظار نداشتم ...

00:09:35.583 --> 00:09:38.707
که تعقيب و گريز اونا ..
.کا هنگ کنگ رو فلج کنه

00:09:44.125 --> 00:09:46.832
و اينجوري بود که داخل دريا افتادم

00:09:48.583 --> 00:09:49.915
.. در اون لحظه

00:09:49.958 --> 00:09:52.999
.فکر کردم که مُردم ..

00:09:54.041 --> 00:09:56.415
.. اين سرنوشت توئه

00:09:56.458 --> 00:09:58.790
... و اين آزمايشي‌ست که خدا براي تو مقدر کرده ..

00:10:00.791 --> 00:10:02.957
.. باشد که بر اين مصيبت فائق آيي ...

00:10:03.000 --> 00:10:05.915
.و به مرتبه والاتري برسي ..

00:10:36.666 --> 00:10:37.999
!بازرس! بازرس

00:10:38.041 --> 00:10:39.499
در مورد آشوبي که روي پل
... توسط مرداي عجيب غريب ايجاد شد

00:10:39.541 --> 00:10:41.040
پليس اطلاعي داره؟ ...

00:10:41.083 --> 00:10:42.332
مي‌تونيد چيزي به ما بگيد؟

00:10:50.833 --> 00:10:54.040
قربان، ما تو اقيانوس پيداش کرديم
و منتقلش کرديم به سردخونه

00:10:54.041 --> 00:10:55.499
الان ميام اونجا

00:10:55.958 --> 00:10:57.665
يکي ديگه توي انفرادي هست

00:10:59.250 --> 00:11:01.665
.چکش کردم. هنوز نبض داره

00:11:22.583 --> 00:11:23.832
"نيهو"

00:11:24.083 --> 00:11:26.415
!رئيس

00:11:31.000 --> 00:11:32.415
يه چيزي بخور

00:11:33.750 --> 00:11:35.624
.. اگه تمام چيزايي که گفتي راست باشه

00:11:35.791 --> 00:11:37.624
.خب به نظرم يه کتاب بنويس ..

00:11:37.625 --> 00:11:39.124
همه چيز رو بنويس

00:11:39.166 --> 00:11:41.457
"نسبت به مجموعه "قصر
بايد موفق‌تر شه

00:11:43.791 --> 00:11:46.582
اون هنوز زنده‌س -
منظورت چيه ؟ -

00:11:48.375 --> 00:11:49.749
بايد پيداش کنم

00:11:49.791 --> 00:11:51.957
کجا دنبالش مي‌گردي؟

00:11:58.750 --> 00:12:01.332
پليس هنوز در حال بررسي اتفاقات
.. عجيب روي پل است

00:12:01.333 --> 00:12:03.915
... اما بيانيه جديدي صادر نکرده است ..

00:12:03.958 --> 00:12:06.624
.. بازپرس مسئول اين پرونده ...

00:12:06.708 --> 00:12:08.207
... براي چندين روز است که مفقود شده ..

00:12:08.250 --> 00:12:11.290
و مظنون به قتل افسر ..
.داخل سردخانه است

00:12:11.333 --> 00:12:13.457
پليس دستور بازداشت او را صادر کرده است

00:12:15.125 --> 00:12:16.832
يائو" برامون مهم نيست"

00:12:16.916 --> 00:12:18.957
فقط "هي ينگ" اون نغمه رو بلده

00:12:19.708 --> 00:12:22.415
کمکم کن که گوي رو پيدا کنم
تنها راه برگشتمون همينه

00:12:23.833 --> 00:12:25.415
.. حتي در آشفته‌ترين خواب‌هام هم تصور نمي‌کردم

00:12:25.416 --> 00:12:26.874
.يوانلانگ" کسي باشه که نجاتم ميده" ..

00:12:27.625 --> 00:12:30.249
قتل عام خانواده وزير واقعا يه پاپوش بود

00:12:30.916 --> 00:12:33.374
برادرهام بالاخره فهميدند
که در مورد من اشتباه مي‌کردند

00:12:34.458 --> 00:12:36.707
.. اما وقتي تمام هنگ کنگ دنبال من بود

00:12:36.708 --> 00:12:38.790
بايد کاملا قياقه‌م رو عوض مي‌کردم ..

00:12:42.666 --> 00:12:44.624
.. براي نجات مادرم و روستام

00:12:44.666 --> 00:12:46.499
.بايد تاريخ رو تغيير مي‌دادم ..

00:12:46.541 --> 00:12:48.540
اما بايد اول "مي" رو پيدا مي‌کردم

00:12:49.375 --> 00:12:50.999
بايد نگرانم شده باشه

00:12:52.041 --> 00:12:54.957
پس اون قبل تو اينجا اومده

00:12:55.000 --> 00:12:57.040
.. و الان هم شده

00:12:57.041 --> 00:12:59.082
معاون رئيس پليس ؟ ..

00:12:59.166 --> 00:13:00.832
.. اگه براي نجات من مداخله نکرده بود

00:13:00.875 --> 00:13:01.832
.من مرده بودم ..

00:13:04.041 --> 00:13:05.582
.هي، موهات رو کوتاه کردي

00:13:05.666 --> 00:13:07.707
.اره، کوتاه کردم

00:13:08.083 --> 00:13:10.165
.به خاطر اينکه يه تغيير اساسي لازم داشتم

00:13:13.250 --> 00:13:16.082
.. مي" من از صميم قلب ازت مچکرم"

00:13:16.250 --> 00:13:19.040
.که اين همه مدت مراقبم بودي ..

00:13:19.875 --> 00:13:21.499
!اوه، پس متوجه بودي

00:13:21.708 --> 00:13:23.749
خب برنامه‌ت چيه ؟

00:13:25.291 --> 00:13:28.707
.در حقيقت اومدم ازت خداحافظي کنم

00:13:30.375 --> 00:13:32.040
بر مي‌گردي به دوره "مينگ" ؟

00:13:33.583 --> 00:13:34.749
چطور ممکنه ؟

00:13:36.416 --> 00:13:37.415
.يوانلانگ" گوي رو پيدا کرده"

00:13:38.416 --> 00:13:39.415
!گوي رو پيدا کرده

00:13:57.416 --> 00:13:59.249
.هي، بيا يه سلفي بگيريم

00:14:26.791 --> 00:14:28.165
زمونه عوض شده

00:14:28.958 --> 00:14:31.124
.هوتانگ"هاي قديمي از بين رفتند"
(هوتانگ نوعي مجتمع مسکوني مختص شمال چين خصوصا شهر پکن)

00:14:31.666 --> 00:14:34.165
الان به جاشون اين ساختمون‌هاي
بلند و عجيب ساخته شده

00:14:36.041 --> 00:14:37.040
اجازه هست از موبايلت استفاده کنم

00:14:40.250 --> 00:14:41.374
توي پکن رفيق داري؟

00:14:43.166 --> 00:14:46.207
توي مکاني مثل اينجا چطوري ممکنه رفيق داشته باشم؟

00:14:47.916 --> 00:14:49.040
اما يه دونه تو هنگ کنگ دارم

00:15:00.958 --> 00:15:03.540
"در پايتخت هستيم، نگران نباش"

00:15:15.666 --> 00:15:19.249
امپراطور جوان بود و
خواجه "وي" هم ديوانه شد

00:15:20.625 --> 00:15:22.707
بعد از ‏6 سال سلطنت فوت شد

00:15:24.000 --> 00:15:27.499
چونگ ژن" به تخت نشست"
.. و با فراز و نشيب‌هاي زيادي دست و پنجه نرم کرد

00:15:28.125 --> 00:15:29.290
.اما اين سلسله محکوم به فنا بود ..

00:15:31.583 --> 00:15:32.790
اينجا آرامگاه سلسه "مينگ"ــه

00:15:34.375 --> 00:15:36.915
سيزده تا از امپراطورها اينجا دفن شدند

00:15:42.666 --> 00:15:47.290
حکومت سقوط مي‌کند اما زمين پابرجاي مي‌ماند"
"بهار به شهر باز خواهد گشت، و سبزي را به ارمغان خواهد آورد

00:15:54.250 --> 00:15:56.040
به شهر ممنوعه اين روزها نگاه کن

00:15:56.625 --> 00:15:57.999
قديما هيچ کس اجازه ورود نداشت

00:15:58.333 --> 00:16:01.374
امروز هر کسي که يه بليط مسخره ميتونه وارد بشه

00:16:02.333 --> 00:16:05.540
چطور تونستي گوي رو در قصر پيدا کني؟

00:16:08.333 --> 00:16:11.582
تمام اين مدت در خزانه شمال‌غربي بوده

00:16:12.166 --> 00:16:13.874
.. "در انتهاي سلسله "چينگ

00:16:14.291 --> 00:16:15.999
.آتش مهيبي به خزانه سرايت کرد ..

00:16:16.416 --> 00:16:18.915
.خواجه‌ها توي شلوغي‌ها خارجش کردند

00:16:19.250 --> 00:16:22.290
و از موقع بيرون در بين مردمه

00:16:37.458 --> 00:16:39.457
.. تو و "هي ينگ" سفرتون به هنگ کنگ رو تماما

00:16:39.666 --> 00:16:40.749
.مديون اين افراد هستيد ..

00:16:41.791 --> 00:16:42.790
!"آقاي "دنگ

00:16:42.875 --> 00:16:45.374
!آقاي پليس رده بالاي فراري هنگ کنگ

00:16:45.791 --> 00:16:47.332
"پکن به شما خوش‌آمد ميگه"

00:16:48.458 --> 00:16:50.957
پکن قلمرو توئه
کار و بار خودت رو داري

00:16:51.958 --> 00:16:53.957
اون کار سري پيش
رو انجامش دادي؟

00:16:54.333 --> 00:16:56.082
وقتي من پاي کارم ديگه
خيالت تخت باشه

00:16:57.791 --> 00:16:58.790
حدمت شما

00:17:04.625 --> 00:17:05.624
اينجاست

00:17:10.291 --> 00:17:12.457
.. "حتي مبارزي به مهارت "يوان چنگژي

00:17:12.791 --> 00:17:15.415
... در نهايت مجبور شد به دوردست‌ها فرار کنه ..

00:17:15.833 --> 00:17:16.832
.. "سقوط سلسله "مينگ ...

00:17:17.166 --> 00:17:18.165
.اجتناب ناپذير بود ..

00:17:26.583 --> 00:17:27.582
نيهو" کجاست؟"

00:17:28.000 --> 00:17:29.207
دنبال کاري تو شهرئه

00:17:30.166 --> 00:17:34.499
بعدا در غار به ما ملحق ميشه

00:18:27.166 --> 00:18:28.249
!واقعا يه آفريده خدائيه

00:18:28.458 --> 00:18:31.707
صدها سال گذشته و هنوز بي نقصه

00:18:32.375 --> 00:18:33.540
چطوري فعال ميشه؟

00:18:35.875 --> 00:18:38.457
.. گوي از دو جز تشکيل شده

00:18:39.000 --> 00:18:42.165
وقتي "لينگا" رو وارد کنيم ..
... و نغمه رو بخونيم

00:18:43.875 --> 00:18:45.040
.بايد شروع به کار کنه ...

00:18:46.416 --> 00:18:47.665
نغمه رو هنوز يادته؟

00:18:47.750 --> 00:18:48.874
البته

00:18:49.000 --> 00:18:50.374
پس ديگه نبايد وقت رو تلف کنيم

00:18:51.208 --> 00:18:53.165
ما ‏4 نفر براي سال‌ها در يخ گير افتاده بوديم

00:18:53.416 --> 00:18:55.165
اگه قراره اينجا رو ترک کنيم
بايد همه با هم بريم

00:18:55.208 --> 00:18:58.499
.. اگه واقعا سفر در زمان رو ممکن کنه

00:18:58.916 --> 00:19:00.790
.ما مي‌تونيم اول بريم بعد بيايم دنبالشون ..

00:19:00.833 --> 00:19:01.832
اصلا و ابدا

00:19:01.958 --> 00:19:03.999
نميشه طبيعت رو به بازي گرفت

00:19:04.041 --> 00:19:04.915
وقت نداريم

00:19:04.958 --> 00:19:06.332
!رئيس -
اينها اومد -

00:19:07.041 --> 00:19:08.290
من اينجام. بريم

00:19:08.625 --> 00:19:09.624
يائو" کجاست؟"

00:19:14.166 --> 00:19:15.165
"هي ينگ"

00:19:15.583 --> 00:19:17.999
پليس هنگ کنگ جسد "يائو" رو ديروز پيدا کرده

00:19:18.416 --> 00:19:20.249
با ما بر نمي‌گرده

00:19:21.541 --> 00:19:22.540
چي ؟

00:19:23.666 --> 00:19:24.415
اون مرده؟

00:19:24.458 --> 00:19:25.790
بسه ديگه. وقتي نمونده

00:19:25.833 --> 00:19:27.915
يوانلانگ"! "يائو" مرده ؟"

00:19:29.541 --> 00:19:31.582
اون مرده! منتظر چي هستي؟

00:19:31.625 --> 00:19:32.999
.اگه مرده، من بايد جسدش رو ببينم

00:19:33.166 --> 00:19:35.624
همه دنبال ما ‏3 نفر هستند

00:19:37.666 --> 00:19:40.790
.اينجا دنياي جديده
.ما نمي‌تونيم بمونيم

00:19:40.875 --> 00:19:43.124
مي‌خواي برگردي هنگ کنگ اون
دختره رو ببيني، درسته ؟

00:19:43.125 --> 00:19:44.124
يعني چي؟

00:19:55.375 --> 00:19:56.374
"مي"

00:19:59.041 --> 00:19:59.790
.. اگه باهام راه اومده بودي

00:19:59.833 --> 00:20:00.707
... "هي ينگ" ..

00:20:00.916 --> 00:20:01.999
مجبور نبودم به اين کار ...
.متوسل بشم

00:20:06.208 --> 00:20:08.499
ما با هم برادريم -
"خيلي ساده‌اي "هي ينگ -

00:20:10.666 --> 00:20:12.332
... ما دستگاه رو پيدا کرديم و

00:20:12.416 --> 00:20:13.415
.بايد ازش درست استفاده کنيم ..

00:20:13.583 --> 00:20:16.040
من ‏18 سال تمام منتظر اين روز بودم

00:20:17.000 --> 00:20:20.124
با اين گوي جهان متعلق به منه

00:20:23.291 --> 00:20:24.290
!چي بگم

00:20:24.333 --> 00:20:25.790
.. نغمه رو به من بگو

00:20:25.958 --> 00:20:26.999
.وگرنه مي‌کشمش ..

00:20:39.458 --> 00:20:40.457
!نغمه

00:20:42.208 --> 00:20:44.457
!نغمه، بنال

00:20:51.875 --> 00:20:54.332
"خدا به بودي ساتوا بزرگي ارزاني کرد"
بودى ساتوا = شخصى‌ كه‌ از راه‌ پارسايى‌ به‌ مدارج‌ رفيع‌ روحانى‌ رسيده‌ است‌ و امكان‌ بودا شدنش‌ وجود دارد

00:20:54.375 --> 00:20:56.207
.. امپراطور به بودي ساتوا

00:21:19.708 --> 00:21:20.999
من هم ميرم

00:21:32.875 --> 00:21:35.124
.تو مي‌توني بموني
!به اميد ديدار

00:22:13.666 --> 00:22:14.665
خوبي؟

00:22:37.166 --> 00:22:38.165
بريم

00:22:43.291 --> 00:22:44.249
خب بيرونم نمي‌تونيم بريم

00:22:56.375 --> 00:22:59.832
چرا اينجا اومدي؟

00:23:00.458 --> 00:23:05.332
وقتي خونه بودم تو اخبار گفتند
يکي ازتون رو پيدا کردند

00:23:05.500 --> 00:23:06.957
خيلي نگرانت شدم

00:23:07.041 --> 00:23:08.499
.. امروز دو ماهيگير

00:23:08.625 --> 00:23:11.665
.يک جسد شناور رو در ساحل طلايي پيدا کردند ..

00:23:12.041 --> 00:23:13.665
هويت جسد هنوز مشخص نيست

00:23:13.875 --> 00:23:16.374
پليس در اين مورد هنوز اطلاعي نداده است

00:23:18.125 --> 00:23:20.874
"سريع بيا به پايتخت"

00:23:26.583 --> 00:23:27.874
نيهو" من رو دزديد"

00:23:28.875 --> 00:23:30.665
انتظار نداشتم تو رو اينجا ببينم

00:23:31.833 --> 00:23:33.249
دوباره برات دردسر درست کردم

00:23:35.000 --> 00:23:39.082
نه من باعث شدم تو به دردسر بيفتي

00:23:39.500 --> 00:23:40.832
.. اگه به خاطر من نبود

00:23:40.958 --> 00:23:43.957
تو نغمه رو نمي‌خوندي و ..
گوي به کار نمي‌افتاد

00:24:16.750 --> 00:24:17.832
لعنتي

00:24:25.166 --> 00:24:26.165
ببخشيد

00:24:31.458 --> 00:24:33.582
.. درسته شغلي ندارم

00:24:35.583 --> 00:24:37.040
... و کسي رو هم ندارم ..

00:24:38.083 --> 00:24:39.749
.. اما از روزي که ديدمت ...

00:24:39.750 --> 00:24:41.457
.از هيچي پشيمون نشدم ..

00:24:50.375 --> 00:24:51.707
واقعا پشيموني نداري ؟

00:24:52.958 --> 00:24:54.374
خب چيز خوبيه

00:24:55.416 --> 00:24:56.415
بيا

00:24:58.958 --> 00:24:59.957
اون رو مي‌بيني؟

00:25:00.083 --> 00:25:01.249
هيچ وقت اميدت رو از دست نده

00:25:01.500 --> 00:25:02.832
لينگا" اونجاست"

00:25:06.041 --> 00:25:07.374
"خدا به بودي ساتوا بزرگي ارزاني کرد"

00:25:07.416 --> 00:25:08.665
.. امپراطور به بودي ساتوا

00:25:42.333 --> 00:25:43.415
بذار کمکت کنم

00:25:46.166 --> 00:25:47.457
پاشو

00:25:48.083 --> 00:25:49.707
بازرسيه

00:25:51.041 --> 00:25:52.040
چه خبره؟

00:25:52.958 --> 00:25:53.999
انگار قضيه خيلي جديه

00:25:54.000 --> 00:25:54.915
عصبانيشون نکن

00:26:10.416 --> 00:26:11.082
!اوه نه

00:26:14.708 --> 00:26:17.207
ببخشيد، امسال چه ساليه؟

00:26:17.250 --> 00:26:19.332
"سال شانزدهم "جمهوري

00:26:22.833 --> 00:26:25.457
"هي ينگ"

00:26:27.708 --> 00:26:29.249
به دوره "جمهوري" رسيديم

00:26:29.250 --> 00:26:30.665
مي‌دوني کِي هست؟ -
جمهوري" ؟" -

00:26:30.708 --> 00:26:32.665
جمهوري" کِي بود ؟" -
"بعد از "مينگ -

00:26:32.666 --> 00:26:33.707
خودشونند

00:26:33.750 --> 00:26:34.832
چي ميخواي

00:26:34.833 --> 00:26:35.790
به تو ربطي نداره

00:26:36.291 --> 00:26:37.207
بگيريدشون

00:26:37.208 --> 00:26:38.290
دخالت نکن

00:26:39.708 --> 00:26:41.457
بهشون نده

00:26:41.500 --> 00:26:42.457
ببريدش

00:26:43.166 --> 00:26:44.499
!مرگ بر جنگ طلب‌ها

00:26:44.541 --> 00:26:45.874
چطور جرات مي‌کني

00:26:46.166 --> 00:26:47.249
!ولش کن

00:26:48.041 --> 00:26:49.332
!مرگ بر جنگ طلب‌ها

00:26:51.375 --> 00:26:53.457
ژاپني‌هاي حرومزاده تو خاک چين جولان مي‌دند

00:26:53.500 --> 00:26:54.082
!بده بياد

00:26:54.125 --> 00:26:55.707
!تو روز روشن ؟

00:26:56.041 --> 00:26:57.040
نمي‌تونم تحمل کنم

00:26:57.666 --> 00:26:59.665
!مي‌کشمت

00:27:01.041 --> 00:27:02.040
به يه زن حمله مي‌کني؟
!مي‌کشمت

00:27:07.583 --> 00:27:09.665
!بمير

00:27:10.083 --> 00:27:11.915
!کافيه

00:27:16.583 --> 00:27:17.582
ژاپني‌هاي حرومزاده

00:27:19.166 --> 00:27:20.124
نيروي کمکي بياريد

00:27:20.375 --> 00:27:22.249
از سر راه بريد کنار

00:27:23.208 --> 00:27:24.332
نترس

00:27:25.291 --> 00:27:26.665
حداقل ‏10 نفرشون رو حريفي

00:27:32.583 --> 00:27:33.582
.بيا جلو

00:27:36.833 --> 00:27:38.332
!بگيريدش

00:28:15.875 --> 00:28:17.124
!از چين خارج شيد

00:28:17.166 --> 00:28:19.457
!به چي زل زديد! بايد فرار کنيم

00:28:29.166 --> 00:28:30.457
.. اين متعلق به نخست وزير ژاپنه

00:28:30.541 --> 00:28:32.749
... جزئيات يک نقشه براي امپراطوري اوناست ..

00:28:33.375 --> 00:28:35.874
مردم جوون و شجاعي زندگيشون رو ...
.براي دزدين اين به خطر انداختند

00:28:36.125 --> 00:28:37.832
ماموريت ما اين بود که ببريمش به چين

00:28:37.958 --> 00:28:40.790
و همه رو مطلع کنيم
شايد که بتونند مقاومت کنند و با ژاپن بجنگند

00:28:41.458 --> 00:28:44.790
شما دو نفر قهرمان واقعي هستيد

00:28:45.000 --> 00:28:47.749
اجازه بديد به شما اداي احترام کنم

00:28:48.666 --> 00:28:51.040
باعث افتخار ماست که اسمتون رو بدونيم

00:28:51.083 --> 00:28:53.540
بله، همه بايد از بزرگي شما مطلع بشن

00:28:54.291 --> 00:28:55.207
.. ما

00:28:56.041 --> 00:28:57.040
.فقط رهگذريم ..

00:28:58.791 --> 00:28:59.790
مراقب خودتون باشيد

00:29:00.458 --> 00:29:02.915
!يه موقعيت واقعا خطير بود

00:29:03.125 --> 00:29:06.249
اين سفر ما رو به سال ‏1927 برده بود

00:29:06.541 --> 00:29:09.999
سندي که ازش حفاظت شد
نقشه "تاناکا" بود

00:29:10.875 --> 00:29:12.499
به امپراطورشون توصيه کرده بود
..که براي فتح جهان

00:29:12.583 --> 00:29:15.499
.بايد چين رو فتح کنند ..

00:29:15.541 --> 00:29:18.249
براي گرفتن چين اونا اول بايد
.منچوري" رو مي‌گرفتند"

00:29:18.750 --> 00:29:20.624
.. افشا اين سند

00:29:20.625 --> 00:29:23.499
.‏10 سال اشغال‌گري ژاپن رو به تعويق انداخت ..

00:29:30.458 --> 00:29:31.457
!بريم

00:29:56.166 --> 00:29:58.415
راهب مقدس ... شما اينجا چيکار مي‌کنيد؟

00:29:58.791 --> 00:30:02.790
فصل‌ها ميرن و ميان
!و نهايتا تو هم

00:30:04.750 --> 00:30:06.290
چطور مردمم رو نجات بدم؟

00:30:08.416 --> 00:30:10.999
.. وقتي سيارات اصلي در يک راستا قرار بگيرن

00:30:11.083 --> 00:30:13.749
.زندگي تو دستخوش بزرگترين تغييرش ميشه ..

00:30:14.708 --> 00:30:16.665
علت و معلول

00:30:16.833 --> 00:30:20.249
همه چي الان به تو بستگي داره

00:30:21.041 --> 00:30:22.624
بهاش هر چي باشه مهم نيست

00:30:23.875 --> 00:30:25.582
مي‌پردازم تا خانواده‌ام رو نجات بدم

00:30:29.000 --> 00:30:33.582
پست سرت دو تا راه هست که به روستات منتهي ميشه

00:30:33.958 --> 00:30:37.332
يکي سمت چپ و ديگري سمت راست

00:30:37.666 --> 00:30:41.582
:خوب به خاطر داشته باش
همونطور که مسير فرق مي‌کنه نتيجه هم فرق مي‌کنه

00:30:54.791 --> 00:30:55.707
.. به سمت چپ برم يا

00:30:58.083 --> 00:30:59.082
يا به راست ؟ ..

00:31:49.375 --> 00:31:50.374
"هي ينگ"

00:31:52.416 --> 00:31:55.082
کجائي؟

00:31:55.125 --> 00:31:56.124
"مي"

00:32:02.666 --> 00:32:05.874
هي ينگ" تو کدوم دوره هستيم؟"

00:32:06.541 --> 00:32:08.040
ما به دوره "مينگ" برگشتيم

00:32:08.458 --> 00:32:09.790
واقعا؟

00:32:10.875 --> 00:32:12.624
سوار شو. به روستاي "تائو يوان" ميريم

00:32:23.250 --> 00:32:29.415
وقتي افراد فاسد بر مسند قدرت باشند
.خرابي و دزدها زياد ميشن

00:32:33.041 --> 00:32:34.457
نقشه‌ت چيه ؟

00:32:35.708 --> 00:32:38.624
به عنوان يک مرد واقعي بايد ‏4 کار رو انجام بديم

00:32:38.916 --> 00:32:41.499
بايد از سرزمينمون محافظت کنيم

00:32:41.791 --> 00:32:42.790
و خونه‌هامون

00:32:43.583 --> 00:32:45.582
و برادرانمون

00:32:46.000 --> 00:32:46.999
.و زن‌ها و بچه‌هامون

00:32:47.541 --> 00:32:49.332
.اون موقع وجدانم آسوده ميشه

00:33:08.833 --> 00:33:13.165
!بايست! تکون نخور

00:33:13.375 --> 00:33:14.374
!کي هستي

00:33:14.875 --> 00:33:17.540
هي ينگ" هستم"

00:33:17.541 --> 00:33:18.665
!"اوه "هي ينگ

00:33:19.166 --> 00:33:20.165
"هي ينگ"

00:33:20.750 --> 00:33:22.540
دا ژي" خيلي خوشحالم"

00:33:23.958 --> 00:33:26.457
.. برادر "هي"، موهات

00:33:26.541 --> 00:33:28.207
.. به غرب رفته بودم

00:33:28.458 --> 00:33:30.957
.مردا اونجا موهاشون رو اينطوري کوتاه مي‌کنند ..

00:33:31.500 --> 00:33:32.665
!چقدر هم برازنده‌س

00:33:34.625 --> 00:33:35.624
.خيلي خوبه که برگشتي

00:33:36.958 --> 00:33:38.249
هي ينگ" برگشته"

00:33:39.916 --> 00:33:41.707
هي ينگ" برگشته"

00:33:41.750 --> 00:33:44.749
اي مردم! "هي ينگ" برگشته

00:33:45.833 --> 00:33:48.457
"برادر "هي

00:33:48.500 --> 00:33:49.874
اون برگشته

00:33:51.333 --> 00:33:52.332
پسرم

00:33:56.333 --> 00:33:57.999
بريد کنار
بريد کنار

00:33:58.000 --> 00:33:58.999
چطوري ؟

00:34:00.458 --> 00:34:01.749
پسرم -
مامان -

00:34:01.750 --> 00:34:03.040
بالاخره برگشتي

00:34:04.041 --> 00:34:05.040
اره

00:34:07.375 --> 00:34:10.124
چقدر خوبه که برگشتي

00:34:11.250 --> 00:34:12.874
‏10 سال از رفتنت مي‌گذره

00:34:13.000 --> 00:34:15.290
.. پسرم چرا انگار

00:34:15.333 --> 00:34:18.040
خيلي تغيير کردي؟ ..

00:34:18.166 --> 00:34:20.124
.اره، .. موهاش

00:34:20.166 --> 00:34:22.332
خب بذار توضيح بدم

00:34:22.625 --> 00:34:23.999
غربي‌ها دوست دارند راحت باشند

00:34:24.041 --> 00:34:25.790
غـ ..غـ .. غرب

00:34:26.041 --> 00:34:27.665
ببين "جيد" نگران بود کي بر مي‌گردي

00:34:27.708 --> 00:34:30.707
به هيچ چيز ديگه‌اي فکر نمي‌کرد

00:34:30.750 --> 00:34:31.749
خيلي وقت ميشه نديدمت

00:34:31.833 --> 00:34:32.832
"برادر "هي

00:34:32.875 --> 00:34:33.999
برو نزديکتر

00:34:34.708 --> 00:34:36.207
خجالت نکش

00:34:36.208 --> 00:34:37.540
غريبه که نيستيد

00:34:38.791 --> 00:34:39.415
و اين ؟

00:34:39.458 --> 00:34:40.457
"آه .. "مي

00:34:41.291 --> 00:34:42.582
ايشون دوشيزه "مي" هستند

00:34:42.833 --> 00:34:43.832
سلام کن

00:34:44.250 --> 00:34:45.790
چطوريد عمه خانوم ؟

00:34:46.083 --> 00:34:48.749
"به روستاي ما خوش آمديد دوشيزه "مي

00:34:48.833 --> 00:34:49.874
بلي خوش آمديد

00:34:49.916 --> 00:34:52.415
.بيايد همگي امشب دامپلينگ درست کنيم
دامپلينگ = نوعي غذاي سنتي شرق آسيا خصوصا چين

00:34:52.458 --> 00:34:54.540
باشه

00:34:58.083 --> 00:34:59.915
غذا به زودي آماده ميشه
نگران نباش

00:34:59.958 --> 00:35:00.957
بو کن

00:35:01.250 --> 00:35:01.915
چقدر خوشبوئه

00:35:01.958 --> 00:35:02.832
اينطور نيست؟

00:35:02.833 --> 00:35:04.415
رازيانه‌س
(نوعي ادويه به صورت سبزي و يا خشک استفاده مي‌شود)

00:35:05.166 --> 00:35:06.582
!رازيانه مثل راضي

00:35:06.916 --> 00:35:08.957
.. و وقتي که دامپلينگ رازيانه مي‌خوري

00:35:09.000 --> 00:35:11.457
.اون موقع يادت مياد که بايد برگردي خونه پسرم ..

00:35:13.041 --> 00:35:13.874
اندازه‌س؟

00:35:13.875 --> 00:35:14.832
اره

00:35:16.875 --> 00:35:18.124
اينجا چيکار مي‌کني؟

00:35:18.166 --> 00:35:19.249
ميخوايم رقيبت رو ببينيم

00:35:19.291 --> 00:35:19.874
باشه

00:35:19.916 --> 00:35:20.915
مراقب حرف زدنتون باشيد

00:35:23.416 --> 00:35:24.832
سلام -
سلام -

00:35:24.875 --> 00:35:25.874
اين چيه؟

00:35:26.541 --> 00:35:27.665
کيفمه

00:35:27.708 --> 00:35:29.332
وسايلي که معمولا استفاده مي‌کنم داخلشه

00:35:30.041 --> 00:35:31.040
اوا، اينا چي هستند؟

00:35:31.041 --> 00:35:32.415
اين واسه چيه؟

00:35:32.458 --> 00:35:33.165
اين مکعب روبيکه

00:35:33.208 --> 00:35:34.499
!چي روبيک ؟

00:35:34.583 --> 00:35:36.082
براي تمرين دادن ذهنه

00:35:36.083 --> 00:35:37.457
من اين رو لازم دارم

00:35:38.208 --> 00:35:39.040
و اين ؟

00:35:39.083 --> 00:35:41.249
اين عطره

00:35:42.500 --> 00:35:43.499
بيايد نزديکتر

00:35:45.583 --> 00:35:46.582
خوشبوئه

00:35:47.958 --> 00:35:49.457
همه با هم
سنگ کاغذ قيچي

00:35:49.500 --> 00:35:51.790
يک دو سه
سنگ کاغذ قيچي

00:35:51.791 --> 00:35:54.832
تو بردي
تو بردي

00:35:54.875 --> 00:35:55.874
.. دامپلينگ فقط با

00:35:55.916 --> 00:35:58.499
.سرکه، سس سويا و روغن کنجد مزه ميده ..

00:35:58.708 --> 00:36:02.082
هي ينگ" هم همين رو به من گفت"

00:36:04.875 --> 00:36:05.874
اره

00:36:05.958 --> 00:36:06.915
همگي توجه کنيد

00:36:06.958 --> 00:36:08.124
بيايد نوشيدني‌هامون رو بلند کنيم

00:36:08.958 --> 00:36:10.540
و به "هي ينگ" يه خوش‌آمد درست حسابي بگيم

00:36:10.708 --> 00:36:13.999
بزنيم به سلامتي -
.بلند شيد -

00:36:19.416 --> 00:36:20.415
در نوشيدن افراط نکن

00:36:24.666 --> 00:36:25.665
بيا اينجا

00:36:49.166 --> 00:36:50.874
!مشکلي نيست. الان زير پات سفته

00:36:51.625 --> 00:36:55.832
نگران نباش

00:37:11.625 --> 00:37:14.332
دوشيزه "مي" امشب توي تخت بخوابيد

00:37:14.416 --> 00:37:15.415
همينجا خوبه

00:37:16.208 --> 00:37:18.790
اينجا جام خوبه. اينجا هم خوبه

00:37:19.500 --> 00:37:21.540
مسئله‌اي نيست، بيايد

00:37:25.750 --> 00:37:29.665
من به "هي ينگ" قول دادم
به خوبي ازتون پذيرايي کنم

00:37:40.958 --> 00:37:44.707
وقتي فکرم مشغوله و خوابم
نميبره از اين مي‌خورم

00:37:50.458 --> 00:37:51.749
اوه .. تو هم امتحان کن

00:37:52.833 --> 00:37:53.832
ممنونم

00:38:01.208 --> 00:38:02.332
خوشمزه‌س

00:38:03.250 --> 00:38:04.540
اسمش چيه؟

00:38:07.791 --> 00:38:09.124
اممم ... آينده

00:38:12.083 --> 00:38:13.082
!! آينده

00:38:16.416 --> 00:38:19.957
آينده خيلي شيرينه. خوشمزه‌س

00:38:20.500 --> 00:38:21.499
آينده شيرينه

00:38:24.916 --> 00:38:27.457
و يک روز آينده هم تموم ميشه

00:38:36.208 --> 00:38:39.290
به دليل تمام نابساماني‌ها
سلسله "مينگ" نتواست دوام بياورد

00:38:40.500 --> 00:38:42.290
.. براي جلوگيري از نابودي روستام

00:38:42.791 --> 00:38:45.832
... بايد مثل "يوان چنگژي" عمل مي‌کردم و ..

00:38:46.583 --> 00:38:48.874
مردمم رو هر چه سريعتر ...
.به سمت غرب مي‌بردم

00:38:53.333 --> 00:38:56.957
تا حالا به فکرت خطور کرده
يه روز اونجا بشيني؟

00:38:57.500 --> 00:39:00.707
!غير ممکنه
اون تخت امپراطوره

00:39:01.291 --> 00:39:04.332
.. ما تونستيم ‏400 سال در زمان سفر کنيم

00:39:05.166 --> 00:39:06.165
چطور برامون غير ممکنه؟ ..

00:39:06.333 --> 00:39:08.624
.. تا زماني که به درستي از گوي استفاده کنيم

00:39:09.541 --> 00:39:11.040
.دنيا متعلق به ما خواهد بود ..

00:39:11.791 --> 00:39:14.082
.. تمامي چيزها در دنيا در همه زمان‌ها

00:39:14.250 --> 00:39:15.790
.به زودي در چنگ ما خواهد بود ..

00:39:20.250 --> 00:39:21.749
اما "هي ينگ" هنوز "لينگا" رو داره

00:39:21.791 --> 00:39:23.040
که اون مي‌تونه فعالش کنه

00:39:23.208 --> 00:39:24.624
.. اون براي نجات روستاش

00:39:24.791 --> 00:39:26.290
مطمئنا برمي‌گرده ..

00:39:32.250 --> 00:39:33.749
من اينجا بزرگ شدم

00:39:36.041 --> 00:39:37.415
من نمي‌خواستم از اينجا برم
.. و بالاخره يه روزي

00:39:37.416 --> 00:39:40.374
مي‌خوام سرو سامون بگيرم ..

00:39:41.375 --> 00:39:42.374
خوبه

00:39:42.833 --> 00:39:46.124
جيد" هم از خداشه"

00:39:46.291 --> 00:39:47.290
همينجا

00:39:48.083 --> 00:39:51.124
!من به سلامتي تو مي‌نوشم شوهرخواهر

00:39:51.916 --> 00:39:52.915
"دا ژي"

00:39:53.916 --> 00:39:54.915
.. يه چيزي هست که

00:39:56.083 --> 00:39:57.749
مي‌خوام در موردش با تو ..
.به عنوان کدخدا صحبت کنم

00:39:58.625 --> 00:40:00.124
.. اگه که دارم برادر صدات مي‌زنم

00:40:00.125 --> 00:40:01.749
.پس چيزي که لازمه رو بهم بگو ..

00:40:01.750 --> 00:40:02.999
ببين

00:40:03.291 --> 00:40:07.874
... مي‌خوام تمامي اهالي دهکده رو

00:40:08.291 --> 00:40:11.165
.به يه جاي دور ببرم ..

00:40:11.958 --> 00:40:12.957
مست کردي

00:40:13.500 --> 00:40:14.499
بهم گوش کن

00:40:14.666 --> 00:40:15.582
واقعا مست کردي

00:40:15.625 --> 00:40:19.915
کل افراد دهکده‌مون به زودي اعدام ميشن

00:40:20.000 --> 00:40:22.790
اعدام؟ ما که کار اشتباهي نکرديم

00:40:22.833 --> 00:40:24.415
چرا اعدام بشيم؟

00:40:24.833 --> 00:40:26.665
!واقعا مستي. خيلي مست

00:40:26.666 --> 00:40:27.665
.به حرف‌هاي بي ربطتت گوش نميدم

00:40:28.083 --> 00:40:29.082
من که رفتم

00:40:29.500 --> 00:40:31.624
تو برو بخواب مستي از سرت بپره
من ميرم به نگهباني ادامه ميدم

00:40:31.666 --> 00:40:32.582
"دا ژي"

00:40:32.666 --> 00:40:34.790
باشه باشه ديگه صدام نزن -
!هي -

00:40:35.000 --> 00:40:36.707
بهم گوش کن

00:40:44.458 --> 00:40:45.749
چطوره؟

00:40:47.083 --> 00:40:48.665
خيلي نم داره

00:40:48.666 --> 00:40:50.040
هي، داد نزن

00:40:52.750 --> 00:40:56.082
.. ميتوني به من

00:40:56.083 --> 00:40:58.082
بگي با "هي ينگ" چطوري آشنا شدي؟ ..

00:40:58.125 --> 00:40:59.124
اره

00:41:03.791 --> 00:41:06.874
من توي يه بار کار مي‌کردم

00:41:07.333 --> 00:41:12.082
.. صبر .. نه توي يه ميکده کار مي‌کردم

00:41:14.125 --> 00:41:16.207
... آدماي ناجوري هميشه اونجا ميومدن ..

00:41:16.666 --> 00:41:19.665
خوشبختانه "هي ينگ" من رو اونجا نجات داد ...

00:41:19.916 --> 00:41:20.749
اره

00:41:20.791 --> 00:41:24.457
اين کارهاي قهرمانانه فقط از
هي ينگ" ما بر مياد"

00:41:26.541 --> 00:41:29.415
بعد چطوري دوتايي اينجا اومديد؟

00:41:31.416 --> 00:41:33.874
نمي‌خواي که مخش رو بزني؟

00:41:34.166 --> 00:41:35.624
ساکت باش تو

00:41:35.958 --> 00:41:37.790
.. جيد" ما يه پارچه خانومه"

00:41:38.125 --> 00:41:40.832
هي ينگ" هيچ وقت عاشق کسي ديگه نميشه" ..

00:41:49.583 --> 00:41:51.540
.. تائو يوان" خجسته مي‌دارد"

00:41:51.666 --> 00:41:54.749
!ازدواج "چوان" و "هوا نيو" را ..

00:41:57.583 --> 00:41:59.915
!به زمين و آسمان تعظيم کنيد

00:42:02.375 --> 00:42:05.040
!و اکنون به والدينتان

00:42:06.583 --> 00:42:08.915
!خانم‌ها و آقايان

00:42:09.333 --> 00:42:11.499
.. "در اين روز خجسته براي من و "هوا نيو

00:42:11.541 --> 00:42:14.790
مي‌ايستم و به سلامتي همتون مي‌نوشم ..

00:42:16.750 --> 00:42:17.749
"چوان"

00:42:20.458 --> 00:42:23.915
!"يائو"

00:42:24.458 --> 00:42:25.457
هي "يائو" برگشته

00:42:25.500 --> 00:42:27.374
يائو" هم برگشته؟"

00:42:27.458 --> 00:42:29.832
!بالاخره برگشتي

00:42:29.875 --> 00:42:31.915
وقتي شنيدم داريد ازدواج مي‌کنيد
مرخصي گرفتم

00:42:32.000 --> 00:42:34.249
فکر نمي‌کردم دير برسم و مراسم رسمي
رو از دست بدم

00:42:34.250 --> 00:42:35.249
.پس حساب نيست
!دوباره انجامش بديد

00:42:35.291 --> 00:42:36.582
!زود باش، دوباره

00:42:36.833 --> 00:42:37.707
عاليه که برگشتي

00:42:38.833 --> 00:42:39.832
بيايد بنوشيم

00:42:41.500 --> 00:42:42.999
"هي ينگ"

00:42:48.500 --> 00:42:49.499
"برادر "هي

00:42:56.083 --> 00:42:57.499
عجب آدمي هستي

00:42:57.541 --> 00:42:58.540
چطوري قبل من اينجا رسيدي؟

00:42:58.583 --> 00:42:59.582
از هنگ کنگ خوشت اومد؟

00:43:02.000 --> 00:43:03.249
گونگ گونگ ؟ -
نه -

00:43:03.416 --> 00:43:05.040
نه به زبون خارجي‌هاست. از غرب

00:43:05.583 --> 00:43:07.582
معنيش اينه که خيلي دلم برات تنگ شده بود

00:43:07.708 --> 00:43:09.874
من هم دلم برات تنگ شده بود برادر

00:43:11.458 --> 00:43:12.457
بنوشيد، زود باشيد

00:43:12.541 --> 00:43:13.540
"يائو"

00:43:14.458 --> 00:43:15.457
.. خيلي سخته

00:43:15.875 --> 00:43:16.874
که اين همه راه رو بياي ..

00:43:17.333 --> 00:43:19.249
خودت هم ميدوني برادر

00:43:20.833 --> 00:43:21.999
.. "راستش من با وزير "دو

00:43:22.000 --> 00:43:23.665
.برگشتم ..

00:43:24.583 --> 00:43:25.582
وزير "دو"؟

00:43:26.291 --> 00:43:28.040
اون مخصوصا به من گفت که تو رو دعوت کنم

00:43:28.083 --> 00:43:30.290
که فردا شب به خونه‌ش براي جشن بري

00:43:31.291 --> 00:43:32.540
و برادر "يوانلانگ" هم اونجا خواهد بود

00:43:33.541 --> 00:43:35.415
دعوت من به خونه وزير

00:43:38.583 --> 00:43:40.165
فرمان را بپذير

00:43:41.791 --> 00:43:44.415
.. اگه خانواده "دو" کشته نشن

00:43:44.458 --> 00:43:45.832
... من اشتباها متهم نميشم ..

00:43:47.083 --> 00:43:49.707
و دهکده "تائو يوان" از مصيبت رهايي پيدا مي‌کنه ..

00:43:51.583 --> 00:43:52.999
براي هر چيزي دليلي وجود داره

00:43:53.833 --> 00:43:56.374
تاريخ فردا شب تغيير پيدا مي‌کنه

00:43:59.416 --> 00:44:01.624
برادر ژنرال "هوجو" تشريف آوردند

00:44:02.291 --> 00:44:05.749
"خيلي وقته نديدمتون ژنرال "يوانلانگ

00:44:07.458 --> 00:44:11.124
.. از وقتي که "توکوگاوا" "هيديوشي" رو از بين برده

00:44:11.166 --> 00:44:13.332
دوره استان‌هاي مستقل پايان يافته ..
(دوره‌اي در تاريخ چين که کشور شبيه به حالت فدرال اداره مي‌شد)

00:44:13.375 --> 00:44:15.332
.. قبليه من زماني ارج و قربي داشتند

00:44:15.583 --> 00:44:17.665
اما مجبور شديم مخفي بشيم ..

00:44:17.708 --> 00:44:19.165
و منتظر فرصت باشيم

00:44:19.958 --> 00:44:23.707
.. از وقتي "ادو باکوفو" ژنرالي مثل شما داره

00:44:24.000 --> 00:44:26.040
تعجبي هم نداره که قدرت ملت شما ..
روز به روز رشد کنه

00:44:26.291 --> 00:44:29.207
(اين بار به اينجا اومدم(از راه دريا

00:44:30.291 --> 00:44:32.999
به اميد اينکه دربار "مينگ" به من کمک کنه

00:44:33.083 --> 00:44:36.624
خصوصا کسي به قدرت شما ژنرال

00:44:37.708 --> 00:44:40.124
.. اگه بتونيد به من کمک کنيد

00:44:40.625 --> 00:44:44.207
اون وقت قبليه "هوجو" اميد پيدا مي‌کنه ..
که دوباره احيا بشه

00:44:46.041 --> 00:44:48.540
.. نگران نباش. از اونجايي که متحد من هستي

00:44:48.708 --> 00:44:51.040
کمکت مي‌کنم "توکوگاوا" رو بيرون کني ..

00:44:51.625 --> 00:44:53.499
و دوباره قبيله‌ت رو احيا کني

00:44:54.416 --> 00:44:56.665
اگه اينطور بشه ازتون واقعا ممنون ميشم

00:45:33.750 --> 00:45:34.832
"برادر "هي

00:45:37.958 --> 00:45:38.499
"يائو"

00:45:38.541 --> 00:45:40.540
موهام چطوره؟

00:45:42.625 --> 00:45:43.749
قشنگ شده

00:45:43.916 --> 00:45:45.124
مثل تو

00:45:47.166 --> 00:45:48.165
خيلي خفن شده

00:45:50.666 --> 00:45:51.665
.. تو فکر چي هستي

00:45:51.750 --> 00:45:53.332
که اومدي اين بالا؟ ..

00:45:54.541 --> 00:45:55.249
"يائو"

00:45:58.833 --> 00:46:00.124
کمکم کن از دهکده محافظت کنم، باشه؟

00:46:01.333 --> 00:46:02.332
محافظت کني؟ چرا؟

00:46:03.375 --> 00:46:04.957
حفاظت در برابر راهزن‌ها

00:46:06.166 --> 00:46:07.707
حتما! کِي؟

00:46:10.291 --> 00:46:11.290
امشب

00:46:13.375 --> 00:46:14.374
روت حساب مي‌کنم

00:46:16.458 --> 00:46:20.332
در مورد ايشون بهتون گفته بودم
"ژنرال "هوجو

00:46:20.500 --> 00:46:23.374
ايشون خواجه "وي" از دربار "مينگ" هستند

00:46:23.541 --> 00:46:26.082
همه زيردست ايشون هستند به جز يه نفر

00:46:27.208 --> 00:46:29.624
.. دسترسي داشتن به نيروهاي ژنرال بزرگ

00:46:29.750 --> 00:46:32.165
براي اين خدمتکار حقير مايه مباهات هست ..

00:46:42.083 --> 00:46:47.665
"افکار مانند ستارگان فراواني ذهن من را آشفته مي‌کنند"

00:46:48.666 --> 00:46:52.707
"مانند درخشش ماه در شب"

00:46:54.375 --> 00:47:00.082
گذشته دور مي‌شود "
"و مبهم باز ‌مي‌گردد

00:47:00.500 --> 00:47:05.415
"مانند تصوراتم از تو"

00:47:06.541 --> 00:47:12.374
فقط يک خداحافظي مانده است "
"که سخت است بيان آن

00:47:13.125 --> 00:47:17.332
"قلبم رها شده"

00:47:18.791 --> 00:47:24.499
خداحافظ براي هميشه "
"فاصله بسيار است

00:47:25.500 --> 00:47:30.415
فقط يکبار ديگر "
"به تو مي‌نگرم

00:47:30.916 --> 00:47:36.457
"اگر زمان آهسته‌تر سپري شود"

00:47:36.541 --> 00:47:41.874
"آنگاه مي‌توانم دوباره به تو بيانديشم"

00:47:42.250 --> 00:47:45.207
"قبل از آنکه آخرين روز فرا رسد"

00:47:45.250 --> 00:47:48.915
"بگذار دوباره انتهايش را بنويسم"

00:47:49.083 --> 00:47:51.999
"فقط يک لحظه ديگر"

00:47:52.208 --> 00:47:56.957
"و ما آن را براي هميشه خواهيم داشت "

00:48:31.000 --> 00:48:33.040
باعث افتخارمه عاليجناب

00:48:33.500 --> 00:48:36.207
ژنرال "هي" من رو ببخشيد که براي
ديدنتون نيومدم

00:48:36.833 --> 00:48:37.832
لطفا

00:48:46.916 --> 00:48:50.582
،نقشه ما براي فتح بزرگ
امشب آغاز ميشه

00:48:51.791 --> 00:48:55.582
شانس آوردم
دو تا براي شام شکار کردم

00:48:57.791 --> 00:49:00.874
شما براي قبيله "هوجو" به اين
ماموريت اعزام شديد

00:49:01.166 --> 00:49:03.374
از جونتون مايه ميذاريد؟

00:49:03.666 --> 00:49:04.665
!از هيچي هراس نداريم ژنرال

00:49:07.291 --> 00:49:09.915
.. به لطف امپراطور

00:49:10.000 --> 00:49:11.540
تونستم براي ديدن خانواده‌م خونه بيام ..

00:49:12.291 --> 00:49:15.665
"برادر قسم خورده‌ت "يوانلانگ
و دخترم هم اومدند

00:49:15.833 --> 00:49:17.290
.. عموما و شخصا

00:49:17.833 --> 00:49:21.165
دعوت استاد "هي ينگ" اجتناب ناپذيره ..

00:49:21.250 --> 00:49:22.499
"برادر "هي ينگ

00:49:30.375 --> 00:49:32.999
برادر کوچک خيلي وقته نديدمت

00:49:33.208 --> 00:49:36.040
بله، و هنوز هم تبريک من براي
تازه دوماد و عروس مونده

00:49:36.916 --> 00:49:37.915
تبريک ميگم بانو

00:49:38.458 --> 00:49:39.457
"سپاسگزارم ژنرال "هي

00:49:39.958 --> 00:49:41.624
آهنگ جديدي رو که ياد گرفتي

00:49:41.833 --> 00:49:44.582
مي‌توني براي برادر کوچکم اجراش کني ؟

00:49:44.750 --> 00:49:46.332
که جشن امشبمون هم بهتر بشه

00:49:46.416 --> 00:49:47.957
تمام تلاشم رو مي‌کنم

00:49:57.375 --> 00:49:58.957
چي شده

00:49:59.500 --> 00:50:00.999
از مدل موم خوشت نمياد؟

00:50:01.500 --> 00:50:03.332
خودم برات زدمش

00:50:06.458 --> 00:50:08.957
وقتي به دهکده "تائو يوان" رسيديد

00:50:08.958 --> 00:50:12.124
همه رو بکشيد و از هيچ چيزي نگذريد

00:50:13.666 --> 00:50:14.665
بکشيد

00:50:14.958 --> 00:50:16.915
!بکش! بکش

00:50:17.125 --> 00:50:18.499
حرکت کنيد

00:50:23.875 --> 00:50:25.207
!نيهو"؟"

00:50:26.125 --> 00:50:28.249
! همراه با متجاوزين ژاپني

00:50:35.250 --> 00:50:36.124
.. جناب وزير

00:50:36.125 --> 00:50:39.082
.. ژنرال "هي" خواجه "وي" دستور داده که

00:50:39.083 --> 00:50:42.290
.. شما کليد فعالسازي گوي رو تحويل بديد به ..

00:50:42.291 --> 00:50:43.749
.. ژنرال "يوانلانگ" تا به پايتخت ببره ..

00:50:43.750 --> 00:50:46.582
و براي امپراطور نمايش بده ..

00:50:46.750 --> 00:50:47.957
نمي‌تونم

00:50:48.166 --> 00:50:49.540
نمي‌تونم بهش بدمش

00:50:49.625 --> 00:50:50.790
جناب وزير

00:50:50.791 --> 00:50:51.957
.. اگه نادرست ازش استفاده شه

00:50:51.958 --> 00:50:53.290
.. باعث ايجاد هرج و مرج ..

00:50:53.458 --> 00:50:54.915
و آسيب به همه ميشه ..

00:50:55.416 --> 00:50:57.332
علاوه بر اين امپراطور جوان هستند

00:50:57.708 --> 00:51:00.290
لطفا در مورد اين موضوع بيشتر تفکر کنيد

00:51:02.083 --> 00:51:04.457
.. وزير "دو" آيا مي‌دونستيد

00:51:04.708 --> 00:51:05.999
... اين دومادتون ..

00:51:06.375 --> 00:51:08.332
خيلي وقت هست اين راز رو مي‌دونه ..

00:51:08.458 --> 00:51:10.957
.. هي ينگ" سرپيچي از فرمان سلطنتي"

00:51:11.375 --> 00:51:13.749
جزاش اعدام تمام خانواده‌س ..

00:51:13.750 --> 00:51:14.540
تو خفه شو

00:51:14.541 --> 00:51:15.499
جناب وزير

00:51:15.500 --> 00:51:16.749
.. من امشب اينجا اومدم و اميد داشتم که

00:51:16.958 --> 00:51:19.165
... ما بتونيم به قصر بريم و ..

00:51:19.166 --> 00:51:20.374
.امپراطور رو ببينيم ..

00:51:20.375 --> 00:51:22.082
.. "آيا مي‌دوني سلسله "مينگ

00:51:22.541 --> 00:51:24.624
در عرض ‏10 سال نابود ميشه؟ ..

00:51:25.458 --> 00:51:27.040
.. اگه امپراطور روشن نشه

00:51:27.250 --> 00:51:29.124
تو ‏2 سال در اثر مريضي مي‌ميره ..

00:51:29.958 --> 00:51:31.249
!گستاخ

00:51:31.625 --> 00:51:33.665
کلمه به کلمه مضحک‌تر ميگي

00:51:33.750 --> 00:51:37.457
از کي تا حالا تو تصميم مي‌گيري کي
سلسله "مينگ" نابود ميشه

00:51:37.583 --> 00:51:40.124
!و جرات هم مي‌کني در مورد مرگ امپراطور حرف بزني

00:51:40.333 --> 00:51:41.249
! سرباز‌ها

00:51:41.250 --> 00:51:42.374
قربان

00:52:11.750 --> 00:52:14.290
نيهو" چطور جرات کردي با"
ژاپني‌ها همدست بشي

00:52:20.125 --> 00:52:22.915
"عجله نکن "يائو
بذار توضيح بدم

00:52:22.916 --> 00:52:25.624
تو مي‌دوني از تجاوزگرهاي ژاپني
بيشتر از همه چي متنفرم

00:52:25.833 --> 00:52:28.957
.. چطور تونستي با دشمن دوست بشي

00:52:28.958 --> 00:52:30.707
و با اونا هم پياله شي؟ ..

00:52:31.666 --> 00:52:35.040
برادر‌هات همين الانش با من متحد هستند

00:52:35.458 --> 00:52:37.499
"بکشش "نيهو

00:52:39.458 --> 00:52:41.582
مي‌دونم نيت شومي داري

00:52:41.833 --> 00:52:43.790
اون دسته از راهزن‌ها کجا رفتند؟

00:52:44.541 --> 00:52:47.874
.اونا رفتند تا دهکده "تائو يوان" رو با خاک يکسان کنند

00:52:48.791 --> 00:52:50.040
حرومزاده ژاپني

00:52:50.250 --> 00:52:51.832
مي‌کشمت

00:53:12.666 --> 00:53:14.290
اعدامش کنيد

00:53:14.333 --> 00:53:15.457
قربان

00:53:25.791 --> 00:53:27.249
پدر -
اونجا نرو -

00:53:27.458 --> 00:53:28.707
پدر

00:54:11.208 --> 00:54:13.374
.. "واقعا بي‌حيايي "هي ينگ

00:54:14.083 --> 00:54:15.624
... وزير "دو" رو کشتي ..

00:54:15.958 --> 00:54:17.374
و بعدش حتي به همسرم رحم نکردي؟ ...

00:54:18.000 --> 00:54:19.082
ما شهادت ميديم

00:54:19.083 --> 00:54:20.415
!شما قاتليد

00:54:22.791 --> 00:54:24.332
.. پس تمام اين‌ها کار تو بود

00:54:24.375 --> 00:54:26.415
تمام اين مدت، بدنام کردن من..
... پاپوش دوختن برام

00:54:28.041 --> 00:54:29.874
!حتي نتونستي از خانواده‌ات بگذري ...

00:54:30.416 --> 00:54:31.790
چند تا جون بي‌ارزشه

00:54:31.791 --> 00:54:33.165
.. اما بذار بهت بگم

00:54:33.708 --> 00:54:36.207
... يه زندگي زيبا، ثروت و مقام ..

00:54:36.208 --> 00:54:37.749
.همه‌ش مزخرفه ...

00:54:37.958 --> 00:54:40.040
.. براي من

00:54:40.041 --> 00:54:41.415
.اون دو تا مثل پيام بازرگاني بودند ..

00:54:41.416 --> 00:54:42.707
بايد مي‌مردند

00:54:42.708 --> 00:54:44.040
.. تو دو انتخاب داري

00:54:44.041 --> 00:54:45.832
... يکي اينکه تمام قبيله‌ت کشته ميشه ..

00:54:46.083 --> 00:54:48.332
دومي اينکه به من "لينگا" رو ميدي ..

00:54:48.500 --> 00:54:49.915
و با هم کار مي‌کنيم

00:54:50.625 --> 00:54:52.540
و من هم ميگم گزينه سوم رو انتخاب مي‌کنم

00:54:52.541 --> 00:54:53.582
از اينجا بيرون ميرم

00:54:53.583 --> 00:54:55.249
و قطعا هم به تو "لينگا" رو نميدم

00:54:57.083 --> 00:54:58.332
!"هي ينگ"

00:54:58.333 --> 00:55:01.540
همکاري با من بهترين انتخاب توئه

00:55:01.541 --> 00:55:03.290
هيچ راه بهتري نداري

00:55:08.333 --> 00:55:09.457
بس کن

00:55:09.458 --> 00:55:10.540
ما با هم بزرگ شديم

00:55:10.541 --> 00:55:12.749
وقتي من به نون و نوايي رسيدم
!پس تو هم مي‌توني

00:55:16.583 --> 00:55:17.707
بيا جلو

00:55:19.125 --> 00:55:20.124
بس کن

00:55:20.125 --> 00:55:21.832
مي‌کشمت

00:55:22.208 --> 00:55:23.832
پا پس نمي‌کشم

00:55:34.625 --> 00:55:37.165
تو از آينده برگشتي و هيچي ياد نگرفتي؟

00:55:40.875 --> 00:55:43.124
از آينده فقط يک چيز رو ياد گرفتم

00:55:44.791 --> 00:55:46.499
.. و اون

00:55:52.583 --> 00:55:53.957
"هي ينگ"

00:55:54.416 --> 00:55:55.874
.. اگه با من همکاري نکني

00:55:56.375 --> 00:55:58.249
نمي‌توني تاريخ رو تغيير بدي ..

00:57:07.791 --> 00:57:10.207
لينگا" رو پيدا کردم"

00:57:31.000 --> 00:57:32.707
.. داريم کارهاي بزرگي انجام ميديم

00:57:32.708 --> 00:57:33.790
چرا کمکم نميکني؟ ..

00:57:33.791 --> 00:57:34.957
چرا

00:57:36.291 --> 00:57:37.874
به جاش من رو در تنگنا قرار ميدي؟

00:57:39.708 --> 00:57:41.249
چرا بايد من رو در تنگنا بذاري ؟

00:57:42.041 --> 00:57:45.790
!هي فشار هي فشار

00:57:52.791 --> 00:57:54.040
"نيهو"

00:57:54.416 --> 00:57:55.749
تمومش کن

00:58:01.208 --> 00:58:03.332
امروز بهتون خوش گذشت؟

00:58:03.750 --> 00:58:06.415
اره اما کمي خسته شديم

00:58:09.083 --> 00:58:11.749
.. به نظرتون مربي عصباني ميشه

00:58:11.875 --> 00:58:13.749
به خاطر پيچوندن کلاس ؟..

00:58:13.875 --> 00:58:15.790
کي بهش اهميت ميده

00:58:16.041 --> 00:58:17.415
گشنمه

00:58:17.416 --> 00:58:20.165
بريم خرگوش بگيريم

00:58:20.625 --> 00:58:22.665
اره فکر خوبيه

00:58:23.375 --> 00:58:24.790
"نيهو"

00:58:25.791 --> 00:58:27.332
تو زندگي بعدي

00:58:27.916 --> 00:58:30.332
باهات ديگه خرگوش نمي‌گيرم

00:58:42.541 --> 00:58:46.499
تا حالا به فکرت خطور کرده
يه روز اونجا بشيني؟

00:59:02.208 --> 00:59:05.540
اصلا فکرش رو نمي‌کردم
.. که چيني‌ها همديگه رو بکشن

00:59:05.541 --> 00:59:08.165
از ما ژاپني‌ها هم بي‌رحم‌تر هستند ..

00:59:52.375 --> 00:59:53.707
مادر

00:59:55.208 --> 00:59:56.332
"جيد"

00:59:56.916 --> 00:59:59.499
مادر

01:00:51.541 --> 01:00:52.957
"هي ينگ"

01:00:53.291 --> 01:00:54.957
تو برگشتي

01:00:58.708 --> 01:01:01.415
همين که سالم برگشتي

01:01:13.583 --> 01:01:15.749
"هي ينگ"

01:01:21.083 --> 01:01:23.999
به عنوان يک مرد واقعي بايد ‏4 کار رو انجام بديم

01:01:25.166 --> 01:01:27.165
.اون موقع وجدانمون آسوده ميشه

01:01:29.416 --> 01:01:32.249
بايد از سرزمينمون محافظت کنيم

01:01:33.666 --> 01:01:35.165
و خونه‌هامون

01:01:36.708 --> 01:01:39.582
و برادرانمون

01:01:39.583 --> 01:01:41.124
.و زن‌ها و بچه‌هامون

01:01:43.875 --> 01:01:50.415
"مي"

01:01:51.000 --> 01:01:52.624
مي" من برگشتم"

01:01:59.541 --> 01:02:17.624
"مي"

01:02:36.250 --> 01:02:37.499
رئيس

01:02:37.625 --> 01:02:38.582
برگشتي

01:02:38.916 --> 01:02:42.165
مردان "هوجو" دهکده رو قتل عام کردند

01:02:42.291 --> 01:02:44.665
لينگا"ــيي که مي‌خواستي"
رو پيداش کرديم

01:02:50.250 --> 01:02:51.499
"هي ينگ"

01:02:51.750 --> 01:02:53.665
فکر مي‌کردي نمي‌تونم ها ؟

01:02:57.750 --> 01:02:59.374
چيه ؟

01:03:00.791 --> 01:03:02.582
من "يائو" رو کشتم

01:03:03.750 --> 01:03:05.540
اون من رو با "هوجو" ديد

01:03:06.083 --> 01:03:07.415
بايد مي‌کشتمش

01:03:09.166 --> 01:03:10.457
خوبه

01:03:11.375 --> 01:03:13.207
حالا تو دارودسته
کله‌گنده‌ها هستي

01:03:22.875 --> 01:03:24.707
.. من "لينگا" رو پس مي‌گيرم

01:03:25.375 --> 01:03:27.124
و بعدش برمي‌گردم و شماها رو دوباره نجات ميدم ..

01:03:37.208 --> 01:03:38.290
"مي"

01:03:38.500 --> 01:03:41.540
.. اگه گوي درست جلومون باشه

01:03:41.833 --> 01:03:44.957
... و بتونه يکبار ديگه ما رو به آينده ببره ..

01:03:45.833 --> 01:03:47.165
کجا بيشتر از همه دوست داري بري؟ ...

01:03:47.875 --> 01:03:49.290
نمي‌دونم

01:03:50.125 --> 01:03:51.457
تو؟

01:03:55.208 --> 01:03:56.499
چيزي که بيشتر از همه چيز
.. مي‌خوام بدونم اينه که

01:03:57.625 --> 01:03:59.415
... از کجا اومدم ..

01:04:01.916 --> 01:04:03.290
.و به کجا واقعا تعلق دارم ..

01:04:04.083 --> 01:04:05.957
خيلي فلسفي حرف ميزني

01:04:23.916 --> 01:04:25.790
"بيا بيرون "يوانلانگ
من اينجام

01:04:25.916 --> 01:04:28.207
"ادم با دل و جراتي هستي ژنرال "هي

01:04:30.500 --> 01:04:31.957
شهر ممنوعه

01:04:32.208 --> 01:04:33.832
هيچ کسي اجازه ورود بهش نداره

01:04:33.833 --> 01:04:35.374
.. اگه تو ترتيب نداده بودي

01:04:35.375 --> 01:04:37.082
چطوري مي‌تونستيم به اين سادگي وارد بشيم؟ ..

01:04:37.333 --> 01:04:38.915
وقتشه بريم سر اصل مطلب

01:04:41.208 --> 01:04:43.540
مي‌خوام که با من گوي رو راه بندازي

01:04:45.125 --> 01:04:46.124
"خواجه "وي

01:04:46.125 --> 01:04:47.249
.. "مردم "تائو يوان

01:04:47.250 --> 01:04:49.540
.هميشه فرمانبردار امپراطوري بودند ..

01:04:49.750 --> 01:04:51.499
ما قانع بوديم
.. جايگاهمون رو مي‌دونستيم

01:04:51.500 --> 01:04:52.624
.و در آرامش زندگي مي‌کرديم ..

01:04:52.625 --> 01:04:54.290
چرا همه‌شون رو کشتي؟

01:04:54.291 --> 01:04:55.665
چرا ؟

01:04:55.875 --> 01:04:57.790
تو امپراطور رو فريب دادي

01:04:57.791 --> 01:04:58.832
شماها سزاوار نابودي بوديد

01:04:58.833 --> 01:05:01.499
و من عمليش کردم

01:05:04.125 --> 01:05:06.540
"و برادرت "يائو

01:05:07.958 --> 01:05:11.082
توسط شمشير من کشته شد

01:05:14.125 --> 01:05:18.124
"تمام چيزايي رو که به ژنرال "يوانلانگ
قول داده بودم، انجام دادم

01:07:21.958 --> 01:07:23.082
"هي ينگ"

01:07:23.416 --> 01:07:24.957
ديگه وقت رو تلف نکن

01:07:24.958 --> 01:07:26.582
آروم و بي دردسر باهامون کنار بيا

01:07:27.208 --> 01:07:28.790
و گوي رو راه بنداز

01:07:29.291 --> 01:07:30.499
..تو

01:07:33.791 --> 01:07:35.290
.. تا وقتي من اينجام

01:07:36.041 --> 01:07:37.874
نميذارم نقشه‌ت به سرانجام برسه ..

01:07:39.208 --> 01:07:40.457
"باشه "يوانلانگ

01:07:40.458 --> 01:07:42.040
بهت قول ميدم که گوي
رو راه بندازم

01:07:42.250 --> 01:07:43.290
اما به يه شرط

01:07:43.291 --> 01:07:44.832
مي" رو به آينده برگردون"

01:07:44.833 --> 01:07:46.665
وگرنه دستت به وِرد نميرسه

01:07:47.708 --> 01:07:49.624
هي ينگ" من نمي‌خوام از اينجا برم"

01:07:49.625 --> 01:07:50.957
"فقط برو "مي

01:07:51.208 --> 01:07:52.999
اين کار تو نيست

01:07:53.416 --> 01:07:56.040
هي ينگ" من مي‌خوام با تو باشم"

01:07:57.583 --> 01:07:58.999
!چه تاثيرگذار

01:08:05.125 --> 01:08:06.415
"مي"

01:08:16.583 --> 01:08:17.915
اگه ميخواي نجاتش بدي

01:08:17.916 --> 01:08:19.290
پس شروع کن به خوندن نغمه

01:08:19.291 --> 01:08:20.582
"هي ينگ"

01:08:24.666 --> 01:08:26.457
هنوز يادته؟

01:08:27.041 --> 01:08:28.457
چيزي که بيشتر از همه چيز
.. مي‌خوام بدونم اينه که

01:08:28.666 --> 01:08:30.207
... از کجا اومدم ..

01:08:32.375 --> 01:08:33.957
به کجا بايد برم

01:08:36.000 --> 01:08:37.915
.و به کجا واقعا تعلق دارم ..

01:08:40.333 --> 01:08:42.790
تو به اينجا تعلق داري

01:08:43.958 --> 01:08:45.832
همينجا بمون

01:08:49.875 --> 01:08:51.832
اما من نميتونم با تو بمونم

01:09:25.958 --> 01:09:27.582
گوي رو راه بنداز

01:09:53.916 --> 01:09:54.999
گندت بزنند

01:09:55.000 --> 01:09:57.499
"بر مي‌گردم نجاتت ميدم "مي

01:10:04.416 --> 01:10:05.707
نغمه

01:10:05.958 --> 01:10:06.749
!نغمه! بخونش

01:10:06.750 --> 01:10:08.290
"خدا به بودي ساتوا بزرگي ارزاني کرد"

01:10:08.291 --> 01:10:10.040
.. امپراطور به بودي ساتوا

01:10:10.041 --> 01:10:11.499
"خدا به بودي ساتوا بزرگي ارزاني کرد"

01:10:11.500 --> 01:10:13.040
.. امپراطور به بودي ساتوا

01:10:13.041 --> 01:10:14.624
"خدا به بودي ساتوا بزرگي ارزاني کرد"

01:10:14.625 --> 01:10:16.124
.. امپراطور به بودي ساتوا

01:10:16.125 --> 01:10:17.457
"خدا به بودي ساتوا بزرگي ارزاني کرد"

01:10:17.458 --> 01:10:19.040
.. امپراطور به بودي ساتوا

01:10:19.041 --> 01:10:20.499
"خدا به بودي ساتوا بزرگي ارزاني کرد"

01:10:20.500 --> 01:10:21.999
.. امپراطور به بودي ساتوا

01:10:22.000 --> 01:10:23.457
"خدا به بودي ساتوا بزرگي ارزاني کرد"

01:10:23.458 --> 01:10:25.082
.. امپراطور به بودي ساتوا

01:10:25.083 --> 01:10:26.540
"خدا به بودي ساتوا بزرگي ارزاني کرد"

01:10:26.541 --> 01:10:28.249
.. امپراطور به بودي ساتوا

01:10:28.250 --> 01:10:29.874
"خدا به بودي ساتوا بزرگي ارزاني کرد"

01:10:29.875 --> 01:10:31.415
.. امپراطور به بودي ساتوا

01:10:31.416 --> 01:10:32.999
"خدا به بودي ساتوا بزرگي ارزاني کرد"

01:10:33.000 --> 01:10:35.040
.. امپراطور به بودي ساتوا

01:10:35.125 --> 01:10:36.374
"خدا به بودي ساتوا بزرگي ارزاني کرد"

01:10:36.375 --> 01:10:37.749
.. امپراطور به بودي ساتوا

01:10:37.750 --> 01:10:39.415
"خدا به بودي ساتوا بزرگي ارزاني کرد"

01:10:39.416 --> 01:10:40.957
.. امپراطور به بودي ساتوا

01:10:40.958 --> 01:10:42.582
"خدا به بودي ساتوا بزرگي ارزاني کرد"

01:10:42.583 --> 01:10:43.957
.. امپراطور به بودي ساتوا

01:10:43.958 --> 01:10:45.499
"خدا به بودي ساتوا بزرگي ارزاني کرد"

01:10:45.500 --> 01:10:47.249
.. امپراطور به بودي ساتوا

01:10:54.250 --> 01:10:56.332
سر قولت نموندي

01:10:56.500 --> 01:10:57.707
جائي نميري

01:11:42.541 --> 01:11:43.790
"يوانلانگ"

01:11:51.916 --> 01:11:53.124
بهت گفتم

01:11:54.250 --> 01:11:55.957
نميذارم نقشه‌ت به سرانجام برسه

01:11:57.041 --> 01:11:58.415
نمي‌توني فرار کني

01:11:59.416 --> 01:12:01.582
پس تو هم با من کشته ميشي

01:12:46.500 --> 01:12:47.915
اين ديگه چيه ؟

01:12:48.958 --> 01:12:50.249
... اين

01:12:50.625 --> 01:12:52.082
کسي آب خواست ؟

01:12:54.083 --> 01:12:55.749
چه اتفاقي داره ميفته؟

01:13:28.666 --> 01:13:30.290
از اينجا بيرون نميري

01:13:55.958 --> 01:13:57.540
"برگرد "هي ينگ

01:13:57.958 --> 01:13:59.249
"هي ينگ"

01:14:04.166 --> 01:14:05.582
"خدا به بودي ساتوا بزرگي ارزاني کرد"

01:14:05.583 --> 01:14:07.165
.. امپراطور به بودي ساتوا

01:14:09.333 --> 01:14:10.957
"خدا به بودي ساتوا بزرگي ارزاني کرد"

01:14:10.958 --> 01:14:12.624
.. امپراطور به بودي ساتوا

01:15:03.125 --> 01:15:05.082
"خدا به بودي ساتوا بزرگي ارزاني کرد"

01:15:05.708 --> 01:15:07.374
.. امپراطور به بودي ساتوا

01:15:49.000 --> 01:15:50.415
چرا هنوز تو سلسله "مينگ" هستيم ؟

01:15:51.125 --> 01:15:52.624
چرا هنوز اينجائيم؟

01:15:55.916 --> 01:15:57.124
غيرممکنه

01:15:57.125 --> 01:15:58.040
رئيس

01:15:58.041 --> 01:15:59.249
خفه شو

01:16:00.083 --> 01:16:01.290
"يوانلانگ"

01:16:01.500 --> 01:16:03.540
اين بلبشو به خاطر کارهاي توئه

01:16:04.125 --> 01:16:05.665
دستگيرش کنيد

01:16:05.958 --> 01:16:07.874
سربازها
دستگيرش کنيد

01:16:08.250 --> 01:16:09.540
قربان

01:16:35.750 --> 01:16:37.415
ما با هم متحد هستيم

01:16:38.166 --> 01:16:40.665
تو با متجاوزين ژاپني با نيت شوم متحد شدي

01:16:40.666 --> 01:16:43.957
تو به قصر بي‌احترامي کردي
من در اينجا تو رو از مقامت عزل مي‌کنم

01:16:43.958 --> 01:16:45.790
رئيس بس کن

01:16:46.083 --> 01:16:49.540
الان ديگه من رئيس گارد ويژه هستم

01:16:50.541 --> 01:16:53.832
از وقتي بچه بوديم تو هميشه دستور مي‌دادي

01:16:55.083 --> 01:16:57.665
تا وقتي تو نميري
من چطوري پيشرفت کنم

01:16:59.958 --> 01:17:01.332
با من به آينده برگرد

01:17:01.333 --> 01:17:02.624
آينده؟

01:17:03.375 --> 01:17:04.624
آينده خطرناکه

01:17:04.625 --> 01:17:06.582
امپراطور وارد مي‌شوند

01:17:12.541 --> 01:17:14.124
مراقب باشيد سرورم

01:17:15.791 --> 01:17:16.957
اينجا چه اتفاقي افتاده؟

01:17:16.958 --> 01:17:18.374
امپراطور به سلامت باد

01:17:18.791 --> 01:17:21.499
"خواجه "وي
از امپراطور محافظت مي‌کند

01:17:21.916 --> 01:17:24.165
چي کار مي‌کني ژنرال "يوان"؟

01:17:24.583 --> 01:17:25.540
چه گستاخانه

01:17:25.541 --> 01:17:27.165
جلوي امپراطور زانو نمي‌زني؟

01:17:27.166 --> 01:17:28.374
تو زانو بزن

01:17:28.541 --> 01:17:30.999
اين آينده‌س
کسي زانو نمي‌زنه

01:17:31.541 --> 01:17:32.874
گستاخ

01:17:37.250 --> 01:17:38.749
مراقب باشيد سرورم

01:19:29.416 --> 01:19:30.999
من کجام؟

01:19:31.000 --> 01:19:32.790
اينجا کجاست؟

01:19:32.791 --> 01:19:34.540
"هي ينگ"

01:19:47.750 --> 01:19:50.540
"يکبار ديگه برگشتي ژنرال "هي

01:19:52.208 --> 01:19:53.915
..زندگي تبديل به مرگ مي‌شود

01:19:53.916 --> 01:19:55.665
...مرگ به زندگي بدل مي‌شود ..

01:19:56.416 --> 01:19:58.499
!در سه چرخه  ...

01:19:58.875 --> 01:20:01.790
اين آخرين شانس توئه

01:20:03.208 --> 01:20:05.749
من که راز گوي رو کامل ياد گرفتم

01:20:06.333 --> 01:20:09.582
پس چرا نمي‌تونم تاريخ رو تغيير بدم
سرنوشت رو تغيير بدم ؟

01:20:10.666 --> 01:20:12.832
زندگي اينجوريه

01:20:14.375 --> 01:20:16.832
.. وقتي تصميم مي‌گيري به سمت راست بري

01:20:18.083 --> 01:20:20.207
... چيزي که در انتها منتظرته ..

01:20:21.791 --> 01:20:25.915
.يک نتيجه طبيعي از پيش تعيين شده است ..

01:20:29.666 --> 01:20:31.624
آيا من بايد به سمت چپ برم؟

01:20:33.583 --> 01:20:35.249
نتيجه فرق مي‌کنه؟

01:20:36.000 --> 01:20:38.124
نمي‌تونم بهت پاسخ بدم

01:20:38.125 --> 01:20:40.957
چون که تصميم توئه اين انتخاب

01:20:41.583 --> 01:20:46.540
فقط خودت با طي اون مسير
مي‌توني بفهمي

01:20:47.041 --> 01:20:49.790
اگه نتيجه زندگي
.. قابل پيش‌بيني باشه

01:20:50.291 --> 01:20:53.124
ديگه زندگي چه لذتي داره؟ ..

01:21:09.458 --> 01:21:10.624
.. شايد

01:21:10.625 --> 01:21:13.707
فعال کردن گوي يک اشتباه بود ..

01:21:14.708 --> 01:21:17.332
.. داشتن توانايي سفر در زمان

01:21:17.916 --> 01:21:21.290
شايد اون شادي و نتايجي رو ..
.که آدم مي‌خواد بهش نده

01:21:25.333 --> 01:21:27.415
خيلي کمتر از اين چيزا
مي‌تونه براي آدم آرامش به ارمغان بياره

01:21:33.750 --> 01:21:35.749
قدرت فاسد مي‌کنه

01:21:36.208 --> 01:21:38.790
آتش حرص و طمع رو شلعه‌ور مي‌کنه

01:21:39.416 --> 01:21:41.249
و عواقبش غيرقابل کنترل هستند

01:21:54.500 --> 01:21:57.582
انسان حتي نمي‌تونه سرنوشت خودش رو کنترل کنه

01:21:58.791 --> 01:22:00.874
چطور مي‌تونه تاريخ رو تغيير بده؟

01:22:07.166 --> 01:22:09.707
و به همين خاطر گوي زمان بايد از بين بره

01:22:13.791 --> 01:22:15.624
.. سفر بين گذشته و آينده

01:22:15.625 --> 01:22:16.707
... رويايي هست که ..

01:22:16.708 --> 01:22:18.207
.نبايد به واقعيت بپيونده ...

01:22:21.000 --> 01:22:22.374
.. با اين حال‌ من

01:22:22.750 --> 01:22:26.499
يگانه مسافر زمان ..
.عالم هستي شدم

01:22:27.500 --> 01:22:34.222
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.