WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.304 --> 00:00:14.304 آره 00:00:15.139 --> 00:00:16.741 بله، سرورم 00:00:17.608 --> 00:00:19.777 اوه، آره، منو بکن 00:00:19.977 --> 00:00:22.213 ! دارم مي کنمت 00:00:24.048 --> 00:00:25.550 مثل پادشاه آرتور منو بکن 00:00:26.750 --> 00:00:27.886 آره؟ 00:00:28.319 --> 00:00:30.288 مثل پادشاه آرتور منو بکن 00:00:30.521 --> 00:00:33.758 اون حدودا 80 ساله بود، نبود؟- بود؟ ..پس- 00:00:34.758 --> 00:00:36.927 پس منو مثل سر لنسنت بکن 00:00:36.961 --> 00:00:38.762 !اوه، آره 00:00:38.796 --> 00:00:41.031 اين بيشتر شبيهشه 00:00:42.333 --> 00:00:44.969 من سر لنسنوتم 00:00:45.169 --> 00:00:48.105 شواليه ميز گرد لعنتي 00:00:49.206 --> 00:00:51.943 يالا لنسلوت تو از پسش برمياي 00:00:51.976 --> 00:00:53.711 !يالا 00:00:56.080 --> 00:00:57.080 تو کدوم خري هستي؟ 00:00:58.682 --> 00:00:59.717 تو بن ليکي؟ 00:01:00.150 --> 00:01:02.120 ...نه- يا عيسي، بن- 00:01:02.320 --> 00:01:04.889 بهش دروغ نگو، اسلحه داره 00:01:06.090 --> 00:01:07.559 همسرش فرستادتت؟ 00:01:13.631 --> 00:01:14.899 !اوه، خدايا 00:01:16.100 --> 00:01:17.100 !صبر کن 00:01:17.668 --> 00:01:18.836 !خواهش مي کنم 00:01:19.703 --> 00:01:21.339 اشتباه کردي 00:01:21.372 --> 00:01:24.175 زنم خيلي مشغول کار بوده، من تنها بودم 00:01:24.375 --> 00:01:26.978 قبلا هيچ وقت توي دردسر نيفتادم 00:01:27.011 --> 00:01:28.580 ! من يک پريوس مي رونم 00:01:28.780 --> 00:01:30.220 منو با کسي اشتباه گرفتي 00:01:46.030 --> 00:01:47.332 لعنتي 00:01:49.867 --> 00:01:52.236 اسمت چطوري هجي ميشه؟- چي؟- 00:01:52.269 --> 00:01:55.673 اسمت چطوري هجي مي کني؟ 00:01:55.706 --> 00:02:00.078 B-E-N L-Y-K 00:03:10.280 --> 00:03:12.684 سلام گروه، ...بن اينجاست 00:03:15.853 --> 00:03:18.823 هي بچه ها ...خبرهاي بزرگي براتون دارم 00:03:18.856 --> 00:03:21.292 من يک... نه يک 00:03:23.127 --> 00:03:24.262 !تو 00:03:24.295 --> 00:03:27.864 اين بنجيه، داره با خبرهاي بيشتري سمتتون مياد 00:03:30.367 --> 00:03:31.369 فقط واقعي رفتار کن 00:03:37.341 --> 00:03:39.043 هي "ليکرز"، منم 00:03:39.243 --> 00:03:43.247 ببخشيد که امروز آدم هميشگي نيستم اما اتفاق وحشتناکي افتاده 00:03:43.280 --> 00:03:46.283 مسئله اين نيست که هر روز خبرها رو چک کني تا 00:03:46.316 --> 00:03:48.285 بفهمي که به قتل رسيدي 00:03:48.318 --> 00:03:52.423 توي سرت شليک شده همون اسم، همون شهر، تو خونه 00:03:53.123 --> 00:03:55.993 براي دو دقيقه واقعا فکر کردم به قتل رسيدم 00:03:56.026 --> 00:03:57.195 و متاهل بودم 00:03:59.263 --> 00:04:00.431 ... به هرحال 00:04:01.331 --> 00:04:04.368 واقعا غافلگيرم کرد، بچه ها همون طور که بايد مي کرد 00:04:04.568 --> 00:04:06.904 و مطمئن نيستم بايد چه احساسي مي داشتم 00:04:07.504 --> 00:04:10.007 بايد چه احساسي داشتي ليکرز؟ 00:04:10.040 --> 00:04:13.010 اگر همنامت کشته ميشد، چه احساسي داشتي؟ 00:04:13.043 --> 00:04:16.380 خوب، من مي خوام در تماس باشم بچه ها 00:04:16.413 --> 00:04:18.983 مي خوام بشنوم چي درباره همه اين ها براي گفتن داريد 00:04:21.151 --> 00:04:23.220 مي خوام در تماس باشم، بچه ها 00:04:23.253 --> 00:04:25.421 مي خوام بشنوم چي درباره همه اين ها براي گفتن داريد 00:04:25.454 --> 00:04:27.991 تمي دونم نگران چي هستي 00:04:28.024 --> 00:04:29.292 دوباره مي نوازمش، بنوازم؟ 00:04:29.326 --> 00:04:31.529 ! خوب به نظر ميرسي يک ذره خسته ام 00:04:31.562 --> 00:04:32.697 من نگران اون نيستم 00:04:32.730 --> 00:04:36.400 هي لايکرز، منم ...ببخشيد که امروز آدم هميشگي نيستم 00:04:36.433 --> 00:04:40.070 نه.... خسته نيستم- خسته نيستي؟- 00:04:40.571 --> 00:04:42.006 سکسي؟ 00:04:42.673 --> 00:04:44.275 خسته و سکسي؟- آره- 00:04:44.308 --> 00:04:46.544 يک جورايي مثل رايان گاسلينگ خيلي خسته؟ 00:04:46.577 --> 00:04:49.180 نه... دقيقا نه- مي تونم باهاش کنار بيام- 00:04:49.213 --> 00:04:51.916 روبرتو اگر قاتل ها اشتباه کرده باشن، چي؟ 00:04:52.850 --> 00:04:57.121 مثلا زانوهاشو نشونه رفته باشه و زده باشه توي صورتش؟ 00:04:57.154 --> 00:05:00.358 نه.... مثلا آدم اشتباهي رو زده باشه 00:05:01.992 --> 00:05:04.562 بگذار يک سناريو برات ترسيم کنم، باشه؟ 00:05:06.363 --> 00:05:08.266 من يک آدم کشم و يک ايميل دريافت مي کنم 00:05:08.466 --> 00:05:11.402 که توش نوشته: ين ليک رو توي لندن بکش يا چيزي تو همين مايه ها 00:05:11.602 --> 00:05:14.272 من هيچ ايده اي ندارم هيچ وقت دستور مرگ کسي رو ندادم 00:05:14.472 --> 00:05:15.806 به اون باهوشي ها نيستم 00:05:15.840 --> 00:05:19.977 بن ليک توي لندنو سرچ مي کنم اولين بن ليک توي ليست رو انتخاب مي کنم 00:05:20.010 --> 00:05:21.212 و بنگ 00:05:21.845 --> 00:05:24.048 من مرد اشتباهي رو هلاک کردم 00:05:28.118 --> 00:05:31.155 مطمئن نيستم درباره تمام اين ماجرا به هم ديگه ايميل بزنن 00:05:31.588 --> 00:05:32.588 !نه 00:05:32.723 --> 00:05:35.860 اگر گلوله به قصد مرگ من بوده باشه، چي؟ 00:05:35.893 --> 00:05:38.563 مي دوني يک جايي يک گلوله هست که اسم تو روشه 00:05:40.497 --> 00:05:42.099 ...درسته 00:05:42.799 --> 00:05:46.236 خيلي خوب اگر کاملا روراست باشم 00:05:46.270 --> 00:05:48.840 آره، خواهش مي کنم- ...با تو- 00:05:49.607 --> 00:05:52.443 گاهي اوقات ويدئوهات هميشه 00:05:54.278 --> 00:05:56.247 ...اون قدر ها جالب نيستند، اما 00:05:57.047 --> 00:05:58.616 براي مرگ، خدمت مي کني؟ 00:06:01.251 --> 00:06:02.553 شايد 00:06:04.421 --> 00:06:07.057 روي رفتارت کار کن يک ذره همدردي خوبه 00:06:07.090 --> 00:06:08.926 همنامم تازه کشته شده 00:06:09.693 --> 00:06:10.693 واقعا، رابي 00:06:10.828 --> 00:06:12.597 به خاطر از دست دادنش متاسفم؟ 00:06:16.300 --> 00:06:17.635 اين بهتر شد 00:06:17.835 --> 00:06:20.371 کنفسوس بود يا تاو- !هي، بن- 00:06:20.404 --> 00:06:21.906 !سلام 00:06:21.939 --> 00:06:23.040 سلام 00:06:23.907 --> 00:06:27.544 مي بيني؟ آدم ها دارن شروع به شناختنم مي کنن 00:06:27.577 --> 00:06:30.114 نه، اون آنا بود 00:06:30.580 --> 00:06:31.580 خوب؟ 00:06:31.982 --> 00:06:33.484 همسايته 00:06:33.517 --> 00:06:35.552 مي دونم اما يک کم فرق کرده 00:06:35.585 --> 00:06:37.655 طرز سلام کردنش 00:06:37.688 --> 00:06:40.123 يک برقي توي چشماشه- نه- 00:06:40.157 --> 00:06:42.526 گمون مي کنم ويدئوهامو ديده 00:06:42.559 --> 00:06:45.029 ! اون يکي از همسايه هاست- اون يک لايکره- 00:06:45.062 --> 00:06:46.622 مي دوني چندتا هيت گرفتم، حالا؟ 00:06:47.331 --> 00:06:48.331 !هزاران 00:06:49.099 --> 00:06:52.969 بي خيال رفقا، اين فقط چهارتا صفره هنوز مي تونيد از پسش بربيايد 00:06:54.504 --> 00:06:55.639 يا نه 00:06:55.672 --> 00:06:59.343 اگر وست هام دوباره چلسيا رو از دست بده چي کار کنيم؟ 00:06:59.543 --> 00:07:01.946 چي کار ميکني وقتي توي پاريس گير کردي 00:07:01.979 --> 00:07:04.080 به هرحال، بياييد به يار جديدم سلام کنيم، بيا 00:07:04.114 --> 00:07:07.484 سلام چقدر منتظر موندي؟ 00:07:08.618 --> 00:07:10.621 ديو، اين يارو داره سعي مي کنه امتحانش کنه 00:07:10.654 --> 00:07:11.789 اوه، نه- اون همسرمه- 00:07:11.822 --> 00:07:14.425 واقعا خيلي خوبه من يک بلاگرم، نگران نباش 00:07:14.458 --> 00:07:16.427 متوجه لهجه ات شدم اهل کجايي؟ 00:07:18.061 --> 00:07:19.063 !اون همسر منه 00:07:19.263 --> 00:07:21.498 اما مردم همش بهت آسيب ميرسونن، نه؟ 00:07:21.966 --> 00:07:24.335 آره، خوب.... اين يک ديواره 00:07:25.369 --> 00:07:28.739 شايد يک ذره درد بگيره اما بايد بپذيري که کار مي کنه 00:07:28.772 --> 00:07:30.107 مي کنه؟ 00:07:30.507 --> 00:07:32.509 مردم دارن تماشا مي کنن، رابي 00:07:32.542 --> 00:07:35.679 دارم بهت ميگم، به زودي همه يک تکه از بن ليک رو مي خوان 00:08:16.186 --> 00:08:17.688 لعنت 00:08:24.394 --> 00:08:25.563 !لعنت 00:08:26.396 --> 00:08:28.632 دوتا در دو روز 00:08:28.665 --> 00:08:30.701 هردو در لندن اين اتفاقي نيست 00:08:30.734 --> 00:08:32.335 نه،نه،نه 00:08:32.803 --> 00:08:34.638 ميتونه يک معجزه باشه 00:08:34.671 --> 00:08:37.808 معجزه؟ معجزه ديگه داره آبو تبديل به شراب مي کنه 00:08:37.841 --> 00:08:41.044 بهم نشون بده کجاي کتاب مقدس ميگه و بنگر، حضرت عيسي 00:08:41.245 --> 00:08:44.280 يک تفنگ نيمه خودکار از لنگش درآورد و صورت يک مردو داغون کرد 00:08:46.082 --> 00:08:47.183 عهد جديد؟ 00:08:48.418 --> 00:08:49.418 تو نشئه اي 00:08:50.520 --> 00:08:52.055 ....آره 00:08:52.256 --> 00:08:55.392 بيا فقط سعي کنيم تمرکز کنيم باشه؟ خواهش مي کنم، الان بهت نياز دارم 00:08:58.728 --> 00:09:02.299 من مطمئنم توضيح ساده اي براي تمام اينها هست 00:09:02.766 --> 00:09:03.767 مثلا چي؟ 00:09:03.968 --> 00:09:07.304 يکي احتمالا به قاتل پيام داده 00:09:08.138 --> 00:09:11.775 دوباره همون راهنمايي ها رو داده- مي توني خميازه نکشي؟- 00:09:11.808 --> 00:09:14.211 ! اونم توي همچين موقعيتي هميشه اين اتفاق ميفته- 00:09:14.244 --> 00:09:15.345 يک بار مامانم بهم پيام داد 00:09:15.379 --> 00:09:18.649 قرص هاي قلب باباتو فراوش نکن اين هفت بار 00:09:19.316 --> 00:09:23.120 بابات چطوره؟- بعد از حمله قلبي؟...خدايا 00:09:23.153 --> 00:09:24.822 هنوز منو نبخشيده 00:09:25.022 --> 00:09:27.691 اين ها آدم هاي حرفه اي هستند نه احمق 00:09:28.324 --> 00:09:32.596 حتي اگر کسي داره تمام بن ليکزها رو مي کشه 00:09:33.463 --> 00:09:36.099 چي باعث ميشه فکر کني بعدش ميان سراغ تو؟ 00:09:36.133 --> 00:09:39.369 اسم اکانت يوتيوبم "IAmBenLyk". 00:09:39.402 --> 00:09:42.406 ويدئوي همه چيز اونجا هست خيابون من، آپارتمان من دارم 00:09:42.606 --> 00:09:44.174 توي توالت شنا ميرم ...با پشتکار 00:09:44.207 --> 00:09:46.610 چي؟- مردم از نمايش دادن خوششون نمياد- 00:09:46.643 --> 00:09:50.214 انجام دادن تمرين توي يک آپارتمان کوچيک بيش از 200000 بازديد داشت 00:09:51.781 --> 00:09:53.416 اون اکانتو پاک کن 00:09:53.617 --> 00:09:55.586 نه، من اون کانتو پاک نمي کنم 00:09:55.619 --> 00:09:58.089 من بيش از 5 ميليون هيت خوردم !اصلا 00:09:58.289 --> 00:10:01.191 نمي تونم طرفدارام فکر مي کنن من يک بزدلم 00:10:01.224 --> 00:10:04.128 و اگر چيزي باشه که نباشم اون بزدل بودنه 00:10:04.328 --> 00:10:06.563 خواهش مي کنم منو نکش 00:10:06.596 --> 00:10:09.233 اسم من بن ليکه اما من انتخابش نکردم 00:10:09.266 --> 00:10:13.203 ! کار والدينم بوده اگر کسي مقصر باشه، اونها اند 00:10:13.236 --> 00:10:16.673 اونها رو هم نکش مامانمو نه، به هرحال.... بابام 00:10:16.706 --> 00:10:20.111 مي تونه رو مخ باشه اما مستحق مرگ نيست 00:10:20.311 --> 00:10:23.547 خواهش مي کنم، به من آسون بگير واقعا، مي دوني چيه؟ 00:10:23.580 --> 00:10:25.749 اگر تو يک شخص مونثي 00:10:25.782 --> 00:10:28.785 مي تونم بهت بگم بيشتر مايلم بهاشو با بدنم بپردازم 00:10:28.818 --> 00:10:32.189 واقعا همه کاري مي کنم ..هرکاري به جز 00:10:32.222 --> 00:10:34.223 ...اين طوري گذاشتنش من با درد ميونه خوبي ندارم 00:10:34.257 --> 00:10:36.492 اما، براي رفتن خوبم 00:10:36.526 --> 00:10:39.162 ...خواهش مي کنم، فقط خواهش مي کنم،خواهش مي کنم 00:10:39.196 --> 00:10:42.166 نمي دونم ديگه چي بگم فقط منو نکش 00:10:46.903 --> 00:10:48.705 به کمکت نياز دارم 00:10:48.738 --> 00:10:51.642 دوتا بن ليکز توي دو روز اخير کشته شدن 00:10:51.675 --> 00:10:53.609 و ممکنه من بعدي باشم 00:10:53.643 --> 00:10:56.847 من رفتم پيش پليس اما اونها منو برگردوندند 00:10:56.880 --> 00:10:59.150 اون ها گفتند، اتفاقيه 00:10:59.983 --> 00:11:02.218 حالا، نمي دونم چي کار کنم 00:11:02.252 --> 00:11:04.454 به محافظت نياز دارم 00:11:04.487 --> 00:11:06.623 نمي تونم برم بيرون خيلي ترسيدم 00:11:06.824 --> 00:11:09.693 خواهش مي کنم اگر کسي فکر مي کنه مي تونه کمک کنه 00:11:09.726 --> 00:11:13.230 پيام خصوصي بهم بديد زندگيم به اين بستگي داره 00:11:13.263 --> 00:11:14.831 يک ذره دراماتيکه 00:11:14.864 --> 00:11:17.768 نظر تو چيه؟- بهت ميگم نظرم چيه- 00:11:17.801 --> 00:11:21.805 ويدئوي من بيش از يک ميليون بازديد داشته اين يکي فقط 2000 تا داشت 00:11:22.005 --> 00:11:24.274 مسابقه که نيست 00:11:24.307 --> 00:11:26.277 مي دونم! چيزي که مي گم اينه که 00:11:26.477 --> 00:11:29.512 مشخصه که اون به کمک نياز داره و من فکر مي کنم من اون مردم 00:11:29.980 --> 00:11:31.415 چطور؟ 00:11:32.816 --> 00:11:34.451 مي تونيم به نيروها ملحق بشيم 00:11:35.518 --> 00:11:36.687 يک مگاويدئو درست کنيم 00:11:37.220 --> 00:11:40.224 اين توجه بيشتري رو به سمتت جلب مي کنه- دقيقا نکته همينه- 00:11:40.257 --> 00:11:44.661 بهش فکر کن! من مثل چسب زخم مي مونم اما براي آدم هايي به نام بن ليک 00:11:44.862 --> 00:11:47.231 پليس آماده واکنش نشون دادنه اگر اين وايرال (پربازديد)بشه 00:11:48.798 --> 00:11:50.901 مي خواي يک موزيک ويدئو درست کني؟ 00:11:53.670 --> 00:11:55.238 بله، خواهش مي کنم 00:12:00.477 --> 00:12:01.178 سلام بن 00:12:01.445 --> 00:12:04.514 براي جواب دادنت ممنون- سلام، من روبرتو هستم- 00:12:04.547 --> 00:12:05.907 پس حالت خوبه، نيست؟، 00:12:06.015 --> 00:12:09.819 آره، خوبم، مرسي- نگران اون باش، اون از سنگه 00:12:10.020 --> 00:12:13.656 ببين بن من ويدئوتو ديدم و فقط مي خوام بدوني 00:12:13.690 --> 00:12:16.627 من پشتتم رفيق نه به طرز بزدلانه اي 00:12:16.827 --> 00:12:18.796 انگار به عنوان جليقه ضد گلوله ازت استفاده کردم 00:12:19.496 --> 00:12:22.332 به طرز من طرف توام، رفيق- درسته- 00:12:22.365 --> 00:12:24.501 دوتا از ويدئوهاتم من ديدم 00:12:24.534 --> 00:12:26.036 اوه، عاليه، خوبه 00:12:26.069 --> 00:12:28.738 هميشه خوشحال ميشم به يک طرفدار جديد، خوش آمد بگم چي فکر کردي؟ 00:12:29.773 --> 00:12:34.311 بيا بگيم يک نام و شوخ طبعي هاي متفاوت 00:12:35.712 --> 00:12:36.712 باشه 00:12:37.814 --> 00:12:38.814 پس از اونها خوشت مياد؟ 00:12:38.982 --> 00:12:40.851 نه، فکر کردم گه ان 00:12:41.618 --> 00:12:42.886 گرفتم 00:12:42.919 --> 00:12:44.922 تو تحت فشار زيادي هستي 00:12:45.122 --> 00:12:48.791 من هم هستم، من هم توي موقعيت يکساني ام برگرد آخرش تمام اين ها تمام ميشه 00:12:48.825 --> 00:12:49.993 و دوباره بهشون نگاه کن 00:12:50.026 --> 00:12:54.631 اونها به اون گهي که تو فکر مي کني نيستن واقعا نيستن 00:12:54.664 --> 00:12:56.867 تا حالا کسي بهت گفته چه قدر خودخواهي؟ 00:12:58.368 --> 00:12:59.368 اوه لعنت به من 00:12:59.503 --> 00:13:00.671 با عيسي 00:13:00.704 --> 00:13:01.372 اوه، خداي من 00:13:01.705 --> 00:13:03.316 اون، اونو کشت- اون توي صورتش شليک کرد و کشتش- 00:13:03.340 --> 00:13:06.877 يعني، اون يک ذره عوضي بود اما نيازي به اين نيست، لعنت 00:13:06.910 --> 00:13:09.480 لعنت، لازم نيست- بايد چي کار کنم؟- 00:13:10.914 --> 00:13:11.914 يک سيگار داري؟ 00:13:12.049 --> 00:13:13.684 نه! مي دوني چقدر توهمي ميشم 00:13:13.884 --> 00:13:16.753 ...طوريه اگر- مسئله تو نيستي، روبي- 00:13:16.786 --> 00:13:18.955 زندگي من توي خطره- خيلي خوب، خيلي خوب- 00:13:20.924 --> 00:13:22.393 برم پبش پليس 00:13:22.959 --> 00:13:23.959 تو مياي؟ 00:13:25.362 --> 00:13:27.363 نه، من اينجا مي مونم 00:13:27.564 --> 00:13:28.765 ... آروم باش 00:13:28.798 --> 00:13:31.702 نمي توني اينجا بموني رابي قاتل فکر مي کنه تو مني 00:13:31.902 --> 00:13:34.538 درسته- به کمکت نياز دارم- 00:13:34.571 --> 00:13:36.040 خواهش مي کنم، فقط يک کاري بکن 00:13:36.940 --> 00:13:38.508 از پنجره دور بمون 00:13:38.542 --> 00:13:41.378 مطمئن ميشم که ساحل پاکه مردم يک کاري مي کنن، اين طور نيست؟ 00:13:41.411 --> 00:13:43.914 براي يک بار توي زندگيت نعره نزن 00:13:44.547 --> 00:13:45.683 !لعنت، بن 00:13:50.053 --> 00:13:52.022 زود باش- خيلي خوب- 00:13:53.390 --> 00:13:54.925 خوب، طولش نميدم 00:13:55.525 --> 00:13:58.595 من نميميرم من نميميرم 00:14:01.564 --> 00:14:03.067 حالم خوب خواهد بود 00:14:03.634 --> 00:14:06.603 من ميميرم من ميميرم 00:14:08.171 --> 00:14:11.508 من ميميرم، من ميميرم، لعنت 00:14:12.842 --> 00:14:14.078 واضحه؟ 00:14:15.945 --> 00:14:17.381 روبي 00:14:20.483 --> 00:14:21.484 روبرتو؟ 00:14:26.890 --> 00:14:27.991 ....ميخواي گند بزني 00:14:34.431 --> 00:14:37.968 نه، ولم کن- من بن ليک نيستم 00:14:38.001 --> 00:14:39.435 !کمک 00:14:51.748 --> 00:14:52.783 کسي هست؟ 00:14:56.219 --> 00:14:57.554 لعنت 00:14:58.187 --> 00:15:01.759 !دارم ميام- خواهش مي کنم، بگذار بيام تو- 00:15:03.059 --> 00:15:06.596 سلام، من همسايتم درست بالاي خونه ات زندگي مي کنم 00:15:06.629 --> 00:15:08.498 عاليه، الان يک ذره سرمون شلوغه 00:15:08.531 --> 00:15:10.800 باشه ميشه يک دقيقه بيام تو؟ 00:15:10.834 --> 00:15:12.536 خيلي صدامون بلند بود؟ 00:15:12.569 --> 00:15:13.569 خيلي صدامون بلند بود؟ 00:15:13.871 --> 00:15:17.540 اوه، اون؟ نه من فقط صداتونو سه يا چهار بار شنيدم 00:15:17.741 --> 00:15:19.476 خوشحالم که داريد خوش مي گذرونيد گوش کن 00:15:19.509 --> 00:15:21.077 فقط يک دقيقه بايد بيام تو 00:15:21.110 --> 00:15:24.548 اين کيه؟- ميگه طبقه بالا زندگي مي کنه- 00:15:24.581 --> 00:15:27.584 فکر کنم در مورد جيغ زدنه- مي خواد به ما ملحق بشه؟- 00:15:27.617 --> 00:15:30.520 نمي دونم، مي خواي به من ملحق شي؟ 00:15:30.553 --> 00:15:32.823 دوست دارم، خوشحال ميشم ممنونم 00:15:32.856 --> 00:15:34.891 يک دقيقه صبر کن، تو بن ليک نيستي؟ چي؟- 00:15:35.092 --> 00:15:37.494 ما پست هاتو دريافت مي کنيم 00:15:37.527 --> 00:15:40.664 ببخشيد- دور شو، تو خطرناکي- 00:15:40.697 --> 00:15:41.832 تو اخبار نمي بيني؟ 00:16:11.794 --> 00:16:13.564 خواهش مي کنم- چندتا لباس جمع کن- 00:16:13.764 --> 00:16:15.866 اينجا جات امن نيست- تو پليسي؟- 00:16:15.899 --> 00:16:18.902 اوه، خدايا مرسي افسر، مرسي 00:16:19.102 --> 00:16:22.872 وقتتو تلف کردي، سلام بچه ها تو دوستهاتو آوردي، مرسي 00:16:23.073 --> 00:16:24.708 کمتر زر بزن، بيشتر جمع کن 00:16:24.908 --> 00:16:26.877 من جمع کردم اما مي تونم فقط يک ويدئو بگيرم؟ 00:16:27.077 --> 00:16:28.111 !نه 00:16:28.878 --> 00:16:31.581 بيا بريم- خدايا، تو اخلاقت گنده- 00:16:31.614 --> 00:16:34.551 واقعا اخلاقت گنده و من معمولا از اين کلمه استفاده نمي کنم 00:16:39.322 --> 00:16:43.226 وقتي توي ون پليس نشستي و ميري به جايي که خدا ميدونه، چي کار مي کني؟ 00:16:43.259 --> 00:16:44.327 چي گفتي؟ 00:16:44.360 --> 00:16:47.731 فقط گفتم به عنوان يک پليس موهاي باحالي داري 00:16:50.099 --> 00:16:51.502 درسته 00:16:54.571 --> 00:16:55.571 مرسي 00:16:59.175 --> 00:17:00.877 تقريبا چربه 00:17:01.778 --> 00:17:03.046 اين، بهش درخشندگي ميده 00:17:05.248 --> 00:17:09.720 براي مدتي دور ميشم بنابراين نمي تونم باهاتون ارتباط داشته باشم 00:17:09.953 --> 00:17:11.555 چي داري ميگي؟ 00:17:11.755 --> 00:17:13.757 فقط وقتي عصبي ميشم، با خودم حرف مي زنم خيلي خوب؟ 00:17:13.790 --> 00:17:15.224 خوب، اين کارو نکن 00:17:15.258 --> 00:17:17.894 فقط ازت تعريف کردم- و من هم تشکر کردم- 00:17:17.926 --> 00:17:19.862 حالا خفه شو- آروم باش- 00:17:25.001 --> 00:17:27.170 درخشش قشنگي نداره، قربان 00:17:27.203 --> 00:17:30.840 خيلي خوب، مرسي حرف تمام 00:17:39.382 --> 00:17:42.752 اين وحشيگري پليسه من فقط پرسيدم چماقتو کجا نگه داشتي 00:17:42.785 --> 00:17:44.288 سوال واقعي بود 00:17:48.825 --> 00:17:51.236 همچنان از باتوم برقيت استفاده نمي کني پس بايد به اين خاطر ازت تشکر کنم 00:17:51.260 --> 00:17:54.298 باشه، بگذار ببريمت داخل 00:17:56.366 --> 00:17:57.701 مرسي 00:17:57.734 --> 00:18:00.803 اين چيسويکه، نيست؟ ...تمام اين راه منو بردي تا بگي 00:18:02.905 --> 00:18:05.108 يالا ! معطلش نکن 00:18:05.141 --> 00:18:07.744 اينجا براي مدتي قراره خونه ام باشه مي خوام همه رو ببرم تو 00:18:07.777 --> 00:18:10.013 خفه شو 00:18:14.851 --> 00:18:16.720 زيباست، نيست؟ 00:18:16.753 --> 00:18:19.089 بايد خيلي شاد و شنگول باشي که اينجا کار مي کني 00:18:19.122 --> 00:18:20.991 اين مال پليسه يا تو اجارش کردي؟ 00:18:21.024 --> 00:18:24.093 اينجا خونه امنه اتاقت بالاست 00:18:24.127 --> 00:18:25.796 دومين در سمت چپ 00:18:26.797 --> 00:18:30.767 به زودي سالگرد ازدواج والدينمه که ميتونه نقطه عالي اي براشون باشه 00:18:39.809 --> 00:18:41.011 هيچ جا خونه آدم نميشه 00:18:43.212 --> 00:18:45.816 آره، عاليه 00:18:46.315 --> 00:18:47.684 همين اتاقو برميدارم 00:18:48.851 --> 00:18:50.220 چند سالته؟ 00:18:50.720 --> 00:18:52.222 چند ساله به نظر ميام؟ 00:18:54.757 --> 00:18:57.728 ...بي خيال همه منتظرن 00:18:59.862 --> 00:19:01.098 همه؟ 00:19:02.198 --> 00:19:03.233 حالا 00:19:08.237 --> 00:19:11.841 بازرس تاليسکر خوش اومدي، آقاي ليک 00:19:11.874 --> 00:19:13.744 حالا مي توني به بقيه بپيوندي 00:19:14.911 --> 00:19:15.979 از اين طرف 00:19:32.895 --> 00:19:34.230 خيلي خوب 00:19:34.263 --> 00:19:36.733 اول از همه دوست دارم 00:19:36.933 --> 00:19:38.134 بهتون خوش آمد بگم 00:19:38.167 --> 00:19:40.370 ! عاليه که همه شما رو اينجا داريم 00:19:40.803 --> 00:19:44.107 اما فقط کاشکي توي شرايط بهتري بود 00:19:44.307 --> 00:19:47.244 يک تک نوازي موسيقي يک چيزي توي اين مايه ها 00:19:48.144 --> 00:19:50.113 ...اين اسکاته 00:19:50.313 --> 00:19:51.948 مي خوام بگم دستيارم 00:19:53.182 --> 00:19:55.151 معاون فرمانده- دقيقا- 00:19:55.184 --> 00:19:57.420 اگر چيزي خواستيد معطل نکنيد بهش بگيد 00:19:57.453 --> 00:19:58.453 البته فقط اگر ضروري بود 00:19:58.621 --> 00:20:02.292 بله، اگر نياز مبرمي به چاي، قهوه داشتيد 00:20:02.492 --> 00:20:05.361 اگر توي دردسر يا خطري افتاديد- دقيقا- 00:20:05.562 --> 00:20:07.863 شايد دستمال توالتتون تمام بشه 00:20:07.897 --> 00:20:11.201 يا سردرد داشته باشيد، مي دونم براتون خيلي پراسترس بوده 00:20:11.768 --> 00:20:12.768 آره 00:20:13.170 --> 00:20:16.840 حالا، مي خوام از طرف پليس پايتخت عذرخواهي کنم 00:20:16.873 --> 00:20:19.876 که گرفتنتون اينقدر طول کشيد گرچه واقعا 00:20:20.076 --> 00:20:24.514 اين اولين بن ليکيه که ويدئوهايي درست کرده که بايد ازش معذرت خواهي کنيم 00:20:24.547 --> 00:20:26.349 خوشحالم که ازم عذرخواهي مي کنيد 00:20:26.382 --> 00:20:28.452 گفته شده که اون به طرز خيلي فجيعي به قتل رسيده 00:20:31.487 --> 00:20:35.158 بعد از تماشاي ويدئوي اون ما سريعا شروع به تحقيقات کرديم 00:20:35.525 --> 00:20:39.162 و نتيجه گرفتيم که سه قتل ديگه واقعا 00:20:39.395 --> 00:20:41.297 با هم ارتباط دارند 00:20:41.330 --> 00:20:42.832 چند ساعت طول کشيد؟ 00:20:43.400 --> 00:20:46.737 تنها چيزي که تا الان مي دونيم اينه که سه نفر توي لندن به قتل رسيدند 00:20:47.237 --> 00:20:49.873 اسم همشون بن ليکر بوده 00:20:49.906 --> 00:20:52.417 مطمئن نيستيم يکي ديگه باشه اما محض احتياط 00:20:52.441 --> 00:20:56.480 پليس اسکاتلند يارد تصميم گرفت تمام بن ليکزها رو جمع کنه تا ازشون محافظت کنه 00:20:57.314 --> 00:21:00.049 تو هشتمين نفري که تونستيم مکانشو پيدا کنيم 00:21:00.082 --> 00:21:03.019 باشه منو سکسي ترين خطاب کن، خيلي ها اين کارو مي کنن 00:21:03.052 --> 00:21:04.821 اما بايد بپرسم اون دختر کيه؟ 00:21:05.021 --> 00:21:06.021 ...بن ليک 00:21:06.189 --> 00:21:07.189 !بولوکس 00:21:07.357 --> 00:21:08.925 زبان، اگر اشکالي نداره 00:21:09.125 --> 00:21:11.605 براي چي بايد دروغ بگم؟ اين يعني مي خوام اينجا پيش تو باشم 00:21:15.064 --> 00:21:16.399 چيه؟ 00:21:16.432 --> 00:21:19.102 بابام توي مراسم تعميد و نام گذاريم مست بود بجاي بي گفت بن 00:21:19.669 --> 00:21:21.538 چه احمقي- اون الکليه- 00:21:23.139 --> 00:21:24.139 يک احمق خيلي ناراحت کننده 00:21:24.574 --> 00:21:29.345 قاتل دنبال يک مرد مي گرده لازمه من اينجا باشم؟ 00:21:29.378 --> 00:21:33.081 ما هيچ ريسکي نمي کنيم- مرسي اسکات، گرفتم- 00:21:33.115 --> 00:21:34.384 ما هيچ ريسکي نمي کنيم 00:21:34.584 --> 00:21:36.119 متاسفم- گم شو- 00:21:37.553 --> 00:21:40.924 اينو بايد جواب بدم، اضطراريه اضطراري؟- 00:21:41.124 --> 00:21:42.158 اينجا چه خبره؟ 00:21:42.191 --> 00:21:45.095 بهم بگو توهمي اما هرکدوم از ما مي تونه قاتل باشه 00:21:46.896 --> 00:21:49.366 آره، حق با اونه 00:21:49.566 --> 00:21:51.334 بهتره از هم جدا بشيم 00:21:51.367 --> 00:21:53.970 براي من مهم نيست که از اينجا برم امشب قرار دارم 00:21:54.170 --> 00:21:56.072 ...بچه ها- ...من- 00:21:56.272 --> 00:21:59.943 يک نان رو نصفه پخته بودم وقتي شماها اومدين داخل 00:22:00.143 --> 00:22:01.423 نان سودا آسون نيست 00:22:01.644 --> 00:22:02.879 بچه ها 00:22:03.079 --> 00:22:04.815 يک چيزي بايد بگم 00:22:05.015 --> 00:22:06.550 تو قاتلي- راستش- 00:22:06.750 --> 00:22:09.352 مي خواستم پيشنهاد کنم که دعا کنيم 00:22:10.653 --> 00:22:13.189 .... من پدر ليکم و 00:22:13.222 --> 00:22:18.829 اگر بتونيم بگيم الان به دعا نياز داريم خيلي برام ارزش داره 00:22:19.029 --> 00:22:21.531 ...پدر ما- خيلي خوب، بگذارش- 00:22:21.564 --> 00:22:23.233 توسط نام تو تقديس شده 00:22:23.433 --> 00:22:25.034 سلام عزيزم 00:22:25.068 --> 00:22:28.638 چي دوست داري؟ سه تا آبجو يا بيلي حشري بدخلقو ؟ 00:22:28.671 --> 00:22:30.373 آمين 00:22:31.607 --> 00:22:33.276 درسته روزي روزگاري- 00:22:34.343 --> 00:22:36.246 مسخره است 00:22:36.279 --> 00:22:37.514 خدا کمکمون نمي کنه 00:22:37.714 --> 00:22:40.951 اگر از خودت حرف بزني اون گوش ميده 00:22:41.618 --> 00:22:43.520 يک روان پزشک براش دارم- ...رفيق- 00:22:43.753 --> 00:22:47.423 بي احترامي نباشه اما بيشتر از يک قائم مقام شبيه يک بازيکن راگبي اي 00:22:47.456 --> 00:22:49.626 بازيکن مهاجم- باشه- 00:22:49.826 --> 00:22:51.962 بايشاپ، يک تيم داره 00:22:52.195 --> 00:22:56.966 اگر بخاطر اين که هممون اشتباهي کرديم هدف قرار گرفته باشيم چي؟ 00:22:57.534 --> 00:22:59.069 اسرار مگو 00:22:59.269 --> 00:23:00.269 من نه 00:23:00.570 --> 00:23:02.038 من قوانينو رعايت مي کنم 00:23:02.238 --> 00:23:05.074 آره؟ هيچ وقت از هتل حوله ندزديدي؟ 00:23:05.107 --> 00:23:06.109 نه 00:23:06.542 --> 00:23:08.043 کسل کننده 00:23:08.244 --> 00:23:09.913 چرا بايد همچين کاري کرده باشيم؟ 00:23:09.946 --> 00:23:13.216 شايد فقط يک رواني ميخواد دهنشو سرويس مي کنه 00:23:13.249 --> 00:23:15.385 من يک صرافم با کلي از اين آدم ها کار مي کنم 00:23:15.585 --> 00:23:16.586 پس کسي هست که بشناسيش؟ 00:23:16.786 --> 00:23:19.389 نه، اونها آدمکش نيستن 00:23:21.324 --> 00:23:22.525 شايد هم باشند 00:23:22.725 --> 00:23:25.061 من مي فهمم که چقدر نگرانيد 00:23:25.094 --> 00:23:28.164 اما مي خوام که مطمئن بشيد که تا وقتي تحت ....حفاظت ما هستيد 00:23:28.197 --> 00:23:30.033 در امنيتيد، حق با اونه 00:23:30.500 --> 00:23:32.302 اين قرنطينه چقدر طول مي کشه؟ 00:23:32.669 --> 00:23:35.472 چون فردا شب يک قرار هم دارم 00:23:35.972 --> 00:23:38.942 و سه شنبه و جمعه 00:23:39.142 --> 00:23:40.176 ...يعني 00:23:40.209 --> 00:23:41.209 جمعه آزاده 00:23:41.311 --> 00:23:44.080 آره، خيلي خوب کازانوا متوجه شديم 00:23:45.147 --> 00:23:46.917 گرچه هنوز منتظر يکشنبه ام 00:23:49.051 --> 00:23:52.288 هروقت که نفس مي کشم پول از دست ميدم و بيشتر عصبي ميشم 00:23:52.321 --> 00:23:55.158 هرچي سريع تر نفس مي کشم بنابراين، ميشه حداقل کامپيوترمو برگردونيد؟ 00:23:55.191 --> 00:23:56.191 نه 00:23:56.559 --> 00:23:59.062 خبري از کامپيوتر، تلفن و اينترنت نيست نبايد هيچ دسترسي 00:23:59.262 --> 00:24:01.496 با دنياي بيرون داشته باشيد- نه، حتما شوخيت گرفته 00:24:01.530 --> 00:24:03.966 نمي تونم بدون اون دوام بيارم واسه بيماريم بهش نياز دارم 00:24:05.534 --> 00:24:07.370 بايد اينو جواب بدم 00:24:07.403 --> 00:24:10.373 شماها جليقه ضد گلوله داريد؟ 00:24:11.140 --> 00:24:12.943 اگر امکان داره سبز باشه 00:24:13.143 --> 00:24:14.477 سبز با زمينه سياه جديده 00:24:14.677 --> 00:24:16.045 ...يعني 00:24:35.531 --> 00:24:38.501 هوا سرده! ميشه يکي رو بياري گرمش کنه، لطفا؟ 00:24:40.169 --> 00:24:44.540 براي چيزي که ممکنه دريافت کنيم شايد واقعا متشکر باشيم 00:24:44.573 --> 00:24:48.211 اين شيريني نونيه بدن عيسي مسيح که نيست 00:24:58.054 --> 00:25:00.156 مي تونستم همين الان سر قرار باشم 00:25:00.189 --> 00:25:02.025 کجا مي خواستي قرار بگذاري؟ 00:25:02.625 --> 00:25:04.027 کلبه پيتزا فروشي 00:25:09.198 --> 00:25:11.534 سلام، حالت چطوره؟ 00:25:11.567 --> 00:25:13.669 آره، فقط ماهي کولي دوست ندارم 00:25:13.702 --> 00:25:16.039 من هم همين طور ازشون متنفرم، چندش آوره 00:25:16.072 --> 00:25:17.673 راستش، منو ياد ويديويي که درست کردم ميندازه 00:25:17.706 --> 00:25:21.177 وقتي خونه ات بوي ماهي ميده چي کار مي کني؟ 00:25:21.377 --> 00:25:24.113 شايد ديديدش؟- نه، من يک ويدئوي ديگه ديدم- 00:25:24.146 --> 00:25:25.748 اوه، آره- آره؟- 00:25:25.781 --> 00:25:28.784 چطوري تظاهر کنيم که يک آدم بحث برانگيز اينترنتي رو نمي شناسيم بود؟ 00:25:28.818 --> 00:25:31.454 نه، تو داشتي گريه مي کردي 00:25:31.487 --> 00:25:32.487 و التماس مي کردي 00:25:32.655 --> 00:25:34.524 يک چيزي مثل لطفا منو نکش 00:25:34.724 --> 00:25:37.527 درسته، حتما، اون 00:25:37.560 --> 00:25:41.197 گرچه اون براي مخاطبين بود چون اونها از درام خوششون مياد توطئه 00:25:41.230 --> 00:25:43.475 نمي تونم بهت بگم چند تا ويدئو از من در حال خنديدن هست 00:25:43.499 --> 00:25:44.667 ...مي دوني 00:25:45.200 --> 00:25:49.105 توي يکي از ويدئوهات داشتي بدنتو عرضه مي کردي 00:25:51.474 --> 00:25:53.143 درسته؟ 00:25:55.678 --> 00:25:57.814 چرا؟ تو چرا علاقه مند شدي؟ 00:25:58.747 --> 00:26:00.417 آره- واقعا؟- 00:26:00.617 --> 00:26:01.617 آره 00:26:01.984 --> 00:26:03.785 بيا بريم بالا توي اتاق من 00:26:03.819 --> 00:26:06.188 هرکاري بخواي مي توني باهام بکني 00:26:10.493 --> 00:26:11.493 باشه 00:26:11.627 --> 00:26:13.863 فقط به اون قائم مقامه نگو بيا 00:26:13.896 --> 00:26:14.896 باشه 00:26:15.598 --> 00:26:18.401 عاليه، مي تونم اين کارو بکنم خدايا، سريع حرکت کن 00:26:19.502 --> 00:26:23.239 من اول ميرم و تو دنبالم مياي؟- آره آره، چه بهتر- 00:26:24.240 --> 00:26:26.109 اوه، خدا رو شکر 00:26:26.142 --> 00:26:29.512 اوه، خدايا، يک خوبي توي اين قضيه هست، نيست؟ 00:26:29.545 --> 00:26:32.449 تمامش کن- من از مردها خوشم مياد نه بچه هايي که گريه مي کنن 00:26:36.252 --> 00:26:39.155 رفيق، اون ازت سير نميشه- آره، خوب- 00:26:39.355 --> 00:26:41.758 راستش شوخي مي کنه داشتم اذيت مي کردم 00:26:50.533 --> 00:26:52.302 اوه، خداي من 00:26:54.603 --> 00:26:56.406 تو چته؟ 00:26:56.606 --> 00:26:59.209 اين پيتزاهاي لعنتي سمي اند- اونها مي خوان ما رو بکشن- 00:26:59.409 --> 00:27:01.210 ما يک مشکلي داريم 00:27:01.243 --> 00:27:02.779 حالت خوبه؟- نه- 00:27:03.346 --> 00:27:04.881 من لعنتي خوب نيستم 00:27:06.315 --> 00:27:08.451 حالت بهتره؟- آره، مرسي- 00:27:08.484 --> 00:27:11.254 اينو بنوش- مرسي، به سلامتي- 00:27:11.287 --> 00:27:14.257 چيز خوبيه که هيچ کدوم از پيتزاهامو نخوردم 00:27:14.290 --> 00:27:17.326 نمي دونم چيه من اين غريزه بقا رو دارم 00:27:17.359 --> 00:27:19.829 فقط وقتي احساس خطر مي کنم خودشو نشون ميده 00:27:19.862 --> 00:27:22.699 اونو با بابون به اشتراک ميذارم- خفه شو- 00:27:24.300 --> 00:27:25.940 .... اونها عصباني اند و خفه شو 00:27:27.503 --> 00:27:28.571 بله، قربان 00:27:29.271 --> 00:27:33.209 نه، چيزي نيست آلارم اشتباهيه، قربان 00:27:33.242 --> 00:27:35.812 آره، فکر کنم فقط براي مسموميته 00:27:36.445 --> 00:27:39.182 نه، ما اينجا حالمون خوبه، قربان 00:27:39.215 --> 00:27:42.485 چيزي نيست که از پسش برنيايم همه چيز تحت کنترله 00:27:44.753 --> 00:27:46.222 مرسي، قربان 00:28:12.881 --> 00:28:14.851 دوز سيانور 00:28:15.451 --> 00:28:19.722 کافي نبود- فقط داشتيم آب ها رو تست مي کرديم- 00:28:19.755 --> 00:28:22.592 پليس بهمون لطف کرده قراره خيلي راحت تر باشه 00:28:22.792 --> 00:28:24.560 حالا اونها همه با همن 00:28:24.593 --> 00:28:26.196 ديگه اشتباه نمي کني 00:28:39.341 --> 00:28:40.476 بد نيست 00:28:41.410 --> 00:28:42.745 راستش، خيلي هم خوبه 00:28:43.979 --> 00:28:47.650 پيتزاها مسموم بودند يعني اونها مي دونن ما همه با هم هستيم 00:28:48.017 --> 00:28:49.619 فکر کنم بايد مسلح بشيم 00:28:50.052 --> 00:28:54.456 چون غذا مسموم شده بايد يک مزاحم اينجا باشه 00:28:54.657 --> 00:28:56.993 که غيرممکنه چون ما همه جا دوربين داريم 00:28:57.360 --> 00:29:00.530 چطور مطمئني يکي از خودتون نيست؟ 00:29:01.764 --> 00:29:03.733 من خودم اين تيمو انتخاب مي کنم 00:29:04.266 --> 00:29:06.269 و اشتباهي نمي کنم 00:29:06.302 --> 00:29:08.004 اسکات 5 ساله که با منه 00:29:08.204 --> 00:29:09.973 اگر يکي از شماها باشيد چي؟ 00:29:10.173 --> 00:29:12.642 گمشو، خودت اينو گفتي 00:29:12.842 --> 00:29:14.910 صراف ها همه رواني اند- ...آره- 00:29:14.943 --> 00:29:16.846 واقعا اهميتي نميدم چي فکر مي کني 00:29:16.879 --> 00:29:20.716 مي بيني؟ رواني کلاسيک بدون هيچ همفکري لعنتي 00:29:20.917 --> 00:29:22.952 کسي اينجا به کسي تهمت نميزنه- من ميزنم- 00:29:22.985 --> 00:29:24.887 فقط آروم باش، باشه؟ 00:29:25.087 --> 00:29:28.024 همه چيز تحت کنترله براي حفاظت از شما هرکاري بتونيم مي کنيم 00:29:28.224 --> 00:29:30.025 من مي تونم مراقب خودم باشم 00:29:35.364 --> 00:29:37.500 ميتوني کمي آب براش بياري؟- صبر کن- 00:29:37.700 --> 00:29:40.303 چي خوردي؟- پدر ما، که در آسمان ها هستي 00:29:40.336 --> 00:29:42.938 با نام او تقديس شده ملکوت متعلق به اوست 00:29:42.971 --> 00:29:43.971 و روي زمين اجرا ميشه 00:29:44.073 --> 00:29:45.374 همان طور که در بهشت اجرا شده 00:29:45.407 --> 00:29:47.744 اين نان روزانه رو به ما ببخش 00:29:49.611 --> 00:29:51.580 پينوکيوي لعنتي، احمق 00:29:51.613 --> 00:29:53.816 خيلي متاسفم 00:29:53.849 --> 00:29:54.849 صورتت 00:30:01.890 --> 00:30:04.327 اوه خدايا، خنده دار بود 00:30:05.361 --> 00:30:06.596 سبک مغز لعنتي 00:30:06.796 --> 00:30:08.431 اونها رو مرده مي خوام 00:30:10.666 --> 00:30:12.402 مي فهمي؟ 00:30:13.869 --> 00:30:15.405 همشونو 00:30:18.407 --> 00:30:19.876 اين چيه پوشيدي ؟ 00:30:21.877 --> 00:30:23.012 لباس تمرين 00:30:27.116 --> 00:30:28.584 تمرين مي کني؟ 00:30:28.984 --> 00:30:30.053 نه 00:30:30.853 --> 00:30:33.389 نه؟ پس درشون بيار 00:30:34.590 --> 00:30:35.757 درشون بيار 00:30:40.062 --> 00:30:41.464 باشه 00:30:43.132 --> 00:30:45.668 همه رو، خجالت نکش 00:30:49.872 --> 00:30:50.872 آفرين 00:30:51.240 --> 00:30:52.708 خوبه 00:30:52.741 --> 00:30:54.077 چه جانوري 00:30:59.649 --> 00:31:01.450 مي خوام سعي کنم کمي بخوابم 00:31:01.484 --> 00:31:04.120 آره، اگر چيزي نياز داشتي فقط در اتاقمو بزن 00:31:04.154 --> 00:31:06.723 اوه، و اگر چيزي نياز داشتي 00:31:06.756 --> 00:31:09.860 فقط در بزن- ...اوه، آره- 00:31:09.893 --> 00:31:12.629 بايد کاملا لخت بيام يا با لباس زير بيام؟ 00:31:14.731 --> 00:31:15.966 ...هرطور راحتي 00:31:16.466 --> 00:31:18.034 من ناراحت نشدم 00:31:19.135 --> 00:31:20.471 شب بخير 00:31:23.039 --> 00:31:24.808 من وقتي يک مردو مي بينم، مي شناسمش 00:31:25.275 --> 00:31:28.412 اوه، مرسي دارم تلاش خودمو مي کنم 00:31:28.445 --> 00:31:30.447 اون براي شکست دادن، مهره سختيه- نه، نه- 00:31:30.480 --> 00:31:31.982 منظورم اونه 00:31:32.015 --> 00:31:34.818 کاملا مطمئنم که کير داره 00:31:35.485 --> 00:31:36.186 چي؟ 00:31:36.453 --> 00:31:39.656 من متوجه ميشم تايلند خونه دوممه 00:31:40.657 --> 00:31:42.692 باشه و اين براساس 00:31:42.725 --> 00:31:44.495 تعطيلاته، بر فرض محتمل....يا 00:31:44.728 --> 00:31:46.062 به من اعتماد کن 00:31:46.095 --> 00:31:47.898 به سبک گلو نگاه کن 00:31:48.431 --> 00:31:50.534 درست اينجا، بزرگه 00:31:50.734 --> 00:31:52.703 مثل يک توپ فوتبال لعنتي منظورمو مي فهمي؟ 00:31:53.903 --> 00:31:56.073 براي اولين بار عجيبه؟ 00:32:00.610 --> 00:32:02.012 ازش خوشم مياد 00:32:02.445 --> 00:32:04.047 فقط به چشم لعنتي تو مياد 00:32:06.115 --> 00:32:07.115 اون يک زنه 00:32:07.550 --> 00:32:11.687 صداتو بيار پايين، اون اينجاست کم و بيش... 00:32:11.721 --> 00:32:14.524 منظورمو مي گيري؟- فهميدم، اون کير داره- 00:32:14.557 --> 00:32:18.228 مي فهمم، کير داره خواهش مي کنم، ميشه فقط بري بخوابي؟ 00:32:18.261 --> 00:32:20.630 خواهش مي کنم- خيلي خوب، شب بخير- 00:32:21.931 --> 00:32:22.933 يک خوبشو 00:32:26.269 --> 00:32:28.638 مسخره است 00:32:28.671 --> 00:32:30.774 چطوري بايد بدون گوشي يک بيزينس راه بندازم؟ 00:32:30.807 --> 00:32:32.843 هفته ديگه بايد ازدواج مي کردم 00:32:33.176 --> 00:32:34.477 تو؟ 00:32:35.078 --> 00:32:36.646 چي از تو خيلي عجيب و غريبه؟ 00:32:36.679 --> 00:32:38.014 ....نمي دونم 00:32:38.047 --> 00:32:39.817 پيري- گمشو- 00:32:43.019 --> 00:32:44.955 اون قدرها پير نيستم که نتونم از اينجا هممونو ببرم بيرون 00:32:46.022 --> 00:32:47.022 ا؟ 00:32:47.190 --> 00:32:50.160 ممکنه ما هم به عنوان محدوده شليک، هدف قرار گرفته باشيم پسر 00:32:51.261 --> 00:32:52.396 وقتي توي فالک لندز بودم 00:32:52.696 --> 00:32:56.632 مسئول يک شرکت بودم توي يک کارخونه متروکه گير افتاديم 00:32:56.666 --> 00:33:00.035 دشمن داشت از تمام اطراف پيش روي مي کرد جايي براي رفتن وجود نداشت 00:33:00.069 --> 00:33:01.805 ما هدف هاي بي دفاعي بوديم 00:33:02.539 --> 00:33:03.574 گريپر 00:33:04.807 --> 00:33:05.909 مک دونالد 00:33:08.978 --> 00:33:09.980 آرکر 00:33:12.982 --> 00:33:16.019 اولين کاري که توي همچين موقعيتي مي کني اينه که پخش ميشيد 00:33:16.519 --> 00:33:18.955 خيلي خوب، اين معقوله 00:33:18.988 --> 00:33:21.792 و چي شد؟ توي اون کارخونه 00:33:22.359 --> 00:33:23.894 تمام شرکت کشته شدند 00:33:24.094 --> 00:33:27.498 !لعنت- من تنها کسي بودم که جون سالم به در برد- 00:33:31.134 --> 00:33:32.903 اما... تو مسئول نبودي؟ 00:33:33.103 --> 00:33:34.271 دقيقا 00:33:34.771 --> 00:33:38.207 پس اگر من از اون جان سالم به در بردم از اين هم مي برم 00:33:40.143 --> 00:33:41.945 من ديدم جعبه فيوز کجاست 00:33:44.147 --> 00:33:46.116 دوربين هاي امنيتي رو از کار ميندازيم 00:33:46.316 --> 00:33:49.953 بهمون زمان ميده تا بريم بيرون بعد به سمت نزديک ترين روستا ميريم 00:33:51.054 --> 00:33:52.689 تو توي تيم مني، پسر؟ 00:33:55.325 --> 00:33:57.528 منظورت مثل فالک لندزه؟ 00:33:57.728 --> 00:33:59.696 ...اگر اين طور مي خواي آره 00:34:01.264 --> 00:34:02.632 ...درسته 00:34:03.733 --> 00:34:05.002 ...فقط 00:34:05.535 --> 00:34:07.738 نمي خوام سرنوشتم مثل بقيه افراد شرکتت بشه 00:34:08.938 --> 00:34:10.207 قهرمانان؟ 00:34:16.045 --> 00:34:18.682 بله! البته که من هستم 00:34:22.185 --> 00:34:23.719 هيچ کوکائيني داري؟ 00:34:29.092 --> 00:34:32.362 با هفت نفر که يک اسم دارند چي کار مي کني 00:34:32.395 --> 00:34:34.697 که يکيشونم زيباست؟ 00:34:34.731 --> 00:34:36.099 اما احتمالا مرده 00:34:36.299 --> 00:34:38.835 .....وقتي توي اتاق وحشت گير افتاده باشي با 00:34:38.935 --> 00:34:40.804 اين يک شوخي نيست، هست؟ 00:34:40.837 --> 00:34:44.007 اوه، خداي من چه دندون هاي بزرگي داري، مامان بزرگ 00:34:44.340 --> 00:34:45.340 تو نه 00:34:45.641 --> 00:34:48.978 در حالي که کسي اهميتي نميده اهل کجايي يا کي هستي 00:34:49.179 --> 00:34:50.647 چه اتفاقي داره ميفته؟ 00:34:50.847 --> 00:34:52.182 صبر کن، عزيزم 00:34:52.715 --> 00:34:54.184 بر و برقو چک کن 00:34:56.953 --> 00:34:58.755 برقو چک کن، تمام 00:34:59.422 --> 00:35:00.422 مفهومه، تمام 00:35:03.926 --> 00:35:05.761 ! يکي قبلا قطعشون کرده 00:35:06.262 --> 00:35:07.764 اين خوب نيست، هست؟ 00:35:08.364 --> 00:35:10.834 فالک لندر ها دوباره همه جا هستند 00:35:11.367 --> 00:35:12.836 اوه، خدايا 00:35:14.170 --> 00:35:15.339 اوه، خدايا 00:35:28.351 --> 00:35:29.386 تو حالت خوبه؟ 00:35:29.819 --> 00:35:31.721 من قبلا کوماندو بودم 00:35:31.754 --> 00:35:35.292 من قبلا از يک پلنگ وحشي پيشي گرفتم ! تو فقط پيش من بمون 00:35:40.763 --> 00:35:42.165 خواهر و مادر 00:35:42.965 --> 00:35:44.735 صبر کن! تو کي هستي؟ 00:35:49.005 --> 00:35:50.173 !لعنت 00:36:19.368 --> 00:36:21.805 لعنت، تويي خيلي متاسفم 00:36:22.005 --> 00:36:23.405 چرا داري به سمت جنگل ميدوي؟ 00:36:23.573 --> 00:36:25.107 تو به من شليک کردي 00:36:26.008 --> 00:36:27.008 ! اين لعنتي درد مي کنه 00:36:27.510 --> 00:36:30.747 و اين يک ژاکت خيلي قشنگه 00:36:30.947 --> 00:36:31.982 !لعنت 00:36:45.128 --> 00:36:48.364 !چه کوفتي چه گهي داري مي خوري؟ 00:36:48.397 --> 00:36:49.799 ببخشيد، بايد در مي زدي 00:36:50.000 --> 00:36:51.201 تو مشخصش کردي 00:36:51.401 --> 00:36:53.169 ! تو الان گند زدي به صورتم 00:36:54.170 --> 00:36:55.839 صداي تيراندازي ها رو شنيدي؟ 00:36:57.774 --> 00:37:00.410 من چرا اومدم اينجا؟- چون ترسيدي- 00:37:00.910 --> 00:37:04.913 نه، براي حفاظت از تو- خوب، اين يک مشکل کوچيک نيست 00:37:04.947 --> 00:37:06.282 يعني چه؟ 00:37:06.315 --> 00:37:08.885 يعني ممکنه جون هامون در خطر باشه پس يالا 00:37:08.918 --> 00:37:11.521 !نه،نه،نه- ... من واقعا فکر مي کنم بايد 00:37:11.554 --> 00:37:13.490 بگذاريم پليس درستش کنه 00:37:13.523 --> 00:37:16.426 چي؟ نه، اگر ما تحت حمله قرار گرفتيم دوست دارم بدونم 00:37:22.565 --> 00:37:24.034 لعنت 00:37:30.940 --> 00:37:33.777 باشه، همه چيز پاکه بيا برگرديم به اتاقمون، يالا 00:37:33.810 --> 00:37:37.080 نه تو برو، من مي خوام چه اتفاقي داره بيرون ميفته 00:37:38.281 --> 00:37:39.349 باشه 00:37:40.283 --> 00:37:41.283 چيه؟ 00:37:42.051 --> 00:37:43.953 هيچي- به چي داري نگاه مي کني؟- 00:37:44.921 --> 00:37:47.557 هيچي! هيچي اصلا 00:37:47.590 --> 00:37:50.260 چيزي رومه؟- نه،نه- 00:37:50.293 --> 00:37:52.395 فکر نمي کنم- منظورت چيه؟- 00:37:52.428 --> 00:37:55.330 يا هست يا نيست- خيلي خوب...ببين 00:37:55.364 --> 00:37:57.834 احمقانه است، اما مي دونم امروز ساعاتي زودتر ...بن 00:37:57.867 --> 00:38:00.904 کاسانوا، داشت يک چيزي درباره تو مي گفت 00:38:02.405 --> 00:38:04.974 ...سيبک آدم بزرگه 00:38:05.007 --> 00:38:06.843 معلومه اين شوخيه ...اما من فکر مي کنم 00:38:06.876 --> 00:38:09.379 و تو حرفشو باور مي کني، آره؟- نه- 00:38:09.412 --> 00:38:10.446 معلومه که نه 00:38:10.447 --> 00:38:14.051 اما داستاني که درباره اسمت تعريف کردي 00:38:14.084 --> 00:38:16.053 فکر کردم شايد از خودت ساختيش 00:38:16.086 --> 00:38:17.488 ...باشه، مي دوني چيه 00:38:18.021 --> 00:38:19.356 بهشون دست بزن 00:38:21.124 --> 00:38:22.826 چي؟- بهشون دست بزن- 00:38:23.026 --> 00:38:24.160 خيلي خوب 00:38:24.194 --> 00:38:28.098 به اندازه کافي برات قابل اعتماده؟- آره، خوبه، واقعا خوبه- 00:38:28.131 --> 00:38:31.033 من دکتر نيستم و يک جراح مي تونه کارهاي شگفت انگيزي بکنه ...اين روزها 00:38:31.067 --> 00:38:33.570 براي خاطر لعنت! اين چي؟- باشه- 00:38:33.603 --> 00:38:34.603 نه 00:38:35.505 --> 00:38:36.840 تو دختري، فهميدم 00:38:38.541 --> 00:38:39.576 چيه؟ 00:38:39.609 --> 00:38:41.845 اين جوري نگاهم نکن- تقصير خودته 00:38:42.579 --> 00:38:43.814 مسئله اين نيست 00:38:44.014 --> 00:38:45.749 فقط ترسيه که مياره 00:38:45.782 --> 00:38:48.452 من واقعا با موقعيت هاي خطرناک حشري ميشم 00:38:48.485 --> 00:38:49.887 مرگ من؟- آره- 00:38:51.988 --> 00:38:56.493 واقعا مي خوام بدونم چه خبره اما دوست دارم با تو بخوابم 00:38:56.526 --> 00:38:58.729 اوه، آره؟ مي تونيم براش شير و خط کنيم 00:38:59.896 --> 00:39:00.964 آره؟ 00:39:00.997 --> 00:39:04.368 نه اين که تو هم مثل مني در واقع، کاملا برعکس 00:39:04.401 --> 00:39:06.069 اما مي دوني، تو اينجايي 00:39:06.102 --> 00:39:07.437 ...ما اينجاييم 00:39:08.705 --> 00:39:09.973 ..خطر 00:39:10.940 --> 00:39:12.543 با ولکرو (يک نوع پارچه) چطوري؟ 00:39:13.576 --> 00:39:15.045 چي؟ 00:39:15.078 --> 00:39:18.349 چي؟ داري شوخي مي کني مي دونستم داري شوخي مي کني 00:39:18.549 --> 00:39:19.989 نمي توني به چشمهام پشم بزني 00:39:21.451 --> 00:39:22.586 صبر کن 00:39:23.420 --> 00:39:24.420 بيا بيا 00:39:24.855 --> 00:39:28.125 صبر کن، منظورت چيه بيا؟ سمت تيراندازي نرو 00:39:28.158 --> 00:39:30.527 باشه، منتظرم باش 00:39:32.162 --> 00:39:33.564 تو سياه و زيبايي 00:39:39.469 --> 00:39:40.971 اون چيه، اونجا؟ 00:39:44.607 --> 00:39:45.976 اطرافو چک کن 00:39:48.812 --> 00:39:51.615 بايد ضربان قلبشونو چک کنيم- 00:39:51.648 --> 00:39:52.783 تو هيچي نمي دوني 00:39:55.985 --> 00:39:57.855 اون زنده است- واقعا؟- 00:39:58.688 --> 00:39:59.790 نه 00:40:02.926 --> 00:40:05.095 لعنت، چه کوفتي؟- هالت- 00:40:05.295 --> 00:40:08.732 صداي تيراندازي شنيديم- هميشه به سمت تيراندازي مي دويد؟- 00:40:08.765 --> 00:40:12.002 فکر کرديم تحت حمله قرار گرفتيم- اينو براي حرفه اي ها بگذار- 00:40:12.035 --> 00:40:13.136 اين چيزي بود که مي گفتيد ؟ 00:40:13.971 --> 00:40:16.006 همينجا بمون ميخوام اين دوتا رو ببرم داخل 00:40:16.206 --> 00:40:19.710 اول بهمون بگو چي شد- توي باغ، جاتون امن نيست- 00:40:19.910 --> 00:40:21.710 برگرديد داخل- چه کوفتي اينجا داره اتفاق ميفته؟- 00:40:21.845 --> 00:40:23.647 صداي تيراندازي شنيدم 00:40:23.680 --> 00:40:24.680 يا عيسي 00:40:27.717 --> 00:40:29.019 شماها داوطلبيد؟ 00:40:29.219 --> 00:40:31.555 من مي خوام با يک افسر پليس واقعي حرف بزنم 00:40:31.588 --> 00:40:32.623 ...ببين 00:40:35.158 --> 00:40:37.194 وحشت نکن برگرد داخل 00:40:37.394 --> 00:40:40.464 بريد به اتاق هاتون ما درستش مي کنيم 00:40:40.664 --> 00:40:43.533 اين دوربين هاي امنيتي به زودي دوباره شروع به کار مي کنن 00:40:43.566 --> 00:40:45.634 اونها خاموش بودند؟- خيلي خوب، بسه- 00:40:45.668 --> 00:40:46.937 برو، برو 00:40:47.437 --> 00:40:51.475 اون پيرمرده رو ديدي؟ مثل کباب، سيخ شده بود 00:40:53.576 --> 00:40:57.113 اگر از اينجا زنده بريم بيرون از اون دوتا پليس حرومزاده شکايت مي کنم 00:40:57.146 --> 00:40:58.146 ...من مي خوام 00:41:02.218 --> 00:41:03.986 فکر کردم گوشي همه رو گرفتند 00:41:05.722 --> 00:41:06.957 ...صبر کن، بن 00:41:08.958 --> 00:41:10.127 از کجا مياد؟ 00:41:17.700 --> 00:41:19.136 اتاق کيه؟ 00:41:19.903 --> 00:41:21.171 بن ليکز 00:41:26.876 --> 00:41:28.946 يک بن ليکزي که از اسلحه خوشش مياد 00:41:31.080 --> 00:41:32.782 بايد مال قاتل ها باشه 00:41:32.815 --> 00:41:35.486 ...درسته- بياييد قايم شيم و منتظرش بشيم 00:41:35.686 --> 00:41:37.521 يا درخواست کمک کنيم؟ 00:41:38.621 --> 00:41:39.656 لعنت 00:41:40.557 --> 00:41:41.591 لعنت 00:41:59.075 --> 00:42:00.243 اوه، خداي من 00:42:02.045 --> 00:42:03.046 چي کار کردي؟ 00:42:03.079 --> 00:42:04.615 نمي خواستم اين کارو بکنم 00:42:05.682 --> 00:42:06.750 خيلي باحال بود 00:42:06.950 --> 00:42:08.984 الان چه کوفتي اتفاق افتاد؟ 00:42:09.018 --> 00:42:11.187 ديدم که با يک اسلحه از توي اتاقش بيرون اومد 00:42:11.220 --> 00:42:14.258 اون به من نشونه رفته بود خوب من هم پريدم روش 00:42:18.227 --> 00:42:19.227 اون اسلحه نداره 00:42:19.396 --> 00:42:21.298 بايد توي کريدور انداخته باشدش 00:42:21.698 --> 00:42:22.966 چه خبره؟ 00:42:24.233 --> 00:42:26.637 صبر کن، مال من نيست بندازش- 00:42:29.839 --> 00:42:32.107 از کجا اورديش؟- روي زمين افتاده بود، اون بيرون- 00:42:32.141 --> 00:42:33.944 ...صداي تيراندازي شنيدم و 00:42:34.144 --> 00:42:35.611 چه اتفاقي داره ميفته؟ 00:42:35.812 --> 00:42:36.880 اون مرده؟> 00:42:38.181 --> 00:42:39.181 يک تصادف بود 00:42:40.783 --> 00:42:41.783 اون کيه؟ 00:42:42.151 --> 00:42:43.287 من 00:42:44.788 --> 00:42:48.925 ما يک گوشي و يک اسلحه توي اون کيف پيدا کرديم و منتظر قاتل بوديم 00:42:48.958 --> 00:42:51.728 قاتل اينجاست؟- پيرمرده و صرافه کشته شدند- 00:42:52.795 --> 00:42:54.131 چطوري؟- نمي دونيم- 00:42:54.331 --> 00:42:56.166 اين اتاق کيه؟ 00:42:56.366 --> 00:42:58.301 مال من نيست- مال من نيست- 00:42:58.334 --> 00:43:02.071 مال من وسط تالاره جا رختيمون خيلي کوچيکه 00:43:04.874 --> 00:43:06.810 چرا به من نگاه مي کنيد؟ 00:43:07.010 --> 00:43:09.346 چون سياه پوستم؟- نه، ما اينو نگفتيم- 00:43:09.546 --> 00:43:11.080 !من حتي متوجه هم نشدم 00:43:11.281 --> 00:43:12.616 !همه سياهند 00:43:15.718 --> 00:43:16.718 اتاق اون بود 00:43:18.354 --> 00:43:19.756 داره حالم به هم مي خوره 00:43:22.825 --> 00:43:23.960 نه اينه 00:43:24.260 --> 00:43:27.164 هيچ کس بيرون نميره تا وقتي بفهميم اينجا اتاق کيه فهميديد؟ 00:43:27.364 --> 00:43:28.599 باشه، فهميديم 00:43:31.901 --> 00:43:33.669 فقط روراست باشيد، مال منم نيست 00:43:36.839 --> 00:43:39.610 نظارت ويدئويي چطور شد؟ مي تونيم درستش کنيم؟ 00:43:40.077 --> 00:43:42.646 تقريبا درست شد ، صفحات نظارتي بايد برگردند 00:43:42.846 --> 00:43:43.846 تا چند دقيقه ديگه 00:43:44.080 --> 00:43:45.382 ...اوه، اين فقط 00:43:52.321 --> 00:43:53.288 درسته 00:43:53.322 --> 00:43:54.825 همه چيزو از کيف دربيار 00:44:01.764 --> 00:44:02.764 !ببين 00:44:03.166 --> 00:44:04.201 يک لباس راگبي 00:44:04.568 --> 00:44:08.138 قطعا اينجا اتاق اونه- نه، اين ژل مو و شامپوئه- 00:44:08.171 --> 00:44:09.640 !اون کچل بود 00:44:14.944 --> 00:44:16.212 !تکون نخور 00:44:16.813 --> 00:44:17.981 خوردي؟ 00:44:18.181 --> 00:44:19.216 اين مال توئه، نيست؟ 00:44:22.418 --> 00:44:25.789 اوه، تصوير اتاق نشيمن برگشت بگذار باغو امتحان کنيم 00:44:25.989 --> 00:44:29.026 تمام درها رو قفل کن واحد پشتيباني توي راهه 00:44:31.327 --> 00:44:33.430 ! احساس مي کنم همه مسئولند 00:44:34.263 --> 00:44:36.165 تو مسئولي 00:44:38.801 --> 00:44:41.304 باشه اول کارهاي مهم تر 00:44:44.006 --> 00:44:45.676 نه،نه،نه 00:44:45.876 --> 00:44:49.312 نيازي به اين نيست اون حرف ميزنه، اين طور نيست؟ 00:44:53.516 --> 00:44:54.516 نه 00:44:54.917 --> 00:44:57.921 چرا مي خواي ما رو بکشي؟ ها؟ 00:45:01.457 --> 00:45:02.457 گم شو 00:45:03.993 --> 00:45:05.095 تمام شد؟ 00:45:17.039 --> 00:45:19.209 ببين، مجبور نيستم اين گه رو ببرم 00:45:19.242 --> 00:45:21.344 پليس، کمک- خفه شو- 00:45:21.544 --> 00:45:23.346 !کمک 00:45:23.379 --> 00:45:25.182 باشه، ببين، اين خودت نيستي 00:45:26.849 --> 00:45:29.252 شايد فقط بايد بگذاريش روي زمين، الان 00:45:29.719 --> 00:45:32.022 اون يک تصادف بود، خيلي خوب؟ 00:45:32.222 --> 00:45:35.058 تصادفي با عواقب شديد اما با اين وجود باز هم يک تصادفه 00:45:36.359 --> 00:45:39.096 تو چه مرگته؟ دوباره؟ 00:45:39.296 --> 00:45:40.464 !لعنت 00:45:43.466 --> 00:45:44.468 اونو از من دور کن 00:45:44.668 --> 00:45:46.002 از من دورش کن 00:45:46.202 --> 00:45:47.871 ! تا وقتي که حرف نزني، نه- متاسفم- 00:45:48.071 --> 00:45:49.506 نمي خواستم اين اتفاق بيفته، خيلي خوب؟ 00:45:49.706 --> 00:45:51.975 متاسفي؟ احمق لعنتي تو به من شليک کردي 00:45:52.175 --> 00:45:53.176 !نيازي به اهانت نيست 00:45:54.443 --> 00:45:55.443 !بس کن 00:45:56.913 --> 00:45:58.081 چي مي خواي بدوني؟ 00:46:00.249 --> 00:46:01.852 چرا مي خواي ما رو بکشي؟ 00:46:05.254 --> 00:46:06.857 اسم من بن ليک نيست 00:46:07.523 --> 00:46:09.259 پائول لئونارده 00:46:13.329 --> 00:46:16.133 من يکي رو کشتم و تنها خونه بن ليک توي لندنو گرفتم 00:46:18.201 --> 00:46:20.270 من يک هويت جعلي ساختم و خونشو گرفتم 00:46:20.470 --> 00:46:22.071 قبل از اين که پليس همه مونو قرنطينه کنه 00:46:22.739 --> 00:46:24.975 چرا بايد اين کارو مي کردي، رفيق؟ 00:46:26.042 --> 00:46:27.444 خارق العاده اي؟ 00:46:27.811 --> 00:46:30.079 يک جنگ بين جنايتکاران لندن صورت گرفته 00:46:30.112 --> 00:46:32.048 تمام اين هفته توي اخبار بوده 00:46:32.081 --> 00:46:34.250 چهار رئيس بزرگ کشته شدند 00:46:34.283 --> 00:46:37.187 آدم هايي که براشون کار مي کنم آخرين نفرو چند روز پيش کشتند 00:46:37.387 --> 00:46:38.888 اسمش اوسوليوان بود 00:46:38.921 --> 00:46:41.558 ببخشيد ولي اين چه ربطي به ما داره؟ 00:46:42.458 --> 00:46:45.228 يکي اسمش بن ليکه 00:46:45.428 --> 00:46:46.930 شاهد کشته شدن اوسوليوان بوده 00:46:48.064 --> 00:46:49.299 اون از تمام ماجرا فيلم گرفته 00:46:49.499 --> 00:46:51.267 به علاوه از آدم هايي که اين کارو کردن 00:46:56.305 --> 00:46:58.140 اما نه قبل از اين که کارت عضويت باشگاهش بيفته 00:47:05.948 --> 00:47:08.451 بنابراين، رئيسم دنبال تمام بن ليک هاي لندن مي گرده 00:47:08.484 --> 00:47:10.554 و بخاطر اينکه هيچ شانسي نداشته باشه 00:47:11.054 --> 00:47:12.723 بهم گفت همه رو بکشم 00:47:12.756 --> 00:47:13.756 !عاليه 00:47:14.324 --> 00:47:16.970 پس ما با آدمي که سعي داريم ازش دوري کنيم توي يک خونه زنداني شديم 00:47:16.994 --> 00:47:20.331 صبر کن، پس يارو يک پسره اين يعني من مي تونم برم 00:47:22.565 --> 00:47:23.967 بگذار قضيه رو روشن کنم ما اينجاييم 00:47:24.167 --> 00:47:25.769 چون يک کله کيري با دوربين 00:47:25.969 --> 00:47:28.739 نتونسته توي کار مردم سرک نکشه 00:47:28.939 --> 00:47:30.908 من يک چاي کيسه اي کوچيک و نيرومندم 00:47:31.108 --> 00:47:34.945 حالا دارم با دستهام برات جلق ميزنم و آبم فوران کرد ... وقتي فهميدم 00:47:35.845 --> 00:47:37.381 يک دقيقه صبر کن 00:47:37.414 --> 00:47:39.449 دوربين روشن نيست 00:47:39.482 --> 00:47:41.819 يک چيزي درست نيست بايد اونجا رو راه بندازيم 00:47:42.052 --> 00:47:43.387 باهات تماس مي گيرم، عزيزم 00:47:44.588 --> 00:47:47.858 پس تو تمام بن ليک ها رو کشتي- فقط سه تاي اول رو- 00:47:48.325 --> 00:47:50.394 قاتل اينجا يک نفر ديگه است 00:47:50.427 --> 00:47:51.729 پس بايد يک شريک جرم داشته بشي 00:47:51.929 --> 00:47:52.929 نه 00:47:53.563 --> 00:47:54.765 من تنها کار مي کنم 00:47:54.965 --> 00:47:57.034 ! مزخرف تحويل من نده- احتمالا شبيه منه- 00:47:57.234 --> 00:48:00.671 قاتل ها واسه خودشون کار مي کنن- با گندکاري که کردي- 00:48:00.871 --> 00:48:03.607 احتمالا يکي ديگه رو استخدام کرده- اين الان بي ربطه- 00:48:03.640 --> 00:48:05.975 چيزي که تحملشو نداره، دله دزديه 00:48:06.009 --> 00:48:08.145 پس به هرحال به اندازه بقيتون منم مردم 00:48:10.680 --> 00:48:13.750 !درو باز کن- اين در لعنتي رو باز کن- 00:48:16.019 --> 00:48:17.019 چه خبره؟ 00:48:20.490 --> 00:48:22.625 اون خودشو مسموم کرد چي؟- 00:48:22.859 --> 00:48:24.127 !لعنت 00:48:24.895 --> 00:48:27.698 بايد سي-پي- آر رو امتحان کنيم !دهان به دهان 00:48:28.498 --> 00:48:29.633 !يا عيسي 00:48:34.804 --> 00:48:36.573 مثبت انديشي نسبت به اين 00:48:36.773 --> 00:48:38.083 سري اتفاقات وحشتناک 00:48:38.107 --> 00:48:41.478 حداقل الان مي دونيم اون سه تا بن ليک اولو کي کشته و چرا کشته 00:48:41.678 --> 00:48:45.449 و منفي نگري نسبت به اين سري اتفاقات وحشتناک 00:48:45.482 --> 00:48:48.218 ! مي دونيم که اون تنها قاتل نيست- شايد دروغ بگه- 00:48:48.251 --> 00:48:49.251 چرا بايد اين کارو بکنه؟ 00:48:49.419 --> 00:48:52.689 !اون يک قاتله قانلها را به صداقتشون نمي شناسند 00:48:52.889 --> 00:48:56.092 درسته اسکات، خيلي خوبه- شماها همه داريد مشکل واقعي رو ناديده مي گيريد- 00:48:56.125 --> 00:48:58.862 درست به صورتت خيره شده- اون چيه؟- 00:48:59.062 --> 00:49:02.766 اون ويدئو! اون ويدئو دست هرکسي بيفته اونو به جنايتکاران ميده 00:49:02.799 --> 00:49:04.868 بايد يک پاياني براش در نظر بگيريم 00:49:04.901 --> 00:49:08.238 اين خيلي بزدلانه است که اونها قبلا پيش قدم نشدند 00:49:08.271 --> 00:49:10.140 بزدلانه يا اخطارآميز؟ 00:49:10.340 --> 00:49:12.543 بله ما نبايد با جنايت کارها معامله کنيم 00:49:12.743 --> 00:49:13.743 !بزدل 00:49:14.144 --> 00:49:19.049 به نکته خوبي اشاره کرد شايد اون ويدئو سرنخي بهمون بده 00:49:19.082 --> 00:49:22.786 اما بايد يکي از شماها پيش قدم بشيد 00:49:23.319 --> 00:49:27.024 مي دونم سخته، شما مسئول کشتن هشت نفريد 00:49:27.224 --> 00:49:31.662 و استفاده از بيش از 100000 زمان پليس 00:49:31.862 --> 00:49:34.097 اما مي تونم بهتون اطمينان بدم در امانيد 00:49:36.065 --> 00:49:37.634 احتمالا اون قائم مقام بود 00:49:38.234 --> 00:49:39.703 خوب، من نبودم 00:49:40.670 --> 00:49:41.839 نه 00:49:51.915 --> 00:49:55.552 سلام، با روبرتو تماس گرفتيد برام پيغام بگذاريد 00:49:55.585 --> 00:49:57.488 رابي، منم بن 00:49:57.855 --> 00:50:01.992 بايد يک کاري برام بکني خيلي مهمه 00:50:20.310 --> 00:50:21.978 ! بي خيال روبي 00:50:22.011 --> 00:50:23.913 ! به پيغام گوش کن 00:50:35.258 --> 00:50:37.127 روبي، من بنم 00:50:37.160 --> 00:50:40.931 بايد يک کاري برام بکني خيلي مهمه 00:50:40.964 --> 00:50:43.834 براي رضاي لعنت ...بايد بري- 00:51:42.659 --> 00:51:45.162 بنو پيدا کني 00:51:54.137 --> 00:51:55.906 روبي، گوشي رو بردار 00:52:09.318 --> 00:52:10.286 يا عيسي 00:52:10.319 --> 00:52:11.821 بگذار بيام تو- چرا؟- 00:52:11.854 --> 00:52:14.223 چه کوفتي فقط بگذار بيام تو- 00:52:14.257 --> 00:52:15.258 باشه 00:52:15.725 --> 00:52:17.961 يک چيزي اون بالا با اون عوضيه 00:52:17.994 --> 00:52:19.095 آره، اون يک عوضيه 00:52:19.129 --> 00:52:22.766 داشتم توي اتاقشو نگاه مي کردم و داشت يک چيزي درست مي کرد 00:52:22.966 --> 00:52:25.368 شايد يک کلاه مسخره سبز تا با شلوار احمقانه اش ستش کنه 00:52:25.401 --> 00:52:27.837 تو رو نمي دونم اما من ديگه ريسک نمي کنم 00:52:28.038 --> 00:52:31.007 تا جايي که به من مربوطه همه اون بيرون مجرمند 00:52:31.040 --> 00:52:33.276 !قبول دارم- عاليه! پس اسلحه رو بده به من- 00:52:33.509 --> 00:52:34.509 نه، اصلا 00:52:34.810 --> 00:52:37.846 !اسلحه رو بده به من- من به يک قاتل، اسلحه نميدم- 00:52:37.880 --> 00:52:39.883 اون تصادفي بود- تصادفي بود- 00:52:39.916 --> 00:52:44.855 باعث خوشوقتيه، که از اين واقعيت که يک قاتلي حرف مي زنيم 00:52:46.022 --> 00:52:48.325 بن... شايد فکر کنم تو يک عوضي اي 00:52:48.525 --> 00:52:50.193 اما نمي خوام بميري 00:52:50.226 --> 00:52:52.229 کدوم قسمتش تعريف بود؟ 00:52:54.831 --> 00:52:55.966 چيه؟ 00:53:03.106 --> 00:53:05.175 من ديگه عاشق اون نميشم تايلند 00:53:47.483 --> 00:53:48.785 مياي؟ 00:53:49.952 --> 00:53:53.356 من چي کارت کردم مگه؟ اين سوءاستفاده است 00:53:53.389 --> 00:53:55.825 خواهش مي کنم منو نکش ...قول ميدم 00:53:55.858 --> 00:53:58.762 ! از اتاق هاتون بيايد بيرون داريم خونه رو ترک مي کنيم 00:53:58.795 --> 00:54:01.264 !خدا رو شکر، کمک- خفه شو- 00:54:01.297 --> 00:54:03.333 خدا رو شکر! يا عيسي 00:54:06.235 --> 00:54:08.805 باورت نميشه چي پيدا کردم 00:54:08.838 --> 00:54:11.208 اين براي اون لباس افتضاحي که پوشيدي يک عذرخواهيه؟ 00:54:25.555 --> 00:54:27.323 اين ويدئو رو از بين ببر 00:54:27.857 --> 00:54:29.926 آسون نيست 00:54:29.959 --> 00:54:31.794 مردم قبلا به اشتراک گذاشتندش 00:54:31.828 --> 00:54:33.963 مطبوعات احتمالا تا حالا ديدنش 00:54:33.996 --> 00:54:37.300 اون فقط يک ويدئو فرستاده؟- آره- 00:54:37.333 --> 00:54:39.236 اين اکانت تازه ساخته شده 00:54:40.837 --> 00:54:42.272 و اسمش بن ليکه؟ 00:54:44.340 --> 00:54:46.309 بايد يکي رو از دست داده باشيم 00:54:46.342 --> 00:54:49.012 اون دقيقا مي خواد ما همين فکرو بکنيم 00:54:50.279 --> 00:54:51.915 دوست ندارم وقت تلف کنم 00:54:51.948 --> 00:54:56.286 وقتي ميگم تمام بن ليک ها رو بکش ...يعني 00:54:56.319 --> 00:54:57.319 !همشونو بکش 00:54:57.387 --> 00:54:59.923 کدومو ترجيح ميدي؟- اون داره چي کار مي کنه؟- 00:55:00.123 --> 00:55:03.026 اگر قراره بميرم، مي خوام خوب به نظر برسم اون يکي؟ 00:55:03.059 --> 00:55:05.095 عاشق آبي هام 00:55:07.330 --> 00:55:09.866 از صحبت با تو خيلي خسته ام ديگه 00:55:09.899 --> 00:55:12.368 فقط تصميم بگير- ژاکتتو بپوش- 00:55:13.970 --> 00:55:16.372 همه بيرون- زود باشيد- 00:55:16.740 --> 00:55:18.776 من جليقه ضدگلوله مي خوام- 00:55:19.009 --> 00:55:21.545 ببينيم بايد چي کار کنيم اما بايد بياي بيرون 00:55:21.578 --> 00:55:23.013 ! همين الان ميريم 00:55:23.213 --> 00:55:24.948 و يک کلاه کاسکت مي خوام 00:55:24.981 --> 00:55:26.784 و دوتا محافظ مسلح 00:55:26.984 --> 00:55:28.752 اگر راه راه بپوشن که عالي ميشه 00:55:28.785 --> 00:55:31.455 احتمالا اين اتفاق نميفته 00:55:31.488 --> 00:55:33.823 اونها رو فقط براي خودم مي خوام 00:55:34.024 --> 00:55:36.527 من ديگه به کسي اعتماد ندارم- داره زمان ميخره- 00:55:36.727 --> 00:55:39.495 اون، يکي از اونهاست ديدم داشتي يک چيزي ميبريدي 00:55:39.529 --> 00:55:41.365 ديدي؟ آدم ها دارند جاسوسيمو مي کنن؟ 00:55:41.565 --> 00:55:43.867 ! داشت يک چيزي درست مي کرد- نه نمي کردم- 00:55:44.067 --> 00:55:48.005 معلومه که مي کردي! ديدم داشتي يک چيزي ميبريدي 00:55:51.141 --> 00:55:52.843 داشتم جلق مي زدم 00:55:57.180 --> 00:55:59.649 بله، قربان چندتا واحد فرستاديد؟ 00:56:00.083 --> 00:56:01.083 درسته 00:56:01.385 --> 00:56:02.820 بله، دارند آماده ميشن 00:56:03.020 --> 00:56:04.021 ممنونم، قربان 00:56:04.921 --> 00:56:07.424 بازرس، يک چيزي دارم که نشونتون بدم 00:56:07.457 --> 00:56:09.859 وقت ندارم واحد پشتيباني تقريبا رسيدن 00:56:10.327 --> 00:56:11.962 ويدئوي قتل اوسوليوان 00:56:14.431 --> 00:56:15.532 از کجا آورديش؟ 00:56:15.899 --> 00:56:17.433 آنلاينه 00:56:19.736 --> 00:56:20.837 يک دقيقه صبر کن 00:56:22.038 --> 00:56:23.440 ...کليو 00:56:23.773 --> 00:56:26.543 کار ديگه اي نمي تونم بکنم 00:56:26.576 --> 00:56:30.447 اون نمي خواد بخوابه و من زمان کافي واسه اين ندارم 00:56:31.881 --> 00:56:33.183 همشونو بکش 00:56:33.216 --> 00:56:34.651 مفهومه 00:56:38.021 --> 00:56:40.524 افسر، مي تونم؟ خواهش مي کنم 00:56:41.124 --> 00:56:43.961 يک دقيقه- فکر نمي کنم ايده خوبي باشه- 00:56:45.962 --> 00:56:47.931 بن، من بنم 00:56:47.964 --> 00:56:49.566 ...گوش کن، من فکر مي کنم 00:56:49.899 --> 00:56:51.567 راستش، همتون گوش کنيد 00:56:52.769 --> 00:56:55.004 ديگه چيزي نيست که نگرانش باشيد 00:56:55.972 --> 00:56:57.541 کار من بود 00:56:57.908 --> 00:57:01.111 من از قتل فيلم گرفتم و نمي تونستم با اون جنايت کنار بيام 00:57:01.144 --> 00:57:03.946 بنابراين، گذاشتمش روي اينترنت 00:57:03.980 --> 00:57:06.817 الان تمام دنيا مي تونه ببينتش پس دليلي نداره 00:57:07.017 --> 00:57:09.019 ديگه ما رو بکشه ! همه در امانيم 00:57:11.554 --> 00:57:12.756 !من بزدل نيستم 00:57:12.956 --> 00:57:15.993 تو چي؟- واقعا بايد اينو جواب بدم- 00:57:16.893 --> 00:57:17.893 الو؟ 00:57:18.495 --> 00:57:19.763 روبي؟ 00:57:19.796 --> 00:57:23.600 اونجا خيلي آزاردهنده بود اما الان بيرونم 00:57:23.633 --> 00:57:25.769 فکر کردم مي تونم تمام اينها رو برات ضبط کنم 00:57:25.969 --> 00:57:27.003 براي کانالت 00:57:27.036 --> 00:57:29.206 روبي، قابل ستايشه 00:57:29.239 --> 00:57:30.541 پس اين ها همه تقصير توئه؟ 00:57:32.008 --> 00:57:33.008 الو؟ 00:57:36.246 --> 00:57:38.691 بخاطر تو مي خوان همه ما رو بکشن و تو چيزي نگفتي؟ 00:57:38.715 --> 00:57:41.251 من هم يک قرباني ام- مجبور نبودي ما رو درگير کني- 00:57:41.284 --> 00:57:43.820 ما هيچ کاري نکرديم- اما هيچ وقت همديگه رو نمي ديديم- 00:57:43.853 --> 00:57:45.189 ! مي خوام بکشمت 00:57:46.190 --> 00:57:49.693 از کجا بايد مي دونستم اونها تمام بن ليک ها رو مي کشن؟ 00:57:49.726 --> 00:57:52.629 سريعا بايد به پليس خبر مي دادي 00:57:52.662 --> 00:57:53.897 ترسيده بودم 00:57:53.930 --> 00:57:57.801 تا وقتي اون گفت: بزدلانه بود و من بزدل نيستم 00:57:58.001 --> 00:58:00.637 توي کيري- چطوري مي خواستي اين کارو بکني، بن؟ 00:58:00.837 --> 00:58:01.905 ! تو همه ما رو به خطر انداختي 00:58:02.839 --> 00:58:04.541 حق با اونه، تو کيري اي 00:58:20.223 --> 00:58:21.791 من همه چيزو امتحان کردم 00:58:21.824 --> 00:58:23.894 فقط چندين بار 00:58:24.094 --> 00:58:27.231 مي تونم دوک انگليس رو تا بالاي تپه خونين راه پيمايي کنم 00:58:27.431 --> 00:58:29.700 خانم؟- صبر کن، کليو 00:58:29.900 --> 00:58:33.537 کي ديگه يک تتوي اين شکلي داره؟- نمي دونم- 00:58:33.570 --> 00:58:34.571 ديويد بکهام؟ 00:58:34.771 --> 00:58:35.739 !اسکات 00:58:35.772 --> 00:58:36.772 آره 00:58:43.246 --> 00:58:44.915 باشه، باشه 00:58:44.948 --> 00:58:46.650 بگذار برم، کارم تموم شده 00:58:47.250 --> 00:58:50.020 تو هم به بدي اونهايي اگر سعي کني منو بکشي 00:58:51.187 --> 00:58:53.857 بسه بسه ولش کن 00:59:14.844 --> 00:59:16.613 چه اتفاقي افتاد؟- اين- 00:59:20.850 --> 00:59:23.587 اونها برگشتند- صدا از باغ اومد- 00:59:23.620 --> 00:59:26.223 خيلي خوب! همينه- 00:59:26.423 --> 00:59:29.325 اونو بهشون ميدم تا بگذارن ما بريم 00:59:29.559 --> 00:59:31.295 نبايد اين چکمه ها رو برمي داشتم 00:59:33.763 --> 00:59:35.766 يالا، يالا 00:59:38.401 --> 00:59:39.401 يالا 00:59:50.813 --> 00:59:53.016 يالا، همين الان همه ميريم طبقه پايين 00:59:53.216 --> 00:59:54.918 مي تونم حداقل کيفمو بردارم؟- نه- 00:59:54.951 --> 00:59:56.353 بي خيال، بگذار کيفشو برداره 00:59:57.286 --> 00:59:58.889 گفتم نه 00:59:59.089 --> 01:00:01.191 همين الان بريد طبقه پايين لعنتي، همين الان 01:00:01.224 --> 01:00:02.626 همين الان 01:00:04.227 --> 01:00:05.729 همين الان بريد- خيلي خوب، فهميدم 01:00:08.698 --> 01:00:12.669 هيچ شانسي نيست، هست؟ از نظر آماري، بايد يک ذره عجيب باشه 01:00:12.902 --> 01:00:14.638 يک خونه امن پر از قاتل- گوش کن- 01:00:14.838 --> 01:00:17.107 بايد اينو به ما بسپاري ما مي دونيم داريم چي کار مي کنيم 01:00:17.307 --> 01:00:19.009 !چه کوفتي- لعنت- 01:00:19.909 --> 01:00:21.345 چه اتفاق گهي داره ميفته؟- 01:00:24.047 --> 01:00:26.650 لعنت بهت! لعنت بهت 01:00:27.283 --> 01:00:28.719 لعنت بهت 01:00:50.306 --> 01:00:51.341 از اين طرف 01:00:57.380 --> 01:00:58.380 !لعنت 01:01:10.226 --> 01:01:12.095 بخاطر تو ما اينجا ميميريم 01:01:12.128 --> 01:01:13.997 گفتم که متاسفم- اين کمکي نمي کنه- 01:01:14.030 --> 01:01:15.766 مي دونم، متاسفم 01:01:16.533 --> 01:01:19.935 اگر مي دونستم امروز آخرين روزيه که روي زمينم 01:01:20.136 --> 01:01:21.438 زودتر باهات سکس مي کردم 01:01:21.471 --> 01:01:22.806 پس ضرر کردي 01:01:22.839 --> 01:01:24.307 هردو مي دونيم که تو ضرر کردي 01:01:25.041 --> 01:01:26.076 به اندازه کافي منصفانه است 01:01:29.779 --> 01:01:32.082 تو واقعا پسر خيلي خوبي هستي بن ليک 01:01:33.249 --> 01:01:35.252 خودتم خيلي بد نيستي بن ليک 01:01:39.889 --> 01:01:42.292 خيلي درکت سخته- مي تونم يک چيزي بهت بگم؟- 01:01:42.325 --> 01:01:44.027 يا الان يا هرگز 01:01:44.060 --> 01:01:45.895 اسم واقعي من بن نيست 01:01:45.928 --> 01:01:47.397 مي دونم، بيه، نه؟- نه- 01:01:47.430 --> 01:01:49.966 بن بود و الان مليساست 01:01:50.466 --> 01:01:51.968 تو منو از دست دادي 01:01:52.001 --> 01:01:54.137 شش ماه پيش، اسمم بن بود 01:01:54.170 --> 01:01:58.041 حالا مليساست. من اينجام چون يادم رفت پاسپورتمو به روز کنم 01:01:59.542 --> 01:02:01.845 يادته کازانوا چي گفت؟ 01:02:04.881 --> 01:02:07.951 اوه، لعنت خوب، هيچ کس کامل نيست 01:03:38.641 --> 01:03:40.277 !بکشش 01:03:41.344 --> 01:03:44.113 !بهش نزديک تر شو 01:03:44.146 --> 01:03:45.146 !نزديک تر 01:03:52.255 --> 01:03:53.255 !لعنت 01:03:53.423 --> 01:03:55.424 چطور قراره زنده بمونيم 01:03:55.625 --> 01:03:58.028 اگر پليس داره سعي مي کنه ما رو بکشه؟ 01:03:58.105 --> 01:03:59.430 فکر مي کني اون تنهاست؟ 01:04:00.864 --> 01:04:02.099 نمي دونم 01:04:02.866 --> 01:04:05.069 چند نفريد؟ 01:04:05.835 --> 01:04:07.504 هرچندتا که لازم باشه 01:04:08.138 --> 01:04:10.140 براي کي کار مي کني ؟ 01:04:10.173 --> 01:04:11.808 اسکاتلند يارد 01:04:12.442 --> 01:04:14.845 ميشه مجبورش کني بگه براي کي کار مي کنه؟ 01:04:14.878 --> 01:04:16.080 آره، خيلي خوب، بيا 01:04:16.280 --> 01:04:17.948 باشه، باشه 01:04:19.449 --> 01:04:20.617 براي اوسوليوان کار مي کنم 01:04:20.850 --> 01:04:22.486 چي؟- چي؟- 01:04:22.886 --> 01:04:25.689 !اون مرده اوسليوان مرده- 01:04:26.890 --> 01:04:28.658 ميتونم الان بهش شليک کنم؟- نه- 01:04:29.192 --> 01:04:31.662 نه، صبر کن، اون نمرده 01:04:32.629 --> 01:04:33.797 اين يک مقدمه چيني بود 01:04:33.997 --> 01:04:36.933 تا بتونه ناپديد بشه و کم کم کناره گيري کنه 01:04:36.966 --> 01:04:38.969 و بگذاره سازمانش کنترل لندنو به دست بگيره 01:04:39.636 --> 01:04:42.038 صبر کن پس من به قتل رسيدن کيو ديدم؟ 01:04:42.239 --> 01:04:44.074 يک يارو بي خانماني بود 01:04:44.107 --> 01:04:46.910 آسون بود با تماسم با پليس 01:04:46.943 --> 01:04:50.481 مي تونستيم رسماً اون جسدو به عنوان اوسليوان شناسايي کنيم 01:04:52.515 --> 01:04:54.817 اوسليوان که رئيس سه گروه اصلي در لندن بود کشته شد 01:04:55.518 --> 01:04:57.488 و خودشو به کشتن داد 01:04:57.688 --> 01:04:59.990 تا کسي نتونه از اون و کارکنانش انتقام بگيره 01:05:00.190 --> 01:05:03.026 و با وجود تمام گانگسترهاي ديگه که گيج و پراکنده بودند 01:05:03.059 --> 01:05:05.595 کارکنانش مي تونستند کم کم شهرو احاطه کنند 01:05:05.628 --> 01:05:07.765 که براش سال ها برنامه ريزي کرده بودند 01:05:09.232 --> 01:05:11.402 يک چيزي هست که نمي تونم توضيح بدم 01:05:11.602 --> 01:05:13.770 چرا مردي به نام اوسليوان 01:05:13.803 --> 01:05:14.971 فرانسويه؟ 01:05:15.939 --> 01:05:17.841 همدست هات کجان؟ 01:05:17.874 --> 01:05:20.176 همه جا- ما درستش کرديم، اما کجا؟- 01:05:20.210 --> 01:05:22.612 مي تونم الان بهش شليک کنم؟- نه، صبر کن- 01:05:22.645 --> 01:05:23.645 شايد بتونيم يک قراري بگذاريم 01:05:24.013 --> 01:05:25.013 !لعنت به من 01:05:25.115 --> 01:05:26.883 ! گفتم صبر کن 01:05:27.084 --> 01:05:29.118 ببخشيد، فقط يک ذره عصبي شدم 01:05:30.920 --> 01:05:33.157 ...تپه خونين- بله، بيا- 01:05:39.863 --> 01:05:42.799 !چه کوفتي- اينها چه آشغالهايي اند؟- 01:05:42.832 --> 01:05:44.768 اون تمام ساختمان لعنتي رو کشته 01:05:46.069 --> 01:05:48.538 باشه، برو، برو 01:05:50.840 --> 01:05:51.842 کليدها رو بده به من 01:05:51.875 --> 01:05:53.210 من رانندگي مي کنم- نه، واقعا؟- 01:05:53.410 --> 01:05:55.979 حتي نمي توني شليک کني- برو توي ماشين- 01:05:57.514 --> 01:05:58.715 برو! برو 01:06:00.083 --> 01:06:01.083 چي؟ 01:06:01.184 --> 01:06:03.554 برو- من باکره ام- 01:06:04.121 --> 01:06:05.689 باکره؟- آره- 01:06:05.722 --> 01:06:08.058 منظورت به عنوان يک مرده يا يک زن؟- بس کن- 01:06:08.591 --> 01:06:12.129 واقعا دوست دارم بار اول با تو باشه 01:06:15.298 --> 01:06:17.734 واقعا فکر نمي کنم الان زمان مناسبي براش باشه 01:06:17.767 --> 01:06:20.669 بايد روي بيرون رفتن تمرکز کنيم- اين قدر بزدل نباش، بن- 01:06:20.703 --> 01:06:22.973 من بزدل نيستم- فقط دارم درخواست مي کنم- 01:06:23.006 --> 01:06:25.642 من الان رفتم طبقه بالا و مغز يک يارو رو ترکوندم 01:06:27.243 --> 01:06:28.645 متاسفم 01:06:28.678 --> 01:06:30.814 متاسفم نمي خواستم جيغ بزنم 01:06:31.447 --> 01:06:34.618 متاسفم نمي دونستم چنين احساسي داشتي 01:06:34.818 --> 01:06:37.087 ...ببين، بي، مليسا 01:06:37.587 --> 01:06:39.623 تو زيباترين کسي هستي که تا به حال ديدم 01:06:39.823 --> 01:06:42.558 از وقتي مولان تماشا کردم، اين حسو نداشتم، باشه؟ 01:06:44.694 --> 01:06:45.962 .... و بله 01:06:45.995 --> 01:06:48.064 بله، من بکارتتو مي گيرم 01:06:48.097 --> 01:06:49.933 اولينت ميشم 01:06:49.966 --> 01:06:51.201 البته که ميشم 01:06:51.401 --> 01:06:53.036 من لعنتي دوستت دارم، باشه؟- آره؟- 01:06:53.069 --> 01:06:54.271 بله 01:06:54.304 --> 01:06:56.206 پس بايد گريه کني 01:07:00.710 --> 01:07:03.647 چيه؟- هر بار لعنتي- 01:07:03.847 --> 01:07:06.683 هرزه! مي دونستم چطور همش اين کارو مي کني؟ 01:07:30.974 --> 01:07:32.909 لعنت بهت، اسکات 01:07:32.942 --> 01:07:34.778 فقط بي خيال شو 01:07:50.360 --> 01:07:51.828 !لعنت 01:08:08.378 --> 01:08:11.681 نه اسکات! خواهش مي کنم 01:08:11.714 --> 01:08:13.249 خواهش مي کنم، منو نکش 01:08:13.282 --> 01:08:15.051 من استحقاقشو ندارم، قسم مي خورم 01:08:15.084 --> 01:08:18.020 از چيزي که اينجا ديدم، هيچي نميگم 01:08:18.054 --> 01:08:19.623 خواهش مي کنم 01:08:19.656 --> 01:08:22.325 حتي کسي يادش نمي مونه من کي ام 01:08:22.358 --> 01:08:26.096 چي مي خواي؟ من 2000 فالوئر دارم 01:08:26.629 --> 01:08:29.966 دوهزار فالوئر تو گوشيم 01:08:29.999 --> 01:08:32.001 مطمئن ميشم که جزئياتو برات مي فرستم 01:08:32.202 --> 01:08:34.605 التماست مي کنم، اسکات ...خواهش مي کنم 01:08:40.143 --> 01:08:41.812 پس کار تمامه 01:08:42.944 --> 01:08:44.313 نه کاملا 01:08:46.182 --> 01:08:47.718 منظورت چيه؟ 01:08:49.018 --> 01:08:50.120 اسکات کجاست؟ 01:08:53.856 --> 01:08:54.856 اسکات، مرده 01:08:56.325 --> 01:08:59.261 اما نه فقط اون يک ذره دقيقتر نگاه کن 01:09:02.265 --> 01:09:03.634 ...خواهش مي کنم نکش 01:09:08.337 --> 01:09:12.876 پليس، جسد اسکاتو پيدا کرده اما يارو که ويدئو گرفت اونجا نبوده 01:09:14.010 --> 01:09:16.413 اون جايي نبوده که توي خونه اش ديده بشه 01:09:16.880 --> 01:09:19.650 اما احتمالا اخيرا اونجا بوده دوستش روبرتو 01:09:19.850 --> 01:09:21.718 همه چيزو بهم گفت 01:09:21.917 --> 01:09:23.386 ....قبل از اين که 01:09:23.720 --> 01:09:25.422 به طرز غم انگيزي کشته بشه 01:09:26.889 --> 01:09:28.925 اگرچه، پسر خوبي بود 01:09:28.957 --> 01:09:31.027 باعث ننگه، من بايد ازش مراقبت مي کردم 01:09:35.997 --> 01:09:37.667 اون ديده که دوستش تعقيب ميشده 01:09:39.801 --> 01:09:41.737 تصميم گرفت که کمک کنه 01:09:43.305 --> 01:09:45.841 بنابراين اولين اسلحه اي که مي تونست پيدا کنه رو برداشت 01:09:48.176 --> 01:09:49.813 و اسکاتو تعقيب کرد 01:09:51.781 --> 01:09:54.417 اون دوستشو دقيقا زماني که اسکات مي خواست بکشدش پيدا کرد 01:09:59.154 --> 01:10:00.956 روبي، اون دست نه 01:10:05.995 --> 01:10:08.231 !تو کشتيش- چي کار مي خوايم باهاش بکنيم؟- 01:10:08.631 --> 01:10:10.300 به يک افسر پليس واقعي تحويلش بده 01:10:11.901 --> 01:10:13.170 بيا، بيا بريم 01:10:14.103 --> 01:10:16.106 دستت چي شده؟ 01:10:16.306 --> 01:10:17.473 مراقب باش 01:10:24.480 --> 01:10:25.915 رفيق، بايد بريم 01:10:25.948 --> 01:10:28.919 به دستم، دست نزن- اون مرده- 01:10:29.586 --> 01:10:32.456 صبر کن، يک فکري دارم مي خوام ازم فيلم بگيري 01:10:32.656 --> 01:10:34.390 الان وقت ويدئو گرفتن نيست 01:10:34.423 --> 01:10:37.059 روبي، فقط به من اعتماد کن، باشه؟ 01:10:37.093 --> 01:10:40.797 دوربينو بگير و از من فيلم بگير، جاي اون باشه؟ 01:10:40.830 --> 01:10:43.433 روبي، ببين دوربينو سمت من بگير 01:10:43.466 --> 01:10:46.936 توي هوا شليک کن و من وانمود مي کنم مردم، باشه؟ 01:10:46.969 --> 01:10:48.805 خيلي خوب- يالا رفيق- 01:10:48.838 --> 01:10:50.307 باشه، صبر کن، صبر کن 01:10:51.274 --> 01:10:52.976 لعنت 01:10:54.377 --> 01:10:55.377 باشه 01:11:01.584 --> 01:11:03.954 باشه، خيلي خوب ...حالا 01:11:06.355 --> 01:11:08.991 آماده خواهش مي کنم منو نکش- 01:11:11.494 --> 01:11:13.163 کات- خيلي خوب- 01:11:14.230 --> 01:11:15.464 يک ذره کمک مي خواي؟ 01:11:22.305 --> 01:11:24.775 حالا، برنامه چيه؟ 01:11:25.342 --> 01:11:28.044 مي خوام تا جايي که ممکنه از اينجا دور بشم 01:11:28.677 --> 01:11:31.414 مادربزرگت توي ليورپوله اين حرکت بدي نيست 01:11:31.447 --> 01:11:34.484 نه، داشتم به يک جايي دورتر از اون فکر مي کردم 01:11:36.052 --> 01:11:37.420 آره، بيرمنگهام 01:11:41.224 --> 01:11:44.294 سلام، من ميشل جراردم 01:11:44.327 --> 01:11:49.232 وقتي براي 50 روز توي بهشت بارون نيومده چي کار مي کني؟ 01:11:49.265 --> 01:11:52.202 به لباس شناي مناسبت نياز داري 01:11:52.235 --> 01:11:53.536 و البته 01:11:53.569 --> 01:11:57.140 دختر محلي تا برات ضدآفتاب بزنه 01:11:57.173 --> 01:11:59.309 و اون الان اينجاست 01:11:59.342 --> 01:12:01.477 با تمام زيباييش 01:12:01.510 --> 01:12:03.580 سلام عزيزم، حالت چطوره؟- !سکسي- 01:12:03.613 --> 01:12:05.481 خيلي ممنون 01:12:05.514 --> 01:12:06.850 چي مي تونم بگم؟ 01:12:06.883 --> 01:12:08.852 منو اينجا دوست دارن- خيلي سکسي- 01:12:08.885 --> 01:12:10.320 خيلي ممنونم 01:12:10.353 --> 01:12:13.990 به تمام طرفدارام در سراسر دنيا ميگم 01:12:14.023 --> 01:12:16.593 مرسي و خدانگهدار به زودي مي بينمتون 01:12:17.026 --> 01:12:19.262 اون اسمشو عوض کرده 01:12:19.729 --> 01:12:21.364 به ميشل جرالد 01:12:33.309 --> 01:12:35.512 پس تمام ميشل جرالدها رو بکش 01:12:35.712 --> 01:12:37.180 اوه، خدايا 01:12:37.181 --> 01:12:40.181 فيلم ادامه دارد 01:12:40.205 --> 01:12:52.205 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:12:58.401 --> 01:12:59.936 و لباستو درآر 01:13:29.465 --> 01:13:31.668 باشه، تمامه حالا بهم پول ميدي 01:13:31.701 --> 01:13:33.703 مي دونم اما تو گفتي مي تونم 20 دقيقه داشته باشم 01:13:33.736 --> 01:13:36.039 همين الان بهم پول ميدي- باشه، فهميدم- 01:13:36.072 --> 01:13:37.373 ميدم 01:13:37.406 --> 01:13:40.009 خيلي خوب، ياعيسي- فقط حوله مو پس بده 01:13:40.042 --> 01:13:41.978 همين الان- ياعيسي، باشه، خيلي خوب- 01:13:42.178 --> 01:13:43.546 !کمک- 01:13:43.547 --> 01:14:03.547 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.