WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:09.000 --> 00:00:15.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:16.851 --> 00:00:18.353
911 مورد اورژانسیتون چیه؟

00:00:18.394 --> 00:00:21.022
911؟ خدا رو شکر

00:00:21.063 --> 00:00:22.982
دوستم تو ساحل سندی رفت شنا

00:00:23.024 --> 00:00:23.858
خب خانم؟

00:00:23.899 --> 00:00:25.151
ون غیبش زده!

00:00:25.192 --> 00:00:26.443
اخرین بار کی دوستتون رو دیدین؟

00:00:26.485 --> 00:00:27.486
نمیتونم پیداش کنم

00:00:27.528 --> 00:00:28.279
اخرین بار کی دیدینش؟

00:00:28.320 --> 00:00:29.989
نمیدونم، نیم ساعت پیش

00:00:30.031 --> 00:00:33.409
خب خانم ازتون میخوام اروم باشین

00:00:33.451 --> 00:00:34.827
ما یکی رو فرستادیم . تو راهه

00:00:34.869 --> 00:00:36.203
لطفا زودباشین

00:00:36.245 --> 00:00:39.582
لطفا اروم باشین
همون جایی که هستین بمونین

00:01:08.611 --> 00:01:12.823
و او به طور الهی به سرزمینش برگشت

00:01:12.865 --> 00:01:18.079
جایی که انها تبدیل به یک نفر میشوند

00:01:18.120 --> 00:01:22.541
و روحشون تا ابد رشد میکنه

00:01:22.583 --> 00:01:26.337
چون خداوند خودش از بهشت فرود می اید

00:01:26.378 --> 00:01:31.342
با یک صدا، صدای فرشته قوس

00:01:31.383 --> 00:01:36.764
با صدای شیپور خدا، و مسیح که از دنیا رفته
دوباره برمیخیزد

00:01:36.806 --> 00:01:42.269
و ما هم زنده ایم و همینطور میمانیم

00:01:42.311 --> 00:01:47.858
و با انها در میان ایرها ملاقات میکنیم

00:01:47.900 --> 00:01:55.741
خداوند همه جا هست پس ما همیشه پیش خدا میمانیم

00:01:55.783 --> 00:01:59.495
جیمز تبدیل به روحی شده است
اما همیشه به خاطرمان میماند

00:01:59.537 --> 00:02:02.331
خوشحالم اومدی

00:02:02.373 --> 00:02:04.750
همین هفته پیش پیشش بودم، عجب!

00:02:04.792 --> 00:02:13.884
و ما هم متظریم تا از سرزمین مقدس ما را فرا بخوانند. آمین

00:04:00.282 --> 00:04:02.785
لعنتی

00:04:02.826 --> 00:04:05.371
بهت که گفته بودم فیلیپینیه

00:04:05.412 --> 00:04:06.872
فیلیپینی نبود

00:04:06.914 --> 00:04:09.124
فیلیپینی، مالزیایی، هرچی

00:04:09.166 --> 00:04:10.668
اره باید دو برابر لباس بپوشیم

00:04:10.709 --> 00:04:12.002
اره؟

00:04:12.044 --> 00:04:13.921
اره ببین موجودات کثیفی اون بیرون هستن

00:04:13.963 --> 00:04:16.632
خب، ای کولی، انفولانزای خوکی

00:04:16.674 --> 00:04:17.800
من با یه تایلندی خوابیدم که اهل...

00:04:17.841 --> 00:04:18.550
هایلند پارک بود؟

00:04:18.592 --> 00:04:19.426
اره اره

00:04:19.468 --> 00:04:21.220
چند سالش بود؟ 12؟

00:04:21.262 --> 00:04:22.596
به نظر میومد

00:04:22.638 --> 00:04:24.265
بعد از اینکه موهاشو زد

00:04:24.306 --> 00:04:25.599
خیلی با نمکه

00:04:25.641 --> 00:04:26.725
میدونم

00:04:26.767 --> 00:04:29.270
دوست من، تو یه عوضی روانی ای

00:04:29.311 --> 00:04:30.354
اینجوری فکر میکنی؟

00:04:30.396 --> 00:04:31.272
اوهوم

00:04:32.940 --> 00:04:35.859
خیلی سخته
تو نمیفهمی

00:04:35.901 --> 00:04:37.861
پسرا عکس هاشونو انلاین اپلود میکنن

00:04:37.903 --> 00:04:40.030
و تو با خودت میگی هی اون بانمکه
شاید بهتره از مرحله:

00:04:40.072 --> 00:04:42.825
"بریم یه قهوه بخوریم" بگذرم

00:04:42.866 --> 00:04:48.455
بعد که یارو رو میبینی، شبیه غارنشیناست

00:04:51.166 --> 00:04:52.668
نمیدونم چی شده
قبلا همه دوس داشتن باهام بخوابن

00:04:52.710 --> 00:04:54.128
وقتی دبیرستان میرفتم

00:04:56.547 --> 00:04:59.258
جسی، جدی؟

00:04:59.300 --> 00:05:01.135
فقط یه حس بدی دارم که میگه

00:05:01.176 --> 00:05:03.846
یه اتفاق بدی قراره بیوفته

00:05:03.887 --> 00:05:07.808
بیا اینجا، اینو نگو

00:05:07.850 --> 00:05:10.102
همه چی درست میشه

00:05:12.688 --> 00:05:15.024
اخه اولش نامزدم بهم خیانت کرد

00:05:15.065 --> 00:05:17.901
و مجبور شدم عروسی رو کنسل کنم

00:05:17.943 --> 00:05:20.529
حالا ام جیمی

00:05:20.571 --> 00:05:22.948
میدونم میدونم

00:05:22.990 --> 00:05:24.366
بیخیال

00:05:36.879 --> 00:05:38.505
خب زندگی عشقی تو چطوری کورتنی؟

00:05:38.547 --> 00:05:40.507
عالیه رایان، تو چی؟

00:05:40.549 --> 00:05:41.925
شکایتی ندارم

00:05:41.967 --> 00:05:44.345
تعجب میکنم تا الان ک*رت خشک نشده بیوفته!!

00:05:49.183 --> 00:05:53.437
خوشحالم همتونو دوباره میبینم

00:05:53.479 --> 00:05:59.818
فقط ارزو میکنم کاش شرایط یکم فرق میکرد

00:05:59.860 --> 00:06:03.989
فکر میکنم مهمه که جیمی رو فراموش نکنیم

00:06:04.031 --> 00:06:07.201
و اوقات خوشی که باهاش داشتیم

00:06:07.242 --> 00:06:10.120
پس مینوشیم به یادش

00:06:10.162 --> 00:06:12.664
این کار چه فایده ای داره؟ برش میگردونه؟

00:06:12.706 --> 00:06:14.333
میدونی چیه؟ خفه شو ناتان

00:06:14.375 --> 00:06:16.168
چرا همیشه انقدر باعث ناراحتی همه میشی؟

00:06:16.210 --> 00:06:18.045
فکر نمیکنی خیال بافی کردن درباره یه پسری که

00:06:18.087 --> 00:06:19.963
انقدر احمق بود که خودشو به کشتن داد
ناراحت کنندست؟

00:06:20.005 --> 00:06:21.799
اونم چون با مواد فروشا خیلی درگیر بود

00:06:21.840 --> 00:06:22.925
یا یه همچین چیزایی

00:06:22.966 --> 00:06:25.177
تو هیچ احساسی نداری ناتان؟

00:06:31.392 --> 00:06:34.478
عوضی

00:06:35.938 --> 00:06:41.151
همونطور که داشتم میگفتم...
به سلامتی جیمی، اون یه دوست خوب بود

00:06:41.193 --> 00:06:45.197
و با مزه ترین کسی بود که باهاش اشنا شده بودم

00:06:45.239 --> 00:06:50.202
مهم نبود تو چقدر ناراحتی
یا خودش چقدر ناراحته

00:06:50.244 --> 00:06:53.789
همیشه باعث خنده میشد

00:06:53.831 --> 00:06:54.456
به سلامتی

00:06:54.498 --> 00:06:55.416
به سلامتی

00:07:03.424 --> 00:07:05.843
یادتونه وقتی گوزن ها رو

00:07:05.884 --> 00:07:08.220
تو حیاط خانم هلر دستکاری کرد
که روز کریسمس

00:07:08.262 --> 00:07:09.805
همشون به جون هم بیوفتن؟

00:07:09.847 --> 00:07:11.390
صبح کریسمس بود
درسته؟

00:07:11.432 --> 00:07:12.641
خیلی باحال بود

00:07:12.683 --> 00:07:15.853
یا اون موقع که اب استخر و ژله ای کرد

00:07:15.894 --> 00:07:17.813
یا اون دفعه که وانمود کرد تو همه کیک های کافه مدرسه

00:07:17.855 --> 00:07:20.691
ماریجوانا ریخته واسه همین مدرسه تعطیل شد

00:07:20.732 --> 00:07:22.443
چون همه فکر میکردن خیلی حالشون خرابه؟

00:07:23.569 --> 00:07:24.445
اوه خدای من

00:07:26.697 --> 00:07:28.490
دونالد باکلی و یادته؟

00:07:28.532 --> 00:07:30.617
اوه خدای من

00:07:43.422 --> 00:07:45.090
روشنه، برو

00:07:45.132 --> 00:07:47.009
سلام دونالد

00:07:47.050 --> 00:07:49.178
تبریک میگم که دانشجوی ممتاز شدی

00:07:49.219 --> 00:07:51.638
این هفته فوتبالیست نترکوندی؟

00:07:51.680 --> 00:07:53.015
بامزست دونالد

00:07:53.056 --> 00:07:55.058
راستش من دارم واسه روزنامه مدرسه یه سری مصاحبه انجام میدم

00:07:55.100 --> 00:07:56.351
میخواستم ببینم اگه میشه

00:07:56.393 --> 00:07:57.144
به چند تا از سوال های ما جواب بدی

00:07:57.186 --> 00:07:58.812
نمیشه

00:08:02.983 --> 00:08:04.401
هی این روشنه

00:08:05.444 --> 00:08:07.279
روشنه

00:08:07.821 --> 00:08:10.866
فقط یه شات رفیق

00:08:10.908 --> 00:08:12.326
اینم از این

00:08:20.876 --> 00:08:23.086
اره

00:08:23.128 --> 00:08:24.630
لعنت بهت باکلی

00:08:24.671 --> 00:08:27.341
اینم از بورس تحصیلیت رفیق

00:08:29.009 --> 00:08:32.012
خب جیمی چی بر علیه باکلی داشت؟

00:08:32.054 --> 00:08:34.264
اون میخواست با بث دوست شه

00:08:34.306 --> 00:08:35.140
باکلی؟

00:08:35.182 --> 00:08:35.974
چی؟

00:08:36.016 --> 00:08:37.226
اوه خدای من

00:08:37.267 --> 00:08:38.602
من نمیفهمم
چرا همه میخواستن تو مدرسه

00:08:38.644 --> 00:08:40.479
با بث دوست شن؟

00:08:40.521 --> 00:08:42.481
خب اون بانمکه

00:08:42.523 --> 00:08:45.067
خیلی بیشتر از بانمکه

00:08:45.108 --> 00:08:48.111
زبونش مخملی بود

00:08:48.153 --> 00:08:51.031
حتی وقتی بهش فکر میکنم حالی به حولی میشم!

00:08:51.073 --> 00:08:54.243
بث همیشه پیشت بود

00:08:57.579 --> 00:08:59.039
کاری نکردی؟

00:08:59.081 --> 00:09:01.166
تو ازش خوشت میومد نه ناتان؟

00:09:01.208 --> 00:09:02.459
قرمز شدی

00:09:06.505 --> 00:09:09.258
بث دوست دختر جیمی بود

00:09:21.144 --> 00:09:22.813
اره درسته

00:09:22.854 --> 00:09:24.481
عوضی کیه ها؟

00:09:24.523 --> 00:09:26.733
چی؟ من نه

00:09:26.775 --> 00:09:28.610
بیخیال بچه ها، پیتزا؟

00:09:28.652 --> 00:09:30.153
یعنی اینا مال دبیرستان بود

00:09:30.195 --> 00:09:32.281
شاید دفعه بعد یکم از قوه تخیل استفاده کنیم

00:09:32.322 --> 00:09:34.241
5 تا جعبست رایان

00:09:38.161 --> 00:09:40.455
هرکدوم واسه یکیمون

00:09:47.671 --> 00:09:53.510
پدرو، پیتزاها از کجا اومد؟

00:09:53.552 --> 00:09:55.679
انگلیسی حرف نمیزنی؟

00:09:55.721 --> 00:10:00.934
هیچی؟

00:10:00.976 --> 00:10:02.561
لعنتی

00:10:36.595 --> 00:10:38.221
کمک

00:10:42.559 --> 00:10:48.565
کمک

00:10:58.575 --> 00:11:00.911
کمک

00:13:24.971 --> 00:13:29.392
هی بث، من ران ام از محل کارت
کجایی؟

00:13:30.352 --> 00:13:31.478
بث، منم ران

00:13:31.520 --> 00:13:36.566
2 روزه نیومدی، امیدوارم خوب باشی

00:13:36.608 --> 00:13:38.360
زنگ بزن به دفتر

00:13:39.528 --> 00:13:41.863
هی بث نمیدونم چی بگم

00:13:41.905 --> 00:13:47.202
متاسفم اینطوری نمیشه
لازم نیست بیای

00:13:47.244 --> 00:13:48.370
ما برات یه چک ایمیل میکنیم

00:13:48.411 --> 00:13:52.040
موفق باشی

00:13:53.333 --> 00:13:57.921
بث منم جسی

00:13:57.963 --> 00:14:01.007
جسی اندرسون از گریس اربور

00:14:01.049 --> 00:14:05.887
بث من خبرای بدی درباره جیمی دارم

00:14:30.161 --> 00:14:31.454
متاسفم

00:14:31.496 --> 00:14:32.956
نمیخواستم دخترا رو بترسونم

00:14:32.998 --> 00:14:35.542
مزخرفه، نمیخواستی دخترا رو بترسونی!

00:14:35.584 --> 00:14:36.918
چرا بهم نگفتی؟

00:14:36.960 --> 00:14:38.920
این محرمانست رایان باشه؟

00:14:38.962 --> 00:14:43.091
اگه کسی میفهمید که جیمی مثل گوشت کباب شده

00:14:43.133 --> 00:14:45.802
کل شهر میترسیدن

00:14:45.844 --> 00:14:49.973
معلوم نیست اون بیرون چه خبره

00:14:52.392 --> 00:14:54.853
یکی گوشیمو دزدیده

00:14:54.895 --> 00:14:56.271
چی؟

00:14:56.313 --> 00:14:59.691
ببین مطمئن نیستم چی شده

00:14:59.733 --> 00:15:01.234
شاید یه جا جا گذاشتیش

00:15:01.276 --> 00:15:02.444
ماشینتو چک کردی؟

00:15:02.485 --> 00:15:04.779
نه اون لعنتی همیشه همرامه

00:15:11.828 --> 00:15:14.873
من زنگ زدم واسه پیتزا

00:15:14.915 --> 00:15:20.462
یکی با اسم من و تلفن من زنگ زده واسه پیتزا

00:15:33.934 --> 00:15:36.144
ببین باید همه چیز و بهم بگی. باشه بلیک؟

00:15:36.186 --> 00:15:36.645
باشه

00:15:36.686 --> 00:15:37.228
جدی میگم

00:15:37.270 --> 00:15:38.188
باشه

00:15:38.229 --> 00:15:39.481
دیگه از این مزخرفات پلیسی نداریم

00:15:41.441 --> 00:15:44.653
هی بلیک؟

00:15:44.694 --> 00:15:49.199
یکی داره سر به سرمون میذاره

00:15:49.240 --> 00:15:51.159
با ناتان حرف زدی؟

00:15:51.201 --> 00:15:53.453
نه لعنت بهش

00:15:53.495 --> 00:15:55.497
عوضی

00:17:43.813 --> 00:17:47.901
کی ماشین منو جا به جا کرده؟

00:18:34.948 --> 00:18:38.409
داری باهام شوخی میکنی

00:18:57.137 --> 00:18:58.680
یه نفر با کارت من تو سایت های پورن

00:18:58.721 --> 00:18:59.889
کلی پول به باد داده

00:18:59.931 --> 00:19:01.432
یکی ماشین منو برده تو یه جا پارک دیگه

00:19:01.474 --> 00:19:03.601
یکی یه فاحشه فرستاده دم خونه من

00:19:04.477 --> 00:19:06.980
این امروز اومد دم خونه ما

00:19:07.021 --> 00:19:08.815
لعنتی چرا نگفتی تلفن من دست توئه؟

00:19:08.857 --> 00:19:11.693
باید میفهمیدم مام درگیر شدیم یا نه

00:19:11.734 --> 00:19:13.153
ما رو هدف قرار دادن رایان

00:19:13.194 --> 00:19:14.237
لعنتی

00:19:14.279 --> 00:19:15.238
میدونی چه اتفاقی داره میوفته؟

00:19:15.280 --> 00:19:16.781
منظورات چیه ما رو هدف قرار دادن؟

00:19:16.823 --> 00:19:18.908
جیمی به خاطر قمار بازی نمرده

00:19:18.950 --> 00:19:21.703
و بلیک اینو میدونه

00:19:21.744 --> 00:19:24.372
جیمی همون روزی مرد که برندون بوث مرد

00:19:24.414 --> 00:19:25.707
اونو یادتونه؟

00:19:25.748 --> 00:19:28.209
سه سال، دقیقا تو یه روز، 5 ام ماه جون...

00:19:28.251 --> 00:19:30.712
یکی خبر داره تو ساحل چی شد

00:19:30.753 --> 00:19:31.963
یکی میدونه ما ام درگیر اون موضوع بودیم

00:19:32.005 --> 00:19:34.382
نه امکان نداره. کسی اونجا نبود

00:19:34.424 --> 00:19:35.091
کار بث ه

00:19:35.133 --> 00:19:35.925
نه بث نیست

00:19:35.967 --> 00:19:37.093
چرا . اون اونجا بود

00:19:37.135 --> 00:19:38.636
بث خارج شهر بود

00:19:38.678 --> 00:19:39.929
باید خودش همه کار و میکرده

00:19:39.971 --> 00:19:41.014
شاید کسی رو داره که براش انجام بده

00:19:41.055 --> 00:19:42.849
بث از شوخی بدش میاد. کار اون نیست

00:19:42.891 --> 00:19:45.059
بچه ها

00:19:45.101 --> 00:19:48.271
بلیک چی شده؟

00:19:52.233 --> 00:19:54.152
پلیس فکر میکنه کار کسی تو دبیرستان بوده

00:19:54.194 --> 00:19:55.403
که جیمی کشته شده

00:19:55.445 --> 00:19:56.529
کی؟ چرا؟

00:19:56.571 --> 00:19:57.906
نمیدونم

00:19:57.947 --> 00:19:59.699
جیم به خیلیا بدی کرده

00:19:59.741 --> 00:20:03.161
پلیس قضیه ساحل و نمیدونه نه؟

00:20:03.203 --> 00:20:04.662
نه

00:20:04.704 --> 00:20:06.414
خوش به حال ما، بهترینای امریکا دو دو تا چار تا بلد نیستن

00:20:06.456 --> 00:20:07.665
خوبه

00:20:07.707 --> 00:20:09.667
ما کاری نکردیم
اتفاق ساحل تقصیر جیمی بود

00:20:09.709 --> 00:20:12.170
نه ما نذاشتیم تحقیق کنن کورتنی

00:20:12.212 --> 00:20:12.754
یادته؟

00:20:12.795 --> 00:20:13.922
ما دروغ گفتیم

00:20:13.963 --> 00:20:15.256
اینجوری هممون تو قتل دست داشتیم

00:20:15.298 --> 00:20:16.716
قتل نفس

00:20:16.758 --> 00:20:18.259
اوه شلوغش نکنین. گوش کنین

00:20:18.301 --> 00:20:21.054
هیچ چیزی جیمی و برندون و بهم ربط نمیده

00:20:21.095 --> 00:20:22.972
معلومه که بهم ربط دارن احمق جون

00:20:23.014 --> 00:20:24.599
اونا تو یه روز کشته شدن.

00:20:24.641 --> 00:20:27.060
بچه ها
نکنه داره نگامون میکنه؟

00:20:27.101 --> 00:20:29.354
نکنه این یارو داره نگامون میکنه؟

00:20:29.395 --> 00:20:30.855
من دیگه نمیتونم تحمل کنم

00:20:30.897 --> 00:20:32.690
نکنه کسی که جیمی رو کشته بخواد ما ام بکشه؟

00:20:32.732 --> 00:20:33.441
بسه

00:20:33.483 --> 00:20:34.067
حالم داره بهم میخورهه

00:20:34.108 --> 00:20:35.109
بسه

00:20:38.321 --> 00:20:39.739
خوبی؟

00:20:40.949 --> 00:20:42.450
تو چی بلیک؟

00:20:42.492 --> 00:20:44.202
کلانتر بزرگ

00:20:44.244 --> 00:20:45.828
کی پیتزا سفارش داد؟

00:20:45.870 --> 00:20:47.080
خفه شو رایان

00:20:47.121 --> 00:20:48.206
نه کی پیتزا سفارش داد؟

00:20:48.248 --> 00:20:49.123
گفتم خفه خون بگیر

00:20:49.165 --> 00:20:50.333
سوالمو جواب ندادی

00:20:50.375 --> 00:20:51.209
جواب نمیدم

00:20:51.251 --> 00:20:52.085
کی پیتزاهای لعنتی رو...

00:20:52.126 --> 00:20:53.378
همه تون اروم باشین

00:20:53.419 --> 00:20:54.754
لعنت بهت ناتان، برو کنار

00:20:54.796 --> 00:20:57.131
بچه ها دعوا کردن الان هیچ کمکی نمیکنه

00:20:57.173 --> 00:20:58.508
لعنت بهت، تو نمیدونی داری چی میگی

00:20:58.549 --> 00:20:59.634
باشه؟

00:20:59.676 --> 00:21:01.886
تو داری همه چیز و خراب میکنی

00:21:01.928 --> 00:21:03.429
من خرابکاری نمیکنم

00:21:03.471 --> 00:21:04.764
نمیدونم چیکار میکنم

00:21:04.806 --> 00:21:06.641
نمیدونم کی پیتزاهای لعنتی رو سفارش داد

00:21:06.683 --> 00:21:07.767
داری همه چیز و خراب میکنی

00:21:07.809 --> 00:21:09.560
عوضی

00:21:32.500 --> 00:21:33.710
سلام

00:21:33.751 --> 00:21:35.920
من دنبال کتاب های سال دبیرستان هستم

00:21:35.962 --> 00:21:37.422
اه اونا تو بخش مرجع هستن

00:21:37.463 --> 00:21:39.215
قفسه پشتی کنار دیوار

00:21:39.257 --> 00:21:40.925
خیلی ممنون

00:21:52.186 --> 00:21:53.313
پیدا کردی؟

00:21:53.354 --> 00:21:56.649
2010 اینجا نیست

00:21:56.691 --> 00:21:59.110
بذار چک کنم

00:22:13.708 --> 00:22:14.959
لیام ریورز؟

00:22:15.001 --> 00:22:16.669
اره

00:22:20.882 --> 00:22:25.428
ببخشید که اینطوری شد. تا یه ساعت دیگه چاپش میکنیم

00:22:25.470 --> 00:22:28.097
تو یه مقاله راجع به برادر من نوشتی

00:22:28.139 --> 00:22:31.142
اون 3 سال پیش تو ساحل مرد

00:22:31.184 --> 00:22:35.730
برندون بوث

00:22:35.772 --> 00:22:38.441
برندون بوث؟

00:22:38.483 --> 00:22:42.236
یادمه غرق شده بود

00:22:42.278 --> 00:22:43.946
چی میخوای بدونی؟

00:22:43.988 --> 00:22:45.948
چی میتونی راجع بهش بهم بگی؟

00:22:45.990 --> 00:22:48.534
فقط اینکه اون شهر خیلی بهم ریخته بود

00:22:48.576 --> 00:22:50.745
گفتی برادرشی؟

00:22:56.584 --> 00:22:58.127
911 مورد اورژانسیتون چیه؟

00:22:58.169 --> 00:23:00.630
911 خدا رو شکر

00:23:00.671 --> 00:23:03.174
دوستم داشت تو ساحل شنا میکرد

00:23:03.216 --> 00:23:05.843
یه موج اومد و اون غیب شد

00:23:05.885 --> 00:23:08.054
نمیتونم پیداش کنم

00:23:08.096 --> 00:23:10.306
نمیدونم نیم ساعت پیش

00:23:10.348 --> 00:23:12.600
اسمش برندون بوث ه

00:23:12.642 --> 00:23:14.060
برندون بوث

00:23:14.102 --> 00:23:16.020
اره زودباشین لطفا

00:23:23.403 --> 00:23:26.572
عالی بود بث

00:23:26.614 --> 00:23:29.200
هیچکس نمیفهمه

00:23:29.242 --> 00:23:31.994
بث ما نمیتونیم کاری کنیم باشه؟

00:23:32.036 --> 00:23:33.704
این یه حادثه بود

00:23:42.588 --> 00:23:45.716
اوه... برادر میره دنبال برادرش

00:23:45.758 --> 00:23:48.970
اونم بهد از اینکه وقتی بچه بودن تو یتیم خونه از هم جدا شدن

00:23:49.011 --> 00:23:51.597
اما وقتی دنبالش میگرده میبینه که مرده

00:23:51.639 --> 00:23:54.517
این داستان عالیه

00:23:54.559 --> 00:23:55.935
میخوای رونمایی کنی؟

00:23:55.977 --> 00:24:01.232
برندون شبی که مرد با کسی دیگه بود نه؟

00:24:01.274 --> 00:24:05.153
وایسا ببینم، مال خیلی وقت پیشه...

00:24:05.194 --> 00:24:07.029
اره با یه دختری بود

00:24:07.071 --> 00:24:08.531
بچه خوبیه

00:24:08.573 --> 00:24:10.533
خیلی داغون شده بود به خاطر این موضوع

00:24:10.575 --> 00:24:13.286
اسمش چی بود؟

00:24:13.327 --> 00:24:15.496
ربکا

00:24:15.538 --> 00:24:18.040
بکی

00:24:18.082 --> 00:24:19.917
بث

00:24:38.227 --> 00:24:40.271
دونالد باکلی
تویی؟

00:24:40.313 --> 00:24:41.564
منم بث

00:24:41.606 --> 00:24:43.983
ما جزو کارکنای سالنامه بودیم

00:24:50.198 --> 00:24:51.866
اوه خدای من

00:24:51.908 --> 00:24:55.786
ببخشید نمیخواستم بترسونمت

00:24:55.828 --> 00:24:57.788
نه نه...

00:24:57.830 --> 00:25:02.502
میدونم خیلی شبیهشم

00:25:02.543 --> 00:25:06.839
من لیام ام
برادر برندون

00:25:06.881 --> 00:25:08.799
برندون..

00:25:08.841 --> 00:25:09.634
هیچوقت نگفت یه...

00:25:09.675 --> 00:25:12.094
نمیدونست من وجود دارم

00:25:12.136 --> 00:25:14.597
میشه صحبت کنیم؟

00:25:14.639 --> 00:25:16.557
بث، درسته؟

00:25:16.599 --> 00:25:18.559
عکستو تو سالنامه دیدم

00:25:18.601 --> 00:25:21.562
اوه الان زمان خیلی بدیه

00:25:21.604 --> 00:25:25.483
اره میدونم

00:25:25.525 --> 00:25:26.526
البته

00:25:26.567 --> 00:25:29.946
خب من چند روزی تو شهرم

00:25:29.987 --> 00:25:31.656
بذار...

00:25:41.332 --> 00:25:43.292
این شماره منه

00:25:43.334 --> 00:25:45.962
خیلی دوست دارم چند تا سوال درباره برندون بپرسم

00:25:46.003 --> 00:25:49.757
چه شکلی بوده. چه کارایی دوست داشته انجام بده

00:25:49.799 --> 00:25:51.384
واقعا باید برم

00:25:51.425 --> 00:25:53.928
نمیخواستم بترسونمت

00:26:13.948 --> 00:26:16.534
بث؟

00:26:16.576 --> 00:26:18.452
من کلی ام

00:26:18.494 --> 00:26:21.163
جسی کلیداشو جا گذاشت

00:26:46.397 --> 00:26:48.774
سلام هلن

00:26:50.818 --> 00:26:52.278
چی میخوای؟

00:26:52.320 --> 00:26:54.572
چیزی نمیخوام

00:26:54.614 --> 00:26:59.619
فقط میخواستم بگم متاسفم

00:27:01.037 --> 00:27:02.580
هلن؟

00:27:02.622 --> 00:27:05.958
دارم معذرت خواهی میکنم باشه؟

00:27:06.000 --> 00:27:09.378
متاسفم

00:27:09.420 --> 00:27:17.345
مادرم باید نامه ای که از دکتر جعل کرده بودی رو میخوند

00:27:20.890 --> 00:27:23.976
میدونی چقدر سخته که مادرت فکر کنه

00:27:24.018 --> 00:27:25.645
ایدز داری؟

00:27:25.686 --> 00:27:27.521
غم و غصه بسه هلن

00:27:27.563 --> 00:27:30.024
خیلی باحال بود

00:27:30.066 --> 00:27:32.526
شوخی میکنی؟

00:27:32.568 --> 00:27:35.112
اینکه به همه بگی به من خون الوده تزریق کردن

00:27:35.154 --> 00:27:37.907
اونم وقتی که من خیلی مریض بودم، خنده داره؟

00:27:37.948 --> 00:27:39.909
اینا مال دوران دبیرستان بود هلن

00:27:39.950 --> 00:27:42.912
مردم کارای احمقانه میکنن

00:27:42.953 --> 00:27:45.206
ببخشید

00:27:45.247 --> 00:27:47.124
جدی

00:27:53.172 --> 00:27:56.050
امیدوارم بمیری

00:27:56.092 --> 00:28:01.806
امیدوارم یه اتفاق وحشتناک برات بیوفته

00:28:01.847 --> 00:28:06.560
تو بی رحم و رقت انگیزی و حتی لیاقت نداری

00:28:06.602 --> 00:28:10.690
که بگی متاسفی

00:28:20.408 --> 00:28:22.535
همه چی مرتبه؟

00:29:42.656 --> 00:29:43.741
سلام

00:29:46.243 --> 00:29:48.204
سلام

00:33:54.199 --> 00:33:55.325
سلام جسی، بلیک ام

00:33:55.367 --> 00:33:56.827
مسیجتو گرفتم، تو راهم

00:34:35.991 --> 00:34:37.034
من لینکلن وان مری ام

00:34:37.076 --> 00:34:38.327
10-7, خارج از دسترس

00:34:38.368 --> 00:34:39.161
تکرار میکنم

00:34:39.203 --> 00:34:41.038
10-7, خارج از دسترس

00:34:41.080 --> 00:34:42.998
دریافت شد لینکلن وان مری

00:35:59.491 --> 00:36:00.868
شروع بازیکن دفاعی

00:36:00.909 --> 00:36:06.748
از دبیرستان گریس اربور
شماره 58، بلیک هلدن

00:36:06.790 --> 00:36:09.835
شروع بازیکن دفاعی

00:36:09.877 --> 00:36:13.922
از دبیرستان گریس اربور
شماره 58، بلیک هلدن

00:36:13.964 --> 00:36:17.342
شروع بازیکن دفاعی

00:36:17.384 --> 00:36:21.638
از دبیرستان گریس اربور
شماره 58، بلیک هلدن

00:36:21.680 --> 00:36:24.683
شروع بازیکن دفاعی

00:36:24.725 --> 00:36:29.146
از دبیرستان گریس اربور
شماره 58، بلیک هلدن

00:36:29.188 --> 00:36:32.232
شروع بازیکن دفاعی

00:36:32.274 --> 00:36:36.528
از دبیرستان گریس اربور
شماره 58، بلیک هلدن

00:36:36.570 --> 00:36:39.656
شروع بازیکن دفاعی

00:36:39.698 --> 00:36:44.119
از دبیرستان گریس اربور
شماره 58، بلیک هلدن

00:37:24.785 --> 00:37:26.328
اوه خدا این دیگه چیه؟

00:37:26.370 --> 00:37:27.829
این چیه؟

00:37:27.871 --> 00:37:30.499
لعنتی

00:38:12.791 --> 00:38:14.626
چی بهش دادی؟

00:38:14.668 --> 00:38:16.545
روفی

00:38:16.586 --> 00:38:18.046
حالش خوبه

00:38:18.088 --> 00:38:20.632
این کار بدیه جیمی

00:38:20.674 --> 00:38:23.969
اون هیچوقت کاری با تو نکرده

00:38:24.011 --> 00:38:25.220
اوه جدی؟

00:38:25.262 --> 00:38:27.097
اون فقط تو کل کمپ دنبالت میاد

00:38:27.139 --> 00:38:28.098
اوه بیخیال

00:38:28.140 --> 00:38:29.975
سگ کوچوی نازپروردت

00:38:30.017 --> 00:38:33.145
صبر کن صبح خودشو انلاین ببینه

00:38:33.186 --> 00:38:35.063
شروع کن بکن

00:38:38.066 --> 00:38:39.401
زودباش بث

00:38:39.443 --> 00:38:43.530
قول میدم این اخرین شوخیمه

00:38:43.572 --> 00:38:47.200
لطفا

00:38:47.242 --> 00:38:49.161
افرین دختر

00:38:49.202 --> 00:38:52.331
فکر کنم یه سوراخ باید بذاریم اینجا

00:38:52.372 --> 00:38:54.416
من میندازمش تو

00:39:29.409 --> 00:39:32.079
جسی؟

00:40:12.119 --> 00:40:14.413
پس جسی امروز حتی باهات حرف نزده؟

00:40:14.454 --> 00:40:16.123
نه

00:40:16.164 --> 00:40:18.458
همینجوری کلیداشو تو محل کارش داد دست تو؟

00:40:18.500 --> 00:40:19.501
درسته

00:40:19.543 --> 00:40:20.544
هیچوقت نگفت کجا میره

00:40:20.585 --> 00:40:21.837
یا چیکار میکنه؟

00:40:21.878 --> 00:40:23.547
نه

00:40:23.588 --> 00:40:26.716
حرفی نزد راجع به دیدن یه همکلاسی قدیمی؟

00:40:26.758 --> 00:40:31.930
کسی که ممکنه باهاش شوخی کرده باشه؟

00:40:31.972 --> 00:40:34.391
منظورت از شوخی چیه؟

00:40:34.433 --> 00:40:36.852
فکر میکنی اینا ربطی به دبیرستان داره؟

00:40:36.893 --> 00:40:38.478
بلیک تو دبیرستان کاری کرده

00:40:38.520 --> 00:40:41.565
که باعث شه کسی بخواد اذیتش کنه؟

00:40:58.582 --> 00:41:01.835
چیکار میکردی؟

00:41:03.545 --> 00:41:08.675
یکی، هرکسی که بوده، اصلا از شوخیش خوشم نیومد

00:41:13.221 --> 00:41:16.766
اینجا موندن امنه؟

00:41:16.808 --> 00:41:20.437
فکر نکنم هیچ جا تو گریس اربور امن باشه بث

00:41:22.772 --> 00:41:27.068
تو دبیرستان با کسی کاری کردی؟

00:41:27.110 --> 00:41:29.196
نه

00:41:32.240 --> 00:41:34.242
خوبه

00:41:34.284 --> 00:41:36.328
بهتره درتو قفل کنی

00:42:22.666 --> 00:42:23.750
کلانتر میتونین به ما چیزی بگین؟

00:42:23.792 --> 00:42:25.210
قربانی ها از دبیرستان گریس اربور هستن؟

00:42:25.252 --> 00:42:27.254
هنوز داریم جسد ها رو شناسایی میکنیم

00:42:27.295 --> 00:42:28.672
من اطلاعات جدیدی براتون ندارم

00:42:28.713 --> 00:42:30.924
باید به خانواده ها خبر بدیم
این تنها چیزیه که میتونم بگم

00:42:30.966 --> 00:42:32.050
ممنون

00:42:32.092 --> 00:42:33.510
میتونی بگی چه سالی فارق التحصیل شدن؟

00:42:33.552 --> 00:42:35.345
نه جک نمیتونم

00:42:35.387 --> 00:42:37.347
خب این ربطی به پرونده ادوارد داره؟

00:42:37.389 --> 00:42:38.598
انقدر فشار نیار جک

00:42:38.640 --> 00:42:40.517
عوضی

00:42:40.559 --> 00:42:42.978
هنوز خبری نست مبنی بر اینکه

00:42:43.019 --> 00:42:44.729
قربانی ها از دبیرستان گریس اربور بودن

00:42:44.771 --> 00:42:48.692
مارا سیمون در صحنه جرم
اکشن نیوز

00:42:48.733 --> 00:42:50.151
خب کی رو داریم؟

00:42:50.193 --> 00:42:53.363
رونالد والاس

00:42:53.405 --> 00:42:54.698
اون یارو دماغوئه تو دستشویی؟

00:42:54.739 --> 00:42:56.074
عالیه

00:42:56.116 --> 00:42:57.617
هلن جیموند چی؟

00:42:57.659 --> 00:42:59.035
اون سر کار بود

00:42:59.077 --> 00:43:00.620
هیچکس نمیدونه کی از سر کار برگشته

00:43:00.662 --> 00:43:01.788
بذارش تو لیست

00:43:03.832 --> 00:43:04.583
خب کی رو داریم؟

00:43:04.624 --> 00:43:05.709
زودباش

00:43:05.750 --> 00:43:07.961
دبی سیمونز
ریتا اسناولی

00:43:08.003 --> 00:43:09.170
پسرا رو میخوام

00:43:09.212 --> 00:43:10.839
تیموتی تالر

00:43:10.880 --> 00:43:12.048
بروس باتلر

00:43:12.090 --> 00:43:13.008
دونالد باکلی

00:43:13.049 --> 00:43:15.051
اوه خدا

00:43:15.093 --> 00:43:16.511
جسی و بلیک کشته شدن

00:43:16.553 --> 00:43:18.513
شما دو تا چه مرگتونه؟

00:43:18.555 --> 00:43:21.057
کورتنی نمیتونیم بریم پیش پلیس. باشه؟

00:43:21.099 --> 00:43:23.310
و نمیتونیم بهشون بگیم چه اتفاقی واسه برندون افتاد

00:43:23.351 --> 00:43:25.312
تنها راهی که از این مخمصه بیرون بیایم اینه که

00:43:25.353 --> 00:43:26.813
بفهمیم کی داره قتل ها رو انجام میده

00:43:49.169 --> 00:43:50.503
بث

00:44:02.265 --> 00:44:04.934
اون بهترین دوست من بود

00:44:07.896 --> 00:44:09.022
چطوری بث؟

00:44:09.064 --> 00:44:11.316
نپرس

00:44:11.358 --> 00:44:13.568
چه خبره؟

00:44:13.610 --> 00:44:15.987
کلانتر دیشب اومد دم خونه جسی

00:44:16.029 --> 00:44:17.447
کلانتر مورلو

00:44:17.489 --> 00:44:21.326
فکر میکنه یکی تو گریس اربور داره انتقام میگیره

00:44:21.368 --> 00:44:24.079
پس اون دیروز اومده بود دنبال سالنامه 2010؟

00:44:24.120 --> 00:44:25.163
درسته

00:44:25.205 --> 00:44:26.706
و تو گفتی اینجا نیست درسته؟

00:44:26.748 --> 00:44:28.208
نه نبود

00:44:28.249 --> 00:44:31.544
کتابای مرجع نیابد از اینجا بیرون برن

00:44:34.714 --> 00:44:36.424
راجع به برندون پرسید؟

00:44:36.466 --> 00:44:37.550
نه

00:44:37.592 --> 00:44:38.635
هیچی دربارش نگفت؟

00:44:38.677 --> 00:44:40.053
نه

00:44:40.095 --> 00:44:42.305
فقط بهش گفتم رونالد والاس داره منفجر میشه

00:44:42.347 --> 00:44:43.556
ما یه لیست درست کردیم

00:44:43.598 --> 00:44:45.642
اره فقط نصف دبیرستان

00:44:48.353 --> 00:44:50.063
اون معلمه چی؟
همون که تو ویدیو پروژکتورش

00:44:50.105 --> 00:44:51.648
فیلم پورن گی گذاشتی؟

00:44:51.690 --> 00:44:52.565
ریچارد؟

00:44:52.607 --> 00:44:54.359
گی ها ادم کش نیستن

00:44:54.401 --> 00:44:55.485
دامر چی؟

00:44:55.527 --> 00:44:57.195
اونو یادته؟

00:44:57.237 --> 00:44:58.321
درسته

00:44:58.363 --> 00:45:01.574
بذارش تو لیست

00:45:01.616 --> 00:45:03.993
کسی به فکرت میرسه رایان؟

00:45:04.035 --> 00:45:05.412
کاری که ممکنه کرده باشی

00:45:05.453 --> 00:45:09.999
مربی نوتسکا چی؟

00:45:10.041 --> 00:45:12.627
چیکار کردی؟

00:45:12.669 --> 00:45:15.130
اون تهدیدش کرد که براش بورسیه فوتبال جور کنه

00:45:15.171 --> 00:45:16.297
چی؟

00:45:16.339 --> 00:45:17.382
فکر نکنم الان واقعا وقتش باشه

00:45:17.424 --> 00:45:18.717
معلومه که وقتشه

00:45:18.758 --> 00:45:19.968
از کجا میدونی اون این کارو نکرده؟

00:45:20.009 --> 00:45:21.010
چون میدونم

00:45:21.052 --> 00:45:23.138
رایان؟

00:45:23.179 --> 00:45:25.348
چیکار کردی؟

00:45:28.017 --> 00:45:29.227
لعنتی

00:45:29.269 --> 00:45:30.770
من کورتنی رو مجبور کردم

00:45:30.812 --> 00:45:32.272
با مربی عکس بگیره

00:45:32.313 --> 00:45:33.898
یه دوربین گذاشتم تو ماشینش وقتی با هم بودن

00:45:33.940 --> 00:45:35.608
و اون لباسش و در اورد

00:45:35.650 --> 00:45:38.778
کاش این تنها کاری بود که کردم

00:45:38.820 --> 00:45:40.280
تعجبی نداره اینجوری به گا رفتم

00:45:40.321 --> 00:45:41.781
لازم نبود این کار و کنی کورتنی

00:45:41.823 --> 00:45:43.158
رایان!

00:45:43.199 --> 00:45:45.410
تو دوس پسرم بودی
میخواستم بری کالج!

00:45:46.202 --> 00:45:47.495
تو چی؟

00:45:47.537 --> 00:45:48.580
اون هیچی نداره که نگرانش باشه

00:45:48.621 --> 00:45:52.000
برندون مرده

00:45:52.041 --> 00:45:55.754
نه دقیقا

00:45:55.795 --> 00:45:58.381
برندون یه برادر دوقلو داره

00:45:58.423 --> 00:46:01.760
اون تو گریس اربوره و میخواد همه چیز و دربارش بدونه

00:46:09.601 --> 00:46:11.102
لعنتی

00:46:16.775 --> 00:46:17.525
هی بوبو؟

00:46:17.567 --> 00:46:19.736
من سن اون پسره رو میخوام

00:46:19.778 --> 00:46:22.989
جیمی ادواردز، 22 ساله

00:46:23.031 --> 00:46:25.575
چه سالی فارق التحصیل شده؟

00:46:25.617 --> 00:46:27.243
2010.

00:46:34.250 --> 00:46:36.085
هی؟

00:46:36.127 --> 00:46:38.671
اون پسره که تو ساحل غرق شد چی؟

00:46:38.713 --> 00:46:41.174
اون چه سالی درسش تموم شده؟

00:46:43.384 --> 00:46:45.178
عجیبه

00:46:45.220 --> 00:46:46.888
میگی چیکار کنیم ناتان؟

00:46:46.930 --> 00:46:48.264
میخوای زنگ بزنیم به پلیس؟

00:46:48.306 --> 00:46:53.520
اتاق 122. عالیه
5 دقیقه دیگه اونجام

00:46:53.561 --> 00:46:54.813
لازم نیست این کارو بکنی بث

00:46:54.854 --> 00:46:57.273
چیزی نیست. من خوبم

00:46:57.315 --> 00:46:59.025
میبینی؟ حالش خوبه

00:46:59.067 --> 00:47:00.193
اره خب تو نیستی که میری....

00:47:00.235 --> 00:47:01.486
ناتان من خوبم

00:47:01.528 --> 00:47:03.321
میتونم از پسش بر بیام

00:47:04.030 --> 00:47:05.114
اون چجوری بود؟

00:47:05.156 --> 00:47:06.241
اون انتظار هیچی نداشت

00:47:06.282 --> 00:47:08.326
فقط میخواد راجع به برندون حرف بزنه

00:47:08.368 --> 00:47:09.160
باشه

00:47:09.202 --> 00:47:10.286
اگه چیزی پیدا کنم چی؟

00:47:10.328 --> 00:47:11.871
مثل الت قتل؟

00:47:14.499 --> 00:47:15.959
فکر میکنی باید چیکار کنیم؟

00:47:16.000 --> 00:47:17.252
اه عالیه

00:47:17.293 --> 00:47:18.962
با یه قاتل لعنتی بفرستش تو اتاق هتل

00:47:19.003 --> 00:47:20.505
و نمیدونی که باید چیکار کنه

00:47:21.381 --> 00:47:22.715
هی وایسا وایسا

00:47:22.757 --> 00:47:23.716
شاید ناتان حق داره

00:47:23.758 --> 00:47:24.717
شاید نباید بری تو

00:47:24.759 --> 00:47:28.471
نه باید برم... میخوام برم

00:47:41.568 --> 00:47:42.902
اگه اون قاتل باشه چی؟

00:47:42.944 --> 00:47:46.239
بعد وقتی اون و مرده پیدا کنیم میفهمیم کار پسره بوده

00:48:11.097 --> 00:48:12.390
اروم باش ناتان

00:48:12.432 --> 00:48:14.350
پسره قرار نیست تو روز روشن بدزدتش

00:48:14.392 --> 00:48:16.519
اونم تو اتاق خودش

00:48:19.981 --> 00:48:22.609
فکر نمیکردم بیای

00:48:22.650 --> 00:48:25.153
چرا؟

00:48:25.194 --> 00:48:28.531
هتل عجیب، ادم عجیب

00:48:36.456 --> 00:48:39.459
خب...

00:48:39.500 --> 00:48:42.670
چی میخوای درباره برندون بدونی؟

00:48:47.300 --> 00:48:50.678
چه شکلی بود؟

00:48:55.558 --> 00:49:00.772
خیلی بخشنده بود

00:49:00.813 --> 00:49:07.070
مهربون و خیلی باهوش

00:49:07.111 --> 00:49:08.363
به خوندن علاقه داشت

00:49:08.404 --> 00:49:11.616
همیشه فکر میکردم یه روزی نویسنده میشه

00:49:11.658 --> 00:49:14.285
جدی؟

00:49:14.327 --> 00:49:18.414
برندون همه چیز و جور خاصی میدید

00:49:18.456 --> 00:49:20.249
اون دوست داشت بخنده

00:49:20.291 --> 00:49:22.210
بامزه ام بود

00:49:22.251 --> 00:49:30.343
تیره و تاریک، ولی خیلی امید داشت

00:49:30.385 --> 00:49:34.514
فکر کنم واسه همین دوست داشتم باهاش بگردم

00:49:34.555 --> 00:49:40.520
همیشه وقتی پیشش بودم امید داشتم

00:49:40.561 --> 00:49:42.939
دوست دخترش بودی؟

00:49:42.981 --> 00:49:47.068
اون موقع با کسی دیگه بودم

00:49:57.120 --> 00:50:01.207
امیدوارم ناراحت نشی که میپرسم...

00:50:01.249 --> 00:50:06.754
اون شب که رفت شنا چی شد؟

00:50:06.796 --> 00:50:08.423
این شب که رفت شنا؟

00:50:08.464 --> 00:50:10.800
خدایا

00:50:10.842 --> 00:50:13.886
اوه

00:50:13.928 --> 00:50:21.310
بهش گفتم نره

00:50:21.352 --> 00:50:26.024
جریان اب خیلی قوی بود

00:50:32.155 --> 00:50:36.200
ولی به هر حال میخواست بره

00:50:42.749 --> 00:50:46.753
شب بود

00:50:46.794 --> 00:50:51.466
خیلی ترسناک بود

00:50:53.551 --> 00:50:54.635
متاسفم

00:50:54.677 --> 00:50:57.263
ببخشید اخیرا خیلی مضطربم

00:50:57.305 --> 00:51:00.058
سرزنشت نمیکنم

00:51:04.687 --> 00:51:06.481
خیلی وقته اون توئه. منم میرم تو

00:51:06.522 --> 00:51:07.523
ناتان صبر کن

00:51:10.651 --> 00:51:11.944
هی هی

00:51:11.986 --> 00:51:13.279
بث خوبی؟

00:51:13.321 --> 00:51:16.365
رایان من چند روز از شهر میرم. متاسفم

00:51:16.407 --> 00:51:17.742
چی؟!

00:51:17.784 --> 00:51:20.036
ببین یه کاری دارم که باید انجام بدم. باشه؟

00:51:20.078 --> 00:51:21.454
باید برم

00:51:21.496 --> 00:51:23.664
تو هیچ جا هیچ کاری نداری. خب؟

00:51:23.706 --> 00:51:24.665
باید طبق نقشه پیش بریم

00:51:24.707 --> 00:51:26.000
باید با هم باشیم باشه؟

00:51:26.042 --> 00:51:28.336
اگه این کارو نکنی همه چیز خراب میشه و همه میمیریم

00:51:28.377 --> 00:51:30.004
ببین رایان من خیلی ترسیدم

00:51:30.046 --> 00:51:32.090
از همه اتفاقایی که داره میوفته. خب؟

00:51:32.131 --> 00:51:35.051
تو شمارمو داری

00:51:35.093 --> 00:51:36.302
کورت

00:51:36.344 --> 00:51:38.513
لعنتی

00:51:38.554 --> 00:51:41.224
لعنتی

00:51:42.391 --> 00:51:45.770
دیشب دو نفر کشته شدن

00:51:45.812 --> 00:51:47.688
میشناختیشون؟

00:51:47.730 --> 00:51:50.858
فکر کنم باید برم

00:51:50.900 --> 00:51:53.820
چیزی رو یادت نرفته؟

00:51:53.861 --> 00:51:55.947
هی

00:51:55.988 --> 00:51:57.949
موبایلتو یادت رفت

00:52:09.085 --> 00:52:10.962
ممنون

00:52:11.003 --> 00:52:17.301
ببین میدونم این اسون نیست

00:52:17.343 --> 00:52:20.763
اما حس میکنم الان یکم بهتر برندون و میشناسم

00:52:20.805 --> 00:52:22.598
اون حتما ادم خاصی بوده

00:52:22.640 --> 00:52:25.768
به عنوان یه دوست

00:52:25.810 --> 00:52:28.771
ممنون

00:52:28.813 --> 00:52:33.609
خب چیکار میکنی که اینجا سرت گرم شه؟

00:52:33.651 --> 00:52:37.864
اوه نمیدونم
خیلی وقت گذشته

00:52:37.905 --> 00:52:41.284
میخوای شام بخوریم؟

00:52:41.325 --> 00:52:42.702
ام...

00:52:42.743 --> 00:52:46.664
مهمون من

00:52:46.706 --> 00:52:49.584
یه جایی هست به اسم "مور"

00:52:49.625 --> 00:52:50.960
تو بلوار اصلیه

00:52:51.002 --> 00:52:52.461
8:00?

00:52:52.503 --> 00:52:53.963
عالیه

00:52:54.005 --> 00:52:56.799
خوبه

00:52:56.841 --> 00:52:59.927
باشه

00:52:59.969 --> 00:53:03.431
مراقب باش

00:53:03.472 --> 00:53:07.143
حتما

00:53:07.185 --> 00:53:09.020
اره...

00:53:30.249 --> 00:53:32.710
خب؟

00:53:32.752 --> 00:53:34.253
کار اون نیست

00:53:34.295 --> 00:53:35.421
اون قاتل نیست

00:53:35.463 --> 00:53:38.424
نه نه، از کجا میدونی؟

00:53:38.466 --> 00:53:40.843
چون دقیقا مثل برندونه

00:54:19.882 --> 00:54:22.677
لیام، جک میر از روزنامه گریس اربور

00:54:22.718 --> 00:54:24.345
اطلاعاتی درباره برادرت دارم

00:54:24.387 --> 00:54:27.098
که ممکنه برات جالب باشه

00:54:27.139 --> 00:54:28.474
یه زنگ بهم بزن

00:54:30.643 --> 00:54:31.727
گرفتمشون

00:54:31.769 --> 00:54:32.561
اره

00:54:32.603 --> 00:54:34.855
کسی از پس تو بر نمیاد جک

00:55:05.720 --> 00:55:07.763
له؟

00:55:07.805 --> 00:55:09.974
اره اینجاست

00:55:10.016 --> 00:55:13.185
یه لحظه

00:55:13.227 --> 00:55:14.687
با تو کار دارن

00:55:17.773 --> 00:55:18.941
اقای ریچاردز؟

00:55:18.983 --> 00:55:21.902
من ناتان نسبیت هستم از گریس اربور

00:55:21.944 --> 00:55:23.404
اوه...

00:55:23.446 --> 00:55:26.240
میخواسم معذرت خواهی کنم که اون فیلم پورن رو

00:55:26.282 --> 00:55:28.117
گذاشتم تو پروژکتور شما

00:55:28.159 --> 00:55:31.537
اخیرا خیلی ناراحت بودم

00:55:43.132 --> 00:55:48.262
رونالد؟

00:55:48.304 --> 00:55:50.931
یه لحظه وقت داری؟

00:55:58.981 --> 00:56:04.779
از شر این خپل راحت میشیم

00:59:47.876 --> 00:59:50.296
اوه

00:59:50.337 --> 00:59:53.215
ازشون خوشم میاد

00:59:53.257 --> 00:59:55.634
خیله خب

01:00:01.724 --> 01:00:05.352
سلام

01:00:05.394 --> 01:00:08.272
اینجا زندگی میکنی؟

01:00:08.314 --> 01:00:10.524
چیکار میکنی؟

01:00:10.566 --> 01:00:15.654
دارم با یه خوشگل جذاب سر صحبت و باز میکنم

01:00:15.696 --> 01:00:16.697
جدی؟

01:00:16.739 --> 01:00:17.698
خوشگل جذاب؟

01:00:17.740 --> 01:00:18.365
اره

01:00:18.407 --> 01:00:19.867
چه قشنگ

01:00:24.622 --> 01:00:26.582
منو ببین

01:00:26.624 --> 01:00:27.708
اوه دارم نگات میکنم

01:00:27.750 --> 01:00:30.669
نه میخوام بهم نگاه کنی

01:00:30.711 --> 01:00:33.672
چرا؟ ببینم کی هستی؟

01:00:33.714 --> 01:00:35.090
یه همچین چیزایی

01:00:35.132 --> 01:00:37.176
نگاه میکنی؟

01:00:37.217 --> 01:00:39.178
دارم روحتو میبینم

01:00:39.219 --> 01:00:40.220
خوبه

01:00:40.262 --> 01:00:42.306
حالا صحبت و از اول شروع کن

01:00:42.348 --> 01:00:44.391
اوه خوشم اومد

01:00:44.433 --> 01:00:45.476
نقش بازی کردن

01:00:45.517 --> 01:00:48.312
برو

01:00:48.354 --> 01:00:49.897
باشه

01:00:49.938 --> 01:00:52.733
دو تا غریبه تو بار

01:00:52.775 --> 01:00:53.942
از اول

01:00:53.984 --> 01:00:57.112
خیله خب بریم

01:00:57.154 --> 01:00:58.530
سلام

01:00:58.572 --> 01:01:00.366
اینجا زندگی میکنی؟

01:01:00.407 --> 01:01:02.493
عالیه

01:01:02.534 --> 01:01:03.994
الان واقعا داری بهم نگاه میکنی نه؟

01:01:04.036 --> 01:01:07.498
تو ذهنم وقتی حرف میزنی دارم لباساتو در میارم

01:01:07.539 --> 01:01:09.166
عالیه

01:01:09.208 --> 01:01:11.460
چون حتی اگه اخرین ادم رو زمین بودی

01:01:11.502 --> 01:01:13.962
باهات نمیخوابیدم

01:01:21.845 --> 01:01:23.263
انقدر سخت نگیر

01:01:23.305 --> 01:01:25.057
من تو تخت کثیف کاری میکنم

01:01:25.099 --> 01:01:26.850
من تحت درمانم
دو روز در هفته میرم پیش پزشک و دارو میخورم

01:01:26.892 --> 01:01:28.852
خودمم حاضر نبودم ا خودم بخوابم

01:01:35.192 --> 01:01:37.861
ممنون از هشدارت

01:01:37.903 --> 01:01:38.696
عوضی

01:01:38.737 --> 01:01:40.948
این دیگه چی بود؟

01:01:40.989 --> 01:01:42.616
چیه؟

01:01:42.658 --> 01:01:44.576
مشکلی هست؟

01:01:44.618 --> 01:01:45.744
اصلا

01:01:45.786 --> 01:01:47.079
کاملا در اختیارته

01:01:47.121 --> 01:01:49.123
بیا از اینجا بریم بیرون

01:01:55.337 --> 01:01:58.382
خب اگر این شاهزاده دلربا نیست که بعد از 4 ساعت

01:01:58.424 --> 01:01:59.717
برای نجات اومده....

01:01:59.758 --> 01:02:02.177
متاسفم

01:02:02.219 --> 01:02:04.054
باید ترتیب یه چیزی رو میدادم

01:02:04.096 --> 01:02:07.057
حتما مهم بوده

01:02:07.099 --> 01:02:10.018
باید درباره برندون حرف بزنیم

01:02:10.060 --> 01:02:13.897
فکر کردم این کاریه که به خاطرش اینجاییم

01:02:13.939 --> 01:02:16.692
حالا

01:02:16.734 --> 01:02:20.154
یا خدا، کلانتر
حالا همه چیز و دیدم

01:02:22.990 --> 01:02:25.075
بده نه؟

01:02:25.117 --> 01:02:26.785
این مسئول پذیرشه

01:02:26.827 --> 01:02:28.912
لعنتی

01:02:28.954 --> 01:02:30.414
اوه بهتر میشه

01:02:30.456 --> 01:02:32.666
صبر کن ببین تو اتاق لیپو چی هست

01:02:32.708 --> 01:02:35.419
اسمش کورتنی برنانه

01:02:35.461 --> 01:02:37.963
از گریس اربور

01:02:51.143 --> 01:02:52.436
هی

01:02:52.478 --> 01:02:53.729
خبرای بد دارم راجع به دختره

01:02:53.771 --> 01:02:54.813
سوار شو

01:02:54.855 --> 01:02:56.356
اره، اون خیلی عوضیه

01:02:56.398 --> 01:02:59.193
هی همین الان سوار ماشین شو

01:02:59.234 --> 01:03:01.695
و اگه اون عوضیه
تو چی ای؟

01:03:01.737 --> 01:03:04.782
من بهت میگم
اونم کسیه که ترتیب عوضیا رو میده

01:03:04.823 --> 01:03:06.575
اره اره

01:03:06.617 --> 01:03:07.826
چی گفتی بهم؟!

01:03:11.205 --> 01:03:12.873
همین که گفتم

01:03:12.915 --> 01:03:13.999
تیکه تیکش کن

01:03:14.041 --> 01:03:15.918
بریم بریم
دهنتو سرویس میکنم

01:03:27.387 --> 01:03:28.430
حروم زاده

01:03:57.459 --> 01:03:59.211
کلیدارو بده من

01:04:03.590 --> 01:04:06.176
بده من!

01:04:38.792 --> 01:04:39.793
چیکار میکنی؟

01:04:39.835 --> 01:04:42.045
تو با من صادق نبودی بث

01:04:42.087 --> 01:04:43.755
تاحالا اسم جک میر و شنیدی؟

01:04:43.797 --> 01:04:45.549
اون یه گزارشگره

01:04:45.591 --> 01:04:49.094
چیزای جالبی بهم گفت

01:04:49.136 --> 01:04:51.555
چرا بهم نگفتی برندون شبی که مرد

01:04:51.597 --> 01:04:52.514
دارو مصرف کرده بوده؟

01:04:52.556 --> 01:04:53.473
از من چی میخوای؟

01:04:53.515 --> 01:04:55.767
سه سال پیش بود، یادم رفته بود. خب؟

01:04:55.809 --> 01:04:57.185
چرا گذاشتی شنا کنه؟

01:04:57.227 --> 01:04:59.563
چون نمیدونستم دارو مصرف میکنه

01:05:01.565 --> 01:05:02.941
باور نمیکنم

01:05:02.983 --> 01:05:04.526
ببین من چیزی به تو بدهکار نیستم

01:05:04.568 --> 01:05:06.945
تو به اون بهدکاری بث

01:05:06.987 --> 01:05:08.030
تو دوستش بودی

01:05:08.071 --> 01:05:09.281
اینو میبینی؟

01:05:09.323 --> 01:05:11.742
من کلی دارو تو کیفم دارم

01:05:11.783 --> 01:05:14.202
و به هرکسی که میشناسم نمیگم

01:05:14.244 --> 01:05:17.122
اون بهم نگفته بود

01:05:17.164 --> 01:05:22.377
نمیدونستم قراره بمیره

01:05:22.419 --> 01:05:25.380
نمیدونستم قراره بمیره

01:05:39.603 --> 01:05:42.606
اوه خدا! برندون

01:05:42.648 --> 01:05:44.316
برندون

01:05:44.358 --> 01:05:45.442
اون کجاست؟

01:05:45.484 --> 01:05:46.151
نمیدونم

01:05:46.193 --> 01:05:48.320
پیداش کن

01:05:48.362 --> 01:05:49.780
برندون

01:05:49.821 --> 01:05:52.115
حتما همین جاهاست

01:05:52.157 --> 01:05:55.243
برندون

01:05:55.285 --> 01:05:56.703
حتما بیدار شده و رفته

01:05:56.745 --> 01:05:58.580
حتما رفته

01:05:58.622 --> 01:06:00.123
لعنت بهت

01:06:00.165 --> 01:06:01.249
چیکار کردی؟

01:06:01.291 --> 01:06:02.960
نمیدونم. همه دنبالش میگردیم

01:06:03.001 --> 01:06:05.754
برندون این اصلا خنده دار نیست

01:06:08.048 --> 01:06:11.843
چیکار کردی؟

01:06:25.983 --> 01:06:27.651
متاسفم

01:06:34.449 --> 01:06:37.285
چیزی نیست

01:08:39.449 --> 01:08:41.243
اوه خدا

01:08:41.284 --> 01:08:42.869
کورتنی نه

01:08:42.911 --> 01:08:44.162
کی این اتفاق افتاد؟

01:08:44.204 --> 01:08:45.914
امشب

01:08:45.956 --> 01:08:49.543
تو اخبار بود

01:08:49.584 --> 01:08:50.794
مطمئنی خودشه؟

01:08:50.836 --> 01:08:52.003
کورتنی گفت میخواد از شهر بره

01:08:52.045 --> 01:08:53.964
و یکی تو استرلینگ کشته شده

01:08:54.005 --> 01:08:56.174
خودشه

01:08:59.136 --> 01:09:01.471
شما دو تا امشب کجا بودین؟

01:09:23.201 --> 01:09:24.202
چیزی بهش گفتی؟

01:09:24.244 --> 01:09:26.413
چی فکر میکنی ناتان؟

01:09:26.454 --> 01:09:28.874
برادر لعنتی برندون قرار نیست برش گردونه بث

01:09:34.880 --> 01:09:37.132
بهتره این کارو نکنی

01:09:47.058 --> 01:09:51.521
تو یه ماشین ادم کشی هستی
مگه نه لیام؟

01:09:51.563 --> 01:09:55.150
امشب کجا بودی؟

01:09:55.192 --> 01:09:56.318
کجا بودی؟

01:09:56.359 --> 01:09:57.986
شما مردم این شهر چه مرگتونه؟

01:09:58.028 --> 01:10:00.906
دیشب واسه خوش گذرونی چیکار کردین؟

01:10:00.947 --> 01:10:05.160
باید قبول کنی که خیلی مشکوکی

01:10:21.426 --> 01:10:24.304
از طرف برندونه

01:10:24.346 --> 01:10:28.308
ما هیچوقت همو ندیدیم
اما تو دبیرستان برای هم مینوشتیم

01:10:28.350 --> 01:10:31.853
بعد نامه ها متوقف شدن و من نفهمیدم چرا

01:10:31.895 --> 01:10:35.565
بخونش بث

01:10:35.607 --> 01:10:37.859
اون زیاد درباره تو حرف میزنه

01:10:50.330 --> 01:10:54.167
میخوای بدونی چرا اومدم گریس اربور؟

01:10:54.209 --> 01:11:01.132
میخواستم بدونم جایی امیدی هست

01:11:01.174 --> 01:11:08.265
که زندگی برندون از من بهتر بوده

01:11:23.363 --> 01:11:25.782
حالا کاملا برام واضحه

01:11:25.824 --> 01:11:27.867
از کجا بدونم این عشقه؟

01:11:27.909 --> 01:11:30.578
فکر کنم حاضرم براش بمیرم

01:11:32.205 --> 01:11:38.670
لیام

01:11:52.392 --> 01:11:53.727
خیلی سعی کردم پیدات کنم رفیق

01:11:53.768 --> 01:11:54.602
کجا بودی؟

01:11:54.644 --> 01:11:56.396
اروم باش، رفتم استرلینگ

01:11:56.438 --> 01:11:57.689
با مربی نوتسکا حرف زدم

01:11:57.731 --> 01:11:59.107
مربی نوتسکا؟

01:11:59.149 --> 01:12:01.318
اره فکر کردم بهتره معذرت بخوام

01:12:01.359 --> 01:12:03.820
گفت اونم خیلی کارا بدی انجام داده ولی شاکالی نداره

01:12:09.200 --> 01:12:12.495
دیدمشون که جسدشو بردن

01:12:12.537 --> 01:12:14.914
این برادر برندونه

01:12:14.956 --> 01:12:15.874
ببینش

01:12:15.915 --> 01:12:19.669
اسم اصلیش لیام بنت ه

01:12:19.711 --> 01:12:21.379
پدر و مادرش هر دو اذیتش کردن

01:12:21.421 --> 01:12:23.757
3 سال تو زیرزمین نگهش داشتن

01:12:23.798 --> 01:12:25.800
اونم تفنگ باباشو برداشته و جفتشونو کشته

01:12:25.842 --> 01:12:27.761
بعد به خودش شلیک کرده ولی زنده مونده

01:12:27.802 --> 01:12:30.805
دادگاه تبرئش کرده چون زیر سن قانونی بوده

01:12:30.847 --> 01:12:35.977
مشاوره روانپزشکی ام انجام داده

01:12:36.019 --> 01:12:36.978
اینم از قاتل

01:12:37.020 --> 01:12:37.979
اون میدونه برندون چی شده

01:12:38.021 --> 01:12:41.024
میدونه تقصیر ما بوده

01:12:41.066 --> 01:12:41.816
بث

01:12:41.858 --> 01:12:43.610
اون بهش گفته

01:12:45.737 --> 01:12:47.489
بث لعنتی بهش گفته

01:13:32.200 --> 01:13:34.119
من در استرلینگ هستم. جایی که پلیس

01:13:34.160 --> 01:13:37.497
قسمتی رو که معتقده صحنه جرمه، محاصره کرده

01:13:37.539 --> 01:13:38.957
در حال حاضر مشخص نیست

01:13:38.998 --> 01:13:40.792
چند نفر در داخل مردن

01:13:40.834 --> 01:13:45.672
من دسترسی به داخل و خبر کامل از دستگیریش میخوام

01:13:45.713 --> 01:13:46.923
قبوله؟

01:13:46.965 --> 01:13:48.216
اسمش چیه جک؟

01:13:50.093 --> 01:13:51.886
اه وایسا

01:14:26.588 --> 01:14:29.716
لیام بنت
اما بهش میگن ریورز

01:14:29.757 --> 01:14:32.594
تو یه متل پایین بزرگراه اقامت داره

01:14:33.845 --> 01:14:35.472
حروم زاده

01:14:38.766 --> 01:14:41.269
جک؟

01:14:41.311 --> 01:14:43.062
جک اونجایی؟

01:14:58.161 --> 01:14:59.996
جک

01:15:00.038 --> 01:15:01.956
جک تویی؟

01:15:13.259 --> 01:15:15.220
لیام. منم بث

01:15:15.261 --> 01:15:17.680
باید حرف بزنیم

01:15:17.722 --> 01:15:22.852
لیام باز کن

01:15:22.894 --> 01:15:24.854
نمیتونیم اینجا بمونیم

01:15:24.896 --> 01:15:27.774
بهم اعتماد کن. امن نیست

01:15:27.815 --> 01:15:29.067
زودباش

01:15:31.152 --> 01:15:32.237
من 8 دیوید 4 هستم

01:15:32.278 --> 01:15:34.989
درخواست یه گروه دارم به خیابان
 713 ویتنی

01:15:35.031 --> 01:15:36.866
برای بررسی وضعیت جک میر

01:15:36.908 --> 01:15:38.409
من در راه متل هستم

01:15:38.451 --> 01:15:40.119
وقتی رسیدم خبر میدم

01:15:47.710 --> 01:15:49.045
بث لعنتی

01:15:49.087 --> 01:15:50.213
هیچوقت بهش اعتماد نداشتم

01:15:50.255 --> 01:15:51.965
رایان

01:16:01.933 --> 01:16:03.851
لعنتی
اون از کجا اومد؟

01:16:08.064 --> 01:16:09.774
رفیق، کلانتره!

01:16:09.816 --> 01:16:11.943
نزدیک بود بزنیم به کلانتر

01:16:11.985 --> 01:16:13.903
لعنتی

01:16:19.784 --> 01:16:22.078
باید بریم

01:16:31.504 --> 01:16:32.213
اون مال من نیست

01:16:32.255 --> 01:16:33.965
من نذاشتمش اونجا

01:16:34.007 --> 01:16:36.718
من نبودم

01:16:36.759 --> 01:16:37.927
بریم

01:16:37.969 --> 01:16:39.929
بریم زودباشین

01:16:55.445 --> 01:16:57.739
یکی گذاشتتش تو اتاقم

01:16:57.780 --> 01:16:59.657
کی، بث؟

01:16:59.699 --> 01:17:04.120
تو تنها کسی هستی که میدونست من کجام

01:17:04.162 --> 01:17:05.455
من درست فکر نمیکردم

01:17:05.496 --> 01:17:07.999
یعنی اوردمشون چون فکر میکردم تو...

01:17:13.671 --> 01:17:18.885
یا ناتان یا رایان

01:17:18.926 --> 01:17:20.678
اوه خدای من

01:17:22.847 --> 01:17:24.098
چرا رفتی استرلینگ؟

01:17:24.140 --> 01:17:25.642
رفتم با مربی نوتسکا حرف بزنم

01:17:25.683 --> 01:17:26.559
باور نمیکنی؟

01:17:26.601 --> 01:17:27.352
بهش زنگ بزن

01:17:27.393 --> 01:17:28.478
لعنتی

01:17:28.519 --> 01:17:30.563
دیگه نمیدونم به کی اعتماد کنم

01:17:30.605 --> 01:17:32.190
ناتان اگه میخواستم تو بمیری

01:17:32.231 --> 01:17:33.900
اولین نفر لیست بودی

01:17:50.792 --> 01:17:54.253
میدونم چه اتفاقی برات افتاده

01:18:38.214 --> 01:18:40.258
بث ه

01:19:00.445 --> 01:19:03.281
از ماشین بیا بیرون بث

01:19:15.293 --> 01:19:19.088
یه بازی تو دوره درمان میکردیم

01:19:19.130 --> 01:19:21.674
میدونستی بث؟

01:19:25.052 --> 01:19:30.141
زودباش بث تو میتونی

01:19:30.975 --> 01:19:33.060
لیام متاسفم واسه اتفاقی که برات افتاد

01:19:33.102 --> 01:19:34.479
ما همه گذشته های مزخرفی داریم

01:19:34.520 --> 01:19:37.982
هنوز حرفم تموم نشده بث

01:19:38.024 --> 01:19:42.153
دکتر ها فکر میکردن واسه درمان من خوبه

01:19:42.195 --> 01:19:45.656
بهش میگن تداعی دوباره.

01:19:45.698 --> 01:19:48.034
لحظات دردناک و دوباره زندگی میکنی

01:19:48.075 --> 01:19:51.621
و برمیگردی به همون نقطه شروعش

01:19:51.662 --> 01:19:53.831
میتونی تصور کنی؟

01:19:53.873 --> 01:19:58.169
بیشتر بچه ها فوتبال بازی میکنن و میرن مراسم رقص

01:19:58.211 --> 01:20:01.923
من ساعتی 10 دلار میدادم که خواب هامو تحلیل کنن

01:20:01.964 --> 01:20:06.594
و دکتر هایی که به اسم درمان روحی، منو نوازش میکردن

01:20:10.681 --> 01:20:14.101
کجا اتفاق افتاد بث؟

01:20:14.143 --> 01:20:15.269
لیام

01:20:15.311 --> 01:20:18.856
کجا؟

01:20:25.863 --> 01:20:27.824
اونجا

01:20:56.143 --> 01:20:57.353
میدونی بدترین قسمت کشتن پدر و مادرت

01:20:57.395 --> 01:21:03.067
چی میتونه باشه؟

01:21:03.109 --> 01:21:06.404
بهش فکر کن بث

01:21:06.445 --> 01:21:09.156
حس گناهکاری

01:21:09.198 --> 01:21:14.662
من واسه گرفتن جون اون هیولاها احساس عذاب وجدان میکردم

01:21:14.704 --> 01:21:18.040
عذاب وجدان خیلی بده مگه نه؟

01:21:18.082 --> 01:21:23.087
اون ارزو ها و رویاها و روح لعنتیتو

01:21:23.129 --> 01:21:25.715
میبلعه

01:21:30.094 --> 01:21:34.932
شبا سخت میخوابی بث؟

01:21:34.974 --> 01:21:37.518
باهاش چیکار کردی؟

01:21:39.854 --> 01:21:42.607
قرار بود فقط یه شوخی باشه

01:21:42.648 --> 01:21:45.943
جیمی به برندون حسودی میکرد
اون تو شن دفنش کرد

01:21:45.985 --> 01:21:48.613
بعد از اینکه تو مهمونی بهش دارو داده بود

01:21:48.654 --> 01:21:50.823
قرار بود فقط یه ساعت بیهوش باشه

01:21:50.865 --> 01:21:54.493
اما ما خوابمون برد و یه موج اومد

01:22:27.526 --> 01:22:29.862
خب بث...

01:22:29.904 --> 01:22:34.533
فکر کنم فقط یه کار مونده

01:22:34.575 --> 01:22:38.371
واقعا بابت این موضوع متاسفم

01:22:44.293 --> 01:22:46.504
من میبرمت پیش پلیس

01:22:46.545 --> 01:22:50.091
هیچکس هیچکس و نمیبره پیش پلیس

01:22:50.132 --> 01:22:52.551
متاسفم که اینو میگم رفیق

01:22:52.593 --> 01:22:53.719
اما تو اصلا قابل باور نیستی

01:22:53.761 --> 01:22:56.555
یه روانی که مادر پدرشو کشته

01:22:56.597 --> 01:22:58.391
و میخواد شیاطین درونش رو از بین ببره

01:22:58.432 --> 01:23:00.351
با انتقام مرگ برادرش؟

01:23:00.393 --> 01:23:03.229
واقعا فکر کردی پلیس ها حرفتو باور میکنن؟

01:23:03.270 --> 01:23:04.897
لازم نیست منو باور کنن

01:23:04.939 --> 01:23:06.649
اونو باور میکنن

01:23:08.943 --> 01:23:11.028
دیگه نمیتونم

01:23:11.070 --> 01:23:12.697
نمیتونم راز نگه دارم

01:23:12.738 --> 01:23:15.741
بث فکر نمیکنی خیلی احساساتی شدی؟

01:23:15.783 --> 01:23:16.909
اونا هممونو میگیرن

01:23:16.951 --> 01:23:18.119
به خصوص تو بث

01:23:18.160 --> 01:23:19.328
تو اونجا بودی

01:23:19.370 --> 01:23:20.496
باید از اول راستش و میگفتیم

01:23:22.581 --> 01:23:24.792
بیخیال بث

01:23:24.834 --> 01:23:26.293
بعدا میبینمتون رفقا

01:23:26.335 --> 01:23:27.962
خوش باشین

01:23:28.004 --> 01:23:29.296
بزدل های عوضی

01:23:29.338 --> 01:23:32.425
باید باز روش فکر کنی

01:23:32.466 --> 01:23:34.343
رایان

01:23:34.385 --> 01:23:35.720
چیکار میکنی؟

01:23:35.761 --> 01:23:37.471
دخالت نکن ناتان

01:23:37.513 --> 01:23:39.640
داری خود واقعیتو نشون میدی رایان؟

01:23:39.682 --> 01:23:41.267
خفه شو عوضی

01:23:41.308 --> 01:23:43.811
چرا میخوای همه دوستاتو دور بزنی رایان؟

01:23:43.853 --> 01:23:45.730
میترسی کسی چیزی بگه؟

01:23:45.771 --> 01:23:47.857
میترسی کسی حقیقت و درباره برندون بگه؟

01:23:47.898 --> 01:23:49.025
با من در نیوفت

01:23:49.066 --> 01:23:54.280
جیمی اولین کسی بود که نتونست تحمل کنه نه؟

01:23:54.321 --> 01:23:56.157
دیگه نمیتونست عذاب وجدان مرگ برندون و تحمل کنه

01:23:56.198 --> 01:23:57.616
و میخواست خودشو معرفی کنه به پلیس

01:23:57.658 --> 01:24:00.494
اما تو نمیتونستی اینو قبول کنی

01:24:00.536 --> 01:24:03.914
نه باید جیمی رو میکشتی

01:24:03.956 --> 01:24:07.543
اما بعد باید بلیک و جسی و کورتنی ام میکشتی

01:24:07.585 --> 01:24:11.172
یه کلمه دیگه حرف بزنی به خدا میکشمت

01:24:13.966 --> 01:24:14.717
تو این کارو کردی رایان؟

01:24:14.759 --> 01:24:15.676
دخالت نکن ناتان

01:24:15.718 --> 01:24:16.719
تو این کارو کردی رایان؟

01:24:16.761 --> 01:24:18.220
چی فکر میکنی؟

01:24:19.430 --> 01:24:21.891
اوه خدای من

01:25:07.937 --> 01:25:10.022
بندازش

01:25:10.064 --> 01:25:12.525
اسلحه رو بنداز

01:25:13.651 --> 01:25:17.738
پس قضیه تو گریس اربور اینجوریه نه؟

01:25:19.198 --> 01:25:20.366
دفعه اخره

01:25:20.407 --> 01:25:25.162
دستاتو بذار پشت سرت و اسلحه رو بنداز

01:25:36.423 --> 01:25:41.720
نه نه

01:25:41.762 --> 01:25:45.850
اوه خدای من لیام

01:25:53.232 --> 01:25:56.986
این عادلانه نیست

01:26:03.409 --> 01:26:05.744
این عادلانه نیست

01:26:22.386 --> 01:26:27.057
کار اون نبود

01:26:27.099 --> 01:26:29.435
حروم زاده

01:26:29.476 --> 01:26:32.104
اروم باش

01:26:32.146 --> 01:26:36.233
کار اون نبود

01:26:36.275 --> 01:26:38.277
اسلحه رو بذار زمین

01:29:29.114 --> 01:29:31.867
لعنتی

01:29:54.932 --> 01:29:59.103
اوه خدا

01:29:59.144 --> 01:30:02.272
کمک

01:30:07.569 --> 01:30:09.780
کمک

01:30:14.910 --> 01:30:18.414
نه نه

01:30:53.574 --> 01:30:56.160
هلن

01:30:56.201 --> 01:30:57.327
اوه سلام

01:30:57.369 --> 01:31:01.832
بث، درسته؟

01:31:01.874 --> 01:31:04.251
اینجا کار میکنی؟

01:31:04.293 --> 01:31:05.502
نیمه وقت

01:31:05.544 --> 01:31:09.173
اخیرا اینجا همه چیز خیلی کند پیش میره

01:31:13.343 --> 01:31:15.262
امیدوارم حالت بهتر باشه

01:31:46.460 --> 01:31:47.878
بلیک تو دبیرستان کاری کرده بود؟

01:31:47.920 --> 01:31:51.215
که باعث شه کسی بخواد بهش صدمه بزنه؟

01:31:53.592 --> 01:31:56.803
کسی به ذهنت میرسه که رایان باهاش کاری کرده باشه؟

01:31:56.845 --> 01:31:59.056
مربی نوتسکا چی؟

01:32:05.395 --> 01:32:06.522
اون معلم چی؟

01:32:06.563 --> 01:32:10.067
ریچارد؟ گی ها قاتل نیستن

01:32:10.108 --> 01:32:12.694
اون گفته بود میخواد بره دیدن یه همکلاسی قدیمی؟

01:32:12.736 --> 01:32:15.697
کسی که باهاش شوخی کرده باشه؟

01:33:13.463 --> 01:33:15.841
نه خواهش میکنم

01:35:01.863 --> 01:35:03.824
ممنون که منو رسوندی

01:35:03.865 --> 01:35:08.578
فقط میخواستم مطمئن شم سالم میرسی

01:35:08.620 --> 01:35:12.416
وقتی برگردی نیویورک چیکار میخوای بکنی؟

01:35:12.457 --> 01:35:15.460
احتمالا کار پیدا میکنم

01:35:15.502 --> 01:35:18.296
موفق باشی

01:35:18.338 --> 01:35:24.094
ببین این کارت منه
اگه هروقت خواستی حرف بزنی...

01:35:24.136 --> 01:35:27.097
من هرچی میدونستم بهت گفتم کلانتر

01:35:27.139 --> 01:35:31.893
امیدوارم بث...
واقعا امیدوارم

01:35:36.022 --> 01:35:37.566
میدونی وقتی از اینجا اومدم بیرون
فکر کردم فرار میکنم

01:35:37.607 --> 01:35:40.986
از این شهر بزرگ
میرم دنبال ماهی گیری

01:35:41.027 --> 01:35:46.366
با زنم هرجا میخواد میرم

01:35:46.408 --> 01:35:49.494
هرکسی اینکارو کرده امیدوارم هیچوقت

01:35:49.536 --> 01:35:53.498
دیگه پاشو تو گریس اربور نذاره

01:36:02.716 --> 01:36:04.843
موفق باشی بث

01:36:04.885 --> 01:36:07.304
ممنون

01:36:08.885 --> 01:37:07.304
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.