WEBVTT

00:00:00.108 --> 00:00:30.191
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:40.220 --> 00:00:42.370
این مقدار دقیقه در روز وجود داره

00:00:45.290 --> 00:00:47.300
هشتاد و شش هزار و چهارصد ثانیه

00:00:47.300 --> 00:00:49.050
اگه می‌خواین به بیشتر کشش بدین

00:00:53.450 --> 00:00:55.680
ولی اکثر مردم فکر می‌کنن

00:00:55.680 --> 00:00:57.483
مقدار فراوانی زمان دارن

00:01:16.614 --> 00:01:18.050
بعد افرادی هم هستن

00:01:18.050 --> 00:01:19.600
که اصلاً نمی‌خوان با زمان رو‌به‌رو بشن

00:01:27.210 --> 00:01:28.860
تو باید خوابیده باشی

00:01:31.130 --> 00:01:32.103
مثل سیمون

00:01:34.720 --> 00:01:35.553
بازه

00:01:43.669 --> 00:01:44.502
لعنتی، واندا

00:01:44.502 --> 00:01:45.403
بچه های عوضی؟

00:01:46.730 --> 00:01:48.130
تو قرض رو نخوردی؟

00:01:48.600 --> 00:01:49.897
البته که خوردم

00:01:49.897 --> 00:01:51.547
باید خوابیده باشی

00:01:52.889 --> 00:01:54.056
کار نکن

00:01:54.229 --> 00:01:55.896
!هرگز نخوردیش

00:02:19.143 --> 00:02:20.393
فِردا، برو بیرون

00:02:22.651 --> 00:02:23.484
!برو بیرون

00:04:35.780 --> 00:04:38.920
اوه لعنتی، اون شانس خوب بحساب میاد

00:04:38.920 --> 00:04:39.753
!پاپی

00:04:41.003 --> 00:04:43.183
هی، سیگار داری؟

00:04:51.564 --> 00:04:52.764
هی!پنجاه سنت چطوره؟

00:04:57.913 --> 00:05:01.163
آره باشه

00:05:05.290 --> 00:05:06.123
سلام چیکا

00:05:54.729 --> 00:05:55.720
تو باید در حال کار کردن باشی

00:05:55.720 --> 00:05:57.563
بنظر دارم چه غلطی میکنم؟

00:06:00.278 --> 00:06:01.111
اوه آره

00:06:06.888 --> 00:06:08.971
خیلی خوبه
خیلی خوبه

00:06:19.023 --> 00:06:20.190
حالا بلند شو

00:06:20.190 --> 00:06:21.490
و بذارشون توی ماشین

00:06:22.520 --> 00:06:24.073
باشه، لباست تنت باشه

00:06:27.470 --> 00:06:28.570
اون چلاق کجاس؟

00:06:29.090 --> 00:06:29.923
..آه

00:06:29.923 --> 00:06:31.120
اون کدوم گوریه؟

00:06:31.800 --> 00:06:32.633
نمیدونم، سانی

00:06:32.633 --> 00:06:33.603
همینجا بود

00:06:33.860 --> 00:06:35.750
یعنی اون لعنتی مثل شلاق سریعه

00:06:35.750 --> 00:06:36.853
زیاد دور نشده

00:06:37.259 --> 00:06:38.092
خدایا، تو خیلی احمقی

00:06:38.092 --> 00:06:39.220
یه لباس زهرماری بپوش

00:06:40.089 --> 00:06:40.922
باشه

00:06:41.450 --> 00:06:42.283
لعنت

00:06:42.610 --> 00:06:44.493
فِردا!کدوم گوری هستی؟

00:06:53.877 --> 00:06:54.710
مامان؟

00:06:54.710 --> 00:06:55.543
باید بلند شی

00:06:55.543 --> 00:06:56.376
خدایا

00:07:00.140 --> 00:07:01.380
اگه همه اون چلاق رو پنهان میکنن

00:07:01.380 --> 00:07:02.630
!بهتره برای بار دوم راجبش فکر کنی

00:07:03.280 --> 00:07:04.643
عوضی های جاکش

00:07:04.646 --> 00:07:05.479
باشه، بیا اینجا

00:07:05.500 --> 00:07:06.640
چرا اون توی ماشین نیست؟

00:07:06.640 --> 00:07:07.473
تکونش بده

00:07:07.473 --> 00:07:08.603
!اون خیلی سنگینه

00:07:16.614 --> 00:07:20.114
فکر میکنی از من باهوش تری، چلاق؟ها؟

00:07:25.358 --> 00:07:26.191
اوه لعنتی

00:07:34.610 --> 00:07:35.673
!خدایا، سانی

00:07:38.089 --> 00:07:39.840
همه متل رو داری از خواب بیدار میکنی

00:07:39.840 --> 00:07:40.680
گمشو، خاویر

00:07:40.680 --> 00:07:43.030
وگرنه یه سگ دونی جدید برای جنده هام پیدا میکنم، باشه؟

00:07:43.510 --> 00:07:44.360
نمیتونی بیای اینجا

00:07:44.360 --> 00:07:45.880
مثل افراد عصبانی عربده بکشی، میدونی؟

00:07:45.880 --> 00:07:48.117
!تو همه رو داری میترسونی

00:07:48.118 --> 00:07:49.550
باید داستان راه رفتنت رو بگی

00:07:53.063 --> 00:07:54.915
اگه همه یه دختر کوچولو رو پنهان میکنن

00:07:54.915 --> 00:07:56.696
!بهتره بفرستیش بیرون

00:07:58.220 --> 00:07:59.053
!برو

00:07:59.053 --> 00:08:01.193
قبل از اینکه مرد دیوونه همه مون رو بکشه

00:08:01.193 --> 00:08:02.683
وگرنه من میام داخل

00:08:03.766 --> 00:08:04.903
!لطفا بذار بیام داخل

00:08:04.903 --> 00:08:06.880
الان فقط خدا میتونه نجاتت بده

00:08:06.880 --> 00:08:08.530
و اگه مجبور بشم بیایم داخل

00:08:08.580 --> 00:08:10.200
!تو بیرون نمیای

00:08:11.437 --> 00:08:12.887
دختر رو اونجا قایم کردی؟

00:08:14.420 --> 00:08:15.333
اون خالیه، کونی

00:08:26.580 --> 00:08:28.330
ای کاش میتونستم باهات به جای دیگه ای پرواز کنم

00:08:57.157 --> 00:09:01.657
فکر میکنی از من باهوش تری، چلاق؟ها؟

00:09:01.817 --> 00:09:02.650
!لعنت

00:09:06.817 --> 00:09:08.523
!گمشو از اینجا، سانی

00:09:09.320 --> 00:09:10.720
دارم سعی میکنم زندگی کنم

00:09:11.417 --> 00:09:12.793
آنجل، چه غلطا؟

00:09:14.500 --> 00:09:15.913
به خودت نگاه کن، جنده خیابونی

00:09:15.913 --> 00:09:17.833
من دیگه جنده تو نیستم

00:09:18.090 --> 00:09:18.923
!خداروشکر

00:09:19.900 --> 00:09:21.923
جک؟لعنتی رفیق

00:09:22.297 --> 00:09:26.125
کی اومدی بیرون؟ها؟

00:09:26.125 --> 00:09:28.042
اینجا چکار میکنی؟

00:09:28.966 --> 00:09:30.566
میخوای دوباره خانومم رو بدزدی؟

00:09:35.577 --> 00:09:37.780
اینکارو نمیکنی، مگه نه؟

00:09:37.780 --> 00:09:38.613
میخوام که بدونی

00:09:38.613 --> 00:09:39.700
اون داداش دیوونه ات

00:09:39.700 --> 00:09:41.023
توی لیست کشتن منه

00:09:41.920 --> 00:09:43.173
وقتی اون جاکش رو پیدا کنم

00:09:44.129 --> 00:09:45.079
بهش صدمه میزنم

00:09:46.280 --> 00:09:47.913
به نورمن صدمه نزن، سانی

00:09:49.880 --> 00:09:51.743
لطفا، تو هیچ دلیلی نداری

00:09:52.270 --> 00:09:55.093
من هشت هزارتا دلیل دارم، جک

00:10:00.550 --> 00:10:01.383
آه، لعنتی

00:10:01.880 --> 00:10:02.713
لعنت، لعنتی

00:10:04.151 --> 00:10:04.984
لعنتی

00:10:06.729 --> 00:10:07.562
لعنت

00:10:11.300 --> 00:10:12.133
فکر نکن من اون عوضی رو پیدا نمیکنم

00:10:12.133 --> 00:10:13.493
اون به پلیس گزارش منو داد

00:10:22.750 --> 00:10:23.583
!لعنت

00:10:24.529 --> 00:10:26.060
فکر که نمیکنی اونا خود به خود صدامون رو میشنون؟

00:10:26.060 --> 00:10:27.670
!شلیک گلوله، حماقت خودته

00:10:27.670 --> 00:10:29.570
حالا مراقب دهن کثیفت باش، زن

00:10:30.060 --> 00:10:31.450
خب، میخوایم برگردیم؟

00:10:31.450 --> 00:10:33.250
!چی، با همه پلیس های اونجا؟نه

00:10:33.640 --> 00:10:34.473
یه نقشه دارم

00:10:34.810 --> 00:10:36.113
با یه سنگ دوتا پرنده رو میزنیم

00:10:49.640 --> 00:10:51.143
اینجا اتفاقی نمیوفته

00:10:53.169 --> 00:10:54.002
نرو

00:10:54.949 --> 00:10:55.799
به وقت بیشتری نیاز دارم

00:10:56.140 --> 00:10:57.317
وقت ندارم

00:11:00.138 --> 00:11:03.093
تو میتونی، هرچیزی که من دارم رو برداری

00:11:04.630 --> 00:11:06.503
هرچی که من دارم رو بردار

00:11:08.919 --> 00:11:09.752
نرو

00:11:11.820 --> 00:11:15.237
چه غلطا

00:11:42.250 --> 00:11:43.350
به یکی کمک کن، فِردا

00:11:43.960 --> 00:11:45.260
بعدش ستاره ها میدرخشن

00:11:46.110 --> 00:11:48.110
این تنها راه برای خارج شدن از کابوس ات هست

00:11:51.750 --> 00:11:52.583
مامان؟

00:11:53.070 --> 00:11:54.613
برو بخواب، سیمون

00:11:54.680 --> 00:11:55.513
فِردا کجاست؟

00:11:56.270 --> 00:11:58.243
بهتره که دهن اون بچه رو ببندی
وگرنه خودم میبندمش

00:11:58.650 --> 00:12:00.473
اون با ما نیست، اون فرار کرد

00:12:01.760 --> 00:12:02.960
!مامان، ما باید برگردیم

00:12:03.910 --> 00:12:05.913
!ولش کن، اون یه بچه اس

00:12:05.930 --> 00:12:07.630
فکر میکنی من نمیخوام برگردم؟

00:12:07.713 --> 00:12:10.120
اون عوضی به مسافرت سه روزه میره

00:12:10.120 --> 00:12:12.270
میدونی اون چقدر پوله؟

00:12:12.369 --> 00:12:13.849
!هی!ولش کن

00:12:13.849 --> 00:12:15.266
!نمیتونه نفس بکشه

00:12:15.310 --> 00:12:16.143
!سانی

00:12:21.918 --> 00:12:23.335
پات رو باز کن

00:12:25.050 --> 00:12:26.760
نه نه سانی، نه نه لطفا

00:12:26.760 --> 00:12:28.130
راجب دهنت بهت هشدار دادم

00:12:28.130 --> 00:12:29.687
و بهت راجب دور زدن من هشدار دادم

00:12:29.687 --> 00:12:30.520
وقتی اخلاقات پسر رو آموزش میدم

00:12:30.520 --> 00:12:31.813
حالا پاهای آشغالت رو باز کن

00:12:44.813 --> 00:12:45.663
!لعنتی

00:12:51.855 --> 00:12:52.855
متاسفم

00:12:53.163 --> 00:12:54.103
میدونم تو کی هستی

00:12:57.360 --> 00:12:58.660
بیا اینجا مامان
بیا اینجا

00:12:59.575 --> 00:13:00.408
بیا اینجا

00:13:03.427 --> 00:13:04.307
برای تو انجامش دادم

00:13:04.307 --> 00:13:06.557
اینو میفهمی، درسته؟

00:15:07.430 --> 00:15:08.263
پول مَرد رو بده

00:15:09.510 --> 00:15:10.703
گاز بزن، خنگ

00:15:28.570 --> 00:15:30.670
بیا کونتو تکون بدی همین الان

00:15:34.990 --> 00:15:35.823
سلام آنجل

00:15:36.380 --> 00:15:37.213
هی، چه خبر؟

00:15:37.627 --> 00:15:38.673
آره، خب، دهنت سرویس

00:15:39.379 --> 00:15:40.229
حالا به من گوش بده

00:15:40.860 --> 00:15:41.693
این چیزیه که نیاز دارم

00:15:41.693 --> 00:15:43.417
داداش اون عوضی بهم پول بدهکاره

00:15:43.417 --> 00:15:45.233
مشکل کوچکی با جک دارم

00:15:46.020 --> 00:15:46.853
یه لحظه صبر کن

00:15:48.580 --> 00:15:49.413
چه خبر

00:16:00.260 --> 00:16:02.010
برو، این چهل دلاره

00:16:09.490 --> 00:16:10.740
چرا فِردا رو تنها گذاشتیم؟

00:16:11.133 --> 00:16:12.423
تقصیر خود عوضیشه

00:16:13.380 --> 00:16:15.410
یه یاروی منتظر توئه

00:16:15.410 --> 00:16:16.987
الان درکم میکنی؟

00:16:17.180 --> 00:16:19.230
چرا گذاشتی باهامون انقدر بد رفتار کنه؟

00:16:19.370 --> 00:16:20.687
اون اصلا دوست نداره

00:16:23.548 --> 00:16:26.048
تو چی راجب عشق میدونی؟

00:16:28.217 --> 00:16:29.960
اون اونطوری بهت صدمه نمیزنه

00:16:29.960 --> 00:16:31.310
آره، من میتونم از پس سانی بر بیام

00:16:32.217 --> 00:16:33.717
فقط میبینم اون از پس تو بر میاد

00:16:38.820 --> 00:16:39.653
به من نگاه کن

00:16:41.326 --> 00:16:43.373
ما یه سکه ایم، اینو میفهمی؟

00:16:43.610 --> 00:16:44.907
برای همین دوست دارم

00:16:45.878 --> 00:16:48.653
چون اون مثل بقیه مردا نمیترسه

00:16:50.060 --> 00:16:50.893
مثل تو

00:16:52.650 --> 00:16:53.903
اوه هی هی، کابوی؟

00:16:55.280 --> 00:16:56.650
قطعا اون خیلی سکسیه، مگه نه؟

00:16:56.650 --> 00:16:57.483
آره، همینطوره

00:16:58.640 --> 00:16:59.743
اون واقعا سکسیه

00:16:59.820 --> 00:17:01.897
آره، خب، چطوره میخوای چند دقیقه

00:17:01.897 --> 00:17:03.503
با اون خوشگله بگذرونی؟

00:17:03.820 --> 00:17:05.973
پس، پس اون مال کسی نیست، ها؟

00:17:06.887 --> 00:17:08.473
نه نه اون مال کسی نیست

00:17:09.610 --> 00:17:10.860
چقدر برات می ارزه؟

00:17:11.689 --> 00:17:13.260
آه

00:17:13.260 --> 00:17:14.563
گرفتم، باشه

00:17:15.497 --> 00:17:16.914
باشه باشه

00:17:17.398 --> 00:17:18.367
یالا، چی داری؟

00:17:18.367 --> 00:17:20.284
بذار ببینیم چی داریم

00:17:20.960 --> 00:17:22.083
بیا، اینجا

00:17:23.310 --> 00:17:24.190
آره، همینه

00:17:24.190 --> 00:17:26.063
همینو دارم، یا قبولش کن یا ردش کن

00:17:26.350 --> 00:17:27.878
عوض ارزونیه، مگه نه؟

00:17:27.878 --> 00:17:28.711
قبولش کن یا ردش کن

00:17:28.868 --> 00:17:29.943
درسته، یه لحظه صبر کن

00:17:30.377 --> 00:17:33.377
یالا

00:17:34.117 --> 00:17:34.950
چرا نمیری جلو

00:17:34.950 --> 00:17:36.457
و بهش 60 دلار ارزش بدی، عسل

00:17:37.093 --> 00:17:39.283
نه، واقعا الان حالم بده

00:17:40.060 --> 00:17:41.247
میشه فقط بریم خونه؟

00:17:41.948 --> 00:17:42.781
تنها باشیم؟

00:17:43.553 --> 00:17:46.228
نه نه، نمیتونیم بریم خونه، عزیزم

00:17:46.228 --> 00:17:48.788
یکم از این بهت بدم، هومم؟

00:17:48.788 --> 00:17:50.833
یالا، بهش 60 دلار ارزش بده

00:17:51.289 --> 00:17:52.122
یالا

00:17:52.740 --> 00:17:53.573
سلام

00:17:53.573 --> 00:17:54.406
چطوری؟

00:17:54.406 --> 00:17:55.239
خیلی خوب

00:17:55.239 --> 00:17:56.072
...باشه، آه

00:17:57.892 --> 00:17:59.192
اون دکل مال منه اونجا

00:18:00.660 --> 00:18:02.187
مامان کجا میره؟

00:18:02.780 --> 00:18:04.533
فکر میکنی کدوم گوری میره؟

00:18:09.410 --> 00:18:11.363
من، باید بشاشم

00:18:13.010 --> 00:18:13.843
باهاش کنار بیا

00:18:13.843 --> 00:18:15.150
من پرستار کوفتی تو نیستم

00:18:17.218 --> 00:18:18.200
برگرد اینجا، باشه؟

00:18:18.200 --> 00:18:19.033
آره، فقط برو اونجا

00:18:19.033 --> 00:18:20.103
و خودت راحت کن

00:18:36.340 --> 00:18:37.293
هی، خانوم کوچولو

00:18:39.280 --> 00:18:42.163
اوه، مامانت دوباره بالا و چپت کرد؟

00:18:43.090 --> 00:18:46.653
میدونی، اون و سانی

00:18:47.960 --> 00:18:49.560
اونا دیگه اینجا بهشون خوش آمد نمیگیم

00:18:50.730 --> 00:18:51.723
شنیدی؟

00:18:52.000 --> 00:18:54.313
کل متل صدات رو میشنوه، خاویر

00:18:55.132 --> 00:18:58.547
کارای زیادی باید انجام بدم

00:18:58.547 --> 00:19:00.040
با اون چیز خوب

00:19:00.040 --> 00:19:01.733
کسی که نمیتونم ازم فرار کنه

00:19:06.340 --> 00:19:08.093
زیبایی انتخاب تو برای دیدنه

00:19:09.150 --> 00:19:10.163
میدونم، بلا

00:19:10.510 --> 00:19:12.503
ولی بدون تو نمیتونم ببینمش

00:19:23.060 --> 00:19:25.333
اوه لعنتی

00:19:26.870 --> 00:19:27.737
!دارم میام

00:19:30.290 --> 00:19:31.123
سیمون کجاست؟

00:19:31.870 --> 00:19:33.393
سانی، اون بردش

00:19:40.310 --> 00:19:41.833
اون خیلی له بود

00:19:42.170 --> 00:19:43.313
اون بنظر مُرده بود

00:19:44.020 --> 00:19:44.853
مُرده بود؟

00:19:45.360 --> 00:19:48.533
مواد، آبنبات مامان

00:19:51.620 --> 00:19:53.163
سانی برای سیمون اینجا نبود

00:19:53.920 --> 00:19:54.883
اون برای من اینجا اومده بود

00:20:01.930 --> 00:20:02.763
چیه؟

00:20:03.720 --> 00:20:05.233
یکی از تیله های سیمون هست

00:20:05.960 --> 00:20:08.410
ما قول دادیم که اگه توی دردسر افتاد

00:20:08.510 --> 00:20:09.760
اون یه تیله سفید بذاره

00:20:10.920 --> 00:20:13.020
و من بیام و پیداش کنم
با هر سختی که شده

00:20:14.340 --> 00:20:15.990
باید بریم مکان سانی

00:20:16.090 --> 00:20:17.140
این ایده بدیه

00:20:17.140 --> 00:20:18.393
تو بالاخره راحت شدی

00:20:18.460 --> 00:20:20.460
هیچ راحتی بدون سیمون نیست

00:20:20.612 --> 00:20:21.823
و اینو میدونی، بلا

00:20:24.770 --> 00:20:26.320
هفتاد و پنج دلار هست

00:20:31.060 --> 00:20:32.263
!دزد عوضی

00:20:32.290 --> 00:20:33.433
!اون بهم پس بده

00:20:35.601 --> 00:20:37.560
کابوی

00:20:37.960 --> 00:20:38.793
مراقب باش، مَرد

00:20:38.793 --> 00:20:40.120
اون عوضی کیف پولم رو دزدیدی

00:20:40.120 --> 00:20:41.220
اون اتفاقیه که افتاده، مَرد

00:20:42.220 --> 00:20:43.420
شاید در اشتباهی

00:20:44.010 --> 00:20:45.280
چرا به دکل برنمیگردی

00:20:45.280 --> 00:20:46.380
و یه نگاه دیگه نمیندازی

00:20:46.492 --> 00:20:47.325
در مورد چه کوفتی حرف میزنی، مَرد؟

00:20:47.325 --> 00:20:48.420
!اون جنده عوضی

00:20:50.324 --> 00:20:52.280
!باشه

00:20:52.280 --> 00:20:53.113


00:20:53.402 --> 00:20:55.427
یه لحظه صبرکن، باشه، یه لحظه

00:20:56.100 --> 00:20:57.300
من فقط چیزی که مال خودمه رو میخوام

00:20:57.810 --> 00:20:58.880
و میرم دنبال کار خودم

00:20:58.880 --> 00:20:59.713
سانی

00:21:00.400 --> 00:21:01.233
باشه؟

00:21:01.530 --> 00:21:02.780
حالا اینجا رو ببین، کابوی

00:21:03.840 --> 00:21:07.223
حالا بهت یه شانس میدم که برگردی و بری

00:21:08.380 --> 00:21:10.020
حالا خیلی احمقی

00:21:11.420 --> 00:21:13.033
یا خیلی بی ارزش که نمیگیریش

00:21:14.050 --> 00:21:15.450
نه دیگه اهمیتی نداره

00:21:16.120 --> 00:21:17.180
میبینی و این بخش ها

00:21:17.180 --> 00:21:18.880
وقتی زن یه مَرد دیگه رو میکنی

00:21:20.070 --> 00:21:21.270
خب، باید بهت شلیک کنم

00:21:22.720 --> 00:21:23.553
حالا برگرد

00:21:25.132 --> 00:21:25.965
...این

00:21:25.965 --> 00:21:26.798
!حالا

00:21:32.649 --> 00:21:33.482
این لعنتی درست نیست

00:21:33.482 --> 00:21:34.943
آره، درست نیست

00:21:35.329 --> 00:21:36.412
!نه نه نه

00:21:37.410 --> 00:21:38.920
!سانی، بیا

00:21:38.920 --> 00:21:41.323
اون فقط یه کابوی خنگه، بیا

00:21:42.462 --> 00:21:43.295
!نه نه

00:21:45.892 --> 00:21:48.593
چرا توی عوضی اونکارو کردی؟

00:21:50.924 --> 00:21:53.073
!تو منو خیلی دیوونه کردی

00:21:53.157 --> 00:21:55.123
باید بریم، باید بریم، یالا

00:21:55.867 --> 00:21:58.837
بازی واترورکس رو بیخیال شو
و سوار ماشین شو

00:21:59.612 --> 00:22:00.445
!سیمون

00:22:00.487 --> 00:22:02.183
!سوار ماشین کوفتی شو

00:23:47.220 --> 00:23:48.373
باید پیداش کنم

00:23:50.380 --> 00:23:52.180
من نگران توئم، فِردا

00:23:52.290 --> 00:23:53.203
من خوبم

00:23:54.810 --> 00:23:57.490
نمیذارم سانی وارد اینجا
یا اونجا بشه

00:24:00.673 --> 00:24:03.120
ولی سیمون دیگه برای مبارزه قوی نیست

00:24:04.734 --> 00:24:07.043
ما به اون بیست ستاره برای نجات سیمون نیاز داریم

00:24:07.403 --> 00:24:10.053
تا حالا به اون بیست ستاره در یک روز نزدیک نشدم

00:24:16.519 --> 00:24:16.520
حله ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌پسر

00:24:16.534 --> 00:24:18.784
با کی حرف میزنی، نینا؟

00:24:19.393 --> 00:24:20.893
با کسی حرف نمیزدم

00:24:21.410 --> 00:24:24.110
تو اون دختری هستی که سانی دنبالش بود، ها؟

00:24:24.940 --> 00:24:26.353
دیدم یواشکی وارد اتاق شدی

00:24:27.490 --> 00:24:29.240
تو جاسوسی منو نکردی، مگه نه؟

00:24:29.350 --> 00:24:30.413
البته که نه

00:24:31.273 --> 00:24:32.443
اون حرومزاده

00:24:37.460 --> 00:24:39.393
لعنتی لعنتی

00:24:39.610 --> 00:24:40.443
بیا

00:24:42.750 --> 00:24:43.593
اونا مال توئن

00:24:44.582 --> 00:24:45.415
میبرمشون

00:24:46.672 --> 00:24:47.839
به خودت نگاه کن

00:24:48.963 --> 00:24:50.046
ممنون، بچه

00:24:57.553 --> 00:24:58.553
ممنون

00:25:01.710 --> 00:25:04.373
مامانم بهم میگفت، یک روز، آنجل

00:25:04.500 --> 00:25:07.347
تو به درخشانی طلوع خورشید میدرخشی

00:25:09.734 --> 00:25:12.003
من جاهایی میرفتم، رقصنده

00:25:13.560 --> 00:25:15.630
فلامنکو

00:25:15.630 --> 00:25:16.873
بهترین این اطراف هست

00:25:18.294 --> 00:25:19.294
اسم توئه؟

00:25:19.810 --> 00:25:20.643
آنجل؟

00:25:23.740 --> 00:25:25.090
فکر میکنم دارم میوفتم، آنجل

00:25:25.930 --> 00:25:27.053
آنجل ها (فرشته ها) نمیتونن بیوفتن

00:25:29.120 --> 00:25:33.563
اونا فقط، اونا فقط بعضی وقتا راهشون رو گم میکنن

00:25:40.090 --> 00:25:41.490
مقداری جادو درونت داری

00:25:42.950 --> 00:25:44.800
نحوه نگرشت به زندگی رو عوض نکن، بچه

00:25:46.120 --> 00:25:47.670
ممکنه یه روز نجاتت بده

00:25:49.040 --> 00:25:52.083
لعنت، ممکنه یه روز همه مون رو نجات بدی

00:25:57.790 --> 00:25:58.623
!هی صبر کن

00:26:02.080 --> 00:26:03.123
اون مال تو نیست

00:26:04.470 --> 00:26:05.633
مال اونم نیست

00:26:06.360 --> 00:26:09.123
مگه اینکه، البته، اون جک والس هست

00:26:10.490 --> 00:26:12.540
تو سه تا ستاره داری که یک جا بدرخشن

00:26:13.300 --> 00:26:14.580
سه تا ستاره برای

00:26:14.580 --> 00:26:15.903
پس گرفتن سیگار دزدی؟

00:26:16.260 --> 00:26:18.353
نه، تو بهش امید دادی

00:26:21.050 --> 00:26:21.883
من؟

00:27:06.080 --> 00:27:07.380
هنوز مامانت رو پیدا نکردی؟

00:27:11.622 --> 00:27:12.455
فکر کنم باید دوباره

00:27:12.455 --> 00:27:14.143
حساب مامانت رو بپردازی

00:27:20.930 --> 00:27:24.080
من یه خارشی دارم که دستای کوچیکت

00:27:24.080 --> 00:27:26.003
میتونن خیلی خوب بخارونش

00:27:28.600 --> 00:27:30.863
دفعه آخر رو یادته

00:27:32.350 --> 00:27:34.257
چقدر با خاویر خوب بودی؟

00:27:35.169 --> 00:27:36.002
یالا

00:27:36.443 --> 00:27:37.610
بیا اینجا

00:27:37.803 --> 00:27:39.053
مشکلی نیست، هیس

00:27:44.233 --> 00:27:45.400
چه غلطا؟

00:27:46.000 --> 00:27:48.223
نه نه نه نه نه

00:27:48.772 --> 00:27:50.772
!بلا، بلا؟کمکم کن

00:27:51.382 --> 00:27:52.632
!بلا، کمکم کن

00:27:52.907 --> 00:27:54.373
فِردا، دارم سعی میکنم

00:27:54.550 --> 00:27:55.913
بهت گفتم نرو داخل

00:27:56.470 --> 00:27:58.393
هیچکس به نجاتت نمیاد، پسرجون

00:27:59.990 --> 00:28:00.823
هی، خاویر؟

00:28:00.903 --> 00:28:01.736
بیا اینجا

00:28:03.102 --> 00:28:04.313
آه، جک

00:28:04.542 --> 00:28:05.642
آنجل رو دیدی؟

00:28:06.193 --> 00:28:07.780
فکر میکنم اون جنده کیف پولم رو بلند کرده

00:28:07.780 --> 00:28:08.613
تو منو میترسونی

00:28:08.613 --> 00:28:10.613
میدونی راجب چی بهت گفتم

00:28:11.280 --> 00:28:12.503
جنده های مصرفی عوضی

00:28:15.020 --> 00:28:15.853
بیا بچه جون

00:28:15.853 --> 00:28:17.190
من همه جا رو دنبالت گشتم

00:28:17.923 --> 00:28:19.630
تو، آماده ای از اینجا بریم؟

00:28:19.630 --> 00:28:20.680
این دختر رو میشناسی؟

00:28:21.100 --> 00:28:22.977
قطعا خیلی وقت پیش

00:28:23.483 --> 00:28:24.316
فِردا

00:28:24.360 --> 00:28:25.460
درسته، فِردا

00:28:26.810 --> 00:28:28.582
قطعا مامانت نگرانته

00:28:28.582 --> 00:28:29.415
آماده رفتنی؟

00:28:29.870 --> 00:28:31.083
آره قطعا

00:28:31.330 --> 00:28:32.360
جک

00:28:32.360 --> 00:28:33.360
آروم

00:28:33.460 --> 00:28:34.550
نمیتونی نمیتونی فقط ببریش

00:28:34.550 --> 00:28:36.600
اون بدهی مامانش رو با من صاف میکنه

00:28:36.718 --> 00:28:37.551
ازت میخوام فرار کنی

00:28:37.551 --> 00:28:38.384
و سوار یه تاکسی بشی

00:28:38.384 --> 00:28:39.300
سریع، سریع مثل یه خرگوش

00:28:44.230 --> 00:28:45.063
میدونی ما چکار میکنیم

00:28:45.063 --> 00:28:47.103
با افرادی مثل تو در زندان؟

00:28:49.010 --> 00:28:50.720
افرادی که دوست دارن بچه ها رو بکنن؟

00:28:50.720 --> 00:28:53.440
...من نبو، من نبودم

00:28:53.440 --> 00:28:55.533
تو چی نبودی، تو چی نبودی؟

00:28:56.490 --> 00:28:57.500
نمیخواستی اون

00:28:57.500 --> 00:28:59.853
بچه چلاق رو حیوون خونگی خود کنی؟

00:29:01.850 --> 00:29:02.683
ها؟

00:29:04.970 --> 00:29:06.920
!مامان اون بهم سه شب بدهکاره، جک

00:29:07.270 --> 00:29:08.103
قطعا بهش میگم

00:29:08.103 --> 00:29:09.353
و تو دو شب

00:29:09.570 --> 00:29:12.080
آره خب الان سه تا بدهکارم

00:29:13.761 --> 00:29:15.928
کمکم کن، بلا، کمکم کن

00:29:17.649 --> 00:29:18.970
من اینجام، فِردا
مشکلی نیست

00:29:18.970 --> 00:29:20.220
فقط به چیزای خوب فکر کن

00:29:20.380 --> 00:29:21.430
از ماشین بیا بیرون

00:29:22.160 --> 00:29:23.223
!از ماشین بیا بیرون

00:29:23.990 --> 00:29:26.553
خاویر، عوضی جاکش

00:29:26.840 --> 00:29:29.183
آره؟آره؟باشه

00:29:29.950 --> 00:29:31.160
دوباره تو، ها؟

00:29:31.160 --> 00:29:32.060
کلیدای من کجاست؟

00:29:33.030 --> 00:29:33.863
با اون عوضی چکار؟

00:29:33.863 --> 00:29:35.563
!من، کلیدات رو نبردم

00:29:35.680 --> 00:29:36.513
میدونی، من شروع میکنم

00:29:36.513 --> 00:29:37.743
به این که تو یه بد شانسی فکر میکنم

00:29:38.110 --> 00:29:38.943
آه، لعنتی

00:29:39.739 --> 00:29:40.783
از ماشین پیاده شو

00:29:41.490 --> 00:29:43.340
هی هی خاویر گوش کن

00:29:43.340 --> 00:29:44.793
لازم به انجام این کار نیست

00:29:44.970 --> 00:29:46.830
یعنی، صدها

00:29:46.830 --> 00:29:48.070
متل(مسافرخونه)ارزون هست که میتونم برم

00:29:48.070 --> 00:29:49.503
ولی میدونی که برمیگردم

00:29:49.940 --> 00:29:50.773
و اگه بهم شلیک کنی

00:29:50.773 --> 00:29:51.606
ازم چیزی بدست نمیاری

00:29:51.606 --> 00:29:53.373
تو چیزی از بچه مامان بدست نمیاری

00:29:54.190 --> 00:29:55.590
این نکته خوبیه، جک

00:29:57.019 --> 00:29:57.919
ولی بدرک

00:29:58.700 --> 00:30:00.083
اصلا ازت خوشم نمیومد

00:30:01.999 --> 00:30:02.832
میدونی چیه

00:30:02.832 --> 00:30:04.915
چرا فقط انجامش نمیدی؟

00:30:05.321 --> 00:30:07.463
چون داری بهم یه لطف بزرگ میکنی

00:30:10.097 --> 00:30:12.543
آره شب خوش، جک

00:30:12.670 --> 00:30:13.503
!نه

00:30:18.240 --> 00:30:19.073
ایندفعه

00:30:19.073 --> 00:30:19.906
عوضی جاکش

00:30:19.906 --> 00:30:22.863
!ایندفعه جای واقعی، جک
!جای واقعی

00:30:23.430 --> 00:30:24.593
از ماشین بیا بیرون

00:30:24.690 --> 00:30:26.090
کلیدای کوفتی من کجاست؟

00:30:26.190 --> 00:30:27.409
بهشون دست نزدم

00:30:27.409 --> 00:30:28.659
!درو باز کن

00:30:29.367 --> 00:30:30.784
یالا یالا

00:30:48.937 --> 00:30:51.287
چیزی که مردم متوجهش نمیشن

00:30:52.310 --> 00:30:54.563
یا شاید نمیخوان متوجهش بشن

00:30:56.470 --> 00:31:00.103
اینکه زمان همیشه ما رو دنبال میکنه

00:31:02.330 --> 00:31:04.580
ولی زمان اهمیت نمیده چقدر ازش فرار کنی

00:31:07.760 --> 00:31:09.170
اهمیتی نمیده اگه میخوای

00:31:09.170 --> 00:31:10.493
همه لحظاتت رو بدور بندازی

00:31:13.990 --> 00:31:16.220
و هیچ اهمیتی به کارایی که میخوای

00:31:16.220 --> 00:31:18.020
در آخرین روز زندگیت بکنی نمیده

00:31:22.780 --> 00:31:23.613
ما کجاییم؟

00:31:24.900 --> 00:31:25.833
توی تاکسی من

00:31:32.440 --> 00:31:34.703
استن، هی، استن، جک هستم

00:31:34.820 --> 00:31:37.170
دنبال نورمن میگردم ولی اون جواب نمیده

00:31:37.220 --> 00:31:38.740
احتمالا میدونه تویی

00:31:38.740 --> 00:31:39.743
میتونم پرس و جو کنم

00:31:40.470 --> 00:31:41.410
آره، میشه اونکارو  کنی؟

00:31:41.410 --> 00:31:42.393
یجورایی فوریه

00:31:43.300 --> 00:31:44.843
حتما، باهات تماس میگیرم

00:31:45.760 --> 00:31:47.383
هی، چه غلطا؟

00:31:47.870 --> 00:31:49.480
روی زمین متل بود

00:31:49.480 --> 00:31:50.313
آنجل انداختش

00:31:50.313 --> 00:31:51.780
آره، این آشغالدونی رو به گوه نکش

00:31:53.530 --> 00:31:54.920
همش رو دیشب خرج کردی

00:31:54.920 --> 00:31:55.863
اون بهم گفت

00:31:56.030 --> 00:31:57.743
حالا حسابدار کوفتی منی؟

00:31:58.610 --> 00:31:59.680
مطمئنم همش اونجاست

00:31:59.680 --> 00:32:00.773
من دزد نیستم

00:32:03.650 --> 00:32:04.870
اگه زیاد ازم متنفری

00:32:04.870 --> 00:32:05.963
چرا نجاتم دادی؟

00:32:06.900 --> 00:32:08.750
شاید چون میخواستم کیف پولم رو پس بگیرم

00:32:08.750 --> 00:32:09.850
نمیدونستی دست منه

00:32:09.850 --> 00:32:11.250
تو نمیدونی من چی دیدم

00:32:13.060 --> 00:32:15.803
تو به خاویر گفتی مامانم رو میشناخنی؟

00:32:15.860 --> 00:32:17.050
فقط تا بتونم کیفم رو پس بگیرم

00:32:17.050 --> 00:32:17.883
بچه، همینه

00:32:19.410 --> 00:32:20.913
تو بهم میگی دزد

00:32:21.020 --> 00:32:22.283
!ولی تو یه دروغگویی

00:32:22.800 --> 00:32:24.113
تو مامانم رو نمیشناسی؟

00:32:25.108 --> 00:32:27.191
من اینو نگفتم

00:32:31.380 --> 00:32:33.000
یه مشکلی با اون یارو هست

00:32:33.000 --> 00:32:34.100
بهش نیاز داریم

00:32:47.320 --> 00:32:48.320
بهش اعتماد ندارم

00:32:49.529 --> 00:32:51.103
الان، اون تنها کسی هست که داریم

00:32:52.100 --> 00:32:53.583
اون اصلا مهربون نیست

00:32:55.010 --> 00:32:55.910
چطور ممکنه؟

00:32:56.967 --> 00:32:58.717
اون طناب رو روی صندلی عقب دیدی؟

00:33:00.530 --> 00:33:01.630
بیا بندازیمش دور

00:33:02.200 --> 00:33:03.600
اون یکی دیگه میگیره

00:33:04.190 --> 00:33:06.090
و ما فقط چندتا ستاره دیگه میگیریم

00:33:07.660 --> 00:33:09.260
فکر کنم همین الانش تسلیم شده

00:33:12.480 --> 00:33:13.630
اون هنوز نفس میکشه

00:33:27.018 --> 00:33:28.368
خب اسمت چیه، بچه؟

00:33:28.840 --> 00:33:29.903
اسمم فِرداست

00:33:30.170 --> 00:33:31.693
و من بازی ندارم

00:33:32.430 --> 00:33:34.080
و من مادر ترزا لعنتی هستم

00:33:37.010 --> 00:33:38.203
باید یکی رو پیدا کنم

00:33:38.430 --> 00:33:39.480
و به کمکت نیاز دارم

00:33:40.270 --> 00:33:42.020
اوه، قرار بود به اطراف برسونمت

00:33:42.020 --> 00:33:43.530
من شاهزاده توئم، همین؟

00:33:43.530 --> 00:33:45.780
عالیه، تصمیم بگیر
کیلومتر شمار رو روشن کن

00:33:45.880 --> 00:33:47.340
میخواستم کیف پولت رو پس بدم

00:33:47.340 --> 00:33:48.883
قبل یا بعد از اینکه بهم پول دادی؟

00:33:49.140 --> 00:33:50.173
با پول خودم

00:33:50.940 --> 00:33:52.290
زیاد با اون جلو نرو

00:33:54.218 --> 00:33:58.223
اونو درست گرفتی، بچه

00:34:06.270 --> 00:34:07.103
گرسنه ای؟

00:34:11.680 --> 00:34:13.398
چرا داخل نمیری

00:34:13.398 --> 00:34:16.231
و یه چیزی برای خوردن خودت پیدا کنی؟

00:34:33.997 --> 00:34:35.393
اوه، لعنت به من

00:34:40.840 --> 00:34:41.740
هی، چطوری؟

00:34:41.950 --> 00:34:42.930
خوبم ممنون

00:34:42.930 --> 00:34:43.763
دو دلار

00:34:52.240 --> 00:34:53.240
ممنون

00:34:53.339 --> 00:34:55.006
مراقب باش

00:35:02.420 --> 00:35:04.650
!جک، باید کمکم کنی سیمون رو پیدا کنیم

00:35:04.650 --> 00:35:06.030
اون یه تیله سفید دیگه اینجا گذاشته

00:35:06.030 --> 00:35:07.930
در مورد چه کوفتی حرف میزنی؟

00:35:07.960 --> 00:35:09.750
اون وقتی توی دردسر افتاده
اون رو میذاره

00:35:09.750 --> 00:35:11.863
یکی توی متل گذاشت
یکی هم الان اینجا

00:35:13.550 --> 00:35:14.953
ببین، اون قطعا اینجا بوده

00:35:15.330 --> 00:35:16.790
و در خونه سانی زیاد دووم نمیاره

00:35:16.790 --> 00:35:18.160
ازم بپرس که اصلا اهمیت میدم، بچه

00:35:18.160 --> 00:35:19.303
حالا کلیدام رو بهم بده

00:35:21.180 --> 00:35:23.023
!کلیدای کوفتی ام رو بهم بده

00:35:25.340 --> 00:35:26.173
حالا گمشو

00:35:26.173 --> 00:35:27.800
این تاکسی جایی میره
که تو نمیری

00:35:30.720 --> 00:35:32.153
یالا، گمشو

00:35:38.260 --> 00:35:39.143
سیمون کیه؟

00:35:40.659 --> 00:35:41.492
داداشم

00:35:44.200 --> 00:35:45.813
بهترین دوستم

00:35:48.670 --> 00:35:50.490
آره، سخت دوست پیدا میشه

00:35:52.480 --> 00:35:53.793
من به شخصه هیچی ندارم

00:35:54.110 --> 00:35:55.263
این حقیقت نداره

00:35:56.310 --> 00:35:57.893
چی میدونی؟

00:35:59.493 --> 00:36:00.743
هی، کجا میری؟

00:36:01.130 --> 00:36:02.480
تو گفتی برو بیرون

00:36:02.500 --> 00:36:04.450
لازم نیست منو به مشکلاتت اضافه کنی

00:36:04.520 --> 00:36:05.353
اینجا تنهات نمیذارم

00:36:05.353 --> 00:36:06.680
بذار توی شهر پیاده ات کنم

00:36:06.830 --> 00:36:07.760
بهم هیچ لطفی نکن

00:36:07.760 --> 00:36:09.850
فقط سوار شو و در لعنتی رو ببند

00:36:09.850 --> 00:36:11.400
میشه، با من میای

00:36:22.910 --> 00:36:23.750
موج شکن، موج شکن

00:36:23.750 --> 00:36:25.740
اسموکی دنباله مونه

00:36:25.740 --> 00:36:26.800
چکش رو بذار زمین

00:36:26.800 --> 00:36:27.633
تمومش کن

00:36:27.720 --> 00:36:28.817
بذارش زمین

00:36:31.338 --> 00:36:32.988
اونا دیگه اینو اصلا نمیگن

00:36:35.370 --> 00:36:36.203
هی هی

00:36:37.450 --> 00:36:39.350
این تاکسی سطل زباله نیست

00:36:39.350 --> 00:36:40.183
میفهمی؟

00:36:52.920 --> 00:36:54.530
میدونم که کیفم رو ندزدیدی

00:36:54.530 --> 00:36:55.363
ندزدیدم

00:36:55.390 --> 00:36:56.530
اینو همین الان نگفتم؟

00:36:56.530 --> 00:36:57.723
خدایا

00:37:02.210 --> 00:37:04.340
هی، بهت گفتم که متاسفم

00:37:04.340 --> 00:37:05.183
سیمون هست

00:37:07.659 --> 00:37:08.683
بهم نیاز داره

00:37:09.760 --> 00:37:11.933
اون نمیتونه بیشتر از این در خونه سانی دووم بیاره

00:37:14.270 --> 00:37:15.370
میتونی منو اونجا ببری؟

00:37:17.090 --> 00:37:18.990
میخوای مستقیم بری خونه سانی؟

00:37:21.660 --> 00:37:23.410
این کاری نیست که اون میخواد تو انجام بدی؟

00:37:23.700 --> 00:37:24.783
سانی رو میشناسی؟

00:37:27.850 --> 00:37:29.750
همه توی زندان سانی رو میشناسن

00:37:44.950 --> 00:37:46.617
من کلیدا رو برمیدارم

00:37:52.380 --> 00:37:53.883
این خیلی آسون نیست

00:37:56.410 --> 00:37:57.460
اون شکسته، فِردا

00:37:59.780 --> 00:38:01.380
یه چیز خوبی درونش هست

00:38:04.130 --> 00:38:05.580
ای کاش میدونستم اون به چی نیاز داره

00:38:12.760 --> 00:38:14.150
با کی حرف میزدی، بچه؟

00:38:14.150 --> 00:38:14.983
هیچکس

00:38:21.690 --> 00:38:24.070
چرا دیگه نمیخوای زندگی کنی؟

00:38:25.200 --> 00:38:26.033
دلیل دارم

00:38:31.410 --> 00:38:32.943
هنوز میخوای از اون طناب استفاده کنی؟

00:38:33.690 --> 00:38:34.860
نمیدونم

00:38:37.690 --> 00:38:39.090
چرا هنوز انجامش ندادی؟

00:38:39.300 --> 00:38:41.353
چون هنوز تنفر خدا از من تموم نشده

00:38:50.120 --> 00:38:51.370
شرط میبندم اون و مرگ

00:38:51.370 --> 00:38:53.303
الان دارن خوب به من میخندن

00:38:54.560 --> 00:38:55.613
مرگ نمیخنده

00:38:59.699 --> 00:39:01.949
تو و مرگ دوستای خوبی هستین، ها؟

00:39:02.254 --> 00:39:03.123
دنبالم میاد

00:39:06.470 --> 00:39:07.970
فکر نمیکنی که تو

00:39:08.700 --> 00:39:10.463
یکمی دراماتیکش کردی؟

00:39:12.150 --> 00:39:13.250
یعنی، انگار

00:39:13.250 --> 00:39:14.713
چندین چیز خوب درونت باقی مونده

00:39:18.217 --> 00:39:20.053
من بیست و چهار ساعت وقت دارم

00:39:21.550 --> 00:39:23.343
شاید فردا 24 ساعت بدست بیارم

00:39:24.878 --> 00:39:26.770
از وقتیکه چشم ها باز شد

00:39:26.770 --> 00:39:28.113
تا وقتیکه بسته شد

00:39:31.729 --> 00:39:32.829
همه چیزی که گرفتم

00:39:36.250 --> 00:39:37.300
داری میمیری، بچه؟

00:39:45.899 --> 00:39:47.816
این چیزیه که میگن

00:39:53.069 --> 00:39:55.209
این ناراحت کننده اس که انقدر از زندگی کردن متنفری، جک

00:39:55.209 --> 00:39:56.709
ازش متنفر نیستم

00:39:57.798 --> 00:39:59.048
فقط خسته ام

00:40:02.870 --> 00:40:05.953
سعی میکنی از مرگ فرار کنی

00:40:07.257 --> 00:40:09.590
فقط میخوام بگیرم

00:40:11.788 --> 00:40:14.205
جک، اونجایی؟

00:40:14.857 --> 00:40:16.200
جک هستم

00:40:16.200 --> 00:40:17.033
چی داری؟

00:40:17.210 --> 00:40:18.180
داداش احمقت توی

00:40:18.180 --> 00:40:19.993
در دیوونه خونه مونته ویستا هست

00:40:20.480 --> 00:40:21.330
آره، اونو شنیدم

00:40:21.330 --> 00:40:22.680
ولی آدرسی داری؟

00:40:23.200 --> 00:40:25.470
آره، 12412گلن اوکس

00:40:25.470 --> 00:40:26.303
این عالیه

00:40:26.720 --> 00:40:28.383
ممنون استن، من توی راهم

00:40:29.530 --> 00:40:31.443
حدس میزنم اون سعی کرد کسی رو خط خطی کنه

00:40:33.629 --> 00:40:35.390
حدس میزنم این یعنی تو قرار نیست کمکی کنی

00:40:35.390 --> 00:40:36.740
من هرگز نگفتم که میکنم

00:40:39.730 --> 00:40:41.343
باشه باشه گوش کن

00:40:42.210 --> 00:40:43.363
بهت کمک میکنم

00:40:44.120 --> 00:40:45.920
ولی اول باید خدمت اینو برسم

00:40:47.478 --> 00:40:48.311
باشه

00:41:18.750 --> 00:41:20.139
صبرکن، کجا میری؟

00:41:20.139 --> 00:41:20.972
با تو

00:41:20.972 --> 00:41:21.820
نه، تو کاری نداری

00:41:21.820 --> 00:41:22.903
در جایی مثل این

00:41:22.930 --> 00:41:24.280
فکر کنم یکی باید ازم بپرسه

00:41:24.280 --> 00:41:26.123
در مورد طناب صندلی عقب

00:41:27.660 --> 00:41:29.533
خدایا، تو یه بلوف ظالمانه رو گفتی، بچه

00:41:33.960 --> 00:41:34.793
عجله کن

00:41:40.150 --> 00:41:41.343
برو اونجا بشین

00:41:41.580 --> 00:41:42.680
اگه نیازم داشتی چی؟

00:41:42.710 --> 00:41:43.683
اگه نداشتم چی؟

00:41:43.690 --> 00:41:44.640
برو بشین

00:41:47.370 --> 00:41:50.818
سلام، داداشم، نورمن والس اینجا پذیرفته شده

00:41:50.818 --> 00:41:53.485
اون ممکنه با اسم نورما باشه

00:41:59.580 --> 00:42:00.620
این اولین بارم نیست که به

00:42:00.620 --> 00:42:01.970
دیوونه خونه میام، میدونی

00:42:03.168 --> 00:42:04.518
آره، تصور میکنم که نیست

00:42:05.600 --> 00:42:07.800
تا وقتیکه عقربه بزرگ روی شش برسه بهم بدش، باشه؟

00:42:07.800 --> 00:42:09.600
بلدم چطوری ساعت رو بگم، جک

00:42:10.260 --> 00:42:11.360
عالیه، پس بگو

00:42:12.019 --> 00:42:13.393
و با کسی حرف نزن

00:42:21.060 --> 00:42:22.393
میدونم به چی فکر میکنی

00:42:22.620 --> 00:42:23.887
ولی جک گفت اینجا بمونی

00:42:23.887 --> 00:42:25.820
تو خوشگذرونی نداری، بلا

00:42:25.820 --> 00:42:27.583
اون گفت صبرکن، و من اینجام

00:42:29.080 --> 00:42:30.450
فِردا، این صبر کردن نیست

00:42:30.450 --> 00:42:32.283
حتما هست، اگه اینجا بمونی

00:43:05.310 --> 00:43:06.260
داری چکار میکنی؟

00:43:07.340 --> 00:43:08.173
میشمارم

00:43:10.800 --> 00:43:11.633
چی رو میشماری؟

00:43:11.800 --> 00:43:12.823
احتمالا حشرات

00:43:13.560 --> 00:43:15.853
کوچیکا، متوسطا

00:43:16.100 --> 00:43:19.100
هر بزرگش به اندازه کله ات هست

00:43:19.100 --> 00:43:20.853
ساکت!من به سکوت نیاز دارم

00:43:23.210 --> 00:43:24.760
اومدی با من بشماری؟

00:43:26.620 --> 00:43:28.683
بیا، توی باغ من

00:43:29.540 --> 00:43:30.390
من باغبانم

00:43:32.453 --> 00:43:33.286
ببین

00:43:36.482 --> 00:43:37.565
میبینمشون

00:44:13.050 --> 00:44:14.833
پول کجاست، نورمن؟

00:44:15.352 --> 00:44:17.185
کدوم پول؟

00:44:18.374 --> 00:44:21.041
هشت هزار دلاری که به سانی بدهکاری

00:44:25.352 --> 00:44:26.752
این برات آشنا نیست؟

00:44:27.810 --> 00:44:29.243
من هیچی به سانی بدهکار نیستم

00:44:30.032 --> 00:44:31.632
بذار اون کونی بیاد و بگیرش

00:44:32.040 --> 00:44:34.643
درواقع، از دستش دادم

00:44:35.060 --> 00:44:36.683
داروهای مزخرفت رو استفاده نمیکنی؟

00:44:41.040 --> 00:44:43.090
سانی وقتی ببینمت میکشمت

00:44:43.230 --> 00:44:45.283
پس باید منو از اینجا خارج کنی، جک

00:44:45.680 --> 00:44:47.530
تو به نگهبان چاقو زدی، نورمن

00:44:47.530 --> 00:44:48.750
بدرک

00:44:48.750 --> 00:44:50.030
یکی از نوچه های سانی بود

00:44:50.030 --> 00:44:51.300
اون منو ترسوند

00:44:51.300 --> 00:44:52.133
ریدم به خودم

00:44:52.802 --> 00:44:54.051
و خیلی تحقیر شدم

00:44:54.240 --> 00:44:56.207
باید کمی خط خطیش میکردم

00:44:56.970 --> 00:44:57.803
اومدم جمع کنم

00:44:58.760 --> 00:44:59.673
چی رو؟

00:45:00.400 --> 00:45:02.053
همش رو خرج نکردم

00:45:02.350 --> 00:45:04.010
حداقل برام چندتا لباس بگیر، جک

00:45:04.010 --> 00:45:05.700
اونا مجبورم میکنم شلوار مردونه بپوشم

00:45:05.700 --> 00:45:06.823
میتونی تصور کنی؟

00:45:07.280 --> 00:45:08.113
کجاست؟

00:45:08.310 --> 00:45:09.660
اوه، توی کمدم

00:45:09.660 --> 00:45:11.429
...چندتا رو لباسی تابستونی، اونا

00:45:11.429 --> 00:45:12.563
!پول

00:45:14.660 --> 00:45:15.960
پول کوفتی کجاست؟

00:45:18.620 --> 00:45:19.923
تو گل ها رو میشماری؟

00:45:20.813 --> 00:45:22.273
اوه، نه، کوچولوی عزیز من

00:45:22.780 --> 00:45:24.403
شمردن گل ها ساده اس

00:45:26.810 --> 00:45:28.410
!اون میتونه ببینت، بلا

00:45:30.927 --> 00:45:33.510
شمردن گل ها کاری نداره

00:45:33.510 --> 00:45:34.563
اصلا کاری نداره

00:45:35.140 --> 00:45:36.393
گلبرگ ها رو میشمارم

00:45:37.400 --> 00:45:41.640
...دو هزار و چهار، دو هزار و پنج

00:45:42.270 --> 00:45:45.283
هر گلبرگ بوی خودش رو داره

00:45:45.520 --> 00:45:48.720
عطر و رایحه

00:45:48.720 --> 00:45:49.993
!سعی کن، بوش کنی

00:45:54.050 --> 00:45:55.900
مال من بوی بیسکوییت شکلاتی رو میده

00:45:57.760 --> 00:45:58.743
!هومم، آدامس بادکنکی

00:46:03.880 --> 00:46:06.783
این گلبرگ دو هزار دهمی هست

00:46:07.300 --> 00:46:09.000
و گلبرگ دو هزار و یازدهمی

00:46:10.872 --> 00:46:12.443
و انتخاب میکنن که با تو باشن

00:46:13.912 --> 00:46:15.403
حالا در امان نگه شون دار

00:46:16.190 --> 00:46:17.363
الان خونه اونایی

00:46:30.450 --> 00:46:32.400
نه، فِردا، اصلا بهش فکر نکن

00:46:41.460 --> 00:46:43.233
باید منو قبول کنی، جک

00:46:43.570 --> 00:46:44.803
لطفا نورما صدام بزن

00:46:45.470 --> 00:46:46.303
تو یه مَردی

00:46:48.020 --> 00:46:49.793
حداقل بعضی اعضات هنوز هستن

00:46:50.120 --> 00:46:51.740
تو هرگز درک نکردی

00:46:51.780 --> 00:46:54.463
چیزی رو راجب من، جکی

00:46:54.960 --> 00:46:56.310
هرگز منو دیگه اونطوری صدا نکن

00:46:56.310 --> 00:46:58.803
مامان عاشق اون اسم تو بود

00:46:59.170 --> 00:47:00.970
جکی و نورما زیر درخت زیبا میشینن

00:47:00.970 --> 00:47:02.060
!اسم من جک هست

00:47:05.109 --> 00:47:05.942
سلام

00:47:07.080 --> 00:47:08.733
اون زیباست، جک

00:47:09.390 --> 00:47:10.613
گرچه یکم جوونه

00:47:11.030 --> 00:47:11.863
حتی برای تو

00:47:15.760 --> 00:47:16.680
بچه لعنتی

00:47:16.680 --> 00:47:17.700
اگه نمیتونی بهم گوش بدی

00:47:17.700 --> 00:47:19.450
باید بزنی به اون جاده کوفتی

00:47:19.490 --> 00:47:20.323
متاسفم، جک

00:47:20.323 --> 00:47:21.740
ولی باید بذاری کمکت کنم

00:47:21.740 --> 00:47:23.730
تو بیست سال خیلی دیری

00:47:22.818 --> 00:47:22.819
‌‌‌‌‌‌‌خوبه

00:47:23.730 --> 00:47:26.133
حالا برو یکی دیگه رو برای نجات دادن پیدا کن

00:47:35.750 --> 00:47:37.523
تو توی کثافت زیادی هستی، نورمن

00:47:40.980 --> 00:47:42.580
سانی میخواد بکشت

00:47:42.580 --> 00:47:44.183
زودتر بهتر از دیرتره

00:47:44.480 --> 00:47:46.273
خب کاری کن، تو بهم بدهکاری

00:47:46.340 --> 00:47:48.323
چطوریه که من به تو بدهکارم؟

00:47:48.950 --> 00:47:49.930
کی از مامان مراقبت کرد

00:47:49.930 --> 00:47:51.280
وقتی توی زندان بودی؟

00:47:51.480 --> 00:47:52.980
فکر میکنی استطاعت بیمارستان رو داشتن

00:47:52.980 --> 00:47:54.443
وقتیکه زوال عقلیش خیلی وخیم شد؟

00:47:56.320 --> 00:47:58.903
من باید مردنش رو تماشا میکردم، نه تو

00:48:00.072 --> 00:48:01.483
و خیلی سریع نبود

00:48:06.340 --> 00:48:07.173
باشه

00:48:07.820 --> 00:48:08.970
میخوای چکار کنی

00:48:10.660 --> 00:48:11.710
میخوام چیزی که مونده رو بردارم

00:48:11.710 --> 00:48:13.110
از پول برگشت به سانی

00:48:13.110 --> 00:48:14.580
و سعی میکنم قانعش کنم

00:48:14.580 --> 00:48:15.723
که بیخیالت بشه

00:48:20.300 --> 00:48:22.563
ولی بعد از اون، من کاری ندارم، نورمن

00:48:22.610 --> 00:48:25.493
باشه، لازم نیست کار نروما دزموند رو روی من اجرا کنی

00:48:25.660 --> 00:48:27.570
اصلا نمیدونم اون یعنی چی

00:48:35.522 --> 00:48:36.673
اینجا چکار میکنی؟

00:48:37.000 --> 00:48:37.983
فقط سر میزنم

00:48:38.040 --> 00:48:39.510
خب نشون ات کجاست، عزیزم؟

00:48:39.510 --> 00:48:41.813
!خیله خب، ما یه فراری دیگه از بخش بچه ها داریم

00:48:42.024 --> 00:48:44.317
داری چکار، داری چکار میکنی؟

00:48:44.317 --> 00:48:46.234
!نه، وایسا!ولم کن

00:48:47.482 --> 00:48:48.703
عزیزم، میخوام صاف وایسی، باشه؟

00:48:49.112 --> 00:48:50.362
!ولم کن

00:48:50.864 --> 00:48:55.393
!وایسا!وایسا

00:48:55.580 --> 00:48:56.810
ازت میخوام که آروم باشی

00:48:56.810 --> 00:48:57.643
!نه

00:48:58.257 --> 00:48:59.517
و گرنه سوزن خواب آور میخوری

00:49:01.322 --> 00:49:02.493
ازت میخوام آروم باشی

00:49:03.211 --> 00:49:04.651
آروم باش عزیزم
آروم باش

00:49:04.651 --> 00:49:05.901
!بلا!بلا

00:49:06.141 --> 00:49:07.224
!بلا!بلا

00:49:09.653 --> 00:49:10.533
کمک کن، کاری کن

00:49:10.533 --> 00:49:12.116
فِردا توی دردسره

00:49:14.058 --> 00:49:17.808
!نه نه!گلبرگم

00:49:21.512 --> 00:49:22.429
!حراست

00:49:26.032 --> 00:49:28.032
ازت میخوام آروم باشی

00:49:30.202 --> 00:49:32.040
!دو هزار و شصت و پنج

00:49:32.040 --> 00:49:33.453
!دو هزار و شصت و شش

00:49:36.090 --> 00:49:37.003
!وایسا!وایسا

00:49:37.250 --> 00:49:38.472
....صبرکن یه لحظه، چه

00:49:38.472 --> 00:49:39.983
چه غلطی داری میکنی؟

00:49:39.983 --> 00:49:41.316
!وایسا!تمومش کن

00:49:44.082 --> 00:49:45.282
اون متعلق به بخش بچه ها هست

00:49:45.282 --> 00:49:47.115
اون به من تعلق داره

00:49:55.860 --> 00:49:57.750
آفرین بلا، ممنون

00:49:57.750 --> 00:49:59.253
باید بهش گوش میدادی

00:49:59.440 --> 00:50:00.590
اگه نیاد چی؟

00:50:01.180 --> 00:50:02.013
خب، اومد

00:50:02.013 --> 00:50:03.943
ولی هنوز بهش نیاز داریم

00:50:18.600 --> 00:50:19.750
کمربندت رو ببند

00:50:28.800 --> 00:50:29.853
متاسفم، جک

00:50:31.371 --> 00:50:33.160
خدایا، به این کوفتی ها احتیاجی نداریم

00:50:33.160 --> 00:50:34.560
اون به ما کمکی نمیکنه

00:50:34.710 --> 00:50:35.793
حقیقت نداره

00:50:36.610 --> 00:50:37.860
داری با کی حرف میزنی؟

00:50:40.830 --> 00:50:42.173
کجا میریم؟

00:50:42.762 --> 00:50:45.083
برای لباس نورمن باید یه چیزی بردارم

00:50:45.230 --> 00:50:46.830
تو بهم گفتی بهم کمکی میکنی سیمون رو پیدا کنیم

00:50:46.830 --> 00:50:47.960
خب، اگه سیمون پیش سانی هست

00:50:47.960 --> 00:50:49.010
پس روز شانس توئه

00:50:49.010 --> 00:50:50.610
چون داریم میریم اونجا

00:50:53.010 --> 00:50:55.643
نورمن به سانی پول زیادی رو بدهکاره

00:50:57.300 --> 00:50:59.400
فکر میکنیم چطوری همه چیزو آروم کنیم

00:51:11.490 --> 00:51:12.740
چطوری مامانم رو میشناسی؟

00:51:15.460 --> 00:51:16.293
فقط داشتم میگفتم

00:51:16.293 --> 00:51:17.580
تا تو رو از متل خارج کنم

00:51:18.970 --> 00:51:19.803
نه، نمیگفت

00:51:21.760 --> 00:51:23.043
باورت ندارم

00:51:24.050 --> 00:51:25.633
باشه، پس مادرت رو میشناسم

00:51:27.550 --> 00:51:28.723
مال خیلی وقت پیشه

00:51:30.660 --> 00:51:32.020
مامانت برای دور زدن مردم

00:51:32.020 --> 00:51:33.643
این استعداد رو داشت

00:51:34.240 --> 00:51:35.963
کاری میکرد ملت کثیف کاریشو تمیز کنن

00:51:37.270 --> 00:51:39.533
بخصوص افرادی که دوستش داشتن

00:51:42.180 --> 00:51:43.493
تو مامان منو دوست داشتی؟

00:51:44.140 --> 00:51:46.140
اون خیلی متفاوت بود

00:51:47.270 --> 00:51:48.863
باهات چکار کرد؟

00:51:49.063 --> 00:51:50.663
نمیخوام راجبش حرف بزنم

00:52:01.570 --> 00:52:03.773
سیمون خیلی بدتر از من داشتش

00:52:05.330 --> 00:52:07.453
اون نمیتونه واندای دیوونه رو کنترل کنه

00:52:08.650 --> 00:52:09.483
تو میتونی؟

00:52:10.400 --> 00:52:11.800
بهتر از سیمون

00:52:15.570 --> 00:52:16.870
خب ازش مراقبت کن

00:52:19.640 --> 00:52:20.473
سعی میکنم

00:52:23.130 --> 00:52:24.413
کی از تو مراقبت میکنه؟

00:52:31.271 --> 00:52:33.047
خب، امروز تو

00:53:01.150 --> 00:53:02.470
فکر نمیکنم این ایده خوبی باشه

00:53:02.470 --> 00:53:03.523
ایده بهتری داری؟

00:53:04.540 --> 00:53:06.040
فقط فکر کردن رو بذار به عهده من

00:53:06.220 --> 00:53:07.270
و باید بهم قول بدی

00:53:07.270 --> 00:53:08.520
جلوی دید نباشی

00:53:08.650 --> 00:53:10.623
نمیخوام سر از دیوونه خونه در بیارم

00:53:11.300 --> 00:53:12.193
مثل نورمن

00:53:12.770 --> 00:53:14.043
من فقط سعی میکنم کمک کنم

00:53:14.310 --> 00:53:15.143
میدونم

00:53:17.620 --> 00:53:18.550
بدون تو، ما هرگز

00:53:18.550 --> 00:53:20.113
اون 20 ستاره خوش شانسی رو نمیگرفتیم

00:53:20.450 --> 00:53:22.510
تو فقط دوتای دیگه از باغبان گرفتی

00:53:22.510 --> 00:53:23.430
ولی اون کمکمون کرد

00:53:23.430 --> 00:53:25.143
تو روزش رو ساختی

00:53:25.560 --> 00:53:27.023
درواقع، کل هفته اش رو

00:53:28.210 --> 00:53:29.560
تو از من عصبانی نیستی، پس؟

00:53:29.860 --> 00:53:30.693
نه

00:53:31.530 --> 00:53:32.603
دوست دارم، بلا

00:53:33.570 --> 00:53:34.770
بدون تو گم میشم

00:53:37.350 --> 00:53:38.183
هی، خوبی؟

00:53:41.780 --> 00:53:42.780
همه چی خوبه

00:53:44.000 --> 00:53:44.833
بلا کیه؟

00:53:45.853 --> 00:53:47.543
نمیدونم راجب چی حرف میزنی

00:53:57.330 --> 00:53:59.173
برای هفته ها تمیز نشده

00:53:59.920 --> 00:54:00.903
ساال ها رو امتحان کن، بچه

00:54:02.372 --> 00:54:03.205


00:54:08.920 --> 00:54:10.093
باشه، جک

00:54:12.093 --> 00:54:13.593
من اونو ترک کردم

00:54:17.200 --> 00:54:18.033
رهاش کردم

00:54:19.984 --> 00:54:21.434
ولی الان داری بهش کمک میکنی

00:54:22.630 --> 00:54:23.580
من همه کسی هستم که اون داره

00:54:26.040 --> 00:54:27.383
نورمن ازت متنفر نیست

00:54:28.988 --> 00:54:31.943
اون فقط میخواد که دوستش داشته باشی

00:54:33.140 --> 00:54:34.740
و هرروز یه روز جدیده، جک

00:54:36.810 --> 00:54:38.510
گفتی چند سالته؟

00:54:38.510 --> 00:54:39.460
من یازده سالمه

00:54:41.744 --> 00:54:45.077
لعنتی

00:54:50.282 --> 00:54:52.532
تو مثل یه شاهدختی

00:55:02.030 --> 00:55:05.013
خب، به شاهدخت پیر کمک کن، باشه؟

00:55:07.693 --> 00:55:09.443
اوه آره، خوبه

00:55:09.827 --> 00:55:12.173
شاید باید برای دفعات بیشتری انجامش بدی

00:55:13.670 --> 00:55:15.231
بیا منو تو پول رو پیدا کنیم

00:55:15.231 --> 00:55:16.523
و گورمون رو از اینجا گم کنیم

00:55:24.760 --> 00:55:26.960
پس وقتی که پول رو به سانی میدی

00:55:27.060 --> 00:55:28.387
من و سیمون میتونیم فرار کنیم؟

00:55:29.213 --> 00:55:31.880
من، واقعا

00:55:31.880 --> 00:55:33.630
فکر نمیکنم جزئیاتی کار کنه، بچه جون

00:55:41.561 --> 00:55:44.061
اون انقدر به سانی بدهکاره؟

00:55:47.563 --> 00:55:49.053
خیلی بیشتر از این

00:55:57.142 --> 00:55:57.980
میدونی، دیشب اون جنده

00:55:57.980 --> 00:55:59.893
خیلی بهم خندید

00:56:00.110 --> 00:56:01.233
چون ورشکسته بودم

00:56:03.160 --> 00:56:05.070
فکر میکنم الان نمیخنده، ها؟

00:56:05.070 --> 00:56:06.883
اسمش آنجل ـه

00:56:08.150 --> 00:56:09.790
همه جنده ها اسمشون آنجل هست، بچه

00:56:09.790 --> 00:56:10.940
اسم واقعیشه

00:56:13.272 --> 00:56:15.072
و شک دارم به تو میخندید

00:56:16.880 --> 00:56:19.293
اون احتمالا بخاطر یه چیز دیگه ای عصبانی بود

00:56:19.440 --> 00:56:20.990
بنظر همه زن ها از من عصبانی میشن

00:56:20.990 --> 00:56:23.113
بنا به دلایلی در نهایت

00:56:23.160 --> 00:56:23.993
آنجل نه

00:56:25.860 --> 00:56:27.063
اون رویای خودش رو داره

00:56:27.450 --> 00:56:28.700
اوه، درسته؟

00:56:29.120 --> 00:56:30.993
اون قبلا رقصنده فلامنکو بوده

00:56:32.242 --> 00:56:33.563
شرط میبندم اونو نمیدونستی، ها؟

00:56:33.563 --> 00:56:35.423
نه، حرفش وسط نیومد

00:56:38.760 --> 00:56:40.310
فکر میکنی من آسیب نا پذیرم

00:56:41.700 --> 00:56:43.513
قلب مردم شکننده اس

00:56:45.150 --> 00:56:47.523
بخصوص اونایی که توسط بقیه دیده نمیشه

00:56:48.700 --> 00:56:50.773
اونو خیلی ها دیدن

00:56:50.992 --> 00:56:53.980
انجام اون کار و دیدن کسی

00:56:54.080 --> 00:56:55.463
یه چیز نیست

00:56:59.940 --> 00:57:00.773
اوه لعنتی

00:57:03.082 --> 00:57:04.310
سانی منتظر من نمیمونه

00:57:04.310 --> 00:57:05.980
تا پولش رو بیارم

00:57:05.980 --> 00:57:07.717
یالا، برو توی دستشویی

00:57:11.972 --> 00:57:12.805
!نورمن

00:57:14.253 --> 00:57:15.503
بهم گوش بده

00:57:15.624 --> 00:57:17.040
زیر ماشین قایم شو، پول رو بگیر

00:57:17.040 --> 00:57:18.672
تا وقتی نگفتم بیرون نیا

00:57:18.672 --> 00:57:19.505
باش

00:57:19.505 --> 00:57:20.338
گرفتی؟

00:57:20.338 --> 00:57:21.171
باشه

00:57:21.171 --> 00:57:22.004
!برو

00:57:22.004 --> 00:57:22.837
!نورمن

00:57:22.837 --> 00:57:24.087
اون اینجاست

00:57:24.120 --> 00:57:24.953
!درو باز کن

00:57:27.783 --> 00:57:28.690
پول کوفتی کجاست؟

00:57:28.690 --> 00:57:29.833
کدوم پول کوفتی؟

00:57:31.539 --> 00:57:33.107
!ایو، خدای من

00:57:39.333 --> 00:57:41.000
!پول زهرماری

00:57:50.722 --> 00:57:52.055
تو کجایی؟

00:57:52.612 --> 00:57:54.112
!جک!جک جک

00:57:57.020 --> 00:57:59.020
اوه هنوز چلاقه

00:58:02.095 --> 00:58:02.928
!بخواب روی زمین

00:58:02.928 --> 00:58:03.973
نه!تو دیوونه، خونه ها؟

00:58:03.973 --> 00:58:05.040
!اون جایزه سانی هست جنده

00:58:05.040 --> 00:58:05.873
یالا

00:58:07.410 --> 00:58:08.460
ضربه خوردی؟

00:58:08.722 --> 00:58:13.722
آره

00:58:19.722 --> 00:58:20.555
بذار ببینم

00:58:22.890 --> 00:58:24.590
یه سختی غافلگیرت کردم
خوب میشی

00:58:28.373 --> 00:58:30.423
اوه خدای من، متاسفم که وارد این ات کردم

00:58:30.980 --> 00:58:32.183
روزای بدتری هم داشتم

00:58:34.820 --> 00:58:36.023
فقط ببرش پیش سیمون

00:58:36.720 --> 00:58:38.577
باید چند دقیقه آروم بگیریم

00:58:40.672 --> 00:58:42.163
دارم از گشنگی تلف میشم، گرسنه ای؟

00:58:54.824 --> 00:58:57.574
اینجا چکار میکنیم؟

00:58:57.900 --> 00:58:59.450
باید ماشین رو قایم کنیم

00:59:24.282 --> 00:59:25.432
بلا چی؟

00:59:25.432 --> 00:59:26.432
اونم گرسنه اس؟

00:59:29.780 --> 00:59:31.480
چرا منو بهش معرفی نمیکنی؟

00:59:31.630 --> 00:59:33.710
اون مشغول شمردن ستاره های خوش شانسی توئه؟

00:59:33.710 --> 00:59:34.853
خفه شو، جک

00:59:35.390 --> 00:59:36.400
این زشته که به مکالمات

00:59:36.400 --> 00:59:38.143
بقیه گوش بدی

00:59:38.300 --> 00:59:39.400
هی، مشکلی نیست، بچه

00:59:40.730 --> 00:59:41.670
افراد زیادی هستن

00:59:41.670 --> 00:59:42.900
که دوستای تصوری دارن

00:59:42.900 --> 00:59:44.893
اون تصوری نیست

00:59:45.250 --> 00:59:46.083
باشه

00:59:48.880 --> 00:59:50.673
فقط نمیذارم کسی ببینش

00:59:52.660 --> 00:59:53.510
چرا که نه؟

00:59:54.860 --> 00:59:56.113
به کسی اعتماد ندارم

01:00:00.862 --> 01:00:01.990
ناهار چطور؟

01:00:01.990 --> 01:00:03.390
من همه چی میخورم

01:00:03.630 --> 01:00:05.880
هی، میشه لطفا دوتا ناهار مخصوص بهمون بدی؟

01:00:11.160 --> 01:00:14.873
بین تو و مامانم چه اتفاقی افتاده؟

01:00:15.630 --> 01:00:16.770
تو برای این چیزا خیلی بچه ای

01:00:16.770 --> 01:00:18.260
بین تو و مامانم چه اتفاقی افتاده

01:00:18.260 --> 01:00:21.003
من بزرگترین یازده ساله ای هستم
که تا حالا دیدی

01:00:24.740 --> 01:00:26.440
از اونجایی که به اندازه ملخ باهوش بودم

01:00:26.440 --> 01:00:27.290
مامانت رو دوست داشتم

01:00:27.750 --> 01:00:29.000
فقط نمیتونستم ولش کنم

01:00:30.940 --> 01:00:33.093
...حتی وقتی که یکبار پدرخونده اش

01:00:35.920 --> 01:00:38.271
خب، بذار بگیم مَرد خوبی نبود

01:00:38.271 --> 01:00:39.453
اون یه کونی بود

01:00:41.280 --> 01:00:43.123
انداختش بیرون

01:00:44.242 --> 01:00:45.075
آره

01:00:48.910 --> 01:00:51.077
و بعدش سانی اومد

01:00:52.750 --> 01:00:54.500
...اونو به همه اون

01:00:55.030 --> 01:00:56.023
تعطیلات برد؟

01:00:58.200 --> 01:00:59.300
من همه چیز رو راجب اونا میدونم

01:01:02.980 --> 01:01:04.380
این کار رو با تو هم کرد؟

01:01:09.120 --> 01:01:09.953
آره

01:01:18.750 --> 01:01:19.650
میدونی، فهمیدم

01:01:19.650 --> 01:01:21.213
فقط دیگه نمیبینمش

01:01:22.410 --> 01:01:24.363
ولی بعد از چند سال

01:01:25.870 --> 01:01:27.023
اونجا بود

01:01:28.000 --> 01:01:32.103
اون مثل یه سگ زخمی بود

01:01:33.100 --> 01:01:34.650
توی این متل گیر افتاده بود

01:01:34.650 --> 01:01:38.563
به همه کثافتی اعتیاد پیدا کرده بود

01:01:41.582 --> 01:01:42.723
اون فقط 16 سال داشت

01:01:45.260 --> 01:01:48.410
خب یک شب وقتی سانی بیرون بود

01:01:48.410 --> 01:01:49.973
من و اون فرار کردیم

01:01:52.220 --> 01:01:54.170
میدونی، فکر میکردم میتونم ازش پیشی بگیرم

01:01:55.370 --> 01:01:57.823
و ما یه زندگی جدید رو شروع میکنیم

01:02:01.784 --> 01:02:03.643
و بهش کمک میکنم ترک کنه

01:02:04.170 --> 01:02:05.733
و بعدش باردار شد

01:02:08.480 --> 01:02:09.313
دیلن

01:02:12.490 --> 01:02:13.323
چی؟

01:02:15.088 --> 01:02:16.088
این اسمش بود

01:02:18.410 --> 01:02:19.810
بچه شما دوتا

01:02:22.080 --> 01:02:23.623
برادر بزرگتر من که تا حالا دیدم

01:02:25.880 --> 01:02:26.713
زنده اس؟

01:02:31.470 --> 01:02:32.303
نه

01:02:35.010 --> 01:02:37.633
مامانم گفت اون بخاطر سندروم مرگ ناگهانی نوزاد فوت شد

01:02:38.780 --> 01:02:39.743
ولی این یه دروغ بود

01:02:41.580 --> 01:02:43.260
مادربزرگ گذاشتش توی دیوونه خونه

01:02:43.260 --> 01:02:45.210
چون پلیسا دنبالش بودن

01:02:49.107 --> 01:02:52.880
اونا فهمیدن اون یا سانی بچه رو کشته

01:02:57.590 --> 01:02:58.803
خیلی متاسفم، جک

01:03:03.730 --> 01:03:04.563
دیلن؟

01:03:10.430 --> 01:03:12.280
برای تو چه اتفاقی افتاد، جک؟

01:03:15.430 --> 01:03:17.713
سانی یه برادر جاکش پلیس داره

01:03:19.840 --> 01:03:21.363
و اونا رد ما رو زدن

01:03:23.050 --> 01:03:24.463
و مامانت دروغ گفت

01:03:26.920 --> 01:03:28.970
اون گفت که من دزدیدمش

01:03:28.970 --> 01:03:29.950
و بهش تجاوز کردم

01:03:29.950 --> 01:03:31.283
خب برای همین رفتم زندان

01:03:33.900 --> 01:03:34.733
برای یه دروغ

01:03:41.330 --> 01:03:43.063
بعد از همه گندکاری که سرت آورده

01:03:43.063 --> 01:03:44.723
نمیدونم چطور انجامش میدی

01:03:46.190 --> 01:03:47.440
تو میمیری و همه چیز

01:03:48.521 --> 01:03:49.873
آره، میمیرم

01:03:52.090 --> 01:03:53.493
ولی امروز نه، جک

01:03:55.550 --> 01:03:56.880
تو یه راهی برای زندگی پیدا کردی

01:03:57.490 --> 01:03:58.657
تو هم میتونی

01:04:04.384 --> 01:04:05.301
!جک؟جک

01:04:06.224 --> 01:04:07.624
باید به من گوش بدی

01:04:07.624 --> 01:04:08.773
...تو تنها شانس من هستی

01:04:08.773 --> 01:04:09.606
برای چی؟

01:04:09.606 --> 01:04:10.523
برای چی، بچه؟

01:04:11.070 --> 01:04:13.233
تا ستاره های خوش شانسی ات رو بگیری

01:04:31.990 --> 01:04:33.833
نمیفهمم، بچه

01:04:35.740 --> 01:04:37.540
تو، بنظر میاد

01:04:37.540 --> 01:04:38.373
تو چیزی برای زندگی نداری

01:04:38.373 --> 01:04:40.173
و تنها چیزی که میخوای زندگی هست

01:04:43.730 --> 01:04:44.760
یعنی، حق با توئه

01:04:44.760 --> 01:04:45.813
این یه انتخابه

01:04:46.230 --> 01:04:48.883
که به قلبت رو به روی مردم باز کنی

01:04:50.590 --> 01:04:52.773
ولی زندگی سخت میشه وقتی بزرگ تر میشه، بچه

01:04:52.980 --> 01:04:54.240
بنظر نمیاد بشه

01:04:54.240 --> 01:04:55.657
...ولی میشه

01:04:56.240 --> 01:04:57.073
تو خیلی درگیر

01:04:57.073 --> 01:04:58.553
تاسف برای خودت میشی

01:05:06.806 --> 01:05:11.043
همه لحظات باارزش ات رو از دست میدی

01:05:22.126 --> 01:05:25.626
ببین، این تقریبا سرنوشتش رو پیدا کرده

01:05:32.710 --> 01:05:34.263
یک قاصدک سرنوشت داره؟

01:05:36.260 --> 01:05:37.843
تا به یه گل آرزو تبدیل بشه

01:05:41.590 --> 01:05:42.540
گل آرزو

01:06:06.682 --> 01:06:08.099
اون یه آرزو کرد

01:06:09.711 --> 01:06:10.544
آره؟

01:07:10.073 --> 01:07:11.373
داریم چکار میکنیم، جک؟

01:07:12.280 --> 01:07:13.113
بلا هستم

01:07:17.391 --> 01:07:20.974
نه، اون نمیذاره کسی دیگه ببینت

01:07:22.140 --> 01:07:24.713
آره، احتمالا عصبانی هست

01:07:28.170 --> 01:07:30.573
اون هرگز از هفت ستاره در روز عبور نکرده بود

01:07:32.040 --> 01:07:33.423
اون به خیلی بیشتر نیاز داره

01:07:34.090 --> 01:07:36.190
اگه ستاره ها رو نگیری چه اتفاقی میوفته؟

01:07:36.450 --> 01:07:38.963
کابوس اون هرگز تموم نمیشه

01:07:41.700 --> 01:07:43.003
اون لیاقت چیزای بهتری رو داره

01:07:43.470 --> 01:07:45.470
آره، ولی همیشه نمیتونه ببینه

01:07:45.470 --> 01:07:46.563
زیبایی زندگی

01:07:47.140 --> 01:07:48.281
اون بنظر زیباتره

01:07:48.281 --> 01:07:49.570
نسبت به هرکسی که تا حالا دیدم

01:07:49.570 --> 01:07:51.023
اون گیر کرده، جک

01:07:51.650 --> 01:07:52.763
مثل تو

01:07:53.630 --> 01:07:55.233
فقط تو میتونی الان نجاتش بدی

01:07:58.090 --> 01:07:59.590
فکر میکردم این کار توئه

01:08:02.110 --> 01:08:03.510
دیگه نمیتونم کمکش کنم

01:08:05.152 --> 01:08:06.252
خدای من

01:08:14.150 --> 01:08:15.094
تو نمیخوای

01:08:15.094 --> 01:08:16.927
کار بدی کنی، مگه نه؟

01:08:18.000 --> 01:08:20.167
!نکن، جک، لطفا

01:08:30.380 --> 01:08:31.950
...بلا، تو بهم قول دادی

01:08:31.950 --> 01:08:34.050
!مجبورم فِردا، این آخرین شانس ماست

01:08:34.050 --> 01:08:35.110
!اونجا نرو

01:08:35.110 --> 01:08:36.493
آخرین شانس ما؟

01:08:37.010 --> 01:08:38.110
تو الان گفتی تو

01:08:38.110 --> 01:08:39.423
دیگه میخوای بهم کمک کنی

01:08:40.860 --> 01:08:41.930
فرار کن، فِردا، باید بری

01:08:41.930 --> 01:08:43.480
یه اتفاق بدی داره میوفته

01:08:43.480 --> 01:08:44.340
فرار کن، بلا

01:08:44.340 --> 01:08:45.483
تو اصلا واقعی نیستی

01:08:45.690 --> 01:08:47.540
!من خیلی واقعی ام، تو همیشه اینو گفتی

01:08:47.540 --> 01:08:49.330
خرگوش عید پاک از تو واقعی تره

01:08:49.330 --> 01:08:50.923
نه، نجاتت دادم

01:08:51.180 --> 01:08:52.653
دیگه بهت نیاز ندارم

01:08:56.100 --> 01:08:56.980
تو فقط ساخته

01:08:56.980 --> 01:08:58.793
تصورات مسخره منی

01:09:14.580 --> 01:09:17.173
هی!ببین اینجا چی داریم

01:09:17.400 --> 01:09:18.453
این یه ماشین زباله اس

01:09:19.500 --> 01:09:20.650
سانی منتظر منه

01:09:20.821 --> 01:09:23.981
اوه آره؟

01:09:34.610 --> 01:09:35.443
!فِردا

01:09:37.620 --> 01:09:38.683
آره، منم

01:09:39.210 --> 01:09:41.173
سیمون، اینجا چکار میکنی؟

01:09:48.500 --> 01:09:49.700
باشه، برگرد به کار

01:09:53.722 --> 01:09:55.213
ببین گربه وارد چی شد

01:09:56.512 --> 01:09:57.412
چه خبر، جک؟

01:09:58.510 --> 01:10:00.410
میخوام باهات یه معامله کنم، سانی

01:10:00.640 --> 01:10:02.263
اوه، ما یه معامله کردیم

01:10:04.500 --> 01:10:05.333
اون کجاست؟

01:10:06.460 --> 01:10:07.433
دخترم کجاست؟

01:10:09.260 --> 01:10:10.360
اون پیش خودشه

01:10:24.030 --> 01:10:25.380
این یه تله بود، فِردا

01:10:26.880 --> 01:10:27.713
توسط کی؟

01:10:28.370 --> 01:10:29.653
مامان و سانی

01:10:30.660 --> 01:10:31.890
وقتی نتونستن در متل پیدات کنن

01:10:31.890 --> 01:10:34.373
اونا کاری کردن یه نفر بیارت اینجا

01:10:35.410 --> 01:10:36.243
جک؟

01:10:37.000 --> 01:10:37.833
فکر کنم

01:10:39.120 --> 01:10:40.590
شنیدم سانی تلفنی باهاش حرف بزنه

01:10:40.590 --> 01:10:43.283
میگفت اگه تو رو بیاره

01:10:43.990 --> 01:10:45.180
اون میتونه مقداری از پول رو

01:10:45.180 --> 01:10:46.623
و برادرش رو نگه داره

01:10:46.960 --> 01:10:48.270
این یارو مسیر طولانی رو برمیگرده

01:10:48.270 --> 01:10:49.263
با مامان و سانی

01:10:49.920 --> 01:10:51.183
بنظر وحشتناک میاد

01:10:51.500 --> 01:10:52.853
جک هرگز همچین کاری نمیکنه

01:10:53.860 --> 01:10:54.753
چرا که نه؟

01:10:55.440 --> 01:10:56.883
سیمون، اون فقط نمیکنه

01:10:57.560 --> 01:10:59.360
تو همیشه در مردم بهترین چیز رو میبینی

01:10:59.930 --> 01:11:01.623
ولی بعضی وقتا مردم ناامیدن

01:11:02.020 --> 01:11:03.720
جک چندین مرتبه جونم رو نجات داد

01:11:03.720 --> 01:11:04.870
وقتی که مجبور نبود

01:11:05.220 --> 01:11:06.820
البته، داشته بازیت میداده

01:11:19.057 --> 01:11:20.849
!گمشو بیا اینجا

01:11:20.849 --> 01:11:23.712
نذار اون مادرجنده فرار کنه

01:11:39.352 --> 01:11:41.185
!نه، ولش کن

01:11:42.610 --> 01:11:44.277
!نه، ولش کن

01:11:45.570 --> 01:11:46.403
!سیمون

01:11:48.510 --> 01:11:50.010
!نه نه نه!سیمون

01:11:53.471 --> 01:11:56.150
تعداد زیادی زن برات کار میکنه، سیمون

01:11:56.150 --> 01:11:57.160
به فِردا نیازی نداری

01:11:57.160 --> 01:11:58.593
اون فقط یه بچه اس

01:11:59.150 --> 01:12:00.530
اگه نصیحت کاری میخواستم

01:12:00.530 --> 01:12:01.853
جک، ازت میپرسیدم

01:12:02.150 --> 01:12:03.850
چه اهمیتی بهش میدی، جک؟

01:12:04.650 --> 01:12:06.060
تو کسی هستی که دنبال گرفتن

01:12:06.060 --> 01:12:08.203
برای بچه منی بخاطر مقداری پول

01:12:09.110 --> 01:12:10.593
تو خیلی ضعیفی، جک

01:12:13.100 --> 01:12:13.933
فکر میکردی که زندان

01:12:13.933 --> 01:12:15.493
تو رو بزرگ کنه عوضی

01:12:18.110 --> 01:12:19.467
من پول نمیخوام

01:12:20.253 --> 01:12:21.593
میتونی همش رو نگه داری

01:12:22.660 --> 01:12:25.003
فِردا و برادرش بده من

01:12:25.672 --> 01:12:27.072
بعدش دیگه هرگز منو نمیبینی

01:12:27.320 --> 01:12:29.090
فقط پول کوفتی رو بگیر

01:12:29.781 --> 01:12:31.581
یعنی، این باید برای تو کار آسونی باشه

01:12:32.170 --> 01:12:34.420
و نمیخوای داداش همجنسگرات رو نجات بدی؟

01:12:36.730 --> 01:12:38.687
پول کوفتیت رو نگه دار، سانی

01:12:38.860 --> 01:12:40.290
!بذار برم، عوضی

01:12:40.290 --> 01:12:42.320
بذارم زمین، عوضی

01:12:42.320 --> 01:12:43.519
!میکشمت

01:12:43.519 --> 01:12:44.570
ممنون، جک

01:12:44.570 --> 01:12:45.690
پول کوفتیت رو بردار

01:12:45.690 --> 01:12:46.760
!میکشمت

01:12:46.760 --> 01:12:47.593
حیوون خونگی من

01:12:48.390 --> 01:12:49.223
!نکن

01:12:52.192 --> 01:12:53.025
!نه!فِردا

01:12:53.341 --> 01:12:54.174
فِردا

01:12:54.174 --> 01:12:55.490
این از خوبی جک نبود که

01:12:55.490 --> 01:12:57.320
تو در امن و امان پیش من برگردوند؟

01:12:57.330 --> 01:12:58.980
باهم توی راه کنار اومدین؟

01:12:59.220 --> 01:13:00.280
این اونطور که بنظر میاد نیست

01:13:00.280 --> 01:13:01.113
بهت قول میدم

01:13:01.113 --> 01:13:02.410
تو منو برای پول اینجا آوردی؟

01:13:02.600 --> 01:13:03.433
!نه

01:13:03.711 --> 01:13:04.900
!گفتی بهم کمک میکنی سیمون رو پیدا کنیم

01:13:04.900 --> 01:13:08.183
فِردا، اوه خدایا خیلی بد گند زدم

01:13:08.240 --> 01:13:10.493
اوه، ناله کردنت رو کنار بذار، جک

01:13:11.150 --> 01:13:12.660
اون ممکنه ضعیف و در حال مرگ باشه

01:13:12.660 --> 01:13:13.933
ولی احمق نیست

01:13:14.820 --> 01:13:18.193
میخواستم انجامش بدم، میخواستم

01:13:19.310 --> 01:13:21.260
ولی دیدم چقدر قلبت زیبا کار میکنه

01:13:21.260 --> 01:13:23.510
و چطوری با بقیه ما رفتار کردی

01:13:23.510 --> 01:13:25.510
با اینکه لایقش نیستیم

01:13:25.740 --> 01:13:28.190
حرف تو به انداهز پشیزی ارزش نداره، جک

01:13:28.500 --> 01:13:29.963
!به اندازه کافی دروغ شنیدم

01:13:30.060 --> 01:13:32.293
تو منو مثل بقیه فروختی

01:13:32.400 --> 01:13:34.853
فقط بدتر، چون فکر میکردم دوست منی

01:13:35.430 --> 01:13:36.593
میخواستم بهت کمک کنم

01:13:36.940 --> 01:13:38.783
و حالا هرگز نمیتونم ببخشمت

01:13:38.990 --> 01:13:40.053
!نه هرگز

01:13:41.330 --> 01:13:42.630
خب، جک هست

01:13:44.450 --> 01:13:45.929
این مایه شرمساری نیست وقتی اون افرادی رو که دوست داری

01:13:45.929 --> 01:13:47.629
دیگه برات استفاده ای ندارن؟

01:13:49.120 --> 01:13:51.070
جنده کوچک ارزشش رو نداره، جک

01:13:51.901 --> 01:13:52.734
!نکن

01:13:54.920 --> 01:13:56.603
!بهم دست نزن، جک

01:13:57.260 --> 01:13:59.270
هنوز نفس میکشم، فِردا

01:14:04.333 --> 01:14:06.283
آشغال عوضی، سانی

01:14:07.620 --> 01:14:09.100
یالا منو بکش، سانی

01:14:09.100 --> 01:14:10.513
!تو بقیه کارا رو کردی

01:14:10.780 --> 01:14:11.760
ولی این چیزی در مقابل

01:14:11.760 --> 01:14:13.223
کاری که با سیمون کردی نیست

01:14:14.450 --> 01:14:15.563
ولی فقط محض اطلاع ات

01:14:16.280 --> 01:14:18.143
تو هرگز وارد اینجا نمیشی

01:14:19.020 --> 01:14:21.823
و هرگز قلبم رو لمس نمیکنی

01:14:23.430 --> 01:14:24.933
و هرگز دوست داشته نمیشی

01:14:25.610 --> 01:14:26.963
توسط هر فردی، سانی

01:14:27.310 --> 01:14:28.653
حقیقت نداره

01:14:29.160 --> 01:14:30.223
دوست دارم، سانی

01:14:30.480 --> 01:14:31.533
خفه شو، جنده

01:14:32.600 --> 01:14:34.413
برام مهم نیست که چکاری باهام کردی

01:14:35.160 --> 01:14:36.113
اهمیتی نداره

01:14:37.110 --> 01:14:37.943
ولی تو هیچ غلطی

01:14:37.943 --> 01:14:39.573
با اون بچه ها نمیکنی

01:14:40.080 --> 01:14:41.223
من میبرمشون

01:14:41.710 --> 01:14:43.610
و همین الان از اینجا میرم

01:14:47.310 --> 01:14:49.290
یالا، اون حرومزاده رو بکش

01:14:49.290 --> 01:14:50.240
دودش کن، سانی

01:14:51.112 --> 01:14:52.721
این قولی هست که نگه اش نمیداری، جک

01:14:52.721 --> 01:14:53.554
!بهت باور دارم، جک

01:14:53.554 --> 01:14:54.387
!همیشه داشتم

01:15:27.621 --> 01:15:28.704
!فِردا، فرار کن

01:15:30.961 --> 01:15:31.794
!نه

01:15:35.991 --> 01:15:38.723
!جک!جک

01:15:40.800 --> 01:15:41.633
نمیر

01:15:42.230 --> 01:15:43.783
لطفا، لطفا نمیر

01:15:44.151 --> 01:15:46.484
هیچوقت نمیخواستم بهت صدمه بزنم

01:15:46.650 --> 01:15:47.897
خیلی بد گند زدم

01:15:50.802 --> 01:15:52.417
منو میبخشی؟

01:15:52.417 --> 01:15:54.320
آره آره!البته جک

01:15:54.320 --> 01:15:56.533
من لیاقت بخشش رو دارم؟

01:15:57.360 --> 01:15:58.860
تو لیاقت عشق رو داری، جک

01:16:00.880 --> 01:16:01.730
بریم گیمپ

01:16:01.790 --> 01:16:02.993
کاری برای انجام دادن داری

01:16:03.131 --> 01:16:03.964
!نه

01:16:04.013 --> 01:16:04.846
کسی برای کمک بهت نمیاد

01:16:04.846 --> 01:16:05.679
عوضی

01:16:06.930 --> 01:16:07.900
من یه مشتری دست به نقد دارم

01:16:07.900 --> 01:16:09.850
که منتظر توئه

01:16:10.670 --> 01:16:11.553
تو به من تعلق داری

01:16:11.790 --> 01:16:13.640
خواهرم هیچوقت به تو تعلق نداره

01:16:14.160 --> 01:16:15.173
!عوضی

01:16:17.853 --> 01:16:18.853
!نه سانی

01:16:21.362 --> 01:16:22.612
نه نه نه نه

01:16:25.490 --> 01:16:26.323
!سیمون

01:16:28.301 --> 01:16:29.218
خوبی؟

01:16:29.602 --> 01:16:30.435
آره

01:16:32.140 --> 01:16:33.513
درست به موقع اومدی

01:16:37.092 --> 01:16:40.333
من کشتمش، مگه نه؟

01:16:40.932 --> 01:16:42.653
تو کاری که مجبور بودی رو کردی

01:16:42.653 --> 01:16:44.043
اون برات حق انتخاب نذاشت، بچه

01:16:54.712 --> 01:16:56.412
جک، این برادرمه، سیمون

01:16:58.900 --> 01:16:59.850
سلام جک

01:17:02.030 --> 01:17:03.730
در مورد درست میگفتی، سیمون

01:17:04.090 --> 01:17:04.923
و اشتباه

01:17:06.000 --> 01:17:07.053
بیشتر اشتباه، امیدوارم

01:17:07.320 --> 01:17:09.943
آره، قطعا بیشتر اشتباه

01:17:12.018 --> 01:17:14.680
!لطفا، سانی نه

01:17:20.890 --> 01:17:22.293
امیدوارم اون عوضی بمیره

01:17:23.100 --> 01:17:24.950
تو از این قسر در نمیری

01:17:30.550 --> 01:17:31.873
!ازت متنفرم، فِردا

01:17:34.520 --> 01:17:36.393
باهات چکار کردم، مامان؟

01:17:37.581 --> 01:17:41.227
تنها کاری که کردم دوست داشتنت بود

01:17:42.832 --> 01:17:45.423
تو به هیچ دردی نمیخوری چلاق عوضی

01:17:46.310 --> 01:17:47.953
تو زندگی منو نابود کردی

01:17:50.000 --> 01:17:52.273
دکترا گفتن تا ساعت پنج میمیری

01:17:53.450 --> 01:17:54.620
این چیزی که به خودت میگی

01:17:54.620 --> 01:17:56.820
پس میتونی با کاری که با من کردی زندگی کنی

01:17:57.002 --> 01:17:59.750
وقتی شانس کشتنت رو داشتم
باید میکشتمت

01:17:59.842 --> 01:18:01.210
وقتی توی رحم من بودی

01:18:04.269 --> 01:18:05.669
خب، من ممکنه بمیرم، مامان

01:18:08.651 --> 01:18:09.851
ولی قبلا مُردی

01:19:16.712 --> 01:19:18.295
سیمون، دوست من

01:19:19.112 --> 01:19:21.695
تو قلب شیر رو داری

01:19:23.397 --> 01:19:24.953
تو همه ما رو نجات دادی

01:19:30.421 --> 01:19:32.271
متاسفم که وارد این ماجرات کردم، فِردا

01:19:33.272 --> 01:19:34.105
نیستم

01:19:55.653 --> 01:19:56.736
لعنتی لعنتی

01:19:57.853 --> 01:19:58.770
صبر کن
صبر کن

01:20:05.549 --> 01:20:07.583
فکر نکنم به اون طناب نیاز داشته باشم، بچه

01:20:12.195 --> 01:20:14.945
نمیذارم بری، جک

01:20:15.510 --> 01:20:16.770
..گوش کن، اگه من بمیرم

01:20:16.770 --> 01:20:17.603
نمیمیری

01:20:20.700 --> 01:20:22.107
آره، ولی اگه بمیرم

01:20:28.410 --> 01:20:29.590
میخوام که قول بدی

01:20:29.590 --> 01:20:31.080
نذاری اون بشکنت

01:20:33.437 --> 01:20:35.063
جوری که اون شکسته بود

01:20:37.575 --> 01:20:39.075
قول میدم، جک

01:20:45.560 --> 01:20:48.430
هی، بیا از اون سمت جاده شروع کنیم

01:20:50.605 --> 01:20:52.855
بنظر اونجا زیبا میاد

01:20:53.437 --> 01:20:54.270
آره

01:20:56.054 --> 01:20:56.887
بریم

01:20:59.125 --> 01:20:59.958
مراقب باش

01:21:46.750 --> 01:21:47.713
مُرده؟

01:21:48.180 --> 01:21:49.043
اینو نگو

01:21:50.970 --> 01:21:52.370
هنوز نفس میکشه، درسته؟

01:21:53.240 --> 01:21:54.073
آره

01:22:09.520 --> 01:22:10.963
ما هرگز اون ستاره ها رو نمیگیریم

01:22:12.210 --> 01:22:13.453
الان اهمیتی نداره

01:22:15.227 --> 01:22:16.249
فِردا، متاسفم

01:22:16.249 --> 01:22:17.199
مشکلی نیست، بلا

01:22:18.470 --> 01:22:19.363
حق با تو بود

01:22:20.570 --> 01:22:22.020
الان جک بهت نیاز داره

01:22:29.400 --> 01:22:30.503
لطفا بلا

01:22:31.740 --> 01:22:32.883
لطفا کمکش کن

01:22:36.170 --> 01:22:37.493
خیلی دوسش دارم

01:22:41.090 --> 01:22:42.340
اون واقعا در شرایط بدیه

01:22:50.270 --> 01:22:51.500
اون هرگز لیاقت نداشت

01:22:51.500 --> 01:22:53.847
روح فوق العاده ای مثل تو رو

01:23:00.040 --> 01:23:01.410
تو باعث شدی من بخوام زنده بمونم

01:23:07.859 --> 01:23:08.692


01:23:11.889 --> 01:23:12.972
تو واقعی هستی

01:23:15.227 --> 01:23:16.533
میتونم باهات بیام؟

01:23:20.460 --> 01:23:21.543
جک؟جک؟

01:23:30.480 --> 01:23:32.813
هرگز فراموشت نمیکنم، جک

01:24:43.779 --> 01:24:44.612
برو

01:24:47.699 --> 01:24:48.532
برو

01:25:02.283 --> 01:25:03.200
دیلن هستم

01:25:18.110 --> 01:25:18.993
خوبی میشی؟

01:25:20.700 --> 01:25:22.050
ولی دلم برات تنگ میشه، بلا

01:25:28.700 --> 01:25:29.793
من همیشه نزدیکم

01:25:30.780 --> 01:25:33.203
قبل از اینکه فکرشو کنی میبینمت

01:26:19.480 --> 01:26:20.640
این هرگز در مورد

01:26:20.640 --> 01:26:21.950
این نیست که چقدر زمان داریم

01:26:26.480 --> 01:26:27.940
این چیزیه که انتخاب کردیم

01:26:27.950 --> 01:26:30.570
با هشتاد و شش هزار و چهار صد ثانیه

01:26:31.080 --> 01:26:32.203
که هر روز بهمون داده میشه

01:26:32.360 --> 01:26:33.610
داداش جک

01:26:36.260 --> 01:26:37.110
این پیچیده اس

01:26:39.608 --> 01:26:40.770
باید براش ماشین جدید بخریم

01:26:40.770 --> 01:26:42.620
بعد از اینکه از دیوونه خونه برداشتیمش

01:26:42.620 --> 01:26:43.670
فکر نمیکنم ما

01:26:44.077 --> 01:26:45.173
برای یه ماشین به اندازه کافی پول داشته باشیم

01:26:45.890 --> 01:26:47.940
خب، حداقل چندتا لباس جدید

01:26:49.116 --> 01:26:51.997
حالا منو وارد چی کردی؟

01:26:51.997 --> 01:26:54.299
نگرانش نباش

01:26:54.299 --> 01:27:55.966
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.