WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.000 --> 00:00:24.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:47.450 --> 00:00:48.570 ... درود بر خدایان 00:00:48.660 --> 00:00:52.200 میتونم به خدایان قسم بخورم ممکنه ابر و باد مسیرشونو عوض کنن 00:00:52.280 --> 00:00:56.200 ولی به رفیق هیچوقت زیر قولش نمیزنه 00:00:56.490 --> 00:01:00.200 بشتابید 00:01:00.490 --> 00:01:02.700 بشتابید 00:01:02.870 --> 00:01:07.070 بشتابید 00:01:07.330 --> 00:01:09.570 ♪الو..الو... چک♪ 00:01:09.740 --> 00:01:11.910 ♪الووو♪ 00:01:13.250 --> 00:01:15.330 ♪کمرو بلرزون♪ 00:01:17.080 --> 00:01:18.960 ♪کمرو بلرزون♪ 00:01:20.960 --> 00:01:22.920 ♪کمرو بلرزون♪ 00:01:24.790 --> 00:01:26.500 ♪کمرو بلرزون♪ 00:01:44.250 --> 00:01:48.040 ♪با شادمانی می رقصیم♪ ♪طبل ها می کوبند♪ 00:01:48.130 --> 00:01:51.870 ♪بی وقفه میخوایم خوش باشیم♪ ♪برقص دوست من♪ 00:01:51.960 --> 00:01:55.710 ♪بیا روی ضرب های طبل گام های جدید بزنیم♪ 00:01:55.790 --> 00:01:59.540 ♪بی وقفه میخوایم خوش باشیم♪ 00:01:59.630 --> 00:02:03.370 ♪دوستی شبانه ما پرآوازه ست♪ 00:02:03.460 --> 00:02:07.630 ♪همه دنیا میدونن دربارش♪ 00:02:10.670 --> 00:02:11.540 بله؟ - داداش - 00:02:11.630 --> 00:02:12.870 بله؟ - آره بیاید همینطور - 00:02:12.960 --> 00:02:15.540 ما همینجور داریم دور خودمون میچرخیم 00:02:15.870 --> 00:02:16.870 نشونه ای اون حوالی هستی؟ 00:02:16.960 --> 00:02:18.670 رستوران هانستو میبینی؟ 00:02:18.790 --> 00:02:20.290 رستوران هانست ؟ - آره - 00:02:20.370 --> 00:02:21.750 اینجا هانست نداریم 00:02:21.830 --> 00:02:23.630 نبش دخانیاتی چطور؟ 00:02:23.870 --> 00:02:25.630 آره یه نبش دخانیاتی میبینم 00:02:25.750 --> 00:02:27.040 ... آخه دخانیات 00:02:27.170 --> 00:02:28.710 از اینجا دو تا کوچه میبینم بیایم راست یا چپ؟ 00:02:28.790 --> 00:02:30.500 راست راست برید چپ 00:02:30.580 --> 00:02:33.630 آخرش راست یا چپ احمق 00:02:33.710 --> 00:02:36.370 نیم ساعته داریم چپ راست چپ راست میکنیم 00:02:36.580 --> 00:02:37.370 از صبح تاحالا دارم میگم 00:02:37.460 --> 00:02:40.670 قبل از زمان بدیمن آماده باشید ولی انگار نه انگار 00:02:40.750 --> 00:02:43.290 از بس تو سرمون داد زدی آماده بشید دیر کردیم 00:02:43.460 --> 00:02:45.000 تیکو هم امروز نرسید 00:02:45.080 --> 00:02:46.930 ها یه جوری میگی انگار همه کارا رو تنهایی کردی 00:02:46.960 --> 00:02:48.420 آقا ، جی پی اس میگه برم راست 00:02:48.540 --> 00:02:50.670 جی پی اس به درک برو چپ 00:02:50.750 --> 00:02:52.630 منتظرمونن 00:02:52.790 --> 00:02:54.290 کپی رو بده کاملِش 00:02:54.830 --> 00:02:56.920 نه کاپلِش ، کاملِش 00:02:57.170 --> 00:02:58.580 باشه باشه 00:02:58.790 --> 00:03:01.210 آونی ، درو نبند 00:03:01.500 --> 00:03:03.210 ... قفل بشه دیگه باز نمیشه 00:03:03.370 --> 00:03:04.790 هنوز درستش نکردی؟ 00:03:05.080 --> 00:03:07.540 درست میکنم هزارتا کار دارم فعلا 00:03:08.080 --> 00:03:10.830 ببین ، امروز نمیام شرکت 00:03:13.710 --> 00:03:15.330 عمو ، فکر کنم اینجارو بلدم 00:03:15.580 --> 00:03:18.670 پس چرا حرف نزدی احمق؟ 00:03:18.750 --> 00:03:21.920 سرش داد نزن، تقصیر خودتم هست - انقدر گیر نده به من - 00:03:22.040 --> 00:03:23.670 داداش ، صدا رو زیاد کن 00:03:24.290 --> 00:03:25.460 آره ، صدارم زیاد کن 00:03:25.540 --> 00:03:26.960 همینجوری واسه دیدن دختره نگرانیم 00:03:27.040 --> 00:03:28.500 ولی انگار واسش هیچ فرقی نمیکنه 00:03:28.580 --> 00:03:30.710 چه پسری زاییدی آخه - من تنها؟ - 00:03:32.370 --> 00:03:34.630 آقا من یه لحظه اینجا وایسم - پسر راه برو - 00:03:34.790 --> 00:03:36.420 آقا همین حالا برمیگردم 00:03:36.540 --> 00:03:38.460 بزار واسه بعدا بعدا هم میتونی بری 00:03:38.500 --> 00:03:40.170 ... منم باید برم دسشویی 00:03:43.250 --> 00:03:45.250 پوراب بیا اینجا 00:03:45.420 --> 00:03:46.920 بیا 00:03:47.870 --> 00:03:49.210 بشین ، بشین اینجا 00:03:52.790 --> 00:03:54.710 خوش اومدی مادربرزگ - خوش اومدی - 00:03:55.130 --> 00:03:57.420 آره! همین حالا باید برق بره 00:03:57.500 --> 00:03:59.290 مامان ، چاییم 00:03:59.500 --> 00:04:01.250 چایی میخوای پس برو شیرارو بیار 00:04:21.710 --> 00:04:22.920 ... من 00:04:24.210 --> 00:04:25.830 ... من 00:04:27.580 --> 00:04:28.630 پسره ام 00:04:31.870 --> 00:04:32.750 !دختره ام 00:04:41.370 --> 00:04:42.210 موفق باشی 00:04:47.920 --> 00:04:48.830 دسشویی؟ 00:04:54.630 --> 00:04:56.790 سلام . حالت چطوره؟ 00:04:58.460 --> 00:05:00.250 دسشویی - ممنون - 00:05:07.420 --> 00:05:08.870 اینجا چیکار میکنی؟ برو پایین 00:05:09.040 --> 00:05:10.040 هروقت بالام میگی برو پایین 00:05:10.130 --> 00:05:11.000 پایینم میگی برو بالا 00:05:11.080 --> 00:05:12.130 من هیچ جا نمیرم 00:05:20.460 --> 00:05:21.750 !پوراب 00:05:30.080 --> 00:05:30.830 آونی 00:05:31.170 --> 00:05:33.000 من نبودم بابا پوراب بود 00:05:33.170 --> 00:05:34.920 من کاری نکردم دروغ میگه 00:05:35.000 --> 00:05:36.790 هرلحظه ممکنه خانواده داماد برسن - بابا - 00:05:36.870 --> 00:05:39.330 بهت گفتم درو از داخل نبند - گوش بده - 00:05:39.420 --> 00:05:41.500 حالا گوش کن اگه رسیدن 00:05:41.580 --> 00:05:42.420 بابا - بله - 00:05:42.460 --> 00:05:44.080 پسره داخله تو دسشویی 00:05:44.250 --> 00:05:45.420 دسشویی؟ - آره - 00:05:45.580 --> 00:05:47.290 ...لباسش کثیف شده بود 00:05:48.460 --> 00:05:49.210 برو 00:05:50.210 --> 00:05:52.210 بفرمایید 00:05:53.460 --> 00:05:54.710 هواکش کار نمیکنه؟ 00:05:55.710 --> 00:05:58.960 برق رفته مادربزرگ ولی به زودی میاد 00:05:59.330 --> 00:06:00.750 بفرمایید بشینید خوش اومدین 00:06:00.830 --> 00:06:02.630 خوش امدین بفرمایید 00:06:03.250 --> 00:06:04.420 قهوه یا چایی؟ 00:06:04.500 --> 00:06:05.080 چای 00:06:05.750 --> 00:06:06.920 چای - چای - 00:06:07.330 --> 00:06:08.130 باشه 00:06:08.370 --> 00:06:10.170 سلام - سلام - 00:06:11.170 --> 00:06:12.870 امیدوارم اینجارو سخت پیدا نکرده باشید 00:06:13.040 --> 00:06:14.330 نه اصلا مشکلی نبود 00:06:15.210 --> 00:06:17.750 یه مشکلی کوچیکی هست - نه هیچ مشکلی نبود - 00:06:17.830 --> 00:06:19.960 نه ، میگم یه مشکل کوچیکی اینجا هست 00:06:20.540 --> 00:06:21.670 آها خواهش میکنم 00:06:21.750 --> 00:06:25.420 پسرتون ، لباسش کثیف شده 00:06:26.040 --> 00:06:27.870 رفت داخل دسشویی اتاق دخترم و در قفل شد 00:06:28.040 --> 00:06:30.420 در دسشویی؟ - نه در اتاق - 00:06:30.630 --> 00:06:31.630 دخترتون کجاست؟ 00:06:31.710 --> 00:06:34.130 اونم تو اتاقه ، باهاش 00:06:35.040 --> 00:06:37.630 کسی دیگه ام تو اتاقه؟ - بله - 00:06:38.210 --> 00:06:40.870 بچه ی خواهر زنم پوراب هم هست 00:06:41.290 --> 00:06:42.710 آها بله بله 00:06:42.790 --> 00:06:45.210 جای همیشه دردسر درست میکنه 00:06:46.750 --> 00:06:49.040 پوراب فقط وایسا بیای بیرون حسابتو میرسم 00:06:49.130 --> 00:06:51.290 من کاری نکردم مامان به خدا 00:06:54.960 --> 00:06:59.540 آونی یکم وقت میبره پس خوب ازش استفاده کن 00:06:59.750 --> 00:07:02.580 همه چیو ازش خوب بپرس 00:07:02.670 --> 00:07:03.670 خاله 00:07:03.830 --> 00:07:06.250 حالا براتون دو تا چای میفرستم 00:07:08.920 --> 00:07:10.710 بابت اینا معذرت میخوام 00:07:11.000 --> 00:07:11.830 مشکلی نیست 00:07:12.040 --> 00:07:13.920 برق یه ربع دیگه میاد 00:07:14.460 --> 00:07:15.330 مشکلی نیست 00:07:23.080 --> 00:07:24.870 اول بارتونه؟ 00:07:24.960 --> 00:07:27.750 نه یه بار دیگه هم بچه بودم تو دسشویی گیر کردم 00:07:28.790 --> 00:07:32.630 منظورم ... اولین خواستگاریه 00:07:34.250 --> 00:07:36.210 بله! اولین باره 00:07:36.750 --> 00:07:39.000 آونی. چای 00:07:39.630 --> 00:07:41.130 من میارم - آونی - 00:07:43.250 --> 00:07:44.460 مرسی خاله 00:07:44.630 --> 00:07:45.870 خواهش میکنم پسرم 00:07:46.370 --> 00:07:47.420 مراقب باش 00:07:47.670 --> 00:07:49.170 فنجونم تو سبد هست 00:07:49.370 --> 00:07:50.420 باشه خاله 00:07:50.790 --> 00:07:51.790 مرسی 00:07:58.040 --> 00:07:59.580 شما - شما - 00:08:00.170 --> 00:08:01.790 اول شما . خانوما مقدمن 00:08:05.330 --> 00:08:06.460 ... راستش 00:08:08.540 --> 00:08:10.130 من این ازدواجو نمیخوام 00:08:11.170 --> 00:08:15.580 بابام میخواد من ازدواج کنم ولی من میخوام استرالیا 00:08:17.330 --> 00:08:20.670 و تا وقتی پول کافی واسه رفتن جمع نکردم 00:08:21.830 --> 00:08:23.540 مجبورم تو این چیزا شرکت کنم 00:08:31.040 --> 00:08:32.080 چای 00:08:32.870 --> 00:08:34.210 از دیدنتون خوشبخت شدم 00:08:36.330 --> 00:08:37.250 بچه بامزه ایه 00:08:41.790 --> 00:08:42.920 قفله 00:08:43.250 --> 00:08:44.420 یادم رفته بود 00:08:54.790 --> 00:08:56.290 تو چیکار میکنی؟ 00:08:57.250 --> 00:08:58.210 هیچی 00:08:59.580 --> 00:09:00.870 یعنی کار داشتم 00:09:01.080 --> 00:09:02.290 الان ندارم 00:09:02.580 --> 00:09:04.210 مطالعاتی؟ 00:09:04.750 --> 00:09:06.080 یه مدرک دارم 00:09:06.330 --> 00:09:07.670 مهندسی اتومبیل 00:09:08.000 --> 00:09:08.710 بعدش؟ 00:09:08.790 --> 00:09:10.210 بعدش بیکار شدم 00:09:11.330 --> 00:09:14.670 خب ... داستانش درازه 00:09:16.830 --> 00:09:18.790 ما هم وقت زیاد داریم 00:09:22.250 --> 00:09:23.210 باشه 00:09:26.250 --> 00:09:30.250 ... تو خونه مون ... بابام 00:09:32.460 --> 00:09:34.670 بابام مثل ساعت هشدار میمونه 00:09:35.630 --> 00:09:36.920 جای 00:09:38.210 --> 00:09:39.290 جای 00:09:39.330 --> 00:09:41.370 تن لش 00:09:41.790 --> 00:09:43.130 بلند شو 00:09:44.210 --> 00:09:49.540 بالش و رختخواب دیگه بسه 00:09:49.870 --> 00:09:52.330 تنبل احمق 00:09:53.420 --> 00:09:54.370 !جای 00:09:54.920 --> 00:09:56.080 بلند شو تن لش 00:09:57.330 --> 00:09:59.250 بسه همش خواب 00:09:59.630 --> 00:10:00.670 تنبل 00:10:11.790 --> 00:10:14.330 دسشویی بودم بابا نشنیدم 00:10:14.920 --> 00:10:16.960 اول رو مسواکت خمیردندون بزن 00:10:17.750 --> 00:10:19.130 اول صبحی دروغ میگه 00:10:19.460 --> 00:10:21.460 امروز امتحان تکمیلی داری؟ 00:10:21.540 --> 00:10:23.040 یه سال شد که فارغ التحصیل شدی 00:10:23.130 --> 00:10:25.170 ولی هنوز درجا میزنی 00:10:25.460 --> 00:10:26.790 یکم خجالت بکش 00:10:27.000 --> 00:10:28.710 درجا نمیزنه 00:10:28.920 --> 00:10:30.540 اینبار پاس میشه 00:10:30.630 --> 00:10:31.830 نه پسرم؟ 00:10:32.210 --> 00:10:34.830 حتما مامان تمام شب داشتم آماده میشدم 00:10:34.920 --> 00:10:36.330 آره همه شب داشته آماده میشده 00:10:36.580 --> 00:10:38.920 با کامپیوتر بازی میکرده تلوزیون میدیده 00:10:39.290 --> 00:10:41.250 مامانتو میتونی گول بزنی منو نه 00:10:41.370 --> 00:10:43.540 بهش غر نزنی صبحت شروع نمیشه 00:10:43.790 --> 00:10:45.420 پسرم کارت جلسه تو یادت نره 00:10:46.250 --> 00:10:49.370 طبق فالت ، رنگ سفید برات خوش شانسی داره 00:10:49.500 --> 00:10:52.540 اگه لباس سفید بپوشی پاس میشی 00:10:52.710 --> 00:10:53.630 عالیه 00:10:54.040 --> 00:10:57.580 پس باید زیرپوش ، لباس شورت ... همه چیز سفید بپوشه 00:10:58.330 --> 00:11:00.500 فقط پاسخ نامه تو سفید نزار 00:11:00.790 --> 00:11:02.170 داداش جای ، برات چایی بیارم؟ 00:11:02.250 --> 00:11:03.960 اول واسه من چای بیار 00:11:04.290 --> 00:11:05.080 زودباش 00:11:06.130 --> 00:11:07.670 اینبار پاس میشی؟ 00:11:07.790 --> 00:11:09.630 اینبار حتما پاس میشم بابا 00:11:11.670 --> 00:11:15.130 هربار بهت فکر میکنم قلبم شروع به تپیدن میکنه 00:11:16.630 --> 00:11:18.670 انقدر اعتماد به نفسم، خوب نیست 00:11:19.750 --> 00:11:21.500 حداقل یه زن باید داشته باشی 00:11:21.710 --> 00:11:23.670 خجالت میکشم با همسایه ها رو در رو بشم 00:11:25.710 --> 00:11:26.580 خواهش میکنم 00:11:28.750 --> 00:11:31.710 هربار بهت فکر میکنم قلبم شروع به تپیدن میکنه 00:11:32.580 --> 00:11:33.830 سلام؟ - کجایی رفیق؟ - 00:11:34.210 --> 00:11:35.670 امروز امتحان داریم؟ - آره - 00:11:35.960 --> 00:11:38.670 چرا دیروز داشتیم مشروب میخوردیم نگفتی؟ 00:11:39.040 --> 00:11:41.170 اگه میگفتم ، مست میشدی؟ 00:11:43.500 --> 00:11:44.460 میشناسمش 00:11:44.920 --> 00:11:46.330 پس زنگ بزن - نمیتونم - 00:11:46.420 --> 00:11:47.080 چرا؟ 00:11:47.170 --> 00:11:48.420 اون منو نمیشناسه 00:11:52.130 --> 00:11:53.420 مقاله چطور پیش میره؟ 00:11:53.630 --> 00:11:55.080 هیچی ننوشتم 00:11:55.500 --> 00:11:56.330 تو؟ 00:11:56.920 --> 00:11:58.790 تقلبای دیروز هنوز دنبالمه 00:12:01.750 --> 00:12:03.420 باید هرروز دوش بگیری و لباساتو عوض کنی 00:12:03.500 --> 00:12:04.500 دیگه این مشکلا برات پیش نمیاد 00:12:04.580 --> 00:12:06.750 آزمونو قبول میشم . فهمیدی 00:12:09.170 --> 00:12:10.170 جای 00:12:11.000 --> 00:12:12.080 بیجال ـت 00:12:13.290 --> 00:12:14.540 دیگه مال این نیست 00:12:14.710 --> 00:12:15.460 چرا؟ 00:12:15.960 --> 00:12:17.710 طبق حرفای دختره این هدفی تو زندگیش نداره 00:12:18.000 --> 00:12:19.250 به هیچ دردی نمیخوره 00:12:20.540 --> 00:12:21.540 هیچی؟ 00:12:21.920 --> 00:12:23.630 رفیق اون که همه چیو امتحان نکرده 00:12:31.420 --> 00:12:32.460 به چی میخندی؟ 00:12:35.040 --> 00:12:36.170 نه ، هیچی 00:12:36.460 --> 00:12:38.040 در ضمن ، تقصیر بیجال نبود 00:12:38.830 --> 00:12:40.630 بهرحال ... بعدش چی شد؟ - بعدش - 00:12:41.670 --> 00:12:42.960 داستان تموم شد خنده بی خنده 00:12:43.420 --> 00:12:44.330 ببخشید 00:12:45.420 --> 00:12:46.580 گفتم ببخشید 00:12:46.670 --> 00:12:50.210 از اون دخترا بود که پکوره(نوعی کوکو) هم با کچاپ میخورد 00:12:50.920 --> 00:12:51.750 یعنی؟ 00:12:51.830 --> 00:12:54.000 یعنی من پاکوره رو بدون سس دوست دارم 00:12:54.130 --> 00:12:55.040 تیپ من نبود 00:12:55.080 --> 00:12:56.460 تیپ تو چطوریه؟ 00:12:57.210 --> 00:13:00.170 من دیگه بسه تو درباره خودت بگو 00:13:02.000 --> 00:13:03.790 حتما دوست پسر داری 00:13:06.170 --> 00:13:06.960 درسته؟ 00:13:12.290 --> 00:13:13.500 طوری نیست 00:13:14.080 --> 00:13:15.460 هر کسی گذشته ای داره 00:13:23.830 --> 00:13:26.710 بهرحال، دکتری یا مهندس؟ 00:13:27.460 --> 00:13:28.960 MBA (ارشد مدیریت بازرگانی) 00:13:29.500 --> 00:13:32.420 همیشه دوست داشتم ام بی ای بخونم 00:13:34.500 --> 00:13:37.750 زیاد با بابام کنار نمی اومدم 00:13:39.080 --> 00:13:40.750 در واقع هیچوقت دختر نمی خواست 00:13:41.630 --> 00:13:43.250 همیشه پسر میخواست 00:13:44.000 --> 00:13:48.710 وقته بچه بود به چند تا گاو با دوچرخه زده 00:13:49.130 --> 00:13:50.630 فکر میکنه برای همین دختردار شده 00:13:53.460 --> 00:13:54.750 انقدر خنده دار نیست 00:13:57.210 --> 00:13:58.000 ببخشید 00:13:58.580 --> 00:14:00.420 خندیدی چون من بهت خندیدم 00:14:00.540 --> 00:14:03.330 نه! خندیدم چون فکر کردم خنده داره 00:14:04.500 --> 00:14:07.580 بهرحال گفتی رفتی ام بی ای 00:14:07.670 --> 00:14:10.500 تا خودتو به بابات ثابت کنی؟ - نه - 00:14:11.830 --> 00:14:16.870 رفتم ام بی ای چون میخواستم تجارت خودمو شروع کنم 00:14:17.750 --> 00:14:18.750 ... پس 00:14:20.130 --> 00:14:21.790 اونجا دوست پسرتو ملاقات کردی؟ 00:14:24.420 --> 00:14:26.170 رفتار انسانها بسیار منحصر به فرده 00:14:26.250 --> 00:14:29.630 ما میتونیم اطلاعات زیادی جمع کنیم پرداش و نتیجه گیری کنیم 00:14:30.000 --> 00:14:31.420 ببخشید خانم - بله - 00:14:31.580 --> 00:14:32.710 آونی گاندی؟ 00:14:34.130 --> 00:14:35.790 آونی پدرت تصادف کرده 00:14:35.960 --> 00:14:37.370 یکی به دفتر مدیر زنگ زد 00:14:37.460 --> 00:14:38.670 گوشیت خارج از دسترسه 00:14:38.870 --> 00:14:40.290 عجله کن لطفا 00:14:40.366 --> 00:14:47.850 ترجمه اختصاصی سایت بالیوود مووی مترجم : saras 00:14:47.960 --> 00:14:49.040 ممنون خانم 00:14:51.540 --> 00:14:52.370 آونی 00:14:53.130 --> 00:14:54.290 وایسا آونی 00:14:55.370 --> 00:14:56.670 بابات خوبه 00:14:58.290 --> 00:14:59.250 آره 00:15:00.000 --> 00:15:01.790 فیلم "مونا راگام" از مانی راتنام رو دیدی؟ 00:15:01.920 --> 00:15:03.540 ... این حقه رو از 00:15:04.000 --> 00:15:05.250 بهرحال بیخیال 00:15:05.580 --> 00:15:07.210 من ویکرام هستم سال بالایی 00:15:07.830 --> 00:15:08.710 و از تو خوشم میاد 00:15:13.580 --> 00:15:15.250 میتونیم با هم قهوه بخوریم؟ 00:15:16.500 --> 00:15:17.830 ... دیونه ای 00:15:20.370 --> 00:15:21.460 آونی ببخشید 00:15:21.750 --> 00:15:23.710 ایشالا بابات صد سال زنده باشه براش دعا میکنم 00:15:23.960 --> 00:15:25.370 قهوه؟ فردا بعد از ظهر؟ 00:15:26.000 --> 00:15:26.920 آونی 00:15:27.250 --> 00:15:29.420 کافی شاپ پشت دانشگاه فردا بعد از ظهر ساعت پنج 00:15:29.500 --> 00:15:30.370 منتظرتم 00:15:30.630 --> 00:15:31.960 اونجا چه خبره؟ 00:15:35.330 --> 00:15:37.670 ببخشید خانم راستش بابای ایشون نبود 00:15:38.000 --> 00:15:39.420 ولی شوهر شما تو آی سی یوئه 00:15:39.830 --> 00:15:40.500 چی؟ 00:15:48.960 --> 00:15:50.790 چطور تونستی بگی حال بابام وخیمه؟ 00:15:51.210 --> 00:15:52.540 خیلی احمقانه ست 00:15:53.500 --> 00:15:55.210 نباید اینطوری با یه دختر حرف بزنی 00:15:55.370 --> 00:15:58.540 میدونستی خانم مهتا درد قفسه سینه داشت؟ 00:15:58.710 --> 00:16:00.370 شوهرش باید بیاد ببرتش 00:16:00.460 --> 00:16:02.290 خوبه ، حداقل یه اتفاق خوب براش افتاد 00:16:02.670 --> 00:16:03.830 این اصلا شوخی نیست 00:16:04.830 --> 00:16:07.040 آونی اونا 6سال پیش جدا شدن 00:16:07.460 --> 00:16:10.630 الان یه شانس دارن تا بهم برسن 00:16:11.290 --> 00:16:12.500 مثبت باش 00:16:12.710 --> 00:16:13.630 !بشین 00:16:14.130 --> 00:16:15.170 اونقدرا که فکر میکنی بد نیستم 00:16:19.790 --> 00:16:22.000 آونی آونی گوش کن 00:16:22.080 --> 00:16:23.290 کجا میری؟ دانشگاه؟ 00:16:23.370 --> 00:16:25.080 منم دارم میرم بشین میرسونمت 00:16:25.170 --> 00:16:26.460 مشکلی نیست خودم میرم 00:16:27.130 --> 00:16:29.290 لعنتی گوشیم 00:16:29.630 --> 00:16:30.960 گوشیمو پیدا نمیکنم 00:16:31.040 --> 00:16:32.460 میشه زنگ بزنی؟ 00:16:33.870 --> 00:16:36.210 9742808019 00:16:39.670 --> 00:16:41.000 داره زنگ میخوره - میدونم - 00:16:42.920 --> 00:16:43.790 زنگ میزنم 00:16:50.790 --> 00:16:53.080 ♪قلبم دیگه مال من نیست♪ 00:16:53.210 --> 00:16:55.210 ♪داره تو آسمونا بالا میره♪ 00:16:55.500 --> 00:16:57.790 ♪من نیمه هوشیار و نیمه خوابم♪ 00:16:57.920 --> 00:17:00.000 ♪اینجا کجاست منو کشوندی♪ 00:17:00.330 --> 00:17:02.580 ♪قلبم دیگه مال من نیست♪ 00:17:02.750 --> 00:17:04.790 ♪داره تو آسمونا بالا میره♪ 00:17:05.080 --> 00:17:07.370 ♪من نیمه هوشیار و نیمه خوابم♪ 00:17:07.500 --> 00:17:09.130 ♪اینجا کجاست منو کشوندی♪ 00:17:09.330 --> 00:17:13.750 ♪از وقتی دیدمت مسیر زندگیم روشن شده♪ 00:17:14.040 --> 00:17:16.670 ♪با خودم کلنجار میرم♪ 00:17:16.790 --> 00:17:18.830 ♪و آدمی بهتری میشم♪ 00:17:26.630 --> 00:17:28.460 ♪و آدمی بهتری میشم♪ 00:17:58.000 --> 00:18:02.040 ♪من دیگه چیزی که قبلا بودم نیستم♪ 00:18:02.210 --> 00:18:03.960 ♪تو نمیدونی♪ 00:18:04.290 --> 00:18:06.830 ♪تو نمیدونی♪ 00:18:07.500 --> 00:18:11.630 ♪من آهسته آهسته عاشقت میشم♪ 00:18:12.000 --> 00:18:13.670 ♪باورم نمیکنی♪ 00:18:13.870 --> 00:18:16.170 ♪باورم نمیکنی♪ 00:18:16.580 --> 00:18:20.920 ♪از وقتی همو دیدیم فصل ها زنده شدند♪ 00:18:21.330 --> 00:18:23.870 ♪با خودم کلنجار میرم♪ 00:18:24.000 --> 00:18:25.790 ♪و آدمی بهتری میشم♪ 00:18:33.830 --> 00:18:35.580 ♪و آدمی بهتری میشم♪ 00:18:44.210 --> 00:18:45.170 وایسا 00:18:46.370 --> 00:18:48.250 زیاد میری محله ی تورکوییس؟ 00:18:49.170 --> 00:18:50.290 چندباری رفتم 00:18:50.370 --> 00:18:51.370 جای قشنگیه 00:18:52.080 --> 00:18:52.790 غذای خوبی داره 00:18:52.920 --> 00:18:54.580 شکمویی ؟ - خیلی - 00:18:55.130 --> 00:18:57.290 از پختن و خوردن خیلی خوشم میاد 00:18:57.370 --> 00:18:58.790 آشپز اونجارو خوب میشناسم 00:18:58.920 --> 00:19:00.630 وارون منم میشناسم 00:19:01.130 --> 00:19:02.460 پردرآمد ترین 00:19:02.750 --> 00:19:04.330 رفتار متکبرانه ای داره 00:19:04.830 --> 00:19:05.790 آره 00:19:06.250 --> 00:19:08.580 ولی بهترینه میلیونی حقوق میگیره 00:19:08.670 --> 00:19:09.750 از کجا میشناسیش؟ 00:19:09.830 --> 00:19:11.000 رفیقمه 00:19:12.170 --> 00:19:13.750 خیلی صمیمی 00:19:15.710 --> 00:19:17.630 سلام دیپو.. مشتاق دیدار - آره مشتاق دیدار - 00:19:18.080 --> 00:19:19.080 روناک - سلام - 00:19:19.290 --> 00:19:20.500 و جای - سلام - 00:19:20.920 --> 00:19:22.750 طرفدار بزرگیم - مرسی مرد - 00:19:23.040 --> 00:19:25.330 پس آشپزی دوست داری؟ - هر روز جیگر مارو خون میکنه - 00:19:25.920 --> 00:19:27.870 نه ، همونیه که دربارش گفتم 00:19:28.000 --> 00:19:29.790 علاقه زیادی به آشپزی داره 00:19:30.540 --> 00:19:32.250 فقط میخوام ببینم یادبگیرم 00:19:32.420 --> 00:19:33.670 ببین نمیتونی فقط ببینی یاد بگیری 00:19:33.750 --> 00:19:35.080 باید دست به کار بشی 00:19:35.210 --> 00:19:36.040 واقعا؟ - آره - 00:19:36.130 --> 00:19:38.170 ولی من تجربه زیادی تو آشپزی ندارم 00:19:38.290 --> 00:19:39.830 نیازی به تجربه نداری 00:19:39.960 --> 00:19:41.330 فقط اشتیاق میخوای بیا 00:19:41.830 --> 00:19:42.580 بیا 00:19:42.750 --> 00:19:44.630 تو آشپزخونه؟ - آره داخل آشپزخونه - 00:20:21.460 --> 00:20:23.750 آشپزی یه هنره ، یه اشتیاق 00:20:24.040 --> 00:20:27.240 وقتی به یه نقاشی نگاه میکنی و میتونی صدای هزاران تشویق رو بشنوی 00:20:27.330 --> 00:20:30.290 همونطور، وقتی مشتریت غذاشو دوست داره 00:20:30.540 --> 00:20:32.830 میتونی صدای هزاران تشویقو بشنوی 00:20:33.040 --> 00:20:34.790 باور نمیکنی؟ یه نگاه بکن اونورو 00:20:34.870 --> 00:20:36.000 غذات حاضر شد 00:20:57.420 --> 00:20:59.370 فکر کنم تو اون روز بودی 00:21:00.290 --> 00:21:02.750 تو اون غذارو درست کرده بودی؟ 00:21:07.170 --> 00:21:08.750 پس آشپزی اینطوری دوست من 00:21:09.210 --> 00:21:11.290 بهرحال من دیگه باید برگردم آشپزخونه 00:21:11.370 --> 00:21:12.420 شماها خوش بگذرونید 00:21:12.830 --> 00:21:13.670 مرسی 00:21:13.830 --> 00:21:15.040 وارون صدا کن 00:21:17.630 --> 00:21:20.370 من فهمیدم میخوام تو زندگی چیکار کنم 00:21:21.710 --> 00:21:23.040 میخوام آشپز بشم 00:21:24.420 --> 00:21:25.920 رستوران باز کنم 00:21:26.630 --> 00:21:28.750 حالت صورت اون دختره رو دیدید؟ 00:21:29.250 --> 00:21:31.290 مثل شنیدن صدای تشویق بود 00:21:31.960 --> 00:21:33.080 خماری 00:21:33.420 --> 00:21:34.630 فکر کنم از دیشب هنوز خماره 00:21:34.870 --> 00:21:36.540 ولی من واقعا میخوایم آشپز بشم 00:21:36.920 --> 00:21:38.580 ما اینهمه برای مهندسی تلاش کردیم 00:21:39.790 --> 00:21:41.580 اینو بخون اونو بخون 00:21:42.330 --> 00:21:43.710 حالا میخوای آشپز بشی؟ 00:21:44.420 --> 00:21:45.670 به بابات میخوای چی بگی؟ 00:22:02.430 --> 00:22:04.390 بیا این خریدات 00:22:04.970 --> 00:22:05.930 بیا 00:22:06.560 --> 00:22:07.600 این چیه؟ 00:22:07.730 --> 00:22:09.640 بگو مزه ش چطوره؟ 00:22:15.810 --> 00:22:17.470 خوبه؟ آره؟ - آره - 00:22:18.020 --> 00:22:19.230 جای درست کرده 00:22:22.930 --> 00:22:24.730 تنها کاری که میتونه 00:22:25.430 --> 00:22:27.180 هدفی تو زندگیشم هست؟ 00:22:27.270 --> 00:22:29.470 همیشه خونه روناک وله 00:22:29.680 --> 00:22:32.060 سیگار میکشه وقتشو تلف میکنه 00:22:33.230 --> 00:22:34.520 !بی خاصیت 00:22:38.810 --> 00:22:39.810 جای ، تو سیگار میکشی 00:22:39.890 --> 00:22:42.520 آها ، لباست بو گندشو گرفته بود 00:22:42.770 --> 00:22:44.390 نمیکشم 00:22:56.430 --> 00:22:58.640 بابا داشتم فکر میکردم من میتونم آشپز بشم 00:22:59.520 --> 00:23:00.390 چی؟ 00:23:02.060 --> 00:23:03.060 آشپز؟ 00:23:03.890 --> 00:23:04.810 خیلیم عالی 00:23:05.310 --> 00:23:07.470 چطوره ظرفای کثیف مردمم تمیز کنی؟ 00:23:08.520 --> 00:23:09.970 گوش میدین؟ 00:23:10.060 --> 00:23:12.100 پسرت حالا میخواد آشپز بشه 00:23:12.850 --> 00:23:14.060 ولش کن 00:23:14.270 --> 00:23:15.640 دست از سر پسر بیچاره بردار 00:23:15.890 --> 00:23:17.810 بابا آشپزی یه هنره 00:23:18.770 --> 00:23:25.140 وقتی یه نقاشی خوب میبینی میتونی صدای تشویق هزار نفرو بشنوی 00:23:25.520 --> 00:23:30.560 همینطور وقتی میبینی یه مشتری غذاشو میخوره 00:23:32.230 --> 00:23:33.140 ساکت 00:23:34.600 --> 00:23:37.810 اول چیزی که رو دستت نوشتی درست بخون 00:23:38.390 --> 00:23:39.560 نمیخوای درس بخونی 00:23:39.730 --> 00:23:41.140 ولی هرکاری به جز اون بکنی 00:23:42.600 --> 00:23:43.850 !بی خاصیت 00:23:44.230 --> 00:23:46.730 من دارم میرم خونه روناک - نیازی نیست جایی بری - 00:23:47.730 --> 00:23:50.970 دوستم یه مرکز تلفنی داره برو دو قرون در بیار 00:23:51.350 --> 00:23:52.470 مرکز تلفنی؟ 00:23:53.970 --> 00:23:55.390 بابا من مهندسم 00:23:55.470 --> 00:23:56.640 مهندس؟ 00:23:57.230 --> 00:23:58.230 میبینم 00:23:59.680 --> 00:24:02.020 ترمودینامیکو هجی کن 00:24:04.810 --> 00:24:06.930 اسماً مهندسی 00:24:07.140 --> 00:24:08.970 ولی در واقع احمقی 00:24:09.770 --> 00:24:11.730 همین کاری که میگم بکن 00:24:13.560 --> 00:24:14.520 !ابله 00:24:16.180 --> 00:24:17.810 آشپز میخواد بشه 00:24:18.350 --> 00:24:20.140 همه باباها همینن 00:24:20.850 --> 00:24:22.770 همیشه مارو دست کم میگیرن 00:24:24.140 --> 00:24:24.930 بهرحال 00:24:25.470 --> 00:24:26.350 بعدش؟ 00:24:27.520 --> 00:24:28.850 بحث طولانی داشتیم 00:24:31.230 --> 00:24:32.770 تهدید عاطفی 00:24:33.520 --> 00:24:37.850 آره ، تهدید عاطفی، داد و بیداد سخنرانی بی‌وقفه ، زجر 00:24:38.470 --> 00:24:41.100 مرتبا تکرار اینا دیگه از حد تحملم داشت خارج میشد 00:24:41.390 --> 00:24:42.730 و آخرش مجبور شدم برم مرکز تلفنی 00:24:42.850 --> 00:24:44.470 احساستو میفهمم 00:24:45.270 --> 00:24:46.140 آره 00:24:46.810 --> 00:24:49.810 یه ماه تمرینی بعدش کارمو شروع کردم 00:24:51.520 --> 00:24:52.930 یه دوست دخترم پیدا کردم 00:24:54.930 --> 00:24:56.600 یه ماهه دوست دختر پیدا کردی؟ 00:24:57.810 --> 00:24:58.600 بدک نیست 00:25:00.020 --> 00:25:01.680 وایسا. همینجا وایسا 00:25:02.390 --> 00:25:04.020 نمیای کافی شاپ؟ 00:25:04.390 --> 00:25:05.850 با دوستم قرار دارم 00:25:07.060 --> 00:25:08.230 به اداره خبر دادی؟ 00:25:08.310 --> 00:25:10.310 نه طوری نیست تو بهشون بگو 00:25:10.970 --> 00:25:13.060 عزیزم من 3000 روپیه میخوام 00:25:14.230 --> 00:25:15.020 سه هزار؟ 00:25:23.020 --> 00:25:25.600 گل در دهنتو بگیره که 3000 تا میخوای 00:25:25.680 --> 00:25:27.350 از درخت بابام که پول رشد نمیکنه 00:25:27.430 --> 00:25:31.270 از وقتی تو شدی دوست دخترم پول و شانسم دود شده هوا 00:25:31.350 --> 00:25:34.930 !اینو بخر!اونو بخر یه بار صد . یه بار پونصد 00:25:35.020 --> 00:25:36.520 حالام سه هزارتا میخوای؟ 00:25:36.850 --> 00:25:39.470 میدونی با سه هزارتا چیا میتونیم بخریم؟ 00:25:39.640 --> 00:25:40.890 پونزده ها بطری آبجو 00:25:41.060 --> 00:25:42.600 میشه هدفون خرید 00:25:42.680 --> 00:25:44.810 کمربند ، کیف پول ، اسپری بدن لباس زیر مارک 00:25:44.890 --> 00:25:46.230 همه ـشو میتونی بخری 00:25:46.390 --> 00:25:49.230 بعد چرا من باید بهت پول بدم؟ باباتم؟ 00:25:49.680 --> 00:25:54.140 دختره ی احمق ، جفتمون تو یه شرکت کار میکنیم جفتمون یه حقوق میگیریم 00:25:54.230 --> 00:25:56.560 ولی تو فقط پول منو خرج میکنی 00:25:56.730 --> 00:25:58.100 زندگی منو جهنم میکنی 00:25:58.230 --> 00:26:00.350 بگو چرا میخوای زندگی منو جهنم کنی؟ 00:26:01.600 --> 00:26:03.060 چرا ساکت شدی؟ 00:26:03.310 --> 00:26:04.520 چرا حالا چیزی نمیگی؟ 00:26:05.270 --> 00:26:06.100 احمق 00:26:07.730 --> 00:26:08.640 3000 00:26:09.640 --> 00:26:11.100 ندارم - اگه پول نداری چطوری - 00:26:11.180 --> 00:26:12.640 میری با دخترا دوست میشی بی خاصیت 00:26:12.730 --> 00:26:15.850 بهت گفتم ساعت ده بیای ده ونیم تازه اومدی 00:26:16.640 --> 00:26:17.890 زنگ زدم بهت 00:26:17.970 --> 00:26:19.350 زنگ زدی؟ 00:26:19.770 --> 00:26:20.930 آنتن نداشت 00:26:21.060 --> 00:26:21.930 شمارم چنده؟ 00:26:23.100 --> 00:26:25.140 احمق همه میتونن ببینن 00:26:25.350 --> 00:26:26.470 بدون نگاه کردن بگو 00:26:28.390 --> 00:26:29.140 9 00:26:29.230 --> 00:26:30.020 9.. 00:26:30.890 --> 00:26:32.350 8.. - 8 خب - 00:26:33.140 --> 00:26:33.770 7.. 00:26:33.850 --> 00:26:37.680 7..5, 4, 3, 2, 1, 0. 00:26:38.560 --> 00:26:39.470 0.. 00:26:40.270 --> 00:26:42.520 0.. 92720 00:26:42.730 --> 00:26:44.270 92720.. 00:26:44.640 --> 00:26:45.850 دوباره - 92720 - 00:26:45.930 --> 00:26:47.020 کامل بگو 00:26:47.100 --> 00:26:49.060 92720 26881 - دوباره - 00:26:49.140 --> 00:26:50.890 92720 26881 - دوباره - 00:26:50.970 --> 00:26:52.770 92720 26881 - بسه - 00:26:52.890 --> 00:26:53.730 بسه 00:26:55.180 --> 00:26:57.730 واسه یه ابرو برداشتن پول داری یا ورشکسته شدی؟ 00:27:01.680 --> 00:27:05.140 شما پسرا یه دوست دختر میخواین افسار ببنده بهتون 00:27:05.430 --> 00:27:06.230 300 00:27:07.140 --> 00:27:08.560 چقدر من مهربونم با تو 00:27:09.384 --> 00:27:15.384 saras : ترجمه 00:27:15.680 --> 00:27:21.180 ♪چراغی که به عشق میسوخت♪ 00:27:21.680 --> 00:27:27.140 ♪با غم و غصه ویران شده♪ 00:27:27.600 --> 00:27:33.230 ♪همه امیدها به باد رفته♪ 00:27:33.810 --> 00:27:38.470 ♪فصل عشق گذشته♪ 00:27:38.560 --> 00:27:44.180 ♪فصل عشق زندگیم داره به آرامی عبور میکنه♪ 00:27:45.810 --> 00:27:47.100 بیا 00:27:48.390 --> 00:27:49.890 نمیخوام - نه - 00:27:50.560 --> 00:27:56.680 ♪فصل عشق زندگیم داره به آرامی عبور میکنه♪ 00:27:58.560 --> 00:28:02.810 اون روزا من شاید گشنه بودم ولی زندگیم دیگه بی مزه شده بود 00:28:03.230 --> 00:28:05.470 واو ... عجب دیالوگی 00:28:05.640 --> 00:28:06.810 ممنون - و شغلت؟ - 00:28:06.970 --> 00:28:08.100 گفتی شغل 00:28:08.310 --> 00:28:10.640 مرکز تلفنی buymytickets.com 00:28:10.850 --> 00:28:12.270 اومدی آقا 00:28:12.680 --> 00:28:13.810 خوش اومدی 00:28:14.100 --> 00:28:15.680 هفده دقیقه دیر کردی 00:28:16.020 --> 00:28:17.770 چی دوست داری بیارم؟ 00:28:17.850 --> 00:28:21.060 قهوه؟ بستنی؟ چای؟ 00:28:21.930 --> 00:28:23.140 ببخشید قربان 00:28:24.390 --> 00:28:26.140 کارمند بی مصرف 00:28:26.600 --> 00:28:29.930 اینجا شرکتته ، نه خونه ات 00:28:31.470 --> 00:28:33.730 پس اینجا بازیگوشی نکن 00:28:34.310 --> 00:28:36.100 امروزم روز بازرسیه 00:28:36.350 --> 00:28:39.560 حداقل میتونی وانمود کنی داری کار میکنی 00:28:40.310 --> 00:28:41.140 برو 00:28:41.180 --> 00:28:42.060 !برو 00:28:44.230 --> 00:28:45.930 به هیچ دردی نمیخوری 00:28:55.060 --> 00:28:57.140 ... اون روز زندگی من کامل تغییر کرد 00:28:57.230 --> 00:28:59.930 وقتی که ساعت 5 اون تماسو دریافت کردم 00:29:02.930 --> 00:29:04.930 سلام به بای مای تیکت دات کام خوش آمدید 00:29:05.020 --> 00:29:06.270 جای هستم چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:29:06.350 --> 00:29:07.770 دو تا بلیت میخواستم 00:29:07.930 --> 00:29:09.180 دو تا؟ البته 00:29:09.390 --> 00:29:11.390 اسمتون؟ - جیگنش سانی - 00:29:11.730 --> 00:29:13.350 ممنون قربان چه فیلمی میخواید تماشا کنید؟ 00:29:13.430 --> 00:29:14.770 تو بگو داداش 00:29:14.850 --> 00:29:16.310 امروز روز مرخصیمه 00:29:16.390 --> 00:29:17.680 و دوست دخترمم باهامه 00:29:17.770 --> 00:29:21.560 یه فیلم کم استقبال ، سالن خالی، دوتا صندلی یه گوشه 00:29:21.730 --> 00:29:22.600 باشه قربان 00:29:25.350 --> 00:29:28.680 پی وی آر مانک چوک چطوره؟ از اونجا میتونید برید دریاچه کانکاریا 00:29:28.810 --> 00:29:30.390 آره خیلی خوبه داداش 00:29:31.060 --> 00:29:32.100 قربان شمارتونو لطف میکنید 00:29:32.180 --> 00:29:34.180 گوشیم داره خاموش میشه 00:29:34.270 --> 00:29:36.730 ببین پیامو بفرست رو گوشی دوست دخترم 00:29:36.930 --> 00:29:38.390 البته شماره؟ 00:29:38.600 --> 00:29:39.640 92720.. 00:29:39.730 --> 00:29:40.810 26881.. 00:29:40.890 --> 00:29:42.310 آفرین داداش 00:29:42.560 --> 00:29:44.470 تو شماره موبایلشو میدونی 00:29:44.770 --> 00:29:46.180 حالا پیامو بفرست 00:29:46.350 --> 00:29:48.060 92720 26881 00:29:48.140 --> 00:29:49.470 دقیقا خودشه 00:29:49.600 --> 00:29:51.060 بازم تشویقت کنم؟ 00:29:51.180 --> 00:29:52.560 سریع تر پیامو بفرست 00:29:54.180 --> 00:29:54.890 الو؟ 00:29:55.600 --> 00:29:56.390 الو؟ 00:29:57.180 --> 00:29:58.810 پشت خطی؟ 00:29:59.560 --> 00:30:02.100 داداش ... پشت خطی؟ 00:30:02.810 --> 00:30:04.640 !الو این دیگه چه مسخره بازیه 00:30:05.430 --> 00:30:06.520 گوشیو بده شروتی 00:30:06.730 --> 00:30:07.470 شما؟ 00:30:07.560 --> 00:30:09.730 دوست پسرِ دوست دخترتم گوشیو بده شروتی 00:30:10.140 --> 00:30:10.640 یه تماس دارین 00:30:10.730 --> 00:30:11.430 !حراست 00:30:11.560 --> 00:30:14.060 سه هزار روپیه میخواستی ابرو برداری بری مهمونی 00:30:14.140 --> 00:30:15.730 از خونه بردمت مهمونی از مهمونی خونه 00:30:15.890 --> 00:30:17.810 اونوقت تو میری با اون کله پوک فیلم ببینی؟ 00:30:17.930 --> 00:30:19.100 !احمق! عوضی 00:30:24.680 --> 00:30:27.890 ♪با یک وزش ... بادبادکت هموار شد♪ 00:30:27.970 --> 00:30:29.600 ♪نبردت آغاز شد♪ 00:30:29.640 --> 00:30:32.970 ♪پروازت کی به زمین میشینه؟♪ 00:30:56.810 --> 00:30:58.020 اصلا شوخی نیست 00:30:58.060 --> 00:30:59.260 فیلمای پخت و پز 00:30:59.350 --> 00:31:01.420 میخوام ویدئوی پخت و پز واسه یوتیوب بگیرم 00:31:02.020 --> 00:31:03.430 بعدش؟ - بعدش چیه؟ - 00:31:03.470 --> 00:31:06.020 بازید بیشتر ، پول بیشتر - آره - 00:31:06.430 --> 00:31:08.070 با حساب من خودت و این سه تا بازدید میگیری 00:31:08.140 --> 00:31:08.970 سه روپیه 00:31:09.270 --> 00:31:11.020 یه لیوان چایی هم نمیتونی باهاش بخری 00:31:11.100 --> 00:31:12.930 چرا تو همیشه - همیشه چی- 00:31:13.390 --> 00:31:15.850 بشین بازیتو بکن 00:31:16.180 --> 00:31:19.470 اگه بشینه خونه بازی کنه کی خرجشو بده؟ 00:31:19.600 --> 00:31:21.180 بابات؟ - نه باباش - 00:31:21.770 --> 00:31:23.640 ♪بی برنامه ، بی آینده♪ 00:31:23.770 --> 00:31:25.640 ♪دستاتو هوا و کن و ویتامین تو سربکش♪ 00:31:25.730 --> 00:31:27.640 ♪عزیزم چرا هنوز گشنته؟♪ 00:31:27.730 --> 00:31:29.640 ♪تقدیر ، آرزوهامو بالا کشیده♪ 00:31:29.730 --> 00:31:31.600 ♪انقدر تو مسیرم سختی کشیدم♪ 00:31:31.640 --> 00:31:33.430 ♪که دیگه دیپلم سختی گرفتم♪ 00:31:33.520 --> 00:31:37.270 ♪ بخور و خواب خرج کردن بسه دیگه♪ 00:32:08.730 --> 00:32:11.310 ♪... آرزوهات از آتیشی که توی قلبت شعله وره♪ 00:32:11.390 --> 00:32:13.560 ♪نشات میگیره ...♪ 00:32:16.680 --> 00:32:21.270 ♪ولی کسی هیچوقت این آتیشو درک نمیکنه♪ 00:32:25.310 --> 00:32:27.100 ♪پدرا نمونه ای از نسل قدیم هستن♪ 00:32:27.180 --> 00:32:29.060 ♪چشمت به مسیر پیش روت باشه♪ 00:32:29.140 --> 00:32:31.100 ♪با ارتباطاتت زندگیتو بساز♪ 00:32:31.180 --> 00:32:33.140 ♪عزیز من یکم بودجه جمع کن♪ 00:32:33.180 --> 00:32:36.810 ♪زندگیت چالشی پیش رو داره♪ ♪بزار یه کار سخت به نظر بیاد♪ 00:32:36.890 --> 00:32:40.850 ♪بی عار نشین و گریه نکن احمق♪ 00:33:07.930 --> 00:33:08.770 روناک 00:33:09.230 --> 00:33:12.270 میدونستی دوازده روز تو هند هست که مشروب فروشی ممنوعه؟ 00:33:13.560 --> 00:33:14.680 بیچاره 00:33:15.270 --> 00:33:17.470 واسه ما که فرقی نداره این روزا واسه ما بیشتر مشروب میچسبه 00:33:17.560 --> 00:33:19.100 دوزاده روز چیزی نیست 00:33:19.890 --> 00:33:20.850 .. عمو 00:33:21.100 --> 00:33:23.430 کیو صدا میزنی عمو؟ - اونجارو؟ 00:33:24.810 --> 00:33:26.520 شما دو تا اینجا چیکار میکنین؟ 00:33:26.930 --> 00:33:27.890 جای کجاست؟ 00:33:28.140 --> 00:33:28.970 کجاست؟ 00:33:30.600 --> 00:33:31.560 نمیدونم 00:33:32.730 --> 00:33:33.810 سوار بشید 00:33:33.890 --> 00:33:36.600 امروز کلاس ترمودینامیک داریم - خیابونا ترافیکه امروز - 00:33:36.640 --> 00:33:38.680 و امتحان دینامیک حرکتی داریم - تازه هند داره آماده ی جنگ میشه - 00:33:38.770 --> 00:33:39.930 یه امتحان طراحی صنعتی ماشین داریم 00:33:40.020 --> 00:33:42.060 سلمان موهاشو مدل جدید زده - بعدشم کلاس آقای پاتل - 00:33:42.140 --> 00:33:43.350 به مام گفته فلفل بیاریم 00:33:43.430 --> 00:33:45.100 امروز خیلی سرمون شلوغه - آره - 00:33:45.270 --> 00:33:46.640 ترمودینامیک و 00:33:46.730 --> 00:33:48.520 طبیعت شناسی - دقیقا - 00:33:49.060 --> 00:33:49.970 تموم شد؟ 00:33:51.730 --> 00:33:52.640 سوار شید 00:33:59.180 --> 00:34:00.970 بوی دود میاد 00:34:02.470 --> 00:34:04.310 آلودگی هواست خاله 00:34:04.890 --> 00:34:05.850 سیگاره 00:34:06.520 --> 00:34:07.730 عمو سیگار میکشین؟ 00:34:08.730 --> 00:34:10.600 سیگار برای سلامتی بده 00:34:10.770 --> 00:34:13.600 روناک ،خودتو به اون راه میزنی 00:34:14.100 --> 00:34:15.430 مراقب باش نخوری زمین 00:34:17.100 --> 00:34:18.430 جای کجاست؟ 00:34:19.100 --> 00:34:21.060 شنیدم ویدئوی آشپزی درست میکرد 00:34:21.270 --> 00:34:23.140 عمو آشپزی هنره 00:34:23.770 --> 00:34:27.100 وقتی شما یه نقاشی زیبا میبینید میتونید صدای تشویق هزاران نفرو بشنوید 00:34:27.180 --> 00:34:29.100 مزخرف نگو 00:34:30.230 --> 00:34:32.180 الان پیش طالع بین بودم 00:34:32.600 --> 00:34:35.890 گفت تا وقتی ازدواج نکنه پول در نمیاره 00:34:36.100 --> 00:34:37.850 همش ول میچرخه 00:34:38.390 --> 00:34:40.890 به محض تموم شدن درسش زن بگیره 00:34:41.140 --> 00:34:42.350 بهش بگید 00:34:42.810 --> 00:34:44.390 فهمیدید؟ - آره - 00:34:45.930 --> 00:34:47.810 ازدواج انقدر راحت نیست رفیق 00:34:48.020 --> 00:34:50.100 نظر دختره هم مهمه 00:34:51.100 --> 00:34:52.770 اونم باید از تو خوشش بیاد 00:34:54.470 --> 00:34:56.390 شروع کردی اول صبحی؟ 00:34:57.180 --> 00:34:58.970 عمو یه بشقاب دیگه بده 00:34:59.600 --> 00:35:00.600 واسه این 00:35:02.470 --> 00:35:06.770 اگه خدایی نکرده دختره جواب مثبت داد ، یواشکی بهش بگو 00:35:06.970 --> 00:35:09.060 "ببین من هیچ اعتبار اجتماعی ندارم" 00:35:09.180 --> 00:35:11.640 "اگرم با من ازدواج کنی خودتم خراب میشی" 00:35:11.890 --> 00:35:15.600 من تو مرکز تلفنی هم کار داشتم هم دوست" "دختر . یه روزه جفتشو به باد دادم 00:35:15.770 --> 00:35:17.100 "حتی فیلمم هم معروف شد" 00:35:18.310 --> 00:35:21.430 اگه بازم کوتاه نیومد میتونی فیلم مرکز تلفنی رو نشونش بدی 00:35:21.520 --> 00:35:22.640 یه لحظه 00:35:23.680 --> 00:35:25.560 اون یارو تو فیلم مرکز تلفنی تو بودی؟ 00:35:27.600 --> 00:35:28.730 خدای من 00:35:29.140 --> 00:35:30.640 ویکرام نشونم داده بود 00:35:30.810 --> 00:35:33.310 ازت نمیگذرم - زیاده رویه نه؟ - 00:35:33.640 --> 00:35:35.890 تو یه چشم بهم زدن کار و دوست دخترشو از دست داده 00:35:37.930 --> 00:35:39.430 تو که هیچوقت خیانت نمیکنی نه؟ 00:35:40.730 --> 00:35:42.770 هرچیزی رو به خودمون ربط نده 00:35:43.640 --> 00:35:45.230 خب ببین نقشه ام اینه 00:35:45.680 --> 00:35:46.810 تجارت غذا 00:35:46.890 --> 00:35:49.680 میخوام یه رستوران باز کنم یه جای کوچیک 00:35:49.810 --> 00:35:53.270 رستوران چند سبکی که هر مدل غذایی میتونی بخوری 00:35:53.350 --> 00:35:54.060 نظرت چیه؟ 00:35:54.310 --> 00:35:55.060 ...آقا 00:36:03.180 --> 00:36:04.100 ممنون 00:36:08.390 --> 00:36:09.970 درباره واگن غذا شنیدی؟ 00:36:10.060 --> 00:36:11.270 واگن غذا؟ 00:36:12.520 --> 00:36:14.470 سرمایه کمی میخواد 00:36:14.850 --> 00:36:17.520 رستوارن ثابت ریسک زیادی داره 00:36:17.890 --> 00:36:20.890 اجاره سنگین ، رقابت ، نگهداری غیره 00:36:21.060 --> 00:36:23.680 تضمینی هم نیست موفق بشه 00:36:24.390 --> 00:36:25.470 اما واگن سیار غذا 00:36:25.890 --> 00:36:26.560 جالبه 00:36:26.640 --> 00:36:28.560 یه صنعت پردرآمده تو آمریکا 00:36:29.020 --> 00:36:30.350 سختیم نداره 00:36:30.470 --> 00:36:33.350 یه واگن بگیر ، تزئینش کن آشپرخونه شو درست کن 00:36:33.560 --> 00:36:35.310 و واگن غذات آماده ست 00:36:35.560 --> 00:36:38.270 یه منوی درست حسابی یه آشپز خوب و تمام 00:36:38.810 --> 00:36:40.310 کارآمده 00:36:40.970 --> 00:36:42.390 !عجب ایده محشری 00:36:43.100 --> 00:36:44.270 آونی بیا انجامش بدیم 00:36:44.350 --> 00:36:48.930 من میرم دهلی و پول درمیارم به بابام درباره تو میگم 00:36:49.520 --> 00:36:51.270 پس تولدم اینجا نیستی؟ 00:36:51.350 --> 00:36:52.430 البته که هستم 00:36:52.850 --> 00:36:54.730 حتما هستم و میدونی چیه؟ 00:36:54.850 --> 00:36:57.390 روز تولدت واگن غذا رو راه میندازیم 00:36:57.520 --> 00:36:58.770 هدیه تولد تو 00:37:01.180 --> 00:37:02.430 منم برات سوپرایز دارم 00:37:02.520 --> 00:37:03.350 !سوپرایز 00:37:04.020 --> 00:37:05.430 پس باید زود برگردم 00:37:06.390 --> 00:37:08.890 دلم برات تنگ میشه مراقب خودت باش 00:37:10.810 --> 00:37:11.970 بریم پسرا 00:37:22.270 --> 00:37:25.730 سوپرایز و باقی چیزا اوکی پولشو چطور میخوای بدی؟ 00:37:26.430 --> 00:37:27.890 عقلتو از دست دادی؟ 00:37:28.230 --> 00:37:31.310 سه ماه پیش یه میلیون واسه اپلای دانشگاه استرالیا گرفتی 00:37:31.600 --> 00:37:33.520 گفتم باشه میدم 00:37:34.230 --> 00:37:34.930 ... بعدش 00:37:34.970 --> 00:37:37.470 صد هزار روپیه واسه امتحان ورودی میخواست 00:37:37.640 --> 00:37:39.270 که فورا دادم بهش 00:37:39.390 --> 00:37:41.770 حالام یه میلیون واسه این واگن غذا 00:37:42.640 --> 00:37:43.890 عقلتو از دست دادی؟ - آره - 00:37:44.020 --> 00:37:45.970 هروقت پول بخوام عقلمو از دست دادم بقیه اوقات نابغه ام 00:37:46.140 --> 00:37:47.390 مساعدت که نخواستم 00:37:47.470 --> 00:37:49.730 از پولی که پدربزرگ برام جمع کرده بردار 00:37:50.060 --> 00:37:52.560 با کمال میل پس میدم قول میدم 00:37:52.890 --> 00:37:53.680 ... دیدی 00:37:53.770 --> 00:37:56.060 از وقتی رفته ام بی ای عقلشو از دست داده 00:37:56.520 --> 00:37:58.770 واسه من سخنرانی اصول میکنه 00:37:59.140 --> 00:37:59.890 بگیر 00:37:59.970 --> 00:38:01.470 پول خودته بهرحال 00:38:01.680 --> 00:38:02.730 هرکاری میخوای بکن 00:38:03.490 --> 00:38:05.870 اینم پول کلید و مدارک مالکیت ماشینو بگیر 00:38:07.990 --> 00:38:08.990 سلام 00:38:09.240 --> 00:38:10.330 چطوری؟ 00:38:10.740 --> 00:38:11.620 کجایی؟ 00:38:11.700 --> 00:38:13.780 من خوبم 00:38:14.330 --> 00:38:16.030 چرا دو روزه زنگ نزدی؟ 00:38:16.120 --> 00:38:19.530 هر دختری دیگه بود هزار بار تا حالا زنگ زده بود 00:38:20.570 --> 00:38:22.120 چه خبر؟ - هیچی - 00:38:22.200 --> 00:38:24.950 هی پسر دهلی ، سوپرایزتو میخوای زودتر برگرد 00:38:25.950 --> 00:38:27.700 با وارون حرف زدی؟ 00:38:27.950 --> 00:38:28.740 آره 00:38:29.120 --> 00:38:30.740 زور میگه 00:38:31.030 --> 00:38:32.830 صدهزار روپیه ماهی میخواد 00:38:32.990 --> 00:38:34.240 صدهزار 00:38:36.280 --> 00:38:39.030 شراوانتی چه سوپرایزی رو میگفت؟ 00:38:39.490 --> 00:38:41.530 هیچی چرت و پرت میگفت میدونی که 00:38:42.780 --> 00:38:44.530 چرا انقدر گرفته ای؟ 00:38:45.240 --> 00:38:46.030 خوبی 00:38:46.120 --> 00:38:47.120 آره 00:38:48.120 --> 00:38:49.780 فقط استرس شروع این قضیه رو دارم 00:38:49.870 --> 00:38:51.240 اصلا نگران نباش 00:38:51.700 --> 00:38:53.070 همه چیز درست میشه 00:38:53.530 --> 00:38:55.620 یه آشپز خوب پیدا میکنیم جواب میده 00:38:55.700 --> 00:38:56.740 باید جواب بده 00:38:56.870 --> 00:38:58.570 ایده ی خیلی خوبیه 00:38:58.700 --> 00:39:00.370 رستوران سیار 00:39:00.450 --> 00:39:01.620 چه اسم خوبی 00:39:02.410 --> 00:39:04.950 کاش منم از این ایده ها داشتم - چرا؟ - 00:39:05.160 --> 00:39:07.070 ایده های تو ام خاصه 00:39:07.240 --> 00:39:08.330 ویدئوی آشپزی 00:39:08.780 --> 00:39:10.280 سرمایه کم ، درآمد راحت 00:39:10.490 --> 00:39:12.160 کدوم درآمد راحت؟ - چرا؟ - 00:39:13.570 --> 00:39:14.990 از یوتیوب چک نگرفتی؟ 00:39:15.070 --> 00:39:15.950 چرا 00:39:20.200 --> 00:39:22.280 تبریک میگم . اولین چک شما 00:39:22.410 --> 00:39:23.330 ممنون 00:39:27.200 --> 00:39:28.950 ببخشید چند تا صفر کم داره 00:39:30.370 --> 00:39:31.280 لیز 00:39:46.530 --> 00:39:48.370 ببخشید ویدئوی آشپزی تون نتیجه نداد 00:39:48.530 --> 00:39:50.530 و برای تمام ویدئو ها ده هزار بازدید داشتید 00:39:50.740 --> 00:39:52.660 پس پونصد تا درسته 00:39:56.660 --> 00:39:58.990 و ما سهم خودمونو ازش برنداشتیم 00:40:02.450 --> 00:40:04.200 ویدئوی سرگرمی بسازید 00:40:07.740 --> 00:40:09.450 ویدئوی پربازدید میخوایم 00:40:10.030 --> 00:40:11.660 امیدوارم دفعه بعد شانس بیشتر باشه 00:40:12.870 --> 00:40:13.950 !فهمیدم 00:40:21.990 --> 00:40:23.240 سه تا چای 00:40:27.070 --> 00:40:28.120 ویدئوی آشپزی 00:40:28.200 --> 00:40:29.450 بازم ویدئوی اشپزی درست کن 00:40:29.490 --> 00:40:32.030 !ویدئوی آشپزی ویدئوی آشپزی بیشتر درست کن 00:40:32.280 --> 00:40:33.450 فقط پونصد تا 00:40:33.910 --> 00:40:35.570 اگه اون یارو رو پیدا کنم فکش میشکنم 00:40:35.660 --> 00:40:36.780 فقط پونصد تا 00:40:36.910 --> 00:40:38.950 اگه اون یارو رو پیدا کنم فکش میشکنم 00:40:39.120 --> 00:40:41.120 منو جلو خارجیه ضایع کرد 00:40:41.200 --> 00:40:45.030 جلوی اون دختر سفیده مارو گاربج کرد 00:40:45.450 --> 00:40:46.990 کلاس انگلیسی رو تموم کن 00:40:48.910 --> 00:40:50.410 چرا میخندی؟ 00:40:51.070 --> 00:40:52.160 به چی میخندی؟ 00:40:52.410 --> 00:40:53.830 "ویدئوی آشپزی یوتیوب" 00:40:54.160 --> 00:40:56.180 "زندگی درست میشه. پول سرازیر میشه" 00:40:57.660 --> 00:41:00.450 حتی اگه پونصد تاس بهرحال پول درآوردم 00:41:00.660 --> 00:41:03.240 میتونم به بابام بگم تو اشتباه میکردی و حق با من بود 00:41:03.570 --> 00:41:04.660 پس ازدواج تعطیل 00:41:05.450 --> 00:41:09.410 پونصد تا بیشتر تو جیبش نداره و مثل سیاست مدارا اعتماد به نفس داره 00:41:09.660 --> 00:41:11.200 رفقا ، بیخیال 00:41:11.660 --> 00:41:13.830 هنوز اون گزینه ویدئوی پر بازدیدو داریم 00:41:13.910 --> 00:41:14.660 آره 00:41:14.910 --> 00:41:16.620 اون جوجه اسپانیایی هم همینو میگفت 00:41:16.740 --> 00:41:18.120 فرانسوی - حالا هرچی - 00:41:18.330 --> 00:41:19.620 تصمیم گرفتم 00:41:19.870 --> 00:41:22.700 آشپزیو بزار کنار میریم سراغ ویدئوی مسخره بازی 00:41:23.410 --> 00:41:24.240 ببین 00:41:25.370 --> 00:41:26.530 کی میبینه؟ 00:41:26.740 --> 00:41:28.330 رفیق ، بازدیدارو ببین 00:41:31.620 --> 00:41:32.740 پنج میلیون 00:41:33.620 --> 00:41:35.070 اگه برنامه ریزی کنیم چنین چیزی پیاده کنیم 00:41:35.160 --> 00:41:37.780 ماه بعد اون جوجه بیست هزار میزاره تو جیبمون 00:41:38.200 --> 00:41:39.070 !نفری 00:41:41.570 --> 00:41:42.410 پس بزن بریم 00:41:47.490 --> 00:41:50.070 سلام چاکو چطوری؟ 00:41:51.030 --> 00:41:53.990 سلفی که دیروز فرستادی خیلی باحال بودی 00:41:55.620 --> 00:41:56.950 به خدا 00:41:58.280 --> 00:41:59.410 راست میگم 00:41:59.830 --> 00:42:00.660 آره 00:42:05.030 --> 00:42:05.990 آره 00:42:06.490 --> 00:42:07.570 جدی میگم 00:42:08.950 --> 00:42:10.740 چیه؟ - کبریتو روشن کن - 00:42:11.120 --> 00:42:12.490 چی؟ - کبریت - 00:42:13.030 --> 00:42:14.570 کدوم کبریت؟ - روشن کن - 00:42:16.830 --> 00:42:18.950 نه تو عزیزم چاکو 00:42:19.070 --> 00:42:20.620 کبریتو روشن کن 00:42:20.780 --> 00:42:23.620 آره حتما میریم بستنی بخوریم 00:42:23.740 --> 00:42:25.030 کبریتو روشن کن 00:42:25.620 --> 00:42:26.910 دیوانه ای؟ 00:42:28.660 --> 00:42:30.700 یکی مزاحمم میشه تو ادامه بده 00:42:30.990 --> 00:42:31.950 آره 00:42:32.620 --> 00:42:33.830 کبریتو روشن کن 00:42:38.200 --> 00:42:39.160 گوشی عزیزم 00:42:39.780 --> 00:42:41.160 کبریتو بده من 00:42:46.950 --> 00:42:47.870 بگیر 00:42:48.240 --> 00:42:50.910 خوب شد؟ گمشو حالا 00:42:51.160 --> 00:42:53.160 هر کی بهت بگه براش کبریت میزنی؟ 00:42:53.450 --> 00:42:54.990 بازیگرای غیرحرفه ای 00:42:55.070 --> 00:42:56.870 نه تو عزیزم 00:42:57.490 --> 00:42:58.870 نمایش رقت انگیزی بود 00:43:01.280 --> 00:43:02.490 لعنت بهت 00:43:05.160 --> 00:43:06.990 پشت صحنه دستور دادن خیلی راحته 00:43:07.120 --> 00:43:08.700 چرا خودت نمیری جلو؟ 00:43:09.570 --> 00:43:10.240 آره 00:43:14.490 --> 00:43:16.370 دوست دخترم گفت ترکش کنم 00:43:17.280 --> 00:43:18.950 بابام گفت خونه رو ترک کنم 00:43:19.410 --> 00:43:20.660 رئیسم گفت کارمو ول کنم 00:43:20.740 --> 00:43:23.410 خدا من دارم نمیام دیگه نمیتونم تحمل کنم 00:43:25.370 --> 00:43:28.490 داداش ، آتیشم بزن 00:43:29.030 --> 00:43:30.490 آقا خواهش میکنم 00:43:31.200 --> 00:43:33.070 عمو تورو خدا التماس میکنم 00:43:33.620 --> 00:43:35.280 داداش ، آتیشم بزن 00:43:36.070 --> 00:43:37.530 لطفا 00:43:50.570 --> 00:43:51.990 اون شبیه عمو نیست؟ 00:43:52.950 --> 00:43:53.910 آره 00:43:55.450 --> 00:43:56.910 گیربکس دیفرانسیلی 00:43:57.070 --> 00:43:58.280 موتور دیزل چهارزمانه 00:44:04.280 --> 00:44:05.280 بیا اینجا 00:44:06.280 --> 00:44:07.570 من آتیشت میزنم 00:44:09.200 --> 00:44:13.490 پسر قند عسلت شده ویرانگر عالم 00:44:13.660 --> 00:44:15.030 تو ایستگاه اتوبوس رو خودش بنزین ریخته 00:44:15.120 --> 00:44:16.950 و به مردم میگفت آتیشش بزنن 00:44:17.030 --> 00:44:19.280 اصلا مسئولیت پذیری نداره زودتر زنش بده 00:44:19.370 --> 00:44:20.870 که بتونم از سر خودم بازش کنم 00:44:20.950 --> 00:44:22.160 پسر واسه چی اینکارو کردی؟ 00:44:22.240 --> 00:44:24.370 برادر جای قهوه ات- قهوه راه چاره نمیشه - 00:44:24.450 --> 00:44:26.490 یه لیوان بنزین بده بهش با یخ 00:44:26.910 --> 00:44:27.830 احمق 00:44:30.910 --> 00:44:32.910 برادر جای ، قهوه ات - بزار همونجا - 00:44:36.620 --> 00:44:39.530 برادر جای باید ازدواج کنی آقا یکیو برات انتخاب کرده 00:44:39.660 --> 00:44:40.950 خودت برو سراغش 00:44:40.530 --> 00:44:41.700 اینطور نگو 00:44:41.870 --> 00:44:43.660 اونا آماده ان ده میلیون بدن بهت 00:44:43.870 --> 00:44:45.160 بعد زندگیت درست میشه 00:44:45.370 --> 00:44:47.330 تو که میخوای یه رستوران بزنی 00:44:47.450 --> 00:44:48.780 آروم صحبت کن 00:44:48.870 --> 00:44:50.870 تو که میخوای رستوران خودتو بزنی 00:44:51.030 --> 00:44:53.620 اگه این ده میلیونو بزاری تو سپرده ی ثابت 00:44:53.700 --> 00:44:55.700 هر ماه صدهزار میگیری 00:44:55.950 --> 00:44:56.700 چی؟ 00:44:57.570 --> 00:44:59.480 اگه بزارم تو سپرده ثابت صدهزارتا ماهی میگیرم؟ 00:44:59.570 --> 00:45:02.450 آقا یه همچین چیزی داشت میگفت من شنیدم 00:45:07.830 --> 00:45:08.910 باشه پس انجامش بدم 00:45:09.120 --> 00:45:10.030 سپرده ثابت؟ 00:45:10.620 --> 00:45:11.910 !نه... ازدواج 00:45:13.490 --> 00:45:16.620 مادرجون ، داداش جایش آماده ازدواجه 00:45:16.830 --> 00:45:19.830 پس به خاطر پول با ازدواج موافقت کردی؟ 00:45:21.200 --> 00:45:22.120 دقیقا 00:45:22.280 --> 00:45:23.870 از این ازدواج سودی دیگه ای درنمیاد 00:45:24.070 --> 00:45:26.620 من به زور مراقب خودمم چطور هوای تورم داشته باشم؟ 00:45:26.780 --> 00:45:27.570 الو 00:45:28.410 --> 00:45:30.240 واسه این باید بله رو بگم 00:45:31.030 --> 00:45:33.990 بابای من چطور ده میلیون روپیه رو بده؟ 00:45:34.070 --> 00:45:36.450 شاید بی خبر تو جمع کرده باشه 00:45:36.570 --> 00:45:38.490 که واسه تجارتت ازش قرض نگیری 00:45:38.990 --> 00:45:40.740 تجارتت چی؟ 00:45:40.950 --> 00:45:42.950 پسره قرار بود واسه تولدت برگرده 00:45:43.160 --> 00:45:44.950 میخواستی سوپرایزش کنی 00:45:48.910 --> 00:45:50.280 از کدوم طبقه اجتماعیه؟ 00:45:50.700 --> 00:45:52.570 از کدوم طبقه اجتماعیه؟ - بابا لطفا - 00:45:52.950 --> 00:45:54.410 باید بدونم 00:45:55.240 --> 00:45:56.660 مردم دهلی طبقه اجتماعی ندارن؟ 00:45:56.830 --> 00:45:58.030 صبر داشته باش بابا 00:45:58.330 --> 00:46:01.120 صبر داشتم که تا الان 45 دقیقه صبر کردم 00:46:01.660 --> 00:46:02.660 کجاست؟ 00:46:02.910 --> 00:46:04.410 بهش زنگ بزن - دارم میزنم - 00:46:04.950 --> 00:46:06.030 گوشیش خاموشه 00:46:06.120 --> 00:46:08.490 نباید گوشیشو خاموش میکرد 00:46:09.200 --> 00:46:11.200 اما الان دیگه یه روش عادی شده 00:46:11.740 --> 00:46:12.490 نه؟ 00:46:13.280 --> 00:46:14.780 ببین شراوانتی هم اومد 00:46:15.200 --> 00:46:16.780 سلام عمو - سلام چطوری - 00:46:16.910 --> 00:46:18.030 خوبم - بیا پیش ما - 00:46:18.200 --> 00:46:19.620 با هم صبر کنیم 00:46:22.450 --> 00:46:23.330 چی شده؟ 00:46:24.370 --> 00:46:25.660 آونی یه لحظه بیا 00:46:35.366 --> 00:46:45.366 ترجمه اختصاصی سایت بالیوود مووی مترجم : saras 00:46:55.330 --> 00:46:56.330 چی شده؟ 00:46:58.240 --> 00:47:00.200 عمو ، ویکرام بر نمیگرده 00:47:02.620 --> 00:47:05.070 با یه دختر پولدار تو دهلی نامزد کرده 00:47:11.030 --> 00:47:19.700 ♪کنج قلبم انگار زمستون شده♪ 00:47:23.160 --> 00:47:32.570 ♪جدایی مثل یه دوست قدیمی وارد شده♪ 00:47:35.120 --> 00:47:36.870 این یارو کیه؟ پسر دهلی 00:47:38.620 --> 00:47:40.660 دیگه به حرفت گوش نمیدم 00:47:50.700 --> 00:47:51.870 میخوام برم استرالیا 00:47:51.950 --> 00:47:53.240 بسه دیگه آونی 00:47:53.370 --> 00:47:54.990 حالا کاری که میگمو میکنی 00:47:55.570 --> 00:48:00.870 اگرم پول میخوای واگنتو بفروش هرکاری میخوای بکن 00:48:01.030 --> 00:48:02.990 یه قرونم دیگه بهت نمیدم فهمیدی؟ 00:48:03.830 --> 00:48:14.120 ♪تو مسیر های محو شده♪ ♪من در آغوش خودم فرو میریزم♪ 00:48:14.240 --> 00:48:18.370 ♪و ادامه میدم♪ 00:48:24.910 --> 00:48:27.120 فکر کنم گریه میکنه 00:48:27.490 --> 00:48:29.490 اون مرده عوضی بوده 00:48:29.780 --> 00:48:31.120 کی هچپین کاری میکنه؟ 00:48:31.330 --> 00:48:32.530 و تو چیکار میکنی؟ 00:48:33.700 --> 00:48:35.280 تو میخوای چیکار کنی؟ 00:48:35.950 --> 00:48:38.370 باید احترام خودتو حفظ کنی 00:48:39.280 --> 00:48:43.530 به بابات بگو زمان میخوای تا متکی به نفس بشی 00:48:43.740 --> 00:48:46.870 تو هم میتونی به بابات بگی نمیخوای ازدواج کنی 00:48:47.200 --> 00:48:49.870 ولی توام نشستی جلوم ... نه؟ 00:48:53.740 --> 00:48:54.990 آونی 00:48:55.370 --> 00:48:56.530 آونی 00:48:57.410 --> 00:48:59.070 خاله دیگه چای نفرست 00:48:59.200 --> 00:49:00.950 اینا پکوره ان (نوعی کوکو) 00:49:01.120 --> 00:49:03.120 حتما گشنه این 00:49:03.870 --> 00:49:05.120 مرسی خاله 00:49:05.660 --> 00:49:09.070 راستی ، ما اصلا تفاهم نداریم 00:49:09.330 --> 00:49:10.240 چرا 00:49:10.700 --> 00:49:14.240 منم از کسایی که به پکوره سس میزنن خوشم نمیاد 00:49:25.990 --> 00:49:28.830 منم پکوره بی سس دوست دارم 00:49:37.620 --> 00:49:39.870 خیلی طول کشید در باز شه؟ 00:49:40.070 --> 00:49:41.200 آونی 00:49:42.240 --> 00:49:44.280 جای بریم 00:49:44.950 --> 00:49:45.950 بابام 00:49:46.120 --> 00:49:48.490 خوشبختم باید بریم 00:49:48.700 --> 00:49:49.740 ... ولی بابا 00:49:49.910 --> 00:49:53.490 آدرس اشتباهی اومدیم 00:49:53.620 --> 00:49:55.120 بله دقیقا 00:49:55.330 --> 00:49:58.410 باید میرفتین کوچه هشت 00:49:58.700 --> 00:49:59.830 و اینجا هفته 00:49:59.990 --> 00:50:01.950 حین صحبت متوجه شدیم 00:50:02.370 --> 00:50:03.780 حتما دیرتون شده دیگه 00:50:03.910 --> 00:50:05.740 بله خدانگه دار 00:50:06.200 --> 00:50:07.740 بریم بیا 00:50:22.490 --> 00:50:32.830 ♪تو مسیر های محو شده♪ ♪من در آغوش خودم فرو میریزم♪ 00:50:32.910 --> 00:50:36.740 ♪و ادامه میدم♪ 00:50:44.530 --> 00:50:46.450 این دیگه چه مزخرفیه؟ 00:50:46.530 --> 00:50:49.030 چطور تونستی چنین اشتباه مسخره ای بکنی؟ 00:50:49.070 --> 00:50:50.870 نمیتونی لوکیشن بفرستی؟ 00:50:50.950 --> 00:50:54.410 فقط بلدی گوشیتو برداری زنگ بزنی 00:50:54.490 --> 00:50:55.660 سلام 00:50:56.280 --> 00:50:57.530 اوه سلام 00:50:57.620 --> 00:50:59.740 بفرمایید بفرمایید سلام 00:51:00.070 --> 00:51:01.070 خیلی معذرت میخوام 00:51:01.160 --> 00:51:03.530 تقصیر دلال ازدواج بود که اینطور شد 00:51:03.620 --> 00:51:05.780 مهم نیست - بفرمایید - 00:51:06.870 --> 00:51:07.780 سلام - 00:51:07.870 --> 00:51:09.870 سلام سلام 00:51:10.200 --> 00:51:11.200 بفرمایید 00:51:12.450 --> 00:51:14.200 gathbandhan.com شما از هستین درسته؟ 00:51:14.330 --> 00:51:16.740 بله بله gathbandhan.com 00:51:17.200 --> 00:51:19.280 اینجا کوچه هفته ها - درسته - 00:51:19.830 --> 00:51:22.490 درسته میخواستم مطمئن بشم 00:51:22.740 --> 00:51:23.950 از خودتون پذیرایی کنید 00:51:25.160 --> 00:51:26.830 زودباش آونی چیکار میکنی 00:51:28.410 --> 00:51:29.990 اینا دیگه درست اومدن؟ 00:51:30.120 --> 00:51:32.030 آدمای درست ، جای درستی ان 00:51:32.280 --> 00:51:34.370 زودباش وگرنه قهوه سرد میشه 00:51:34.570 --> 00:51:35.700 زود بیا باشه؟ 00:51:39.450 --> 00:51:40.990 لبخند بزن 00:51:47.280 --> 00:51:48.120 ... خب 00:51:48.700 --> 00:51:50.410 رک بگم 00:51:51.280 --> 00:51:56.370 میدونم پسرتون نه شغل داره نه شرایط لازم رو 00:51:56.570 --> 00:51:57.700 ولی طوری نیست 00:51:58.200 --> 00:52:00.660 دختر منم خیلی مشتاق درس و مشق نیست 00:52:01.450 --> 00:52:03.280 فکر کنم بهتره تبریک بگم 00:52:04.830 --> 00:52:08.910 من فقط دنبال یه پسر خوب از یه خانواده خوبم و ارزش های شایسته 00:52:08.990 --> 00:52:11.910 من به طالع بینی اعتقاد دارم ، چون علمه 00:52:12.950 --> 00:52:18.030 و طالع پسر شما کاملا با دخترم جوره 00:52:18.240 --> 00:52:19.990 آونی من خیلی دختر صاف و ساده ایه 00:52:20.160 --> 00:52:21.450 مهربون و خجالتی 00:52:21.660 --> 00:52:23.450 ببینید ، نگفتم؟ 00:52:23.780 --> 00:52:25.700 آشپزی دوست داری؟ - ... البته - 00:52:25.780 --> 00:52:27.870 متاسفم ولی من علاقه ای به ازدواج ندارم 00:52:28.740 --> 00:52:31.240 برای تحصیلات تکمیلی میخوام برم استرالیا 00:52:32.530 --> 00:52:33.700 ... ممنون و 00:52:34.070 --> 00:52:35.410 متاسفم که وقتتونو تلف کردم 00:52:39.030 --> 00:52:43.740 خب ، آقا، ما دیگه خودمون ... درباره اینا بحث میکنیم پس 00:52:43.910 --> 00:52:46.200 بله بله بفرمایید راحت باشید 00:52:46.660 --> 00:52:48.370 ولی پول چی؟ 00:52:51.410 --> 00:52:52.280 طوری نیست 00:52:52.950 --> 00:52:54.740 از صداقتت ممنونم 00:52:55.830 --> 00:52:58.990 من هرچی دارم متعلق به دخترمه 00:52:59.070 --> 00:53:00.830 عمو من این پیشنهادو قبول میکنم 00:53:01.740 --> 00:53:03.620 میتونم همسر آیندمو ببینم؟ 00:53:03.740 --> 00:53:05.450 البته ، چرا که نه 00:53:05.910 --> 00:53:06.740 کروپال 00:53:16.200 --> 00:53:17.030 سلام 00:53:17.870 --> 00:53:18.950 لباس قشنگیه 00:53:19.490 --> 00:53:22.070 نمیدونم از من خوشت میاد یا نه 00:53:22.280 --> 00:53:25.160 میدونم این ازدواج سنتی ممکنه عجیب باشه 00:53:25.530 --> 00:53:28.870 مجنون ... لیلی اونجا منتظره این خدمتکاره 00:53:37.780 --> 00:53:39.330 چای خیلی شیرین بود 00:53:40.200 --> 00:53:41.830 کمتر شکر بزن 00:53:49.120 --> 00:53:51.830 میخوای لباسارو پهن کنی خشک شه یا نه؟ 00:53:55.330 --> 00:53:56.280 سلام ریچا 00:54:00.410 --> 00:54:01.280 سگ قشنگیه 00:54:01.370 --> 00:54:03.120 مراقب باش ، گاز میگیره 00:54:03.700 --> 00:54:05.780 میگم چرا نمیرید قدم بزنید؟ 00:54:06.280 --> 00:54:08.030 یه روز برید ناهار 00:54:08.410 --> 00:54:10.070 من یه قراری ترتیب میدم 00:54:10.700 --> 00:54:12.660 خیلی مهمه همو بشناسید 00:54:13.160 --> 00:54:14.410 البته عمو 00:54:15.370 --> 00:54:16.160 به امید دیدار 00:54:16.410 --> 00:54:17.120 به امید دیدار 00:54:17.200 --> 00:54:18.620 خدانگه دار 00:54:21.700 --> 00:54:23.830 هی تو شغلت چیه؟ 00:54:26.160 --> 00:54:27.830 انگار نژاد خارجیه 00:54:28.240 --> 00:54:30.030 باید چروکاشو اتو کنید 00:54:35.870 --> 00:54:40.070 بابا آدرس اون خانواده که اشتباهی اومدنو داری؟ 00:54:40.280 --> 00:54:40.870 چرا؟ 00:54:41.370 --> 00:54:42.950 میخوای شخصا بهشون بگی 00:54:43.030 --> 00:54:46.200 "من قصد ازدواج ندارم" "بابام منو مجبور کرد" 00:54:46.280 --> 00:54:48.070 "میخوام برم استرالیا " 00:54:48.160 --> 00:54:49.030 خنده دار بود 00:54:49.120 --> 00:54:51.950 دست از سرش بردار دیگه به دخترم طعنه نزن 00:54:53.330 --> 00:54:54.370 کجا میری؟ 00:54:54.450 --> 00:54:56.530 پول استرالیا رو جور کنم 00:54:57.120 --> 00:54:58.280 کالسکه بگیر بیرون گرمه 00:54:58.370 --> 00:55:01.030 وانمود نکن نگرانی بهت نمیاد 00:55:01.160 --> 00:55:02.740 اسکوترو میبرم 00:55:03.700 --> 00:55:06.200 دیدی؟ بهم طعنه نزد؟ 00:55:12.780 --> 00:55:14.910 چیکار میکنی؟ نگاه کن کجا میری 00:55:15.570 --> 00:55:18.200 جای اومدم دنبال تو 00:55:18.530 --> 00:55:19.240 من؟ 00:55:19.370 --> 00:55:20.830 میخوام باهات حرف بزنم 00:55:21.120 --> 00:55:21.910 ... شما 00:55:26.240 --> 00:55:27.120 آونی 00:55:27.700 --> 00:55:29.700 میدونی وقتی رفتی یه فکری به سرم زد 00:55:30.870 --> 00:55:32.620 ما جفتمون پول میخوایم 00:55:33.240 --> 00:55:36.990 من واگن غذا دارم ، برنامه کاری دارم توام میخوای آشپز بشی 00:55:38.030 --> 00:55:41.950 هنوز طعم اون استیک پنیری که درست کردی تو دهنمه 00:55:42.990 --> 00:55:44.830 .. داشتم فکر میکردم 00:55:45.370 --> 00:55:48.870 چرا این داستان واگن غذا رو شراکتی شروع نکنیم؟ 00:55:50.200 --> 00:55:55.200 فکر خیلی خوبیه آونی ولی من دیگه نیازی به کار ندارم 00:55:55.700 --> 00:55:57.030 من دیگه دست کشیدم 00:55:57.700 --> 00:55:58.910 ازدواجم مقرر شد 00:56:03.740 --> 00:56:04.700 ... اوه 00:56:06.070 --> 00:56:07.450 تبریک میگم 00:56:09.570 --> 00:56:11.070 از دختره خوشت اومد؟ 00:56:12.200 --> 00:56:13.620 امروز میخوام ببینمش 00:56:13.870 --> 00:56:15.660 باباش امروز قرار ناهار گذاشته 00:56:16.070 --> 00:56:17.450 و اگه خوشت نیاد چی؟ 00:56:17.530 --> 00:56:18.660 کنار میام 00:56:19.530 --> 00:56:21.330 مشکل فقط پوله 00:56:21.490 --> 00:56:23.950 وقتی که پول داشته باشم دیگه مشکلی نیست 00:56:26.030 --> 00:56:28.370 یه نصیحت بکنم؟ مجانی 00:56:29.200 --> 00:56:30.660 کاری که میکنی غلطه 00:56:31.700 --> 00:56:35.200 ازدواج به خاطر پول 00:56:35.370 --> 00:56:36.490 .. نمیدونم 00:56:36.950 --> 00:56:40.870 فرض کنیم اونا تجارت ـشونو به تو محول کنن 00:56:41.070 --> 00:56:42.530 اگه دوست نداشته باشی چی؟ 00:56:44.950 --> 00:56:47.120 آونی سه مدل آدم تو این دنیا هست 00:56:47.660 --> 00:56:48.870 یکی برای کار ساخته شده 00:56:48.950 --> 00:56:51.450 دومی برای تجارت و سومی برای هیچی 00:56:52.620 --> 00:56:54.030 من سومیم 00:56:54.740 --> 00:56:56.660 .و اینو خوب میدونم 00:56:57.950 --> 00:56:59.950 بعدم تو میتونی آشپز بهتری پیدا کنی 00:57:00.160 --> 00:57:02.170 یه آدم خوب پیدا کن 00:57:02.240 --> 00:57:03.840 چرا من؟ 00:57:13.870 --> 00:57:15.490 .اگه نظرت عوض شد 00:57:26.280 --> 00:57:27.160 .شمارم 00:57:30.200 --> 00:57:31.700 ببخشید ، خودت بردار 00:57:31.990 --> 00:57:33.990 داره دیرم میشه 00:57:50.240 --> 00:57:51.070 سلام ریچا 00:57:52.240 --> 00:57:53.120 سلام 00:57:56.200 --> 00:57:57.660 جای قشنگیه 00:58:00.490 --> 00:58:01.700 عصر بخیر قربان 00:58:02.070 --> 00:58:03.370 عصر بخیر 00:58:08.870 --> 00:58:09.780 ممنون 00:58:09.950 --> 00:58:10.910 ممنون 00:58:13.570 --> 00:58:14.570 ... خب 00:58:15.990 --> 00:58:18.120 وقت بیکاری چیکار میکنی؟ - هیچی - 00:58:18.370 --> 00:58:19.370 تو؟ 00:58:19.700 --> 00:58:22.030 آشپزی . من عاشق آشپزیم - خوبه - 00:58:22.530 --> 00:58:24.490 یه لحظه لطفا 00:58:29.410 --> 00:58:31.430 اگه نمیخوای صحبت کنیم چرا گفتی بیام؟ 00:58:31.490 --> 00:58:33.490 من نگفتم ، بابام میخواست 00:58:34.370 --> 00:58:36.160 چی؟ بابات اینجاست؟ 00:58:36.280 --> 00:58:37.700 چه خبر بچه ها؟ 00:58:37.950 --> 00:58:40.280 چطوری؟ - نه نه بشین - 00:58:40.370 --> 00:58:41.630 راحت باش 00:58:43.280 --> 00:58:47.570 من پایین یه جلسه هیئت مدیره داشتم گفتم تورو دوباره ببینم 00:58:47.700 --> 00:58:48.660 اوضاع چطوره؟ 00:58:48.990 --> 00:58:51.240 خوبه قربان - دارید همو میشناسید نه؟ - 00:58:52.570 --> 00:58:53.450 آره 00:58:53.660 --> 00:58:55.990 چیزی سفارش ندادید؟ 00:58:56.120 --> 00:58:57.910 نه - پس زودتر سفارش بدید - 00:58:58.070 --> 00:58:59.410 چون گشنمه 00:59:04.200 --> 00:59:05.370 شما چی دوست دارید؟ 00:59:08.620 --> 00:59:10.120 میرم سر اصل مطلب 00:59:11.490 --> 00:59:15.530 رک بگم من کسیو میخوام که تجارت منو پیش ببره 00:59:16.160 --> 00:59:19.120 ولی تو تجربه ای تو تجارت داری؟ 00:59:19.990 --> 00:59:23.490 میفهمم تحصیلات و اینا خیلی مهمه 00:59:23.700 --> 00:59:26.780 .ولی همش همین نیست 00:59:28.160 --> 00:59:30.570 خدا میدونه بیلیونر بعدی از کجا قراره رشد کنه 00:59:30.700 --> 00:59:32.570 درسته؟ - کاملا - 00:59:35.910 --> 00:59:38.620 تو جنم بیلیونر شدنو داری؟ 00:59:40.530 --> 00:59:43.570 چون این ازدواج وقتی اتفاق میوفته 00:59:44.120 --> 00:59:45.990 که من بدونم تو این استعدادو داری 00:59:53.330 --> 00:59:55.950 یکم درباره تجربیات کاریت برام بگو 00:59:57.740 --> 00:59:59.120 .غذا ... واگن غذا 01:00:00.120 --> 01:00:01.030 واگن غذا 01:00:01.120 --> 01:00:01.830 آره 01:00:02.450 --> 01:00:04.120 سرمایه کم ، درآمد بالا 01:00:05.120 --> 01:00:06.700 این رستورانو در نظر بگیر 01:00:06.780 --> 01:00:09.910 هزینه نگهداری بالا کارمنداش، تهویه هوا و غیره 01:00:10.160 --> 01:00:12.830 ولی واگن غذا یعنی آشپرخونه سیار 01:00:13.030 --> 01:00:14.950 بهش میگن انقلابی در غذای خیابونی 01:00:18.950 --> 01:00:19.910 جالبه 01:00:20.450 --> 01:00:21.920 تو چی میگی ریچا؟ 01:00:21.950 --> 01:00:23.870 منو درگیر نکن بابا 01:00:25.870 --> 01:00:26.990 ادامه بده ویجای 01:00:27.160 --> 01:00:28.200 گوش میدم 01:00:28.450 --> 01:00:29.330 جای هستم 01:00:29.780 --> 01:00:31.200 جای ، معذرت میخوام 01:00:31.450 --> 01:00:32.740 ادامه بده 01:00:32.950 --> 01:00:34.120 چیزی که میخوام بگم 01:00:34.200 --> 01:00:37.030 اینه که من و دوستم آونی میخوایم این تجارتو شروع کنیم 01:00:37.490 --> 01:00:39.830 هنوز شروع نکردین؟ - شروع شده - 01:00:39.990 --> 01:00:42.570 همه چیز آمادست تا دو ماه دیگه راه میندازیم 01:00:42.740 --> 01:00:47.120 پس هروقت واگنت راه افتاد ما قرار میزاریم 01:00:48.200 --> 01:00:49.870 و درباره ازدواج حرف میزنیم 01:00:50.330 --> 01:00:52.780 حالا غذا بخوریم دارم از گشنگی میمیرم 01:00:53.530 --> 01:00:54.830 شماها چی میخواین؟ 01:00:54.870 --> 01:00:56.200 ماشین بزرگیه 01:00:56.660 --> 01:00:58.490 سیم کشی ، نقاشی 01:00:58.740 --> 01:01:00.700 پونصد هزار روپیه بهتون قیمت میدم 01:01:00.990 --> 01:01:02.160 کار زیادیه 01:01:02.370 --> 01:01:04.740 بهت که گفتم انقدر بودجه ندارم 01:01:04.950 --> 01:01:07.780 ببین آبجی دو ساعت داشتی همینو میگفتی 01:01:08.030 --> 01:01:09.370 همین کافی نیست؟ 01:01:09.620 --> 01:01:12.700 کسیو پیدا نمیکنی با بودجه تو کار کنه 01:01:14.200 --> 01:01:15.120 پیدا کردم 01:01:15.280 --> 01:01:16.660 شماها برید - چرا - 01:01:18.120 --> 01:01:19.370 مارو مسخره کرده 01:01:19.870 --> 01:01:20.700 جای 01:01:22.740 --> 01:01:26.070 اینجایی - به پیشنهادت فکر کردم - 01:01:26.780 --> 01:01:27.570 کدوم پیشنهاد 01:01:27.700 --> 01:01:29.530 تجارت واگن غذا 01:01:29.620 --> 01:01:30.740 بیا انجامش بدیم 01:01:30.950 --> 01:01:32.870 اون پیشنهاد دیگه کنسل شد 01:01:33.700 --> 01:01:36.120 دو تا آشپز خوب استخدام کردم 01:01:36.280 --> 01:01:37.490 پیشاپیش حقوقشونم دادم 01:01:37.570 --> 01:01:38.930 اون دوتا که الان رفتن؟ 01:01:38.990 --> 01:01:40.660 آره - بیشتر شبیه مکانیک بودن - 01:01:40.780 --> 01:01:42.950 با دستاشون آشپزی میکنن نه قیافه شون 01:01:43.120 --> 01:01:44.780 ولی هیچکدوم مثل من نمیشن 01:01:45.070 --> 01:01:46.950 تو غذامو امتحان کردی - ببخشید - 01:01:47.370 --> 01:01:49.870 بعدشم تو سخت کوش نیستی 01:01:58.160 --> 01:01:58.990 آونی 01:02:01.330 --> 01:02:04.070 من سخت کوشم حداقل یه شانس بهم بده 01:02:06.780 --> 01:02:08.330 چرا یهو نظرت عوض شد؟ 01:02:08.410 --> 01:02:11.490 ببخشید موقعیت یکم بهت ریخته 01:02:11.740 --> 01:02:16.330 پدرزن خرپولم میخواد قبل ازدواج خودمو بهش ثابت کنم 01:02:16.620 --> 01:02:17.450 ... اوه 01:02:18.160 --> 01:02:20.570 چرا بهش نگفتی سه مدل آدم تو دنیا هست؟ 01:02:21.240 --> 01:02:23.870 کار ، تجارت و اونا که بی مصرفن 01:02:24.160 --> 01:02:25.240 باشه فهمیدم 01:02:26.070 --> 01:02:26.950 ببخشید 01:02:27.330 --> 01:02:29.200 اینطوری نمیشه سه بار بگو 01:02:32.450 --> 01:02:34.450 ببخشید ببخشید ببخشید 01:02:34.570 --> 01:02:35.530 گوشاتم بگیر 01:02:35.620 --> 01:02:37.240 ... پس دیگه - وگرنه کنسله - 01:02:42.160 --> 01:02:43.830 ببخشید ببخشید ببخشید 01:02:46.160 --> 01:02:47.410 بهتر شد 01:02:48.370 --> 01:02:51.280 اول میخوام واگنو سر و سامون بدم 01:02:52.700 --> 01:02:53.570 چرا من؟ 01:02:54.370 --> 01:02:57.200 من آشپزم نه مکانیک - مکانیکا گرونن - 01:02:57.950 --> 01:03:00.160 پس واگن به عهده تو 01:03:00.240 --> 01:03:02.280 ثبت و کاغذبازیاش با من 01:03:02.530 --> 01:03:03.450 عالیه 01:03:04.120 --> 01:03:07.370 تو پا رو پا میندازی اینجا و من زیر آفتاب باید کار کنم 01:03:08.030 --> 01:03:09.530 نه یکی بالاسرت هست 01:03:10.120 --> 01:03:12.910 میتونی انجامش بدی یا به پدرزنت راستشو بگی 01:03:13.740 --> 01:03:14.990 باشه فهمیدم 01:03:16.160 --> 01:03:16.910 خوبه 01:03:17.200 --> 01:03:19.350 پس وقتش که شد زنگ میزنم 01:03:19.950 --> 01:03:22.280 و دوستاتم بیار 01:03:22.530 --> 01:03:23.830 یه کمکی بکنن 01:03:25.160 --> 01:03:25.910 باشه 01:03:27.660 --> 01:03:28.660 مرسی 01:03:36.160 --> 01:03:37.200 خودکارم 01:03:54.240 --> 01:03:55.330 فهمیدم 01:03:55.530 --> 01:03:57.830 به موقع تمومش میکنید؟ 01:03:58.910 --> 01:04:00.030 باشه 01:04:01.030 --> 01:04:02.160 باشه خدافظ 01:04:04.990 --> 01:04:06.370 سلام - سلام - 01:04:06.780 --> 01:04:07.870 روناک هستم 01:04:07.950 --> 01:04:09.910 نمیخواد با معرفی وقت تلف کنید 01:04:10.870 --> 01:04:12.450 میشناسمتون 01:04:12.570 --> 01:04:14.570 ببینید من خیلی وقت شناسم 01:04:14.660 --> 01:04:17.070 و انتظار دارم بهش احترام بزارید 01:04:17.160 --> 01:04:19.410 و هیچوقت دیر نکنید 01:04:19.660 --> 01:04:21.370 باید همیشه کارتون سروقت تموم بشه 01:04:21.570 --> 01:04:23.410 غذا باید سروقت حاضر بشه 01:04:23.570 --> 01:04:25.870 آدمای وقت شناس موفقن 01:04:26.280 --> 01:04:28.120 ... ولی شماها - چی؟ - 01:04:28.280 --> 01:04:30.330 شماها به نظر وقت شناس نمیاید 01:04:32.490 --> 01:04:33.570 درسته؟ 01:04:34.280 --> 01:04:34.950 الو؟ 01:04:36.280 --> 01:04:39.530 روناک ، تو وقت شناسی؟ 01:04:39.990 --> 01:04:40.740 وقت شناس؟ 01:04:43.370 --> 01:04:44.990 میدونید من قبل از وقتش به دنیا اومدم 01:04:45.370 --> 01:04:46.450 بچه نارس 01:04:47.030 --> 01:04:48.830 قبل از بیدار شدن بابا از خونه بیرون میزدم 01:04:48.990 --> 01:04:51.120 کار یه ساعته رو چهل دقیقه ای تموم میکردم 01:04:51.490 --> 01:04:53.620 و همیشه 7:45 خونه بودم واسه یه برنامه تلوزیونی 01:04:53.830 --> 01:04:56.170 هیچوقت دختری سر قرار معطل نکردم 01:04:56.740 --> 01:04:58.620 حتما به حرفام توجه کردید 01:04:58.740 --> 01:04:59.910 روناک یعنی وقت شناس 01:04:59.990 --> 01:05:01.330 وقت شناس یعنی روناک 01:05:03.830 --> 01:05:04.870 !باریکلا 01:05:12.030 --> 01:05:13.950 شیش روز واسه درست کردن واگن وقت داریم 01:05:14.070 --> 01:05:17.240 ولی با توجه به سخنرانی روناک میکنیمش چهار روز 01:05:18.370 --> 01:05:19.990 دستورالعمل ها تو پوشه ست 01:05:20.070 --> 01:05:22.120 بادقت بخون و دنبال کن 01:05:22.160 --> 01:05:24.580 و فقط اگه از کارتون خوشم بیاد بهتون پول میدم 01:05:24.620 --> 01:05:26.240 و اگه نیاد چی؟ 01:05:26.700 --> 01:05:28.780 به خاطر اتلاف وقتم جریمه میدین 01:05:29.780 --> 01:05:30.700 موفق باشید 01:05:33.570 --> 01:05:34.530 خفت بار 01:05:36.490 --> 01:05:37.990 چیکارش میکنی؟ 01:05:39.160 --> 01:05:41.450 پس کی میخوایم مهندسی اتومبیل ـمونو استفاده کنیم؟ 01:06:00.200 --> 01:06:04.570 ♪ملاقات دوباره دوستان و این فضا♪ 01:06:04.660 --> 01:06:09.240 ♪دنیا مثل یه کاروان رنگی رنگیه♪ 01:06:09.530 --> 01:06:11.330 ♪غروب شادی♪ 01:06:11.740 --> 01:06:13.740 ♪نوشیدنی های خونه ام♪ 01:06:14.280 --> 01:06:16.620 ♪این غروب شادیو از دست نده♪ 01:06:16.700 --> 01:06:18.910 ♪این مشروب خوری نباید تموم بشن♪ 01:06:18.990 --> 01:06:20.450 ♪بیخیال دنیا♪ 01:06:20.530 --> 01:06:23.240 ♪و امشب ستاره هارو دریاب♪ 01:06:24.030 --> 01:06:26.370 ♪هیچ جا برای رفتن و پنهان شدن نیست♪ 01:06:26.450 --> 01:06:28.700 ♪ما به هیچ دردی نمیخوریم بچه ها♪ 01:06:28.830 --> 01:06:33.120 ♪ولی بزار بهت بگم دل ما صادقه♪ 01:06:33.280 --> 01:06:35.830 ♪یه جرعه از شادی زندگی من بچش♪ 01:06:35.910 --> 01:06:38.240 ♪تا بدونی رهایی چه حسیه♪ 01:06:38.330 --> 01:06:40.620 ♪بپر تو ماشینم و بشین کنارم♪ 01:06:40.700 --> 01:06:42.990 ♪یه کاری میکنم با ریتم دلت به شوق بیاد♪ 01:06:43.070 --> 01:06:45.070 ♪کجا داری میری؟ وایسا♪ 01:06:45.160 --> 01:06:47.370 ♪دلم میگه .... وایسا♪ 01:06:47.530 --> 01:06:50.830 ♪چشمای سیاهت میگه ... میگه ... میگه♪ 01:06:52.530 --> 01:06:56.490 ♪برای پدرامون ، ما بزرگترین اشتباه بودیم♪ 01:06:57.330 --> 01:06:59.330 ♪دیگه چیو ثابت کنیم♪ 01:06:59.740 --> 01:07:01.740 ♪همش بی فایده ست♪ 01:07:01.830 --> 01:07:04.120 ♪غروب شادی رو از دست نده♪ 01:07:04.200 --> 01:07:06.330 ♪مشروبا تو خونه ان♪ 01:07:06.490 --> 01:07:07.990 ♪بیخیال دنیا میشیم♪ 01:07:08.070 --> 01:07:10.570 ♪و امشبو ستاره هارو درمیابیم♪ 01:07:11.530 --> 01:07:13.870 ♪هیچ جا برای رفتن و پنهان شدن نیست♪ 01:07:13.950 --> 01:07:16.280 ♪بچه ها ما به هیچ دردی نمیخوریم♪ 01:07:16.330 --> 01:07:20.700 ♪ولی بزار بهت بگم دلمون صادقه♪ 01:07:20.780 --> 01:07:22.830 ♪یه جرعه از شادی زندگی من بچش♪ 01:07:22.910 --> 01:07:24.660 ♪تا بدونی رهایی چه حسیه♪ 01:07:24.700 --> 01:07:26.230 ♪بعدشم میتونی زندگی خودتو بکنی♪ 01:07:25.910 --> 01:07:27.620 ♪یه جرعه از شادی زندگی من بچش♪ 01:07:27.700 --> 01:07:29.410 ♪تا بدونی رهایی چه حسیه♪ 01:07:30.570 --> 01:07:33.240 ♪ما همیشه♪ 01:07:35.070 --> 01:07:38.030 ♪رویاهای سرزنده ی خودمونیم♪ 01:07:40.070 --> 01:07:44.120 ♪ما تو دنیای رویاهامو غرق شدیم♪ 01:07:44.530 --> 01:07:48.700 ♪حتی تو رویاهامون خواب میبنیم♪ 01:07:49.570 --> 01:07:53.490 ♪ما تو دنیای رویاهامو غرق شدیم♪ 01:07:54.200 --> 01:07:56.620 ♪هرچقدرم تلاش بکنی بیدارمون کنی♪ 01:07:56.700 --> 01:07:58.990 ♪ما فقط یه منطق داریم دوست من♪ 01:07:59.070 --> 01:08:01.160 ♪این غروب شادی رو از دست نده♪ 01:08:01.450 --> 01:08:03.450 ♪مشروبا تو خونه آمادن♪ 01:08:03.530 --> 01:08:04.950 ♪دنیارو بیخیال میشیم♪ 01:08:05.030 --> 01:08:07.950 ♪و امشبو ستاره هارو درمیابیم♪ 01:08:08.570 --> 01:08:10.870 ♪هیچ جا برای رفتن و پنهان شدن نیست♪ 01:08:10.990 --> 01:08:13.240 ♪ما به هیچ دردی نمیخوریم بچه ها♪ 01:08:13.330 --> 01:08:17.990 ♪ولی بزار بهت بگم دلمون صادقه♪ 01:08:18.070 --> 01:08:20.070 ♪هیچ جا برای رفتن و پنهان شدن نیست♪ 01:08:20.490 --> 01:08:22.740 ♪ما به هیچ دردی نمیخوریم بچه ها♪ 01:08:22.830 --> 01:08:26.910 ♪ولی بزار بهت بگم دلمون صادقه♪ 01:08:27.280 --> 01:08:29.830 ♪یه جرعه از شادی زندگی من بچش♪ 01:08:29.910 --> 01:08:31.950 ♪ما به هیچ دردی نمیخوریم بچه ها♪ 01:08:32.030 --> 01:08:34.370 ♪یه جرعه از شادی زندگی من بچش♪ 01:08:34.660 --> 01:08:36.410 ♪بزار بهت بگم♪ 01:08:37.120 --> 01:08:39.030 ♪هیچ جا برای رفتن و پنهان شدن نیست♪ 01:08:39.490 --> 01:08:41.410 ♪ما به هیچ دردی نمیخوریم بچه ها♪ 01:08:41.870 --> 01:08:46.620 ♪ولی بزار بهت بگم دلمون صادقه♪ 01:08:48.870 --> 01:08:50.120 سی و پنج روپیه 01:08:51.410 --> 01:08:52.620 خیلی ممنون 01:08:52.830 --> 01:08:54.030 واسه تو نیست 01:08:54.410 --> 01:08:56.490 مال اولین سفارشمونه 01:08:56.700 --> 01:08:58.700 عموی یکی از دوستام مدیر برنامه ست 01:08:58.830 --> 01:09:00.030 به ما کمک میکنه 01:09:00.200 --> 01:09:02.530 یه عروسی پیش رو داریم و اینجام جاش 01:09:04.990 --> 01:09:09.070 پس باید ناهارو آماده کنیم؟ - نه فقط پیش غذارو آماده میکنیم - 01:09:09.200 --> 01:09:10.530 محل برگزاری 01:09:11.030 --> 01:09:12.830 موادی که لازم داریو بخر 01:09:13.120 --> 01:09:15.280 بقیه شم برای سوخت ماشین 01:09:16.030 --> 01:09:18.280 اگه بازم چیزی موند بزن به زخمی 01:09:18.450 --> 01:09:21.030 باشه . فردا باید رأس ده اونجا باشی 01:09:21.410 --> 01:09:22.410 بله رئیس 01:09:22.780 --> 01:09:24.620 راستی دیگه چقدر باقی میمونه؟ 01:09:25.530 --> 01:09:26.910 دوهزارتا فکر کنم 01:09:27.950 --> 01:09:28.620 باشه 01:09:31.410 --> 01:09:34.620 آونی لطفا پاشو 01:09:36.030 --> 01:09:37.030 پاشو 01:09:43.530 --> 01:09:44.740 تبریک میگن 01:09:46.280 --> 01:09:47.280 به خودمون 01:09:49.990 --> 01:09:50.870 باشه خدافظ 01:09:56.570 --> 01:09:57.700 ده صبح 01:09:58.570 --> 01:09:59.740 حواست باشه 01:10:04.740 --> 01:10:05.760 قوانین 01:10:05.870 --> 01:10:07.870 بره چپ ، محوطه یک میشه بره راست محوطه دو 01:10:08.330 --> 01:10:10.570 اگه کسی از اونجا تماشا کنه یا توپ بندازه 01:10:10.660 --> 01:10:12.410 در هر دو صورت من خارج نمیشم 01:10:12.700 --> 01:10:14.570 روناک هیچوقت با توپ اول خارج نمیشه 01:10:14.700 --> 01:10:16.570 چوتا بیم اینور دیسنی اونجا 01:10:18.620 --> 01:10:20.780 پوپات وایسا عقب دیپو توپو بنداز 01:10:21.240 --> 01:10:22.830 بازیو شروع کنیم 01:10:27.120 --> 01:10:29.070 کاتاپا ، گفتم یه پرش 01:10:32.160 --> 01:10:33.780 دیپو روناک 01:10:34.240 --> 01:10:34.910 بله 01:10:35.200 --> 01:10:36.320 اولین سفارشو گرفتیم 01:10:36.370 --> 01:10:37.160 خب؟ 01:10:37.370 --> 01:10:38.570 پول گرفتم 01:10:38.740 --> 01:10:39.530 خب؟ 01:10:39.830 --> 01:10:40.740 پارتی 01:10:41.620 --> 01:10:42.280 بگیرش 01:10:47.070 --> 01:10:48.070 مست و پاتیلا 01:10:52.030 --> 01:10:54.030 فردا میخوام غذای خیلی خوشمزه درست کنم 01:10:54.280 --> 01:10:55.160 ... مردمم میگن 01:10:55.240 --> 01:10:57.240 !جای 01:10:57.530 --> 01:10:58.830 دیگه زیاده روی نکنین 01:10:59.530 --> 01:11:00.570 من خیلی تحت فشارم 01:11:00.700 --> 01:11:01.830 تحت فشار واسه چی؟ 01:11:02.070 --> 01:11:03.870 اصلا شماها میدونید برای چی داریم مشروب میزنیم؟ 01:11:04.490 --> 01:11:06.280 فردا اولین سفارش واگن ماست 01:11:06.450 --> 01:11:07.620 باید خوب پیش بره 01:11:07.870 --> 01:11:10.780 یعنی باید خوب پیش بره که دفعه بعد بتونیم با آونی جشن بگیریم 01:11:10.950 --> 01:11:12.200 البته حتما 01:11:12.450 --> 01:11:13.570 تو چرا تحت فشاری؟ 01:11:13.660 --> 01:11:16.870 داداش ، آونیو دست کم نگیر 01:11:17.370 --> 01:11:20.370 اگه فردا اشتباهی بشه کله ـمونو میکنه 01:11:20.490 --> 01:11:22.830 پدرزنت از آونی ترسناک تره 01:11:23.910 --> 01:11:25.370 بزار باهات رک باشم ویجای 01:11:26.070 --> 01:11:28.370 من به طالع بینی اعتقاد دارم یه علمه 01:11:28.950 --> 01:11:30.330 خوب ادا درآورد نه؟ 01:11:34.070 --> 01:11:35.830 باید پول زیادی دربیاریم 01:11:38.200 --> 01:11:39.950 و به پدرزنم ثابت کنیم 01:11:40.950 --> 01:11:44.450 وقتی پول دربیارم حتی بابامم هم راحت میشه 01:11:46.830 --> 01:11:47.780 بسه 01:11:49.280 --> 01:11:50.200 بس نیست 01:11:52.120 --> 01:11:53.830 تموم شد ، باید بریم بازم بیاریم 01:12:02.570 --> 01:12:04.660 جای گوشیت زنگ میزنه 01:12:10.410 --> 01:12:11.570 گوشیتو بردار 01:12:14.530 --> 01:12:15.240 سلام 01:12:15.330 --> 01:12:16.570 کدوم گوری هستی؟ 01:12:16.660 --> 01:12:17.530 آونی 01:12:18.330 --> 01:12:20.410 تو راه تا یه ربع دیگه رسیدم 01:12:20.570 --> 01:12:21.530 زود میام 01:12:22.450 --> 01:12:23.240 لعنتی ساعت ده 01:12:23.330 --> 01:12:24.740 مشکل چیه؟ 01:12:25.570 --> 01:12:27.870 باید ده و نیم سالن میبودم 01:12:28.030 --> 01:12:30.070 باید مواد لازمو بگیرم تا پیش غذا درست کنم 01:12:32.030 --> 01:12:33.570 چیکار کنم حالا؟ 01:12:33.950 --> 01:12:36.780 مهم اینه غذارو سروقت برسونی نه اینکه درست کنی 01:12:37.120 --> 01:12:37.910 یعنی چی؟ 01:12:40.160 --> 01:12:40.990 یعنی چی؟ 01:12:43.200 --> 01:12:43.990 درست میشه 01:12:45.570 --> 01:12:48.200 ♪بریم بریم بریم♪ 01:12:48.990 --> 01:12:51.450 ♪بریم بریم بریم♪ 01:12:52.200 --> 01:12:53.870 ♪زودتر بریم ، تو دل پیچ و خم♪ 01:12:53.950 --> 01:12:55.620 ♪بیشتر گاز بده♪ 01:12:55.660 --> 01:12:59.370 ♪بیشتر گاز بده♪ 01:13:06.370 --> 01:13:09.830 ♪رو کارت تمرکز کن نزار خرابکاری بشه♪ 01:13:13.240 --> 01:13:17.450 ♪مقدر شده تو یه اسگل باشی♪ ♪چشاتم که کوره♪ 01:13:18.330 --> 01:13:20.450 الو - کدوم گوری هستی - 01:13:20.620 --> 01:13:22.990 میای یا نه؟ - یه ربع دیگه اونجا - 01:13:23.070 --> 01:13:24.950 دوساعته داری همینو میگی 01:13:25.370 --> 01:13:27.660 پنج دقیقه دیگه رسیدم نگران نباش 01:14:03.740 --> 01:14:04.780 این چه وضعشه آونی؟ 01:14:05.200 --> 01:14:07.120 ببخشید عمو - دیگه بهت اعتماد نمیکنم - 01:14:07.240 --> 01:14:09.450 تو راهه - خیلی وقته همینو میگی - 01:14:09.570 --> 01:14:11.120 مشتری عصبانیه 01:14:12.330 --> 01:14:13.280 اومد 01:14:15.570 --> 01:14:16.490 ... من برم 01:14:18.240 --> 01:14:19.990 خجالت نمیکشی؟ کجا بودی؟ 01:14:20.160 --> 01:14:21.620 غذا حاضره فقط 5 دقیقه وقت بده 01:14:21.740 --> 01:14:23.280 هرکاری میخوای بکن فقط زودباش 01:14:23.780 --> 01:14:24.370 بدو 01:14:25.780 --> 01:14:27.120 سلام قربان سلام بانو 01:14:27.280 --> 01:14:29.240 سلام - انگار برای هم ساخته شدید - 01:14:29.410 --> 01:14:30.240 خیلی ممنون 01:14:30.330 --> 01:14:31.780 خدا حفظتون کنه - خیلی ممنون - 01:14:31.870 --> 01:14:34.160 امروز پیش غذای مخصوصی درست کردیم 01:14:34.410 --> 01:14:35.120 بفرمایید 01:14:35.200 --> 01:14:36.450 حتما - لطفا نظرتونو بگید - 01:14:41.410 --> 01:14:42.200 پدر 01:14:42.450 --> 01:14:44.030 بابا بیا اینو امتحان کن 01:14:46.070 --> 01:14:46.870 زودباش 01:14:47.030 --> 01:14:48.830 قارچ ، پنیر کوتاژ 01:14:52.740 --> 01:14:54.370 بهت گفتم سروقت بیا 01:14:54.620 --> 01:14:55.830 خیلی غیرحرفه ایه 01:14:55.990 --> 01:14:56.950 ببخشید 01:14:57.030 --> 01:14:58.200 همه چیز که خوبه 01:14:58.410 --> 01:15:01.240 اگه از غذامون خوششون نیاد سرکوفت میزنن 01:15:01.530 --> 01:15:03.410 پدر عروس رستوران داره 01:15:03.780 --> 01:15:04.910 کدوم رستوران 01:15:05.990 --> 01:15:06.780 کراست 01:15:06.870 --> 01:15:07.780 آپر کراست 01:15:07.910 --> 01:15:10.070 خانم ، آقا صداتون میکنن 01:15:11.120 --> 01:15:12.830 فکر کنم دوست داشتن 01:15:15.366 --> 01:15:25.366 ترجمه اختصاصی سایت بالیوود مووی مترجم : saras 01:15:35.410 --> 01:15:36.530 بله آقا 01:15:37.330 --> 01:15:38.780 پیش غذاتون خیلی خوبه 01:15:38.870 --> 01:15:40.410 خیلی ممنون قربان 01:15:40.740 --> 01:15:43.030 ما در ایجاد منوی سفارشی برای مهمانان محترم 01:15:43.120 --> 01:15:44.780 توجه ویژه ای داشتیم 01:15:44.950 --> 01:15:46.620 خجالت نمیکشی دروغ میگی؟ 01:15:47.530 --> 01:15:48.950 ... ببخشید قربان من 01:15:49.490 --> 01:15:50.450 حفه شو 01:15:51.030 --> 01:15:54.280 غذای رستوران منو با اسم خودت میفروشی 01:15:54.570 --> 01:15:58.370 اگه میخواستم غذای خودمو بخورم که تورو استخدام نمیکردم 01:15:58.780 --> 01:16:00.910 شماها اصلا اصول قوائد ندارید؟ 01:16:02.490 --> 01:16:04.030 یه نکته بهت بگم 01:16:04.490 --> 01:16:06.200 حقه بازی زیاد دوام نمیاره 01:16:06.370 --> 01:16:07.740 دست از شیادی بردارید 01:16:14.830 --> 01:16:16.030 آدمای احمق 01:16:16.370 --> 01:16:17.240 نگران نباش 01:16:17.530 --> 01:16:18.830 تلخی و شیرینی نرماله 01:16:19.240 --> 01:16:20.620 اونا سخت گرفتن 01:16:22.490 --> 01:16:24.160 ولش کن من دارم از گشنگی میمیرم 01:16:24.240 --> 01:16:25.700 بریم ناهار؟ 01:16:26.700 --> 01:16:27.620 ماشینو نگهدار 01:16:27.910 --> 01:16:29.490 اینجا چیزی گیرمون نمیاد آونی 01:16:29.620 --> 01:16:30.830 گفتم ماشینو نگهدار 01:16:32.330 --> 01:16:33.280 چی؟ - گفتم ماشینو نگهدار - 01:16:33.370 --> 01:16:34.620 باشه باشه 01:16:40.910 --> 01:16:42.160 در لعنتی چشه 01:16:42.240 --> 01:16:44.990 هروقت میخوای از من فاصله بگیری در قفل میشه 01:16:45.410 --> 01:16:46.370 آروم 01:16:46.990 --> 01:16:47.830 پیاده شو 01:16:48.030 --> 01:16:48.950 چی شده آونی 01:16:49.160 --> 01:16:50.330 چی شده؟ 01:16:51.030 --> 01:16:52.660 از من میپرسی چی شده؟ 01:16:53.530 --> 01:16:55.740 پیاده شو لطفا 01:17:01.740 --> 01:17:03.030 مراقب باش آونی 01:17:06.660 --> 01:17:07.490 آونی 01:17:11.070 --> 01:17:12.370 نمیتونم 01:17:13.990 --> 01:17:16.200 اولین سفارشمون بود 01:17:16.620 --> 01:17:18.410 ببخشید آونی ، اشتباه شد 01:17:18.490 --> 01:17:20.160 حرف نزن 01:17:21.160 --> 01:17:23.990 فقط هیکلت رشد کرده مغزت هنوز بچه ست 01:17:24.070 --> 01:17:25.410 چی میگی؟ 01:17:26.660 --> 01:17:27.830 ما تصادفا همو دیدیم 01:17:27.910 --> 01:17:29.030 گفتی این یه نشونه ست 01:17:29.120 --> 01:17:31.280 و این شراکت رو پیشنهاد دادی 01:17:31.950 --> 01:17:33.070 اشتباه کردم 01:17:35.200 --> 01:17:36.950 اگه نمیخوای طوری نیست 01:17:37.160 --> 01:17:39.450 یه راه دیگه پیدا میکنم تا خودمو به پدرزنم ثابت کنم 01:17:39.570 --> 01:17:42.490 آره ... که ده میلیون پول جهیزیه به جیب بزنی و بزاری تو بانک 01:17:43.200 --> 01:17:44.740 چه مشکلی داره مگه؟ 01:17:47.410 --> 01:17:49.660 فقط کلیدارو بده من - تو ماشینه - 01:17:49.996 --> 01:17:53.996 saras : ترجمه 01:17:54.120 --> 01:17:55.870 دوباره تکرار نمیشه 01:17:57.950 --> 01:17:59.950 جدی میگم دیگه تکرار نمیشه قول میدم 01:18:14.530 --> 01:18:16.530 با پول بنزینم رفتی مست کردی؟ 01:18:20.700 --> 01:18:21.700 .تو راست میگفتی 01:18:23.280 --> 01:18:24.490 .به هیچ دردی نمیخوری 01:18:25.910 --> 01:18:30.160 با هر دختری که ازدواج کنی به زودی متوجه میشه و از دستت فرار میکنه 01:18:31.530 --> 01:18:35.390 حتی باباتم میخواد از دستت خلاص بشه برای همینم به عنوان داماد سرخونه تورو میفرسته بری 01:18:35.460 --> 01:18:36.820 .ولی بازم نمیفهمی 01:18:37.870 --> 01:18:38.990 .هیچی نمیفهمی 01:18:42.780 --> 01:18:44.160 آخرین کارت 01:18:45.490 --> 01:18:48.120 باک ماشینو پر کن و تو آفیس پارک کن 01:18:49.570 --> 01:18:51.780 با بقیه پولشم میتونی مست کنی 01:18:56.200 --> 01:18:57.530 آونی ... چطور میخوای برگردی؟ 01:18:59.200 --> 01:19:00.330 بزار زنگ بزنم تاکسی 01:19:01.120 --> 01:19:02.030 !آونی 01:19:07.910 --> 01:19:08.910 !آونی 01:19:39.120 --> 01:19:40.370 نمیدم - پسش بده پوراب - 01:19:40.450 --> 01:19:41.990 نمیدم - یه دقیقه - 01:19:42.070 --> 01:19:43.070 خیلی وقته داری میبینی 01:19:43.160 --> 01:19:44.570 پس بده پوراب 01:19:45.030 --> 01:19:48.120 مهتا ! چه سوپرایز خوبی 01:19:49.910 --> 01:19:50.950 روپا - بله - 01:19:51.030 --> 01:19:52.490 همکارم قدیمیم - سلام - 01:19:52.700 --> 01:19:53.620 سلام - 01:19:53.700 --> 01:19:55.910 بفرمایید 01:19:56.410 --> 01:19:57.240 برو کنار پوراب 01:19:57.280 --> 01:19:58.240 این برای شماست 01:19:58.330 --> 01:19:59.490 ممنون 01:19:59.660 --> 01:20:00.830 پسش بده 01:20:01.070 --> 01:20:02.120 بیا ، من میرم تو 01:20:03.410 --> 01:20:04.200 بفرمایید 01:20:04.660 --> 01:20:05.370 چای یا قهوه؟ 01:20:05.450 --> 01:20:06.280 سلام عمو 01:20:07.620 --> 01:20:09.160 دوباره آدرس اشتباهی اومدی؟ 01:20:09.950 --> 01:20:11.530 میخوام با آونی صحبت کنم 01:20:12.370 --> 01:20:13.240 باشه 01:20:14.450 --> 01:20:16.870 آونی . جای اومده 01:20:18.120 --> 01:20:18.990 بیا تو 01:20:20.280 --> 01:20:21.160 آونی 01:20:25.530 --> 01:20:28.660 کلید و باقی پول 01:20:33.160 --> 01:20:34.740 پرفوله 01:20:35.070 --> 01:20:36.950 مهندسه 01:20:39.490 --> 01:20:41.330 اومدن خواستگاری آونی؟ 01:20:41.660 --> 01:20:43.870 نه پسرم .یکی از دوستای قدیممه 01:20:44.870 --> 01:20:46.410 دیگه باید بری ، بعدا بیا 01:20:46.620 --> 01:20:48.330 حتما اونام آدرسو اشتباه اومدن 01:20:48.490 --> 01:20:49.740 نه ... یعنی 01:20:50.120 --> 01:20:51.780 انقدر عجله برای چی عمو؟ 01:20:53.280 --> 01:20:54.870 عجله کن برو دانشگاه 01:20:54.950 --> 01:20:56.910 عجله کن مدرک بگیر 01:20:57.070 --> 01:20:58.830 بعدم عجله کن ازدواج کنی 01:20:59.030 --> 01:21:00.740 و بچه دار بشی 01:21:00.830 --> 01:21:02.700 بعدم یه بچه دیگه و بزرگشون کنی 01:21:04.160 --> 01:21:05.280 برای چی عمو؟ 01:21:06.450 --> 01:21:07.570 اینم شد زندگی؟ 01:21:09.660 --> 01:21:12.240 راحتمون بزارید یکم نفس بکشیم 01:21:12.490 --> 01:21:13.910 ازدواج میکنیم 01:21:15.070 --> 01:21:17.700 ولی پدرانمون سخت راضی میشن 01:21:19.740 --> 01:21:20.740 مشکل همینه 01:21:20.870 --> 01:21:26.070 یه دختر به این باهوشی داری اما بازم دلت پسر میخواد 01:21:27.570 --> 01:21:28.910 راستش باید پسردار میشدی 01:21:28.990 --> 01:21:31.030 یکی مثل من تا شاید میفهمیدی 01:21:31.120 --> 01:21:33.530 مثل بابای من دیونه میشدی 01:21:33.990 --> 01:21:37.070 و آرزو میکردی دخترت برگرده 01:21:42.120 --> 01:21:43.620 اگه من بچه ای داشتم 01:21:44.830 --> 01:21:46.950 آرزو میکردم دخترم مثل آونی میبود 01:21:49.950 --> 01:21:53.160 ولی شما ... فقط میخواید ازدواج ـشو ببینید 01:21:54.700 --> 01:21:55.780 چه غفلتی 01:22:01.030 --> 01:22:04.200 ببینید آونی نمیخواد ازدواج کنه 01:22:04.490 --> 01:22:06.410 میخواد برای تحصیلات بره استرالیا 01:22:06.570 --> 01:22:10.450 ولی با زور پدرش برای خواستگاریا حاضر میشه 01:22:19.450 --> 01:22:21.280 ببخشید اگه زیاده روی کردم 01:23:00.700 --> 01:23:01.530 جای 01:23:02.240 --> 01:23:03.410 جای 01:23:03.700 --> 01:23:05.620 اون دختره آدرس اشتباهی ، اینجاست 01:23:05.780 --> 01:23:07.200 یه چیزی برامون آورده 01:23:07.370 --> 01:23:08.280 بیا پایین 01:23:11.450 --> 01:23:12.660 خیلی خوشمزه ست 01:23:12.870 --> 01:23:14.620 از برنامه تلوزیونی دستور پخت گرفتی؟ 01:23:14.700 --> 01:23:16.660 انگار تلفیقی از اوپایی و شمال هندیه، نه؟ 01:23:16.780 --> 01:23:18.990 درسته؟ - ولی خوشمزست - 01:23:19.160 --> 01:23:20.740 چرا به تیکو هم یاد نمیدی؟ 01:23:20.830 --> 01:23:22.450 خودم بلدم - نه بلد نیستی - 01:23:22.620 --> 01:23:23.570 مادربزرگ 01:23:23.910 --> 01:23:26.530 جای بیا اینو بچش 01:23:31.120 --> 01:23:32.330 خوشمزه نیست؟ 01:23:32.990 --> 01:23:34.160 .خیلی خوشمزه ست 01:23:36.450 --> 01:23:37.910 چطوره عمو؟ 01:23:39.570 --> 01:23:40.660 خوبه 01:23:41.280 --> 01:23:43.530 با دیدن دستورالعملای جای درست کردم 01:23:47.410 --> 01:23:49.530 عمو پسرتون خیلی با استعداده 01:23:50.570 --> 01:23:53.830 این روزا آشپزی شغل خوبی شده 01:23:55.490 --> 01:23:58.240 اگه این چیزیه که جای میخواد پس خوبه 01:23:59.700 --> 01:24:01.990 میگن باید به صدای قلبت گوش بدی 01:24:02.530 --> 01:24:05.830 اگه جای رو همین تمرکز کنه آشپزی خیلی خوبی میشه 01:24:08.490 --> 01:24:09.700 باعث افتخارتون میشه 01:24:17.070 --> 01:24:19.160 من و جای کار غذا راه انداختیم 01:24:21.330 --> 01:24:27.570 میخوای دعای خیرتون با ما باشه فقط همینو میخواستم بگم 01:24:37.160 --> 01:24:38.240 پاشو 01:24:40.620 --> 01:24:41.620 پاشو 01:24:51.870 --> 01:24:52.990 دارم 01:24:54.700 --> 01:24:55.910 معذرت میخوام 01:24:56.200 --> 01:24:58.070 از رو عصبانیت حرف زدم 01:25:03.120 --> 01:25:04.830 این واگن غذا بچه ی ماست 01:25:06.200 --> 01:25:08.030 به این راحتی دست بردار نیستیم 01:25:12.330 --> 01:25:13.370 به امید دیدار 01:25:30.740 --> 01:25:32.280 میتونی یه غذای خوب درست کنی؟ 01:25:33.370 --> 01:25:34.490 دارم یاد میگیرم 01:25:34.830 --> 01:25:36.120 زودتر یاد بگیر و 01:25:37.780 --> 01:25:39.160 یادت نره بدی امتحان کنیم 01:26:03.570 --> 01:26:07.330 چهره ها عشقو نمایش نمیدن 01:26:07.660 --> 01:26:11.370 همه ی پوشش هارو کنار میزنه 01:26:11.700 --> 01:26:19.330 مسیر زندگی به جایی راهنمایی میکنه که دل مقدر شده باشه 01:26:19.620 --> 01:26:27.410 من مسافرم و مقصد نزدیکه 01:26:27.700 --> 01:26:33.530 به هر مسیری که میرم به سمت تو هدایتم میکنه 01:26:33.910 --> 01:26:36.410 در این سفر 01:26:37.870 --> 01:26:39.870 در این سفر 01:26:40.240 --> 01:26:44.120 کسیو ملاقات کردم 01:26:44.490 --> 01:26:52.030 به همین ترتیب سر راه کسیو ملاقات میکنم 01:26:52.280 --> 01:26:57.700 به همین ترتیب سر راه کسیو ملاقات میکنم 01:27:15.870 --> 01:27:19.700 وقتی برای اولین بار دیدمت 01:27:19.870 --> 01:27:23.450 چشمانم روشن شد 01:27:23.700 --> 01:27:27.330 تا به من نزدیک تر شدی 01:27:27.620 --> 01:27:31.490 هم سفر راهمو پیدا کردم 01:27:31.700 --> 01:27:38.830 تو خیلی نزدیکه ولی یه چیزی هست 01:27:39.570 --> 01:27:45.620 ما آدمای متفاوتی هستیم ولی برای یه دلیل باهمیم 01:27:47.780 --> 01:27:50.120 در این سفر 01:27:51.830 --> 01:27:53.700 در این سفر 01:27:54.240 --> 01:27:58.120 کسیو ملاقات کردم 01:27:58.370 --> 01:28:05.950 به همین ترتیب سر راه کسیو ملاقات میکنم 01:28:06.450 --> 01:28:11.280 به همین ترتیب سر راه کسیو ملاقات میکنم 01:28:29.910 --> 01:28:31.870 بعضی وقتا فکر میکنم - به چی ؟ - 01:28:32.280 --> 01:28:33.760 این دوتا ازدواج کنن دیگه کی آشپزی میکنه؟ 01:28:33.780 --> 01:28:35.330 ما برای همین هستیم - یه منوی جدید باید بزنیم - 01:28:35.450 --> 01:28:36.620 اومد 01:28:37.330 --> 01:28:39.370 سلام کارآفرینان جوان 01:28:40.160 --> 01:28:42.200 داشتم درباره شماها حرف میزدیم 01:28:43.570 --> 01:28:45.330 واگن غذات چطور پیش میره؟ 01:28:45.410 --> 01:28:46.660 عالیه عمو 01:28:46.780 --> 01:28:47.950 خوبه خوبه 01:28:48.200 --> 01:28:50.700 بابات درباره مصاحبه تلوزیونیت میگفت 01:28:51.200 --> 01:28:52.330 خیلی خوبه 01:28:52.410 --> 01:28:53.870 خیلی ممنون عمو 01:28:54.280 --> 01:28:56.660 سرمایه مونو در عرض یه ماه بازیابی کردیم 01:28:56.770 --> 01:28:58.050 الان داریم سود میکنیم 01:28:58.120 --> 01:29:00.490 تبریک میگم 01:29:02.410 --> 01:29:04.990 اگه مشکلی نیست میشه یه سوال بپرسم؟ 01:29:05.490 --> 01:29:06.070 بله 01:29:06.160 --> 01:29:08.070 سهم شما از این چیه؟ 01:29:11.570 --> 01:29:13.950 راستش عمو خیلی رک صحبت میکنه 01:29:14.160 --> 01:29:15.830 دلخور نشین 01:29:15.950 --> 01:29:16.910 طوری نیست 01:29:17.660 --> 01:29:18.950 پنجاه درصد عمو 01:29:19.570 --> 01:29:23.570 همونطور که این مرد جوان گفت من خیلی روراست هستم 01:29:24.700 --> 01:29:26.030 آونی برات یه پیشنهاد دارم 01:29:27.830 --> 01:29:29.740 سهمتو میخرم 01:29:30.490 --> 01:29:32.450 اشتراکتو میخرم 01:29:32.620 --> 01:29:35.740 برای تحصیل میخوای بری استرالیا 01:29:36.280 --> 01:29:38.950 من دوستانی دارم اونجا که میتونن کمکت کنن 01:29:39.620 --> 01:29:43.830 همینطور بلیتت ، اقامتت ، غذات 01:29:43.910 --> 01:29:45.740 همه اش به عهده من 01:29:46.030 --> 01:29:49.570 و دو میلیون اضافه تر میدم 01:29:49.780 --> 01:29:50.660 چی میگی؟ 01:29:53.280 --> 01:29:56.280 جای داماد آیندم 01:29:57.240 --> 01:30:00.330 اگه من رو کارش سرمایه گذاری نکنم کی بکنه؟ 01:30:02.160 --> 01:30:05.280 از روز اول میدونستم این پسر خاصه 01:30:07.330 --> 01:30:08.830 من یکم وقت لازم دارم 01:30:09.070 --> 01:30:10.490 البته راحت باش 01:30:10.700 --> 01:30:11.450 فکر کن 01:30:11.530 --> 01:30:14.720 ولی لطفا قبل از ویوالی بهم بگو (دیوالی = جشنواره پنج روزه هندوها) 01:30:14.740 --> 01:30:16.990 چون دیوالی این دوتا قراره نامزد کنن 01:30:17.200 --> 01:30:20.570 و همین روز خجسته معامله رو نهایی میکنیم؟ 01:30:23.370 --> 01:30:24.370 نامزد؟ 01:30:24.450 --> 01:30:25.280 بله 01:30:25.570 --> 01:30:27.070 نامزدی جای و ریچا 01:30:27.240 --> 01:30:28.240 جای بهتون نگفته؟ 01:30:28.410 --> 01:30:30.830 ولی عمو - اتفاق بزرگیه میشه پسرم - 01:30:31.030 --> 01:30:32.120 قول میدم 01:30:32.240 --> 01:30:33.490 بیا آقا 01:30:33.870 --> 01:30:35.490 کلی بحث داریم 01:30:35.950 --> 01:30:37.410 پدر پسری بهتره 01:30:44.200 --> 01:30:46.160 آونی ، یکم بمون 01:30:46.780 --> 01:30:47.740 نه خاله 01:30:48.070 --> 01:30:49.240 حداقل یه چای بخور 01:30:53.030 --> 01:30:54.240 نامزدی؟ 01:30:54.910 --> 01:30:56.160 حتی منم نمیدونستم 01:31:01.200 --> 01:31:10.870 تو مسیر های محو شده در آغوش خودم فرو میرم 01:31:11.570 --> 01:31:13.990 و ادامه میدم 01:31:28.660 --> 01:31:29.700 آونی متاسفم 01:31:32.240 --> 01:31:33.490 دیگه؟ 01:31:34.120 --> 01:31:36.530 جراتشو نداشتم ببینمت و باهات حرف بزنم 01:31:37.410 --> 01:31:38.620 و بله تقصیر من بود 01:31:38.990 --> 01:31:40.030 ولی من تحت فشار زیادی بودم 01:31:40.120 --> 01:31:41.830 و مجبور بودم تصمیم بگیرم 01:31:42.910 --> 01:31:44.570 ازدواجم بهم خورد 01:31:44.910 --> 01:31:46.200 تموم شد؟ - آونی - 01:31:47.160 --> 01:31:48.570 لطفا 01:31:49.330 --> 01:31:51.740 وقت ندارم به مزخرفات تو گوش بدم 01:31:59.990 --> 01:32:02.200 وقتی میخواستی بیای جلو که خیلی جرات داشتی 01:32:04.330 --> 01:32:05.740 پس واسه بهم زدن چرا نتونستی؟ 01:32:08.780 --> 01:32:10.070 مرد باش ویکرام 01:32:34.200 --> 01:32:35.070 قهوه؟ 01:32:39.660 --> 01:32:41.490 اون پسر استرالیایی رو یادته 01:32:43.200 --> 01:32:46.120 رباتیک یا همچین چیزی میخوند 01:32:48.870 --> 01:32:50.490 تو ملبورن یه کار پیدا کرده 01:32:50.990 --> 01:32:52.410 فردا میاد هند 01:32:53.910 --> 01:32:55.620 و میخواد تورو ببینه 01:32:58.200 --> 01:32:59.030 باشه 01:33:02.530 --> 01:33:03.450 گفتم نه 01:33:09.030 --> 01:33:10.070 بهشون گفتم نه 01:33:17.530 --> 01:33:22.700 به خاطر پافشاری اقوام برای ازدواج تو 01:33:25.700 --> 01:33:27.660 من تورو از خودم دور کردم 01:33:35.990 --> 01:33:37.160 ولی دیگه نه 01:33:41.330 --> 01:33:43.530 عزیزم هرکاری بخوای میتونی بکنی 01:33:45.490 --> 01:33:47.410 من کاملا بهت باور دارم 01:33:49.780 --> 01:33:51.120 بهت افتخار میکنم 01:33:51.660 --> 01:33:52.620 جدا 01:34:04.950 --> 01:34:06.070 قهوه خوبیه 01:34:07.490 --> 01:34:08.410 متاسفانه 01:34:09.990 --> 01:34:10.870 قهوه خوبیه 01:34:11.370 --> 01:34:12.620 حسابی بهش اختیاج داشتم 01:34:12.700 --> 01:34:14.830 اولین برنامه رادیو رو فردا دارم و حالا گلوم درد گرفتم 01:34:15.450 --> 01:34:16.910 خیلی از فردا میترسم 01:34:18.910 --> 01:34:21.070 چرا شماها ساکتین؟ قهوه خوب نیست؟ 01:34:21.280 --> 01:34:23.240 نه ،خوبه 01:34:28.950 --> 01:34:32.240 خب شراوانتی ، کار جدید -دوچرخه جدید 01:34:33.160 --> 01:34:34.660 قهوه کافی نیست 01:34:34.740 --> 01:34:35.660 مزخرفه 01:34:35.870 --> 01:34:37.660 تحارت غذای شما داره بهتر و بهتر میشه 01:34:37.780 --> 01:34:40.870 درگیر سفارشا هستین دارین نامزد میکنین 01:34:41.070 --> 01:34:42.740 از من شیرینی میخوای؟ 01:34:43.030 --> 01:34:43.830 همه اینا به کنار 01:34:43.990 --> 01:34:45.370 شماها واسه فردا حاضرید؟ 01:34:45.740 --> 01:34:47.530 نمیتونم فردا بیام؟ 01:34:47.910 --> 01:34:49.490 مهمون دارم 01:34:50.740 --> 01:34:52.240 اینطوری که نمیشه 01:34:52.910 --> 01:34:54.740 فردا اولین شوی رادیویی منه 01:34:54.870 --> 01:34:56.030 درباره بهترین دوستم 01:34:56.120 --> 01:34:57.450 اونوقت منو میپیچونی 01:34:57.830 --> 01:34:58.980 عادلانه نیست 01:35:00.410 --> 01:35:03.450 اگه نمیتونی بیای استودیو میخوای تلفنی انجامش بدیم؟ 01:35:03.660 --> 01:35:06.280 پنج دقیقه طول میکشه بقیه ش با من 01:35:06.370 --> 01:35:08.660 انقدر فکر نکن فقط 5 دقیقه 01:35:09.410 --> 01:35:10.780 باشه . هستم 01:35:11.780 --> 01:35:13.490 تو چی ؟ 01:35:14.200 --> 01:35:16.370 یه وافل شکلاتی و یه قهوه سرد 01:35:17.490 --> 01:35:18.490 حله - الان - 01:35:20.660 --> 01:35:22.020 بیا منو بخور 01:35:27.330 --> 01:35:28.990 واقعا مهمون داری؟ 01:35:29.240 --> 01:35:30.740 آره - و قرار نیست جواب مثبت بدی - 01:35:30.950 --> 01:35:31.990 از استرالیا میاد 01:35:33.330 --> 01:35:35.200 اینبار ... متوجه نمیشی 01:35:35.240 --> 01:35:37.490 حتی عمو هم یه پیشنهاد استرالیا بهت داد 01:35:37.950 --> 01:35:39.200 کافی نبود 01:35:39.330 --> 01:35:41.030 واسه سهمم بیشتر میخوام 01:35:41.490 --> 01:35:42.660 مذاکره میکنم 01:35:42.950 --> 01:35:44.620 ولی ... بیشترش حله 01:35:44.910 --> 01:35:45.780 پس واگن؟ 01:35:46.780 --> 01:35:48.140 میخوای دست بکشی؟ 01:35:48.490 --> 01:35:49.700 فقط یه ماشینه 01:35:55.910 --> 01:35:58.450 عمو برنامه داره ماشین بزرگتر بخره 01:36:01.120 --> 01:36:01.950 چی؟ 01:36:04.120 --> 01:36:05.030 پس این چی؟ 01:36:05.160 --> 01:36:07.950 میکنه تاکسی ، آمبولانس یا یه چیز دیگه 01:36:08.700 --> 01:36:10.200 شایدم قراضه اش کنه 01:36:10.700 --> 01:36:11.780 فقط یه ماشینه 01:36:17.700 --> 01:36:18.780 ببخشید 01:36:19.280 --> 01:36:20.280 صورت حساب 01:36:24.160 --> 01:36:25.370 دیروز ویکرامو دیدم 01:36:28.780 --> 01:36:30.630 انگار خیلی چیزا هست نگفتی بهم 01:36:30.660 --> 01:36:32.660 مثل نامزدی خودت که چیزی نگفتی 01:36:32.830 --> 01:36:34.030 پس همش به خاطر اونه؟ 01:36:35.570 --> 01:36:36.910 قسم میخورم نمیدونستم 01:36:37.620 --> 01:36:38.410 بهرحال 01:36:39.910 --> 01:36:40.830 خیلی ممنون 01:36:42.780 --> 01:36:44.160 ویکرام اومد عذرخواهی 01:36:44.200 --> 01:36:44.830 بازنده 01:36:44.910 --> 01:36:46.070 از تو بهتره 01:36:46.910 --> 01:36:49.330 حداقل جرات داره احساسشو بگه - ببخشید - 01:36:49.410 --> 01:36:51.030 منو با ویکرام مقایسه نکن 01:36:51.120 --> 01:36:52.910 انقدرم متفاوت نیستین 01:36:54.070 --> 01:36:55.070 من باید برم 01:36:59.120 --> 01:37:00.570 از دیدنت خوشحال شدم 01:37:02.450 --> 01:37:03.710 و کار کردن باها 01:37:06.740 --> 01:37:07.700 منم 01:37:13.240 --> 01:37:16.030 قهوه ، وافل 01:37:17.740 --> 01:37:18.490 خودت بخور 01:37:20.830 --> 01:37:26.910 ♪کمبودی که در من هست♪ 01:37:27.450 --> 01:37:32.990 ♪شاید وجود تو باشه؟♪ 01:37:33.830 --> 01:37:40.030 ♪من دیگه چیزی که بودم نیستم♪ 01:37:40.200 --> 01:37:46.410 ♪همونطور تو چیزی که بودی نیستی♪ 01:37:46.570 --> 01:37:52.450 ♪به خاطر خدا دور نشو♪ 01:37:52.950 --> 01:37:59.330 ♪تو راهی که به خدا میرسه بهم نشون دادی♪ 01:37:59.570 --> 01:38:05.700 ♪به خاطر خدا دور نشو♪ 01:38:05.990 --> 01:38:12.120 ♪تو راهی که به خدا میرسه بهم نشون دادی♪ 01:38:26.240 --> 01:38:28.120 ♪گوش بده♪ 01:38:28.370 --> 01:38:31.490 ♪به آشفتگی دنیا♪ 01:38:32.280 --> 01:38:37.910 ♪سکوت سرشار از ناگفته هاست♪ 01:38:38.410 --> 01:38:44.830 ♪احساسات توی قلبم♪ 01:38:45.410 --> 01:38:51.450 ♪با اشک از چشمانم سرازیر میشه♪ 01:38:52.830 --> 01:39:00.870 ♪تو معنی عشقو بهم یاد دادی♪ 01:39:01.120 --> 01:39:07.370 ♪به خاطر خدا دور نشو♪ 01:39:07.530 --> 01:39:13.530 ♪تو راهی که به خدا میرسه بهم نشون دادی♪ 01:39:14.160 --> 01:39:20.490 ♪به خاطر خدا دور نشو♪ 01:39:20.660 --> 01:39:26.410 ♪تو راهی که به خدا میرسه بهم نشون دادی♪ 01:39:27.160 --> 01:39:29.240 ببین ماشینا دم دروازه جمع نشن 01:39:30.200 --> 01:39:32.700 سلام ویجای این کبابارو امتحان کردی؟ 01:39:32.830 --> 01:39:34.740 نه عمو بعدا میخورم - امتحان کن دیگه - 01:39:34.830 --> 01:39:37.450 عمو رک بگم اسمش ویجای نیست ، جای 01:39:37.570 --> 01:39:38.660 البته جای 01:39:40.070 --> 01:39:40.990 مشکل چیه؟ 01:39:41.070 --> 01:39:42.240 همه چی خوبه؟ 01:39:42.450 --> 01:39:44.030 میتونی رک بهم بگی 01:39:44.450 --> 01:39:46.700 چیزی نیست فقط یکم کار و بار 01:39:46.870 --> 01:39:48.660 یه مصاحبه تلفنی واسه رادیو دارم 01:39:48.990 --> 01:39:50.780 اگه یه گوشی ساکتی هست بگی 01:39:50.910 --> 01:39:53.120 مصاحبه ، عالیه 01:39:53.370 --> 01:39:55.410 البته البته بالا یه جا هست 01:39:55.570 --> 01:39:57.990 منم گوش میکنم بگو ریچا هم گوش کنه حتما 01:39:58.200 --> 01:39:59.280 برو برو 01:39:59.620 --> 01:40:00.370 ممنون 01:40:02.830 --> 01:40:04.200 بهت افتخار میکنم ویجای 01:40:06.990 --> 01:40:08.660 خب ، تو چیکارا میکنی؟ 01:40:09.030 --> 01:40:10.160 منم خوبم ممنون 01:40:11.200 --> 01:40:12.660 شغلت چیه؟ 01:40:13.740 --> 01:40:15.070 من عکاسم 01:40:15.740 --> 01:40:16.620 تو؟ 01:40:17.660 --> 01:40:19.410 نویسنده ام ، نویسنده کتاب 01:40:20.160 --> 01:40:22.410 نویسنده . احسنت 01:40:22.990 --> 01:40:24.030 اسم کتابت چیه؟ 01:40:24.160 --> 01:40:25.160 سرت تو کار خودت باشه 01:40:25.570 --> 01:40:26.570 ببخشید؟ 01:40:27.200 --> 01:40:30.120 سرت به کار خودت باشه داستانی درباره یه تاجره 01:40:32.280 --> 01:40:33.120 نوشیدنی؟ 01:40:37.330 --> 01:40:37.990 ممنون 01:40:39.620 --> 01:40:40.450 سلام جای 01:40:41.030 --> 01:40:42.570 میشنوی؟ - آره - 01:40:42.660 --> 01:40:45.200 گوشی ، به اونی زنگ میزنم 01:40:49.620 --> 01:40:50.910 سلام آونی - سلام - 01:40:50.990 --> 01:40:52.870 آماده ای؟ - آره - 01:40:53.280 --> 01:40:55.450 چی شده چرا کسل به نظر میای؟ 01:40:55.570 --> 01:40:56.700 حالم خوب نیست 01:40:56.870 --> 01:40:59.660 فقط پنج دقیقه وقت بده زود سر و تهشو هم میارم 01:40:59.910 --> 01:41:00.830 دیونه نشو 01:41:01.070 --> 01:41:03.530 هرچقدر میخوای وقت هست 01:41:03.700 --> 01:41:04.740 جای هستی؟ 01:41:04.990 --> 01:41:06.030 آره هستم 01:41:07.490 --> 01:41:08.740 شروع شد بچه ها 01:41:08.990 --> 01:41:10.620 عصربخیر احمدآباد 01:41:10.780 --> 01:41:15.240 من شروانتی هسم و شما در موج رادیویی 93.5 هستین 01:41:15.370 --> 01:41:17.910 بابا لطفا من خوشبخت نمیشم 01:41:18.120 --> 01:41:20.740 عزیزم سعی کن درک کنی 01:41:21.200 --> 01:41:25.620 اون مرد عالیه باهاش حتما خوشبخت میشی 01:41:26.280 --> 01:41:28.990 ببین من دیگه تردیدو کنار میزارم 01:41:29.160 --> 01:41:31.910 تجارت غذاش الان شماره یکه 01:41:32.570 --> 01:41:35.370 عزیزم اون میتونه مراقب تجارت ما باشه 01:41:35.450 --> 01:41:37.660 اون پسره شم اقتصادی داره 01:41:37.740 --> 01:41:39.990 خب چرا شریک کاریش نمیشی؟ 01:41:40.070 --> 01:41:41.830 چرا منو قربانی میکنی بابا؟ 01:41:43.830 --> 01:41:44.950 ریچا 01:41:47.830 --> 01:41:49.700 آقا چی شده؟ 01:41:49.830 --> 01:41:52.030 امیدوارم مزاحم نشده باشم - نه - 01:41:52.370 --> 01:41:54.620 دخترم یکم احساساتی شده 01:41:54.830 --> 01:41:57.160 ای بابا دستتون خالیه که 01:41:57.240 --> 01:41:59.450 بیا - نه من راحتم ممنون - 01:41:59.620 --> 01:42:01.830 مصاحبه جای داره تو رادیو شروع میشه 01:42:01.950 --> 01:42:04.120 آره مام داریم گوش میدیم 01:42:04.830 --> 01:42:06.240 بعدا میبینمتون - بله - 01:42:07.910 --> 01:42:09.620 امیدوارم مشکلی نباشه 01:42:10.450 --> 01:42:12.830 واقعا مشکلی نیست 01:42:14.280 --> 01:42:15.950 امیدوارم صادقانه بگید 01:42:20.830 --> 01:42:23.570 شما دو نفر تصادفا برای ازدواج همو دیدید 01:42:24.070 --> 01:42:25.070 بعدش دوست شدید 01:42:25.160 --> 01:42:27.740 و شرکای موفقی تو تجارت غذا شدید 01:42:27.950 --> 01:42:29.530 حالا دارید ازدواج میکنید 01:42:29.660 --> 01:42:31.240 ولی نه با همدیگه 01:42:31.410 --> 01:42:34.030 میدونم که با آدمای متفاوتی ازدواج میکنید 01:42:34.740 --> 01:42:35.870 جای هستی؟ 01:42:36.200 --> 01:42:37.280 آره هستم 01:42:38.910 --> 01:42:41.660 خب ، ازدواج با عشق یا ازدواج سنتی؟ 01:42:42.780 --> 01:42:43.870 سنتی 01:42:44.070 --> 01:42:46.280 چی؟ پس داستان عاشقانه چی؟ 01:42:46.410 --> 01:42:48.490 پای عشق وسط باشه جربزه نداره 01:42:49.160 --> 01:42:51.830 عشق بی عشق داستان بی داستان 01:42:52.370 --> 01:42:53.950 یعنی؟ - نمیدونی؟ - 01:42:54.370 --> 01:42:57.370 جای اگه بخواد از دختری خواستگاری کنه باید اجازه بگیره 01:42:58.280 --> 01:43:03.740 از مامانش باباش مادربزرگش دوستش همسایه ها غیره 01:43:04.450 --> 01:43:07.070 از مسواک زدن صبحگاهی بگیر تا شب خوابیدن 01:43:07.330 --> 01:43:10.160 جای باید برای همه چیز اجازه بگیره 01:43:10.780 --> 01:43:11.950 باور نمیکنم 01:43:12.410 --> 01:43:13.990 جای چیزی میخوای بگی؟ 01:43:14.740 --> 01:43:17.200 واسه جواب دادنم باید اجازه بگیره 01:43:18.660 --> 01:43:21.620 جای برای حرف زدنت آزادی 01:43:21.950 --> 01:43:23.950 میتونی هرچی میخوای بگی 01:43:24.200 --> 01:43:25.490 بله آونی درست میگه 01:43:26.620 --> 01:43:27.660 من یه بزدلم 01:43:30.530 --> 01:43:31.910 ولی آونی خیلی جنم داره 01:43:32.530 --> 01:43:34.030 از هیچی نمیترسه 01:43:35.410 --> 01:43:37.700 نیازی نیست خودشو به باباش ثابت کنه 01:43:38.370 --> 01:43:39.990 یا از آسیب دیدن بترسه 01:43:40.200 --> 01:43:42.910 ابدا از پسرایی که برای ازدواج میان نمیترسه 01:43:43.530 --> 01:43:46.530 از ول کردن خانوادش و رفتن به استرالیا نمیترسه 01:43:46.870 --> 01:43:50.070 از آغاز تجارت و اعتماد به آدما نمیترسه 01:43:50.910 --> 01:43:51.910 ... اما من 01:43:54.950 --> 01:43:55.870 من میترسم 01:43:57.070 --> 01:43:58.160 از وقتی بچه بودم 01:43:59.370 --> 01:44:01.450 از رفتن ناگهانی برق میترسیدم 01:44:01.780 --> 01:44:03.530 از صدای بابام 01:44:03.700 --> 01:44:05.990 از مدرسه از امتحان 01:44:06.570 --> 01:44:09.240 بزرگتر که شدم از مسئولیت پذیری میترسیدم 01:44:09.780 --> 01:44:11.490 حتی از آونی میترسم 01:44:12.370 --> 01:44:14.660 ولی امروز میخوای یه چیزی بگم شراوانتی 01:44:15.620 --> 01:44:17.910 حتی با اینکه میترسم میخوام بگم 01:44:19.280 --> 01:44:20.240 آونی 01:44:21.870 --> 01:44:23.280 ما تصادفا همو دیدیم 01:44:25.200 --> 01:44:27.410 ولی وقتی دیدیم من احساس خوش شانسی کردم 01:44:28.870 --> 01:44:32.870 اما بعدش فهمیدم من به دردت نمیخورم 01:44:35.160 --> 01:44:38.030 مردم همیشه بهم میگن بازنده 01:44:39.490 --> 01:44:41.450 منم از یه جایی باورش کردم 01:44:45.200 --> 01:44:46.280 ولی میدونی چیه؟ 01:44:48.410 --> 01:44:50.370 آونی بود که اولین بار بهم گفت 01:44:51.990 --> 01:44:53.410 جای تو خیلی با استعدادی 01:44:54.870 --> 01:44:56.620 میخوای آشپزی کنی یا علی 01:44:57.870 --> 01:45:01.950 و امروز مردم این بازنده رو تاجر موفق صدا میزنن 01:45:02.870 --> 01:45:04.870 میخوان باهام مصاحبه کنن 01:45:06.160 --> 01:45:07.740 ولی من هنوز میترسم 01:45:10.570 --> 01:45:12.410 اگه آونی باهام نباشه 01:45:14.200 --> 01:45:16.070 دوباره یه بازنده میشم 01:45:25.330 --> 01:45:27.370 خب بچه ها دو دقیقه مونده 01:45:27.620 --> 01:45:29.490 پس جای نامزدی رو برگزار میکنه 01:45:29.530 --> 01:45:33.410 و آونی نامزد استرالیایی اش رو ملاقات میکنه 01:45:33.910 --> 01:45:35.740 به دو مسیر جدا میرید 01:45:36.120 --> 01:45:40.160 تو این دو دقیقه پایانی چیزی میخواید به هم بگید؟ 01:45:50.160 --> 01:45:51.700 جای بگو 01:45:54.490 --> 01:45:55.530 بگو 01:45:57.070 --> 01:45:57.950 بگو 01:45:58.200 --> 01:45:59.070 آونی 01:46:00.740 --> 01:46:01.910 میخوام بگم 01:46:01.990 --> 01:46:03.990 هر روز باکو پر میکنی؟ - میکنم - 01:46:04.280 --> 01:46:06.070 باد تایرا؟ - هر روز چک میکنم - 01:46:06.240 --> 01:46:07.100 سروقت؟ 01:46:06.780 --> 01:46:08.830 سروقت بیدار میشم غذا میخورم میرم سرکار 01:46:08.910 --> 01:46:10.160 جای یعنی سروقت سروقت یعنی جای 01:46:10.240 --> 01:46:11.780 نمیدونی چطور میخوای انجامش بدی 01:46:13.030 --> 01:46:15.280 ولی بهتره قبل از اینکه بیام پایین ، بیرون خونم باشی 01:46:16.570 --> 01:46:17.530 و بله 01:46:19.370 --> 01:46:22.620 اینبار آدرسو درست بیا 01:46:29.660 --> 01:46:35.410 ♪ریسمان عشق آروم کشیده میشه♪ ♪قلبمو میکشه♪ 01:46:35.740 --> 01:46:38.450 ♪بعد از پیامی که امروز گرفتم♪ 01:46:38.530 --> 01:46:41.370 ♪کسی نمیتونه جلومو بگیره♪ 01:46:48.200 --> 01:46:54.200 ♪ریسمان عشق آروم کشیده میشه♪ ♪قلبمو میکشه♪ 01:46:54.370 --> 01:46:57.070 ♪بعد از پیامی که امروز گرفتم♪ 01:46:57.160 --> 01:46:59.620 ♪کسی نمیتونه جلومو بگیره♪ 01:46:59.700 --> 01:47:02.780 ♪عشقم اینجاست♪ 01:47:02.870 --> 01:47:05.910 ♪عشقم اینجاست♪ 01:47:05.990 --> 01:47:08.870 ♪عشقم اینجاست♪ 01:47:08.950 --> 01:47:12.450 ♪عشقم اینجاست♪ 01:47:13.030 --> 01:47:18.910 ♪رنگ قرمز سپیده دم پوشیده ام♪ 01:47:18.990 --> 01:47:24.200 ♪قلبم به سوی تو همه چیزو پشت سر رها میکنه♪ 01:47:24.410 --> 01:47:28.620 ♪این لحطات♪ 01:47:30.240 --> 01:47:36.780 ♪با تو عشقم♪ 01:47:36.990 --> 01:47:39.990 ♪عشقم اینجاست♪ 01:47:40.120 --> 01:47:43.160 ♪عشقم اینجاست♪ 01:47:43.240 --> 01:47:45.830 ♪عشقم اینجاست♪ 01:47:45.910 --> 01:47:49.330 ♪عشقم اینجاست♪ 01:48:20.330 --> 01:48:23.280 ♪عشقم اینجاست♪ 01:48:23.450 --> 01:48:26.370 ♪عشقم اینجاست♪ 01:48:26.530 --> 01:48:29.280 ♪عشقم اینجاست♪ 01:48:29.450 --> 01:48:31.990 ♪عشقم اینجاست♪ 01:48:32.700 --> 01:48:35.120 ♪عشقم اینجاست♪ 01:48:35.660 --> 01:48:38.280 ♪عشقم اینجاست♪ 01:48:38.780 --> 01:48:41.660 ♪عشقم اینجاست♪ 01:48:41.870 --> 01:48:44.740 ♪عشقم اینجاست♪ 01:48:45.252 --> 01:49:04.752 saras : ترجمه 01:49:04.830 --> 01:49:06.070 ... درود بر خدایان 01:49:06.160 --> 01:49:09.700 میتونم به خدایان قسم بخورم ممکنه ابر و باد مسیرشونو عوض کنن 01:49:09.780 --> 01:49:13.700 ولی به رفیق هیچوقت زیر قولش نمیزنه 01:49:24.830 --> 01:49:26.870 ♪الو..الو... چک♪ 01:50:09.070 --> 01:50:12.870 ♪با شادمانی می رقصیم♪ ♪طبل ها می کوبند♪ 01:50:12.950 --> 01:50:16.700 ♪بی وقفه میخوایم خوش باشیم♪ ♪برقص دوست من♪ 01:50:16.780 --> 01:50:20.570 ♪دوستی شبانه ما پرآوازه ست♪ 01:50:20.660 --> 01:50:24.780 ♪همه دنیا میدونن دربارش♪ 01:50:26.120 --> 01:50:31.780 ♪ببین دختر تمام شهر تو پتالپور به تب و تاب میوفته ♪ 01:50:31.870 --> 01:50:37.490 ♪هروقت تو میرقصی و کمرو میلرزونی♪ 01:50:37.660 --> 01:50:41.410 ♪بلرزون کمرو بلرزون♪ 01:50:41.490 --> 01:50:47.120 ♪ببین دختر تمام شهر تو پتالپور به تب و تاب میوفته ♪ 01:50:47.200 --> 01:50:52.910 ♪هروقت تو میرقصی و کمرو میلرزونی♪ 01:50:52.990 --> 01:50:56.700 ♪بلرزون کمرو بلرزون♪ 01:50:57.240 --> 01:50:58.530 ♪رپو شروع کن♪ 01:50:58.620 --> 01:51:02.490 ♪در بست از سورات اومد احمدآباد♪ 01:51:02.570 --> 01:51:06.330 ♪با خودم داندیا آوردم برا بازی♪ 01:51:06.410 --> 01:51:10.160 ♪دختر بهم بگو اسمت چیه♪ 01:51:10.240 --> 01:51:13.990 ♪تو نگاه اول عاشقت شدم♪ 01:51:14.070 --> 01:51:17.830 ♪بیا امشب دست در دست باشیم♪ 01:51:17.910 --> 01:51:21.660 ♪دستمو میزارم دور کمرت و تو قرش بده♪ 01:51:21.740 --> 01:51:25.070 ♪هرکی میخواد باهام برقصه بیاد وسط♪ 01:51:25.950 --> 01:51:40.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.