WEBVTT 00:00:23.195 --> 00:00:43.195 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:43.919 --> 00:00:46.922 Ponoc Short Films Theatre 00:00:47.006 --> 00:00:54.388 MODEST HEROES ►قهرمانان کم ادعا◄ 00:01:12.073 --> 00:01:18.454 ♥کانینی و کانینو♥ (این قسمت متنی جهت ترجمه ندارد) 00:17:20.623 --> 00:17:22.375 :صداپردازان 00:17:22.500 --> 00:17:26.504 Rio Suzuki Fumino Kimura 00:17:26.838 --> 00:17:30.842 Yuko Sasaki Masaki Terasoma 00:17:37.098 --> 00:17:41.394 کارگردان هنری: Uken RYU طراح رنگ: Fumiko Numahata 00:17:44.522 --> 00:17:49.027 کارگردان گرافیک رایانه ای: Takuya Okada Director of Photography Susumu Fukushi 00:17:56.951 --> 00:18:00.955 :طراح صدا / متصدی ضبط صدا Kouji Kasamatsu 00:18:01.873 --> 00:18:05.877 A Studio Ponoc Film 00:18:06.002 --> 00:18:10.006 موسیقی: Takatsugu Muramatsu 00:18:10.131 --> 00:18:14.135 تهیه کننده: Yoshiaki Nishimura 00:18:14.302 --> 00:18:18.306 :نویسنده و کارگردان Hiromasa Yonebayashi 00:19:03.143 --> 00:19:11.143 پایان 00:19:51.107 --> 00:19:53.234 !سلام - .صبح بخیر - 00:19:53.318 --> 00:19:54.527 .خوشحالم که اینجایی 00:19:54.944 --> 00:19:57.530 .کمکت میکنه بهتر شی .بخورش، میدونم که میتونی 00:19:58.531 --> 00:20:00.658 .آجیل برام خوب نیست 00:20:01.034 --> 00:20:05.955 .درسته، همه یجور نیستند ...تخم مرغ، آرد، میگو 00:20:11.211 --> 00:20:12.503 تو چی؟ 00:20:13.087 --> 00:20:15.423 چی برات بده؟ 00:20:15.548 --> 00:20:16.549 .تخم مرغ 00:20:16.674 --> 00:20:18.259 .خوب، منم نمیتونم شیر بخورم 00:20:18.384 --> 00:20:22.013 .اَه. نمی خوام غذا بخورم 00:20:22.096 --> 00:20:25.141 .توجه کنید، ساعت 10 شده - .من حالم بده - 00:20:25.266 --> 00:20:27.268 .بیاین آزمون تحملو شروع کنیم 00:20:27.602 --> 00:20:32.565 این بسته ها چیزی داخلشونه .که شما خوشتون نمیاد 00:20:32.649 --> 00:20:35.693 این یه آزمایشه که ببینیم .چقدر میتونید بخورید 00:20:36.069 --> 00:20:37.278 !نمی خوام، دوست ندارم 00:20:37.445 --> 00:20:42.450 خودت میدونی که چرا اینجایی، مگه نه؟ .بهت گفته بودم. پس بخور 00:20:43.618 --> 00:20:45.495 .امیدوارم امروز زیاد غذا بخوری 00:20:45.620 --> 00:20:47.997 اگه بخورمش، بعدش حالم خوب میشه؟ 00:20:48.122 --> 00:20:51.167 ...تا ببینیم .بعد بیشتر کرده و بررسی می کنیم 00:20:52.043 --> 00:20:54.254 .از بالا آوردن بدم میاد !نمی خوام بخورم 00:20:54.337 --> 00:20:56.256 .تا نخوری که نمی فهمی 00:20:56.339 --> 00:20:58.466 .دفعه آخر بالا آوردم 00:20:58.549 --> 00:21:00.593 خوب... می خوای امروز بدون خوردن بری؟ 00:21:00.718 --> 00:21:02.178 ...نه 00:21:03.012 --> 00:21:06.432 !میتونم بازم بخورم .ممکنه بهتر بشم 00:21:06.516 --> 00:21:09.394 ...حتی شاید بتونم ناهار مدرسه بخورم 00:21:16.484 --> 00:21:19.445 شون، چیزی شده؟ واقعا نمیتونی بخوری؟ 00:21:19.529 --> 00:21:20.613 !دکتر 00:21:22.615 --> 00:21:24.534 .حالش خوبه، نگران نباش 00:21:25.868 --> 00:21:33.167 ♥زندگی از دست دادنی نیست♥ 00:21:33.710 --> 00:21:35.586 !مامان! مامان 00:21:38.339 --> 00:21:39.339 !شون؟ 00:21:42.176 --> 00:21:43.219 چیزی شده؟ 00:21:46.180 --> 00:21:48.224 .نه، چیزی نیست 00:21:52.270 --> 00:21:54.355 .اینجا که هیچی نیست - .اونجا نیست، مامان - 00:21:55.189 --> 00:21:56.357 !یه دندون افتاده 00:21:56.816 --> 00:21:58.192 واقعا؟ 00:21:59.235 --> 00:22:01.362 .شون، دیگه اینجوری منو نترسون 00:22:01.529 --> 00:22:02.530 همه چی مرتبه؟ 00:22:02.739 --> 00:22:04.240 !دندونش افتاده 00:22:04.365 --> 00:22:05.783 .اوه، که این طور 00:22:06.492 --> 00:22:08.619 .خب، من میرم سر کار - روز خوش - 00:22:11.664 --> 00:22:13.207 اینو چیکار کنم؟ 00:22:13.458 --> 00:22:17.795 ،دندون های بالارو بنداز پایین خونه" ".دندون های پایینی هم رو پشت بوم 00:22:33.394 --> 00:22:34.474 داروتو برداشتی؟ 00:22:34.562 --> 00:22:35.562 .برداشتم 00:22:37.106 --> 00:22:40.610 امروز با معلمت سر .گردش علمیت حرف میزنم 00:22:40.735 --> 00:22:43.154 .چون حتما باید بری 00:22:43.529 --> 00:22:44.530 ...خوب 00:22:44.781 --> 00:22:46.157 .باید بری 00:22:48.242 --> 00:22:49.702 .صبح بخیر، شون 00:22:50.119 --> 00:22:51.412 .صبح بخیر 00:22:51.913 --> 00:22:53.247 .هی، شون 00:22:54.165 --> 00:22:56.584 .دلم نمی خواد برم 00:23:05.885 --> 00:23:07.428 ...بدجوری نفس می کشه 00:23:07.845 --> 00:23:09.597 .و داره بالا میاره 00:23:10.598 --> 00:23:15.436 .دکتر گفت باید اتاق اورژانس ببریمش 00:23:21.734 --> 00:23:23.444 .ممکنه آنافیلاکسی باشه (یجور آلرژی خطرناک) 00:23:23.736 --> 00:23:25.738 !آنافیلاکسی؟ 00:23:26.906 --> 00:23:30.868 .ببریدش پیش پزشک اطفال .باید یه آزمایش کامل حساسیت بگیرن 00:23:31.160 --> 00:23:31.744 .بله، دکتر 00:23:31.994 --> 00:23:33.245 تست آجیل، نودل، شیر، تخم مرغ، آرد 00:23:33.246 --> 00:23:35.747 تست آجیل، نودل، شیر، تخم مرغ، آرد .حساسیت غذایی داره 00:23:35.748 --> 00:23:36.850 تست آجیل، نودل، شیر، تخم مرغ، آرد 00:23:36.874 --> 00:23:38.751 .لطفا بهش تخم مرغ ندید 00:23:38.876 --> 00:23:40.461 تخم مرغ؟ 00:23:40.586 --> 00:23:42.338 ...خوردن هر غذا و تنقلاتی که 00:23:42.547 --> 00:23:45.758 .که با تخم مرغ آماده شده قدغنه 00:23:46.551 --> 00:23:48.970 می تونید با متخصص تغذیه مشورت کنید 00:23:49.345 --> 00:23:53.474 اگه چیزی خورد که نباید می خورد و واکنش حساسیتی داشت 00:23:53.641 --> 00:23:55.476 .ثابت نگهش دارید، تکونش ندید 00:23:55.893 --> 00:23:59.772 .لطفا حواستون به تنگی نفس و سرفه غیر عادی باشه 00:23:59.897 --> 00:24:04.485 زندگیش تو خطره، پس تو تزریق .تردید نکنید و آمبولانس خبر کنید 00:24:08.865 --> 00:24:11.993 غذاهای ضد آلرژی 00:24:23.296 --> 00:24:25.173 کیک برای شون 00:24:31.929 --> 00:24:33.347 !شون 00:24:33.431 --> 00:24:34.431 !شون 00:24:34.515 --> 00:24:35.683 !شون 00:24:41.397 --> 00:24:42.523 !شون 00:24:42.607 --> 00:24:43.607 !شون 00:24:43.691 --> 00:24:44.692 !شون 00:24:48.279 --> 00:24:49.280 !شون 00:24:49.304 --> 00:25:01.404 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:25:02.793 --> 00:25:05.296 .تموم شد! بیاین غذا بخوریم 00:25:05.796 --> 00:25:08.549 !شون! حالا میشه بیای تو 00:25:10.343 --> 00:25:13.304 مثل همیشه جعبه ناهارت .مثل ناهار مدرسه‌ست 00:25:14.263 --> 00:25:16.974 مادرت پخته، مگه نه؟ .مادرش فوق العاده‌ست 00:25:17.308 --> 00:25:18.308 !درسته 00:25:18.476 --> 00:25:19.769 .منم جعبه ناهار می خوام 00:25:19.894 --> 00:25:21.979 .میتونستیم هر چی دوست داریم بخوریم 00:25:22.271 --> 00:25:24.690 !نزدیک نشید !تو ناهارش تف می کنید 00:25:24.774 --> 00:25:26.984 !ما که هنوز چیزی نخوریم - !فقط نکنید - 00:25:27.318 --> 00:25:27.985 !!سپرا بالا 00:25:28.319 --> 00:25:29.904 .برگرد سر میزت 00:25:30.029 --> 00:25:32.657 .آقا معلم، ولم کن - .تو از همه بدتری - 00:25:34.659 --> 00:25:36.327 !بیاین غذا بخوریم 00:25:36.452 --> 00:25:38.329 !بیاین غذا بخوریم 00:25:47.964 --> 00:25:49.757 .بی فایده‌ست 00:25:49.882 --> 00:25:53.594 .فقط... بیشتر نزدیک میله شو 00:25:56.430 --> 00:25:58.474 .از تست ورزش متنفرم 00:25:58.599 --> 00:26:01.269 با این حال، خیلی .منتظر اردو هستم 00:26:04.772 --> 00:26:07.275 تو هم اردو میای، مگه نه؟ 00:26:07.775 --> 00:26:09.944 .خوب... هنوز تصمیم نگرفتم 00:26:10.403 --> 00:26:11.612 چون خیلی می مونیم؟ 00:26:12.697 --> 00:26:14.031 .تو باید بیای 00:26:14.407 --> 00:26:15.407 .باشه 00:26:15.866 --> 00:26:18.869 .همه مراقبن ...حتی معلما 00:26:18.953 --> 00:26:20.913 .خودتم که مراقبی، شون 00:26:21.080 --> 00:26:24.584 فقط یه وعده غذا بیار .و دیگه همه چی حله 00:26:28.462 --> 00:26:31.632 گفتم، "غذا می فرستم" و ".اونا گفتند، "میتونه خونه غذا بخوره 00:26:31.799 --> 00:26:33.301 ...هر روز میام و میرم 00:26:33.593 --> 00:26:35.803 .و حتی شبم نمی مونم 00:26:36.137 --> 00:26:38.806 .واقع بین باش و حرف الکی نزن 00:26:45.396 --> 00:26:48.399 که امروز قرار نیست، بارون بیاد؛ هااا؟ .گرفتن مارو 00:26:48.524 --> 00:26:50.985 .خوب، این طوفانه - بهتر ازین بلد نیستن؟ - 00:26:51.527 --> 00:26:53.654 .واقعنم. حتی نمیتونن درست پیش بینی کنن 00:26:53.738 --> 00:26:55.656 .یخورده استراحت کنیم تا طوفان بند بیاد 00:26:58.951 --> 00:27:00.411 گشنه نیستی؟ 00:27:00.953 --> 00:27:02.496 ...خوب 00:27:02.663 --> 00:27:04.957 اطلاعات حساسیت 00:27:05.124 --> 00:27:06.124 .اینجوری نمیشه 00:27:06.876 --> 00:27:08.669 .پس، فقط نوشیدنی بخوریم 00:27:11.881 --> 00:27:13.007 .آه، بله 00:27:13.132 --> 00:27:15.718 ...معلمت اینو داد 00:27:15.926 --> 00:27:17.011 .نه، این نبود 00:27:19.930 --> 00:27:20.598 جشنواره رقص شرکت کنندگان فورا ثبت نام کنند 00:27:20.599 --> 00:27:22.807 جشنواره رقص؟ میشه منم بیام؟ 00:27:22.808 --> 00:27:23.017 جشنواره رقص شرکت کنندگان فورا ثبت نام کنند 00:27:23.018 --> 00:27:25.738 .معلوم نیست که برم 00:27:26.020 --> 00:27:28.439 .بهر حال، اون نیست. همینه، اینو بگو 00:27:29.023 --> 00:27:30.023 این چیه؟ 00:27:31.442 --> 00:27:32.442 امتحان ریاضی؟ 00:27:32.985 --> 00:27:34.695 ...این درسته 00:27:34.862 --> 00:27:38.366 .میدونم که از تخم مرغ بدت میاد 00:27:39.033 --> 00:27:42.119 اما چرا به اینا جواب ندادی؟ 00:27:42.703 --> 00:27:44.872 .سیب، موز،... اینارو که میتونستی 00:27:45.039 --> 00:27:47.124 پس میتونی اینارو جواب بدی، درسته؟ 00:27:49.710 --> 00:27:52.713 .میدونم. اما حال گیریه، خودت که میدونی 00:27:52.880 --> 00:27:54.382 .واسه همینه که بهشون جواب ندادم 00:27:56.801 --> 00:27:59.136 .لهجه اوساکاییت بامزه‌ست 00:27:59.637 --> 00:28:03.015 حال گیریه"؟ این دیگه چیه؟" خودت میدونی" دیگه چی صیغه ایه؟" 00:28:04.809 --> 00:28:07.728 .اشکالی نداره، می فهمی که. اینجا توکیوست 00:28:07.812 --> 00:28:10.981 .خوب، نمی خوام بچم‌ اینجوری صحبت کنه 00:28:11.065 --> 00:28:12.733 !اصلا نمیشه 00:28:20.741 --> 00:28:22.576 .بعد نوبت دوی رفت و برگشته 00:28:22.660 --> 00:28:23.660 !خودشه 00:28:54.066 --> 00:28:57.069 !هفتاد و هفت تا! رکورد کلاس شکست 00:28:59.280 --> 00:29:00.781 !تونستم! موفق شدم 00:29:01.115 --> 00:29:02.783 !تونستم بارفیکس بزنم 00:29:08.956 --> 00:29:12.877 ،پایین از هشت، دو بیرون ...دونده های اول و سوم 00:29:12.960 --> 00:29:15.212 چی تو فکرشه؟ ...داره آماده میشه 00:29:15.546 --> 00:29:16.839 !و ضربه زد (اصطلاحات بیس بال داره) 00:29:17.047 --> 00:29:19.675 !ده تا بیرون از یه بازیکن واقعی 00:29:20.301 --> 00:29:21.552 .دیگه بریم 00:29:23.554 --> 00:29:26.140 آوردمت چون خودت می خواستی .ببینی 00:29:29.268 --> 00:29:33.814 ،امروز تمرین آخره پس شلوغ بازی نکنی، باشه؟ 00:29:35.149 --> 00:29:37.943 چون همه سخت ...دنبال رسیدن به 00:29:38.027 --> 00:29:40.237 !اجرای بزرگشونند 00:30:15.064 --> 00:30:18.192 احمق! چیکار می کنی؟ .ممکن بود بمیری 00:30:57.231 --> 00:30:58.899 .معذرت می خوام 00:31:01.193 --> 00:31:03.195 .ممنونیم خیلی زیاد 00:31:03.320 --> 00:31:04.572 !خداحافظ! می بینمت 00:31:31.348 --> 00:31:33.684 برای شون 00:32:19.772 --> 00:32:21.106 جدید و بهبود یافته 00:32:21.231 --> 00:32:23.150 زرده تخم مرغ 00:32:29.448 --> 00:32:32.159 !مامان !بستنی‌ش تخم مرغ داره 00:32:32.326 --> 00:32:33.744 بستنی ما؟ 00:32:33.869 --> 00:32:34.995 !درسته! همونیکه همیشه می خوریم 00:32:35.120 --> 00:32:36.288 !تزریقتُ آماده کن 00:32:37.206 --> 00:32:39.291 !تزریقت !تزریقتُ آماده کن 00:32:42.169 --> 00:32:43.253 پیداش کردی؟ 00:32:43.462 --> 00:32:46.173 .به مغازه برنج فروشی رنگ می زنم .همین الان میاد 00:32:46.298 --> 00:32:48.425 .همونجا بمون .جم نخور... فقط صبر کن 00:32:48.842 --> 00:32:50.427 !شون؟ شون 00:33:15.327 --> 00:33:16.453 !ممکن بود بمیری 00:33:17.079 --> 00:33:19.039 !می خوام زنده بمونم 00:33:32.886 --> 00:33:34.221 !شون 00:33:42.062 --> 00:33:45.941 !شون! موفق شدی! پسر خوب 00:33:51.321 --> 00:33:53.115 .تو خوب میشی 00:33:53.824 --> 00:33:55.367 ...مامان - بله؟ - 00:33:56.118 --> 00:33:57.494 ...من - چیه؟ - 00:33:58.537 --> 00:34:00.414 .میخوام بهتر بشم 00:34:00.539 --> 00:34:01.539 .باشه 00:34:02.124 --> 00:34:04.501 .میدونم. تو خوب میشی 00:34:05.419 --> 00:34:06.419 .من خوب میشم 00:34:11.967 --> 00:34:15.971 ...شون... جاییکه دندونت افتاد یکی دیگه بجاش در اومده؟ 00:34:18.599 --> 00:34:20.517 .آه! درست میگی 00:34:20.851 --> 00:34:22.394 !دندون بزرگسالیه 00:34:22.519 --> 00:34:26.523 عالی شد! این دندونه معلومه !که تخم مرغ می خواد 00:35:19.660 --> 00:35:22.329 :صداپردازان Machiko Ono Mom 00:35:22.496 --> 00:35:25.499 شون: Sota Shinohara پدر/ دکتر: Kentaro Sakaguchi 00:35:25.624 --> 00:35:28.418 موسیقی: Masanori Shimada 00:35:33.006 --> 00:35:36.009 A Studio Ponoc Film 00:35:36.135 --> 00:35:39.138 تهیه کننده: Yoshiaki Nishimura 00:35:39.263 --> 00:35:42.266 :نویسنده و کارگردان Yoshiyuki Momose 00:35:42.349 --> 00:35:45.102 پایان 00:36:24.725 --> 00:36:27.060 :نویسنده و کارگردان Akihiko Yamashita 00:36:32.232 --> 00:36:34.568 تهیه کننده: Yoshiaki Nishimura 00:36:39.031 --> 00:36:41.408 موسیقی: Yasutaka Nakata 00:37:15.442 --> 00:37:21.198 ♥نامرئی♥ 00:37:28.747 --> 00:37:30.624 هان؟ چی شد؟ 00:37:36.171 --> 00:37:39.007 !خوش اومدید .الان متصدی مربوطه میاد 00:37:41.760 --> 00:37:43.178 .هی، ساتو 00:37:43.303 --> 00:37:44.346 .بله 00:37:45.639 --> 00:37:47.516 .خوش اومدید 00:37:49.268 --> 00:37:51.478 خودروی نو می خواستید؟ 00:37:51.770 --> 00:37:53.897 مدل خاصی مد نظر دارید؟ 00:37:57.859 --> 00:37:59.278 ...آه، عزیزم 00:38:12.124 --> 00:38:13.500 .آه، اینجاست 00:39:27.449 --> 00:39:29.868 .لطفا رمز خود را وارد نمایید 00:39:30.410 --> 00:39:32.871 .لطفا رمز خود را وارد نمایید 00:39:35.874 --> 00:39:37.709 ...خوب 00:39:38.085 --> 00:39:40.337 نان مربای سیب 00:39:52.766 --> 00:39:55.477 .شرمنده که منتظر موندید 00:40:05.529 --> 00:40:07.114 .خیلی ازتون ممنونم 00:40:15.497 --> 00:40:17.082 .ما هم دیشب بیرون رفتیم 00:40:17.374 --> 00:40:18.792 دفعه آخر من حساب کردم؟ 00:40:19.501 --> 00:40:20.836 .آره، تو حساب کردی 00:40:25.841 --> 00:40:27.634 !معذرت می خوام 00:40:44.484 --> 00:40:45.861 .اینو فراموش کردید 00:40:46.069 --> 00:40:47.821 .آه... ممنونم 00:43:44.998 --> 00:43:47.709 چیزی شده، امیلی؟ 00:43:48.877 --> 00:43:52.130 تو هم فضولیت گل کرده؟ 00:43:53.673 --> 00:43:56.343 .برات عادی نیست 00:43:58.219 --> 00:44:00.305 شما میتونید...؟ 00:44:14.069 --> 00:44:17.947 .بله، خیلی واضح می‌بینم 00:44:40.845 --> 00:44:42.055 ،میشه بپرسم 00:44:42.806 --> 00:44:44.933 چی تو رو اینجا کشونده؟ 00:44:46.935 --> 00:44:49.312 ،اومدی که بمونی 00:44:50.355 --> 00:44:51.898 یا ...؟ 00:48:14.100 --> 00:48:15.435 ...دالی 00:48:15.602 --> 00:48:17.812 !بووووووو 00:48:26.988 --> 00:48:29.991 :صداپردازان 00:48:30.992 --> 00:48:35.997 Joe Odagiri 00:48:36.998 --> 00:48:42.003 Min Tanaka 00:48:59.270 --> 00:49:03.274 A Studio Ponoc Film 00:49:29.759 --> 00:49:36.557 MODEST HEROES ►قهرمانان کم ادعا◄ 00:49:58.204 --> 00:50:01.541 ♥کانینی و کانینو♥ کارگردان: Hiromasa Yonebayashi 00:50:01.666 --> 00:50:05.044 ♥زندگی از دست دادنی نیست♥ کارگردان: Yoshiyuki Momose 00:50:05.128 --> 00:50:08.423 ♥نامرئی♥ کارگردان: Akihiko Yamashita 00:50:20.476 --> 00:50:23.479 ►انیمیشن آغازین و پایانی◄ 00:50:23.771 --> 00:50:28.776 کارگردان: Takuya Okada 00:50:29.777 --> 00:50:34.782 تهیه کننده: Kazuyuki Shimada 00:50:41.414 --> 00:50:46.419 ترکیب تصاویر دیجیتال: Atsushi Okui 00:50:49.589 --> 00:50:54.594 :طراح صدا / متصدی ضبط صدا Kouji Kasamatsu 00:51:11.444 --> 00:51:16.449 :آهنگ تم آغازین Welcome to Ponoc Short Films Theatre Kaela Kimura 00:51:17.450 --> 00:51:22.455 آهنگ تم پایانی: Chiisana Eiyu (Modest Heroes) <Original Motion Picture Version> Kaela Kimura 00:51:58.157 --> 00:52:03.162 :با قدردانی از Isao Takahata 00:52:07.166 --> 00:52:12.171 Ponoc Short Films Theatre Volume 1, Modest Heroes 00:52:14.507 --> 00:52:19.512 تهیه کننده: Yoshiaki Nishimura 00:52:20.346 --> 00:52:25.351 A Studio Ponoc Film 00:52:25.375 --> 00:52:45.375 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:52:45.399 --> 00:53:05.399 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.