WEBVTT 00:00:00.075 --> 00:00:20.075 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:39.099 --> 00:03:44.599 ( قصیده‌ای برای هیچ ) 00:04:37.402 --> 00:04:39.202 آشغال 00:09:02.083 --> 00:09:04.083 تاهو 00:09:06.963 --> 00:09:11.463 تاهو ( نوعی غذای ساده فیلپینی ) 00:10:54.946 --> 00:10:56.322 خانم 00:10:56.823 --> 00:10:59.323 با مغازه ما کار داشتید؟ - آره - 00:11:10.044 --> 00:11:12.964 پس این مدل با گل هنوز نرسیده؟ 00:11:13.923 --> 00:11:16.092 مدلی که شما سفارش دادی گل نداره 00:11:16.259 --> 00:11:19.679 اگر گل داشته باشه قیمتش چنده؟ 00:11:19.846 --> 00:11:21.848 به بزرگی و چیدمان گل‌ها بستگی داره 00:11:22.348 --> 00:11:24.184 تا چقدر بزرگ دارید؟ 00:11:24.350 --> 00:11:27.228 برای تابوت 90 سانتی چی دارید؟ 00:11:27.478 --> 00:11:28.730 این هست 00:11:29.439 --> 00:11:31.441 این 300 پزو 00:11:31.691 --> 00:11:34.110 ارزون‌تر هم دارید؟ 00:11:35.862 --> 00:11:36.988 این هست 00:11:38.364 --> 00:11:40.742 اینو بهتون میدم 150 پزو 00:11:41.826 --> 00:11:43.620 این که خیلی کوچیکه 00:11:44.621 --> 00:11:46.581 میشه دوباره ببینم؟ 00:11:48.708 --> 00:11:50.835 این چنده؟ 00:11:51.002 --> 00:11:52.378 این هم 700 پزو 00:11:52.754 --> 00:11:54.714 شاید بتونید اینو مجانی به ما بدید 00:11:54.881 --> 00:11:57.133 ما دو تا جنازه داریم 00:11:57.300 --> 00:11:59.219 برای کاسبی شما هم خوبه 00:11:59.385 --> 00:12:00.427 یالا 00:12:00.428 --> 00:12:01.428 باشه 00:12:02.263 --> 00:12:04.599 اون ارزونه رو بهتون مجانی میدم 00:12:04.766 --> 00:12:07.518 پس دو تا بهم بدید. باشه؟ 00:12:07.894 --> 00:12:09.270 نه. فقط یکی 00:12:09.437 --> 00:12:12.023 آخه ما دو تا جنازه داریم. یادته؟ 00:12:12.190 --> 00:12:14.150 اون یکی ممکنه احساس بی اهمیت بودن، کنه 00:12:14.317 --> 00:12:16.361 نمیشه به هر دو تا گل بدید؟ 00:12:18.988 --> 00:12:21.157 باشه. همین رو میبَرم 00:12:21.324 --> 00:12:23.910 اما گرون‌ترین گل رو بهم بدید 00:12:25.036 --> 00:12:27.997 خانم. من معمولا گل رو مجانی نمیدم 00:12:28.164 --> 00:12:31.251 پس نمیتونم از این گرون‌تر رو بهتون بدم 00:12:32.627 --> 00:12:36.381 یک کم رحم داشته باشید خانم 00:12:36.923 --> 00:12:41.928 ما الان توی وضعیت غم و درد هستیم 00:12:42.887 --> 00:12:45.306 داریم دو نفر رو خاک میکنیم 00:12:45.473 --> 00:12:46.307 دو نفر 00:12:46.474 --> 00:12:48.768 چرا صبر نمیکنی جنازه‌ها 3 تا بشه؟ 00:12:48.935 --> 00:12:50.935 بعدش بیا بهت گل مجانی میدم 00:13:36.065 --> 00:13:38.065 آقا. کرایه من 00:13:45.491 --> 00:13:47.201 ببخشید 00:13:53.124 --> 00:13:55.126 آقا. کرایه‌ام 00:13:58.880 --> 00:14:01.132 آقا. کرایه 00:14:48.304 --> 00:14:50.104 اینجا چه خبره؟ 00:14:51.182 --> 00:14:53.935 سونیا. دارم پیانو رو میبرم 00:14:54.185 --> 00:14:57.188 نمیتونی اینو ببری 00:14:57.438 --> 00:14:59.440 پس چی رو میتونم ببرم؟ 00:14:59.690 --> 00:15:02.276 کی بدهی منو میدی؟ 00:15:03.194 --> 00:15:05.279 احتمالا هفته دیگه 00:15:05.446 --> 00:15:06.948 لعنت به این هفته‌ها 00:15:07.448 --> 00:15:10.451 چند هفته‌ات شده چند ماه 00:15:10.618 --> 00:15:12.328 پسرها. ببریدش 00:15:13.037 --> 00:15:15.081 صبر کنید 00:15:16.707 --> 00:15:18.543 لطفا اینو نبرید 00:15:24.465 --> 00:15:25.800 ماه دیگه میام 00:15:25.967 --> 00:15:27.967 گاز ماشینم رو هدر دادی 00:16:30.573 --> 00:16:31.873 کسی هست؟ 00:16:37.663 --> 00:16:39.290 کسی هست؟ 00:16:44.170 --> 00:16:46.070 فعلا تمیزش کن 00:16:47.256 --> 00:16:49.175 ببریدش یک جای دیگه 00:16:49.342 --> 00:16:53.387 همه کارگاه‌های کفن و دفن این ساعت تعطیل هستن 00:16:54.055 --> 00:16:55.515 ببریدش اورژانس 00:16:55.890 --> 00:16:57.016 مُرده 00:16:57.183 --> 00:16:59.143 نمیخواهیم ببریمش اونجا 00:17:02.396 --> 00:17:04.774 اگر کسی اومد دنبالش بده ببرنش 00:17:04.941 --> 00:17:08.027 فقط نگی کی جنازه رو آورده 00:17:08.736 --> 00:17:09.862 این که کمه 00:17:10.029 --> 00:17:11.781 اینم بگیر 00:17:12.615 --> 00:17:15.493 ضمنا، اگر صاحب جنازه پیدا بشه 00:17:15.660 --> 00:17:17.411 هزینه غسل رو بهت میدن 00:17:18.663 --> 00:17:20.915 نمیخوام گیر بیوفتم 00:17:21.415 --> 00:17:25.670 تا وقتی به کسی حرفی نزنی، در امان خواهی بود 00:19:29.168 --> 00:19:30.968 یا خدا 00:19:34.173 --> 00:19:36.673 میخواستی از ترس بشاشم به خودم؟ 00:19:40.179 --> 00:19:42.379 شجاعت من... یا خدا 00:20:03.035 --> 00:20:04.035 خانم 00:20:04.578 --> 00:20:08.207 گل هم داریم. یک نگاه بندازید شاید خواستید 00:20:11.335 --> 00:20:12.795 اینا رو داریم 00:20:13.212 --> 00:20:15.339 این فقط 300 پزو 00:20:15.965 --> 00:20:17.216 این یکی 800 پزو 00:20:17.383 --> 00:20:19.969 ولی میتونم 700 پزو هم بدم 00:20:20.678 --> 00:20:24.849 برای تابوت هنوز گل سفارش ندادین 00:20:35.860 --> 00:20:39.989 شاید این هم به دردتون بخوره 00:22:26.720 --> 00:22:28.430 بفرما 00:22:28.973 --> 00:22:31.725 ممکنه گرمت بشه 00:22:35.563 --> 00:22:39.942 یک کم... موذی به نظر میای. نه؟ 00:22:42.319 --> 00:22:44.119 فعلا 00:23:25.154 --> 00:23:26.906 تاهو 00:24:05.194 --> 00:24:06.445 تاهو 00:24:13.953 --> 00:24:15.204 تاهو 00:24:23.837 --> 00:24:25.339 تاهو 00:24:30.177 --> 00:24:31.177 تاهو 00:24:33.305 --> 00:24:34.305 تاهو 00:24:36.684 --> 00:24:39.184 تاهو 00:25:23.605 --> 00:25:26.358 چه زود چُرتت برده 00:25:26.859 --> 00:25:28.986 بگیر 00:25:31.155 --> 00:25:35.159 نمیخوام فکر کنی من آدم بی‌احساسی هستم 00:25:37.369 --> 00:25:40.039 انگار کار و کاسبیت خوبه 00:25:42.541 --> 00:25:44.126 روزی فقط یک مشتری 00:25:44.293 --> 00:25:47.993 از هیچی که بهتره 00:25:49.673 --> 00:25:51.759 اگر جای تو بودم 00:25:53.135 --> 00:25:56.055 همسایه‌هام رو نفرین میکردم که بمیرن 00:25:56.221 --> 00:25:58.891 بعدش با پولی که از کفن و دفن‌شون میگیری 00:25:59.058 --> 00:26:01.685 میتونی پول منو بدی 00:26:03.937 --> 00:26:06.065 نمیدونم چطوری این کار رو بکنم 00:26:07.775 --> 00:26:10.152 خودم برداشتم 00:26:11.779 --> 00:26:13.572 کی برمیگردی؟ 00:26:13.739 --> 00:26:15.824 هر وقت که دلم بخواد 00:26:16.950 --> 00:26:19.286 همین هفته پیش بود که اومدی 00:26:19.453 --> 00:26:21.163 خب که چی؟ 00:26:21.914 --> 00:26:24.456 سَند زمینم چی میشه؟ - هنوز پیش منه - 00:26:25.793 --> 00:26:27.920 کی بیام بگیرمش؟ 00:26:28.462 --> 00:26:31.462 هر وقت یاد گرفتی همسایه‌هات رو نفرین کنی 00:26:48.482 --> 00:26:49.858 شاید یک کم دیگه 00:26:51.735 --> 00:26:53.862 یکی در بزنه 00:27:03.122 --> 00:27:04.122 خب؟ 00:27:06.458 --> 00:27:10.379 شگفتی دیگه‌ای تو آستینت نداری؟ 00:27:23.767 --> 00:27:26.353 تئودور زود اومد سراغم 00:27:28.355 --> 00:27:31.900 قرار بود از پولش بردارم و پول برق رو بدم 00:27:33.485 --> 00:27:35.785 الان هم از موعدش گذشته 00:27:41.243 --> 00:27:43.443 مالیات رو هم ندادم 00:27:48.250 --> 00:27:53.046 هی. دارم کارگاه رو میبندم 00:27:54.756 --> 00:27:57.301 دیگه برام سورپریز نداری؟ 00:27:57.676 --> 00:28:01.176 دیگه مثل دیروز برام مشتری نداری؟ 00:29:02.115 --> 00:29:03.617 هنوز تعطیل نکردین؟ 00:29:14.962 --> 00:29:17.714 چرا اون یکی گرون‌تره؟ 00:29:18.382 --> 00:29:20.634 کیفت فوم اون بهتره 00:29:20.801 --> 00:29:24.388 مگه کیفیت فوم برای پدر و مادرم فرقی داره؟ 00:29:24.554 --> 00:29:26.473 ارزون‌ترین جنس رو بدید 00:29:26.765 --> 00:29:28.642 باید لباس هم بخرم؟ 00:29:28.809 --> 00:29:30.018 بله. آقا 00:29:30.519 --> 00:29:32.896 چرا به من میگی آقا؟ 00:29:35.524 --> 00:29:36.525 چند سالته؟ 00:29:36.692 --> 00:29:38.360 من 46 00:29:41.280 --> 00:29:42.906 منم 44 00:29:43.782 --> 00:29:46.493 تو 43 به نظر میای 00:29:47.995 --> 00:29:49.997 تخفیف هم بده 00:30:22.654 --> 00:30:24.656 می‌بینی چه زوج خوبی هستن؟ 00:30:27.326 --> 00:30:29.911 به فاصله 3 ساعت از هم مُردن 00:30:32.080 --> 00:30:35.542 مَرده وقتی فهمید زنش مُرده 00:30:36.168 --> 00:30:39.713 سکته میکنه و میمیره 00:30:43.842 --> 00:30:45.719 عشق واقعی 00:30:52.184 --> 00:30:53.727 هی 00:30:54.978 --> 00:30:57.939 تو پر از شگفتی هستی. نه؟ 00:30:58.607 --> 00:31:00.942 شگفتی‌هایِ شگفت‌آور 00:31:05.238 --> 00:31:07.199 ممنونم 00:32:59.478 --> 00:33:01.188 تاهو 00:33:04.232 --> 00:33:06.067 تاهو 00:33:29.758 --> 00:33:31.458 ممنون 00:33:36.848 --> 00:33:40.352 فندکت رو میدی؟ 00:33:46.775 --> 00:33:48.275 تاهو. بیا اینجا 00:34:03.416 --> 00:34:05.794 ...میدونی. پدربزرگ اِلمِر 00:34:07.295 --> 00:34:10.090 سه ساله که مُرده 00:34:10.966 --> 00:34:13.566 اِلمر هم شغل اونو یعنی تاهو فروشی رو ادامه داد 00:34:15.095 --> 00:34:17.472 خودم پدربزرگش رو کفن و دفن کردم 00:34:51.840 --> 00:34:54.593 باید زودتر شانسم رو امتحان کنم 00:34:56.761 --> 00:34:59.264 چون تولدم نزدیکه 00:35:01.474 --> 00:35:03.518 چرا که نه 00:35:05.645 --> 00:35:08.398 چون همیشه همین طوریه 00:35:08.565 --> 00:35:10.900 با پیرتر شدن 00:35:11.985 --> 00:35:16.656 ...دلیل بیشتری برای انجام کارهایی داری که 00:35:18.283 --> 00:35:21.536 وقتی جوون بودی میترسیدی انجام بدی 00:35:26.499 --> 00:35:29.419 شاید هم من اینجوری هستم 00:35:43.808 --> 00:35:46.686 فردا باز هم ازش خرید میکنم 00:35:48.188 --> 00:35:50.273 شاید این دفعه بهم توجه کنه 00:35:52.567 --> 00:35:55.195 واقعا امیدوارم بهم توجه کنه 00:35:58.865 --> 00:36:00.033 بس کن دیگه 00:36:00.200 --> 00:36:01.701 تکون نخور 00:36:04.829 --> 00:36:07.207 لعنت به اون بچه مزاحم 00:36:09.334 --> 00:36:12.087 اِلمِر فندکش رو بهم داده بود 00:36:20.553 --> 00:36:22.097 بفرما 00:36:24.099 --> 00:36:26.099 خوشگل شد 00:36:57.507 --> 00:36:59.707 اسمت چیه؟ 00:37:03.471 --> 00:37:05.140 ببخشید 00:37:06.766 --> 00:37:08.017 بفرمایید 00:37:08.643 --> 00:37:11.396 مادر 00:37:13.273 --> 00:37:15.150 ...ممنون. اما 00:37:15.316 --> 00:37:17.816 اون مادر ما نیست 00:37:19.154 --> 00:37:23.241 شاید بیارنش اینجا 00:37:23.408 --> 00:37:25.368 این عکسشه 00:37:26.786 --> 00:37:30.039 مامان. کجایی؟ 00:37:30.790 --> 00:37:32.125 ...بابا. مارتیس 00:37:32.292 --> 00:37:34.294 باید مامانم رو پیدا کنم 00:37:34.461 --> 00:37:35.545 بیا بریم 00:37:35.712 --> 00:37:39.382 باید مامانم رو پیدا کنم 00:41:36.494 --> 00:41:38.494 موزیک دوست داری؟ 00:41:45.044 --> 00:41:47.130 بذار این آهنگ رو برات بذارم 00:42:07.400 --> 00:42:12.905 بابا نمیدونه من از تاریکی میترسم 00:42:15.450 --> 00:42:17.660 از تنهایی میترسم 00:42:35.803 --> 00:42:38.973 اگر تو رو هم از دست بدم 00:42:39.348 --> 00:42:42.060 خیلی ترسناک‌تر هم میشه 00:47:28.596 --> 00:47:30.264 تکون نخور 00:47:30.431 --> 00:47:31.974 الان تموم میشه 00:47:33.392 --> 00:47:35.644 یک زخم کوچیکه 00:47:44.612 --> 00:47:46.280 قهوه میخوری؟ 00:47:57.041 --> 00:47:59.377 صورتش رو دیدی؟ 00:48:04.423 --> 00:48:06.258 شماره پلاکش چطور؟ 00:48:07.134 --> 00:48:09.178 نه. ندیدم 00:48:11.931 --> 00:48:14.683 رئیس منطقه میخواد منو بکشه 00:48:17.686 --> 00:48:19.313 مالک منطقه؟ 00:48:20.564 --> 00:48:22.650 چقدر ازت دزدیدن؟ 00:48:24.443 --> 00:48:27.947 حدود 1 میلیون و 200 پزو 00:48:57.476 --> 00:48:59.979 بیا، میخوام یک چیزی نشونت بدم 00:49:16.245 --> 00:49:19.373 باید بیشتر سُرخش میکردی 00:49:22.460 --> 00:49:23.752 میخوای دوباره سرخش کنم؟ 00:49:23.919 --> 00:49:26.380 میخواد یک کم بیشتر برشته بشه 00:49:26.630 --> 00:49:28.630 چرا از خودش نمیپرسی؟ 00:49:31.594 --> 00:49:33.387 دوباره بپزمش؟ 00:49:36.640 --> 00:49:38.517 میگه: خوبه 00:49:41.520 --> 00:49:44.523 فکر کردم برای تولدم نودل بپزم 00:49:45.608 --> 00:49:47.234 تو سفارشی نداری؟ 00:49:47.485 --> 00:49:49.403 برای من از آندوک مرغ سوخاری بخر 00:49:49.570 --> 00:49:52.281 خیلی وقته طعم مرغ‌شون رو نچشیدم 00:49:56.744 --> 00:49:58.037 تو چطور؟ 00:49:58.746 --> 00:50:01.874 سفارشی نداری؟ 00:50:03.792 --> 00:50:05.544 میگه: هر جور خودت راحتی 00:50:08.005 --> 00:50:09.507 مطمئنی؟ 00:50:09.673 --> 00:50:13.802 چرا یک دست لباس نو براش نمیخری؟ 00:50:28.567 --> 00:50:30.569 چی کار داری؟ 00:50:30.736 --> 00:50:31.736 باز هستید؟ 00:50:32.321 --> 00:50:33.447 صبر کن 00:50:35.199 --> 00:50:36.784 شانس‌مون گرفته 00:50:37.076 --> 00:50:41.664 به زبون نیار. ممکنه شانس‌مون بخوابه 00:50:46.085 --> 00:50:48.485 میرم پایین. مشتری داریم 00:51:31.213 --> 00:51:34.383 من که دیگه شامپو نمیزنم 00:51:35.384 --> 00:51:39.888 برای اینکه موهام شوره نزنه فقط نرم کننده میزنم 00:51:40.973 --> 00:51:43.976 چطور سر تو شوره نداره؟ 00:51:45.394 --> 00:51:46.770 ها؟ 00:51:49.815 --> 00:51:54.111 ترجیح میدم شوره بزنم تا اینکه پوست سرم زخم بشه 00:51:54.278 --> 00:51:55.779 وایسا 00:52:02.411 --> 00:52:03.787 بفرما 00:52:03.954 --> 00:52:08.042 باید همیشه بوی خوب بدی و مرتب به نظر برسی 00:52:09.376 --> 00:52:11.920 هیچ کس به من توجه نمیکنه 00:52:12.087 --> 00:52:15.587 میگن بوی گوشت گندیده میدم 00:52:18.761 --> 00:52:20.304 بذار ببینم 00:52:23.182 --> 00:52:25.309 بفرما 00:52:25.893 --> 00:52:27.936 خوشگل شدی 00:52:31.940 --> 00:52:33.567 میدونی؟ 00:52:35.069 --> 00:52:37.446 قبل از اینکه بیای 00:52:38.572 --> 00:52:40.574 ...فکر میکردم 00:52:42.284 --> 00:52:44.953 شاید بهتر باشه 00:52:45.954 --> 00:52:48.582 برم گم و گور بشم 00:52:49.792 --> 00:52:54.171 با اینکه اینجا حضور فیزیکی دارم 00:52:54.797 --> 00:52:58.050 اما همیشه حس میکنم نامرئی هستم 00:53:07.101 --> 00:53:09.311 میدونی؟ 00:53:10.854 --> 00:53:14.983 این اولین باره که بابا دوباره با من حرف میزنه 00:53:16.485 --> 00:53:19.113 اون همیشه دنبال تو بود 00:53:22.700 --> 00:53:28.997 ...میدونم که هر شب آرزو میکنه 00:53:31.164 --> 00:53:35.664 به جای تو... من مُرده بودم 00:54:18.922 --> 00:54:21.508 فقط برای یک هفته اینجاست. باشه؟ 00:54:22.009 --> 00:54:23.761 ممنون 00:54:25.637 --> 00:54:29.683 میشه خواهش کنم چراغ اتاق منو خاموش نکنی؟ 00:54:29.850 --> 00:54:32.850 باید توی مصرف برق صرفه جویی کنیم 00:54:40.944 --> 00:54:43.244 از تنهایی میترسم 00:54:49.161 --> 00:54:51.205 میرم بخوابم 00:54:59.963 --> 00:55:01.590 تو هم بخواب 00:55:16.563 --> 00:55:18.106 ببخشید 00:55:22.236 --> 00:55:23.737 شرمنده 00:55:47.094 --> 00:55:49.137 تولدته؟ 00:55:57.855 --> 00:55:59.398 کرایه دادی؟ 00:56:00.023 --> 00:56:01.483 نه هنوز 00:56:01.733 --> 00:56:03.527 دو نفر 00:56:07.239 --> 00:56:09.283 کرایه رو من حساب کردم 00:56:09.449 --> 00:56:11.034 هدیه من برای تولدت 00:56:11.201 --> 00:56:12.911 ممنون 00:56:15.998 --> 00:56:19.501 حیف که مجبور شدم قبل از اون پیاده بشم 00:56:20.419 --> 00:56:22.421 شرط میبندم کار تو بود 00:56:22.588 --> 00:56:24.548 هدیه تولدت برای من این بود؟ 00:56:25.549 --> 00:56:27.050 حتما. کار خودشه 00:56:30.429 --> 00:56:31.638 از خودتون پذیرایی کنید 00:56:32.306 --> 00:56:33.390 بفرما 00:56:33.557 --> 00:56:34.933 ممنون 00:56:36.143 --> 00:56:37.436 اینم مال من 00:56:47.654 --> 00:56:49.323 وای. یادم رفت 00:56:49.489 --> 00:56:51.074 وایسا 00:57:12.721 --> 00:57:14.473 میشنوی؟ 00:57:14.640 --> 00:57:15.640 نه 00:57:15.766 --> 00:57:17.351 الان چی؟ 00:57:24.733 --> 00:57:26.068 بابا 00:57:26.818 --> 00:57:28.946 اینو یادته؟ 00:57:44.127 --> 00:57:45.587 بابا 00:57:45.754 --> 00:57:47.339 بیا برقصیم 00:57:58.892 --> 00:58:00.394 بیا دیگه 00:58:00.560 --> 00:58:02.229 تو برقص 00:58:02.396 --> 00:58:03.836 به جای تو با اون میرقصم 00:58:03.939 --> 00:58:04.939 برقص 00:58:13.156 --> 00:58:14.491 میگه: با تو برقصم 00:58:14.658 --> 00:58:15.117 اون گفت؟ 00:58:15.283 --> 00:58:17.244 آره 00:58:17.411 --> 00:58:18.912 اگر اون گفت باشه 00:58:34.803 --> 00:58:36.388 بیا با خودش برقصیم 00:58:36.555 --> 00:58:39.055 اوه. بیا برقصیم 00:59:35.113 --> 00:59:37.699 تو نمیدونی اِلمِر کجاست؟ 00:59:42.829 --> 00:59:45.332 میدونم. میدونم 00:59:46.833 --> 00:59:48.502 نگرانم 00:59:49.002 --> 00:59:52.214 یک هفته‌ست ندیدمش 00:59:54.758 --> 00:59:59.387 و یک هفته‌ست مشتری ندارم 01:00:03.767 --> 01:00:05.894 مشکلت چیه؟ 01:00:10.023 --> 01:00:13.026 نگو که تو هم از اِلِمر خوشت اومده 01:00:17.405 --> 01:00:19.658 اینقدر حساس نباش 01:00:20.909 --> 01:00:23.036 شوخی کردم 01:00:25.413 --> 01:00:30.669 واقعا به مشتری‌ها احتیاج دارم 01:00:32.045 --> 01:00:34.923 هر لحظه ممکنه تئودور بیاد 01:00:37.008 --> 01:00:39.803 یک کم از پس اندازم برای تولد خرج کردم 01:00:39.970 --> 01:00:42.639 برای تو یک لباس نو خریدم 01:00:45.433 --> 01:00:47.686 یعنی اینو حساب نکردم 01:00:51.690 --> 01:00:55.026 خوبه. پس اینو میذارم به حساب تو 01:00:59.573 --> 01:01:00.907 هی 01:01:01.908 --> 01:01:04.327 از دست من عصبی هستی؟ 01:02:10.727 --> 01:02:13.521 مادر جنده عوضی 01:02:13.688 --> 01:02:16.733 کار کن دیگه. خدا لعنتت کنه 01:03:57.751 --> 01:03:59.377 زود اومدی 01:03:59.544 --> 01:04:00.962 زوده؟ 01:04:01.129 --> 01:04:03.129 ساعت 10 شبه 01:04:24.152 --> 01:04:26.404 این 50 هزار پزو 01:04:27.280 --> 01:04:29.532 قول دادی نصف بدهی رو بدی 01:04:30.158 --> 01:04:32.160 بقیه‌شو ماه دیگه بهت میدم 01:04:33.161 --> 01:04:36.915 باز هم میخواد یک بهونه دیگه بیاره 01:04:37.082 --> 01:04:40.543 میدونی؟ این پول ماه دیگه میشه سود بدهی عقب افتاده‌ات 01:04:40.710 --> 01:04:43.797 بهره بدهیت مدام داره بیشتر میشه 01:04:46.633 --> 01:04:49.928 این ملک واقعا 430 متره؟ 01:04:50.095 --> 01:04:50.929 چی؟ 01:04:51.096 --> 01:04:53.807 سندت که اینو میگه 01:04:53.973 --> 01:04:55.642 مگه نمیدونستی؟ 01:04:57.685 --> 01:04:59.646 نه. ندیدم 01:05:01.314 --> 01:05:03.441 حتی اگر این ملک دو برابر بشه 01:05:03.942 --> 01:05:07.278 بازم بدهی تو تسویه نمیشه 01:05:08.780 --> 01:05:10.031 ...هرچند 01:05:10.824 --> 01:05:13.952 ارزش زمین پایین نمیاد 01:05:14.119 --> 01:05:17.080 میگن دوباره قیمت زمین رشد میکنه 01:05:17.247 --> 01:05:19.707 برای من که معامله بدی نیست 01:05:21.751 --> 01:05:22.961 باید برم 01:05:23.128 --> 01:05:26.172 نمیخوام پشت فرمون خوابم ببره 01:05:28.550 --> 01:05:29.968 سونیا 01:05:31.344 --> 01:05:39.978 اگر تا هفته دیگه بدهی من کامل تسویه نشه چاره‌ای ندارم جز اینکه 01:05:42.439 --> 01:05:46.568 مِلکت رو به جای بدهی بردارم 01:06:17.891 --> 01:06:19.642 هی 01:06:20.643 --> 01:06:23.271 نمیدونم مشکلت با من چیه 01:06:25.148 --> 01:06:27.648 کمک کن از این وضعیت بیام بیرون 01:06:28.610 --> 01:06:30.653 باید مشتری بگیرم 01:06:34.741 --> 01:06:37.241 بدهیم خیلی زیاد شده 01:06:37.827 --> 01:06:41.289 چون تئودور داره مدام سودش رو بالا میبره 01:06:45.001 --> 01:06:47.545 خواهش میکنم بهم کلی مشتری برسون 01:06:48.671 --> 01:06:50.798 باید بدهیم رو بدم 01:06:59.807 --> 01:07:02.936 شما دو تا با هم دعوا دارید؟ 01:07:07.315 --> 01:07:08.900 چرا از اون نمیپرسی؟ 01:07:13.780 --> 01:07:16.074 باهاش حرف بزن و مشکل رو حل کن 01:07:16.908 --> 01:07:18.701 ما اینجا کلا 3 نفر هستیم 01:07:18.868 --> 01:07:21.204 اون وقت شما دو نفر نمیتونید با هم کنار بیایید 01:07:33.841 --> 01:07:36.094 سیر شدی؟ 01:08:05.123 --> 01:08:07.623 لطفا با احتیاط بیاریدش پایین 01:08:22.849 --> 01:08:25.602 خانم سونیا شما هستی؟ 01:08:28.938 --> 01:08:33.067 اِلمر گفت میتونیم روی شما حساب کنیم 01:08:36.988 --> 01:08:39.616 فعلا دستمون تنگه 01:08:42.201 --> 01:08:46.581 بهم گفت وقتی تصادف کرده بود شما کمکش کردی 01:08:47.707 --> 01:08:51.252 ممنون خانم. کمک بزرگی بود 01:08:56.466 --> 01:08:59.385 امیدوارم باز هم توی مواقع ضروری به کمک‌مون بیایید 01:09:00.762 --> 01:09:02.472 به ما رحم کنید 01:09:03.931 --> 01:09:06.225 من هیچ پولی ندارم 01:09:06.893 --> 01:09:09.093 حتی نمیتونم براش تابوت بخرم 01:09:11.397 --> 01:09:13.775 خانم. حالتون خوبه؟ 01:09:15.610 --> 01:09:17.236 خانم 01:09:23.284 --> 01:09:23.785 خانم 01:09:23.951 --> 01:09:27.451 اینقدر به من نگو خانم. جنده عوضی 01:09:37.048 --> 01:09:40.051 ازت خواستم بهم مشتری بدی 01:09:42.345 --> 01:09:45.556 نخواستم که جنازه اِلمر رو بدی 01:09:47.684 --> 01:09:50.684 نمیدونستم اون حرومزاده، زن داره 01:10:00.446 --> 01:10:02.198 و تو 01:10:03.282 --> 01:10:05.535 فکر کردم میتونم روی تو حساب کنم 01:10:05.702 --> 01:10:07.829 قبلا با من اینجوری نبودی 01:10:10.164 --> 01:10:13.042 فکر میکردم با هم یک تیم هستیم 01:10:13.209 --> 01:10:14.369 چرا با من اینجوری میکنی؟ 01:10:14.502 --> 01:10:15.795 سونیا 01:10:16.587 --> 01:10:19.298 با پدر و مادرت اینجوری حرف میزنی؟ 01:10:19.674 --> 01:10:21.843 بیارش اتاق من 01:10:22.009 --> 01:10:25.847 پیش من می‌مونه تا مساله بین شما حل بشه 01:10:57.003 --> 01:11:00.131 نگرانِ سونیا نباش 01:11:00.298 --> 01:11:02.842 باید خودش رو آروم کنه 01:11:07.263 --> 01:11:09.724 بخواب 01:11:38.669 --> 01:11:40.421 کسی هست؟ 01:12:18.167 --> 01:12:20.419 مامان برای انجام کاری رفت بیرون 01:12:20.586 --> 01:12:22.588 فکر کردم رفته خونه عمه 01:12:22.755 --> 01:12:24.298 اما فهمیدیم اونجا هم نرفته 01:12:24.465 --> 01:12:27.426 ...چند ماهه ندیدمش - اینجا نیست - 01:12:28.594 --> 01:12:30.346 همه جا دنبالش گشتیم 01:12:32.181 --> 01:12:33.681 اینجا نیاوردنش 01:12:35.101 --> 01:12:37.478 یک مدته هیچ مشتری نداشتیم 01:12:38.062 --> 01:12:39.856 داشتم به تعطیلی کارگاه فکر میکردم 01:12:40.022 --> 01:12:41.315 ...اگر دیدینش 01:12:41.482 --> 01:12:43.734 ممکنه ماه آینده کارگاه رو جمع کنیم 01:12:43.901 --> 01:12:45.319 اینجا پیداش نمیکنی 01:13:52.053 --> 01:13:54.013 به چی نگاه میکنی؟ 01:13:56.057 --> 01:13:58.643 شاید بتونم این اطراف یک کم پول پیدا کنم 01:13:59.185 --> 01:14:01.812 تئودور این یکشنبه میاد 01:14:08.653 --> 01:14:09.946 چی گفتی؟ 01:14:11.697 --> 01:14:13.574 الان میخوای بگی؟ 01:14:13.741 --> 01:14:14.741 خب بگو 01:14:15.451 --> 01:14:17.662 اون زن کی بود که اومده بود دنبالت؟ 01:14:22.541 --> 01:14:26.170 همه‌اش میخوای از پیش من بری 01:14:26.337 --> 01:14:28.464 فقط به خاطر اینکه سرت داد زدم؟ 01:14:29.465 --> 01:14:31.592 میخوای با اون زن بری؟ 01:14:31.759 --> 01:14:33.803 خب، بفرما برو 01:14:37.598 --> 01:14:38.640 اون رفته 01:14:38.641 --> 01:14:40.351 من دَکِش کردم 01:14:41.978 --> 01:14:43.938 از کجا بدونم؟ 01:14:49.652 --> 01:14:51.445 خفه شو 01:14:53.114 --> 01:14:56.492 جمع کن بساطت رو. اصلا کمکم نکردی 01:14:57.994 --> 01:14:59.954 مادر جنده 01:15:03.124 --> 01:15:07.336 فورا پول لازم دارم 01:15:08.504 --> 01:15:11.632 اگر اون پول رو بهم بدی بعدش میتونی از اینجا بری 01:15:17.888 --> 01:15:19.849 به هر حال همه تنهام میذارن 01:15:21.017 --> 01:15:22.893 همیشه عقب می‌مونم 01:15:45.499 --> 01:15:46.542 تو 01:15:48.419 --> 01:15:51.005 تو هم میخوای ترکم کنی؟ 01:15:58.929 --> 01:16:00.556 چی گفتی؟ 01:16:11.067 --> 01:16:14.445 پس چرا الان داری میگی؟ 01:16:18.074 --> 01:16:19.533 ممنون 01:16:20.284 --> 01:16:22.078 خیلی ازت ممنونم 01:17:47.538 --> 01:17:50.374 خوشحالم که دست از کَندن زمین برنداشتم 01:17:51.250 --> 01:17:54.795 فکر کردم سر کارم گذاشتی 01:17:56.297 --> 01:17:58.549 بازم ممنونم 01:19:18.128 --> 01:19:19.505 سونیا 01:19:23.384 --> 01:19:24.718 سونیا 01:19:28.138 --> 01:19:29.348 سونیا 01:19:29.515 --> 01:19:31.016 سونیا 01:19:32.351 --> 01:19:33.852 سونیا 01:19:35.271 --> 01:19:37.022 سونیا 01:19:39.358 --> 01:19:40.025 ...بویِ 01:19:40.192 --> 01:19:41.402 سونیا 01:19:43.737 --> 01:19:44.821 پولت اینجاست 01:19:44.822 --> 01:19:47.241 تمام و کمال. دیشب شمردم 01:19:47.408 --> 01:19:48.742 سند من کجاست؟ 01:19:48.909 --> 01:19:49.910 وایسا ببینم 01:19:51.704 --> 01:19:53.747 کی فکر میکرد بتونی جورش کنی 01:19:53.914 --> 01:19:55.666 پس چرا اینقدر کشش دادی؟ 01:19:56.542 --> 01:19:57.583 این چیه؟ 01:19:57.584 --> 01:19:58.794 پولت 01:19:58.961 --> 01:20:00.379 منو اسکول کردی؟ 01:20:00.546 --> 01:20:01.171 ها؟ 01:20:01.338 --> 01:20:02.047 نه - پول؟ - 01:20:02.214 --> 01:20:03.507 تو به این میگی پول؟ 01:20:03.674 --> 01:20:05.509 پول توئه. دیشب شمردمش 01:20:05.676 --> 01:20:07.802 عقلت رو از دست دادی؟ - همون پولی که بهت بدهکارم - 01:20:07.803 --> 01:20:09.054 منو اسکول نکن 01:20:09.221 --> 01:20:11.265 کثافت 01:20:13.267 --> 01:20:15.769 این پول مال توئه 01:20:16.437 --> 01:20:17.438 پول واقعی 01:20:17.604 --> 01:20:19.815 جنده. عقلت رو از دست دادی 01:20:19.982 --> 01:20:22.026 دیگه صبر منو به سر آوردی 01:20:22.192 --> 01:20:24.820 داری مجبورم میکنی که یک بلایی سرت بیارم 01:20:25.946 --> 01:20:26.946 پول من کجاست؟ 01:20:28.365 --> 01:20:29.700 اینجاست 01:20:29.867 --> 01:20:31.785 همین جاست 01:20:32.328 --> 01:20:33.579 جنده 01:20:59.480 --> 01:21:00.856 هرزه 01:21:01.023 --> 01:21:02.858 جنده 01:21:03.484 --> 01:21:07.488 ترجیح میدم با یک جنازه بخوابم تا با تو 01:21:09.490 --> 01:21:12.201 از الان این ملک مال منه 01:21:13.118 --> 01:21:14.995 هر وقت بیام 01:21:15.162 --> 01:21:17.081 تو و پدرت رو از اینجا میندازم بیرون 01:21:17.247 --> 01:21:21.710 واِلا یک گلوله تو مغزت خالی میکنم 01:22:06.547 --> 01:22:07.756 این چیه؟ 01:22:08.924 --> 01:22:10.426 این آشغال‌ها چیه؟ 01:22:11.301 --> 01:22:12.678 پولا کجاست؟ 01:22:12.845 --> 01:22:14.263 کجاست؟ 01:22:14.430 --> 01:22:16.432 پول کجاست؟ 01:22:16.598 --> 01:22:19.017 اون پول لعنتی کجاست؟ 01:22:19.184 --> 01:22:21.812 کجاست؟ 01:22:21.979 --> 01:22:23.689 اینا چیه؟ 01:22:43.584 --> 01:22:46.587 متاسفم 01:22:48.338 --> 01:22:50.716 ببخشید 01:22:52.968 --> 01:22:56.096 ببخشید 01:25:21.272 --> 01:25:41.272 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:25:42.097 --> 01:25:54.097 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.