WEBVTT

00:00:40.196 --> 00:00:56.896
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:59.197 --> 00:01:02.666
<i>در پنج شنبه‌ی مقدس، پادشاه"
"پای کودکان مسکین را می‌شست</i>

00:02:14.292 --> 00:02:18.794
اعلیحضرت برای دریافت خدمت دیگران نیامده اند
بلکه آمده‌اند تا خدمت کنند

00:02:35.796 --> 00:02:38.036
به زودی "سُم" در میارم

00:02:38.161 --> 00:02:43.661
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:43.761 --> 00:02:46.985
"یک خلق و پادشاهش"

00:02:55.139 --> 00:02:58.639
1789
"رایحه‌ی آزادی"

00:03:00.412 --> 00:03:05.912
<c.red>"چهاردهم ژوییه"
(روز انقلاب فرانسه و فتح قلعه‌ی باستیل)</c>

00:03:40.760 --> 00:03:41.772
!آب بیارین زود

00:03:45.705 --> 00:03:49.420
اگه مجبور به جنگ باشیم، میجنگیم

00:03:49.604 --> 00:03:53.386
با بیل و کلنگ، با تفنگ، با توپ و چکش

00:03:53.586 --> 00:03:55.926
...مبارزه برای دفاع از خودمون
جرم نیست

00:03:55.943 --> 00:03:58.229
چی رو آزاد کردین؟

00:04:00.057 --> 00:04:03.005
چهارتا شیطونک فقیر، یک دیوانه، یک آهنگر
...یک مرغ‌ دزد

00:04:03.167 --> 00:04:06.851
!گور پدر زندانی‌ها -
ما باروت گرفتیم -

00:04:06.898 --> 00:04:09.351
سیصد بشکه. برای تفنگهامون

00:04:12.636 --> 00:04:14.370
!"کلمانس"
عقلت رو از دست دادی؟

00:04:14.398 --> 00:04:16.459
تو. مراقب خواهرت باش. زود

00:04:17.366 --> 00:04:18.280
آبمون داره تموم میشه

00:04:22.315 --> 00:04:23.967
!برای "پروسپر" کوچکم جا باز کنید

00:04:24.483 --> 00:04:26.167
آب رو تقسیم کن تا خوشبخت بشی

00:04:30.343 --> 00:04:31.044
"مارگو"

00:04:31.896 --> 00:04:33.711
خوبه فرانسواز. برو پیش دخترت

00:04:36.468 --> 00:04:38.923
پاریس در برابر سربازان پادشاه
مقاومت خواهد کرد

00:04:39.608 --> 00:04:42.521
! باستیل به دست پاریس سقوط کرد

00:04:43.846 --> 00:04:45.446
!من برادرم رو از دست دادم

00:04:47.670 --> 00:04:49.714
خم شده بودم. چاقوم تو جیبم بود

00:04:49.878 --> 00:04:51.479
فرمانده دیگه حرکت نمیکرد

00:04:52.746 --> 00:04:56.396
یه حرکتی احساس کردم
و بعدش چاقو رفت تو گردن فرمانده بین دوتا استخون

00:04:56.532 --> 00:04:57.774
بعدی -
آهنگ -

00:04:57.923 --> 00:05:00.275
!تو سر فرمانده‌ی باستیل رو بریدی

00:05:00.480 --> 00:05:02.935
قسم آشپزی میخورم، گفتم که ناخواسته بود

00:05:04.278 --> 00:05:07.716
از وقتی که این دو برج شوم
!خون و استخونمون رو یخ بزنن

00:05:07.896 --> 00:05:09.695
انکار نمیشه کرد. عالی بودید

00:05:10.960 --> 00:05:12.021
!چه عجب

00:05:13.205 --> 00:05:15.152
عالی مانند مردان بی خدا

00:05:16.905 --> 00:05:20.753
خب تصمیم گرفتیم که "دنو" تا صبح سر رو
پیش خودش نگه داره

00:05:20.903 --> 00:05:22.373
میدونید مردک چی جواب داد؟

00:05:22.657 --> 00:05:26.603
اگه متاهل باشم و کله‌ی کثیف فرمانده‎
رو ببرم خونه

00:05:26.815 --> 00:05:29.269
!احتمال داره با زنم دو نفری انقلاب کنیم

00:05:35.365 --> 00:05:37.721
چیکارش کردین؟ -
کله رو؟ -

00:05:40.117 --> 00:05:41.998
خب همون کاری که تو میکردی

00:05:44.390 --> 00:05:45.467
"میخوای ببینیش "کلمانس؟

00:05:53.023 --> 00:05:54.609
کله‌ سفتی داره جناب فرمانده

00:05:58.217 --> 00:05:59.475
!اون نیست

00:06:16.116 --> 00:06:19.751
<i>"به تازگی پس گرفتیم"</i>

00:06:20.148 --> 00:06:24.077
<i>قلعه‌ی باستیل رو</i>

00:06:24.524 --> 00:06:27.863
<i>!آه چه روز زیبایی</i>

00:06:28.944 --> 00:06:31.348
<i>چه روز زیبایی</i>

00:06:32.779 --> 00:06:35.315
<i>سنت آنتوان  فتح کرد</i>

00:06:36.089 --> 00:06:39.396
<i>این برجهای بدسگال رو</i>

00:06:41.361 --> 00:06:44.619
"و من، "ملکه اودو
(زن میوه فروش، از افراد مشهور انقلاب کبیر فرانسه)

00:06:45.597 --> 00:06:49.120
<i>میتونم بعد بگم که مبارزه کردم</i>

00:06:50.830 --> 00:06:54.923
<i>با زمان همه چیز تمام خواهد شد</i>

00:06:55.758 --> 00:06:59.850
<i>و نان و نمک به سفره‌هایمان بازخواهد گشت</i>

00:07:00.215 --> 00:07:04.145
<i>بعد از خار، گل خواهد رویید</i>

00:07:04.947 --> 00:07:10.252
<i>در گلدانی پر از شراب</i>

00:07:11.821 --> 00:07:16.049
<i>هللويا</i>

00:07:17.611 --> 00:07:22.031
<i>هللويا</i>

00:07:38.726 --> 00:07:39.771
باد بزن

00:07:41.196 --> 00:07:42.044
فوت کن

00:07:45.292 --> 00:07:46.173
فوت کن

00:08:10.502 --> 00:08:11.431
خوبه

00:08:30.585 --> 00:08:32.285
!بیاین ببینین

00:08:45.438 --> 00:08:46.533
!سولانژ

00:08:47.045 --> 00:08:49.926
اولین باره از این زاویه خورشید رو میبینم

00:08:50.093 --> 00:08:52.826
!فرانسواز! بیا زود ببین

00:10:09.864 --> 00:10:11.449
!روشنایی

00:10:33.630 --> 00:10:35.494
!بیا. بیا اینجا

00:10:36.382 --> 00:10:38.034
!ببین چقدر زیباست

00:10:49.029 --> 00:10:50.779
به خورشید دست بزن و یه آرزو بکن

00:12:10.837 --> 00:12:12.791
!ایست

00:12:13.122 --> 00:12:14.494
!ایست

00:12:15.777 --> 00:12:16.969
!"زنان "هال

00:12:17.973 --> 00:12:20.197
!زنان حاشیه نیشین. همه‌ی شما

00:12:21.787 --> 00:12:22.799
!گوش گنید

00:12:23.541 --> 00:12:25.503
!میخوایم که شاه از کاخ ورسای بره

00:12:25.736 --> 00:12:27.403
!و دربار ننگینش

00:12:28.531 --> 00:12:32.705
!ما گندم، نان و حقوقمون رو میخوایم

00:12:36.023 --> 00:12:38.100
!میخوایم که پادشاه از ورسای بره

00:12:38.411 --> 00:12:41.341
بیاد پاریس، بین دیوارهای شهر

00:12:41.804 --> 00:12:46.257
آزادی به ما، نان و گندم خواهد داد

00:12:48.029 --> 00:12:53.169
<i>میخوایم شاه و دربار ننگینش
از ورسای برن بیرون</i>

00:12:53.319 --> 00:12:58.016
<i>"میخوایم شاه و دربار ننگینش
از ورسای برن بیرون"</i>

00:12:58.101 --> 00:13:02.899
دیروز بروی نشان کشور پای کوبیدیم
فردای روی توپ و تفنگتان

00:13:02.994 --> 00:13:07.648
<i>ما به ورسای خواهیم رفت، به دنبال شاه</i>

00:13:07.995 --> 00:13:12.383
<i>ما به ورسای خواهیم رفت، به دنبال شاه</i>

00:13:12.617 --> 00:13:16.345
<i>ما گندم و نان میخواهیم، نان و عدالت</i>

00:13:16.484 --> 00:13:17.956
!همه با هم

00:13:18.074 --> 00:13:21.627
<i>شاه باید از ورسای بیرون بیاید
داخل دیوارهای پاریس شود</i>

00:13:21.852 --> 00:13:25.993
<i>شاه باید از ورسای بیرون بیاید
داخل دیوارهای پاریس شود</i>

00:13:26.275 --> 00:13:30.582
<i>آزادی به ما نان و بال برای پرواز خواهد داد</i>

00:13:30.900 --> 00:13:35.132
آزادی به ما نان و بال برای پرواز خواهد داد

00:13:35.170 --> 00:13:36.570
<c.yellow>"کاخ ورسای، اولین مجلس ملی فرانسه"</c>

00:13:36.638 --> 00:13:38.108
باهاتون حرف داریم

00:13:38.284 --> 00:13:40.394
کجان اون پست فطرت هایی که
به شاه حق وتو دادند؟

00:13:41.721 --> 00:13:43.175
اینجا صحن مجلسه

00:13:43.638 --> 00:13:48.403
آردها رو از چنگ محتکران در بیارید
و به ما برگردونید

00:13:48.524 --> 00:13:51.650
کاری کنید که به نشان فرانسه بی احترامی نشه

00:13:52.173 --> 00:13:53.567
نان نایاب شده

00:13:53.581 --> 00:13:55.789
باید نصفه شب
به امید یه تکه نان از خونه بری بیرون

00:13:55.990 --> 00:13:59.987
نان... و قانون خوب، یه چیزن. امید همیناست

00:14:00.086 --> 00:14:01.245
قانون های تازه

00:14:01.574 --> 00:14:03.372
برابری -
به ما گوش کنید -

00:14:03.918 --> 00:14:05.290
ما همینو میخوایم

00:14:05.392 --> 00:14:08.076
گفتم هر بار یک نفر صحبت کنه -
گرسنه‌مونه -

00:14:08.719 --> 00:14:10.927
بین شما کی صحبت میکنه، لطفاً

00:14:14.128 --> 00:14:18.028
شهروند "مایار" هستم
وطن پرست و فاتح باستیل

00:14:19.596 --> 00:14:21.002
آقایان
آقایان

00:14:24.384 --> 00:14:26.412
آقایون، پاریس داره عذاب میکشه

00:14:27.808 --> 00:14:29.286
پاریس گرسنه‌ست

00:14:31.656 --> 00:14:34.602
در ده روز گذشته چندتا کیسه به شهر برگشته؟

00:14:35.650 --> 00:14:37.864
پنجاه و سه -
!دروغه -

00:14:38.065 --> 00:14:39.142
بله آقایون

00:14:40.501 --> 00:14:43.626
پنجاه و سه کیسه و دو تن گندم -
!دروغ محضه -

00:14:43.782 --> 00:14:45.235
و برای صدها هزار پاریسیِ گرسنه

00:14:45.381 --> 00:14:46.524
داریم جون میدیم

00:14:46.830 --> 00:14:48.662
با گل که نمیشه نان پخت

00:14:49.068 --> 00:14:50.260
آقایون

00:14:50.706 --> 00:14:52.725
نمیبینید که این یک نمایشه؟

00:14:53.075 --> 00:14:55.594
!ما خسته شدیم -
ما گرسنه‌مونه. دیگه نمیتونیم -

00:14:55.716 --> 00:14:58.499
این زنان درس داده شدن. به دست دوکِ اورلئان
<c.red>(برادر پادشاه)
</c>

00:14:58.719 --> 00:15:00.468
من اتریشی نیستم

00:15:01.141 --> 00:15:02.169
من اهل "آل"ـم

00:15:02.583 --> 00:15:03.677
من "رِن اودو" هستم

00:15:04.152 --> 00:15:06.605
و در شکمم سنگی دارم

00:15:08.353 --> 00:15:11.493
تو چی نازپرورده، تو چی در شکمت داری؟

00:15:11.853 --> 00:15:13.862
کباب؟ بوقلمون؟

00:15:17.435 --> 00:15:18.774
...این رختشور

00:15:19.776 --> 00:15:22.055
شش روزه نوزادش رو خاک کرده

00:15:23.701 --> 00:15:25.384
!براشون تعریف کن تا بدونن

00:15:32.603 --> 00:15:36.708
جناب رئیس، واقعاً مجبوریم
حرفهای این مردم فرومایه رو گوش بدیم؟

00:15:37.596 --> 00:15:38.689
!خفه شو

00:15:38.791 --> 00:15:41.145
!عوضی -
!شماها فرومایه این -

00:15:41.325 --> 00:15:42.843
!یادتون باشه باید به این مکان احترام بذارین

00:15:44.099 --> 00:15:46.371
باید برای فرانسه قانون اساسی بنویسیم

00:15:47.525 --> 00:15:51.466
چیزی که ما رو نجات میده، اینه که شاه بیاد
در داخل پاریس اقامت کنه

00:15:52.125 --> 00:15:55.215
که متحکرا و دلال ها رو دستگیر کنه

00:15:55.860 --> 00:15:58.705
یک شاه نباید دور از مردمش زندگی کنه

00:15:59.347 --> 00:16:01.504
!لویی شانزدهم باید بیاد پاریس

00:16:01.786 --> 00:16:03.599
!شاه باید بیاد پاریس

00:16:10.338 --> 00:16:12.036
مزه‌ی آزادی اینطوریشون کرده

00:16:12.482 --> 00:16:14.262
!شاه هیچوقت نمیاد پاریس

00:16:14.951 --> 00:16:16.879
!جای شاه در کاخ ورسای ـه

00:16:17.259 --> 00:16:19.629
تا آخر عمرتون شاه رو در پاریس نخواهید دید

00:16:21.990 --> 00:16:24.147
آقایون

00:16:25.915 --> 00:16:26.942
جناب رئیس

00:16:27.978 --> 00:16:30.463
بریم نزد شاه. با یک هیئت

00:16:30.876 --> 00:16:33.360
وضعیت وخیم پاریس رو به کاخ برسونیم

00:16:33.589 --> 00:16:36.302
و امضاش رو برای حکم ماه سپتامبر میگیریم

00:16:36.520 --> 00:16:39.905
کشور منتظرشه و کشور بهش امیدواره

00:16:43.784 --> 00:16:45.499
شاه به خاطر این زنان
تحت تاثیر قرار خواهد گرفت

00:16:59.296 --> 00:17:01.223
پس بریم امضاها رو بگیریم

00:17:44.689 --> 00:17:45.780
!مارگو

00:17:46.456 --> 00:17:47.778
از کاخ برگشتن

00:17:48.077 --> 00:17:49.268
ترسوندی منو

00:17:55.948 --> 00:17:57.516
سه ساعت منتظر موندم

00:17:58.273 --> 00:17:59.579
"در سالن "چشم گاو
(یکی از سراهای کاخ ورسای)

00:18:01.858 --> 00:18:03.131
بعد یک پیشخدمت اومد

00:18:04.064 --> 00:18:06.107
تا سالن مشاروه باهام اومد

00:18:08.615 --> 00:18:09.789
...شاه

00:18:11.754 --> 00:18:12.841
...شاه

00:18:22.277 --> 00:18:25.286
آقای "مونیه" . شما پذیرش من رو دارید

00:18:26.943 --> 00:18:28.282
ممنون اعلیحضرت

00:18:32.046 --> 00:18:35.087
امکانش هست اعلیحضرت
به نوشتار موافقتشون رو به بنده بدن

00:19:35.734 --> 00:19:39.512
بیاینیه‌ی حقوق بشر و شهروندان

00:19:40.727 --> 00:19:42.311
ماده‌ی اول

00:19:43.703 --> 00:19:47.137
انسان آزاد به دنیا آمده و زندگی میکنه

00:19:54.061 --> 00:19:58.936
امتیازات اجتماعی تنها باید
بر سودمندی اجتماعی مقرر باشند

00:20:10.375 --> 00:20:11.664
ماده دوم

00:20:12.683 --> 00:20:13.809
!برو به جهنم

00:20:14.108 --> 00:20:17.985
هدف تمام اجتماعات سیاسی
و محافظت حقوق طبیعی

00:20:18.136 --> 00:20:20.145
برای افراد محفوظ است

00:20:21.258 --> 00:20:23.055
...این حقوق شامل: آزادی

00:20:24.155 --> 00:20:25.444
دارایی

00:20:26.104 --> 00:20:27.377
امنیت

00:20:28.097 --> 00:20:30.451
و مقاومت در برابر ستم میشود

00:20:32.615 --> 00:20:36.918
اصول هر حاکمیتی در درون ملت وجود دارد

00:20:39.307 --> 00:20:40.711
شاه امضا کرد

00:20:40.944 --> 00:20:43.101
!درود بر مجلس ملی

00:21:04.048 --> 00:21:06.303
خوب مراقب ورسای بیچاره‌ی من باش

00:21:53.779 --> 00:21:56.771
<i>...بلاخره شاه</i>

00:21:57.033 --> 00:22:00.827
<i>داره از ورسای میره</i>

00:22:01.191 --> 00:22:06.859
<i>تا مستقیم بیاد پاریس
و دور از مردم مستقر بشه</i>

00:22:07.031 --> 00:22:11.251
<i>ملکه هم داره میاد به همراه بچه‌هاش</i>

00:22:11.386 --> 00:22:15.295
<i>به همراه بچه‌هاش</i>

00:22:17.096 --> 00:22:20.562
<i>انگار قبول نمیکرد بیاد</i>

00:22:20.730 --> 00:22:24.360
<i>و روی پرچمهامون میرقصید</i>

00:22:24.638 --> 00:22:30.561
<i>پس باید میرفتیم سراغش و
پانزده بیست نگهبانش رو شکست میدادیم</i>

00:22:30.860 --> 00:22:35.026
<i>با دیدن توپهامون، شاه مثل یک بره ترسید</i>

00:22:35.215 --> 00:22:39.091
<i>شاه مثل یه بره آروم شد</i>

00:22:39.434 --> 00:22:42.771
<i>حالا که تو پاریسه</i>

00:22:42.933 --> 00:22:46.498
<i>و از آب رود سن میخوره</i>

00:22:46.864 --> 00:22:52.536
<i>شاه شاد و شنگول با ملکه عشق بازی میکنه</i>

00:22:52.725 --> 00:22:57.732
<i>تا براش، همونطور که کشیش گفته
یه تخم بذاره</i>

00:22:58.023 --> 00:23:01.732
<i>یه پسر بزاد تا تو آب مقدش شستشوش بده</i>

00:23:06.597 --> 00:23:08.885
نماینده‌ها هم از ورسای میرن بیرون

00:23:09.065 --> 00:23:11.353
مجلس در مانژ اسب سواری قدیمی شاه ساکن شد

00:23:11.701 --> 00:23:13.481
"بغل باغ "تولیر
(باغی در وسط پاریس)

00:23:22.518 --> 00:23:23.562
آقایون

00:23:24.024 --> 00:23:29.768
کمیته‌ی قانون اساسی به شما پیشنهاد میده
کشور رو به 80 استان تقسیم کنیم

00:23:35.556 --> 00:23:38.089
...مفتخرم که ماده‌ای که از آن دفاع میکنم

00:23:38.241 --> 00:23:41.856
به بهترین شکل به نفع مردم خواهد بود
پس تقاضا دارم توجه کنید

00:23:44.607 --> 00:23:47.583
نوع انتخابات خراج دهنگانی که ازش دفاع میکنید
یک جرمه

00:23:47.865 --> 00:23:50.611
در این حالت برابری سیاسی از بین میره
<c.red>(تنها خراج دهندگان حق رای داشتند)</c>

00:23:50.795 --> 00:23:53.148
به این قشر نگاه کنید

00:23:53.492 --> 00:23:56.287
که با حقارت به عنوان "عوام" ازشون یاد میکنم

00:23:58.632 --> 00:24:01.117
اینها عوام هستند -
همینطوری باید خطابشون کرد -

00:24:05.062 --> 00:24:06.727
اسم این چیه؟ -
چه میدونم -

00:24:07.044 --> 00:24:08.202
من فقط "میرابو" رو میشناسم

00:24:08.501 --> 00:24:10.690
یه وکیله. از برابری دفاع میکنه

00:24:11.008 --> 00:24:13.911
"نمیدونم اسمش "روبرسپیر"ـه یا "رابسپیر

00:24:14.095 --> 00:24:16.514
...شما بخش اعظم انسانها رو

00:24:16.666 --> 00:24:18.791
با اسامی ای همچون "اوباش" یا عوام
تحقیر میکنید

00:24:19.979 --> 00:24:22.774
این مردمی که ازشون دفاع میکنم هم حقوقی دارند

00:24:22.932 --> 00:24:24.680
که با حقوق شماها یک اصل داره

00:24:25.109 --> 00:24:26.906
کی به شما قدرت داده تا نادیده‌شون بگیرین؟

00:24:27.041 --> 00:24:30.230
کافیه. آقای روبسپیر
شما واعظ هرج و مرج هستید

00:24:30.344 --> 00:24:31.977
میخواید اینجا مجلس گداها باشه؟

00:24:32.570 --> 00:24:33.614
یتیم ها؟

00:24:36.892 --> 00:24:38.875
!افراد در سکوها، ساکت

00:24:43.959 --> 00:24:47.051
این احمقاها رو نگاه
اینا برامون قانون مینویسن؟

00:24:47.623 --> 00:24:49.633
لعنتی بذار روبرپیر صحبت کنه

00:24:55.400 --> 00:24:57.312
!تریبون ساکت شوید

00:24:59.079 --> 00:25:01.204
برای آزاد بودن دو روش وجود نداره

00:25:03.188 --> 00:25:05.608
یا باید کاملاً آزاد باشی، یا باید برده باشی

00:25:13.821 --> 00:25:17.958
میتونید برای شهروندان قانون وعض کنید
ولی نمیتونید نابودشون کنید

00:25:21.041 --> 00:25:24.066
تصمیم خوبی بود -
برگرد به شهرت -

00:25:24.213 --> 00:25:25.961
دو راه برای آزاد بودن نیست

00:25:26.177 --> 00:25:29.037
تنها یه راه هست -
راه ما -

00:25:30.836 --> 00:25:31.736
<c.yellow>ژوئن</c>

00:25:42.245 --> 00:25:43.469
یاران وفادارم

00:25:45.160 --> 00:25:48.741
اگر شما رو اینجا جمع کردم، میخوام از
مزیت های انقلاب براتون بگم

00:25:50.771 --> 00:25:52.813
قبلاً ما گرفتار بودیم

00:25:53.390 --> 00:25:54.336
ترسو بودیم

00:25:54.929 --> 00:25:56.579
مثل اسیر ضعیف بودیم

00:25:57.391 --> 00:25:58.337
امروز

00:25:58.668 --> 00:26:01.267
جوهره و عطر آزادیمون

00:26:01.604 --> 00:26:03.303
در تمام اروپا احساس میشه

00:26:03.602 --> 00:26:04.450
بله

00:26:05.386 --> 00:26:06.724
"اسم "فرانسه

00:26:07.379 --> 00:26:08.521
...در سراسر جهان

00:26:08.803 --> 00:26:10.190
آرزوی همه خواهد بود

00:26:11.128 --> 00:26:12.680
بله. باور کنید دوستان

00:26:24.057 --> 00:26:25.232
...به نام پدر

00:26:25.612 --> 00:26:26.541
...پسر

00:26:26.824 --> 00:26:27.937
و روح القدس

00:26:28.539 --> 00:26:29.419
آمین

00:26:31.617 --> 00:26:36.524
یکدیگر را ببخشید، تقصیر یکدیگر را فراموش کنید
غم و اندوه را

00:26:39.209 --> 00:26:42.070
دعوا و حسادت رو تمام کنید

00:26:42.205 --> 00:26:43.936
به پای این درخت آزادی

00:26:46.735 --> 00:26:48.253
هنوز کسی مونده؟

00:26:53.840 --> 00:26:54.941
اسم تو چیه؟

00:26:58.846 --> 00:26:59.939
هر انسانی یک اسم داره

00:27:00.794 --> 00:27:01.756
حتی تو

00:27:02.934 --> 00:27:03.961
من یک الاغم

00:27:24.929 --> 00:27:25.973
بازیل

00:27:26.763 --> 00:27:28.298
امروز رو یادت میمونه

00:27:42.323 --> 00:27:44.186
این فرزند خداوند به چی متهم شده؟

00:27:45.106 --> 00:27:46.182
ساعت من رو دزدیده

00:27:48.941 --> 00:27:50.665
ژولین گوش کن
اگر این "بازیل" برای تو کار میکنه

00:27:52.076 --> 00:27:53.529
بهتره قبول کنی

00:27:54.565 --> 00:27:55.494
منو ببخش

00:27:55.924 --> 00:27:57.541
زودباش ژولین، اونو ببخش

00:28:32.005 --> 00:28:33.163
کلمانس

00:28:34.375 --> 00:28:36.139
هوا خیلی سرده

00:28:41.675 --> 00:28:43.405
خوبی "تونن"؟ -
خوبم. تو خوبی "ژانیس"؟ -

00:28:43.735 --> 00:28:45.958
بیا. این هم "مولیر" ما
(مولیر: بزرگترین نمایشنامه نویس کمدی فرانسه)

00:28:46.600 --> 00:28:48.495
خب ژانیس، امروز چیکار کردی؟

00:28:48.696 --> 00:28:50.476
بیرون نرفتم و پاهام رو شستم

00:28:52.555 --> 00:28:53.959
تا برای دستگاه جدید جشن بگریم

00:28:55.011 --> 00:28:56.219
<i>گیوتین</i>

00:28:56.386 --> 00:28:59.411
<i>ای درمان سیاسی</i>

00:28:59.823 --> 00:29:04.027
روزی رو تجسم کنین که اعدام دیگه ناانسانیه
و وطن پرستانه نیست

00:29:04.355 --> 00:29:08.428
گیوتین میگه: صدای چرخش

00:29:08.754 --> 00:29:12.729
مثل صاعقه میفته
و کله در میره، خون میپاشه

00:29:13.928 --> 00:29:17.100
و آدم دیگه نیست

00:29:17.836 --> 00:29:21.221
خداوندا! آدم نمیدونه دیگه به چی
میخوان تو مجلس رای بدن

00:29:21.405 --> 00:29:22.350
قانون اساسی

00:29:23.402 --> 00:29:25.199
کی قانون اساسیمون رو میبینیم؟

00:29:25.399 --> 00:29:26.640
دارن روش کار میکنن گابریل

00:29:26.775 --> 00:29:28.588
دوباره و دوباره روش کار میکنن

00:29:29.116 --> 00:29:32.321
فهمیدم چیکار کنیم: اموال کلیساها رو
برمیگردونیم به مردم

00:29:32.505 --> 00:29:33.615
انجام شده

00:29:33.843 --> 00:29:36.377
شهروندان بازیگر -
قبلاً انجام شده -

00:29:36.589 --> 00:29:38.468
شهروندان یهودی -
شده -

00:29:40.158 --> 00:29:43.068
خب بگین -
من میدونم. میدونم -

00:29:44.788 --> 00:29:48.171
زنان فعال. زنانی که شهروند میشن

00:29:53.840 --> 00:29:55.523
چته با کله پوکت؟

00:29:56.603 --> 00:29:58.187
باستیل تنهایی فتح نشد

00:29:58.321 --> 00:30:00.592
منم اونجا بودم -
همه مون در باستیل بودیم -

00:30:01.105 --> 00:30:03.032
میبخشید، ولی من الانم فعال هستم

00:30:03.163 --> 00:30:05.336
آره شنیدیم صداتو

00:30:05.897 --> 00:30:08.103
!لاندل هیچوقت خسته نمیشه

00:30:08.255 --> 00:30:10.084
شوهرش مثل چوب تر سفته

00:30:13.768 --> 00:30:15.009
!رای گیری کردن

00:30:15.290 --> 00:30:18.151
امروز، شنبه دوازدهم فوریه 1791

00:30:18.172 --> 00:30:20.279
تمام اشخاص در فرانسه
اجازه‌ی کاشت تنباکو را دارند

00:30:20.764 --> 00:30:22.976
!مثل نمک، باید بگیم زنده باد تنباکو

00:30:23.351 --> 00:30:24.297
!لعنتی

00:30:24.431 --> 00:30:27.292
به سلامتی آزادی توتون -
به سلامتی توتون -

00:30:28.137 --> 00:30:29.950
چرا "ژانیس" میتونه رای بده و ما نمیتونیم؟

00:30:30.105 --> 00:30:32.206
چون حالا بازیگرا حقوق مدنی دارن

00:30:32.733 --> 00:30:34.759
ژانیس ابداً رأی نمیده

00:30:35.616 --> 00:30:36.954
خیلی بی پوله

00:30:37.366 --> 00:30:38.705
تو از کجا میدونی پیرمرد؟

00:30:38.872 --> 00:30:40.341
منم خیلی زن هستم برای رای دادن

00:30:40.591 --> 00:30:41.422
خیلی فقیر؟

00:30:41.900 --> 00:30:42.600
ژانیس

00:30:42.965 --> 00:30:44.042
...همین فعال ها

00:30:44.844 --> 00:30:46.510
همینا مالیات میدن

00:30:47.904 --> 00:30:50.189
رأی مالیات دهنده ها مال پولداراست

00:30:51.048 --> 00:30:52.861
!این نامردیه، باید عوضش کنیم

00:30:53.635 --> 00:30:55.710
ما تا خرخره تو بدبختی ایم

00:30:56.317 --> 00:30:59.697
از هیچی، میشیم یه چیز بی اهمیت

00:31:06.086 --> 00:31:07.539
!ولی من بهش ایمان دارم

00:31:12.057 --> 00:31:14.640
با پادشاهی من چیکار کردی؟

00:31:20.255 --> 00:31:21.299
اعلیحضرت؟

00:31:23.627 --> 00:31:24.655
شمایین؟

00:31:26.652 --> 00:31:29.442
لویی کبیر؟
<c.red>(لقب لویی چهاردهم، پادشاه قدرتمند فرانسه1638-1715)</c>

00:31:31.334 --> 00:31:32.868
!هنوز تو تختتی

00:31:33.982 --> 00:31:34.895
!تن پرور

00:31:37.976 --> 00:31:40.182
مقامت رو از دست دادی، موقعیتت رو

00:31:40.399 --> 00:31:41.869
مردمت رو

00:31:43.047 --> 00:31:45.057
چه بر سر سرزمین من آوردی؟

00:31:47.058 --> 00:31:48.838
به "پادشاه خورشید"ـت جواب بده
<c.red>(لقب لویی چهاردهم)</c>

00:31:51.982 --> 00:31:55.760
شنیدم کاخ ورسای رو هم ترک کردی

00:31:56.467 --> 00:31:58.444
ورسای رو ترک کرده؟

00:32:00.327 --> 00:32:02.029
من رو مجبور کردند

00:32:02.835 --> 00:32:05.663
!بیچاره -
ای شاه حقیر -

00:32:06.351 --> 00:32:10.469
کار دیگه‌ای جز بالش و خواب دیدن هات نداشتی؟

00:32:10.604 --> 00:32:12.237
"بذارید توضیح بدم "هانری ناوار
<c.red>(لقب هانری چهارم، از پادشاهان فرانسه1553-1610)</c>

00:32:12.372 --> 00:32:15.528
من رو به کاخ تویلری آوردن. اوضاع سختیه

00:32:17.431 --> 00:32:18.982
سیاست به کار بردم

00:32:19.309 --> 00:32:21.302
!تو مایه‌ی شرم مایی

00:32:21.503 --> 00:32:22.661
نیاکان من

00:32:23.287 --> 00:32:24.461
وتو چی؟

00:32:25.678 --> 00:32:27.737
این چه قانونیه؟

00:32:28.358 --> 00:32:29.254
وتو؟

00:32:29.619 --> 00:32:30.907
همین فقط برام مونده

00:32:31.010 --> 00:32:33.021
!بسه. کافیه -
تو ما رو شرمسار کردی -

00:32:33.319 --> 00:32:36.197
ما رو نابود کردی -
!نه -

00:32:39.634 --> 00:32:41.988
تو هیچی یاد نگرفتی

00:32:43.268 --> 00:32:45.163
تاریخ ما رو نمیسازه

00:32:45.540 --> 00:32:47.910
!ما تاریخ رو میسازیم

00:32:48.159 --> 00:32:50.333
دیگه ادعا نکن یک "بوربون" هستی
<c.red>(خاندان مهم پادشاهان اروپا)</c>

00:32:50.533 --> 00:32:53.509
تو چیزی جز یک دلقک نیستی -
یک آدم فاسد -

00:32:54.857 --> 00:32:56.212
تو ما رو نابود کردی

00:32:56.822 --> 00:32:58.750
!لوییِ کودن

00:32:59.081 --> 00:33:00.534
!لویی هیچ

00:33:01.455 --> 00:33:02.597
!شبح

00:33:03.222 --> 00:33:04.380
دیدار به قیامت

00:33:09.499 --> 00:33:12.540
بمونید. منو تنها نذارید

00:33:13.882 --> 00:33:17.152
تنها کمی غرور تو رو نجات میده

00:33:17.844 --> 00:33:18.708
چی؟

00:33:20.103 --> 00:33:21.343
جنگ

00:33:22.768 --> 00:33:25.568
<c.yellow><i>سال 1791، عصر خیانت‌ها</i></c>

00:33:29.400 --> 00:33:32.091
!شاه فرار کرد

00:33:33.798 --> 00:33:35.628
!شاه فرار کرد

00:33:41.259 --> 00:33:43.760
عجب بزدلی. ما رو اینجوری تنها گذاشت

00:33:44.598 --> 00:33:45.396
خجالت آوره

00:33:45.532 --> 00:33:48.344
مردن بهتره از حمله‌ی سربازان خارجی

00:33:48.523 --> 00:33:49.613
!درورد بر وطن پرستان

00:33:50.255 --> 00:33:51.822
اعلام وفاداری به مجلس

00:33:53.336 --> 00:33:55.657
!وفاداری به نمایندگان

00:33:57.331 --> 00:34:02.709
<i>درس میشود، درست مشود، درست میشود
بر خلاف شورشها، ما برنده ایم</i>

00:34:02.860 --> 00:34:05.263
قسم میخوریم به مجلس ملی وفادار بمانیم

00:34:05.517 --> 00:34:13.691
<i>درست میشود، درست مشود،
بر خلاف شورشها، ما برنده ایم</i>

00:34:17.635 --> 00:34:19.317
<i>دیگه فقط نماینده ها میتونن از ما دفاع کنن</i>

00:34:19.436 --> 00:34:21.756
باید باهاشون متحد باشیم -
مثل آب و خاک -

00:34:23.676 --> 00:34:25.243
!وفاداری با ملت

00:34:26.341 --> 00:34:28.596
!درود بر آزادی -
درود بر قانون -

00:34:29.484 --> 00:34:31.575
وفاداری با مجلس ملی

00:34:31.841 --> 00:34:33.814
وفاداری با مجلس ملی

00:34:33.963 --> 00:34:36.496
!پایبند به ملت -
وفاداری به نمایندگان -

00:34:36.716 --> 00:34:38.153
!درود بر برابری

00:34:38.745 --> 00:34:43.530
<i>وقتی همه‌شون رو به دار آویختیم
بیلمون رو در ماتحتشون میکینم</i>

00:34:43.728 --> 00:34:48.946
<i>میمونه، میمونه، میونه
تا دو هزار سال، همه یادشون میمونه</i>

00:35:25.074 --> 00:35:26.625
!نگاه کنین

00:35:35.654 --> 00:35:37.244
!شاه رو دستگیر کردند

00:35:39.214 --> 00:35:40.486
شاهو گرفتن؟

00:35:41.807 --> 00:35:43.636
!شاه رو دستگیر کردن

00:35:44.587 --> 00:35:45.729
"در "وارن

00:35:46.249 --> 00:35:47.637
با ملکه

00:35:48.263 --> 00:35:51.664
چرت میگی! شاه ما فرار نمیکنه

00:35:52.651 --> 00:35:55.577
!اون یه خوک احمقه

00:35:58.048 --> 00:36:00.107
!شاه فرار کرد

00:36:04.822 --> 00:36:07.945
!کجا احمق -
!چیه. انقلاب شده -

00:36:08.145 --> 00:36:09.565
میخوام پادشاهم رو ببینم

00:36:09.815 --> 00:36:12.447
هنوز پنجاه روز بیگاری بهم بدهکاری

00:36:20.665 --> 00:36:22.233
ایست

00:36:41.231 --> 00:36:42.275
بنوش

00:36:51.688 --> 00:36:55.449
هی، لوییِ بی مغز! برات دوتا بوقلمون آوردم

00:36:55.666 --> 00:36:58.379
خفه شو احمق. به پادشاه احترام بذار

00:36:59.035 --> 00:37:02.862
این احمق فراری رو میگی؟ میخوای جنگ بشه؟

00:37:03.077 --> 00:37:05.347
میخوای کشور از هم بپاشه -
اون جنگ نمیخواد -

00:37:05.449 --> 00:37:07.922
بدون لویی، تمام عمارتها نابود میشن

00:37:08.260 --> 00:37:09.926
"از آرامشت تعجب میکنم "بارناو

00:37:11.960 --> 00:37:13.282
کجا میری شهروند؟

00:38:19.183 --> 00:38:21.283
<i>هرکس که پادشاه رو تشویق کند، تنبیه خواهد شد</i>

00:38:21.652 --> 00:38:23.007
بیست و پنجم ژوئن

00:38:23.715 --> 00:38:25.790
تمام پاریس در میدان لویی پانزدهم جمع شد

00:38:26.645 --> 00:38:28.491
برای تماشای بازگشت خائن

00:38:42.500 --> 00:38:44.500
<i>هرکس به وی اهانت کند، به دار آویخته خواهد شد</i>

00:38:49.798 --> 00:38:51.350
ملت فرانسه

00:38:52.237 --> 00:38:54.361
!حقوقتون رو پس بگیرید

00:38:54.869 --> 00:38:56.683
قدرتتون رو درک کنید

00:38:57.226 --> 00:38:59.219
وقارتون رو احساس کنید

00:38:59.764 --> 00:39:01.021
فرانسویان

00:39:01.696 --> 00:39:03.984
امروز شمایید که قانون وضع میکنید

00:39:04.655 --> 00:39:06.665
حتی "مارا" از سوراخش اومده بود بیرون

00:39:07.782 --> 00:39:11.461
دید که به داخل دیوارهامون برگشت
این یاغیِ تاجدار

00:39:11.694 --> 00:39:14.604
این شیاد، این خائن، این دسیسه چین

00:39:15.034 --> 00:39:19.058
نه با اشکهاش و نه قولهاش
تحت تاثیر قرار نگیرید

00:39:20.059 --> 00:39:24.295
اگر یک بار پستش رو رها کرده
پس هزار بار این کار رو خواهد کرد

00:39:26.027 --> 00:39:29.838
!حالا سکوت برای این خائن

00:39:42.082 --> 00:39:45.582
<c.yellow>میهن پرستان پاریس
بر شماست که به قهرمانان "وارن" پناه دهید</c>

00:39:46.909 --> 00:39:48.935
اون؟ شهروند

00:39:51.481 --> 00:39:53.884
بخور، نگاه کردنش جالبه

00:39:55.979 --> 00:39:57.269
تو وارن چیزی دیدی؟

00:39:58.501 --> 00:39:59.872
تو وارن هیچی ندیدی؟

00:40:01.513 --> 00:40:03.490
ولش کن بخوره

00:40:03.576 --> 00:40:04.603
چیزی ندیدی؟

00:40:09.084 --> 00:40:10.554
میدونی اینجا چه اتفاقی داره میفته؟

00:40:12.522 --> 00:40:15.923
میدونی شاه چرا رفت و برش گردوندن؟

00:40:19.132 --> 00:40:22.369
تو خونواده داری؟ شهری چیزی نداری؟

00:40:27.346 --> 00:40:29.552
بیا. قهرمانمون دلش گرفت

00:40:29.807 --> 00:40:32.914
!پسرم
از کدوم کشور میای؟

00:40:33.049 --> 00:40:37.222
ولش کنین با این سوالاتون
الان اینا رو نمیخواد

00:40:39.178 --> 00:40:40.827
پدر ندارم. مادر هم ندارم

00:40:42.907 --> 00:40:44.786
میرم و میام ، از خاک و خول نفس میکشم

00:40:47.949 --> 00:40:49.124
اهل هیچ جا نیستم

00:40:50.503 --> 00:40:52.071
هیچکسی رو تو چشمام ندارم

00:40:54.477 --> 00:40:55.766
خب. میمونه اینجا؟

00:40:57.113 --> 00:40:57.994
میمونه

00:41:03.199 --> 00:41:05.323
شاه یک شهروند عادیه؟

00:41:05.720 --> 00:41:07.157
باید مثل بقیه مجازات بشه؟

00:41:07.292 --> 00:41:09.466
اون خیانت کرد -
شانه خالی کرد -

00:41:09.645 --> 00:41:14.650
یک شاه،همزمان یک انسان، یک شهروند و یک ماموره

00:41:15.260 --> 00:41:17.499
در حقیقت، شاه خیانت کرد

00:41:17.683 --> 00:41:20.413
اون رو دزدیدند. بله دزدیدند

00:41:21.117 --> 00:41:24.928
شاید جسمش رو به اجبار نبردند

00:41:25.308 --> 00:41:28.628
ولی با فشار روحی، مجبورش کردند

00:41:30.003 --> 00:41:34.583
شاه داشت به یک کشور خارجی میرفت
تا زمینهای باورومون رو به حمام خون تبدیل کنه

00:41:34.848 --> 00:41:36.334
بعد ازش دفاع میکنین؟

00:41:38.446 --> 00:41:41.324
ساکت! تریبون. ساکت
جناب رئیس

00:41:41.524 --> 00:41:46.644
یک انقلاب تنها با نظم به وقوع میپیونده
بی نظمی اون رو نابود میکنه

00:41:47.348 --> 00:41:50.536
نوبت نطق برای آفای "پرونیون"ـه

00:41:58.378 --> 00:42:02.647
روزی که فرانسه نمایندگان همیشگی داشته باشد
و شاه نداشته باشد

00:42:03.269 --> 00:42:05.278
آخرین روز آزادی خواهد بود

00:42:06.183 --> 00:42:09.585
هر قدرتی همیشه منجر به فاسدشدن انسان میشه

00:42:11.546 --> 00:42:15.211
استفاده از قدرت، باعث به وجود آمدن
میل به قدرت میشه

00:42:17.082 --> 00:42:19.027
تاریخ تمام انقلابها

00:42:19.356 --> 00:42:24.506
به ما نشون میده وجود قدرت
به وحشیانه‌ترین استبداد‌ها منجر شده

00:42:24.854 --> 00:42:27.027
زیر پرچم آزادی

00:42:28.505 --> 00:42:31.825
"وقتی در یک حکومت یک دسته بگویند "میخواهم

00:42:32.610 --> 00:42:35.749
"یک دسته‌دیگری هم حتماً خواهند گفت "نمیخواهم

00:42:36.686 --> 00:42:41.299
اگر در یک دسته قدرتها با هم جمع شوند
استبداد هم هست

00:42:42.248 --> 00:42:46.107
برای همینه که ما هم به پادشاه
و هم مجلس مشروطه نیازمندیم

00:42:46.616 --> 00:42:48.986
برای آنکه حکومت بتونه روی دوتاپاش بایسته

00:42:49.628 --> 00:42:50.656
استوار

00:42:51.151 --> 00:42:52.211
با تعادل

00:42:53.001 --> 00:42:54.192
تا کشور رشد کنه

00:42:54.327 --> 00:42:55.715
!آفرین

00:42:57.293 --> 00:42:57.793
!آفرین

00:43:03.328 --> 00:43:04.228
روبان

00:43:04.537 --> 00:43:06.481
روبان براتون آوردم

00:43:08.168 --> 00:43:09.868
<i>شهروندان، مجلس اصرار میکند
امروز قیام بهترین عمل است</i>

00:43:09.894 --> 00:43:11.576
اون بالا خیلی خوبه

00:43:15.112 --> 00:43:16.385
اینم از این

00:43:17.204 --> 00:43:18.427
بیاین بخونین

00:43:29.494 --> 00:43:30.816
دستمو گرفتی

00:43:33.424 --> 00:43:34.533
لباسات چی؟

00:43:37.741 --> 00:43:38.408
شوخی میکنی؟

00:43:38.560 --> 00:43:40.750
خیلی وقته دیگه با مردا شوخی نمی‌کنم

00:44:09.996 --> 00:44:11.138
چی داری میخونی؟

00:44:15.248 --> 00:44:16.275
گفتم

00:44:19.156 --> 00:44:22.311
<i>رفیق، کسایی که
باستیل رو فتح کردن میشناسم</i>

00:44:22.627 --> 00:44:26.896
و من دختری رو میشناسم
که "بازیل" رو فتح میکنه

00:44:27.747 --> 00:44:29.330
بعدش چی میشه

00:44:50.772 --> 00:44:52.307
من از آفتابه دزدا خوشم نمیاد

00:44:54.407 --> 00:44:55.385
گمشو

00:45:00.804 --> 00:45:01.766
اون مال قبل بود

00:45:02.294 --> 00:45:03.420
نمیشه بهشون اعتماد کرد

00:45:04.275 --> 00:45:05.057
بزن به چاک

00:45:05.727 --> 00:45:07.130
قبل از وقتی بود که منو بخشیدن

00:45:18.968 --> 00:45:20.601
شب میخوای بری؟

00:45:21.763 --> 00:45:24.095
نه

00:45:26.801 --> 00:45:28.074
من عشقم رو میخوام

00:46:51.462 --> 00:46:52.621
خورشیدو دیدم

00:46:54.694 --> 00:46:56.016
دستم رو گرفت

00:46:57.149 --> 00:46:58.193
من شاهو دیدم

00:46:58.492 --> 00:46:59.978
اونم به سرم دست زد

00:47:15.661 --> 00:47:17.458
یه روز ملکه رو تو "گوبلن"یدم

00:47:18.592 --> 00:47:20.897
یه دستمال برای بچه‌ها انداخت

00:47:38.122 --> 00:47:39.297
عجیبه

00:47:40.513 --> 00:47:41.540
لبات

00:47:45.027 --> 00:47:46.021
!بازیل

00:47:59.842 --> 00:48:01.753
به نظرت موفق میشیم؟

00:48:15.353 --> 00:48:17.461
آفای "بارناو"، نوبت نطق شماست

00:48:24.763 --> 00:48:25.905
آقایون

00:48:27.087 --> 00:48:30.931
هر دولتی برای شاد کردن مردمش
باید آزادشون کنه

00:48:32.207 --> 00:48:35.199
هر حکومتی، برای نیکی باید برای خودش

00:48:35.776 --> 00:48:38.031
اصولی داشته باشه

00:48:39.087 --> 00:48:41.106
امروز هر تغییری خطرناکه

00:48:41.175 --> 00:48:44.266
هر تمدیدی برای انقلاب مصیبت باره

00:48:44.449 --> 00:48:47.048
کی باید این انقلاب رو تموم کنیم؟

00:48:47.073 --> 00:48:49.073
کی از نو شروع کنیم؟

00:48:49.266 --> 00:48:52.066
!شیاد
میخوای انقلاب رو خاموش کنی؟

00:48:55.948 --> 00:49:01.051
اگر انقلاب یک قدم دیگه برداره
بدون خطر نمیتونه این کارو بکنه

00:49:01.172 --> 00:49:05.080
چون برای تداوم آزادی، اولین قدمی
...که برخواهند داشت

00:49:05.232 --> 00:49:07.618
سربه نیست کردن پادشاهی خواهد بود

00:49:07.880 --> 00:49:13.721
چون برای تداوم برابری، اولین قدم برای برداشتن
حمله به دولت خواهد بود

00:49:16.209 --> 00:49:19.822
آقای بارناو، شما مانند یک اسیر
به حکومت وابسته ای

00:49:19.973 --> 00:49:21.606
مارا، آروم باش

00:49:23.051 --> 00:49:26.321
آقایون، اگر انقلاب برای ملت انجام شده

00:49:26.666 --> 00:49:29.887
نباید دستش به حکومت برسه. باید متوقف بشه

00:49:30.218 --> 00:49:33.914
در زمانی که ملت آزاده
و تمام فرانسوی ها برابرند

00:49:34.045 --> 00:49:36.415
!چرنده
کجا فرانسویها برابرن؟

00:49:36.533 --> 00:49:37.413
!ساکت

00:49:39.906 --> 00:49:42.391
تریبون. ساکت باشید وگرنه جلسه رو ملغی میکنم

00:49:43.798 --> 00:49:46.544
اگر انقلاب با این اوضاع ادامه داشته باشه

00:49:47.351 --> 00:49:50.212
از این پس تنها به نفع تعداد محدودی خواهد بود

00:49:50.297 --> 00:49:52.700
...از این به بعد تنها رسوایی میشه

00:49:52.814 --> 00:49:54.332
خودمون هم رسوا خواهیم بود

00:49:56.976 --> 00:49:58.544
...امروز

00:50:00.189 --> 00:50:05.695
امروز همه باید احساس کنند که مسلحت جمعی
اینه که انقلام تموم بشه

00:50:05.911 --> 00:50:08.412
بیاید به کسانی که از هر طرف به ما میگویند

00:50:08.524 --> 00:50:11.141
"شما شجاع بودید، قوی بودید" گوش کنیم

00:50:11.209 --> 00:50:14.355
"حالا باید دانا و معتدل باشید"

00:50:14.502 --> 00:50:17.298
"اکنون شکوه شما اثبات میشه"

00:50:19.985 --> 00:50:21.340
بله آقایون

00:50:22.326 --> 00:50:24.532
زمان به پایان رساندن انقلاب فرا رسیده

00:50:24.700 --> 00:50:26.906
!زمان تموم شدن آقای "بارناو"ـه

00:50:27.026 --> 00:50:29.658
و وقتش رسیده. وقتش امروزه

00:50:29.755 --> 00:50:33.255
پانزده ژوئیه 1791

00:50:33.455 --> 00:50:38.690
"در نتیجه من پیشنهاد آقای "سال
یعنی مصونیت شاه رو روا میدونم

00:50:41.403 --> 00:50:43.389
!ای دشمن آزادی -
دروغگو -

00:50:46.625 --> 00:50:49.961
! قاتل مردم -
قاتل ملت -

00:50:50.112 --> 00:50:52.187
!دروغگو

00:50:52.339 --> 00:50:54.021
مصونیت یعنی چی؟

00:50:54.205 --> 00:50:56.264
یعنی هیچ کاری با شاه ندارن
اتفاق "وارن" هیچوقت اتفاق نمیفته

00:50:58.490 --> 00:51:00.058
...این نماینده ها

00:51:00.651 --> 00:51:01.891
همه خیانتکارن

00:51:02.232 --> 00:51:04.471
ما براشون قسم وفاداری خوردیم
بعد به ما پشت کردن

00:51:04.639 --> 00:51:06.207
میخوان مثل بچه بمونیم

00:51:06.980 --> 00:51:08.809
بچه‌های سر به راه که هیچی نمیفهمن

00:51:09.144 --> 00:51:12.120
چشم و گوش بسته. بدون حافظه

00:51:28.257 --> 00:51:30.251
چطور بود؟ -
غمگین -

00:51:31.515 --> 00:51:32.869
ولی ما برنده میشیم

00:52:09.164 --> 00:52:11.256
از سال 1789 هم بدتره اوضاعمون

00:52:12.946 --> 00:52:15.431
این یه معاعده بین بارناو و اون ملکه اتریشیه
<c.red>(ماری آنتوانت، داستان معروف "نان و شیرینی")</c>

00:52:15.669 --> 00:52:17.734
از چشمام خون میباره

00:52:18.190 --> 00:52:19.496
پس چیکار کنیم؟

00:52:20.728 --> 00:52:23.541
یه شاه دیگه انتخاب کنیم؟ -
من که یه کلاه به سر دیگه رو نمیخوام -

00:52:24.196 --> 00:52:27.798
چون خودش به ما خیانت کرد
...و با اتریش، اسپانیا و ایتالیا دست به یکی کرد

00:52:27.945 --> 00:52:29.889
چی فکر میکنی، شهروند

00:52:31.388 --> 00:52:33.741
من خبرچین "لافایت " نیستم، قانونو بلد نیستم
<c.red>(لافایت: از نظامیان مؤثر در انقلابهای فرانسه و آمریکا،حامی شاه)</c>

00:52:33.843 --> 00:52:35.149
شغلم شیشه سازیه

00:52:35.280 --> 00:52:37.781
چه شاعری. آقا دارند قافیه ردیف میکنند

00:52:38.505 --> 00:52:41.251
نه عمو شیشه درست میکنه
شیشه برای شراب

00:52:41.550 --> 00:52:42.594
برای مستی

00:52:45.519 --> 00:52:47.519
بیا این سمت

00:53:01.046 --> 00:53:03.056
بدون درنگ باید اعلام کنیم
که دیگه فرانسه پادشاهی نیست

00:53:03.173 --> 00:53:04.773
تا چی بشه؟

00:53:04.990 --> 00:53:07.114
جمهوری بشه. مثل رم

00:53:07.715 --> 00:53:09.021
این شتاب زدگیه

00:53:09.696 --> 00:53:11.443
"کوردولیه" ها اینو تو کل پاریس پخش کردن
<c.red>(انجمن دوستی شهروندان طرفدار حقوق بشر)</c>

00:53:11.558 --> 00:53:12.700
ما کوردولیه هاییم

00:53:12.835 --> 00:53:14.664
جهنم
اینجا منطقه‌ی شما نیست

00:53:15.455 --> 00:53:18.676
داریم همه پرسی میکنیم -
از ماه ژوئن هفده تا همه پرسی داشتیم -

00:53:18.895 --> 00:53:21.520
سی هزار شهروند مرد و زن امضاش کردن

00:53:22.332 --> 00:53:24.800
دیروز باز هم در مجلس ما رو رد کردن

00:53:24.978 --> 00:53:27.774
برای مردم "جمهوری" یه کلمه‌ی خشکیه

00:53:28.527 --> 00:53:32.158
من "سانکولوت" هایی رو میشناسم تا آخرین قطره
جونشون از پادشاهی دفاع میکنن

00:53:32.276 --> 00:53:33.681
از پادشاهی؟

00:53:33.847 --> 00:53:37.413
چرا از پادشاهی دفاع کنن؟
از انقلاب باید دفاع بشه

00:53:39.082 --> 00:53:42.630
یکشنبه در کل بخشهای پاریس
همه پرسی اعلام میکنیم

00:53:42.848 --> 00:53:43.810
"تو پارک "شاندومارس

00:53:43.920 --> 00:53:46.617
بدون اسلحه و با خونواده‌تون بیاین

00:53:46.756 --> 00:53:48.516
روز زیبایی برای آزادی میشه

00:53:48.901 --> 00:53:49.863
تو "شاندومارس"

00:53:49.998 --> 00:53:51.713
اگه برای آزادیه، من خواهم آمد

00:53:52.044 --> 00:53:52.843
"عمو"

00:53:53.288 --> 00:53:56.346
آنتوان فرانسوا مومورو
چاپچی، کنده کار، کتابفروش

00:53:56.689 --> 00:53:58.715
وارله، ژان فرانسوا

00:53:59.129 --> 00:54:01.221
کاندول، فرانسواز

00:54:02.370 --> 00:54:03.626
مارگو لافورس

00:54:05.444 --> 00:54:06.832
ما رو هم خواهی دید

00:54:07.097 --> 00:54:08.812
از کدوم بخشین؟ -
آرسنال -

00:54:09.242 --> 00:54:10.056
سنت آنتون

00:54:10.191 --> 00:54:12.528
آرسنال هم رای داد؟ -
باید اونطرف رود سن رو ببینین -

00:54:12.647 --> 00:54:13.789
ما  "کوردولیه" هستیم

00:54:14.100 --> 00:54:16.257
کارت عبور نمیخواد. زنها آزادن

00:54:16.621 --> 00:54:18.222
مخصوصاً زنهای خوشکلی مثل شما

00:54:19.551 --> 00:54:21.446
هی. کوردولیه‌ای ها
اینجا کلوپ ازدواج نیست

00:54:21.615 --> 00:54:24.378
حسودا جمهوریخواهای خوبی میشن

00:54:24.578 --> 00:54:25.900
خواهیم دید

00:54:28.666 --> 00:54:29.923
داشتیم قدیم میزدیم

00:54:31.674 --> 00:54:34.387
همه نشان فرانسه به سینه داشیتم

00:54:36.291 --> 00:54:37.368
با هم صحبت میکردیم

00:54:38.124 --> 00:54:39.250
خوب بود

00:54:42.606 --> 00:54:44.108
تا وقتی که پرچم قرمز رو دیدیم

00:54:44.571 --> 00:54:46.482
پرچم قرمز حکومت نظامی

00:54:47.157 --> 00:54:48.889
!متفرق بشید. حکومت نظامیه

00:54:53.702 --> 00:54:56.334
!گلوله‌هاتون رو بزنید به این اوباش

00:55:18.311 --> 00:55:19.387
!تفنگ به دست

00:55:19.523 --> 00:55:21.811
عمو؟ عمو؟

00:56:35.488 --> 00:56:37.956
خداوندا، به آنها آرامش ابدی عطا فرما

00:56:47.054 --> 00:56:49.506
باشد که نورت تا ابد بر آنان بتابد

00:56:52.326 --> 00:56:54.286
با بخشایندگی خداوند

00:56:55.596 --> 00:56:58.916
باشد که روح این بندگان وفادارت در آرامش باشد
آمین

00:56:59.230 --> 00:57:00.503
آمین

00:57:01.899 --> 00:57:03.696
درود بر تو "مریم" بخشنده

00:57:04.082 --> 00:57:07.179
خداوند با شما باشد، ای بهترین زنان

00:57:07.601 --> 00:57:09.774
و مسیح موعود، میوه‌ی شکمت

00:57:10.064 --> 00:57:13.049
مریم مقدس، مادر خداوند
برای بندگان گناهکارمان دعا کن

00:57:13.254 --> 00:57:16.506
حالا و در زمان مرگ ما. آمین

00:57:20.357 --> 00:57:24.549
فرشته‌ی خدا، نگهبان من
در همه حال نگهدار من باش

00:57:24.839 --> 00:57:26.963
در شب، روز و صبح

00:57:27.327 --> 00:57:29.239
در تمام زندگی، حامی من باش

00:57:29.619 --> 00:57:33.675
من را از شر بدی مصون کن
و به سوی زندگی جاودان هدایت کن، آمین

00:57:33.888 --> 00:57:35.129
آمین

00:57:36.704 --> 00:57:38.271
با هم تو تابوتشون میذاریم

00:57:38.439 --> 00:57:40.907
پدرما در آسمانها و به نام مقدست

00:57:41.120 --> 00:57:45.291
باشد که فرمانرواییت بر زمین برقرار شود
همانطور که در آسمانهاست

00:57:45.442 --> 00:57:47.566
روزی امروز و هر روزمان را عطا کن

00:57:47.701 --> 00:57:49.086
و گناهان ما را ببخش

00:57:49.184 --> 00:57:51.439
همانطور که ما ظالمان را میبخشیم

00:57:51.626 --> 00:57:54.553
"مارا" فرار کرده، با تموم قوا دارن
جمهوری خواها رو دستگیر میکنن

00:57:54.966 --> 00:57:56.927
من "روبسپیر" رو تو یه خونه تو سنت اونوره دیدم

00:57:57.045 --> 00:57:58.841
"لویی ژورف آنری، معروف به "عمو

00:57:59.136 --> 00:58:00.360
فرانسواز کاندول

00:58:00.660 --> 00:58:03.980
یانیس یا ژانیس
پسر "نیکولا بریکو"، بازیگر

00:58:04.115 --> 00:58:04.864
!برین به جهنم

00:58:04.998 --> 00:58:06.287
شما تحت بازداشتین

00:58:07.259 --> 00:58:09.104
"لویی ژورف آنری، معروف به "عمو

00:58:09.333 --> 00:58:11.391
منم. به مرده‌ها احترام بذارین

00:58:11.821 --> 00:58:15.271
یانیس یا ژانیس، پسر "نیکولا باروکان"، بازیگر

00:58:17.416 --> 00:58:18.689
فرانسواز کاندول

00:58:19.708 --> 00:58:20.621
منم

00:58:36.106 --> 00:58:37.183
شهروند

00:58:37.808 --> 00:58:42.454
آیا یکشنبه، هفدهم ژوئیه 1891
در باغ شاندومارس بودی؟

00:58:44.140 --> 00:58:44.970
بله

00:58:45.628 --> 00:58:46.606
مثل بقیه

00:58:46.807 --> 00:58:47.719
اسم ببر

00:58:49.688 --> 00:58:50.699
اسمشون

00:58:52.766 --> 00:58:53.760
تونن

00:58:55.235 --> 00:58:56.132
پاکو

00:58:57.380 --> 00:58:58.915
چرا اونجا رفته بودی؟

00:58:59.655 --> 00:59:01.190
تا همه‌پرسی رو امضا کنم

00:59:02.058 --> 00:59:03.675
مثل هر شهروند درستکاری

00:59:05.430 --> 00:59:06.801
غیر مسلح اومده بودیم

00:59:07.477 --> 00:59:08.963
نه چوبی، نه چماقی

00:59:14.054 --> 00:59:15.916
این همه پرسی در مورد چی بود؟

00:59:16.477 --> 00:59:17.619
پیمان شهروندان

00:59:18.212 --> 00:59:20.713
زندگی آزاد و بدون لویی شانزدهم

00:59:21.269 --> 00:59:23.868
یعنی به عزل پادشاه رای دادی؟

00:59:23.954 --> 00:59:25.341
به عدالت رأی دادم

00:59:26.459 --> 00:59:27.535
به انقلاب

00:59:28.911 --> 00:59:31.085
یا آزادی... یا مرگ

00:59:33.298 --> 00:59:35.389
یا مرگ یا آزادی

00:59:36.785 --> 00:59:38.877
تو سنگ انداختی یا کسی رو دیدی سنگ بندازه؟

00:59:39.204 --> 00:59:40.150
نه

00:59:41.790 --> 00:59:43.276
عضو هیچ دسته‌ای هستی؟

00:59:44.328 --> 00:59:45.175
نه

00:59:45.523 --> 00:59:47.058
چه روزنامه‌هایی میخونی؟

00:59:47.402 --> 00:59:49.231
من بلد نیستم بخونم

00:59:58.284 --> 01:00:00.408
شمردین چند تا از ما مردند؟

01:00:00.986 --> 01:00:03.045
بخشید، ولی من اینجا سوال میپرسم

01:00:04.604 --> 01:00:05.877
چهارصد نفر

01:00:06.187 --> 01:00:08.557
شما چهارصد تا وطن پرست رو
انداختین تو سن

01:00:08.938 --> 01:00:10.031
عمراً

01:00:10.231 --> 01:00:14.270
تا حالا دیدی پلیس مردم رو بندازه تو سن؟

01:00:14.434 --> 01:00:17.770
مارا گفت -
مارا شیاده. نباید به شیاد گوش بدی -

01:00:17.856 --> 01:00:20.587
پس چرا "بایی" دستور داد
تورهای "سنت کلو" رو باز کنن؟

01:00:21.490 --> 01:00:23.221
تا جسدها برن تو دریا

01:00:23.647 --> 01:00:24.789
اینو دارین مخفی میکنین

01:00:25.268 --> 01:00:27.147
!کافیه
برش گردونین به سلولش

01:00:27.216 --> 01:00:28.178
حرفام تموم نشد

01:00:28.395 --> 01:00:31.223
مال من تموم شد. خشم منو خسته کرده

01:00:33.499 --> 01:00:37.948
گارد ملی به دستور لافایت دستور شلیک داد، نه؟

01:00:38.623 --> 01:00:42.254
گارد ملی مثل تو و من شهروندن

01:00:43.039 --> 01:00:46.145
از چهاردهم ژوئیه، شهروندا از پاریس دفاع میکنن
<c.red>(روز فتح باستیل)</c>

01:00:46.755 --> 01:00:48.143
...پس بگو شهروند

01:00:48.687 --> 01:00:51.498
چطور میشه شهروندا به شهروندای دیگه شلیک کنن؟

01:00:51.941 --> 01:00:54.262
برای من، کلمه‎ی "شهروند" مقدسه

01:00:55.528 --> 01:00:58.651
نه ترسو، نه یه آدم پست مثل خیانتکارا

01:00:59.423 --> 01:01:02.006
لافایت، تو خواهرم مارگو رو کشتی

01:01:02.452 --> 01:01:04.641
لافایت
یه روز روی قبرت تف میکنم

01:01:16.450 --> 01:01:19.956
...قانون اساسی، به عنوان حق طبیعی و مدنی

01:01:20.395 --> 01:01:24.304
به هر فردی حق رفت و آمد و حرکت

01:01:24.479 --> 01:01:26.489
بدون حق بازداشت و نگهداشتن را میدهد

01:01:26.751 --> 01:01:29.710
مگر با عناوبنی که در قانون اساسی منع شده اند

01:01:31.122 --> 01:01:33.378
...تمامی مردم در صحبت کردن

01:01:33.552 --> 01:01:36.663
نوشتن، چاپ کردن و انتشار عقایدشان آزادند

01:01:37.268 --> 01:01:40.997
شهروندان حق تجمع آرام و غیر مسلح را دارند

01:01:43.281 --> 01:01:45.160
:برای اعضای خانواده سلطنتی و پادشاه

01:01:46.290 --> 01:01:47.497
ماده یک

01:01:47.845 --> 01:01:52.147
خانواده سلطنتی غیر قابل تقسیم است
...و سلطنت به طور موروثی

01:01:52.315 --> 01:01:57.382
از مرد به مرد و در موارد استثناء
به زن و نوادگانش از این نسل میرسد

01:02:07.106 --> 01:02:08.363
ماده دو

01:02:08.513 --> 01:02:11.226
شخص شاه مصون و مقدس است

01:02:11.522 --> 01:02:13.957
تنها عنوانش پادشاه فرانسه است

01:02:23.599 --> 01:02:26.689
آقای توره، چیزی برای خواندن برامون بیار

01:02:27.923 --> 01:02:29.589
ماده سه

01:02:29.867 --> 01:02:34.758
قوه‌ی مقننه نمایندگی تام یک مجلس ملی
...متشکل از نمایندگانی است

01:02:34.926 --> 01:02:37.181
که آزادانه توسط مردم امتخاب میشوند

01:02:40.832 --> 01:02:42.465
و آقایون وزیر

01:02:42.780 --> 01:02:44.445
حالا باید بخوانیم

01:02:50.192 --> 01:02:54.199
سه شنبه، سیزده سپتامبر 1791

01:02:54.416 --> 01:02:58.478
آقایون؛ پادشاه قبول کرد، باید قانون اساسی
رو به اجرا در بیاریم

01:02:58.703 --> 01:03:00.204
!زنده باد پادشاه

01:03:00.305 --> 01:03:02.757
پادشاه تقاضای عفو عمومی برای همه رو دارند

01:03:03.974 --> 01:03:07.245
این زیباترین روز برای فرانسه از1400 سال پیشه

01:03:11.073 --> 01:03:12.526
...هیچگاه دربار

01:03:13.005 --> 01:03:14.475
یا خدمتکارانش

01:03:15.064 --> 01:03:17.646
به شکل آشکاری به شما خیانت نخواهند کرد

01:03:18.878 --> 01:03:20.119
بلکه فریبتان خواهند داد

01:03:21.203 --> 01:03:22.509
شما را به خواب خواهند برد

01:03:23.495 --> 01:03:24.768
و خسته‌تان خواهند کرد

01:03:25.521 --> 01:03:27.367
هنرمندانه به شما خیانت خواهند کرد

01:03:28.107 --> 01:03:29.347
با اعتدال

01:03:30.137 --> 01:03:31.672
به نام روحیه جمعی

01:03:33.866 --> 01:03:35.318
به نام وطن پرستی

01:03:38.499 --> 01:03:40.051
به آرامی به شما خیانت خواهند کرد

01:03:40.514 --> 01:03:41.771
و از طریق قانونی

01:03:42.625 --> 01:03:44.143
همانطور که تا حالا کرده اند

01:03:45.081 --> 01:03:46.764
...عرش بدی در اروپا

01:03:47.766 --> 01:03:50.087
در ورشو، یا سمت دیگر رود "رن" نیست

01:03:51.424 --> 01:03:53.204
خطر در دوقدمی اینجاست

01:03:54.420 --> 01:03:55.594
در کاخ پادشاه در تولری

01:03:56.548 --> 01:03:57.592
در همان مانژ

01:04:00.473 --> 01:04:02.024
...خطر همچنین

01:04:08.622 --> 01:04:10.074
در میان ماست

01:04:33.317 --> 01:04:34.491
قوی باش

01:04:39.551 --> 01:04:42.854
!جیغ بکش دخرم، خودتو رها کن

01:04:43.201 --> 01:04:44.425
!یالا جیغ بکش

01:04:53.982 --> 01:04:56.483
راس میگی، هوا تو کارگاه گرم میشه

01:04:58.949 --> 01:05:00.762
خودتو شل کن

01:05:28.945 --> 01:05:30.644
تو خوشکل ترینی

01:05:36.700 --> 01:05:38.824
یه بار دیگه سعی کن فرانسواز

01:05:42.247 --> 01:05:45.354
بانو مارگریت مقدس، باکره‌ی مقدس خداوند

01:05:45.537 --> 01:05:47.039
بر ما رحم کن

01:05:58.855 --> 01:06:00.521
بشین

01:06:04.127 --> 01:06:05.154
بنوش

01:06:32.514 --> 01:06:34.737
خوبه. نزاشت خیلی دعا بکنیم

01:06:57.406 --> 01:06:58.695
!اینم از این

01:06:58.978 --> 01:07:01.204
خدای من. سولانژ، خودت باید بری آب بیاری

01:07:02.199 --> 01:07:04.275
بیا. تو هم باهام بیا

01:07:17.337 --> 01:07:19.982
بازیل، این هم هدیه‌ی زندگی به مردا

01:07:45.349 --> 01:07:47.048
حالا ببرش به کلیسا

01:08:05.393 --> 01:08:08.893
<i>تابستان 1792
آنگاه که قیام برپاشد</i>

01:08:12.378 --> 01:08:13.678
"ماه اوت"

01:08:13.904 --> 01:08:15.324
کشور تو جنگه

01:08:15.951 --> 01:08:18.288
ارتشهای دوست شاه
پاریس رو تهدید به ویرانی میکنن

01:08:18.439 --> 01:08:20.874
اگه به لویی شانزدهم
یا خونواده‌ش آسیبی برسه

01:08:21.234 --> 01:08:23.768
تو مناطق پاریس همه جا غوغاست

01:08:25.213 --> 01:08:28.712
...بعضیا میگن مقدس ترین وظیفه‌مون

01:08:28.895 --> 01:08:31.327
فراموش کردن قانون برای نجات میهنه

01:08:31.826 --> 01:08:35.292
مجلس داره مذاکره میکنه و دشمنان نزدیک میشن

01:08:36.017 --> 01:08:37.961
شهروندان بخشهای پاریس

01:08:38.612 --> 01:08:42.357
بیاید غول بی شاخ و دم
استبداد رو به زانو دربیاریم

01:08:42.820 --> 01:08:44.109
باید سقوط کنه

01:08:44.833 --> 01:08:46.729
باید متلاشی بشه

01:08:46.940 --> 01:08:51.194
و صدای سقوطش به گوش تمام ستمگران جهان برسه

01:08:51.590 --> 01:08:54.663
...بیایید متحد شویم و یک صدا بگوییم

01:08:54.835 --> 01:08:58.589
لویی شانزدهم دیگر شاه فرانسه نیست

01:08:58.813 --> 01:09:00.741
ولی فرانسه بدون شاه نمیدونه چطور زندگی کنه

01:09:00.924 --> 01:09:04.735
نمیشه یک شاه دیگه غیر اون داشته باشیم؟
نه این خائن؟

01:09:05.045 --> 01:09:06.433
لافایت داره کودتا میکنه

01:09:06.616 --> 01:09:08.773
...بله، ما خواستار یک حقیم

01:09:09.187 --> 01:09:12.129
حق اخراج شاه، ولی این برای نجات میهنه

01:09:12.308 --> 01:09:14.399
از کجا میدونین نماینده‌ها به شما گوش میدن؟

01:09:15.019 --> 01:09:17.178
نماینده‌ها آزادن که به ما گوش بدن یا ندن

01:09:17.294 --> 01:09:19.582
بعدش چی؟ -
جواب رو میدونی شهروند -

01:09:19.783 --> 01:09:23.119
در اعلامیه حقوق نوشته شده
وقتی که کودکانتون خوندن و نوشتن یاد میگیرن

01:09:24.039 --> 01:09:26.768
راست میگه -
قیام هم قانونیه -

01:09:28.769 --> 01:09:30.287
که برای همه‌ست

01:09:30.926 --> 01:09:32.510
تعجب نکنیم

01:09:33.021 --> 01:09:36.078
اگر دشمنانمون با تب و تاب
خواهان قانون اساسی هستند

01:09:37.142 --> 01:09:38.791
یکم زود یادتون رفت

01:09:38.975 --> 01:09:43.276
که تمام حاکمان اروپا متحد شدند
تا با فرانسه بجنگن

01:09:43.639 --> 01:09:45.300
و "کاپه"ی شاه رو نجات بدن

01:09:45.623 --> 01:09:48.009
ماری، گلایه نکن، شکایت کن

01:09:48.651 --> 01:09:50.498
دهن گشاد -
نمیتونیم -

01:09:50.629 --> 01:09:54.177
نه نمیتونیم. قانون اساسی مقدسه. خودتون گفتین

01:09:54.476 --> 01:09:55.209
بله

01:09:55.294 --> 01:09:57.860
از چی ترس داری؟ اینجا تعارف نداریم
چیزیو سانسور نکنین

01:09:57.987 --> 01:10:01.258
نه. میدونیم تنها چیزی که میشه، هرج و مرجه

01:10:02.093 --> 01:10:03.955
من به هرج و مرج رای نمیدم

01:10:04.058 --> 01:10:05.805
کجا دست نگه میدارین "کوردولیه" ها

01:10:06.241 --> 01:10:08.333
دست نگهداریم؟
مثل اون "بارناو" کثافت صحبت میکنی

01:10:08.545 --> 01:10:11.210
این بت شما بوی گندش بلند شده
باید سرنگونش کنیم

01:10:11.328 --> 01:10:12.028
همین

01:10:12.081 --> 01:10:14.811
یه پادشاه گندیده بهتر از یه ستمگر جدیده

01:10:14.946 --> 01:10:17.414
حق با اونه -
!اصلاً و ابدا -

01:10:19.493 --> 01:10:22.731
خوب گوش کنین. قاون اساسی
یه قرارداد مثل همه قراردادهاست

01:10:23.311 --> 01:10:28.186
قانون اساسی ما رو تو خطر انداخته
پس پاره‌ش میکینم و یکی دیگه مینویسیم، خب؟

01:10:30.203 --> 01:10:31.493
مشکلش چیه؟

01:10:32.259 --> 01:10:34.154
این هرج و مرج نیست، عدالته

01:10:35.222 --> 01:10:36.658
امیل، با من امضاش کن

01:10:39.851 --> 01:10:41.484
من از هرج و مرج نمیترسم

01:10:43.295 --> 01:10:45.075
بهترین چیزها از هرج‌ومرج متولد شدن

01:10:45.210 --> 01:10:46.516
دارین جنگ رو به جنگ اضافه میکنین

01:10:46.733 --> 01:10:48.202
من به جنگ داخلی رای نمیدم

01:10:48.337 --> 01:10:50.838
وقتی قانونی نباشه، چی هست؟

01:10:51.126 --> 01:10:52.088
زندگی

01:10:53.647 --> 01:10:54.854
بعدش زندگیه

01:10:55.772 --> 01:10:57.094
تو مرگ نصیبت میشه

01:10:58.244 --> 01:10:59.288
منو میبینین؟

01:10:59.313 --> 01:11:00.960
کور نیستیم

01:11:00.961 --> 01:11:02.038
بله میبینیمت

01:11:02.220 --> 01:11:05.062
میخوای چی بهمون بگی؟ -
منو میبینین؟ -

01:11:05.936 --> 01:11:07.503
این دلقک کیه؟

01:11:07.819 --> 01:11:09.452
من رای میدم

01:11:14.164 --> 01:11:15.486
همه نگاه کنین

01:11:18.797 --> 01:11:19.922
تو هم ببین

01:11:20.676 --> 01:11:24.077
یک ساعت زندگی در آزادی
به صد سال زندگی تو اسارت شرف داره

01:11:24.245 --> 01:11:25.354
منم امضا میکنم

01:11:25.718 --> 01:11:28.088
قرنهاست ما همه تو خوابیم

01:11:28.396 --> 01:11:29.571
منم امضا میدم

01:11:30.410 --> 01:11:32.191
!یا مرگ یا آزادی. امیل. امضا کن

01:11:34.767 --> 01:11:36.499
امیل خیلی ترسویی

01:11:39.969 --> 01:11:41.340
باروکان ژانیس

01:11:43.031 --> 01:11:44.550
فرانسواز کاندول

01:11:46.567 --> 01:11:47.709
بازیل

01:11:56.062 --> 01:11:57.900
اینجا بشین لطفاً

01:12:01.124 --> 01:12:05.966
آقایان، تنها امید ما اینه که مقاومت
ادامه داشته باشه

01:12:07.169 --> 01:12:10.553
ما تقاضا داریم لویی شانزدهم
از سلطنت کناره‌گیری کنه

01:12:10.578 --> 01:12:12.323
جناب رئیس، دستور بدین

01:12:12.324 --> 01:12:17.426
تلاش 400هزار نفر در شهرستانها
برای مصادره‌ی گندم

01:12:17.921 --> 01:12:21.273
قانون سختیه برای هر نوع انحصاری

01:12:21.490 --> 01:12:24.924
رباخواری و احتکار از بدترین اخلاقها هستند

01:12:25.120 --> 01:12:26.295
ملت خسته شدن

01:12:26.446 --> 01:12:27.768
شهروند وارله

01:12:28.313 --> 01:12:31.550
یکم زود فراموش کردین که سلطنت
...مال همه‌ی مردمه

01:12:31.701 --> 01:12:33.580
نه تنها بخشی از اونها

01:12:38.098 --> 01:12:41.188
...اگر مفاد قانون اساسی

01:12:41.405 --> 01:12:43.038
...عدالت و قانون برای مردم نیاورد

01:12:43.251 --> 01:12:45.163
پنجشنبه ساعت یازده شب

01:12:45.461 --> 01:12:48.027
و همان نیمه شب ناقوسها به صدا درمی‌آیند

01:12:48.179 --> 01:12:52.270
شیپور به صدا درخواهد آمد
و همه بیدار خواهند شد

01:12:52.497 --> 01:12:54.785
!ساکت
میخواهیم رای گیری کنیم

01:12:55.263 --> 01:12:58.910
نشسته و ایستاده، چه کسی موافق متهم شمردن
آقای لافایت است؟

01:13:08.520 --> 01:13:10.087
چه کسی بر خلاف این رای میده؟

01:13:13.070 --> 01:13:15.482
!شرمتون باد -
!ای خائن ها -

01:13:15.835 --> 01:13:17.661
!همتون کثافتین

01:13:17.991 --> 01:13:21.213
اعلام میکنم هیچ اتهامی
علیه آقای لافایت وارد نیست

01:13:24.742 --> 01:13:27.903
!تقاضای حضور و غیاب رو داریم

01:13:31.444 --> 01:13:32.439
...پاریس

01:13:33.457 --> 01:13:35.188
برای کل فرانسه نظر نخواهد داد

01:13:35.373 --> 01:13:36.695
هیچوقت

01:13:36.924 --> 01:13:39.016
لویی سنگر ماست

01:13:39.517 --> 01:13:41.080
<i>"دهم اوت"</i>

01:13:41.106 --> 01:13:42.150
دوست من

01:13:42.295 --> 01:13:45.238
با بی صبری منتظر خبر سلامتی تو هستم

01:13:45.664 --> 01:13:47.739
اینجا اتفاقات مهمی دارد اتفاق می‌افتد

01:13:48.267 --> 01:13:50.604
دیروز مجلس لافایت را بخشید

01:13:56.333 --> 01:14:01.011
و همه چیز خبر از بزرگترین اغتشاش پاریس میدهد

01:14:10.212 --> 01:14:11.895
وقتشه

01:14:18.213 --> 01:14:19.699
بلند شو

01:14:22.744 --> 01:14:25.114
بازیل. وقتشه

01:14:45.524 --> 01:14:46.617
وقتشه

01:14:48.222 --> 01:14:49.445
این علامته

01:14:56.911 --> 01:14:58.151
منطقه سنت آنتوان بیدار شده

01:14:58.776 --> 01:15:00.295
سن مارسل بیدار شده

01:15:04.997 --> 01:15:07.474
تمام 48 بخش پاریس بیدار شدند

01:15:31.228 --> 01:15:35.165
بازیل، روز قیام، روز انقام ملی نیست

01:15:43.646 --> 01:15:47.391
"سان کولوت" ها، شهروندان، کار آسونه

01:15:47.919 --> 01:15:50.174
یا مرگ خواهد بود، یا آزادی

01:15:50.812 --> 01:15:55.261
شما شاهد وحشتناکترین روز زندگیتون خواهید بود

01:15:55.675 --> 01:15:56.588
!بلند شید

01:15:57.393 --> 01:15:58.797
با نظم

01:15:59.694 --> 01:16:02.968
آزادی زیر نعل اسب‌ها نیست

01:16:14.248 --> 01:16:16.536
برگرد پیش مادرت -
من مادر ندارم -

01:16:16.736 --> 01:16:18.651
پس پیش پدرت -
پدر هم ندارم -

01:16:18.783 --> 01:16:20.121
!بزن به چاک بچه

01:16:22.237 --> 01:16:23.167
فرمانده

01:16:24.333 --> 01:16:26.229
"وال دو گراس" نمیذاره توپها بیان بیرون

01:16:26.549 --> 01:16:28.085
بخش اونها داره مقاومت میکنه

01:16:28.481 --> 01:16:32.160
تکه تکه هم بشم باید اون توپها بیان بیرون

01:17:01.084 --> 01:17:05.116
نمیخوام تو رو بکشن -
منم نمیخوام کل زندگیم بیهوده جون بکنم -

01:17:33.614 --> 01:17:36.213
دوست دارم با میخ
به دیوارهای این کاخ آویزان بشم

01:17:37.330 --> 01:17:39.241
تا من رو به مانژ ببرند

01:17:44.677 --> 01:17:47.161
هزاران شورشی دارن از حومه به این سمت میان

01:17:48.323 --> 01:17:50.431
تنها جای امن داخل مجلسه

01:17:52.891 --> 01:17:55.965
ولی آقا، سربازهامون کجا هستند؟

01:17:57.389 --> 01:18:00.069
برای تضمین دفاع از ما افراد کافی نیست

01:18:02.300 --> 01:18:05.669
والاحضرت، تنها میتونیم برای شما دعا بکینم

01:18:06.520 --> 01:18:08.023
وظیفه‌ی ماست

01:18:09.418 --> 01:18:13.507
آقای رودرر
برای حفظ جان پادشاه جواب میدهید؟

01:18:16.717 --> 01:18:17.696
بله

01:18:20.564 --> 01:18:22.623
مجلس سرپناه شما خواهد بود

01:18:33.423 --> 01:18:34.625
باشد

01:18:37.035 --> 01:18:38.046
برویم

01:18:47.367 --> 01:18:48.738
!وفاداری

01:18:48.874 --> 01:18:51.358
!وفاداری برای پادشاه‌مان

01:18:52.275 --> 01:18:54.448
!وفاداری برای ملکه‌مان

01:18:57.546 --> 01:18:58.999
!آتش

01:19:07.081 --> 01:19:10.384
!ما همه شهروندبم. همه برادریم

01:19:24.301 --> 01:19:26.245
!برین کنار. برین کنار

01:19:27.145 --> 01:19:28.760
!میسوزه

01:19:33.161 --> 01:19:35.261
!دارن برادرانمون رو میکشند

01:21:45.960 --> 01:21:47.364
پروسپر کوچولو

01:21:47.548 --> 01:21:50.639
<i>لویی شانزدهم تو قفسه</i>

01:21:50.801 --> 01:21:53.973
<i>بذار، بذار پنیر بخوره</i>

01:21:54.632 --> 01:21:57.853
<i>مثل یک پرنده‌ی وحشی</i>

01:21:58.037 --> 01:22:00.849
<i>باید همیشه اونجا بمونه</i>

01:22:01.258 --> 01:22:04.380
<i>باید همیشه اونجا بمونه</i>

01:22:04.794 --> 01:22:07.900
<i>و نذاریم فرار کنه</i>

01:22:14.079 --> 01:22:20.634
<i>همچنین زنش، آنتوانتِ مغرور و سنگدل</i>

01:22:20.846 --> 01:22:23.674
لویی چاق بدون مغز

01:22:23.859 --> 01:22:26.606
<i>بخاطر اون گیر افتاد</i>

01:22:26.838 --> 01:22:29.497
<i>بخاطر اون گیر افتاد</i>

01:22:29.814 --> 01:22:32.528
<i>و مردم فریب خوردند</i>

01:22:32.957 --> 01:22:39.182
<i>بلند شو و آستین بالا بزن
برای پایان دادن به ناقوسها</i>

01:22:39.509 --> 01:22:44.940
<i>لویی در این غوغا، فکر میکرد برنده میشه</i>

01:22:45.391 --> 01:22:48.187
<i>فکر میکرد برنده میشه</i>

01:22:48.419 --> 01:22:51.460
<i>ولی نوکران بی قلبش</i>

01:23:32.160 --> 01:23:33.531
بازیل

01:23:35.778 --> 01:23:37.559
بازیل

01:24:14.912 --> 01:24:17.190
...تقاضا دارم که مجلس ملی از زندانیان سوئیسی

01:24:17.351 --> 01:24:20.343
متشکل از سی افسر محافظت کند

01:24:20.435 --> 01:24:24.687
و آنها را زیر لوا و قانون فرانسه مصون نگه دارد

01:24:25.178 --> 01:24:27.548
جناب رئیس، این فرد سوئیسی
دشمن من بود

01:24:28.387 --> 01:24:30.691
میخوام بهش پناه و خوراک بدم

01:24:30.990 --> 01:24:32.443
!برادری

01:24:36.274 --> 01:24:38.644
شهروند کلمان، نام شما ثبت خواهد شد

01:24:38.729 --> 01:24:40.870
بذارید رد بشیم

01:24:42.011 --> 01:24:44.386
رئیس شهروند؛ میخوام صحبت کنم

01:24:44.582 --> 01:24:45.822
قانون گذاران

01:24:46.595 --> 01:24:47.671
شهروندان

01:24:48.548 --> 01:24:51.867
اینها دادرسان جدید هستند که روبه روی شمان

01:24:53.897 --> 01:24:57.429
خطر جدید که برای کشور پدید اومده
ما رو بر اون کرد که داوطلب بشیم

01:24:57.859 --> 01:24:59.885
بذارید خائنین داد و فریاد بکشند

01:25:00.360 --> 01:25:03.712
امروز در تاریخ حق شهروندی ثبت خواهد شد

01:25:05.160 --> 01:25:06.989
ماده اول

01:25:07.272 --> 01:25:11.882
مردم فرانسه برای عقد
یک پیمان ملی(کنوانسیون) دعوت میشوند

01:25:17.107 --> 01:25:18.724
ماده دو

01:25:20.033 --> 01:25:24.122
رئیس قوه‌ی مجریه، از مقام خود عزل میشود

01:25:24.408 --> 01:25:28.847
تا وقتی که کنوانسیون ملی
اقدام بعدی را اعلام کند

01:25:28.951 --> 01:25:35.282
برای تضمین حکمرانی ملت
و حاکمیت آزادی و برابری

01:25:36.367 --> 01:25:38.011
ماده سوم

01:25:38.999 --> 01:25:43.841
کمیسون عالی نوع جدیدی از
انتخاب وزیر را اعلام خواهد کرد

01:25:45.674 --> 01:25:46.825
ماده چهار

01:25:48.040 --> 01:25:51.458
...کمیسون عالی همچنین حکمی جدید برای

01:25:51.568 --> 01:25:54.216
فرمانداری شاهزاده اعلام خواهد کرد

01:25:55.755 --> 01:25:56.881
ماده پنج

01:25:57.847 --> 01:26:00.347
بیاید گریه‌ی کودکان بر سر پدرانشون رو ببینید

01:26:00.372 --> 01:26:02.372
چه کسی باعث این اندوهه؟

01:26:02.697 --> 01:26:04.697
!قوه‌ی مجریه، اون خائن ها

01:26:05.222 --> 01:26:07.222
!شاه معلق شد

01:26:07.247 --> 01:26:09.247
!ولی غزل نشد

01:26:11.923 --> 01:26:16.159
قوی باش دخترم. عمو به شدت زخمی شده
بازیل به من گفت

01:26:16.458 --> 01:26:17.572
تو بازیل رو دیدی؟

01:26:17.597 --> 01:26:18.597
آره

01:26:45.471 --> 01:26:47.988
<i>مبارزه‌ی ما در برابر پیروزی بزرگمان
چه ارزشی دارد؟</i>

01:26:49.626 --> 01:26:52.356
<i>زخمهای ما در برابر پیروزی‌مان
چه ارزشی دارد؟</i>

01:26:57.645 --> 01:27:00.571
تا کنون، ما مردم رو آشفته کردیم

01:27:01.001 --> 01:27:03.632
زیرا که برای مقابله با ستمکار
باید اونها رو تحریک میکردیم

01:27:04.055 --> 01:27:05.099
اکنون

01:27:05.756 --> 01:27:08.208
باید قوانین بسیار سخت باشند

01:27:08.348 --> 01:27:10.144
علیه کسانی که مخالف هستند

01:27:10.247 --> 01:27:12.770
با مردمی که در سوزاندن استبداد دست داشند

01:27:12.795 --> 01:27:14.682
<c.yellow>21 سپتامبر
اولین جلسه‌ی کنوانسیون</c>

01:27:14.683 --> 01:27:18.166
باید قانون تمام گناهکاران رو مجازات کنه

01:27:18.837 --> 01:27:21.272
تا مردم دیگر خواسته‌ای نداشته باشند

01:27:21.833 --> 01:27:23.875
"داریم میشنویم "دانتون

01:27:24.292 --> 01:27:26.350
باید برای مردم عدالت برقرار کرد

01:27:28.263 --> 01:27:30.338
تا خودشون در پی برقرار کردنش نباشند

01:27:31.962 --> 01:27:35.851
با قدرتمند بودن قانون
همه چیز دوباره منظم خواهد شد

01:27:42.191 --> 01:27:43.496
شهروندان

01:27:44.822 --> 01:27:47.012
ثابت کنید که شما حکمرانی قانون رو میخواید

01:27:47.982 --> 01:27:51.711
ولی ثابت کنید که
رستگاری مردم رو هم میخواید

01:27:52.627 --> 01:27:53.998
و اول از همه

01:27:55.771 --> 01:27:58.010
اول از همه نگذارید خون فرانسویان به هدر بره

01:28:07.357 --> 01:28:09.285
آقایون. گوش کنید چی نوشته

01:28:10.218 --> 01:28:12.081
...با دیدن

01:28:12.264 --> 01:28:15.977
...خشم اکثریت نمایندگان کنوانسیون ملی

01:28:16.341 --> 01:28:19.530
از کمیته رستگاری عمومی نا‌امید میشوم

01:28:19.889 --> 01:28:22.160
!شما پنجاه سال هرج و مرج را در پی خواهید داشت

01:28:22.394 --> 01:28:25.681
!ای مردم وراج! کاش فکر کردن بلد بودید

01:28:26.298 --> 01:28:29.143
این اعلان جرم، به دست "مارا" امضا شده

01:28:30.870 --> 01:28:32.127
به مارا گوش کنین

01:28:34.504 --> 01:28:38.069
در این مجلس چندین دشمن شخصی دارم

01:28:41.458 --> 01:28:44.008
درخواست دارم که این هیولا فوراً دستگیر بشه

01:28:44.356 --> 01:28:50.044
استدعا دارم که مجلس
اینهمه در برابر من خشمگین نباشه

01:28:52.089 --> 01:28:56.871
شهادت میدهم که این نوشته
ده روز پیش نوشته شده

01:28:57.805 --> 01:28:58.816
ده روز

01:28:59.638 --> 01:29:02.024
قبل از بازگشایی کنوانسیون

01:29:02.765 --> 01:29:04.840
...آن موقع از دیدن

01:29:05.102 --> 01:29:09.436
از پیروزی این بخش "ژیروند" که
اکنون هم ضد منه خشمگین بودم

01:29:09.882 --> 01:29:13.184
!اقلیتی از این مردان

01:29:14.724 --> 01:29:18.683
درخواست کردم که مردم
یک دیکتاتور رو انتخاب کنند

01:29:18.997 --> 01:29:21.939
این خائن رو بکشید -
یک سخنور نظامی -

01:29:22.813 --> 01:29:27.999
اگر مردم میفهمیدند درایت این خواسته در کجاست

01:29:28.812 --> 01:29:31.771
همه امروز آروم بودند

01:29:32.065 --> 01:29:34.631
خائنین میترسیدند

01:29:35.110 --> 01:29:38.424
صد هزار وطن پرست کشته نمیشدند

01:29:38.449 --> 01:29:39.248
این میمون رو بندازین بیرون

01:29:39.779 --> 01:29:44.107
صد هزار وطن پرست به خطر نمی‌افتادند

01:29:44.351 --> 01:29:49.144
حمام خون نتیجه‌ی اشتباه شما خواهد بود

01:29:50.060 --> 01:29:51.333
...اما

01:29:52.123 --> 01:29:55.819
مدرک بی چون چرا که
نشون میده من با شما هستم

01:29:57.171 --> 01:29:59.841
که دوست واقعی وطن هستم

01:30:00.222 --> 01:30:02.150
این مدرکه

01:30:02.580 --> 01:30:06.964
اولین نسخه‌ی روزنامه‌ی جمهوری فرانسه

01:30:07.213 --> 01:30:08.601
اگه میدیدیش

01:30:08.830 --> 01:30:13.214
اگر بخاطر یک اشتباه احمقانه‌ی چاپچی
این روزنامه رو نمیدیدم

01:30:13.463 --> 01:30:14.982
چیکار میکردید؟

01:30:15.181 --> 01:30:16.421
باورنکردنیه

01:30:16.618 --> 01:30:18.743
من رو زیر تیغ خائنین میبردین؟

01:30:18.943 --> 01:30:19.954
یه گربه وحشی

01:30:20.171 --> 01:30:22.590
این خشم برای انسان آزاد شرمه

01:30:23.265 --> 01:30:27.210
!و من زیر خورشید از هیچی نمیترسم

01:30:28.617 --> 01:30:31.691
...اگر این دادنامه علیه منه

01:30:32.645 --> 01:30:34.766
همین الان جلوی شما به مغزم شلیک میکنم

01:30:34.932 --> 01:30:35.992
سولانژ؟

01:30:36.272 --> 01:30:41.245
این نتیجه‌ی سه سال بودن در سیاهچال و شکنجه دیدن
برای نجات کشوره

01:30:41.948 --> 01:30:45.431
....این، ثمره‌ی شب زنده‌داری‌هام

01:30:45.714 --> 01:30:49.541
و کارهایی که کردمه، خطری که به جان خریدم

01:30:50.145 --> 01:30:56.020
خب، حالا بین شما میمیونم
تا هدف غضبتون باشم

01:31:14.678 --> 01:31:17.490
من از پیشنهاد بارر حمایت میکنم

01:31:18.027 --> 01:31:23.674
حکم میکنیم که جمهوری فرانسه
یکیست و تقسیم ناپذیر است

01:31:24.055 --> 01:31:26.130
وقتی به هوش اومدم، شنیدم

01:31:26.377 --> 01:31:30.677
...حکم داده شده، که اعمال عموم از این به بعد

01:31:31.123 --> 01:31:34.065
با تاریخ اولین سال انقلاب فرانسه یاد خواهند شد

01:31:43.561 --> 01:31:47.797
جمهوری، حالا شدیم جمهوری

01:31:48.451 --> 01:31:51.017
...باید به ما گوش کنن، وگرنه

01:31:51.186 --> 01:31:53.245
حق با دانتون بود

01:31:53.641 --> 01:31:56.067
و فردا همیشه وحشتناک خواهد بود

01:31:58.057 --> 01:31:59.739
سرتو بالا بگیر

01:32:06.714 --> 01:32:08.446
با کوره میخوای چیکار کنی؟

01:32:08.694 --> 01:32:12.439
دیوونه؟ مارا دیوونه شده
بدون اون انقلاب مثل آب ولرمه

01:32:12.754 --> 01:32:14.481
گفتم کوره

01:32:15.566 --> 01:32:17.133
داره خاموش میشه

01:32:18.578 --> 01:32:20.064
چیکارش کنیم؟

01:32:20.803 --> 01:32:24.071
خیلی در موقعیتی نیستم
در مورد آینده تصمیم بگیرم

01:32:30.490 --> 01:32:31.681
خداوندا -
خدا چی؟ -

01:32:34.532 --> 01:32:37.049
به نظرت خدا با ماست؟

01:32:37.397 --> 01:32:41.076
پس با ستمگر و ضد انقلابی ها باشه؟

01:32:42.157 --> 01:32:45.067
حیوانات موزی که خیانت میکنن؟

01:32:45.431 --> 01:32:48.996
پشت سرمون شیشه شکسته بریزن و
از جلو بهمون حمله کنن؟

01:32:49.381 --> 01:32:51.792
معلومه خدا انقلاب رو تایید میکنه

01:32:53.284 --> 01:32:56.325
پس با برابری و قانون جدید نباشه؟

01:32:56.756 --> 01:32:58.340
...سولانژ، خواهی دید

01:33:05.674 --> 01:33:09.583
سرمستی آزادی در همه جا پخش میشه

01:33:10.106 --> 01:33:12.361
کشته‌های سپتامبر چی؟

01:33:17.993 --> 01:33:20.641
خدا رحمتشون کنه

01:33:34.929 --> 01:33:37.185
من میگم چوب بیارن

01:34:07.446 --> 01:34:08.784
نزدیک شو

01:34:09.444 --> 01:34:10.504
...یک

01:34:11.965 --> 01:34:13.140
...دو

01:34:15.120 --> 01:34:16.049
...سه

01:34:16.823 --> 01:34:17.867
چهار

01:34:19.098 --> 01:34:20.109
پنج

01:34:21.206 --> 01:34:22.250
شش

01:34:23.416 --> 01:34:24.493
هفت

01:34:25.577 --> 01:34:26.670
هشت

01:34:29.699 --> 01:34:31.283
هنوز آماده نیستی

01:34:36.673 --> 01:34:38.077
فکر میکردم قوی تر باشی

01:34:39.386 --> 01:34:42.181
نوبت نطق شهروند سن-ژو ست

01:34:42.709 --> 01:34:45.586
من میگم شاه باید به عنوان دشمن دادگاهی بشه

01:34:46.014 --> 01:34:48.742
که باید بیشتر باهاش بجنگیم تا دادگاهیش کنیم

01:34:49.418 --> 01:34:52.606
بین مردم و یک پادشاه
من ارتباط طبیعی‌ای نمیبینم

01:34:52.888 --> 01:34:55.073
شهروندان طبق پیمان با هم متحدند

01:34:55.452 --> 01:34:57.871
یک پادشاه به هیچ پیمانی وفادار نیست

01:34:58.352 --> 01:35:00.574
از نظر من، هیچ حد وسطی نیست

01:35:00.759 --> 01:35:02.622
این مرد یا باید سلطنت کنه، یا بمیره

01:35:03.100 --> 01:35:05.175
اشتباه میکنید آقای سن-ژو

01:35:05.552 --> 01:35:07.758
دادگاهی یک شاه، نشانگر منش ماست

01:35:08.073 --> 01:35:11.296
اوبه یک ملت آزاد ستم کرده
و خودشو رو دشمنش اعلام کرده

01:35:11.752 --> 01:35:15.972
از قانون تخطی کرده
باید برای آسودگی ملت بمیره

01:35:16.189 --> 01:35:19.311
مردم رو در بدبختی رها کرده
تا خودش آسوده باشه

01:35:19.512 --> 01:35:20.784
بدون گناه نمیشه پادشاهی کرد

01:35:20.929 --> 01:35:24.415
همه‌ی پادشاهان آشوب گر و غاصب هستند

01:35:24.664 --> 01:35:29.064
او قاتل باستیله
قاتل نانسی، شاندومارس، تولری

01:35:29.583 --> 01:35:33.317
کدوم دشمنی، کدوم خارجی ای
اینهمه بدی کرده؟

01:35:37.937 --> 01:35:41.223
بعضی ها دنبال بخشش هستن

01:35:41.485 --> 01:35:43.758
به زودی اشک هم براشون خواهند ریخت

01:35:44.040 --> 01:35:47.474
هرکاری میکنند تا مارو جذب کنند
تا ما رو هم فاسد کنند

01:35:57.226 --> 01:36:00.088
نوبت نطق شهروند "فوشه"ست

01:36:00.632 --> 01:36:05.474
شهروندان، من اینجا
همان عدالت طبیعت رو طلب میکنم

01:36:05.770 --> 01:36:09.251
که قوانینش
قبل از هر قانون اجتماعی ای وجود داشته

01:36:10.385 --> 01:36:15.047
آیا به ما وعده‌ی اسایش کشور
در یک جرم ملی را میدهید؟

01:36:15.505 --> 01:36:21.575
آقای سن ژو، آسایش کشوری که میخواین
ننگ خونینیه که تنها ترس ایجاد خواهد کرد

01:36:21.824 --> 01:36:22.851
در تمام جهان

01:36:23.003 --> 01:36:25.127
باید بتونی بیست ثانیه دووم بیاری

01:36:26.797 --> 01:36:28.561
چیه بیست ثانیه

01:36:28.729 --> 01:36:31.001
در برابر اونهمه سالی که در فلاکت بودی

01:36:31.216 --> 01:36:33.684
بیست ثانیه تا زنت رو نان بدی

01:36:34.086 --> 01:36:34.843
یازده

01:36:35.543 --> 01:36:36.472
دوازده

01:36:37.262 --> 01:36:38.256
سیزده

01:36:39.014 --> 01:36:39.960
چهارده

01:36:41.248 --> 01:36:42.292
پونزده

01:36:43.454 --> 01:36:44.461
شانزده

01:36:44.989 --> 01:36:46.197
برو بخور

01:36:49.021 --> 01:36:53.785
شهروندان، مجلس
بسیار از موضوع اصلی فاصله گرفته

01:36:53.993 --> 01:36:56.592
اینجا هیچ دادگاهی‌ای صورت نخواهد گرفت

01:36:57.005 --> 01:36:59.146
و لویی متهم نخواهد شد

01:36:59.494 --> 01:37:01.340
شما هم قاضی نیستید

01:37:01.815 --> 01:37:05.937
شما هیچ حکمی به نفع یا علیه کسی ندارید

01:37:07.642 --> 01:37:10.060
ولی میتوانید قدمی برای امنیت ملی بردارید

01:37:10.420 --> 01:37:13.346
کاری برای منفعت ملی باید انجام بگیره

01:37:16.642 --> 01:37:18.637
دادگاهی یک خائن

01:37:19.569 --> 01:37:21.235
یک قیام است

01:37:22.106 --> 01:37:25.687
تاوانش، اتمام قدرتشه -
دیکتاتور -

01:37:26.561 --> 01:37:30.192
حکمش، چیزیه که آزادی مردم به ارمغان میاره

01:37:30.360 --> 01:37:33.189
بگذارید پادشاهان رو بکشه، ولی خودش شاه نشه

01:37:34.119 --> 01:37:36.979
!ساکت! دوستان بریسو

01:37:37.372 --> 01:37:40.364
مردم همانند دادگاه قانونی قضاوت نمیکنند

01:37:41.285 --> 01:37:43.426
آنها رأی نمیدهند

01:37:45.034 --> 01:37:46.880
آنها همانند آذرخشند

01:37:47.535 --> 01:37:49.709
آنها شاهان را محکوم نمیکنند

01:37:50.220 --> 01:37:52.524
بلکه آنها را به چاه نیستی میسپارند

01:37:53.340 --> 01:37:54.828
...میدانید، از نظر من

01:37:55.153 --> 01:37:57.425
من از مجازاتی که با قانون شما باشد بیزارم

01:37:58.021 --> 01:38:00.538
قبلاً هم خواستار حذف مجازات مرگ بودم

01:38:00.771 --> 01:38:03.190
در مجلسی که شما هنوز نماینده‌اش هستید

01:38:03.849 --> 01:38:08.330
من برای لویی، نه علاقه‌ای دارم، نه تنفری

01:38:10.119 --> 01:38:11.867
تنها از گناهانش متنفرم

01:38:13.094 --> 01:38:17.674
:با اندوه این حقیقت تلخ را بازگو میکنم

01:38:19.675 --> 01:38:22.568
لویی باید بمیرد -
نه آقای روبسپیر -

01:38:23.355 --> 01:38:25.529
زیرا وطن باید زنده باشد

01:38:26.760 --> 01:38:30.980
درخواست دارم کنوانسیون ملی
وی را خائن به ملت فرانسه اعلام کند

01:38:31.733 --> 01:38:34.135
و جنایتکار در حق بشریت

01:38:39.558 --> 01:38:41.591
...درخواست دارم این عنوان

01:38:42.828 --> 01:38:44.970
برای جهان درس بزرگی باشد

01:38:46.463 --> 01:38:48.783
...در همان جایی که در دهم اوت

01:38:49.553 --> 01:38:51.710
شهیدان بزرگ آزادی کشته شدند

01:38:59.977 --> 01:39:03.150
خب؟ چطوره؟

01:39:06.705 --> 01:39:08.027
خراب شد

01:39:09.190 --> 01:39:10.447
از اول شروع کن

01:39:20.547 --> 01:39:23.016
آروم تر. خیلی نه

01:39:23.363 --> 01:39:25.258
گفتم زیاد نه

01:39:28.778 --> 01:39:31.409
و برای شناخت خائنین

01:39:32.870 --> 01:39:35.043
که بعضیهاشون در این مجلس هستند

01:39:35.273 --> 01:39:36.743
اسمشون رو بگو

01:39:42.525 --> 01:39:44.028
و برای شناخت خائنین

01:39:44.633 --> 01:39:47.691
برای شناخت قطعیشون

01:39:51.051 --> 01:39:53.306
من یک راه مطمئن رو بهتون پیشنهاد میکنم

01:39:53.715 --> 01:39:59.326
که مرگ این خائن
به صورت علنی رای گیری بشه

01:40:01.242 --> 01:40:06.624
و این رای گیری چاپ بشه

01:40:15.267 --> 01:40:17.915
روز دادگاهی نزدیک میشود

01:40:18.332 --> 01:40:21.078
جرأت گفتن حقیقت رو داشته باشید

01:40:21.615 --> 01:40:24.738
حقیقت بی سروصدا
در تمام قلبها در حال سوختنه

01:40:25.037 --> 01:40:27.865
مثل یک چراغ سوزان، در یک مقبره

01:40:34.757 --> 01:40:37.389
رای گیری اسمی شروع میشه

01:40:38.273 --> 01:40:41.183
:پرسش با این کلمات پرسیده میشه

01:40:41.793 --> 01:40:45.472
...لویی، پادشاه سابق فرانسه

01:40:45.662 --> 01:40:47.295
مستحق چه مجازاتی است؟

01:40:47.715 --> 01:40:50.495
با قرعه کشی حرف "گ" بیرون آمد

01:40:50.727 --> 01:40:54.095
پس استان "گارون" در ابتدا صحبت خواهد کرد

01:40:57.193 --> 01:40:59.193
"منطقه گارون، "پره دو لاژس

01:40:59.219 --> 01:41:03.979
بر این باورم که خائن
با مرگش بیشتر به ما آسیب خواهد زد

01:41:04.323 --> 01:41:08.150
تا با ادامه‌ی زندگی خفت بارش

01:41:08.399 --> 01:41:10.705
پس به زندان رای خواهم داد

01:41:11.658 --> 01:41:16.327
تا زمان صلح و تبعید در آن زمان

01:41:17.960 --> 01:41:19.960
ژیروند، لاکاز فیس

01:41:19.986 --> 01:41:21.390
شهروندان

01:41:21.942 --> 01:41:23.981
خوب در وجدانم گشتم

01:41:23.982 --> 01:41:24.933
"نماینده‌ی "ایله ویلن
لانژوینه

01:41:24.959 --> 01:41:26.134
...مردم

01:41:27.022 --> 01:41:28.410
...حق ندارند

01:41:30.051 --> 01:41:31.946
یک زندانی شکست خورده را گردن بزنند

01:41:34.565 --> 01:41:38.034
انگار که دربار اروپایی، اتریش
پروس، انگلستان، اسپانیا

01:41:38.510 --> 01:41:41.354
بهترین فاحشه‌هاشون رو فرستاده بودن پاریس
تا نماینده ها رو فاسد کنن

01:41:41.633 --> 01:41:46.442
همه ارباب تختشون هستند
ولی کسی ارباب قبرش نیست

01:41:47.149 --> 01:41:50.776
...میترسم که سر لویی

01:41:51.259 --> 01:41:56.477
با افتادنش سوراخ هیجان
و آتشفشان جاه طلبی‌ها رو باز کنه

01:41:56.870 --> 01:42:03.152
از هرج و مرج میرتسم
و همین باعث میشود ایده‌ی کشتن از سرم بیفتد

01:42:07.995 --> 01:42:09.415
مرتبش کن

01:42:11.809 --> 01:42:12.902
آروم

01:42:15.914 --> 01:42:22.050
...در بین... یک ملت آزاد و بخشنده

01:42:23.850 --> 01:42:26.450
مرگ یک بی حرمتی به انسانیت است

01:42:36.091 --> 01:42:38.412
من نه پدری و نه پسری برای انتقام ندارم

01:42:39.988 --> 01:42:42.243
ولی صد ها هزار همشهری دارم

01:42:46.679 --> 01:42:48.247
مرگ

01:42:51.051 --> 01:42:55.632
برای یک چیز سخت و محکم
زمان بشتری لازم داری

01:42:56.121 --> 01:42:58.392
باید به نرمی درستش کنی

01:42:58.806 --> 01:43:01.438
نرمی دست، میفهمی؟

01:43:02.044 --> 01:43:05.134
در مسائل واضح هیچ سخنرانی بلندی ندارم

01:43:08.315 --> 01:43:10.814
اینها یک نشان نحس برای آزادیه

01:43:12.615 --> 01:43:14.575
من به اعدام رای میدهم

01:43:29.060 --> 01:43:32.870
من از این مردان دیوانه‌ی حاکم نیستم

01:43:36.001 --> 01:43:39.613
که نمیدانند با یک خائن نمیشه ساخت

01:43:41.662 --> 01:43:44.490
که نمیدانند شاهان رو تنها باید گردن زد

01:43:45.690 --> 01:43:47.957
من به اعدام خائن رای میدهم

01:43:48.370 --> 01:43:50.396
مرگ در بیست و چهار ساعت

01:43:57.206 --> 01:44:00.427
در این شماره‌ی نوامبر
:روزنامه‌ی "مانول" نوشته بود

01:44:01.938 --> 01:44:05.198
اگر یک شاه بمیره، یکی از انسانها کم نمیشه

01:44:05.568 --> 01:44:07.185
من به اعدام رأی میدم

01:44:08.236 --> 01:44:10.622
شاید برای شرف کنوانسیون کمی دیر هم باشد

01:44:14.764 --> 01:44:16.971
با ایمان قلبی ای که دارم

01:44:17.367 --> 01:44:22.782
لویی عامل اصلی جنایات
و خونریزی های دهم اوت است

01:44:23.142 --> 01:44:27.018
و تمام قتل عام هایی که از سال انقلاب
در فرانسه انجام شده

01:44:28.745 --> 01:44:35.224
برا مرگ این خائن در 24 ساعت رأی میدهم

01:44:38.085 --> 01:44:39.653
...تنها

01:44:40.299 --> 01:44:43.757
به علت وظیفه‌ام

01:44:43.782 --> 01:44:45.168
<i>پاریس، "اگالیته فیلیپ" پسرعموی پادشاه</i>

01:44:45.169 --> 01:44:48.685
...به احترام هرکس که معتقد است

01:44:49.029 --> 01:44:52.168
...که پادشاه مردم مستحق مرگ است

01:44:53.481 --> 01:44:55.130
برای اعدام رأی میدهم

01:44:55.315 --> 01:44:57.946
هیولا -
!پدرخوانده‌ی خودش! هم خونیش -

01:45:02.007 --> 01:45:03.820
...از قدیم گفته‌اند

01:45:04.446 --> 01:45:06.194
...درخت آزادی

01:45:07.045 --> 01:45:10.643
وقتی رشد میکند که
با خون خائنین از هر تیره‌ای آب داده شود

01:45:11.318 --> 01:45:15.014
...مرگ لویی شانزدهم، به اعتقاد من

01:45:15.247 --> 01:45:17.401
گورستان آزادی عمومیه

01:45:17.699 --> 01:45:20.560
و خوشحالی دشمنان وطنم

01:45:20.924 --> 01:45:22.655
من به تبعید رأی میدهم

01:45:35.060 --> 01:45:36.415
اعدام

01:45:37.876 --> 01:45:41.589
از آنجا که لویی شانزدهم، دشمن مردم بود

01:45:41.909 --> 01:45:44.776
...برای  آزادی و خوشحالی آنها

01:45:45.511 --> 01:45:47.489
من به اعدام رأی میدهم

01:45:47.809 --> 01:45:51.324
مجازات توطئه چینان، مرگ است

01:45:51.832 --> 01:45:55.102
این مجازات برخلاف اصول من است

01:45:57.202 --> 01:45:59.261
هیچگاه بدان رأی نخواهم داد

01:46:03.599 --> 01:46:05.805
معتقدم که لویی مجرم است

01:46:07.151 --> 01:46:09.045
...ولی کشتنش هرچند درست است

01:46:09.443 --> 01:46:11.909
به نظرم خطراتی دارد که زندانی کردنش ندارد

01:46:14.171 --> 01:46:17.949
من به اعدام رای میدهم، اما با تاخیر

01:46:19.198 --> 01:46:22.413
رای گیری تمام شد
حالا شمارش شروع میشود

01:46:22.712 --> 01:46:25.622
اعتراض دارم. یک نماینده غایب است

01:47:04.045 --> 01:47:06.742
سیصد و هفتاد رای به مرگ فوری لویی

01:47:07.303 --> 01:47:09.870
سیصد و نوزده رای به تبعید

01:47:09.895 --> 01:47:11.161
!درود بر ملت

01:47:11.162 --> 01:47:13.850
به نام کنوانسیون، اعلام میکنم

01:47:14.037 --> 01:47:17.411
که مجازات لویی کاپه، مرگ است

01:48:09.320 --> 01:48:11.756
عالیه

01:48:26.993 --> 01:48:30.378
تونستیم. به لطف خدا موفق شدیم

01:48:41.605 --> 01:48:42.605
!خفه شو

01:48:42.963 --> 01:48:44.559
!اون زبونتو ببند تا از دهنت نیاوردمش بیرون

01:48:44.830 --> 01:48:46.676
!خائن
!دلم برات میسوزه

01:48:46.958 --> 01:48:48.902
!ورمین

01:48:50.461 --> 01:48:51.831
!هرزه ی کثیف

01:48:52.174 --> 01:48:53.791
خفه میشی یا نه؟

01:48:54.629 --> 01:48:56.802
بسه دیگه

01:48:57.134 --> 01:48:58.899
دلم یه حالتون میسوزه

01:48:59.265 --> 01:49:01.324
حالا کی باید پای فقیرا رو
تو پنجشنبه‌ی مقدس بشوره؟

01:49:01.618 --> 01:49:04.316
همه مون بی سر و شلوار میشیم

01:49:04.810 --> 01:49:06.639
انقلاب بهشون تن پوش میده

01:49:06.890 --> 01:49:08.539
چه جوکی

01:49:09.280 --> 01:49:12.272
شماها عفریته‌این. جنایتکارین

01:49:12.566 --> 01:49:16.245
میخواین پادشاهمون رو بکشین
به چه حقی؟ با چه رویی؟

01:49:16.741 --> 01:49:19.274
!چه شرمساری‌ای. چه اندوهی

01:49:19.585 --> 01:49:21.677
!حق تو تیغه‌ی اعدامه

01:49:22.188 --> 01:49:25.049
لاندل. شیطان کجاست؟

01:49:26.003 --> 01:49:27.751
شیطان مال قدیمه

01:49:28.000 --> 01:49:28.995
تو؟

01:49:37.128 --> 01:49:39.989
هزار سال دیگه هم پشیمونی میکشی

01:49:42.560 --> 01:49:43.960
<i>بیست و یک ژانویه</i>

01:49:43.986 --> 01:49:45.881
سنگ اعدامم مقدس باد

01:49:47.093 --> 01:49:49.823
و خداوند به من عزت دهد

01:49:50.515 --> 01:49:52.295
خداوندی که انتقامم را خواهد گرفت

01:49:52.806 --> 01:49:54.930
و مردم را مطیع من خواهد ساخت

01:49:56.191 --> 01:49:58.365
مرا از دشمنانم برهان

01:49:59.121 --> 01:50:01.278
مرا بر دشمنانم پیروز گردان

01:50:02.445 --> 01:50:04.602
تو مرا با خشونت بشر میکشی

01:50:06.026 --> 01:50:08.429
من برای ملت آرزوی مرحمت دارم

01:50:09.169 --> 01:50:11.113
پروردگارا، نامت بلند مرتبه باد

01:50:55.676 --> 01:50:57.718
تنها باید اینگونه که هستم من رو اعدام کنید

01:50:58.684 --> 01:51:00.628
متاسفانه این غیر ممکنه

01:51:17.486 --> 01:51:19.349
مراقب باش، لیز نخوری

01:51:43.127 --> 01:51:44.531
چه چاقه

01:51:46.712 --> 01:51:48.034
گنده‌ست

01:52:07.626 --> 01:52:09.225
مردم من کجان؟

01:52:12.288 --> 01:52:13.741
مردم خوب من؟

01:52:17.330 --> 01:52:18.341
!خفه شین

01:52:18.624 --> 01:52:19.668
!خفه شین

01:52:31.336 --> 01:52:33.019
من بیگناه میمیرم

01:52:39.861 --> 01:52:42.428
!جلاد! نلرز

01:52:42.791 --> 01:52:44.915
!جهان تو را میبیند

01:52:59.416 --> 01:53:01.082
!زنده باد ملت

01:53:39.673 --> 01:53:42.485
!خیلی زود بود. قبلاً بهتر بود

01:53:42.811 --> 01:53:46.704
قبلاً استخون‌هاشون رو خرد میکردن
خاکسترشون رو بر باد میدادن

01:55:15.709 --> 01:55:17.571
برای روز رستاخیز

01:55:18.736 --> 01:55:22.316
در یک جمهوری، خون پادشاه خوش یمنه

01:55:59.613 --> 01:56:01.622
ماری
ماری پیک

01:56:01.888 --> 01:56:04.915
ماری پیک اگالیته (برابری)
فرزند متولد سال 1792

01:56:05.040 --> 01:56:19.040
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:56:29.390 --> 01:56:39.090
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.