WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:44.285 --> 00:03:47.285 "سال 2005" 00:04:17.720 --> 00:04:21.080 سیرویکوندام تالوک از " "منطقه توتوکودی 00:04:21.160 --> 00:04:24.720 سیرویکوندام تالوک از " "منطقه توتوکودی 00:04:24.760 --> 00:04:29.400 "نزدیک کارونگولام یک پولیانکولام زیبا داریم" 00:04:29.480 --> 00:04:32.800 روستایی که در اون به دنیا اومدیم " " و رویاهامون در اونه 00:04:32.840 --> 00:04:36.320 روستایی که در اون به دنیا اومدیم " " و رویاهامون در اونه 00:04:36.440 --> 00:04:39.360 "سلام ، خوش آمدید مهمانان گرانقدر" 00:04:39.440 --> 00:04:40.600 !کاریپه (دختر سیاه) 00:04:40.640 --> 00:04:43.800 "سلام ، خوش آمدید مهمانان گرانقدر" 00:04:43.840 --> 00:04:47.440 "بزرگترهای عزیز" "مادرهای بی ریا" 00:04:48.640 --> 00:04:51.800 "خوش آمدید " 00:04:52.240 --> 00:04:53.320 !کاریپه 00:04:56.000 --> 00:04:59.200 "اسم من کانان هست" "معلمم پی کی آر هست" 00:04:59.280 --> 00:05:02.720 "اسم من کانان هست" "معلمم پی کی آر هست" 00:05:02.760 --> 00:05:03.640 !کاریپه 00:05:03.720 --> 00:05:05.400 00:05:05.480 --> 00:05:06.640 کجا رفتی؟ 00:05:06.680 --> 00:05:08.840 !بیا وقت حمومه 00:05:08.880 --> 00:05:12.160 "ما چیزی که می بینیم رو میگیم" "امیدواریم قبول کنی" 00:05:12.200 --> 00:05:14.360 00:05:15.480 --> 00:05:17.800 بسه ، بریم ، داغه 00:05:17.960 --> 00:05:19.840 کافیه؟- بله برادر- 00:05:20.000 --> 00:05:21.880 00:05:27.640 --> 00:05:29.400 اینا هم میان 00:05:29.960 --> 00:05:30.480 !گوش کنید 00:05:30.520 --> 00:05:31.880 داره دیر میشه بریم؟ 00:05:31.920 --> 00:05:32.880 چه عجله ای داری؟ 00:05:32.920 --> 00:05:34.920 یک ساعت شده چیزی دستمونو نگرفته 00:05:35.000 --> 00:05:36.000 !خفه شو و بشین 00:05:36.120 --> 00:05:37.880 به هرحال که چیزی نگرفتیم 00:05:37.960 --> 00:05:39.440 اونا هم میان 00:05:39.560 --> 00:05:40.520 خب ، اگه بیان چی میشه؟ 00:05:40.600 --> 00:05:42.360 چرا می ترسی؟ !ضعیف 00:05:42.440 --> 00:05:44.000 زیاد حرف نزن عمو 00:05:44.080 --> 00:05:46.960 اونا از ما که با سگ هامون شکار می کنیم خوششون نمیاد 00:05:47.160 --> 00:05:49.520 منتظر دعوا هستن 00:05:49.760 --> 00:05:51.080 که چی؟ 00:05:51.160 --> 00:05:52.960 اگه بیان باید بترسیم؟ 00:05:53.040 --> 00:05:54.200 !ساکت باش 00:05:54.240 --> 00:05:55.720 چرا داد می زنی؟ 00:05:55.760 --> 00:05:56.960 !گفتم بشین- باشه- 00:05:57.040 --> 00:05:58.160 نترس بودن تو مشکلی نداره 00:05:58.200 --> 00:05:59.720 فردا اولین روز کالج منه 00:05:59.760 --> 00:06:00.720 من میرم 00:06:00.800 --> 00:06:02.680 با مطالعه حقوق میخوای چی به دست بیاری؟ 00:06:02.760 --> 00:06:04.160 ما اینجا بهت وابسته ایم 00:06:04.200 --> 00:06:05.480 این سرنوشت ماست؟ 00:06:05.920 --> 00:06:08.600 چرا همش مانعش میشی؟ 00:06:08.640 --> 00:06:09.720 !نگاهش کن 00:06:09.800 --> 00:06:11.600 داره گیره اش می گیره- ببین- 00:06:11.640 --> 00:06:13.520 بریم همه باهاش حقوق بخونیم- هی موروگا- 00:06:13.560 --> 00:06:14.560 من میرم میای؟ 00:06:14.600 --> 00:06:16.040 میام از گرسنگی مُردم 00:06:16.080 --> 00:06:17.680 می بریش؟ غذا رو تموم می کنه 00:06:17.720 --> 00:06:18.720 !کاریپی 00:06:19.200 --> 00:06:20.400 کاریپی کجاست؟ 00:06:21.760 --> 00:06:22.800 !کاریپی- غرورشون رو نگاه کن- 00:06:22.840 --> 00:06:25.120 زود باش- باید باهاشون رو در رو بشیم- 00:06:27.240 --> 00:06:28.160 گفتم ساکت 00:06:28.240 --> 00:06:29.800 چیزی نگو 00:06:29.840 --> 00:06:32.280 ببین . باید از اینا بترسیم 00:06:32.320 --> 00:06:34.400 !هی !خفه نمیشی؟ 00:06:38.680 --> 00:06:40.040 !کاریپی 00:06:45.200 --> 00:06:48.880 به چه جراتی اینجا با سگ هاشون شکار می کنن 00:06:49.280 --> 00:06:50.520 !مردم مغرور 00:06:50.600 --> 00:06:52.000 نمیتونیم بزاریم ادامه دار باشه 00:06:52.080 --> 00:06:53.440 باید کاری بکنیم 00:06:53.480 --> 00:06:55.960 !بیایید امروز تمومش کنیم 00:06:57.600 --> 00:07:00.160 چرا با شنیدن حرف یه بچه می ترسی؟ 00:07:00.280 --> 00:07:01.400 که چی؟ 00:07:01.480 --> 00:07:03.040 میخوای با پلیس روبرو بشیم؟ 00:07:03.080 --> 00:07:04.520 فقط ما باید روبرو بشیم؟ 00:07:04.560 --> 00:07:05.320 اونا چی؟ 00:07:05.360 --> 00:07:06.720 اونا همه چیز دارن 00:07:06.800 --> 00:07:07.840 چی دارن؟ 00:07:07.920 --> 00:07:10.760 !منظورت چیه زمین و مزارع ما مال اوناس 00:07:10.800 --> 00:07:12.560 ما فقط شکم گرسنه داریم 00:07:12.640 --> 00:07:14.600 که چی؟- یعنی باید خفه بشیم- 00:07:14.640 --> 00:07:15.520 تا کی؟ 00:07:15.560 --> 00:07:21.400 تا روزی که من و پدرت دیگه در مزرعه اونا کار نکنیم 00:07:21.480 --> 00:07:22.280 خیلی خب 00:07:22.600 --> 00:07:23.560 !گوش کن 00:07:23.600 --> 00:07:25.840 میخوای جنجال الکی به پا کنی؟ 00:07:25.880 --> 00:07:27.480 ! گفتم خفه 00:07:27.520 --> 00:07:29.560 همش منو ساکت می کنی 00:07:32.680 --> 00:07:35.200 برادر ، کاریپی کجاست؟ 00:07:35.520 --> 00:07:36.520 !از نزدیک ببین 00:07:36.560 --> 00:07:39.000 شاید یه گوشه ای داره دنبال چیزی می گرده 00:07:41.880 --> 00:07:43.680 خودت ببین من نمیتونم سگ رو پیدا کنم 00:07:43.760 --> 00:07:45.320 فکر می کنی گم شده؟ 00:07:45.400 --> 00:07:46.160 هی 00:07:46.240 --> 00:07:48.320 !فکر می کنی کاریپی من راهشو گم می کنه؟ !خفه شوو 00:07:48.360 --> 00:07:49.000 !کاریپی 00:07:49.080 --> 00:07:51.600 پریا ، من به اونا شک دارم 00:07:51.720 --> 00:07:52.840 چی میگی؟ 00:07:52.920 --> 00:07:54.520 صدای قطار می شنوم !بدوید 00:08:19.560 --> 00:08:21.240 !بدو پریا 00:08:25.280 --> 00:08:27.560 00:08:28.920 --> 00:08:31.240 !قطار نزدیک شده ! می میره 00:08:31.280 --> 00:08:32.640 ! بدو 00:08:37.600 --> 00:08:38.960 !کاریپی 00:09:51.695 --> 00:10:17.295 "پَریِروم پِرومال" 00:10:17.480 --> 00:10:19.800 "کاریپی عزیز" "کاریپی من" 00:10:22.040 --> 00:10:24.520 "جای چنگ پنجه هات ، راهنمای من بود" 00:10:24.600 --> 00:10:29.160 "چطور در بیابان بدون تو ، راهم رو پیدا کنم؟" 00:10:29.240 --> 00:10:31.440 "کاریپی عزیز" "کاریپی من" 00:10:31.480 --> 00:10:33.960 "جای چنگ پنجه هات ، راهنمای من بود" 00:10:34.000 --> 00:10:39.000 "چطور در بیابان بدون تو ، راهم رو پیدا کنم؟" 00:10:49.080 --> 00:10:50.520 "کاریپی عزیز" "کاریپی من" 00:10:50.600 --> 00:10:52.920 "صدامو می شنوی؟" 00:10:53.320 --> 00:10:55.680 "فریادم رو می شنوی؟" 00:10:55.800 --> 00:11:00.280 "می شنوی که قلبم زیر قطار تیکه تیکه میشه؟" 00:11:00.720 --> 00:11:02.440 "باید همین الان ببینمت" 00:11:02.480 --> 00:11:04.160 "میخوام همین الان بغلت کنم" 00:11:04.240 --> 00:11:06.600 "میخوام زبانت ، لجن های روم رو تمیز کنه" 00:11:06.680 --> 00:11:08.560 "حالا کجا ببینمت؟" 00:11:09.400 --> 00:11:11.400 "کیه که شکسته در جنگل افتاده؟" 00:11:11.480 --> 00:11:13.200 "تو یا من؟" 00:11:13.320 --> 00:11:14.960 "تو یا من؟" 00:11:15.040 --> 00:11:15.720 "تو یا من؟" 00:11:15.800 --> 00:11:16.800 "تو یا من؟" 00:11:16.840 --> 00:11:18.320 "!کاریپی" 00:11:19.280 --> 00:11:21.680 "تو مُردی و من زنده ام" 00:11:21.760 --> 00:11:23.880 "آیا تو زنده ای و من مُرده ام؟" 00:11:23.920 --> 00:11:26.160 "میدونم که چه کسی ما رو کشت" 00:11:26.240 --> 00:11:28.520 "فقط اون می فهمه که چه کسی اونجا مُرد" 00:11:28.760 --> 00:11:30.720 "تو بودی که محو شدی؟" 00:11:31.160 --> 00:11:33.480 "منم که ضجه می زنم؟" 00:11:33.600 --> 00:11:35.600 "تویی که زاری می کنی؟" 00:11:35.680 --> 00:11:38.080 "! منم که می میرم" 00:11:38.120 --> 00:11:40.480 "کاریپی عزیز" "کاریپی من" 00:11:40.560 --> 00:11:42.800 "جای چنگ پنجه هات ، راهنمای من بود" 00:11:42.920 --> 00:11:47.400 "چطور در بیابان بدون تو ، راهم رو پیدا کنم؟" 00:11:47.440 --> 00:11:50.080 "کاریپی عزیز" "کاریپی من" 00:11:50.120 --> 00:11:52.360 "جای چنگ پنجه هات ، راهنمای من بود" 00:11:52.400 --> 00:11:57.160 "چطور در بیابان بدون تو ، راهم رو پیدا کنم؟" 00:12:06.920 --> 00:12:09.240 "کاریپی بیدار شو" " مامان صدات می کنه" 00:12:09.280 --> 00:12:11.480 "باید دوش بگیری" "پاشو" 00:12:11.560 --> 00:12:13.720 "چرا حرف نمی زنی ، عزیزم" 00:12:13.760 --> 00:12:16.240 "اونجا چی شد ، عزیزم" 00:12:16.320 --> 00:12:18.680 "آیا درد کشیدی؟" 00:12:18.720 --> 00:12:20.840 "آیا موقع مرگ ، به من فکر کردی؟" 00:12:20.920 --> 00:12:23.280 "وقتی تو رو می کشت ، می خندید؟" 00:12:23.360 --> 00:12:25.840 "وقتی عوعو می کردی ، بهت خیره شد؟" 00:12:25.880 --> 00:12:28.000 "کاریپی عزیز" "کاریپی من" 00:12:28.080 --> 00:12:30.320 "جای چنگ پنجه هات ، راهنمای من بود" 00:12:30.400 --> 00:12:35.600 "چطور در بیابان بدون تو ، راهم رو پیدا کنم؟" 00:12:37.160 --> 00:12:39.240 "میلیون ها بار بهت گفتم ، گوش نکردی" 00:12:39.320 --> 00:12:41.640 "کی صدات کرده بود ، که رفتی؟" 00:12:41.720 --> 00:12:43.040 "چه بار بهت گفتم" 00:12:43.120 --> 00:12:44.880 "اینجا انسان ها یکسان نیستند" 00:12:44.920 --> 00:12:46.040 "اول عزیز می کنند ، بعد می کشند" 00:12:46.120 --> 00:12:47.240 "بعدش خفه ات می کنند" 00:12:47.320 --> 00:12:48.480 "اونا چشمانت رو نوازش می کنند" 00:12:48.520 --> 00:12:49.640 "بعدش پات رو می شکونند" 00:12:49.680 --> 00:12:50.800 "می کشنت و می خندن" 00:12:50.840 --> 00:12:52.160 "پیشت می مونن و گریه می کنن" 00:12:52.200 --> 00:12:53.200 "سیاه ، سفید" 00:12:53.240 --> 00:12:54.240 "خدا ، شیطان" 00:12:54.320 --> 00:12:55.520 "برده ، ارباب" 00:12:55.560 --> 00:12:56.720 "ارزان خر ، بی رحم" 00:12:56.760 --> 00:12:58.480 "گفتم آدم ها ، انواع مختلفی دارن" 00:12:58.560 --> 00:13:00.080 "چرا بهم گوش نکردی" 00:13:00.760 --> 00:13:03.680 "حالا میخوام فورا ببینمت" 00:13:03.760 --> 00:13:06.000 "کاریپی عزیز" "کاریپی من" 00:13:06.040 --> 00:13:08.280 "جای چنگ پنجه هات ، راهنمای من بود" 00:13:08.360 --> 00:13:12.880 "چطور در بیابان بدون تو ، راهم رو پیدا کنم؟" 00:13:12.960 --> 00:13:15.480 "کاریپی عزیز" "کاریپی من" 00:13:15.560 --> 00:13:17.840 "جای چنگ پنجه هات ، راهنمای من بود" 00:13:17.880 --> 00:13:22.600 "چطور در بیابان بدون تو ، راهم رو پیدا کنم؟" 00:13:22.680 --> 00:13:25.000 "کاریپی عزیز" "کاریپی من" 00:13:25.040 --> 00:13:27.200 "جای چنگ پنجه هات ، راهنمای من بود" 00:13:27.240 --> 00:13:28.560 "بابا فردا سراغتو می گیره" 00:13:28.640 --> 00:13:30.120 "بهش چی بگم؟" 00:13:30.200 --> 00:13:31.320 "بگم کجایی؟" 00:13:31.400 --> 00:13:32.400 "! کجایی" 00:13:32.440 --> 00:13:34.560 "پاشو کاریپی" 00:13:34.640 --> 00:13:36.840 "بلند شو ، کاریپی" 00:13:36.920 --> 00:13:39.120 "منو ببین ، کاریپی" 00:13:39.200 --> 00:13:41.640 "پاشو کاریپی" 00:13:41.720 --> 00:13:44.160 "کاریپی عزیز" "کاریپی من" 00:13:44.200 --> 00:13:46.400 "جای چنگ پنجه هات ، راهنمای من بود" 00:13:46.480 --> 00:13:51.120 "چطور در بیابان بدون تو ، راهم رو پیدا کنم؟" 00:13:51.200 --> 00:13:54.320 "هم 2 پا می گشتی هم 4 پا" 00:13:54.400 --> 00:13:57.240 "تو فقط یک سگ نیستی ، تو من نیستی؟" 00:14:12.280 --> 00:14:14.680 شهر تیرونلولی 00:14:35.160 --> 00:14:36.480 پریروم پرومال 00:14:36.520 --> 00:14:37.920 کار پدرت چیه؟ 00:14:37.960 --> 00:14:39.000 پدر- باباش- 00:14:39.040 --> 00:14:40.840 بابا یک درشکه داره 00:14:40.880 --> 00:14:43.320 !درشکه !چه خوب 00:14:43.720 --> 00:14:46.280 اومدن پسری مثل تو به اینجا خیلی مهمه 00:14:46.320 --> 00:14:48.800 روی درسات تمرکز کن ، خب؟- باشه آقا- 00:14:49.000 --> 00:14:51.440 اون همه جداول ریاضی رو بلده 00:14:51.520 --> 00:14:53.280 فقط یکم بازیگوشه 00:14:53.360 --> 00:14:56.320 اینجا جای بازیگوشی نیست کالج حقوقه 00:14:56.400 --> 00:15:00.080 اینجا خیلی چیزای مربوط به طایفه مذهب و سیاست رخ میده 00:15:00.120 --> 00:15:03.080 توی اونا درگیر نشو و درست رو بخون خب؟ 00:15:03.120 --> 00:15:04.240 بله آقا 00:15:04.280 --> 00:15:06.400 فقط اگه خوب درس بخونی به جایی می رسی 00:15:06.440 --> 00:15:07.480 باشه آقا 00:15:10.280 --> 00:15:12.520 خیلی خب پذیرشت انجام شد 00:15:12.640 --> 00:15:14.680 حرفام یادته؟ 00:15:14.840 --> 00:15:17.040 فقط وقتی خوب درس بخونی بعدش چی؟ 00:15:17.080 --> 00:15:18.480 یک دکتر میشم 00:15:21.000 --> 00:15:23.680 خیلی خب پذیرشت انجام شد برو 00:15:28.400 --> 00:15:31.440 مادرت رو بگو بره خودت بمون 00:15:31.680 --> 00:15:32.880 برو مامان 00:15:33.040 --> 00:15:34.040 گوش کن 00:15:34.120 --> 00:15:35.120 این کالج حقوقه 00:15:35.200 --> 00:15:36.840 با درس خوندن در اینجا دکتر نمی شی 00:15:36.880 --> 00:15:38.240 وکیل میشی 00:15:38.320 --> 00:15:39.880 منظورم دکتری نبود که تزریق انجام میده 00:15:39.920 --> 00:15:41.640 منظورم دکتر باباصاحب بود 00:15:41.760 --> 00:15:45.200 اوه ، دکتر باباصاحب 00:15:45.400 --> 00:15:46.960 عالیه میتونی بری 00:15:47.040 --> 00:15:47.960 باشه آقا 00:15:50.280 --> 00:15:51.200 !بیا 00:15:51.240 --> 00:15:54.080 اون می گه دکتر باباصاحب میشه 00:15:54.240 --> 00:15:55.360 اینو بنویس 00:15:55.440 --> 00:15:56.640 چرا آقا؟ 00:15:56.760 --> 00:16:00.560 پسرایی مثل اون خیلی زود درگیر یه مشکلی میشن 00:16:00.600 --> 00:16:02.080 بعدش میاد اینجا می ایسته 00:16:02.120 --> 00:16:04.920 اون موقع یادش میاریم دلیلش همینه 00:16:28.840 --> 00:16:30.280 !هی وایسا !یکی داره سوار میشه 00:16:30.320 --> 00:16:33.080 !پدر بزرگ ، اتوبوس منتظر نمی مونه !سوار شو 00:16:33.920 --> 00:16:35.680 !ممنون- خواهش می کنم پدربزرگ- 00:16:40.440 --> 00:16:44.040 00:17:10.280 --> 00:17:13.040 برین کنار چی بود افتاد 00:17:13.080 --> 00:17:14.320 !آمبولانس رو خبر کنید 00:17:22.960 --> 00:17:25.160 !بابا بزرگ ! اونو می شناسی؟ 00:17:25.200 --> 00:17:27.200 نه ! نمیدونم که کیه 00:17:27.280 --> 00:17:32.040 وقتی داشتم می افتادم نجاتم داد حالا مُرده 00:17:55.400 --> 00:17:59.120 دانشجوی کالج به دلیل افتادن تصادفی از اتوبوس در حال حرکت درگذشت 00:18:16.440 --> 00:18:17.600 اسمت چیه؟ 00:18:17.640 --> 00:18:19.000 پریروم پرومال 00:18:19.360 --> 00:18:20.720 پریگارا پرومال؟ 00:18:20.840 --> 00:18:23.520 نه برادر پریروم پرومال 00:18:23.760 --> 00:18:24.920 اوه ، معنیش چیه؟ 00:18:24.960 --> 00:18:26.240 پری یعنی اسب 00:18:26.280 --> 00:18:28.520 کسی که پشت اسب سوار میشه اسم یه خداس 00:18:28.560 --> 00:18:29.520 هی 00:18:29.560 --> 00:18:30.440 !بیا 00:18:30.480 --> 00:18:31.400 !بیا 00:18:31.440 --> 00:18:32.240 اهل کجایی؟ 00:18:32.280 --> 00:18:33.160 پولیانکولام 00:18:33.200 --> 00:18:34.800 سیگارو در آر 00:18:34.880 --> 00:18:35.640 پولیانکولام 00:18:35.720 --> 00:18:37.680 یعنی تو پولیانکولام چه کار می کنه؟ 00:18:37.760 --> 00:18:39.240 نمیدونی کی اونجا زندگی می کنه؟ 00:18:39.280 --> 00:18:40.000 اوه آره 00:18:40.040 --> 00:18:41.000 پولیانکولام؟ 00:18:41.040 --> 00:18:42.080 پی کی آر راجا رو می شناسی؟ 00:18:42.120 --> 00:18:43.080 بله ، پدربزرگ منه 00:18:43.160 --> 00:18:44.720 پدربزرگ منم هست 00:18:44.760 --> 00:18:46.480 گفتن چه کار کنی؟ 00:18:47.520 --> 00:18:49.440 گفتن سیگار بکشم و سلاح کالج حقوق رو بدم 00:18:49.480 --> 00:18:51.200 سیگارو بزار تو دهنت 00:18:52.040 --> 00:18:54.440 میدونی سلام کالج حقوق چیه؟ 00:18:54.520 --> 00:18:55.320 ! اونجا رو ببین 00:18:55.400 --> 00:18:58.440 در حال سلام نظامی بپر بالا به گونه ای که پاهات به کونت بخوره 00:18:58.520 --> 00:18:59.480 ! اینطوری 00:18:59.560 --> 00:19:01.080 چرا سیگار دهنته؟ 00:19:01.160 --> 00:19:02.480 ارشدهای کالج بهم می خندیدن 00:19:02.600 --> 00:19:04.920 ما پنج نفریم ، به هرکدوم ما 2 بار سلام بده- من سه بار میخوام- 00:19:04.960 --> 00:19:05.960 اون سه تا میخواد 00:19:06.000 --> 00:19:07.920 یازده بار سلام بده بعد میتونی بری 00:19:07.960 --> 00:19:09.120 بعد از گفتن اسمت روستات بهت خندیدن؟ 00:19:09.160 --> 00:19:10.400 کی بود؟ نشونم بده 00:19:10.720 --> 00:19:11.360 نه نمیخواد 00:19:11.440 --> 00:19:13.360 سلام بده !منتظر چی هستی 00:19:13.400 --> 00:19:14.600 !از من بهتر بودی 00:19:14.680 --> 00:19:16.320 به من گفتم مست ، دوچرخه سواری کنم 00:19:16.360 --> 00:19:17.600 اسم من پوشپالیلا هست 00:19:17.680 --> 00:19:19.800 بلند شین و خودتون رو معرفی کنید 00:19:19.880 --> 00:19:20.960 اسمت چیه؟ 00:19:21.000 --> 00:19:22.440 مادومیتا از کویمباتور 00:19:22.480 --> 00:19:24.360 منوهر از پالایمکوتای 00:19:24.440 --> 00:19:25.560 تامیز ، تریچی 00:19:25.640 --> 00:19:27.200 شوبانا ، چاتیرام 00:19:27.520 --> 00:19:29.080 ساراوانان ، الوار تیرونگاری 00:19:29.160 --> 00:19:30.240 رامش ، کوکیراکولام 00:19:30.280 --> 00:19:32.120 کاویتا ، کویلپاتی 00:19:32.440 --> 00:19:33.520 پریا ، مادورای 00:19:33.560 --> 00:19:34.880 سانکارالینگام ، آمباسامودرام 00:19:34.920 --> 00:19:36.000 تانگاراج ، ولور 00:19:36.080 --> 00:19:37.040 سوباش ، آتور 00:19:37.080 --> 00:19:38.360 سارانیا ، مادورای 00:19:38.480 --> 00:19:39.720 دیپیکا ، اروادی 00:19:39.880 --> 00:19:41.320 پاویترا ، تریچی- خانم- 00:19:41.360 --> 00:19:42.160 میشه بیام تو؟ 00:19:42.200 --> 00:19:43.440 بیا 00:19:43.560 --> 00:19:45.120 !خودتو معرفی کن 00:19:45.160 --> 00:19:45.680 جوتی 00:19:45.720 --> 00:19:46.480 رو به اونور 00:19:46.680 --> 00:19:48.480 جوتی ماهالکشمی ، آمباسامودرام 00:19:48.520 --> 00:19:49.080 برو 00:19:49.120 --> 00:19:51.160 م. آناند ، ساماتاناپورام 00:19:53.080 --> 00:19:56.320 اگه سیگار رو بندازی باید ده بار دیگه تکرارش کنی 00:19:56.360 --> 00:19:58.680 نگران نباش تو هم یکی از مایی 00:19:58.720 --> 00:19:59.840 !مواظب خودت باش 00:20:00.440 --> 00:20:01.080 اسمت؟ 00:20:01.160 --> 00:20:03.000 پریروم پرموال ، لیسانس حقوق با تاکید روی لیسانسش 00:20:03.080 --> 00:20:04.320 تاکید روی چی؟ 00:20:05.800 --> 00:20:07.040 همون پریروم پرومال خوبه 00:20:07.080 --> 00:20:08.840 لیسانس حقوق دیگه چه صیغه ایه؟ 00:20:08.920 --> 00:20:11.360 این یعنی پیگیر درسهام هستم 00:20:11.400 --> 00:20:12.920 00:20:14.360 --> 00:20:16.120 هرچی میخوای روی لیسانس حقوق تاکید کن 00:20:16.200 --> 00:20:17.920 فقط زیاد طولانی نشه 00:20:17.960 --> 00:20:18.960 باشه معلم 00:20:19.000 --> 00:20:19.880 اینجا کالج هست 00:20:19.920 --> 00:20:23.080 بهم نباید بگی معلم بگو خانم ، خب؟ 00:20:23.120 --> 00:20:24.200 بشین 00:20:25.200 --> 00:20:26.520 اولش فکر کردم معصوم و سر به زیری 00:20:26.600 --> 00:20:28.800 ولی یه روزه شدی قهرمان 00:20:28.840 --> 00:20:30.600 آدم وقتی پیش توئه باید مواظب باشه 00:20:30.720 --> 00:20:31.960 داداش ، اینطوری نکن 00:20:32.080 --> 00:20:33.440 میتونم بهت اطمینان کنم؟ 00:20:33.520 --> 00:20:34.680 البته 00:20:38.040 --> 00:20:40.400 !تاریخچه دادگاه ها 00:20:43.480 --> 00:20:44.480 خیلی خب ، دانشجویان 00:20:44.560 --> 00:20:47.080 امروز میخوایم محاکمه راجا نانداکومار رو بررسی کنیم 00:20:47.120 --> 00:20:49.040 این پرونده خودش یک جلسه کامل وقت می بره 00:20:49.120 --> 00:20:52.400 و راجا نانداکومار اون زمان خیلی آدم تاثیرگزاری بود 00:20:52.760 --> 00:20:54.600 چیزی می فهمی؟ 00:20:54.800 --> 00:20:57.440 مگه قبل از تدریس از من مشاوره می گیره؟ 00:20:57.480 --> 00:20:59.520 برادر ، ازش بپرس 00:21:01.120 --> 00:21:03.440 چی درس میده؟ 00:21:05.640 --> 00:21:07.640 !تاریخچه دادگاه ها 00:21:08.520 --> 00:21:10.480 تاریچه گازدارها 00:21:10.520 --> 00:21:12.160 یعنی چی؟ 00:21:13.280 --> 00:21:15.400 ازش بپرس لطفا 00:21:16.360 --> 00:21:17.640 یعنی چی؟ 00:21:19.160 --> 00:21:21.480 تاریچه دادگاه ها 00:21:23.240 --> 00:21:25.520 تاریخچه دادگاه ها 00:21:26.000 --> 00:21:27.880 چی هست؟ 00:21:30.360 --> 00:21:31.760 می فهمی؟ 00:21:32.120 --> 00:21:34.720 اگه می فهمیدم انگشت به دهن بودم؟ 00:21:36.120 --> 00:21:37.880 الان چه کار کنیم؟ 00:21:39.760 --> 00:21:42.120 تو هم انگشت به دهن باش 00:21:42.240 --> 00:21:44.760 آخه تا کی؟ 00:21:44.800 --> 00:21:49.120 تا وقتی این انگلیسی مسخره رو بفهمیم 00:21:49.240 --> 00:21:50.240 ! بله درسته 00:21:51.840 --> 00:21:54.720 !برادر !چرا تامیلی درس نمیدن؟ 00:21:55.320 --> 00:21:56.480 تامیلی؟ 00:21:56.760 --> 00:21:58.560 شوخیت گرفته؟ 00:21:58.680 --> 00:21:59.880 !ساکت باش 00:22:02.400 --> 00:22:04.920 میخوام ازش بخوام که تامیلی درس بده 00:22:05.000 --> 00:22:06.440 چی؟ 00:22:06.480 --> 00:22:09.360 اگه بفهمن که انگلیسی بلد نیستی 00:22:09.400 --> 00:22:12.000 مثل یه تیکه گه باهات رفتار می کنن ساکت باش 00:22:12.640 --> 00:22:13.440 !معلم 00:22:13.480 --> 00:22:15.440 معلم؟ مشکلت چیه؟ 00:22:15.560 --> 00:22:18.360 من نمیتونم متوجه بشم 00:22:18.440 --> 00:22:21.120 میشه تامیلی درس بدین؟ 00:22:21.200 --> 00:22:22.240 چی؟ 00:22:22.720 --> 00:22:24.280 تو در کالج حقوق نشستی 00:22:24.320 --> 00:22:27.200 یا کلاس پنجم مدرسه دولتی هستی؟ 00:22:27.240 --> 00:22:28.760 اینطوری من هیچی متوجه نمیشم 00:22:28.800 --> 00:22:31.600 !هی ، اینجا کالج حقوقه ! می فهمی؟ 00:22:31.800 --> 00:22:34.360 روز اول داری شکنجه ام میدی؟ 00:22:34.440 --> 00:22:38.200 نمیتونم فقط چون نمی فهمی تامیلی درس بدم 00:22:38.280 --> 00:22:40.280 اگه می فهمی بشین و گرنه برو 00:22:40.320 --> 00:22:41.400 فقط من نیستم 00:22:41.440 --> 00:22:43.920 خیلی از اینا متوجه نمیشن ازشون بپرسید 00:22:44.000 --> 00:22:45.520 منظورت چیه؟ 00:22:45.560 --> 00:22:48.080 کسانی که نمی فهمن دستاشون رو ببرن بالا 00:22:50.640 --> 00:22:53.440 حالا اگه می فهمین دستاتون رو بالا ببرین 00:22:54.920 --> 00:22:56.600 همه دستاشون رو بالا بردن 00:23:00.960 --> 00:23:02.240 ممنونم 00:23:02.960 --> 00:23:06.640 همه می فهمن حتی اونی که کنارت نشسته 00:23:06.720 --> 00:23:10.280 اگه نمی فهمی برو همون ادبیات تامیل رو یاد بگیر 00:23:10.400 --> 00:23:11.480 !برو 00:23:12.840 --> 00:23:15.320 درباره پرونده راجا نانداکومار صحبت می کردیم 00:23:23.920 --> 00:23:25.160 بشین 00:23:26.000 --> 00:23:29.080 !گفتم ساکت باش 00:23:30.880 --> 00:23:32.480 همه رفتن بیا 00:23:33.360 --> 00:23:34.480 بیا 00:23:36.520 --> 00:23:38.680 سلام ببخشید 00:23:38.760 --> 00:23:40.640 چرا اونو صدا می کنی؟ 00:23:43.440 --> 00:23:45.400 الان چی درس داد؟ 00:23:45.480 --> 00:23:46.640 کلاس تاریخچه دادگاه 00:23:46.680 --> 00:23:49.040 میدونم برو تو جزییات 00:23:49.080 --> 00:23:50.480 پرونده قتل نانداکومار 00:23:50.520 --> 00:23:51.080 یعنی چی؟ 00:23:51.160 --> 00:23:54.120 قضاوت درباره پرونده قتل در زمان وارن هستینگز 00:23:54.160 --> 00:23:55.600 چرا؟ هیچی نفهمیدی؟ 00:23:55.640 --> 00:23:56.880 هیچی نفهمیدم اصلا 00:23:57.280 --> 00:23:59.920 اگه متوجه نمیشی یک کتاب تامیلی برای مطالعه بگیر 00:23:59.960 --> 00:24:01.080 کتاب تامیلی هم داریم؟ 00:24:01.120 --> 00:24:02.800 حتی امتحان هم میتونی تامیلی بدی 00:24:02.880 --> 00:24:03.840 !بگو به خدا 00:24:03.880 --> 00:24:04.760 !بخدا 00:24:04.840 --> 00:24:08.480 عالیه همین کافیه که به هزار نفر هم یاد بدم 00:24:08.520 --> 00:24:09.680 خیلی خب 00:24:09.920 --> 00:24:11.360 ممنونم 00:24:13.360 --> 00:24:14.120 اسمت چیه؟ 00:24:14.200 --> 00:24:16.360 کمی پیش گفتم که !جوتی ماهالکشمی 00:24:16.400 --> 00:24:17.760 !پس 2 اسم داری 00:24:17.800 --> 00:24:19.560 سه تا تو خونه بهم جو می گن 00:24:19.600 --> 00:24:21.840 جو؟ اسم بازیگر محبوبم هست 00:24:21.920 --> 00:24:23.640 فیلماشو 19 بار دیدم 00:24:23.680 --> 00:24:25.440 خیلی ازش خوشم میاد 00:24:35.720 --> 00:24:39.400 پریروم پرومال لیسانس حقوق 00:24:40.080 --> 00:24:44.440 "سلام ، خوش آمدید مهمانان گرانقدر" 00:24:44.520 --> 00:24:48.080 "سلام ، خوش آمدید مهمانان گرانقدر" 00:24:48.160 --> 00:24:53.440 "بزرگترهای عزیز" "مادرهای بی ریا" 00:24:53.520 --> 00:25:00.000 "با هزاران احترام، بهتون خیرمقدم می گیم" 00:25:00.040 --> 00:25:04.240 "سلام ، خوش آمدید مهمانان گرانقدر" 00:25:04.280 --> 00:25:07.840 "سلام ، خوش آمدید مهمانان گرانقدر" 00:25:07.920 --> 00:25:13.240 "بزرگترهای عزیز" "مادرهای بی ریا" 00:25:13.320 --> 00:25:20.000 "با هزاران احترام، بهتون خیرمقدم می گیم" 00:25:20.080 --> 00:25:27.680 سیرویکوندام تالوک از " "منطقه توتوکودی 00:25:27.760 --> 00:25:34.840 "نزدیک کارونگولام یک پولیانکولام زیبا داریم" 00:25:34.920 --> 00:25:41.560 روستایی که در اون به دنیا اومدیم " " و رویاهامون در اونه 00:25:41.640 --> 00:25:49.200 "سلام ، خوش آمدید مهمانان گرانقدر" 00:25:49.280 --> 00:25:54.600 "بزرگترهای عزیز" "مادرهای بی ریا" 00:25:54.680 --> 00:26:01.360 "با هزاران احترام، بهتون خیرمقدم می گیم" 00:26:01.480 --> 00:26:05.360 "اسم من کانان هست" "معلمم پی کی آر هست" 00:26:05.400 --> 00:26:09.080 "اسم من کانان هست" "معلمم پی کی آر هست" 00:26:09.120 --> 00:26:15.400 "سیکار ، جیگان ، ویجی کانان" "اینا با من همخوانی می کنن" 00:26:15.440 --> 00:26:23.080 "نزدیک کارونگولام یک پولیانکولام زیبا داریم" 00:26:23.120 --> 00:26:30.520 "سلام ، خوش آمدید مهمانان گرانقدر" 00:26:30.600 --> 00:26:36.000 "بزرگترهای عزیز" "مادرهای بی ریا" 00:26:36.080 --> 00:26:42.520 "با هزاران احترام، بهتون خیرمقدم می گیم" 00:26:42.600 --> 00:26:48.600 "در رقص و آوازمون" 00:26:50.640 --> 00:26:54.080 "در رقص و آوازمون" 00:26:54.160 --> 00:26:57.600 "شاید در کلماتمون خشمی نهفته باشه" 00:26:57.680 --> 00:27:00.280 "شاید در کلماتمون خشمی نهفته باشه" 00:27:00.360 --> 00:27:04.400 "میخوایم مثل یه دوست خوب باهاش کنار بیایید" 00:27:04.440 --> 00:27:07.800 "میخوایم مثل یه دوست خوب باهاش کنار بیایید" 00:27:07.880 --> 00:27:15.600 "سلام ، خوش آمدید مهمانان گرانقدر" 00:27:15.680 --> 00:27:21.040 "بزرگترهای عزیز" "مادرهای بی ریا" 00:27:21.080 --> 00:27:28.240 "با هزاران احترام، بهتون خیرمقدم می گیم" 00:27:37.720 --> 00:27:38.760 دانشجویان عزیز 00:27:38.840 --> 00:27:41.320 اینجا انگلیسی خیلی مهمه 00:27:41.360 --> 00:27:42.920 اینجا ، چرا؟ 00:27:42.960 --> 00:27:44.480 میدونی کلاسش چیه؟ 00:27:44.560 --> 00:27:45.440 چی؟ 00:27:45.480 --> 00:27:46.800 انگلیسی 00:27:46.960 --> 00:27:48.960 حتی خدا هم نمیتونه اینو تامیلی یاد بده 00:27:49.000 --> 00:27:49.760 ببین 00:27:49.840 --> 00:27:51.480 سرنوشت مونه !بیا 00:27:51.560 --> 00:27:53.040 اسم و آدرستون رو به انگلیسی 00:27:53.080 --> 00:27:55.000 تو دفترتون بنویسید 00:27:55.960 --> 00:27:56.720 بیایید شروع کنید 00:27:56.760 --> 00:27:57.960 آقا- بله- 00:27:58.120 --> 00:27:59.360 این چه کلاسیه؟ 00:27:59.440 --> 00:28:00.840 ما دانشجوهای حقوق هستیم 00:28:00.880 --> 00:28:04.360 چطور میتونید اینطور به ما توهین کنید؟ 00:28:04.400 --> 00:28:06.160 که اینطور !بیا اینجا 00:28:06.960 --> 00:28:08.040 بیا 00:28:09.600 --> 00:28:11.480 اسم و آدرست رو 00:28:11.560 --> 00:28:14.400 به انگلیسی بنویس تا همه بببینن 00:28:22.360 --> 00:28:23.800 مستغفره نیست 00:28:24.200 --> 00:28:25.120 مستعمره اس 00:28:25.200 --> 00:28:26.360 نگر؟ 00:28:26.680 --> 00:28:27.600 یا نگار؟ 00:28:27.760 --> 00:28:28.520 این آدرست نیست؟ 00:28:28.560 --> 00:28:29.920 هی- ها؟- 00:28:29.960 --> 00:28:31.760 در واقع تو باید می بودی 00:28:31.840 --> 00:28:34.280 دختره داره ضایع میشه 00:28:34.360 --> 00:28:37.440 اگه تو بودی شلوارتو پایین می کشید 00:28:37.480 --> 00:28:38.760 !ساکت 00:28:43.400 --> 00:28:45.080 کی می خنده؟ 00:28:47.280 --> 00:28:48.400 !نیمکت آخر 00:28:48.520 --> 00:28:49.720 !پاشین 00:28:50.040 --> 00:28:50.880 باشه آقا 00:28:50.960 --> 00:28:52.160 ! گفتم پاشین 00:28:52.240 --> 00:28:53.840 اینو گفتین؟ 00:28:54.240 --> 00:28:55.240 لباس قرمزه 00:28:55.320 --> 00:28:56.600 اسمت چیه؟ 00:28:56.680 --> 00:28:57.560 پریروم پرومال 00:28:57.600 --> 00:28:59.440 لیسانس حقوق با تاکید روی لیسانسش 00:29:00.760 --> 00:29:01.880 عه؟ 00:29:02.640 --> 00:29:04.400 میدونم خندیدین 00:29:04.440 --> 00:29:06.200 بزار ببینم چیا بلدین 00:29:06.280 --> 00:29:06.920 هیچی 00:29:06.960 --> 00:29:09.240 ده حرف بهم بگو که با اِی شروع بشه 00:29:10.200 --> 00:29:11.320 آقا 00:29:11.400 --> 00:29:12.520 !با تو ام 00:29:12.600 --> 00:29:13.680 !جواب بده 00:29:15.440 --> 00:29:16.440 آناند 00:29:16.520 --> 00:29:17.680 آمبیکا 00:29:17.720 --> 00:29:18.880 آنالکشمی 00:29:18.920 --> 00:29:20.120 !بسه 00:29:20.800 --> 00:29:21.440 !بیرون 00:29:21.520 --> 00:29:22.760 !آقا !درست جواب دادم 00:29:22.840 --> 00:29:24.800 منم میگم برو بیرون 00:29:25.040 --> 00:29:27.320 ! احمق اینطور نیست که 00:29:30.720 --> 00:29:32.040 !احمق 00:29:32.200 --> 00:29:34.840 تو پنج حرف بگو که با سی شروع بشه 00:29:35.720 --> 00:29:38.240 سی لاغر یا چاق؟ 00:29:41.120 --> 00:29:42.440 !ساکت 00:29:42.680 --> 00:29:43.840 چی میگه؟ 00:29:43.880 --> 00:29:46.280 میگه سی بزرگ یا کوچک آقا؟ 00:29:47.200 --> 00:29:48.440 درسته آقا 00:29:51.520 --> 00:29:52.920 پدرم یک مشاوره 00:30:00.000 --> 00:30:01.640 حالا نمیشه نرم؟ 00:30:01.800 --> 00:30:03.000 !زنده باد هند 00:30:04.680 --> 00:30:06.360 00:30:06.440 --> 00:30:07.920 یکی میگه آناند 00:30:08.000 --> 00:30:09.440 اون یکی میگه سی بزرگ یا کوچک 00:30:09.480 --> 00:30:11.920 پرفسوره یا پستچی؟ 00:30:11.960 --> 00:30:14.160 روز اولی داره آدرس بقیه رو می پرسه 00:30:14.240 --> 00:30:15.480 !ولش کن برادر 00:30:15.600 --> 00:30:16.680 تو آناند هستی 00:30:16.760 --> 00:30:17.720 با "اِی" شروع میشه . درسته؟ 00:30:17.840 --> 00:30:20.640 آره ، ولی با اِی بزرگ فکر کنم اشتباه کردی 00:30:24.040 --> 00:30:26.400 اینا تو کلاس بودن 00:30:26.480 --> 00:30:28.960 تو فردا 100 کلمه می نویسی با اِی شروع بشه 00:30:29.000 --> 00:30:30.520 تو هم 100 تا می نویسی که با سی شروع بشه 00:30:30.600 --> 00:30:32.440 بعدش میزارم وارد کلاسم بشین 00:30:34.200 --> 00:30:37.240 چرا اون احمق اینو بعنوان مجازات اعمال کرد؟ 00:30:37.360 --> 00:30:40.400 میخواد آبرومون بره 00:30:40.480 --> 00:30:41.440 سرتو بگیر پایین 00:30:41.520 --> 00:30:42.720 تو هم همینطور 00:30:44.480 --> 00:30:45.480 !مشاور 00:30:45.560 --> 00:30:47.320 سی بزرگ یا کوچک- خفه- 00:30:58.000 --> 00:31:00.320 !هی لیسانس حقوق ! پریروم پرومال 00:31:02.960 --> 00:31:04.640 !چه آبررویزی شد 00:31:09.200 --> 00:31:12.360 همه انگلیسیا رفتن 00:31:12.440 --> 00:31:13.480 سرتو بلند کن 00:31:14.000 --> 00:31:15.520 ! میگم سرتو بلند کن 00:31:22.960 --> 00:31:24.240 هیچی- از کجا اومد- 00:31:24.280 --> 00:31:26.040 میخوام یه چیزی ازت بپرسم 00:31:26.240 --> 00:31:28.840 شوخی می کردی یا جدی بودی؟ 00:31:28.920 --> 00:31:29.680 درباره چی؟ 00:31:29.720 --> 00:31:31.920 اِی مثل آناند مثل آمبیکا 00:31:31.960 --> 00:31:33.520 چطور؟ جدی بودم 00:31:33.560 --> 00:31:34.160 !نه 00:31:34.240 --> 00:31:35.480 نباید اینو بگی 00:31:35.520 --> 00:31:36.640 چرا؟ 00:31:36.720 --> 00:31:38.680 باید بگی اِی مثل اپل بی مثل بال 00:31:38.720 --> 00:31:40.760 کلمه اپل هم با اِی شروع میشه درسته؟ 00:31:41.440 --> 00:31:43.200 من اینا رو می گم بعد تو اسم میگی 00:31:43.280 --> 00:31:44.680 چرا اسم نباید بگم؟ 00:31:44.760 --> 00:31:47.040 نمیدونم چرا ولی نباید بگی 00:31:47.120 --> 00:31:48.640 اینجوری به حسابت نمیارن 00:31:48.720 --> 00:31:50.000 خب؟- خب- 00:31:50.960 --> 00:31:51.800 هی 00:31:52.400 --> 00:31:53.640 اینو ول کن 00:31:53.720 --> 00:31:54.680 کمکم می کنی؟ 00:31:54.720 --> 00:31:56.080 تو چی؟ 00:31:56.240 --> 00:31:59.280 میتونی 100 اسم بنویسی که با اِی شروع بشه؟ 00:32:00.240 --> 00:32:00.960 باشه- ممنونم- 00:32:01.040 --> 00:32:02.120 جوتی- بله برادر- 00:32:02.160 --> 00:32:03.920 میشه 100 کلمه هم بنویسی که با سی شروع بشه؟ 00:32:04.000 --> 00:32:05.680 سی بزرگ یا کوچک؟ 00:32:05.880 --> 00:32:07.920 از کجا بدونم 00:32:08.240 --> 00:32:10.160 باید ازش برای گذروندن کلاس های انگلیسی استفاده کنیم 00:32:10.200 --> 00:32:12.520 تو اینکارو بکن من از پدرم استفاده می کنم 00:32:13.760 --> 00:32:15.000 هی وایسا 00:32:15.720 --> 00:32:16.640 دانشجوی سال اولی ، درسته؟ 00:32:16.680 --> 00:32:17.800 بله 00:32:18.840 --> 00:32:20.840 چرا چنین النگوهای رنگارنگی گذاشتی 00:32:20.880 --> 00:32:23.560 برای کلاس اینجایی یا النگو بازی؟ 00:32:23.640 --> 00:32:25.200 نه ازش خوشم میاد چرا؟ 00:32:25.240 --> 00:32:26.880 هرکاری دوست داری باید بکنی؟ 00:32:26.960 --> 00:32:28.640 باید طبق میل ارشدها رفتار کنی 00:32:28.680 --> 00:32:30.160 من دوستش ندارم !درش بیار 00:32:34.720 --> 00:32:35.600 هی 00:32:35.640 --> 00:32:37.440 !چرا خل بازی در میاری 00:32:37.960 --> 00:32:38.640 !خواهر 00:32:38.680 --> 00:32:39.640 دیوانه ای؟ 00:32:39.680 --> 00:32:41.000 ! اون دختر از ماست !نمی فهمین؟ 00:32:41.040 --> 00:32:42.880 زودتر نمی شد بگی؟- ببخشید- 00:32:42.960 --> 00:32:44.040 ببرش 00:32:45.160 --> 00:32:46.880 چرا نمیگی کی هستی؟ 00:32:47.200 --> 00:32:48.160 برو 00:32:48.360 --> 00:32:49.560 ! چه قدر عصبانی 00:32:50.320 --> 00:32:52.040 فکر می کنی با هم فامیل هستن؟ 00:32:52.320 --> 00:32:53.560 نمیدونم 00:32:53.760 --> 00:32:55.080 !ببین چه قدر عصبانی شد 00:32:55.160 --> 00:32:56.760 حتما دختر یک دنده ای هست 00:32:57.320 --> 00:32:59.480 !ای وای !دستش خونی شده 00:32:59.520 --> 00:33:01.400 فکر می کنی میتونه بنویسه؟ 00:33:01.520 --> 00:33:03.200 ! فقط نگران اینی؟ 00:33:17.960 --> 00:33:19.160 چی شد؟ 00:33:19.240 --> 00:33:20.400 چند بار بهش گفتم 00:33:20.480 --> 00:33:22.080 که با اون نگرده 00:33:22.160 --> 00:33:24.240 دیروز باهاش به معبد رفته بود 00:33:24.320 --> 00:33:26.160 حرف دهن مردم شده 00:33:26.200 --> 00:33:27.520 !از عصبانیت زدم تو صورتش 00:33:27.600 --> 00:33:29.200 ! خورد به دیوار و مُرد 00:33:38.840 --> 00:33:40.000 !برادر 00:33:41.840 --> 00:33:43.920 ! کار اون بود 00:33:47.440 --> 00:33:49.120 00:33:56.360 --> 00:33:58.920 دخترم مُرد 00:36:13.080 --> 00:36:14.600 دخترم کجاست؟ 00:36:21.400 --> 00:36:22.480 کاسالیا 00:36:22.560 --> 00:36:23.520 !در رو باز کن 00:36:23.560 --> 00:36:25.720 !در رو باز کن ، عزیزم 00:36:34.560 --> 00:36:35.880 ! کاری با خودت نکن 00:36:35.960 --> 00:36:38.440 ! عصبانی نمیشم 00:36:43.800 --> 00:36:46.840 دختری جوان در تیرونولی خودکشی کرد 00:36:53.640 --> 00:36:55.600 ! دیدی دوباره خط شد 00:36:55.640 --> 00:36:56.920 قطعا ننوشته 00:36:57.000 --> 00:36:59.040 !لعنتی !از کتاب کپی کنیم؟ 00:36:59.120 --> 00:37:00.320 بیا- ما؟- 00:37:00.360 --> 00:37:03.480 کتاب کجا بود من به سینما میرم 00:37:03.600 --> 00:37:04.720 اومد 00:37:05.320 --> 00:37:07.400 فکر کردید نمی نویسمش؟ 00:37:07.440 --> 00:37:09.080 برای پیشبینی اش شیر یا خط کردیم 00:37:09.120 --> 00:37:10.040 جواب چی شد؟ 00:37:10.080 --> 00:37:11.360 که نمی نویسی 00:37:11.720 --> 00:37:12.520 ولی نوشتم 00:37:12.600 --> 00:37:13.560 ! واقعا 00:37:16.040 --> 00:37:17.480 !این مال توئه 00:37:18.520 --> 00:37:19.440 این زخم از چیه؟ 00:37:19.480 --> 00:37:20.360 !این 00:37:20.440 --> 00:37:22.080 دیروز ارشدها اذیتم کردن 00:37:22.160 --> 00:37:24.160 از عصبانیت ، النگوهامو شکوندم 00:37:24.400 --> 00:37:25.520 چطور اینو نوشتی؟ 00:37:25.560 --> 00:37:26.400 من ننوشتم 00:37:26.480 --> 00:37:27.360 پس کی نوشت؟ 00:37:27.440 --> 00:37:28.600 !خواهرزاده ام 00:37:29.240 --> 00:37:31.360 کلاس چندمه؟- پایه سوم- 00:37:32.480 --> 00:37:33.960 سوم 00:37:34.480 --> 00:37:35.360 ! یا خدا 00:37:35.400 --> 00:37:37.000 شوخی می کنم !خودم نوشتم 00:37:37.040 --> 00:37:37.880 خوبه؟ 00:37:37.960 --> 00:37:39.200 !آقاس 00:37:39.840 --> 00:37:41.360 خودشه 00:37:44.280 --> 00:37:45.560 !بفرمایید بنشینید 00:37:46.560 --> 00:37:47.640 !برجا 00:37:51.560 --> 00:37:53.080 چیه؟- بیا الان بدیمش- 00:37:53.120 --> 00:37:55.040 درسته !بریم 00:37:55.080 --> 00:37:56.120 آقا 00:37:56.480 --> 00:37:57.240 این چیه؟ 00:37:57.280 --> 00:37:59.080 ! تکلیفی که دیروز به ما دادین 00:38:01.960 --> 00:38:03.040 اینم همینطور 00:38:04.360 --> 00:38:05.480 !چرت ، تو هم همینطور 00:38:05.560 --> 00:38:06.840 !بشینید- باشه- 00:38:06.960 --> 00:38:08.040 برین 00:38:09.600 --> 00:38:11.200 اینجا کالجه 00:38:11.480 --> 00:38:12.440 مدرسه نیست 00:38:12.520 --> 00:38:14.680 من نمیتونم روی تخته بنویسم 00:38:15.000 --> 00:38:17.800 پس من میگم شما می نویسید 00:38:20.600 --> 00:38:23.000 ریشه های انصاف 00:38:23.640 --> 00:38:25.320 ....کلمه انصاف 00:38:26.120 --> 00:38:27.560 ...همچنین میتونه بعنوان 00:38:31.240 --> 00:38:33.160 ....از قرن سیزدهم 00:38:33.240 --> 00:38:36.920 همه استیناف ها علیه تصمیم قضات سلطنتی 00:38:39.520 --> 00:38:41.520 برادر چی می نویسی؟ 00:38:42.360 --> 00:38:44.080 میخوای گیر اون بیفتی؟ 00:38:44.160 --> 00:38:45.600 !یه چیزی بنویس 00:38:45.840 --> 00:38:47.480 برادر چی بنویسم؟ 00:38:47.560 --> 00:38:48.920 میخوای اینو کپی کن 00:38:50.120 --> 00:38:51.240 چطور اینو بنویسم؟ 00:38:51.320 --> 00:38:52.040 !هی 00:38:52.080 --> 00:38:53.760 بلد نیستی تخم مرغ بکشی؟ 00:38:53.880 --> 00:38:55.400 تخم مرغ؟- بکش- 00:38:56.040 --> 00:38:56.920 حداقل سعی کن 00:38:56.960 --> 00:38:58.040 ...شاهان رو مجبور کردن که 00:38:58.680 --> 00:39:00.840 این درخواست ها رو رد کنند 00:39:00.960 --> 00:39:02.400 برای مدیر 00:39:02.680 --> 00:39:03.960 مقامات سلطنتی 00:39:04.040 --> 00:39:05.880 صدراعظم 00:39:05.960 --> 00:39:08.160 صدراعظم دو چیز بود 00:39:09.360 --> 00:39:10.480 یک 00:39:10.840 --> 00:39:13.440 شاه وزرا 00:39:17.680 --> 00:39:18.800 !لعنتی 00:39:20.120 --> 00:39:21.760 هی ببین- چیه؟- 00:39:25.040 --> 00:39:26.720 دفترتون رو ببینم 00:39:28.480 --> 00:39:29.640 !بده 00:39:30.560 --> 00:39:31.960 !میگم بده 00:39:49.720 --> 00:39:51.360 آقا- اون حرفای منو نوشته- 00:39:51.400 --> 00:39:53.400 بلند بخون همه بشنون 00:39:55.960 --> 00:39:57.880 آقا چطور بخونمش؟ 00:39:57.920 --> 00:39:59.480 ! هرچی نوشته رو بخون 00:39:59.800 --> 00:40:00.920 آقا 00:40:03.720 --> 00:40:05.160 ببینیم چی نوشته 00:40:05.680 --> 00:40:08.400 تخم مرغ ، تخم مرغ ، تخم مرغ 00:40:08.440 --> 00:40:11.000 تخم مرغ ، تخم مرغ ، تخم مرغ 00:40:11.080 --> 00:40:12.880 مگه نکشیده؟ 00:40:12.960 --> 00:40:14.120 اینجوری بخون 00:40:15.240 --> 00:40:18.440 تخم مرغ ، تخم مرغ ، تخم مرغ 00:40:19.960 --> 00:40:21.040 ! بلند بخون 00:40:21.120 --> 00:40:23.720 تخم مرغ ، تخم مرغ ، تخم مرغ 00:40:23.800 --> 00:40:25.040 !سکوت 00:40:26.440 --> 00:40:27.760 این تخم مرغ ها چی هستن؟ 00:40:27.800 --> 00:40:28.880 مگه جوجه ای؟ 00:40:29.000 --> 00:40:30.880 از تخم مرغ بیرون اومدی؟ 00:40:31.480 --> 00:40:32.280 !تخم مرغ 00:40:32.320 --> 00:40:34.000 یکی مثل تو ، کرسی کالج حقوق رو گرفته 00:40:34.080 --> 00:40:34.920 !تخم مرغ 00:40:35.120 --> 00:40:37.040 چرا داری مطالعه حقوق رو انجام میدی؟ 00:40:37.120 --> 00:40:39.200 میخوای گاوداری راه بندازی؟ 00:40:39.280 --> 00:40:40.400 !احمق 00:40:41.640 --> 00:40:43.680 چرا خنده تون تموم شد؟ !بخندین 00:40:46.480 --> 00:40:47.200 چیه؟ 00:40:47.320 --> 00:40:48.520 به من زل زدین؟ 00:40:48.600 --> 00:40:49.600 چیه؟ 00:40:49.720 --> 00:40:51.880 ارزش فضله مرغ رو داری 00:40:52.360 --> 00:40:53.560 !هی !چه کار می کنی؟ 00:40:53.920 --> 00:40:55.720 وایسا گفتم وایسا 00:40:57.240 --> 00:40:58.240 اینو بخونید اینو بخونید آقا 00:40:58.280 --> 00:40:59.160 بخونید- چه کار می کنی؟- 00:40:59.200 --> 00:40:59.840 !بخونیدش 00:40:59.880 --> 00:41:00.760 آقا ، بخونید- بیرون- 00:41:00.800 --> 00:41:01.800 !یه بار بخونید 00:41:01.840 --> 00:41:02.840 بهم گفتید جوجه درسته؟ 00:41:02.920 --> 00:41:04.200 فقط ببینید این کلاس چند تا جوجه داره؟ 00:41:04.240 --> 00:41:05.360 فقط یک بار بخونید؟ 00:41:05.400 --> 00:41:07.080 لطفا آقا ، فقط یک بار بخونید- یاغی شدی؟- 00:41:07.160 --> 00:41:08.320 !بخونید- بیرون- 00:41:08.360 --> 00:41:09.320 !اول اینو بخونید ، آقا 00:41:09.400 --> 00:41:10.800 بیرون- شاخ شدی؟- 00:41:10.920 --> 00:41:11.680 شاخ شدی؟ 00:41:11.760 --> 00:41:12.480 چی شد؟ 00:41:12.560 --> 00:41:14.120 هی بیا- ببرش- 00:41:14.160 --> 00:41:14.720 !یک بار بخونیدش آقا 00:41:14.760 --> 00:41:16.520 بیا حرف می زنیم- فقط یک بار- 00:41:16.560 --> 00:41:17.520 لطفا آقا 00:41:17.560 --> 00:41:18.600 !فقط یک بار آقا 00:41:18.680 --> 00:41:19.720 !یک بار بخونیدش ، آقا 00:41:19.760 --> 00:41:20.360 بیا- آقا- 00:41:20.440 --> 00:41:23.280 بهم گوش کن بیا بیرون صحبت کنیم 00:41:48.760 --> 00:41:50.040 دفترت 00:41:52.120 --> 00:41:53.880 هنوز عصبانی هستی؟ 00:41:54.240 --> 00:41:55.200 چطور؟ 00:41:55.320 --> 00:41:57.120 میشه کمی صحبت کنیم؟ 00:41:57.400 --> 00:41:58.400 بشین 00:42:01.520 --> 00:42:03.440 چرا اینقدر عصبانی شدی؟ 00:42:03.600 --> 00:42:06.000 اگه انگلیسی رو دوست نداری باید کناره گیری کنی از تحصیل 00:42:06.040 --> 00:42:07.760 کی گفته انگلیسی رو دوست ندارم؟ 00:42:07.800 --> 00:42:09.080 اینطور نشون میدی 00:42:09.120 --> 00:42:10.720 من اینطور نشون نمیدم 00:42:10.880 --> 00:42:12.560 همه اینطوری برداشت می کنن 00:42:13.400 --> 00:42:14.760 میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ 00:42:14.800 --> 00:42:18.160 تو در کلاس دهم و دوازدهم انگلیسی داشتی 00:42:18.240 --> 00:42:19.800 پس مشکل چیه؟ 00:42:20.800 --> 00:42:22.720 نمره کلاس دهمت چند بود؟ 00:42:22.760 --> 00:42:23.840 360 00:42:24.160 --> 00:42:25.080 چقدر میشه؟ 00:42:25.120 --> 00:42:26.960 سیصد و شصت 00:42:27.160 --> 00:42:28.880 میدونی نمره من چند بود؟ 00:42:29.760 --> 00:42:31.440 ببخشید ، 200؟ 00:42:31.760 --> 00:42:33.680 چی؟- دویست- 00:42:34.600 --> 00:42:35.920 سیصد و نود 00:42:35.960 --> 00:42:37.320 !سیصد و نود 00:42:37.400 --> 00:42:38.760 بله ولی رد شدم 00:42:39.640 --> 00:42:42.160 چطور میشه با چنین نمره بالایی؟ 00:42:42.240 --> 00:42:43.640 چطور؟ 00:42:43.840 --> 00:42:45.920 همش بخاطر این انگلیسیه 00:42:45.960 --> 00:42:47.880 معلم ها زبان حالیشون نیست 00:42:47.960 --> 00:42:49.440 منم نمی فهمم 00:42:49.480 --> 00:42:51.120 اگه مشکل انگلیسی بود 00:42:51.240 --> 00:42:53.480 نمیتونستی تقلب کنی؟ 00:42:54.520 --> 00:42:55.800 کردم 00:42:56.360 --> 00:42:57.600 بازم رد شدم 00:42:57.680 --> 00:42:59.760 چطور؟ 00:42:59.840 --> 00:43:01.360 !چطور بگم 00:43:01.720 --> 00:43:04.760 من سر امتحان انگلیسی یادداشت قایم می کردم 00:43:04.960 --> 00:43:06.760 ولی برگه سوالات رو می دیدم 00:43:06.840 --> 00:43:09.200 نمیدونستم کدوم یادداشت رو استفاده کنم 00:43:09.480 --> 00:43:11.720 فقط با کمک بغل دستی ام 00:43:11.800 --> 00:43:13.760 می فهمیدم کدومو استفاده کنم 00:43:14.160 --> 00:43:16.640 اون روز که مقاله خواسته بودن یادداشت زیر پام بود 00:43:16.720 --> 00:43:18.320 کلی تلاش کردم تا بنویسمش 00:43:20.240 --> 00:43:22.240 گیر افتادی؟ 00:43:22.320 --> 00:43:23.640 !اصلا 00:43:23.680 --> 00:43:26.320 پس چطور رد شدی؟ 00:43:26.560 --> 00:43:27.760 چطور بگم؟ 00:43:27.840 --> 00:43:30.920 نوشتن مقاله برام سه ساعت طول کشید 00:43:31.000 --> 00:43:32.680 براش هفت نمره گرفتم 00:43:32.880 --> 00:43:34.800 !نمره ام همین شد 00:43:36.720 --> 00:43:38.000 ! هفت 00:43:40.480 --> 00:43:41.840 پس چطور در کل قبول شدی؟ 00:43:41.920 --> 00:43:44.640 یک خواهر تو تجدید نظر دلش برام سوخت 00:43:46.280 --> 00:43:47.200 چیه 00:43:47.280 --> 00:43:48.280 وقت تموم شد 00:43:48.360 --> 00:43:50.800 و تو فقط به بیرون خیره شدی 00:43:50.880 --> 00:43:52.440 من هیچی نمیدونم ، خواهر 00:43:52.560 --> 00:43:53.680 خواهر؟ 00:43:55.360 --> 00:43:59.280 برای امتحان دوباره اومدی وچیزی نمیدونی؟ 00:43:59.360 --> 00:44:02.200 هرچقدر سعی کنم از انگلیسی سر در نمیارم 00:44:02.880 --> 00:44:04.960 فقط انگلیسی برات سخته؟ 00:44:05.960 --> 00:44:07.120 !خیلی خب 00:44:07.160 --> 00:44:08.440 بگو تو چند درس مردود شدی؟ 00:44:08.480 --> 00:44:09.800 !فقط این ، خواهر 00:44:09.960 --> 00:44:11.520 !نمره کل من 390 بود 00:44:11.560 --> 00:44:12.760 !یا خدا 00:44:13.960 --> 00:44:15.400 390 00:44:15.480 --> 00:44:16.640 بله خواهر 00:44:16.720 --> 00:44:18.760 چیزی داری که از روش بنویسی؟ 00:44:18.800 --> 00:44:20.120 اونو بگیر و بنویس 00:44:20.200 --> 00:44:21.920 همه اینکارو می کنن 00:44:21.960 --> 00:44:22.920 !تو هم بکن 00:44:22.960 --> 00:44:24.000 !مثل این 00:44:24.080 --> 00:44:25.440 نه فقط خواهر 00:44:25.480 --> 00:44:27.400 بلکه اولین فرشته ای بود که دیدم 00:44:29.560 --> 00:44:31.520 گفتم بنویس چه کار می کنی؟ 00:44:31.560 --> 00:44:33.400 نمیدونم از روی کدوم بنویسم 00:44:33.480 --> 00:44:35.280 منظورت چیه؟ 00:44:36.040 --> 00:44:37.920 چند تا یادداشت داری؟ 00:44:38.040 --> 00:44:39.200 !خیلی 00:44:40.000 --> 00:44:41.440 !همه رو در بیار 00:44:50.120 --> 00:44:52.040 به همه چیز می خندی؟ 00:44:52.080 --> 00:44:53.240 پس داستانم رو ادامه نمیدم 00:44:53.320 --> 00:44:54.640 بزار یادداشت درست رو پیدا کنم 00:44:54.800 --> 00:44:57.160 بخاطر این فرشته ات بوده؟ 00:44:57.320 --> 00:44:58.640 بگو اسمش چی بود؟ 00:44:58.680 --> 00:44:59.840 اسمشو نمیدونم 00:44:59.960 --> 00:45:01.920 ولی یک خال زیبا بالای ابروهاش بود 00:45:01.960 --> 00:45:03.000 خیلی ناز بود 00:45:03.080 --> 00:45:04.360 راستش 00:45:04.400 --> 00:45:05.280 برام مثل یه فرشته بود 00:45:05.360 --> 00:45:07.000 !الو ، الو بسه 00:45:07.040 --> 00:45:09.960 این همه داستان واسه کلاس دهم؟ دوازدهم چطور بود؟ 00:45:11.440 --> 00:45:14.400 یک چاقالو که هیچی تامیلی بلد نبود 00:45:14.440 --> 00:45:17.160 گیر داده بود که برگه امتحان تامیلی ام رو بگیره 00:45:18.280 --> 00:45:20.800 خوشحال بودم که یه دختر برگه ام رو میخواد 00:45:20.880 --> 00:45:22.200 من بهش دادم 00:45:23.120 --> 00:45:25.840 می فهمم که چرا کمکش کردی دیگه چرا دنبالش کردی؟ 00:45:25.880 --> 00:45:26.800 اونم همین سوالو پرسید 00:45:26.880 --> 00:45:28.360 چرا دنبالم می کنی؟ 00:45:28.480 --> 00:45:31.320 من هیچی تامیلی بلد نبودم بخاطر همین از روی تو نوشتم 00:45:31.400 --> 00:45:33.200 اگه کسی ببینه چه فکری می کنه 00:45:33.240 --> 00:45:34.200 !هی نه 00:45:34.280 --> 00:45:37.280 تو تامیلی بد نیستی من انگلیسی بلد نیستم 00:45:37.320 --> 00:45:38.520 فردا امتحان انگلیسیه. خب؟ 00:45:38.560 --> 00:45:40.360 اگه میزاری از روت بنویسم میام 00:45:40.400 --> 00:45:41.840 اگه نه دیگه گفتنش چه سود 00:45:41.880 --> 00:45:42.800 بخاطر این 00:45:43.920 --> 00:45:45.640 بخاطر این دنبالم کردی؟ 00:45:45.720 --> 00:45:47.480 فردا بیا و غمت نباشه 00:45:47.520 --> 00:45:49.800 قطعا کمکت می کنم 00:45:49.840 --> 00:45:50.640 !بگو به خدا 00:45:50.720 --> 00:45:52.880 از اون موقع قسم رو شروع کردی؟ 00:45:52.960 --> 00:45:53.880 !خب 00:45:53.960 --> 00:45:56.080 وقتی انگلیسی چنین مانع بزرگیه 00:45:56.160 --> 00:45:58.000 چرا به کالج حقوق اومدی؟ 00:45:58.080 --> 00:46:00.000 بابابزرگ پی کی آر راجا دلیل داشت 00:46:00.040 --> 00:46:01.160 بابابزرگ راجا؟ 00:46:01.280 --> 00:46:02.080 کی بود؟ 00:46:02.120 --> 00:46:03.120 از کی می پرسی 00:46:03.160 --> 00:46:04.640 اون بهار روستای ما بود 00:46:04.720 --> 00:46:06.120 بابابزرگ پی کی آر راجا 00:46:06.200 --> 00:46:07.280 همه چیز ماست 00:46:07.320 --> 00:46:08.120 دو جعبه حمایتی دیروز 00:46:08.200 --> 00:46:09.640 سه تا امروز 00:46:09.720 --> 00:46:12.080 این سگا دارن با سگاشون می چرخن 00:46:12.120 --> 00:46:13.920 نمیتونستن اینکارو بکنن؟- احتمالا آقا- 00:46:13.960 --> 00:46:14.640 خودشونن 00:46:14.680 --> 00:46:16.040 ! تو ساکت 00:46:16.240 --> 00:46:17.120 سلام آقا- سلام- 00:46:17.160 --> 00:46:19.560 چرا ازشون بازجویی می کنید !فقط شکار می کردن 00:46:19.640 --> 00:46:21.520 اول بگو تو کی هستی؟ 00:46:22.560 --> 00:46:23.920 منم قربان پی کی آر راجا 00:46:23.960 --> 00:46:24.960 خب چه کار کنم؟ 00:46:25.040 --> 00:46:26.320 خیلی مهمی؟ 00:46:26.360 --> 00:46:27.800 چرا بی ادبی می کنید 00:46:27.840 --> 00:46:29.640 فقط میخوام بدونم دلیل بازجویی تون چیه 00:46:29.720 --> 00:46:32.320 به اسم شکار جعبه های اهدایی رو می دزدن 00:46:32.360 --> 00:46:33.680 میخوای نازشون کنم؟ 00:46:33.760 --> 00:46:35.120 شما اونا رو در حین دزدی دیدین؟ 00:46:35.200 --> 00:46:37.280 چرا؟ مگه دیدی کی دزدیده؟ 00:46:37.520 --> 00:46:39.080 کار بچه های ما فقط شکاره 00:46:39.120 --> 00:46:40.040 !خیلیا اینکارو می کنن 00:46:40.080 --> 00:46:42.360 چرا فقط بچه های ما رو می گیرین؟ 00:46:42.440 --> 00:46:44.880 به نظر شما شبیه دزدها هستن؟ 00:46:44.920 --> 00:46:46.280 ! بزنمت 00:46:46.720 --> 00:46:47.840 !چطور جرات کردی 00:46:48.320 --> 00:46:50.640 !زیر لگدم زنده نمی مونی ، سگ پیر 00:46:50.680 --> 00:46:52.320 به چه جراتی مثل وکلا ازم سوال می کنی؟ 00:46:52.400 --> 00:46:53.120 !بیایید قربان 00:46:53.160 --> 00:46:54.800 !تو زندان لهت می کنم 00:46:54.880 --> 00:46:55.600 !گمشو 00:46:55.640 --> 00:46:57.480 !برو این اراجیف رو در دادگاه بگو 00:46:59.400 --> 00:47:00.520 !آقا بشینید 00:47:05.280 --> 00:47:06.440 قربان ، چرا زدینش؟ 00:47:06.480 --> 00:47:08.240 هی ، مگه کیه؟ 00:47:08.680 --> 00:47:10.480 وکیله؟ 00:47:10.800 --> 00:47:13.240 به چه جراتی اینطوری با یه پلیس صحبت می کنه؟ 00:47:13.880 --> 00:47:16.000 میتونه التماس و لابه کنه 00:47:16.080 --> 00:47:17.560 به چه جراتی جواب میده؟ 00:47:17.600 --> 00:47:19.960 اگه بزاریم این حقیرها صحبت کنن 00:47:20.080 --> 00:47:22.440 اون موقع وکلای ناچیز در حد قاضی بالا میرن 00:47:22.480 --> 00:47:23.720 فهمیدی؟ 00:47:27.960 --> 00:47:29.280 ما رو ببخش ، پدربزرگ 00:47:29.360 --> 00:47:31.200 دیگه برای شکار نمیریم 00:47:34.200 --> 00:47:37.320 اون نه ما یه روز تلافی می کنیم 00:47:37.560 --> 00:47:38.800 ولش کن 00:47:38.920 --> 00:47:41.560 به کسی نگو من کتک خوردم 00:47:41.640 --> 00:47:45.040 اونا باور دارن که من میتونم به نمایندگی شون صحبت کنم 00:47:45.120 --> 00:47:47.760 اگه بقیه بفهمن دیگه به مردم ما احترام نمیزارن 00:47:47.840 --> 00:47:50.920 اون موقع کسی دیگه نیست که دلش برای روستا بسوزه 00:47:50.960 --> 00:47:54.880 برای اینکه همه تون درس بخونید و کار خوب بگیرید 00:47:55.400 --> 00:47:57.680 هرچند بار لازم بشه کتک می خورم 00:47:57.760 --> 00:47:59.840 چرا اینطوری صحبت می کنی؟ 00:48:00.440 --> 00:48:01.480 پس چه کنم؟ 00:48:01.520 --> 00:48:04.600 حتی اگه یکی از شما رویامو تحقق بخشید خوشحال میشم 00:48:04.680 --> 00:48:06.160 حالا چی؟ یعنی درس بخونیم؟ 00:48:06.240 --> 00:48:07.640 !باشه اینکارو می کنم 00:48:07.720 --> 00:48:09.440 بگو چی بخونم 00:48:09.600 --> 00:48:10.640 !حقوق 00:48:10.680 --> 00:48:14.440 اون موقع میتونی صدای این روستا رو بلند و رسا برسونی 00:48:14.640 --> 00:48:15.800 از الان من یک وکیلم 00:48:15.840 --> 00:48:17.960 پریروم پرومال لیسانس حقوق 00:48:18.040 --> 00:48:18.960 خوبه؟ 00:48:19.000 --> 00:48:21.240 بگو به خدا- به خدا- 00:48:21.720 --> 00:48:24.040 !وای چقدر داستان 00:48:24.520 --> 00:48:26.080 من به مدرسه رفتم 00:48:26.160 --> 00:48:27.400 امتحانا رو دادم 00:48:27.480 --> 00:48:29.960 بابا گفت به کالج حقوق بیام اومدم 00:48:30.040 --> 00:48:31.320 ولی تو 00:48:32.400 --> 00:48:33.080 ببین 00:48:33.160 --> 00:48:35.040 ما امسال 2 امتحان انگلیسی داریم 00:48:35.120 --> 00:48:37.000 فقط با قبول شدن در اونا میتونی یک وکیل بشی 00:48:37.080 --> 00:48:37.960 میخوای چه کار کنی؟ 00:48:38.040 --> 00:48:38.920 نمیدونم 00:48:38.960 --> 00:48:41.560 باید یه خاکی تو سرم بریزم 00:48:41.640 --> 00:48:43.320 اگه کسی بهت درس بده یاد می گیری؟ 00:48:43.360 --> 00:48:45.160 زیر پاش می شینم یاد می گیرم 00:48:45.240 --> 00:48:46.160 پس نگران نباش 00:48:46.240 --> 00:48:47.320 من بهت انگلیسی یاد میدم 00:48:47.400 --> 00:48:48.120 خدایی؟ 00:48:48.160 --> 00:48:49.200 به خدا 00:48:49.240 --> 00:48:50.320 تو می خوای یک وکیل بشی 00:48:50.440 --> 00:48:51.520 منم میخوام یک فرشته بشم 00:48:51.600 --> 00:48:52.440 فرشته؟ 00:48:52.480 --> 00:48:53.120 بله 00:48:53.160 --> 00:48:55.280 دخترهایی که بهت انگلیسی یاد میدن فرشته میشن 00:48:55.360 --> 00:48:56.640 من نباشم؟ 00:48:56.680 --> 00:48:59.160 از الان تو فرشته منی 00:49:00.760 --> 00:49:02.240 بریم؟ 00:49:11.280 --> 00:49:15.040 "با بال هایش در آسمان اوج گرفت" 00:49:17.360 --> 00:49:22.400 "من تحت تاثیر قرار گرفتم ، نمیدونم چرا" 00:49:23.520 --> 00:49:29.520 "لازم نیست کاری کنی" "گلی که در کنار رودخانه اس ، هرگز خشک نمیشه" 00:49:29.600 --> 00:49:35.280 "زوزه باد به آرامی به گوش می رسه" 00:49:35.840 --> 00:49:41.880 "من روی این ساحل نیستم" "راهی برای رسیدن به اون نیست" 00:49:41.960 --> 00:49:47.280 "تو اونی که از من محافظت می کنی" 00:49:48.000 --> 00:49:51.000 "عطر گل در زمینی خشک" 00:49:51.040 --> 00:49:54.160 "آشنایی با این دختر شیرین" 00:49:54.200 --> 00:49:57.200 "تو عشقی هستی که از من محافظت می کنی" 00:49:57.240 --> 00:50:00.240 "یک تیکه ابر کوچک روی چمن" 00:50:00.280 --> 00:50:03.280 "عطر گل در زمینی خشک" 00:50:03.360 --> 00:50:06.440 "آشنایی با این دختر شیرین" 00:50:06.520 --> 00:50:09.600 "تو عشقی هستی که از من محافظت می کنی" 00:50:09.680 --> 00:50:13.080 "یک تیکه ابر کوچک روی چمن" 00:50:24.920 --> 00:50:28.640 "ببین ، چطور عشقم رو مخفی کردم" 00:50:30.960 --> 00:50:35.880 "روی دیگه ای برای نشان دادن ندارم" 00:50:37.040 --> 00:50:40.280 "مغز احمق من ، متوقف نمیشه" 00:50:40.400 --> 00:50:43.400 "دارم تهدیدت می کنم ، چرا نمی شنوی" 00:50:43.440 --> 00:50:48.280 "با یک تپش دیگه ، قلبم گیر می افته" 00:50:49.520 --> 00:50:55.680 "من روی این ساحل نیستم" "راهی برای رسیدن به اون نیست" 00:50:55.760 --> 00:51:01.000 "تو اونی که از من محافظت می کنی" 00:51:01.840 --> 00:51:04.760 "عطر گل در زمینی خشک" 00:51:04.840 --> 00:51:07.840 "آشنایی با این دختر شیرین" 00:51:07.920 --> 00:51:11.000 "تو عشقی هستی که از من محافظت می کنی" 00:51:11.040 --> 00:51:14.000 "یک تیکه ابر کوچک روی چمن" 00:51:14.080 --> 00:51:16.920 "عطر گل در زمینی خشک" 00:51:17.000 --> 00:51:20.040 "آشنایی با این دختر شیرین" 00:51:20.160 --> 00:51:23.280 "تو عشقی هستی که از من محافظت می کنی" 00:51:23.320 --> 00:51:26.960 "یک تیکه ابر کوچک روی چمن" 00:51:29.040 --> 00:51:31.160 همه ما تو لیست فرشتگانت هستیم؟ 00:51:31.520 --> 00:51:32.760 چرا برای همه چیز به اون نگاه می کنی؟ 00:51:32.840 --> 00:51:33.680 سوال پرسیدم ، جواب بده 00:51:33.760 --> 00:51:34.720 شما معلم هستین 00:51:34.760 --> 00:51:35.840 شما فرشته چهارم هستین 00:51:35.880 --> 00:51:37.000 راستشو میگی؟ 00:51:37.080 --> 00:51:38.320 !به خدا 00:51:38.440 --> 00:51:39.320 !بله درسته 00:51:41.880 --> 00:51:44.880 همین 4 فرشته کافی هستن یا پنجمی هم میاد؟ 00:51:44.960 --> 00:51:46.200 بد نمیشه 00:51:46.280 --> 00:51:47.680 وایسا و ببین 00:51:47.760 --> 00:51:50.600 ده هزار فرشته سراغت میان 00:51:50.880 --> 00:51:56.800 "بارانی که متوقف شد و چند قطره بیشتر به جا نگذاشت" 00:51:56.880 --> 00:52:03.000 "حتی بعد از اینکه از پیشش رفتم" "در تفکراتم ، نم نم می باره" 00:52:03.080 --> 00:52:09.080 "مثل مرغی که در باز کردن در قفس تردید داره" 00:52:09.160 --> 00:52:15.320 "حتی اگه مغزم ساز مخالف بزنه" "اون قلبم رو راضی نگه می داره" 00:52:15.360 --> 00:52:21.160 "کلماتی که میخوام استفاده کنم در گلوم گیر کردند" 00:52:21.240 --> 00:52:27.800 "پرده ای جادویی کشید که منو در خودش غرق کرد" 00:52:27.960 --> 00:52:31.520 "با بال هایش در آسمان اوج گرفت" 00:52:34.080 --> 00:52:39.240 "من تحت تاثیر قرار گرفتم ، نمیدونم چرا" 00:52:40.320 --> 00:52:46.520 "من روی این ساحل نیستم" "راهی برای رسیدن به اون نیست" 00:52:46.560 --> 00:52:51.800 "تو اونی که از من محافظت می کنی" 00:52:52.640 --> 00:52:55.640 "عطر گل در زمینی خشک" 00:52:55.720 --> 00:52:58.640 "آشنایی با این دختر شیرین" 00:52:58.680 --> 00:53:01.840 "تو عشقی هستی که از من محافظت می کنی" 00:53:01.920 --> 00:53:04.920 "یک تیکه ابر کوچک روی چمن" 00:53:04.960 --> 00:53:07.800 "عطر گل در زمینی خشک" 00:53:07.840 --> 00:53:10.920 "آشنایی با این دختر شیرین" 00:53:11.000 --> 00:53:14.040 "تو عشقی هستی که از من محافظت می کنی" 00:53:14.120 --> 00:53:17.520 "یک تیکه ابر کوچک روی چمن" 00:53:17.560 --> 00:53:20.200 "عطر گل در زمینی خشک" 00:53:20.240 --> 00:53:23.400 "آشنایی با این دختر شیرین" 00:53:23.440 --> 00:53:26.400 "تو عشقی هستی که از من محافظت می کنی" 00:53:26.480 --> 00:53:29.680 "یک تیکه ابر کوچک روی چمن" 00:53:29.720 --> 00:53:32.560 "عطر گل در زمینی خشک" 00:53:32.600 --> 00:53:35.480 "آشنایی با این دختر شیرین" 00:53:35.520 --> 00:53:38.600 "تو عشقی هستی که از من محافظت می کنی" 00:53:38.680 --> 00:53:41.600 "یک تیکه ابر کوچک روی چمن" 00:53:41.640 --> 00:53:44.800 "عطر گل در زمینی خشک" 00:53:44.840 --> 00:53:47.920 "آشنایی با این دختر شیرین" 00:53:47.960 --> 00:53:50.960 "تو عشقی هستی که از من محافظت می کنی" 00:53:51.040 --> 00:53:53.160 "یک تیکه ابر کوچک روی چمن" 00:53:53.240 --> 00:53:56.280 "پرده ای جادویی کشید" 00:53:56.360 --> 00:53:59.040 "که منو در خودش غرق کرد" 00:53:59.400 --> 00:54:02.440 "پرده ای جادویی کشید" 00:54:02.520 --> 00:54:05.480 "که منو در خودش غرق کرد" 00:54:05.560 --> 00:54:08.680 "پرده ای جادویی کشید" 00:54:08.720 --> 00:54:11.600 "که منو در خودش غرق کرد" 00:54:11.640 --> 00:54:14.800 "پرده ای جادویی کشید" 00:54:14.840 --> 00:54:17.560 "که منو در خودش غرق کرد" 00:54:28.120 --> 00:54:30.040 هی ، چی می نویسی؟ 00:54:30.600 --> 00:54:31.640 شلوکا می نویسم 00:54:31.680 --> 00:54:32.680 برای چی؟ 00:54:32.760 --> 00:54:35.680 حداقل این دفعه باید امتحانات رو قبول بشی نه؟ 00:54:35.760 --> 00:54:37.800 پس اگه بنویسی شلوکا امتحانات رو قبول میشی 00:54:37.840 --> 00:54:39.160 باور من بر اینه 00:54:39.520 --> 00:54:40.520 درسته 00:54:42.040 --> 00:54:43.000 !جو 00:54:43.240 --> 00:54:44.280 !جو 00:54:44.760 --> 00:54:46.280 چقدر ساری بهت میاد 00:54:46.400 --> 00:54:47.400 !واو 00:54:47.480 --> 00:54:49.280 اینقدر طول کشید تا بگی؟ 00:54:49.360 --> 00:54:50.640 !خیلی وقته به این فکرم 00:54:50.800 --> 00:54:52.000 ولی در حال آماده شدن بودم نه؟ 00:54:52.080 --> 00:54:52.800 یادم رفت بگم 00:54:52.880 --> 00:54:54.200 ! بله ، من باور می کنم 00:54:54.240 --> 00:54:55.560 ! به خدا 00:54:56.960 --> 00:54:58.160 نخند ، باید درس بخونم 00:54:58.240 --> 00:54:59.360 !باشه بخون 00:54:59.960 --> 00:55:01.360 عِه !وقتشه 00:55:01.440 --> 00:55:03.400 بسه ، برو امتحان بده 00:55:03.480 --> 00:55:04.440 باشه 00:55:04.840 --> 00:55:06.080 خداحافظ- می بینمت- 00:55:06.160 --> 00:55:08.560 چقدر قیافه ات خسته اس ! بیا 00:55:08.880 --> 00:55:10.120 صورتتو بشور 00:55:28.160 --> 00:55:29.480 کارونکولام ، رامالکشمی 00:55:29.520 --> 00:55:31.680 شوهرت صدات می کنه 00:55:32.160 --> 00:55:34.360 00:55:36.360 --> 00:55:37.880 میناکشی 00:55:37.920 --> 00:55:39.160 دیدی چطور افتادم؟ 00:55:39.240 --> 00:55:40.560 دیوونه ای 00:55:40.600 --> 00:55:45.440 برای مدرسه دیر شده باید دوش بگیریم 00:56:13.640 --> 00:56:15.320 !نزن 00:56:27.600 --> 00:56:30.040 نگاه کن !بابابزرگ داره غرق میشه 00:57:24.880 --> 00:57:27.800 دانش آموزی در تلاش برای نجات یک پیرمرد غرق شد 00:57:31.480 --> 00:57:32.880 !هی بچه 00:57:32.920 --> 00:57:34.280 چند تا دعوت نامه میخوای؟ 00:57:34.360 --> 00:57:35.440 فقط یکی 00:57:35.480 --> 00:57:36.400 فقط یکی؟ 00:57:36.480 --> 00:57:39.240 این همه مدت تو کالج فقط یک دوستِ دختر پیدا کردی؟ 00:57:39.320 --> 00:57:41.680 دختر نیست ، پسره گاهی باهاش حرف بزنم ، یادته؟ 00:57:41.720 --> 00:57:43.680 پریروم پرومال فقط واسه اون 00:57:43.760 --> 00:57:45.640 چرا فقط اون؟ 00:57:45.720 --> 00:57:47.800 همه دوستات رو دعوت کن تا بیان 00:57:47.880 --> 00:57:48.840 نه بابا 00:57:48.920 --> 00:57:50.720 اون تنها کسیه که زیاد ازش خوشم میاد 00:57:50.800 --> 00:57:51.960 اگه اون بیاد 00:57:52.040 --> 00:57:53.720 کلی باهاش وقت می گذرونم 00:57:53.760 --> 00:57:56.520 میتونم به همه تون معرفی اش کنم 00:57:57.840 --> 00:57:59.200 بنویس 00:57:59.960 --> 00:58:01.080 اسمش چیه؟ 00:58:01.120 --> 00:58:02.640 پریروم پرومال 00:58:02.960 --> 00:58:04.480 لیسانس حقوق 00:58:04.520 --> 00:58:06.040 اینجوری خوشش میاد 00:58:13.160 --> 00:58:15.280 لهجه ، لهجه 00:58:16.240 --> 00:58:18.080 مادر ، مادر 00:58:18.240 --> 00:58:20.400 هرکاری کنی مثل هم نمیشه 00:58:20.680 --> 00:58:21.760 چرا جو نیومد؟ 00:58:21.800 --> 00:58:22.880 !هی ، ساکت 00:58:23.880 --> 00:58:25.560 برادر چه کار می کنی؟ 00:58:25.640 --> 00:58:27.640 میخوام ببینم رابطه تو و جوتی چیه 00:58:27.720 --> 00:58:29.080 نمی فهمی؟ 00:58:29.120 --> 00:58:30.160 چرا همش اینکارو می کنی 00:58:30.240 --> 00:58:31.480 !هی چرا داد می زنی؟ 00:58:31.520 --> 00:58:32.600 مگه گفتم عاشق هم هستین؟ 00:58:32.640 --> 00:58:33.840 فقط نظاره گرم 00:58:33.880 --> 00:58:35.320 نظرت درباره این بازی چیه؟ 00:58:35.360 --> 00:58:37.240 دوست ، عشق ، خواهر ، دشمن 00:58:37.280 --> 00:58:38.120 نه- بله- 00:58:38.200 --> 00:58:39.360 جو برام بیشتر از ایناس 00:58:39.400 --> 00:58:41.040 بله ، بیا ببینیم چیه 00:58:41.080 --> 00:58:42.400 یه بازی اینو بهت میگه؟ 00:58:42.440 --> 00:58:43.080 !بله 00:58:43.120 --> 00:58:46.080 اسمم رو هجی کن ببینم چی میشه 00:58:46.200 --> 00:58:47.640 الان میگم 00:58:48.280 --> 00:58:48.880 پَ 00:58:48.920 --> 00:58:49.280 ری 00:58:49.320 --> 00:58:49.880 یِ 00:58:49.920 --> 00:58:50.360 روم 00:58:50.400 --> 00:58:50.800 مم 00:58:50.840 --> 00:58:51.520 پِ رو 00:58:51.600 --> 00:58:52.480 گفتم انگلیسی بگو 00:58:52.520 --> 00:58:54.600 ولی من تامیلی می نویسم 00:58:56.760 --> 00:58:58.160 چرا ضد تامیلی شدی؟ 00:58:58.240 --> 00:58:59.600 دیگه اینکارو نکن 00:58:59.640 --> 00:59:00.600 هری پریا- تانگاروسو- 00:59:00.640 --> 00:59:01.720 جو گفت که بیای 00:59:01.800 --> 00:59:02.440 جو؟ 00:59:02.520 --> 00:59:03.880 بله ، منتظره 00:59:04.840 --> 00:59:06.280 چرا اینطور می دوه 00:59:07.200 --> 00:59:08.760 کارتیک ، کجا؟ 00:59:09.280 --> 00:59:10.640 سلوام ، بیا اینجا 00:59:11.560 --> 00:59:13.840 چطوره که ساری ابریشمی پوشیدی؟ 00:59:13.960 --> 00:59:14.800 هی احمق 00:59:14.880 --> 00:59:16.800 این پارچه ابریشمیه 00:59:16.880 --> 00:59:18.120 شبیه ابریشمه 00:59:18.160 --> 00:59:19.000 میگم که 00:59:19.040 --> 00:59:20.040 پس چرا به کلاس نیومدی؟ 00:59:20.080 --> 00:59:22.240 ولش کن این دخترخاله ام ، سلویه 00:59:22.280 --> 00:59:24.440 اصرار داشت ببیندت بخاطر همین آوردمش 00:59:24.480 --> 00:59:25.160 عه؟- آره- 00:59:25.240 --> 00:59:26.240 پس سلام- سلام- 00:59:26.280 --> 00:59:27.640 چرا به کلاس نیومدی؟ 00:59:27.720 --> 00:59:28.720 صبر کن 00:59:28.800 --> 00:59:30.840 چقدر حرف می زنی 00:59:30.880 --> 00:59:31.760 منم حرف دارم 00:59:31.840 --> 00:59:33.080 بزار صحبت کنم 00:59:33.160 --> 00:59:34.440 باشه حرف بزن 00:59:34.680 --> 00:59:36.680 میخوام سورپرایزت کنم- چی؟- 00:59:38.480 --> 00:59:40.160 عروسی خواهر بزرگمه 00:59:40.840 --> 00:59:42.400 اینقدر بزرگه؟ 00:59:42.960 --> 00:59:43.760 گوش کن 00:59:43.800 --> 00:59:46.720 تو کل کالج فقط تو رو دعوت کردم 00:59:46.800 --> 00:59:48.080 به دوستام هم نگفتم 00:59:48.120 --> 00:59:48.760 چون 00:59:48.840 --> 00:59:51.080 میخوام خانواده ام رو سورپرایز کنم 00:59:51.120 --> 00:59:52.560 تو باید بیای 00:59:52.600 --> 00:59:54.960 اگه به هر دلیلی پیدات نشه 00:59:55.040 --> 00:59:56.160 !وای به حالت 00:59:56.440 --> 00:59:58.920 باشه من میرم بابام منتظره 00:59:58.960 --> 00:59:59.480 باشه 01:00:00.040 --> 01:00:01.080 بیا 01:00:02.840 --> 01:00:05.320 فقط تو باید بیای- میام- 01:00:05.880 --> 01:00:07.120 کدوم سالن؟ 01:00:07.360 --> 01:00:09.880 سالن عروسی جوتی ماهالکشمی 01:00:09.960 --> 01:00:10.960 باشه 01:00:46.280 --> 01:00:47.040 هی 01:00:47.080 --> 01:00:48.440 یه لباس و شلوار خوب بهم بده 01:00:48.480 --> 01:00:49.480 لباس و شلوار؟ چرا؟ 01:00:49.560 --> 01:00:51.320 باید در عروسی مهمی شرکت کنم 01:00:51.360 --> 01:00:52.680 عروسی مهم؟ کجا؟ 01:00:52.720 --> 01:00:53.440 آمباسامودرام 01:00:53.480 --> 01:00:54.440 عه؟- آره- 01:00:54.480 --> 01:00:56.760 تازه شستمشون خیس هستن 01:00:56.800 --> 01:00:57.800 عیب نداره بده 01:00:57.880 --> 01:00:58.960 خودت ببین خیسه 01:00:59.000 --> 01:01:00.560 میگم بده- آروم- 01:01:02.240 --> 01:01:04.520 فردا برگردونیش 01:01:15.040 --> 01:01:16.480 برادر ، پریان هستم 01:01:16.520 --> 01:01:17.160 بگو 01:01:17.200 --> 01:01:18.640 برای عروسی خواهر جو میرم 01:01:18.680 --> 01:01:19.120 نمیای؟ 01:01:19.160 --> 01:01:20.160 شوخی می کنی؟ 01:01:20.240 --> 01:01:21.480 اصلا دعوتم نکرد 01:01:21.520 --> 01:01:22.240 من نمیام 01:01:22.320 --> 01:01:23.360 برادر ، لطفا 01:01:23.400 --> 01:01:24.800 باید تنها برم 01:01:25.240 --> 01:01:26.080 !بیا برادر 01:01:26.120 --> 01:01:27.360 نمیام 01:01:27.400 --> 01:01:28.400 لطفا- قطع کن- 01:01:28.440 --> 01:01:30.200 الو- قطع کن- 01:01:36.400 --> 01:01:38.320 اینو بنداز- ولم کن مامان- 01:01:56.800 --> 01:01:57.840 بیا اینجا 01:01:58.400 --> 01:01:59.480 برو خونه 01:01:59.560 --> 01:02:00.360 چرا بابا؟ 01:02:00.400 --> 01:02:02.080 خاله ات دنبال گردنبنده 01:02:02.160 --> 01:02:03.200 برو ببین چی شده 01:02:03.240 --> 01:02:04.600 بابا ، پریان الان میاد 01:02:04.680 --> 01:02:05.960 من هستم 01:02:06.000 --> 01:02:06.640 هستم. خب؟ 01:02:06.680 --> 01:02:07.520 برو 01:02:07.560 --> 01:02:09.080 دنبال من می گرده 01:02:09.120 --> 01:02:11.080 زنجیر طلای خاله ات گم شده 01:02:11.120 --> 01:02:12.440 اون نگرانه 01:02:12.480 --> 01:02:13.120 تو قند عسل منی ، نه؟ 01:02:13.160 --> 01:02:13.840 گوش کن 01:02:13.880 --> 01:02:14.800 من هواشو دارم 01:02:14.840 --> 01:02:15.800 ولم کن 01:02:15.840 --> 01:02:17.240 من پیششم . برو- باشه- 01:02:17.280 --> 01:02:18.960 به سلامت بیارش 01:03:31.880 --> 01:03:33.760 پسرم ...تو 01:03:33.840 --> 01:03:35.640 من دوست کالج جو هستم 01:03:35.720 --> 01:03:36.560 اوه 01:03:36.600 --> 01:03:39.600 تو همون پریروم پرومال لیسانس حقوق هستی؟ 01:03:39.640 --> 01:03:40.560 بله 01:03:40.600 --> 01:03:41.880 جو خیلی درباره ات حرف می زنه 01:03:41.920 --> 01:03:43.320 من پدر جو هستم 01:03:43.400 --> 01:03:45.560 اوه ، بابا 01:03:45.600 --> 01:03:48.240 همه منتظرت بودیم چرا اینجا تنها نشستی؟ 01:03:48.280 --> 01:03:49.800 نه بابا 01:03:49.880 --> 01:03:50.880 تازه رسیدم 01:03:50.920 --> 01:03:52.160 بیا ، بریم 01:03:52.520 --> 01:03:54.480 بیا 01:03:56.280 --> 01:03:57.560 بیا 01:04:03.680 --> 01:04:05.680 بابا ، داماد اهل کجاست؟ 01:04:06.120 --> 01:04:07.160 همین روستای کناری 01:04:07.200 --> 01:04:08.280 فامیل ماست 01:04:08.320 --> 01:04:09.720 جو کجا رفته؟ 01:04:10.080 --> 01:04:11.160 برای یک ماموریت به خونه رفته 01:04:11.200 --> 01:04:12.160 میاد 01:04:12.200 --> 01:04:13.240 میاد نه؟ 01:04:13.280 --> 01:04:14.600 میاد 01:04:14.680 --> 01:04:16.040 نگران نباش 01:04:16.080 --> 01:04:17.400 ما که هستیم ، نه؟ 01:04:17.680 --> 01:04:18.760 کی میاد؟ 01:04:18.800 --> 01:04:20.160 !میاد 01:04:20.360 --> 01:04:21.640 میدونستی این سالن عروسی مال ماست؟ 01:04:21.720 --> 01:04:22.400 بله 01:04:22.440 --> 01:04:23.880 جو چندبار گفت 01:04:23.920 --> 01:04:25.400 زبون دراز همه چیزو گفت؟ 01:04:25.440 --> 01:04:26.600 !بیا 01:04:27.520 --> 01:04:29.480 !بابا 01:04:29.560 --> 01:04:32.000 چرا می ترسی؟ بیا 01:04:34.440 --> 01:04:35.680 بشین 01:04:35.760 --> 01:04:37.760 به چی فکر می کنی؟ میاد 01:04:40.320 --> 01:04:42.520 تو خیلی مهمون مهمی هستی 01:04:42.560 --> 01:04:44.440 چرا اینقدر خجالتی هستی؟ 01:04:44.600 --> 01:04:45.400 هدیه اس؟ 01:04:45.440 --> 01:04:46.400 بده 01:04:49.040 --> 01:04:50.640 اهل کجایی؟ 01:04:50.840 --> 01:04:52.040 پولیانکولام 01:04:52.120 --> 01:04:53.280 پولیانکولام؟ 01:04:53.680 --> 01:04:54.320 کجا هست؟ 01:04:54.360 --> 01:04:57.720 در تیرونلولی ، جاده تیروچندر درست بعد از کارونکولام 01:04:57.800 --> 01:04:59.320 درسته 01:04:59.440 --> 01:05:00.520 پدرت چه کاره اس؟ 01:05:00.560 --> 01:05:01.520 بابا؟ 01:05:01.600 --> 01:05:02.800 ...بابا 01:05:03.360 --> 01:05:04.920 چیه؟ چرا نمیگی 01:05:05.000 --> 01:05:06.080 اصلا پدر داری؟ 01:05:06.120 --> 01:05:07.120 !بله 01:05:07.160 --> 01:05:08.440 اون یه درشکه داره 01:05:09.760 --> 01:05:11.360 عه- آره- 01:05:13.080 --> 01:05:16.080 جو همش حرف تو رو می زنه 01:05:16.120 --> 01:05:17.520 ازش خیلی خوشت میاد؟ 01:05:17.560 --> 01:05:18.920 بله میاد 01:05:19.480 --> 01:05:20.240 چقدر؟ 01:05:20.320 --> 01:05:21.120 خیلی 01:05:21.200 --> 01:05:22.080 یعنی چی ، خیلی؟ 01:05:22.120 --> 01:05:23.400 اینقدر؟ 01:05:23.440 --> 01:05:24.640 یا اینقدر؟ 01:05:24.720 --> 01:05:25.640 یا اینقدر؟ 01:05:25.720 --> 01:05:26.240 خیلی بابا 01:05:26.280 --> 01:05:27.680 دستاتو باز کن و نشون بده چقدر 01:05:27.920 --> 01:05:28.880 !سگ کثیف 01:05:30.320 --> 01:05:31.440 !هی ولش کنید 01:05:31.480 --> 01:05:32.520 نزنیدش 01:05:32.760 --> 01:05:34.600 !نزنیدش 01:05:34.680 --> 01:05:35.920 !باهاش صحبت می کنم 01:05:36.200 --> 01:05:37.000 !ولش کنید 01:05:37.080 --> 01:05:37.960 !بمیر 01:05:38.280 --> 01:05:39.360 !عمو ولمون کن 01:05:39.400 --> 01:05:41.320 !به چه جراتی به اینجا اومده 01:05:42.200 --> 01:05:43.120 !بهم گوش کنید 01:05:43.160 --> 01:05:44.440 ! اون باید بمیره 01:05:46.720 --> 01:05:47.720 !بسه 01:05:48.080 --> 01:05:48.920 !بسه 01:05:49.000 --> 01:05:49.960 !گفتم بسه 01:05:51.080 --> 01:05:53.960 به چه جراتی به خونه من اومدین؟ 01:05:54.400 --> 01:05:55.440 !بیرون 01:05:55.520 --> 01:05:56.920 !اول تو رو می کشم 01:05:57.000 --> 01:05:58.200 !بمیر 01:05:58.280 --> 01:05:59.520 چه کار می کنی؟ 01:06:01.320 --> 01:06:02.280 !چطور جرات کردی 01:06:02.360 --> 01:06:03.160 !شاشم رو بخور 01:06:03.200 --> 01:06:04.480 !بخورش 01:06:04.560 --> 01:06:05.240 !بخورش 01:06:05.280 --> 01:06:05.960 اینجا اومدی نه؟ 01:06:06.040 --> 01:06:07.040 !بخورش 01:06:07.120 --> 01:06:08.080 هی بوصه 01:06:08.120 --> 01:06:09.160 چه کار می کنی؟ 01:06:09.200 --> 01:06:09.520 !بابا 01:06:09.560 --> 01:06:10.240 اینکار درست نیست 01:06:10.280 --> 01:06:11.080 !ولم کن 01:06:11.120 --> 01:06:11.720 برو بیرون 01:06:11.800 --> 01:06:14.880 باید بکشمش 01:06:29.440 --> 01:06:30.720 !هی 01:06:31.360 --> 01:06:32.760 !گوش کن 01:06:33.640 --> 01:06:35.080 این کار چه لزومی داشت؟ 01:06:35.120 --> 01:06:36.400 اون یک بچه اس 01:06:37.120 --> 01:06:38.920 چون اون میگه باید بیای؟ 01:06:39.720 --> 01:06:41.240 ما میدونیم کی هستی و از کجا اومدی 01:06:41.280 --> 01:06:42.800 همشو میدونیم 01:06:43.520 --> 01:06:44.560 شما با هم درس می خونید 01:06:44.640 --> 01:06:46.640 این باعث میشه برابر باشین؟ 01:06:48.160 --> 01:06:49.280 این چه وضعشه؟ 01:06:49.360 --> 01:06:50.840 چطور میتونی باهاش رابطه ای داشته باشی؟ 01:06:50.880 --> 01:06:53.280 از امروز تو دخترم رو نمی شناسی 01:06:53.640 --> 01:06:55.920 و گرنه گلوت رو می برن 01:06:57.600 --> 01:07:00.600 هم تو رو می کشن هم دخترم رو 01:07:03.680 --> 01:07:05.440 !بهت التماس می کنم 01:07:07.680 --> 01:07:10.080 !لطفا دیگه با دخترم صحبت نکن 01:07:11.120 --> 01:07:13.040 !این تنها راهشه 01:07:16.920 --> 01:07:18.080 !تو 01:07:18.160 --> 01:07:19.800 بیرون نیای 01:07:19.880 --> 01:07:22.360 همه اقوامم اون بیرون هستن 01:07:22.440 --> 01:07:24.920 الان بیای بیرون تیکه تیکه ات می کنن 01:07:25.160 --> 01:07:27.600 وقتی تموم شد و همه رفتن خونشون 01:07:27.680 --> 01:07:30.080 سریع از همون راهی که اومدی فرار کن 01:07:34.280 --> 01:07:35.720 بزار بیاد بیرون می کشمش 01:07:35.760 --> 01:07:36.680 هی ، رییس پاندی 01:07:36.720 --> 01:07:37.800 نباید ازش بگذریم 01:07:37.880 --> 01:07:38.240 ببین ، اون 01:07:38.320 --> 01:07:39.920 هی- چیه؟- 01:07:39.960 --> 01:07:41.320 گفتم برین 01:07:41.400 --> 01:07:42.360 ولم کن 01:07:42.480 --> 01:07:43.600 !ولم کن 01:07:43.680 --> 01:07:45.400 باید یه کاری باهاش بکنیم 01:07:45.440 --> 01:07:46.600 !باید بکشیمش 01:07:46.680 --> 01:07:48.040 !گفتم برین 01:07:48.320 --> 01:07:49.080 !برین 01:07:49.120 --> 01:07:49.760 به چی نگاه می کنی؟ 01:07:49.800 --> 01:07:51.080 !برو 01:07:58.400 --> 01:07:59.600 چرا اینجا ایستادی؟ 01:07:59.640 --> 01:08:00.720 همش تقصیر توست 01:08:00.760 --> 01:08:01.440 !اوباش 01:08:01.480 --> 01:08:02.120 !برو 01:08:02.160 --> 01:08:03.000 چرا با اونا می پری؟ 01:08:03.040 --> 01:08:04.440 چیزی نمونده 01:10:50.760 --> 01:10:51.400 سلام 01:10:51.440 --> 01:10:53.160 منو شناختی؟ 01:10:53.240 --> 01:10:54.080 بگو 01:10:54.160 --> 01:10:55.640 چی شد؟ 01:10:55.680 --> 01:10:57.240 کجا آسیب دیدی؟ 01:10:57.320 --> 01:11:00.600 مسابقه کبدی در روستامون 01:11:03.040 --> 01:11:05.160 پس آقا برای عروسی پیداشون نشد 01:11:05.480 --> 01:11:07.040 چون مشغول بازی بود 01:11:07.080 --> 01:11:08.400 درسته؟ 01:11:10.240 --> 01:11:12.160 چه تکبری 01:11:13.360 --> 01:11:16.640 چقدر گفتم بیای 01:11:17.960 --> 01:11:19.600 اصلا برات مهم نبود 01:11:19.640 --> 01:11:22.560 حالا میگی بازی می کردی؟ 01:11:22.640 --> 01:11:24.280 !منو ببین 01:11:26.480 --> 01:11:29.080 من تو کل کالج فقط تو رو دعوت کردم 01:11:29.360 --> 01:11:31.400 به پدر و برادر و خواهرم 01:11:31.480 --> 01:11:34.840 کلی چیز درباره ات گفتم 01:11:36.120 --> 01:11:38.800 همه منتظرت بودیم 01:11:40.040 --> 01:11:43.280 گذشته از اینا برات سورپرایز داشتم 01:11:44.960 --> 01:11:48.800 بعد تو همینطوری میگی مشغول بازی بودی 01:11:48.880 --> 01:11:51.680 نه اینکه نخواستم نتونستم بیام 01:11:51.760 --> 01:11:52.760 !بهت التماس می کنم 01:11:52.880 --> 01:11:54.960 اینقدر بهونه نیار 01:11:57.640 --> 01:12:00.640 اصلا برات مهم نبود که بیای 01:12:00.960 --> 01:12:02.760 دیگه در این باره صحبت نکن 01:12:03.960 --> 01:12:07.240 ده روز بی خبر نبودی 01:12:07.560 --> 01:12:09.280 حالا بهت میگم 01:12:10.560 --> 01:12:14.200 فقط وقتی خودم بخوام باهات صحبت می کنم 01:12:15.720 --> 01:12:17.480 منم بی خبر میزارم میرم 01:12:17.560 --> 01:12:18.240 بای 01:12:18.280 --> 01:12:19.400 باشه 01:12:19.960 --> 01:12:21.360 منظور؟ 01:12:21.440 --> 01:12:22.680 باشه؟ 01:12:25.160 --> 01:12:27.600 تصمیم گرفتی اشکم رو در بیاری 01:12:33.480 --> 01:12:34.600 خداحافظ 01:13:20.920 --> 01:13:23.000 "یک زندگی در پشت درهای بسته ، در هم می شکنه" 01:13:23.080 --> 01:13:25.080 "یک زندگی با طلوع خوشید ، از بین میره" 01:13:25.160 --> 01:13:27.440 "یک زندگی توسط پرندگان شکاری ، شکار میشه" 01:13:27.480 --> 01:13:29.640 "یک زندگی حتی در زمینی بارور ، لگدمال میشه" 01:13:29.720 --> 01:13:31.840 "یک زندگی ، با وجود باران می سوزه" 01:13:31.880 --> 01:13:33.920 "یک زندگی توسط آدمای شاد ، از حرکت می افته" 01:13:33.960 --> 01:13:36.080 "یه زندگی توسط خود خدا گرفته میشه" 01:13:36.200 --> 01:13:38.680 "یک زندگی که حتی قبول کردن برابر مرگه" 01:13:39.120 --> 01:13:41.280 "من" 01:13:41.320 --> 01:13:44.280 "کی هستم؟" 01:13:46.960 --> 01:13:50.880 "من" 01:13:50.960 --> 01:13:55.120 "چی هستم؟" 01:13:56.720 --> 01:13:59.440 "تو نوری" 01:14:00.240 --> 01:14:03.600 "من چی ممکنه باشم؟" 01:14:04.760 --> 01:14:08.360 "تو بارانی" 01:14:08.400 --> 01:14:16.000 "پس من چی هستم؟" 01:14:18.160 --> 01:14:21.880 "من کی هستم؟" 01:14:23.200 --> 01:14:28.520 "من کی هستم؟" 01:15:06.120 --> 01:15:10.520 " من کی هستم که قطار در پی کشتن منه" 01:15:10.600 --> 01:15:14.920 "من کی هستم که از درختان پرشکوفه ، دار زده شده" 01:15:15.000 --> 01:15:19.280 "من کی هستم که مرده در رود شناورم" 01:15:19.360 --> 01:15:23.680 "من کی ام درون کلبه ام می سوزم" 01:15:23.760 --> 01:15:27.640 "خدایی که نمی پذیرید" "من کی هستم؟" 01:15:27.960 --> 01:15:32.640 "من بدون لمس شما آب می خورم" "من کی هستم؟" 01:15:32.720 --> 01:15:36.680 "منو با دیوار از روستا جدا کردن" "من کی هستم؟" 01:15:36.760 --> 01:15:41.480 "آخرین نفس هامو در کثافت ها می کشم" "من کی هستم؟" 01:15:43.080 --> 01:15:47.960 "من کی هستم؟" 01:15:50.920 --> 01:15:56.640 "من کی هستم؟" 01:16:33.960 --> 01:16:35.920 "بعضیا میگن من حاکمم" 01:16:35.960 --> 01:16:38.160 "بعضی میگن برده هستم" 01:16:38.200 --> 01:16:40.320 "دستای زحمت کش ما" 01:16:40.400 --> 01:16:42.640 "همونا هستن که جنگیدن" 01:16:42.680 --> 01:16:46.920 "بعد از مرگ ، آبی میشم" "من کی هستم؟" 01:16:46.960 --> 01:16:51.200 "منو دفن کنید ، در دریای آبی شناور کنید" "من کی هستم؟" 01:16:51.320 --> 01:16:55.600 "بعد از مرگ ، آبی میشم" "من کی هستم؟" 01:16:55.640 --> 01:17:00.240 "منو دفن کنید ، در دریای آبی شناور کنید" "من کی هستم؟" 01:17:00.280 --> 01:17:04.560 "بعد از مرگ ، آبی میشم" "من کی هستم؟" 01:17:04.640 --> 01:17:08.960 "منو دفن کنید ، در دریای آبی شناور کنید" "من کی هستم؟" 01:17:09.000 --> 01:17:13.160 "بعد از مرگ ، آبی میشم" "من کی هستم؟" 01:17:13.240 --> 01:17:18.000 "منو دفن کنید ، در دریای آبی شناور کنید" "من کی هستم؟" 01:18:16.200 --> 01:18:17.800 هی ، مشکل چیه؟ 01:18:17.880 --> 01:18:19.160 چرا اینجا نشستی؟ 01:18:19.200 --> 01:18:21.320 فقط چون گفتی اومدم 01:18:21.400 --> 01:18:25.520 بخور بگو مشکلت با جو چیه 01:18:25.600 --> 01:18:26.880 هی 01:18:31.280 --> 01:18:32.800 اون چش شده؟ 01:18:32.880 --> 01:18:34.240 بزار بپرسم 01:18:34.920 --> 01:18:36.720 خوردی؟ 01:18:36.800 --> 01:18:38.720 حالا بگو چرا به عروسی نرفتی؟ 01:18:38.760 --> 01:18:39.800 بطری خالیه 01:18:39.880 --> 01:18:41.520 بگو چرا 01:18:41.960 --> 01:18:43.040 هیچی نشد 01:18:43.120 --> 01:18:44.760 تازه اینو خوردی 01:18:44.840 --> 01:18:46.040 زمان می بره 01:18:46.080 --> 01:18:46.880 بگو 01:18:46.920 --> 01:18:47.680 !نه 01:18:47.760 --> 01:18:51.400 نه ، سرم باید مثل یه چرخ بزرگ بچرخه 01:18:51.480 --> 01:18:53.200 یه نوشیدنی اونطوری بده 01:18:57.440 --> 01:18:58.480 !مثل یه چرخ بزرگ؟ 01:18:58.560 --> 01:18:59.520 بله 01:18:59.600 --> 01:19:01.040 چنین نوشیدنی؟ 01:19:01.920 --> 01:19:03.200 کل عمرش نوشیدنی غیرالکلی خورده 01:19:03.280 --> 01:19:05.200 حالا بیشتر میخواد 01:19:08.760 --> 01:19:11.640 پسرم ، مشکل چیه؟ 01:19:13.840 --> 01:19:15.160 بهم اینو داده 01:19:15.200 --> 01:19:16.760 خوردم چرا هیچی حس نمی کنم 01:19:16.840 --> 01:19:19.200 مگه این آشغال جواب میده؟ 01:19:19.960 --> 01:19:22.280 اینو بخور میری تو ابرا 01:19:23.760 --> 01:19:25.920 منو بببین بالای بالا 01:19:35.360 --> 01:19:36.120 !پسرم 01:19:36.160 --> 01:19:38.040 بسه منم میخوام باو 01:19:41.960 --> 01:19:44.880 طفلک انگار اولین بارشه که می خوره 01:19:50.280 --> 01:19:52.120 چرا بخاطر آب داره خفه میشه 01:19:53.000 --> 01:19:54.800 بیا اینم اون چرخ بزرگ که گفتی 01:19:55.360 --> 01:19:56.440 هی 01:19:57.800 --> 01:19:58.920 !نه 01:19:59.520 --> 01:20:02.880 سرم از الان داره می چرخه 01:20:02.920 --> 01:20:03.880 چی؟ 01:20:03.960 --> 01:20:06.320 منو سوار اتوبوس روستامون می کنی؟ 01:20:06.600 --> 01:20:08.200 مستی؟ 01:20:08.960 --> 01:20:11.800 بیا کلاس حضورت رو بزن بعد برو 01:20:13.560 --> 01:20:15.080 کالج نه 01:20:16.000 --> 01:20:17.760 من مستم 01:20:18.840 --> 01:20:20.520 منو سوار اتوبوس کن 01:20:20.600 --> 01:20:21.880 باشه ، مستی؟ 01:20:22.960 --> 01:20:23.920 به کسی نگو 01:20:23.960 --> 01:20:25.600 بقیه اش با من بیا 01:20:25.680 --> 01:20:26.520 !هی 01:20:26.600 --> 01:20:28.600 تو و جو مشکلاتی دارین 01:20:28.640 --> 01:20:30.440 داری از من قایمش می کنی 01:20:31.120 --> 01:20:33.560 ببینم کی درباره اش صحبت می کنی 01:20:35.880 --> 01:20:37.240 هی ، بیا اینجا 01:20:37.680 --> 01:20:38.880 خب 01:20:38.960 --> 01:20:40.920 فکر می کنی چیزی که زدی مشروبه؟ 01:20:40.960 --> 01:20:41.920 ها؟ 01:20:42.000 --> 01:20:43.560 برای مشروب 01:20:43.960 --> 01:20:46.320 من یه نوشیدنی غیرالکلی رو مخلوط کردم 01:20:46.400 --> 01:20:49.240 تو اونو خوردی و خودتو قهرمان فرض کردی 01:20:49.360 --> 01:20:50.800 غیرالکلی ؟- بله- 01:20:52.640 --> 01:20:58.160 ولی سرم داره گیج میره 01:20:58.240 --> 01:21:00.240 اگه همینطور اذیتم کنی 01:21:00.320 --> 01:21:02.560 دهنتو جر میدم 01:21:02.840 --> 01:21:04.360 !به خدا برادر 01:21:04.440 --> 01:21:05.960 به خدا؟ 01:21:09.600 --> 01:21:13.200 بخاطر نوشیدنی بود که اون یارو کناری بهم داد 01:21:14.200 --> 01:21:15.920 چی؟ بهت چیزی داد؟ 01:21:16.040 --> 01:21:17.120 هوم 01:21:17.200 --> 01:21:18.280 و تو خوردیش؟ 01:21:18.360 --> 01:21:19.320 هوم 01:21:19.360 --> 01:21:20.800 ها کن ببینم؟ 01:21:22.400 --> 01:21:24.680 !دهنتو نوشیدنی ارزان 01:21:24.720 --> 01:21:26.480 بهت مشروب 60 روپیه ای دادن 01:21:26.560 --> 01:21:27.520 چرا خوردیش؟ 01:21:27.600 --> 01:21:29.240 چرا به من نگفتی؟ 01:21:32.840 --> 01:21:34.880 چقدر بهت داد؟ 01:21:35.880 --> 01:21:37.880 آنتو؟- چهار قلب یا پنج؟- 01:21:37.920 --> 01:21:39.400 احمق ، هرچی بهت میدن می خوری؟ 01:21:39.440 --> 01:21:40.200 آناند 01:21:40.320 --> 01:21:41.240 من اینجام معلم 01:21:41.280 --> 01:21:42.120 پریروم پرومال 01:21:42.200 --> 01:21:43.720 من اینجام 01:21:44.440 --> 01:21:45.920 پریروم پرومال 01:21:45.960 --> 01:21:47.520 معلم ، اون امروز نیومده 01:21:47.560 --> 01:21:48.760 نیومده؟ 01:21:48.840 --> 01:21:49.720 کالیوانان 01:21:49.760 --> 01:21:50.760 بله خانم 01:21:50.800 --> 01:21:51.400 ساوارانان 01:21:51.480 --> 01:21:52.720 گفتم غایبی 01:21:52.800 --> 01:21:54.520 سرت پایین باشه 01:21:54.560 --> 01:21:55.720 اگه پاشی گیر می افتم 01:21:55.760 --> 01:21:56.440 چی گفتی؟ 01:21:56.520 --> 01:21:57.920 گفتم غایبی همین پایین بمون 01:21:57.960 --> 01:21:58.760 شانکارالینگام 01:21:58.800 --> 01:21:59.960 چرا چنین چیزی گفتی؟ 01:22:00.000 --> 01:22:02.200 !اذیتم نکن !همونجوری بخواب 01:22:02.240 --> 01:22:03.480 چرا؟ نیام؟ 01:22:03.560 --> 01:22:04.400 اینجاست خانم 01:22:04.480 --> 01:22:05.560 !مگه چیه؟ 01:22:05.600 --> 01:22:06.360 من اینجام 01:22:06.520 --> 01:22:08.120 چیه داداش؟ 01:22:08.160 --> 01:22:09.120 صدای چیه؟ 01:22:09.160 --> 01:22:09.720 هیچی معلم 01:22:09.760 --> 01:22:11.280 پریروم پرومال 01:22:13.400 --> 01:22:14.520 !هی 01:22:14.640 --> 01:22:16.320 اون گفت که نیومدی 01:22:16.440 --> 01:22:17.520 چرا؟ 01:22:17.840 --> 01:22:19.000 مگه عیبی داره که بیام؟ 01:22:19.040 --> 01:22:20.280 چرا اینطور صحبت می کنه؟ 01:22:20.320 --> 01:22:21.280 اون مسته ، خانم 01:22:21.360 --> 01:22:23.080 باید بپرسم- مستی؟- 01:22:23.160 --> 01:22:25.720 لطفا یکی جواب بده !نباید بیام؟ 01:22:27.720 --> 01:22:28.920 ببرش بیرون 01:22:28.960 --> 01:22:31.040 میگن نباید بیام 01:22:31.640 --> 01:22:33.120 !اینو میگن 01:22:33.160 --> 01:22:33.720 باهاش بیرون برو 01:22:33.800 --> 01:22:35.920 هی کی چنین چیزی گفت؟ 01:22:36.040 --> 01:22:37.040 من میگم 01:22:37.080 --> 01:22:38.640 میتونی هر لحظه ، هرجا باشی 01:22:38.720 --> 01:22:39.960 !بیا 01:22:40.320 --> 01:22:41.280 همین الان ، معلم 01:22:41.360 --> 01:22:42.680 از کلاس برو بیرون 01:22:43.240 --> 01:22:43.960 !بیرون 01:22:44.400 --> 01:22:45.800 نباید بیام؟ 01:22:45.960 --> 01:22:46.680 !گفتم بیرون 01:22:46.720 --> 01:22:49.000 !معلم ، چرا داد می زنی خب دارم می برمش دیگه 01:22:49.040 --> 01:22:50.600 !آخه ایرادش چیه 01:22:50.640 --> 01:22:53.040 هرچی داد بزنی کسی نمی فهمه 01:22:53.080 --> 01:22:55.200 سر معلم داد نزن سرتو می شکونم 01:22:55.240 --> 01:22:56.000 بیا 01:22:56.040 --> 01:22:56.520 !بیرون 01:22:56.600 --> 01:23:00.120 خوبه جو امروز نیومد- دلیل کارش همین بود- 01:23:01.920 --> 01:23:04.480 گفته بود دکتر باباصاحب میشه 01:23:05.440 --> 01:23:07.280 تو اینو گفتی؟ 01:23:13.920 --> 01:23:15.600 چرا ازت شکایت کردن؟ 01:23:15.680 --> 01:23:16.920 میگم چرا 01:23:16.960 --> 01:23:18.640 مست سر کلاس اومد ، آقا 01:23:18.840 --> 01:23:20.720 با حالت مست ، سر کلاس اومد 01:23:20.800 --> 01:23:22.440 مست اومدی؟ 01:23:25.920 --> 01:23:27.160 !بیرون 01:23:40.560 --> 01:23:42.040 میخوام فردا پدرشو ببینم 01:23:42.080 --> 01:23:43.120 بهش میگم ، آقا 01:23:55.520 --> 01:23:56.280 کیه؟ 01:23:56.320 --> 01:23:56.960 نمیدونم 01:23:57.000 --> 01:23:58.800 برو ببین- رفتم- 01:24:01.560 --> 01:24:03.080 چه پیرمرد بامزه ای 01:24:03.160 --> 01:24:03.880 اونو ببریم؟ 01:24:03.960 --> 01:24:04.600 کی رو میخوای ببینی؟ 01:24:04.640 --> 01:24:06.280 میخوایم آقای سیواجی سانکار رو ببینیم 01:24:06.320 --> 01:24:07.560 برای کالج؟ نمایش؟ 01:24:07.600 --> 01:24:08.760 بله آقا 01:24:08.960 --> 01:24:10.240 هی سیواجی- ها؟- 01:24:10.280 --> 01:24:11.280 رزرو شدی 01:24:11.320 --> 01:24:12.360 بیا پیش پرداختو بگیر 01:24:12.400 --> 01:24:13.000 بله اومدم 01:24:13.040 --> 01:24:13.960 پیش پرداخت؟ 01:24:14.000 --> 01:24:15.440 انگار میخوان لختمون کنن 01:24:15.480 --> 01:24:17.360 اینو درست فهمیدی 01:24:17.440 --> 01:24:18.520 چی؟ 01:24:19.560 --> 01:24:21.400 !شاه بازیگران اومد 01:24:21.560 --> 01:24:22.680 کدوم کالج؟ 01:24:22.720 --> 01:24:23.480 کالج حقوق 01:24:23.520 --> 01:24:25.000 کالج حقوق؟- بله- 01:24:25.040 --> 01:24:26.200 پسرم ، از من ساخته نیست 01:24:26.240 --> 01:24:27.640 سوالات فریب دهنده می پرسن 01:24:27.720 --> 01:24:29.520 نه ، نمی پرسن آقا 01:24:29.720 --> 01:24:31.000 اون مست سر کلاس اومد 01:24:31.040 --> 01:24:32.000 مشکل اینه 01:24:32.040 --> 01:24:32.800 اگه شما بیایید 01:24:32.840 --> 01:24:35.080 جلوی شما سرش داد می زنن !همین 01:24:35.120 --> 01:24:36.000 منو ببین ، مسون 01:24:36.040 --> 01:24:37.440 ببین ما مستا چقدر باید خجالت بکشیم 01:24:37.480 --> 01:24:38.440 !دقیقا آقا 01:24:38.560 --> 01:24:39.400 !پسرم 01:24:39.440 --> 01:24:42.240 اگه بخاطر عشق یا دعوا می گفتی نمیومدم 01:24:42.280 --> 01:24:44.840 چون درباره مستیه من پایه ام 01:24:44.880 --> 01:24:46.200 هزینه اش 2 بطری مشروبه 01:24:46.240 --> 01:24:46.920 حله؟ 01:24:46.960 --> 01:24:48.000 دو بطری؟ 01:24:48.040 --> 01:24:49.160 برای یک نفر؟ 01:24:49.200 --> 01:24:50.800 رییس داره منو با شما می فرسته 01:24:50.880 --> 01:24:51.280 که چی؟ 01:24:51.320 --> 01:24:52.480 باید به اونم یه بطری بدم 01:24:52.520 --> 01:24:54.240 مگه بحث نوشیدن نیست؟ 01:24:54.280 --> 01:24:55.800 دو بطری مشروب برای ما 01:24:55.840 --> 01:24:56.920 و گرنه به سلامت 01:24:56.960 --> 01:24:58.800 آقا ، براتون 2 بطری میارم- آها- 01:24:58.840 --> 01:24:59.560 رو لباسم میزارم 01:24:59.600 --> 01:25:00.960 می بینمتون 01:25:07.520 --> 01:25:08.600 ! پسر 01:25:08.680 --> 01:25:10.960 اسم پدرتو بهم نگفتی 01:25:11.000 --> 01:25:12.040 سلواراج 01:25:12.080 --> 01:25:13.120 از روستای پولیانکولام 01:25:13.200 --> 01:25:14.880 اوه ، سلواراج 01:25:14.960 --> 01:25:16.200 چه کاره اس؟ 01:25:16.280 --> 01:25:17.880 یک درشکه داره 01:25:18.920 --> 01:25:20.400 چه جور آدمیه؟ 01:25:20.440 --> 01:25:21.960 بی اعصابه؟ 01:25:22.000 --> 01:25:23.120 یا مظلوم 01:25:23.160 --> 01:25:24.720 یا ارزان خره؟ 01:25:25.960 --> 01:25:27.880 اصلا کتکت می زنه؟ 01:25:28.760 --> 01:25:30.800 باید اینا رو بگی که نقش بازی کنم 01:25:30.840 --> 01:25:31.840 ...بابا 01:25:31.880 --> 01:25:33.440 خیلی آدم عصبانی هست 01:25:33.520 --> 01:25:35.840 وای اگه بفهمه کار اشتباهی کردم 01:25:35.920 --> 01:25:37.240 !زیر کتک لهم می کنه 01:25:37.280 --> 01:25:38.760 خیلی آدم بزرگیه 01:25:40.320 --> 01:25:42.480 مثل شخصیت های فیلم مدال طلا می مونه 01:25:42.560 --> 01:25:43.800 همین بسه 01:25:43.840 --> 01:25:45.840 وایسا و نمایشم رو ببین 01:25:53.960 --> 01:25:55.240 !بشینید لطفا 01:25:58.920 --> 01:26:00.080 شما پدرش هستین؟ 01:26:00.160 --> 01:26:00.920 بله آقا 01:26:01.000 --> 01:26:01.960 کار شما چیه؟ 01:26:02.000 --> 01:26:04.160 من درشکه دارم ، آقا 01:26:04.720 --> 01:26:06.520 اون به شما همه چیز رو گفته؟ 01:26:07.120 --> 01:26:09.600 نه آقا گفت که دنبال من فرستادین 01:26:09.920 --> 01:26:11.280 چطور بگه آخه 01:26:11.320 --> 01:26:12.320 مست سر کلاس اومد 01:26:12.400 --> 01:26:13.480 یعنی چی آقا؟ 01:26:13.520 --> 01:26:14.760 با حالت مست سر کلاس اومد 01:26:14.800 --> 01:26:16.320 !مشروب !مشروب 01:26:16.360 --> 01:26:17.160 !هی ، هی 01:26:17.240 --> 01:26:19.280 !بسه نزنیدش 01:26:19.320 --> 01:26:20.960 بخاطر این فرستادمت درس بخونی؟ 01:26:21.000 --> 01:26:22.640 بچه ای با این سن رو اینطور می زنن؟ 01:26:22.680 --> 01:26:23.360 شما چه جور پدری هستین؟ 01:26:23.400 --> 01:26:24.080 کی؟ 01:26:24.120 --> 01:26:25.560 کی گفته من باباشم؟ 01:26:25.600 --> 01:26:27.320 اون پسر من نیست 01:26:27.840 --> 01:26:30.240 از وقتی زبان به الکل زد 01:26:30.440 --> 01:26:32.160 دیگه پسرم نیست 01:26:32.240 --> 01:26:34.240 !دیگه یتیمه 01:26:34.280 --> 01:26:36.200 دیگه کاری با هم نداریم 01:26:36.240 --> 01:26:39.560 ! من اصلا طاقت کلمه مشروب رو ندارم 01:26:39.600 --> 01:26:40.960 چطور میتونه پسرم باشه؟ 01:26:41.040 --> 01:26:43.040 !اصلا آقا !اصلا 01:26:43.080 --> 01:26:44.360 چرا اینقدر محکم می زنیدش؟ 01:26:44.400 --> 01:26:44.880 !آقا 01:26:44.920 --> 01:26:45.800 یه کاری بکنید 01:26:45.840 --> 01:26:47.560 همین الان از اینجا بیرونش کنید 01:26:47.600 --> 01:26:48.120 !صبر کنید 01:26:48.160 --> 01:26:49.840 !اصلا بسوزونیدش 01:26:49.880 --> 01:26:51.080 !بسوزونیدش 01:26:51.960 --> 01:26:53.640 من هیچ مشکلی ندارم 01:26:53.720 --> 01:26:55.600 !دیگه دنبالم نفرستین 01:26:55.960 --> 01:26:57.080 !آقا 01:26:57.120 --> 01:26:58.160 یه لحظه تشریف بیارید 01:26:58.240 --> 01:26:59.320 چه حرفی باقی مونده؟ 01:26:59.360 --> 01:27:02.080 !از شرم چنین پسری ، باید خودمو دار بزنم 01:27:02.160 --> 01:27:03.720 !بزارید خودمو دار بزنم 01:27:03.760 --> 01:27:04.800 !ولم کنید 01:27:05.040 --> 01:27:06.280 !ولم کنید 01:27:11.000 --> 01:27:12.680 ! چقدر عصبانیه 01:27:13.280 --> 01:27:15.440 پسری مثل تو چنین پدری داره 01:27:16.880 --> 01:27:19.120 بخاطر عصبانیتش این دفعه می بخشمت 01:27:19.760 --> 01:27:20.680 برو 01:27:20.720 --> 01:27:22.480 یه نامه عذرخواهی بنویس 01:27:27.840 --> 01:27:29.000 چیه؟ 01:27:29.040 --> 01:27:30.400 خیلی محکم زدم؟ 01:27:30.440 --> 01:27:31.520 !چرا ناراحته 01:27:31.560 --> 01:27:32.880 بخاطر این نیست 01:27:32.960 --> 01:27:34.600 اشتباه برداشت نکن 01:27:34.640 --> 01:27:38.920 تا وقتی اغراق نکنی اذیتت می کنن 01:27:38.960 --> 01:27:39.960 بخاطر این بود 01:27:40.000 --> 01:27:40.720 !ببین 01:27:40.760 --> 01:27:42.400 شنیدنش عالی نیست؟ 01:27:42.480 --> 01:27:43.800 این بزرگی ماست 01:27:43.840 --> 01:27:45.640 چرا فقط دو لیوان ریختی؟ 01:27:45.680 --> 01:27:48.160 برادر ، دیگه بعد از این قضیه مشروب نمی خوره 01:27:48.200 --> 01:27:49.960 کل مشکلش بخاطر مشروب بود؟ 01:27:50.000 --> 01:27:51.560 اون اولین و آخرین بار بود 01:27:51.600 --> 01:27:53.320 که لب به مشروب زد 01:27:53.400 --> 01:27:55.120 بیا ما بخوریم بفرما 01:27:56.160 --> 01:27:57.320 !بخاطر همین ترسیده 01:27:57.360 --> 01:27:58.400 بله 01:27:58.680 --> 01:27:59.880 برادر ، به سلامتی 01:27:59.920 --> 01:28:01.320 !به سلامتی 01:28:04.320 --> 01:28:05.800 گوش کن پریا 01:28:06.120 --> 01:28:08.080 یه چیز رو فراموش کردم بگم 01:28:08.160 --> 01:28:10.200 بعد از پایان نمایشم 01:28:10.280 --> 01:28:13.560 یک دختر با التماس بهم سراغت رو گرفت 01:28:14.400 --> 01:28:17.120 اسمش ، یادم نیست یه هجا بود 01:28:17.160 --> 01:28:18.760 یک هجا؟- بله- 01:28:19.320 --> 01:28:20.480 جو؟ 01:28:20.520 --> 01:28:21.080 بله 01:28:21.120 --> 01:28:21.560 فکر کنم 01:28:21.600 --> 01:28:22.200 !جو؟ 01:28:22.240 --> 01:28:22.800 بله 01:28:22.840 --> 01:28:23.920 چی گفت؟ 01:28:23.960 --> 01:28:25.240 !بابا ! بابا 01:28:25.320 --> 01:28:27.280 شما پدر پریان هستین؟ 01:28:27.360 --> 01:28:28.680 بله 01:28:28.720 --> 01:28:29.720 من جو هستم 01:28:29.760 --> 01:28:30.800 دوست پریان 01:28:30.880 --> 01:28:32.040 خب؟ 01:28:32.200 --> 01:28:34.960 پریان کار اشتباهی نکرده 01:28:35.000 --> 01:28:37.520 به دروغ متهمش کردن 01:28:38.160 --> 01:28:40.040 لطفا نزنیدش 01:28:43.680 --> 01:28:44.960 بابا 01:28:45.320 --> 01:28:46.600 حرفتو شنیدم 01:28:46.640 --> 01:28:47.760 بسپار به من 01:28:49.560 --> 01:28:51.440 به خدای خودم "سودالای" قسم می خورم 01:28:55.360 --> 01:28:59.400 موقع صحبت ، چشمانش پر از اشک بود 01:28:59.440 --> 01:29:01.680 فکر می کنم که 01:29:02.280 --> 01:29:04.440 خیلی ازت خوشش میاد 01:29:10.360 --> 01:29:11.680 پاشو و برو 01:29:12.440 --> 01:29:14.240 چرا اینقدر ناراحت شد؟ 01:29:14.800 --> 01:29:16.520 قضیه عشقه؟ 01:29:17.800 --> 01:29:19.200 سرتو می شکونه 01:29:24.440 --> 01:29:26.440 یه جایی میره !دنبالش برو 01:29:26.520 --> 01:29:27.440 !بزار بره 01:29:27.480 --> 01:29:29.640 این همه باهاشون بودم هنوز نفهمیدم 01:29:29.680 --> 01:29:31.200 اگه از اون بپرسم ، سرم داد می زنه 01:29:31.240 --> 01:29:33.160 دختره هم فقط گریه می کنه 01:29:33.240 --> 01:29:34.520 چه کار کنم؟ 01:30:02.920 --> 01:30:05.160 هی چرا روی نیمکت من نشستی؟ 01:30:05.280 --> 01:30:06.400 پاشو برو عقب 01:30:06.440 --> 01:30:07.880 چرا سر نیمکت بحث می کنی؟ 01:30:07.920 --> 01:30:10.240 این همه صندلی خالی هست برو یه جای دیگه 01:30:11.200 --> 01:30:12.520 من باید به حرف تو گوش بدم؟ 01:30:12.560 --> 01:30:13.440 پاشو برو عقب 01:30:13.480 --> 01:30:14.720 چرا به من دستور میدی؟ 01:30:14.800 --> 01:30:16.640 اسمت روی این صندلی نوشته شده؟ 01:30:16.680 --> 01:30:17.600 هی 01:30:17.680 --> 01:30:19.440 !بله ، نوشته !ببین 01:30:20.000 --> 01:30:20.680 شمشیر 01:30:20.720 --> 01:30:21.840 کی اس ال 01:30:22.640 --> 01:30:24.040 حالا برو 01:30:24.440 --> 01:30:25.240 نمیرم 01:30:25.280 --> 01:30:27.400 میخوای ، برو عقب بشین 01:30:33.440 --> 01:30:34.840 پا نمی شی؟ 01:30:34.920 --> 01:30:36.160 نه 01:30:38.520 --> 01:30:40.520 وقتی اون روز تنها گیر افتادی 01:30:40.600 --> 01:30:42.640 باید گردنت رو می بریدم 01:30:42.920 --> 01:30:44.960 دلم سوخت ، گذاشتم بری 01:30:45.120 --> 01:30:46.760 بخاطر همین روت زیاد شده 01:30:46.880 --> 01:30:47.840 چی گفتی؟ 01:30:47.920 --> 01:30:49.280 چیه؟ نمی شنوی؟ 01:30:49.400 --> 01:30:51.800 اونا تو اتاق گیرت آوردن و روی صورتت شاشیدن . درسته؟ 01:30:51.880 --> 01:30:53.480 درباره اون اتفاق صحبت می کنم 01:30:57.000 --> 01:30:58.280 حالا پا میشی؟ 01:30:58.360 --> 01:30:59.760 یا منم روت بشاشم؟ 01:31:17.600 --> 01:31:18.760 !ولش کن 01:31:18.800 --> 01:31:19.480 !بیا 01:31:19.560 --> 01:31:21.640 !ولم کن 01:31:21.720 --> 01:31:23.640 !لینگو تمومش کن 01:31:23.680 --> 01:31:25.320 !داری کار غیرضروری می کنی 01:31:25.360 --> 01:31:26.800 تو کی هستی که منو عقب بفرستی؟ 01:31:26.840 --> 01:31:28.320 چرا باید برم اون پشت بشینم؟ 01:31:28.720 --> 01:31:30.600 میخوام جلو بشینم 01:31:31.040 --> 01:31:32.200 به چه جراتی بهش دست می زنی؟ 01:31:32.280 --> 01:31:33.880 !با لگد می زنمت 01:31:34.560 --> 01:31:35.760 چرا می زنیش؟ 01:31:35.840 --> 01:31:36.880 چرا اینکارو می کنی؟ 01:31:36.960 --> 01:31:38.240 !برو کنار 01:31:40.400 --> 01:31:43.280 هربار اینکارو می کنی من باید درگیر بشم 01:31:43.360 --> 01:31:44.080 برو 01:31:44.120 --> 01:31:45.840 مردی بیا اینجا 01:31:45.920 --> 01:31:47.960 !بهم گوش نمیدی؟ !برو 01:31:49.520 --> 01:31:51.960 !برادر !بیا به مدیر شکایت کنیم 01:31:52.600 --> 01:31:54.320 چرا باید شکایت کنم؟ 01:31:54.840 --> 01:31:56.680 اون موقع آبروم چی میشه؟ 01:31:57.320 --> 01:31:58.520 میدونم 01:31:58.640 --> 01:32:00.320 که چکارش کنم 01:32:01.080 --> 01:32:02.560 ترتیبش رو میدم 01:32:17.120 --> 01:32:18.240 چت شده؟ 01:32:18.320 --> 01:32:19.400 منظورت چیه؟ 01:32:19.480 --> 01:32:21.040 چرا زدیش؟ 01:32:21.240 --> 01:32:22.440 با توام 01:32:22.520 --> 01:32:24.360 مگه هم قبیله ای تو نیست؟ برو از خودش بپرس 01:32:24.440 --> 01:32:25.600 بحث طبقه اس؟ 01:32:25.920 --> 01:32:27.600 !سرت رو میشکونم 01:32:27.720 --> 01:32:29.640 مگه برام مهمه که مال کدوم طبقه ای؟ 01:32:29.720 --> 01:32:31.080 بگو چرا اونو زدی 01:32:31.120 --> 01:32:32.640 اینجوری منم میزنمش 01:32:32.720 --> 01:32:34.280 چرا انرژی ات رو سر اون هدر می دی؟ 01:32:34.320 --> 01:32:36.080 چرا باید به ما چیزی بگه؟ 01:32:36.160 --> 01:32:37.520 !اون آدم بزرگی شده 01:32:37.560 --> 01:32:38.880 !اوباش بزرگی شده 01:32:38.920 --> 01:32:40.440 بخاطر همین اینکارو می کنه 01:32:40.520 --> 01:32:42.120 چطور انتظاری داری به ما بگه؟ 01:32:42.200 --> 01:32:43.920 تو جوابم رو ندادی 01:32:43.960 --> 01:32:45.200 حداقل جواب اونو بده 01:32:45.280 --> 01:32:47.520 برادر ، نباید هرچیزی رو به هرکسی گفت 01:32:47.560 --> 01:32:49.160 با کی بودی؟ 01:32:52.560 --> 01:32:54.000 داره میره 01:32:54.040 --> 01:32:54.600 ولش کن بره 01:32:54.680 --> 01:32:55.920 گمشو احمق 01:32:56.000 --> 01:32:57.680 جو 01:33:23.720 --> 01:33:25.200 کیه داره سوت میزنه؟ 01:33:25.280 --> 01:33:27.400 اتوبوس رو نگه میداری یا بپرم بیرون؟ 01:33:30.040 --> 01:33:32.120 راه بده برو پایین 01:33:32.200 --> 01:33:34.640 !ببریدش 01:33:35.040 --> 01:33:36.240 شما کی هستین؟ 01:33:36.640 --> 01:33:39.400 پاهاشو بگیرین !در نره 01:33:40.760 --> 01:33:42.840 !ولش نکنید 01:33:44.800 --> 01:33:46.960 !بیاریدش 01:33:47.640 --> 01:33:49.560 ولم کنید- زود باش بیا- 01:33:50.880 --> 01:33:52.520 ولش نکنید 01:33:57.600 --> 01:34:00.360 01:34:08.760 --> 01:34:10.880 !داره در میره !بگیریدش 01:34:23.600 --> 01:34:25.640 !هی ، زنجیرم گم شد 01:34:25.680 --> 01:34:27.160 !برو دنبالش 01:34:27.200 --> 01:34:28.240 کجا گمش کردی؟ 01:34:28.280 --> 01:34:29.600 !با مشت بزن تو دهنش 01:34:29.720 --> 01:34:31.280 !نزار بره 01:34:35.960 --> 01:34:37.440 !زود باش 01:35:00.320 --> 01:35:04.040 چرا گذاشتی وارد روستا بشه 01:35:06.480 --> 01:35:07.680 فرار کرد 01:35:07.760 --> 01:35:11.480 "این همه ضربه که به ما زدی" 01:35:11.560 --> 01:35:15.280 "همش رو یه روز تلافی می کنیم" 01:35:15.360 --> 01:35:19.200 "ما مردم ناندان هستیم" "ما تاج و تخت تو رو می گیریم" 01:35:19.240 --> 01:35:22.960 "اون روز ، زیاد دور نیست" 01:35:23.040 --> 01:35:27.040 "ما مردم ناندان هستیم" "ما تاج و تخت تو رو می گیریم" 01:35:27.080 --> 01:35:30.720 "اون روز ، زیاد دور نیست" 01:35:30.800 --> 01:35:34.480 "فریاد پیروزی ما در جهان شنیده می شود" 01:35:34.520 --> 01:35:36.080 "ما طبقه کارگر ، متقابلا می جنگیم" 01:35:36.160 --> 01:35:38.160 سلام وکیل از این طرفا؟ 01:35:38.560 --> 01:35:41.600 "مگه امواج ، خسته میشن؟" 01:35:42.240 --> 01:35:43.480 چی؟ !زدنت؟ 01:35:43.560 --> 01:35:45.600 چرا زودتر نگفتی ، احمق 01:35:45.760 --> 01:35:47.000 از کدوم روستا بودن؟ 01:35:47.040 --> 01:35:48.720 نمیدونم از غرب اومدن 01:35:48.760 --> 01:35:50.040 چرا زدنت؟ 01:35:50.080 --> 01:35:52.280 تو کالج دعوا کردم 01:35:52.320 --> 01:35:53.720 شاید اون فرستاده شون 01:35:53.760 --> 01:35:55.040 اون اهل کجاست؟ 01:35:55.080 --> 01:35:56.440 نزدیک آمباسودرام 01:35:56.480 --> 01:35:57.600 آمباسودرام؟ 01:35:57.680 --> 01:36:00.320 پس حتما اونا رو برای تهدید کردنت فرستاده 01:36:00.400 --> 01:36:03.080 از بچه های خودمون کسی هم کلاست نیست؟ 01:36:03.160 --> 01:36:04.480 چرا خیلی هم هستن 01:36:04.520 --> 01:36:06.280 پس ازشون کمک بگیر 01:36:06.920 --> 01:36:08.200 ...اگه رد کردن 01:36:08.240 --> 01:36:09.920 من از اینجا آدم میارم 01:36:09.960 --> 01:36:11.280 نه 01:36:11.600 --> 01:36:12.920 خودم ترتیبش رو میدم 01:36:34.400 --> 01:36:35.160 پسرم 01:36:35.200 --> 01:36:35.960 پسرم 01:36:36.000 --> 01:36:36.520 بیا اینجا 01:36:36.560 --> 01:36:37.720 پدربزرگ 01:36:39.320 --> 01:36:40.440 به کالج میری؟ 01:36:40.480 --> 01:36:41.400 بله 01:36:41.480 --> 01:36:42.600 اینجا چه کار می کنی؟ 01:36:42.640 --> 01:36:44.240 از سیروانیکوندام اومدم 01:36:44.280 --> 01:36:45.120 اهل اینجایی؟ 01:36:45.160 --> 01:36:46.640 بله ، پولیانکولام 01:36:47.400 --> 01:36:49.040 فکر کردم از سیروانیکوندام هستی- نه- 01:36:49.120 --> 01:36:50.840 پس اهل پولیانکولام هستی- بله- 01:36:50.920 --> 01:36:52.240 خیلی خب 01:36:55.520 --> 01:36:56.680 چرا بلند میشی؟ 01:36:56.720 --> 01:36:58.200 خیلی نشستم 01:36:58.280 --> 01:36:59.240 زانوم درد گرفت 01:36:59.280 --> 01:37:00.640 تو بشین- باشه- 01:37:12.800 --> 01:37:15.960 آدم فرستادن؟ عوضیا 01:37:16.040 --> 01:37:17.680 نباید دست روی دست بزاریم 01:37:17.720 --> 01:37:19.320 باید کاری کنیم فرار کنن 01:37:19.360 --> 01:37:20.840 فقط نشون بده کیا بودن 01:37:20.880 --> 01:37:21.760 بقیه اش با من 01:37:21.800 --> 01:37:22.800 چیه؟ 01:37:22.880 --> 01:37:24.200 خیلی خب 01:37:24.920 --> 01:37:25.640 هی پریا 01:37:25.680 --> 01:37:27.280 از کلاس میای؟ 01:37:27.360 --> 01:37:28.280 برو الان میاد 01:37:28.360 --> 01:37:29.760 با تو نبودم 01:37:29.840 --> 01:37:31.800 برادر ، تو برو من الان میام 01:37:37.560 --> 01:37:39.120 من درباره این یارو شک دارم 01:37:39.160 --> 01:37:40.200 برادر ، اینطور نگو 01:37:40.240 --> 01:37:41.640 اون دوست خوب منه 01:37:48.360 --> 01:37:49.320 باشه ، من میرم 01:37:49.360 --> 01:37:50.280 کجا؟ 01:37:50.320 --> 01:37:51.760 ما اینجا بخاطر تو جمع شدیم تو میری؟ 01:37:51.800 --> 01:37:52.600 نه برادر 01:37:52.680 --> 01:37:55.160 دقیق یادم نمیاد کی بود؟ 01:37:55.200 --> 01:37:56.320 وقتی یادم اومد بهتون میگم 01:37:56.360 --> 01:37:56.960 خب؟ 01:37:57.000 --> 01:37:58.280 باشه مواظب باش 01:37:58.360 --> 01:37:59.800 انگار ترسیده 01:37:59.880 --> 01:38:00.720 هی 01:38:00.800 --> 01:38:02.120 اون اهل پولیانکولامه 01:38:02.200 --> 01:38:03.560 دست کم نگیریدش 01:38:03.600 --> 01:38:04.720 وایسا و ببین 01:38:04.800 --> 01:38:06.840 شاید تنهایی به جنگ بره 01:38:24.040 --> 01:38:25.240 پریان- حالا بگو- 01:38:25.280 --> 01:38:26.720 بمب اتم بزارم یا چاقو؟ 01:38:26.760 --> 01:38:28.360 یه سنگ بزن تو سر من 01:38:28.400 --> 01:38:30.720 بخاطر این دویدی؟- آره- 01:38:43.560 --> 01:38:44.840 هی- تکون بخور- 01:38:56.960 --> 01:38:57.840 پریا 01:38:57.880 --> 01:39:00.240 چطور شده که نیمکت دوم نشستی؟ 01:39:00.320 --> 01:39:01.840 از الان اینجا می شینم 01:39:01.880 --> 01:39:03.000 باشه 01:39:03.040 --> 01:39:04.800 چرا خیلی ازت شکایت میشه؟ 01:39:04.840 --> 01:39:05.760 چت شده؟ 01:39:05.800 --> 01:39:06.960 تو که خیلی خوش رفتار بودی 01:39:07.000 --> 01:39:07.480 خیلی خب 01:39:07.520 --> 01:39:08.880 بعد از کلاس به اتاق کارمندان بیا 01:39:08.960 --> 01:39:10.880 باید باهات صحبت کنم خب؟ 01:39:10.920 --> 01:39:12.120 بشین 01:39:12.760 --> 01:39:13.280 چی شده؟ 01:39:13.320 --> 01:39:15.360 پریروم پرومال لیسانس حقوق 01:39:15.400 --> 01:39:16.520 کم پیدایی؟ 01:39:16.560 --> 01:39:17.680 اینطور نیست ، معلم 01:39:17.720 --> 01:39:18.440 نیست؟ 01:39:18.480 --> 01:39:20.240 تو مست سر کلاس اومدی 01:39:20.520 --> 01:39:23.200 قرار بود خنده دار بشه ولی اونطور شد 01:39:23.320 --> 01:39:24.320 متاسفم 01:39:24.360 --> 01:39:26.120 چرا از من عذرخواهی می کنی؟ 01:39:26.200 --> 01:39:27.200 مهم نیست قبولش کنید 01:39:27.240 --> 01:39:28.640 این طعنه ها کافیه 01:39:28.680 --> 01:39:29.960 مشکل تو با اون چیه؟ 01:39:30.040 --> 01:39:32.040 اصلا نمی بینم با هم باشید 01:39:32.080 --> 01:39:33.040 اینطور نیست 01:39:33.080 --> 01:39:35.040 مگه الان کنار هم ننشستیم؟ 01:39:35.120 --> 01:39:35.880 هی 01:39:35.920 --> 01:39:37.640 شوخیت گرفته؟ مواظب باش 01:39:37.720 --> 01:39:40.840 به جای عروسی خواهر اون به مسابقه کبدی رفتی؟ 01:39:41.000 --> 01:39:42.200 چرا به اون خیره شدی؟ 01:39:42.240 --> 01:39:43.600 از اون نشنیدم 01:39:43.640 --> 01:39:45.800 از بین همه ما اون فقط تو رو دعوت کرد 01:39:45.840 --> 01:39:46.760 بخاطر اینه می پرسم 01:39:46.800 --> 01:39:49.480 منم همینو میخوام بدونم چرا فقط من دعوت شدم؟ 01:39:49.520 --> 01:39:51.720 حتما فکر کرده تو کافی هستی 01:39:51.840 --> 01:39:53.400 همین دیگه چرا من؟ 01:39:53.480 --> 01:39:54.600 هی 01:39:59.760 --> 01:40:01.040 احمقی؟ 01:40:01.120 --> 01:40:03.920 نمی فهمی اون عاشق توئه؟ 01:40:03.960 --> 01:40:05.960 چرا جو رو دوست نداری؟ 01:40:06.320 --> 01:40:07.400 معلم 01:40:08.240 --> 01:40:09.480 اون جوی منه 01:40:09.520 --> 01:40:11.240 پس مشکلت چیه؟ 01:40:11.280 --> 01:40:13.160 یه جور وانمود می کنی انگارعشق اونو نمی بینی 01:40:13.200 --> 01:40:15.600 چرا؟ این فقط باید به معنای عشق رمانتیک باشه؟ 01:40:15.680 --> 01:40:17.200 چرا نمیتونه دوست خوب من باشه؟ 01:40:17.280 --> 01:40:19.360 یا چرا نمیتونه سگ مرده ام ، کاریپی باشه؟ 01:40:19.840 --> 01:40:21.280 همه اینا به کنار 01:40:21.360 --> 01:40:24.720 نمیتونه روزنه های امید ریزی باشه که برام مونده؟ 01:40:24.800 --> 01:40:27.360 این یعنی دوستش نداری؟ 01:40:33.000 --> 01:40:35.560 اگه بعد از این چیزا که گفتم اینطور برداشت کردین 01:40:35.640 --> 01:40:37.680 پس هیچکس اینجا متوجه نمیشه 01:40:37.920 --> 01:40:39.040 ولش کنید 01:40:39.120 --> 01:40:40.360 هی 01:41:00.360 --> 01:41:01.800 در رو باز کن 01:41:07.920 --> 01:41:11.120 در رو باز کن !کی قفلش کرد 01:43:02.760 --> 01:43:04.800 !دیوونه شدی؟ 01:43:05.120 --> 01:43:08.240 بله آقا !دیوانه شدم 01:43:31.760 --> 01:43:33.600 تو چت شده؟ 01:43:33.640 --> 01:43:34.640 !عجیب رفتار می کنی 01:43:34.720 --> 01:43:36.480 دوباره دنبال بابات فرستادن 01:43:36.520 --> 01:43:37.840 کجا دنبال اون بازیگره برم؟ 01:43:37.880 --> 01:43:39.120 نمیخواد دنبال کسی بری 01:43:39.160 --> 01:43:40.320 بابای خودمو میارم 01:43:40.360 --> 01:43:41.280 بابات؟ 01:43:41.320 --> 01:43:42.400 !تو نمیخواستی بیاریش 01:43:42.440 --> 01:43:43.400 حالا میخوام 01:43:43.480 --> 01:43:44.880 من پدر خودمو میخوام 01:43:44.920 --> 01:43:46.480 !میارمش 01:43:46.800 --> 01:43:47.840 واقعا 01:43:47.920 --> 01:43:50.280 واقعا ، از الان پدر خودمو میخوام 01:43:51.600 --> 01:43:56.680 "وقتی خوندن رو شروع می کنم" 01:43:58.600 --> 01:44:00.480 "بگو ، بلند بگو" 01:44:00.520 --> 01:44:03.640 "ستایش کردن من همه جا پخش میشه" 01:44:04.480 --> 01:44:09.880 "ای مادر ، ای زیبا و دانا" 01:44:09.960 --> 01:44:14.480 "حالا می گذاریم پرواز و جستجو کنه" "فرشته ما کجاست؟" 01:44:34.760 --> 01:44:38.520 "وقتی خوندن رو شروع می کنم" "ستایش کردن من همه جا پخش میشه" 01:44:38.600 --> 01:44:42.320 "وقتی خوندن رو شروع می کنم" "ستایش کردن من همه جا پخش میشه" 01:44:42.360 --> 01:44:46.040 "ای مادر ، ای زیبا و دانا" 01:44:46.080 --> 01:44:49.760 "حالا می گذاریم پرواز و جستجو کنه" "فرشته ما کجاست؟" 01:44:49.840 --> 01:44:53.360 "ای مادر ، ای زیبا و دانا" 01:44:53.400 --> 01:44:57.160 "حالا می گذاریم پرواز و جستجو کنه" "فرشته ما کجاست؟" 01:44:57.200 --> 01:45:00.920 "برای درس خوندن اومدی" "خیلی هم باحال بودی" 01:45:00.960 --> 01:45:04.720 "برای درس خوندن اومدی" "خیلی هم باحال بودی" 01:45:04.800 --> 01:45:08.280 "عزیزم ، ولی قبل از فارغ التحصیلی" 01:45:08.320 --> 01:45:12.080 "وسط راه رفتی ، گوهر با ارزشم" 01:45:12.160 --> 01:45:15.880 "عزیزم ، ولی قبل از فارغ التحصیلی" 01:45:15.960 --> 01:45:19.880 "وسط راه رفتی ، گوهر با ارزشم" 01:45:39.920 --> 01:45:43.520 "دستمو گرفتی و میلیون ها داستان روایت کردی" 01:45:43.560 --> 01:45:47.280 "دستمو گرفتی و میلیون ها داستان روایت کردی" 01:45:47.320 --> 01:45:50.720 "ولی عزیز ، قبل از پایانشون" 01:45:50.800 --> 01:45:54.720 "در اقیانوس اشک ها ؛ غرق شدی ،گوهر با ارزشم" 01:45:54.760 --> 01:45:58.120 ولی عزیز ، قبل از پایانشون 01:45:58.200 --> 01:46:02.640 "در اقیانوس اشک ها ؛ غرق شدی ،گوهر با ارزشم" 01:46:05.920 --> 01:46:09.560 "با النگوهام که صدا میدن" 01:46:13.080 --> 01:46:16.200 "جیرینگ ، جیرینگ" 01:46:17.040 --> 01:46:20.800 "با النگوهام که صدا میدن" "مثل یه بچه صدام می کنی" 01:46:20.880 --> 01:46:24.560 "با النگوهام که صدا میدن" "مثل یه بچه صدام می کنی" 01:46:24.640 --> 01:46:28.160 "ولی عزیز ، قبل از اینکه گرماتو حس کنم" 01:46:28.240 --> 01:46:32.040 "در سراب ناپدید شدی ، گوهر با ارزش من" 01:46:32.080 --> 01:46:35.680 "ولی عزیز ، قبل از اینکه گرماتو حس کنم" 01:46:35.760 --> 01:46:39.600 "در سراب ناپدید شدی ، گوهر با ارزش من" 01:46:58.520 --> 01:47:02.440 "بعد از هر غذا دستاتو می شستی" 01:47:02.480 --> 01:47:06.120 "بعد از هر غذا دستاتو می شستی" 01:47:06.200 --> 01:47:09.880 "تو رفتی ای عزیزم" 01:47:09.960 --> 01:47:13.600 "چرا برنگشتی ، گوهر با ارزشم؟" 01:47:13.680 --> 01:47:17.360 "تو رفتی ای عزیزم" 01:47:17.400 --> 01:47:21.080 "چرا برنگشتی ، گوهر با ارزشم؟" 01:47:21.160 --> 01:47:24.600 "چرا برنگشتی ، گوهر با ارزشم؟" 01:47:24.640 --> 01:47:28.680 "چرا برنگشتی ، گوهر با ارزشم؟" 01:47:54.520 --> 01:47:57.120 "پولیانکولام سلواراسو از کسی کمتر نیست" 01:48:00.720 --> 01:48:02.640 "حرکتو داشته باش" 01:48:21.880 --> 01:48:22.760 بابا 01:48:22.800 --> 01:48:23.960 بابا 01:48:26.000 --> 01:48:26.800 چی شده پسرم؟ 01:48:26.840 --> 01:48:27.560 چرا اینجا اومدی؟ 01:48:27.640 --> 01:48:28.760 که شما رو ببینم 01:48:28.800 --> 01:48:30.080 چرا؟ 01:48:30.120 --> 01:48:32.240 تو کالج من دنبال شما فرستادن 01:48:32.320 --> 01:48:33.160 بخاطر این 01:48:33.200 --> 01:48:35.200 کالج؟ چرا منو به اونجا ببری 01:48:35.280 --> 01:48:36.560 مادرتو ببر ، پسرم 01:48:36.640 --> 01:48:38.960 دنبال پدرم فرستادن !باهام بیا 01:48:39.600 --> 01:48:41.320 این چیه؟- بیا بابا- 01:49:05.840 --> 01:49:06.920 بابام 01:49:07.000 --> 01:49:08.040 میخوایم مدیر رو ببینیم 01:49:08.080 --> 01:49:09.280 بابا؟ 01:49:09.720 --> 01:49:11.200 بزار ازش بپرسم 01:49:17.960 --> 01:49:19.600 میخوان اول بابات رو ببینن 01:49:19.640 --> 01:49:20.480 بابا 01:49:20.520 --> 01:49:21.960 تو اول برو من همینجا می مونم 01:49:22.040 --> 01:49:22.640 پسرم 01:49:22.680 --> 01:49:25.040 میتونم بدون ترس صحبت کنم نه؟ 01:49:25.120 --> 01:49:26.640 اینجوری باید صحبت کنی 01:49:26.760 --> 01:49:28.080 برو- خیلی خب- 01:49:29.120 --> 01:49:30.440 از همه دانشجوها پرس و جو کردین؟ 01:49:30.480 --> 01:49:31.640 بله آقا 01:49:31.840 --> 01:49:32.720 مواظب باشید 01:49:36.320 --> 01:49:37.240 سلام آقا 01:49:37.320 --> 01:49:38.440 سلام 01:49:38.520 --> 01:49:39.560 آقا شما کی هستین؟ 01:49:39.680 --> 01:49:41.880 من پدر پریروم پرومال هستم 01:49:41.920 --> 01:49:44.000 !پدر پریروم پرومال 01:49:45.320 --> 01:49:47.760 هفته پیش یه مرد دیگه اومد و اونو زد 01:49:47.800 --> 01:49:48.960 پس اون کی بود؟ 01:49:49.040 --> 01:49:51.440 آقا ، من کارم درآوردن ادای زن ها و رقصیدنه 01:49:51.760 --> 01:49:54.840 حتما بخاطر همین خجالت کشیده و یکی دیگه رو آورده 01:49:54.880 --> 01:49:56.560 عیبی داره؟ 01:49:57.000 --> 01:49:59.200 اشتباهی از این بزرگتر مرتکب شده 01:49:59.240 --> 01:50:00.800 میتونم برگه پذیرش رو پاره کنم؟ 01:50:00.840 --> 01:50:02.880 آقا ، میتونید هرچی رو میخواین پاره کنید 01:50:02.920 --> 01:50:04.280 هرچی هست 01:50:04.360 --> 01:50:06.640 فقط قبلش باهاش صحبت کنین 01:50:07.720 --> 01:50:08.840 آقا 01:50:08.880 --> 01:50:10.960 اون متوجه منظور ما نمیشه 01:50:11.040 --> 01:50:12.120 بخاطر همینه که 01:50:12.160 --> 01:50:13.400 پدرش رو عوض کرده 01:50:13.480 --> 01:50:15.200 بزارید از خودش جویا بشیم 01:50:15.960 --> 01:50:16.720 باشه آقا 01:50:16.760 --> 01:50:17.640 شما میتونید برین 01:50:17.680 --> 01:50:19.360 ما با پسرتون صحبت می کنیم 01:50:19.720 --> 01:50:21.560 بخاطر همین این همه راه منو کشوندین؟ 01:50:21.640 --> 01:50:24.080 نگران شدم 01:50:24.160 --> 01:50:25.360 خیلی خب پس میرم 01:50:25.440 --> 01:50:27.240 به پسرم میگم بیاد 01:50:33.120 --> 01:50:34.440 چی شد ، بابا؟ 01:50:34.480 --> 01:50:36.760 منو ترسوندن 01:50:37.040 --> 01:50:38.600 میخوان تو بیای 01:50:38.680 --> 01:50:39.640 باشه پس تو برو 01:50:39.680 --> 01:50:41.440 آناند بیرونه پیش اون باش 01:50:45.000 --> 01:50:46.560 آقا- بیا تو- 01:50:46.840 --> 01:50:50.000 پریروم پرومال لیسانس حقوق 01:50:50.040 --> 01:50:51.120 به چی زل زدی؟ 01:50:51.200 --> 01:50:52.800 من همه چیز رو درباره ات گفتم 01:50:52.840 --> 01:50:54.360 این پدرته؟ 01:50:54.640 --> 01:50:55.840 بله آقا 01:50:56.120 --> 01:50:58.080 پدر به این مظلومی 01:50:58.120 --> 01:50:59.280 چرا یکی دیگه رو آوردی؟ 01:50:59.320 --> 01:51:01.040 چرا این چیزا رو ازش می پرسین؟ 01:51:01.080 --> 01:51:02.400 !فقط تعلیقش کنید 01:51:02.840 --> 01:51:03.840 آقای گوپال 01:51:03.960 --> 01:51:05.920 کمی بیرون باشید 01:51:13.040 --> 01:51:14.920 یه چیز رو میدونی؟ 01:51:15.080 --> 01:51:17.440 پدرم تو خیابون ،تعمیرات کفش می کرد 01:51:17.920 --> 01:51:19.560 من پسر اونم 01:51:19.720 --> 01:51:21.120 مدیر تو 01:51:24.480 --> 01:51:26.760 هیچوقت 01:51:26.880 --> 01:51:28.280 پدرت رو عوض نکن 01:51:28.320 --> 01:51:30.200 میدونیم وارد توالت بانوان نشدی 01:51:30.280 --> 01:51:31.800 میدونیم کی هلت داد اون تو 01:51:31.840 --> 01:51:33.400 منم میدونستم 01:51:34.840 --> 01:51:37.640 مثل سگ دنبالم کردن 01:51:37.720 --> 01:51:39.560 به نظرت قایم شدم؟ 01:51:40.360 --> 01:51:43.880 میدونستم چی اهمیت داره و مثل دیوانه ها درس خوندم 01:51:45.000 --> 01:51:47.160 اونا که میخواستن ساکتم کنن 01:51:47.200 --> 01:51:49.280 حالا به احترامم خم میشن 01:51:50.880 --> 01:51:52.520 اینو بعد از ملاقات با پدرت میگم 01:51:52.560 --> 01:51:54.800 با وجود همه چیزهایی که برات رخ میده 01:51:54.840 --> 01:51:57.120 مثل من ، یه روز پیروز میشی 01:51:58.840 --> 01:52:00.160 این در ذهنت باشه 01:52:00.200 --> 01:52:01.680 و هرکاری میخوای بکن 01:52:01.720 --> 01:52:02.600 برو 01:52:02.720 --> 01:52:03.840 برو 01:52:06.080 --> 01:52:07.280 برو 01:52:08.320 --> 01:52:09.960 چرا اینو بهش میگین؟ 01:52:10.000 --> 01:52:11.440 الان میره دعوا راه می اندازه 01:52:11.480 --> 01:52:12.920 !خب بندازه 01:52:13.000 --> 01:52:16.600 حداقل خودشو دار نمی زنه !بزار در حین مبارزه بمیره 01:52:16.680 --> 01:52:18.280 فکر می کنی میتونیم اون آدما رو عوض کنیم؟ 01:52:18.320 --> 01:52:19.480 نمی تونیم آقا- پس چی- 01:52:19.520 --> 01:52:21.480 چرا ساکتش کنیم؟ 01:52:33.520 --> 01:52:34.360 هی 01:52:34.400 --> 01:52:36.520 اون اوبی کیه اونجاس؟ 01:52:36.560 --> 01:52:37.880 نمیدونی؟ 01:52:37.920 --> 01:52:39.400 پدر واقعی پریان هست 01:52:39.440 --> 01:52:40.200 پدر؟ 01:52:40.240 --> 01:52:41.040 بابا؟ 01:52:41.080 --> 01:52:41.920 خدایی؟ 01:52:41.960 --> 01:52:43.320 نمیدونستی؟ 01:52:44.440 --> 01:52:47.000 با وجود چنین پدر اوبی باز اینقدر خودشو می گیره 01:52:47.480 --> 01:52:48.640 کجا میرین؟ 01:52:48.680 --> 01:52:49.800 هی بچه ها کجا؟ 01:52:49.880 --> 01:52:50.600 یه نگاه می کنیم و میاییم 01:52:50.640 --> 01:52:51.560 دنبال دعوایید؟ 01:52:51.600 --> 01:52:53.520 میخوان با پریان در بیفتند 01:52:53.560 --> 01:52:54.880 راستی کجا هست؟ 01:52:55.560 --> 01:52:56.880 !نگاهش کن 01:53:01.520 --> 01:53:02.720 هی 01:53:04.240 --> 01:53:05.760 تو کی هستی؟ چرا اینجا نشستی؟ 01:53:05.800 --> 01:53:07.320 من پدر پریان هستم 01:53:07.400 --> 01:53:09.640 بابا؟ 01:53:10.160 --> 01:53:11.880 چی شد؟- هیچی- 01:53:11.920 --> 01:53:13.000 انجام شد 01:53:13.120 --> 01:53:14.080 بابا کجاست؟ 01:53:14.120 --> 01:53:15.000 چرا از من می پرسی؟ 01:53:15.080 --> 01:53:16.080 مگه با تو نبود؟ 01:53:16.120 --> 01:53:18.000 برادر ، چون تو اینجا بودی فرستادمش 01:53:18.080 --> 01:53:19.880 رفتم بشاشم 01:53:19.920 --> 01:53:21.040 چرا تنهاش گذاشتی؟ 01:53:21.080 --> 01:53:21.680 موهاشو ببین 01:53:21.720 --> 01:53:22.920 باور کنین پدر پریان هستم 01:53:22.960 --> 01:53:24.520 بله ، الان می فهمیم پدری یا مادر 01:53:24.560 --> 01:53:25.120 !بهم دست نزن 01:53:25.160 --> 01:53:25.640 !ببینم 01:53:25.680 --> 01:53:26.720 !دست نزن 01:53:26.800 --> 01:53:27.800 !ولم کن 01:53:27.920 --> 01:53:28.600 !ولم کن 01:53:28.680 --> 01:53:30.200 !اینو بردار 01:53:30.280 --> 01:53:31.600 ! دوتی منو ول کن 01:53:31.640 --> 01:53:32.400 !دستتو بردار 01:53:32.440 --> 01:53:33.120 !ولم کن 01:53:33.160 --> 01:53:34.400 !میگم دستتو بردار 01:53:34.600 --> 01:53:35.760 !نشونم بده 01:53:38.200 --> 01:53:39.160 !انگار داره عصبانی میشه 01:53:39.240 --> 01:53:42.280 چرا نگران میشی؟ حتما همین اطرافه 01:53:42.320 --> 01:53:44.200 ! هی ، نگاه کن 01:53:44.920 --> 01:53:46.520 !بهتون التماس می کنم 01:53:46.600 --> 01:53:47.880 !بکن 01:53:48.560 --> 01:53:49.840 !بابا 01:53:51.160 --> 01:53:52.400 !بابا 01:54:06.360 --> 01:54:08.640 !ولش کنید 01:54:09.280 --> 01:54:10.800 !بابا 01:55:41.560 --> 01:55:43.040 دیروز تو کالج چی شد؟ 01:55:43.080 --> 01:55:43.880 هیچی 01:55:43.920 --> 01:55:44.880 هیچی؟ 01:55:44.960 --> 01:55:47.280 هیچی؟ هیچی؟ 01:55:47.320 --> 01:55:48.080 !احمق 01:55:48.120 --> 01:55:49.200 عقل نداری؟ 01:55:49.280 --> 01:55:50.200 !چند بار بگم 01:55:50.240 --> 01:55:51.640 چرا اونو می زنی؟ 01:55:51.680 --> 01:55:52.840 یعنی چی چرا؟ 01:55:52.880 --> 01:55:54.240 الکی مشکل ایجاد می کنه 01:55:54.280 --> 01:55:54.960 !احمق 01:55:55.040 --> 01:55:56.440 منظورت چیه؟ 01:55:57.480 --> 01:56:00.120 پسره که برای عروسی اومده بود رو یادته؟ 01:56:00.200 --> 01:56:02.440 دنبالش کردیم درسته؟ 01:56:02.520 --> 01:56:04.480 بعدش دیگه سر راهمون سبز نشد 01:56:04.560 --> 01:56:07.120 ولی این هنوزم باهاش در می افته 01:56:07.400 --> 01:56:09.760 اون دعوا راه می اندازه تو افراد خودمون رو می زنی؟ 01:56:09.800 --> 01:56:11.000 میخوای چه کار کنم؟ 01:56:11.040 --> 01:56:12.600 !به خود اون قانع نشد 01:56:12.640 --> 01:56:14.080 دیروز پدرش به کالج اومده بود 01:56:14.120 --> 01:56:17.400 اون دوتی اش رو درآورد و کاری کرد لخت بدوه 01:56:17.440 --> 01:56:18.600 چه کردی؟ 01:56:18.680 --> 01:56:20.720 چرا از اون می پرسی؟ از من بپرس 01:56:20.960 --> 01:56:22.720 دخترم میگه که پدرشو زدن 01:56:22.800 --> 01:56:25.040 بیا به دیدنش بریم 01:56:25.120 --> 01:56:27.760 اونو داره به کارهایی وادار می کنه که نمیخواد 01:56:27.800 --> 01:56:28.880 اون همه چیزو میدونه 01:56:28.960 --> 01:56:30.000 فقط تظاهر می کنه 01:56:30.080 --> 01:56:31.200 !چرت و پرته 01:56:31.280 --> 01:56:32.920 خودش بهم گفت 01:56:32.960 --> 01:56:35.840 سانکارالینگام هر روز با اون دعوا می کنه 01:56:35.920 --> 01:56:37.080 اون گریه کرد 01:56:38.080 --> 01:56:39.400 گریه کرد؟ 01:56:39.480 --> 01:56:41.040 چرا گریه کرد؟ 01:56:41.120 --> 01:56:42.400 چرا گریه کرد؟ 01:56:42.440 --> 01:56:43.520 !همه فکر و ذکرش اون پسره اس 01:56:43.600 --> 01:56:45.080 بخاطر همین گریه کرد 01:56:46.560 --> 01:56:47.840 یه چیز رو میدونید؟ 01:56:47.880 --> 01:56:49.080 می دونید؟ 01:56:49.120 --> 01:56:50.840 ! مثل سگ دنبال پسره اس 01:56:50.880 --> 01:56:52.160 !مثل سگ 01:56:52.920 --> 01:56:54.240 یه روز 01:56:54.320 --> 01:56:56.600 با اون فرار می کنه 01:56:56.640 --> 01:56:58.640 اون موقع کل آبرومون بر باد میره 01:56:58.720 --> 01:57:00.960 ! باید خودمون رو دار بزنیم 01:57:01.840 --> 01:57:04.200 بعدش می فهمید حق داشتم یا نه 01:57:05.440 --> 01:57:07.040 !صبر کن 01:57:09.120 --> 01:57:10.240 بشین 01:57:11.080 --> 01:57:12.480 گفتم بشین 01:57:12.840 --> 01:57:14.560 بشین صحبت کنیم 01:57:19.640 --> 01:57:20.960 هی 01:57:21.800 --> 01:57:22.840 بیا 01:57:22.880 --> 01:57:24.440 عمو صدات می کنه ، بیا 01:57:24.520 --> 01:57:26.400 بیا 01:57:27.120 --> 01:57:28.360 بشین 01:57:32.400 --> 01:57:33.640 هی 01:57:33.720 --> 01:57:35.800 درباره چی صحبت می کنی؟ 01:57:38.120 --> 01:57:39.880 پسره ازش دوری می کنه 01:57:39.920 --> 01:57:42.640 ولی اون مثل یه زن دیوونه دنبالشه 01:57:42.920 --> 01:57:45.160 امروز گفت که میخواد به دیدن پدرش بره 01:57:45.240 --> 01:57:47.480 حس می کنم قراره از دستش بدیم 01:57:51.160 --> 01:57:53.160 بخاطر این اونقدر گریه کرد؟ 01:57:55.040 --> 01:57:56.680 !ما رو داغون کرد 01:57:59.040 --> 01:58:00.760 حالا چه کار کنیم؟ 01:58:07.960 --> 01:58:08.960 بیا کار پسره رو تموم کنیم 01:58:09.000 --> 01:58:10.320 هی 01:58:11.120 --> 01:58:13.520 اگه از روی عجله اقدام اشتباه کنیم ، چی؟ 01:58:13.560 --> 01:58:15.040 چه اشتباهی؟ 01:58:15.120 --> 01:58:16.480 چیزی نمیشه 01:58:16.520 --> 01:58:20.320 یکی رو داریم که یواشکی اینکارو بکنه 01:58:21.240 --> 01:58:22.880 کی؟ 01:58:22.920 --> 01:58:24.640 نوه مستری نیتام 01:58:36.000 --> 01:58:38.800 بابات حالش خوب نیست بخاطر همین من سرتو می تراشم 01:58:38.880 --> 01:58:40.120 گریه نکن 01:58:49.480 --> 01:58:50.400 این خیابونه؟ 01:58:50.440 --> 01:58:51.280 بله 01:58:51.360 --> 01:58:52.960 آخر خیابون بپیچ 01:58:53.000 --> 01:58:53.920 !عمو 01:58:54.000 --> 01:58:55.680 میتونیم به اون پیرمرد اعتماد کنیم؟ 01:58:55.720 --> 01:58:56.440 هی 01:58:56.480 --> 01:58:58.960 اگه نتونه طرف رو بکشه خودشو می کشه 01:59:06.640 --> 01:59:08.080 دیگه با اون نمی پره ، نه؟ 01:59:08.120 --> 01:59:09.240 نه نمی پره 01:59:09.280 --> 01:59:10.480 من سرشو تراشیدم 01:59:10.520 --> 01:59:12.160 پس نترس 01:59:14.120 --> 01:59:15.760 !هی مرد بزرگ 01:59:15.800 --> 01:59:17.520 چه عجب خوبی؟ 01:59:17.600 --> 01:59:18.480 خوبم 01:59:18.520 --> 01:59:19.480 تو چی؟ 01:59:19.520 --> 01:59:22.160 زمین هام خرجمو میدن خوبم 01:59:22.200 --> 01:59:23.040 پس چیه؟ 01:59:23.080 --> 01:59:24.640 بعد این همه مدت بگو چی شده خب 01:59:24.680 --> 01:59:25.800 باید یه خروس رو بکشیم 01:59:25.880 --> 01:59:26.760 خروس؟- بله- 01:59:26.800 --> 01:59:28.480 مرغه کیه؟- از خودمونه- 01:59:28.600 --> 01:59:30.000 این برادرزاده ام هست- سلام- 01:59:30.080 --> 01:59:31.360 بخاطر خواهرش اومده 01:59:31.400 --> 01:59:32.400 پسره کجاییه؟ 01:59:32.440 --> 01:59:33.920 اهل شرق 01:59:34.120 --> 01:59:36.200 باید به موقع تمومش کنی 01:59:36.280 --> 01:59:37.400 رفیقم اومده 01:59:37.480 --> 01:59:39.400 یعنی اینکارو براش نمی کنم؟ 01:59:39.600 --> 01:59:42.920 برادر، لطفا هرچه سریعتر انجامش بده 01:59:42.960 --> 01:59:43.560 چرا؟ 01:59:43.600 --> 01:59:45.680 مرغه نمیخواد خونه بمونه؟ 01:59:45.840 --> 01:59:47.360 عکسشو داری؟ 01:59:48.640 --> 01:59:50.320 اینه 01:59:52.360 --> 01:59:53.400 اون؟ 01:59:54.400 --> 01:59:56.320 اسمش چیه؟ 01:59:56.400 --> 01:59:57.800 پریروم پرومال 01:59:57.840 --> 01:59:58.760 می شناسمش 01:59:58.800 --> 02:00:00.240 تو کالج حقوق درس می خونه نه؟ 02:00:00.280 --> 02:00:01.400 دقیقا 02:00:01.560 --> 02:00:02.680 هی اون پسر خوبیه 02:00:02.720 --> 02:00:04.040 باهاش صحبت کنم؟ 02:00:04.120 --> 02:00:06.360 سعی کردیم حتی زدیمش 02:00:06.440 --> 02:00:07.800 تو کتش نمی ره 02:00:08.080 --> 02:00:10.000 برادر کارشو تموم کن 02:00:11.320 --> 02:00:12.000 باشه 02:00:12.040 --> 02:00:13.360 لطفا اینو بگیر- هی ، نکن- 02:00:13.400 --> 02:00:14.720 پیشت باشه 02:00:15.040 --> 02:00:16.840 من قتل رو بخاطر شرف زن هامون انجام میدم 02:00:16.880 --> 02:00:19.120 پیشکش من به خداونده 02:00:19.880 --> 02:00:22.560 اگه مشکلی پیش اومد ....و به زندان رفتم 02:00:22.600 --> 02:00:23.680 با این پول منو در بیار 02:00:23.720 --> 02:00:24.480 خب؟ 02:00:24.520 --> 02:00:25.640 حالا بزار جیبت 02:00:25.680 --> 02:00:27.160 ما ترتیب همه چیزو دادیم 02:00:27.240 --> 02:00:28.520 کسی نباید بفهمه 02:00:28.560 --> 02:00:29.880 ما بهت اطمینان داریم 02:00:29.960 --> 02:00:32.200 ما اینکارو تمیز انجام میدیم 02:00:32.360 --> 02:00:33.840 خروسه کجاست؟ 02:00:34.440 --> 02:00:36.040 بیمارستان 02:01:16.920 --> 02:01:17.800 هی 02:01:18.040 --> 02:01:19.320 چه کار می کنی؟ 02:01:19.960 --> 02:01:22.240 این چیه؟ از کجا آوردیش؟ 02:01:22.280 --> 02:01:23.040 !بدش به من 02:01:23.120 --> 02:01:24.080 چرا؟ 02:01:24.440 --> 02:01:26.520 مامان لطفا بدش به من 02:01:27.920 --> 02:01:29.280 کاری کردن فرار کنه 02:01:30.000 --> 02:01:32.840 کاری کردن جلوی چشمای من لخت بدوه 02:01:34.280 --> 02:01:35.320 !بدش به من 02:01:35.360 --> 02:01:37.840 !میخوام تک تک اونا رو تیکه تیکه کنم 02:01:38.200 --> 02:01:38.920 !بده 02:01:39.320 --> 02:01:41.040 چی میگی؟ 02:01:41.280 --> 02:01:43.280 کی اینا رو بهت یاد داده؟ 02:01:43.840 --> 02:01:45.880 مگه اولین باره که پدرت اینطور میشه؟ 02:01:46.520 --> 02:01:47.640 چند بار شده که 02:01:47.720 --> 02:01:50.280 با زن ها اشتباه گرفتن و دزدیدنش 02:01:50.840 --> 02:01:52.560 دامنش رو درآوردن 02:01:52.600 --> 02:01:54.200 بعدش فهمیدن که مرده 02:01:54.280 --> 02:01:56.720 بعدش لخت ولش می کردن 02:01:56.760 --> 02:01:58.560 من اون موقع پیشش نبودم 02:01:59.200 --> 02:02:00.680 نبودی 02:02:00.880 --> 02:02:03.040 حالا ، تنها دارایی ما تویی 02:02:04.240 --> 02:02:06.080 ما رو تنها نگذار 02:02:06.280 --> 02:02:08.320 نمیخواد دیگه به کالج بری 02:02:09.240 --> 02:02:09.880 خب؟ 02:02:09.920 --> 02:02:11.520 فقط با ما باش 02:02:15.320 --> 02:02:16.120 !نه مامان 02:02:17.200 --> 02:02:18.560 من باید به کالج برم 02:02:19.800 --> 02:02:21.000 باید درس بخونم 02:02:35.680 --> 02:02:36.960 چرا اینقدر عجله کردی؟ 02:02:37.000 --> 02:02:37.840 پریا 02:02:37.960 --> 02:02:39.560 نتایج امتحانات ترم اومده 02:02:39.600 --> 02:02:40.840 هر دو امتحان ریاضی رو قبول شدی 02:02:40.880 --> 02:02:41.720 کی بهت گفت؟ 02:02:41.760 --> 02:02:42.120 !جو 02:02:42.160 --> 02:02:43.720 تبریک عزیزم- پایین منتظره- 02:02:43.800 --> 02:02:45.720 دیدنش اونطوری خیلی ناراحت کننده اس برو باهاش صحبت کن 02:02:45.760 --> 02:02:46.800 برو باهاش حرف بزن 02:02:46.840 --> 02:02:47.760 برو 02:03:05.200 --> 02:03:06.760 ممنونم 02:03:10.240 --> 02:03:11.040 ممنون؟ 02:03:14.280 --> 02:03:16.360 اینقدر از هم فاصله گرفتیم؟ 02:03:16.400 --> 02:03:17.520 هی متاسفم 02:03:17.560 --> 02:03:18.720 منظورم این نبود 02:03:18.760 --> 02:03:20.800 من امتحانات انگلیسی ام رو بخاطر تو قبول شدم 02:03:20.880 --> 02:03:22.280 بخاطر همین ازت تشکر کردم 02:03:22.360 --> 02:03:24.960 واقعا نمیدونم اون چرا اینطوری رفتار می کنه 02:03:26.600 --> 02:03:28.320 بخاطر همین با بابام صحبت کردم 02:03:28.800 --> 02:03:30.280 بابام حسابی زدش 02:03:30.520 --> 02:03:35.720 دیگه مزاحمت نمیشه 02:03:40.800 --> 02:03:45.120 نباید تنها تو به عروسی خواهرم دعوت می کردم 02:03:46.360 --> 02:03:47.520 این همه آدم 02:03:48.720 --> 02:03:51.520 حتما سوال پیچت کردن 02:03:51.640 --> 02:03:55.360 نمیتونستی همون چیزی که بهم گفتن رو بهشون بگی؟ 02:03:56.120 --> 02:03:58.120 که برای عروسی نیومدی 02:03:58.160 --> 02:04:00.640 فکر کردم دروغ رو راحت تر از حقیقت قبول می کنی 02:04:00.680 --> 02:04:01.520 این دروغه 02:04:02.240 --> 02:04:04.080 من حقیقت رو بیشتر از دروغ دوست دارم 02:04:06.720 --> 02:04:10.200 امروز باید حقیقت رو بهت بگم 02:04:10.240 --> 02:04:11.960 هی ، چرا چشماتو بستی؟ 02:04:12.000 --> 02:04:12.920 !وایسا ، وایسا 02:04:13.440 --> 02:04:14.120 !جو 02:04:14.160 --> 02:04:15.920 لطفا بزار صحبت کنم 02:04:16.720 --> 02:04:17.400 خیلی خب 02:04:17.440 --> 02:04:22.560 جرات ندارم اینو ، رو در رو بهت بگم 02:04:23.440 --> 02:04:25.680 بخاطر همین چشم بسته صحبت می کنم 02:04:26.080 --> 02:04:29.360 تو هم گوش کن 02:04:29.960 --> 02:04:31.440 باشه ، بگو 02:04:35.640 --> 02:04:41.400 من به بابا ، مامان و برادرم گفتم که چقدر دوستت دارم 02:04:42.080 --> 02:04:44.560 نمیدونم چه حسی دارن 02:04:46.200 --> 02:04:47.760 ولی حس می کنم 02:04:49.000 --> 02:04:51.040 من باید با تو باشم 02:04:52.280 --> 02:04:57.720 بخاطر همین اومدم که با خانواده تو زندگی کنم 02:04:58.480 --> 02:05:04.520 نباید بدون اجازه تو به همه این چیزا فکر می کردم 02:05:05.200 --> 02:05:06.080 میدونم 02:05:06.120 --> 02:05:08.560 ولی به هرحال باید یه روزی اینو می گفتم 02:05:08.960 --> 02:05:11.520 بخاطر همین امروز چشم بسته بهت گفتم 02:05:11.560 --> 02:05:13.920 نمیخواد جواب بدی 02:05:15.640 --> 02:05:21.120 فقط باید به حالت قدیم مون برگردم 02:05:21.480 --> 02:05:23.080 اولین بار که دیدمت 02:05:23.600 --> 02:05:25.160 روی نیمکت آخر بودی 02:05:25.520 --> 02:05:29.240 خودتو بعنوان پریروم پرومال لیسانس حقوق معرفی کردی 02:05:29.520 --> 02:05:31.200 میتونی اون بشی ، پریان؟ 02:05:33.520 --> 02:05:36.720 فقط در اون صورت چشمامو باز می کنم 02:05:37.080 --> 02:05:38.720 خیلی خب اول چشماتو ببند 02:05:38.840 --> 02:05:40.880 بگو به خدا؟ 02:05:41.760 --> 02:05:44.080 چشماتو باز کن- اول قول بده- 02:05:45.600 --> 02:05:47.040 !به خدا 02:05:47.920 --> 02:05:50.680 میخوام وقتی برمیگردم نیمکت آخر رو ببینم 02:05:50.720 --> 02:05:52.360 صورتت رو خندان ببینم 02:05:52.600 --> 02:05:53.360 اینکارو می کنی؟ 02:05:53.440 --> 02:05:55.160 باشه چشماتو باز کن 02:05:55.400 --> 02:05:56.200 باشه 02:05:57.520 --> 02:06:00.000 من چشمامو باز می کنم برام لبخند بزن 02:06:01.120 --> 02:06:02.560 میشه؟ 02:06:11.840 --> 02:06:13.160 چی شد؟ 02:06:14.080 --> 02:06:18.360 ببین ، میتونی همه چیز ازم بخوای همه چیز بهم بگی 02:06:18.800 --> 02:06:21.440 حق و آزادی اش رو داری 02:06:21.640 --> 02:06:26.800 می گفتی می خوای مثل قدیم بشیم درسته؟ 02:06:27.440 --> 02:06:29.600 !همین کافیه !عالیه 02:06:30.880 --> 02:06:33.040 اینطوری دیگه گیج نمیشم تو میشی؟ 02:06:33.640 --> 02:06:34.640 منم نمیشم 02:06:35.280 --> 02:06:36.600 من مشکلی ندارم 02:06:37.000 --> 02:06:38.640 دیدی خوشحالم 02:06:38.720 --> 02:06:41.160 عالیه جو- حتی برات شکلاتم آوردم- 02:06:41.240 --> 02:06:42.880 شکلات؟ چی؟ 02:06:44.000 --> 02:06:44.720 بیا 02:06:45.120 --> 02:06:45.760 چرا؟ 02:06:45.800 --> 02:06:48.520 !اسکل برای قبول شدن امتحانای انگلیسی ات 02:06:48.560 --> 02:06:49.840 درسته 02:06:50.920 --> 02:06:54.480 اینقدر حرف می زنی یک بسته شکلاتم نمیتونی باز کنی 02:06:54.520 --> 02:06:55.320 بده 02:06:57.760 --> 02:06:59.120 بیا بگیر 02:07:03.520 --> 02:07:05.920 بخاطر تو قبول شدم اول تو بخور 02:07:10.360 --> 02:07:11.440 برم؟ 02:07:11.520 --> 02:07:12.920 آره دیر شد 02:07:12.960 --> 02:07:13.680 بابا؟ 02:07:14.200 --> 02:07:15.120 اون خوبه 02:07:15.960 --> 02:07:16.760 خیلی خب 02:07:29.520 --> 02:07:30.440 پدربزرگ 02:07:31.000 --> 02:07:32.360 پات چی شده؟ 02:07:32.520 --> 02:07:33.440 هیچی 02:07:33.480 --> 02:07:34.960 داشتم چایی می خوردم 02:07:35.000 --> 02:07:37.760 یک احمق با موتور بهم زد 02:07:37.800 --> 02:07:39.480 استخونش شکسته نمیتونم راه برم 02:07:39.560 --> 02:07:41.200 برات ریکشاو بگیرم؟ 02:07:41.320 --> 02:07:42.320 دوچرخه دارم 02:07:42.360 --> 02:07:43.080 یه کار می کنی؟ 02:07:43.120 --> 02:07:45.800 خونه ام در شانتی نگاره منو می رسونی؟ 02:07:46.360 --> 02:07:47.280 باشه 02:07:47.320 --> 02:07:48.360 مواظب باش 02:08:14.640 --> 02:08:15.880 !پدر بزرگ 02:10:20.040 --> 02:10:22.200 !قطار داره میاد ! می میره 02:10:22.280 --> 02:10:24.280 !بدو 02:10:24.480 --> 02:10:27.560 !پریا ، بدو 02:10:27.640 --> 02:10:29.640 ! کاریپی 02:12:19.360 --> 02:12:20.560 !پدر بزرگ 02:12:20.640 --> 02:12:21.880 !نه 02:13:30.160 --> 02:13:31.440 هنوز نمردی؟ 02:13:31.480 --> 02:13:33.040 ! امروز کارتو تموم می کنم 02:13:33.080 --> 02:13:35.240 !نزار بره !بکشش 02:13:36.000 --> 02:13:37.080 !بمیر بابا 02:13:38.760 --> 02:13:40.640 اینگو ، همینطور نگهش دار تا بیام 02:13:42.080 --> 02:13:43.520 !بزنش تا بمیره 02:13:44.440 --> 02:13:45.520 !بلندش کن 02:13:45.560 --> 02:13:47.600 ! مثل سگ بکشش 02:13:47.680 --> 02:13:48.920 مرتیکه ولگرد 02:13:49.000 --> 02:13:50.240 دختر ما رو میخوای . ها؟ 02:13:50.280 --> 02:13:51.320 !گستاخ 02:13:54.560 --> 02:13:56.360 ولش نکن 02:13:56.400 --> 02:13:57.640 !بکشش 02:13:57.760 --> 02:13:59.400 !ولش نکن 02:14:00.600 --> 02:14:02.600 بیا بوصه 02:14:19.880 --> 02:14:21.480 !دوتی منو بدین 02:14:53.520 --> 02:14:55.680 ولم کن 02:14:55.760 --> 02:14:58.840 منو نکش 02:15:13.320 --> 02:15:14.440 بیایید آقا 02:15:14.520 --> 02:15:15.320 خوش اومدین 02:15:16.360 --> 02:15:18.640 اومدین ببینید مُرده ام یا نه؟ 02:15:21.480 --> 02:15:23.240 شما اصلا آدمین؟ 02:15:24.400 --> 02:15:26.520 من به دعوت اون به خونه شما اومدم 02:15:26.560 --> 02:15:29.560 منو زندانی کردین ، کتک زدین روم ادرار کردین 02:15:29.600 --> 02:15:31.160 باز دلتون خنک نشد؟ 02:15:31.400 --> 02:15:34.000 یک پیرمرد رو برای کشتن من فرستادین 02:15:34.880 --> 02:15:36.760 این شجاعت شماست؟ 02:15:37.080 --> 02:15:39.840 یادتون میاد امروز دخترتون چطور به شما لبخند زد 02:15:39.920 --> 02:15:41.640 چقدر با علاقه شما رو بابا صدا زد 02:15:41.720 --> 02:15:46.320 اون محبت از کوچکترین چیزایی بود که از من به شما رسید 02:15:47.080 --> 02:15:53.360 فکر می کنید محافظان شرف تون ، افتخارتون و این چرت و پرتا هستید 02:15:54.160 --> 02:15:55.720 من ازش محافظت کردم 02:15:55.800 --> 02:15:58.200 ...اگه اینا رو به دختر شما گفته بودم 02:15:58.240 --> 02:16:01.600 روی صورت شما تف می کرد و خودشو دار می زد 02:16:01.680 --> 02:16:03.760 بخاطر همین با همه چیز کنار اومدم 02:16:03.880 --> 02:16:05.600 حالا چی؟ 02:16:05.800 --> 02:16:07.960 اگه فکر می کنید فقط با کشتن من می تونید تبدیل به پدری بشین 02:16:08.040 --> 02:16:09.880 که اون فکر می کنه هستید 02:16:09.920 --> 02:16:11.960 بیایید ، منو بکشید 02:16:12.000 --> 02:16:12.720 زود باش 02:16:12.760 --> 02:16:13.880 !منو بکش 02:16:13.920 --> 02:16:15.040 بعد از کشتن من 02:16:15.080 --> 02:16:16.760 اگه بازم به دخترتون اعتماد نداشتین 02:16:16.840 --> 02:16:19.240 !اونم بکشید 02:16:24.560 --> 02:16:26.040 مشکل شما چیه؟ 02:16:26.080 --> 02:16:28.080 من از شما پایین ترم؟ 02:16:28.680 --> 02:16:29.760 حالا بهتون میگم 02:16:29.800 --> 02:16:32.520 تو دستای من گاوآهن هست ولی شمشیر زنی هم بلدم 02:16:34.160 --> 02:16:36.480 بخاطر همینه که همینجا می مونم 02:16:36.560 --> 02:16:38.320 درسی که دوست دارم رو می خونم 02:16:38.400 --> 02:16:40.120 هرکاری میتونید ، انجام بدین 02:16:40.160 --> 02:16:41.200 !بدین 02:19:07.560 --> 02:19:11.200 پیرمردی با پریدن جلوی قطار در حال حرکت در تیرونلولی ، خودکشی کرد 02:19:11.960 --> 02:19:13.000 سلام پسرم- سلام آقا- 02:19:13.040 --> 02:19:14.800 بشین- چند بار گفتم بیا خونه ما- 02:19:14.840 --> 02:19:15.680 و نیومدی 02:19:15.720 --> 02:19:17.360 بخاطر همین ، بابا تصمیم گرفت به دیدنت بیاد 02:19:18.640 --> 02:19:20.160 خوبی؟- بله- 02:19:20.200 --> 02:19:21.560 چرا صورتت زخمیه؟ 02:19:21.640 --> 02:19:23.520 بابا این کبدی بازی می کنه 02:19:23.600 --> 02:19:25.640 همش اینطور زخمی میشه 02:19:25.720 --> 02:19:29.360 همش تو خونه درباره تو صحبت می کنه 02:19:29.400 --> 02:19:31.520 بخاطر همین فکر کردم به دیدنت بیام 02:19:32.480 --> 02:19:34.120 ظاهرا امتحانات انگلیسی ات رو قبول شدی؟ 02:19:34.160 --> 02:19:36.280 بله آقا جو بهم یاد داد 02:19:36.720 --> 02:19:37.680 خوبه 02:19:37.880 --> 02:19:40.320 خوبه که به همدیگه کمک کنیم نه؟ 02:19:40.400 --> 02:19:41.840 اون بهت هرچیزی بلد بود رو یاد داد 02:19:41.920 --> 02:19:43.520 تو همین کارو برای اون بکن 02:19:43.680 --> 02:19:44.480 چی میگی ، جو؟ 02:19:46.040 --> 02:19:50.160 اون شکایت کرد که سانکارالینگام همش اذیتت می کنه 02:19:51.120 --> 02:19:52.600 اون پسر برادر منه 02:19:53.360 --> 02:19:55.720 حتما از روی علاقه اش به خواهرش اینکارو کرده 02:19:55.840 --> 02:19:57.080 !به دل نگیر 02:19:57.960 --> 02:19:58.720 باشه؟ 02:20:00.200 --> 02:20:01.560 باهاش دست بده 02:20:02.560 --> 02:20:03.880 !اینکارو بکن 02:20:11.000 --> 02:20:12.240 به دل نگیر 02:20:13.360 --> 02:20:14.040 باشه 02:20:14.120 --> 02:20:16.120 تو ماشین باش تا بیام 02:20:16.840 --> 02:20:18.320 بابا ، شما صحبت کنین 02:20:18.400 --> 02:20:19.560 من میرم خوردنی بگیرم 02:20:19.640 --> 02:20:20.760 بابا چایی یا قهوه؟ 02:20:20.800 --> 02:20:21.800 هرچی بود بگیر 02:20:21.840 --> 02:20:22.520 تو چی؟ 02:20:22.600 --> 02:20:23.480 میدونم 02:20:35.680 --> 02:20:37.920 پسرم ازت یه سوال دارم 02:20:38.080 --> 02:20:39.160 راستشو بگو 02:20:39.200 --> 02:20:40.280 بله آقا 02:20:42.800 --> 02:20:44.400 این همه بلا سرت آوردیم 02:20:44.960 --> 02:20:46.920 چرا درباره اش به دخترم نگفتی؟ 02:20:48.160 --> 02:20:49.560 یه چیز رو میدونید؟ 02:20:50.480 --> 02:20:53.000 دخترتون شما رو بیشتر از من دوست داره 02:20:54.320 --> 02:21:00.080 میگه هیچکس پدری بهتر از من نداره 02:21:02.880 --> 02:21:03.920 بخاطر همین 02:21:06.960 --> 02:21:07.920 ممنونم 02:21:10.280 --> 02:21:11.520 میدونم 02:21:12.960 --> 02:21:16.080 دخترم تو رو به اندازه من دوست داره 02:21:18.680 --> 02:21:22.400 اینم میدونم که میخواد با تو باشه 02:21:26.280 --> 02:21:27.040 پسرم 02:21:27.680 --> 02:21:29.920 دخترم خیلی بهت علاقه مند شده 02:21:30.920 --> 02:21:33.400 تو بهش چنین حسی نداری؟ 02:21:37.560 --> 02:21:38.600 نمیدونم 02:21:40.160 --> 02:21:45.720 قبل از اینکه اینو بفهمم دهنم رو سرویس کردین 02:21:47.600 --> 02:21:49.560 ولی دختر شما خیلی خوش شانسه 02:21:51.040 --> 02:21:53.360 میتونه حرف دلش رو راحت بزنه 02:21:55.000 --> 02:21:56.200 منو ببینید 02:21:57.000 --> 02:22:00.760 قبل از گفتن حرف دلم هزار بار می میرم و زنده میشم 02:22:04.000 --> 02:22:05.040 !متاسفم 02:22:07.440 --> 02:22:08.680 تو آدم خوبی هستی 02:22:09.880 --> 02:22:12.240 به همه خواسته هات می رسی 02:22:13.200 --> 02:22:14.160 خوب درس بخون 02:22:14.640 --> 02:22:15.280 خب؟ 02:22:16.600 --> 02:22:18.240 فعلا فقط همینو میتونم بگم 02:22:18.960 --> 02:22:20.120 دیگه چی بگم؟ 02:22:22.480 --> 02:22:23.320 بزار ببینیم چی میشه 02:22:24.120 --> 02:22:26.440 فردا اوضاع ممکنه فرق کنه نه؟ 02:22:26.560 --> 02:22:27.480 !کی میدونه 02:22:28.680 --> 02:22:29.960 من میدونم ، آقا 02:22:31.120 --> 02:22:33.040 تا وقتی امثال شما اینطور رفتار می کنید 02:22:33.320 --> 02:22:36.240 و میخواین امثال من اون سگی باشیم که انتظار دارین باشیم 02:22:37.000 --> 02:22:38.320 هیچی عوض نمیشه 02:22:39.160 --> 02:22:40.480 همه چیز همینطور می مونه 02:22:43.440 --> 02:22:44.840 "بیا" 02:22:45.200 --> 02:22:48.720 "بیا مثل قطارهای کوچک ، این اطراف بدویم" 02:22:49.680 --> 02:22:53.160 "هنوز از من ناراحتی؟" 02:22:53.240 --> 02:22:56.600 "منو ببخش ، بیا ادامه بدیم" 02:22:57.560 --> 02:23:03.000 "چرا کنار می کشی و از دور بهم خیره میشی؟" 02:23:03.880 --> 02:23:07.400 "بیا دست در دست راه بریم" 02:23:07.440 --> 02:23:10.920 "مثل قدیم" 02:23:11.320 --> 02:23:14.120 "تو فرد محبوبم هستی" 02:23:14.160 --> 02:23:18.280 "من تو تیم تو هستم یا نه؟" 02:23:18.440 --> 02:23:21.880 "بگو میخوای بیای یا نه؟" 02:23:21.920 --> 02:23:25.560 "من قول میدم که میام" 02:23:26.040 --> 02:23:27.360 "بیا" 02:23:27.720 --> 02:23:31.680 "بیا مثل قطارهای کوچک ، این اطراف بدویم" 02:23:32.200 --> 02:23:35.560 "هنوز از من ناراحتی؟" 02:23:35.640 --> 02:23:39.520 "منو ببخش ، بیا ادامه بدیم" 02:24:30.200 --> 02:24:37.000 "من اینجا تنهام" "میدونی چرا؟" 02:24:37.280 --> 02:24:44.360 "تو هم تنهایی" "میتونم به دیدنت بیام؟" 02:24:44.480 --> 02:24:48.000 "جاهای مختلف" 02:24:48.040 --> 02:24:51.520 "نمی فمهم" 02:24:51.560 --> 02:24:55.240 "بی رنگ و سیاه" 02:24:55.280 --> 02:24:58.480 "متوجه نمیشم" 02:24:58.640 --> 02:25:01.840 "من و تو مثل هم نیستیم" 02:25:02.240 --> 02:25:05.680 "اینو والدینم گفتن" 02:25:05.840 --> 02:25:09.320 "من باور نکردم و اینجا اومدم" 02:25:09.360 --> 02:25:12.280 "چرا تو طبق حرفت ، به اینجا نیومدی؟" 02:25:12.320 --> 02:25:14.120 "بیا" 02:25:14.160 --> 02:25:17.720 "بیا مثل قطارهای کوچک ، این اطراف بدویم" 02:25:19.480 --> 02:25:21.080 "بیا" 02:25:21.120 --> 02:25:24.680 "بیا مثل قطارهای کوچک ، این اطراف بدویم" 02:25:26.480 --> 02:25:28.160 "بیا" 02:25:28.200 --> 02:25:31.840 "بیا مثل قطارهای کوچک ، این اطراف بدویم" 02:25:31.880 --> 02:25:33.720 "بیا" 02:25:33.760 --> 02:25:37.200 "بیا مثل قطارهای کوچک ، این اطراف بدویم" 02:25:37.320 --> 02:25:38.920 "بیا" 02:25:39.000 --> 02:25:42.480 "بیا مثل قطارهای کوچک ، این اطراف بدویم" 02:25:42.560 --> 02:25:44.320 "بیا" 02:25:44.360 --> 02:25:47.880 "بیا مثل قطارهای کوچک ، این اطراف بدویم" 02:25:49.560 --> 02:25:51.360 "بیا" 02:25:51.400 --> 02:25:55.320 "بیا مثل قطارهای کوچک ، این اطراف بدویم" 02:25:55.344 --> 02:26:15.344 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:26:15.368 --> 02:26:35.368 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.