WEBVTT 00:00:00.520 --> 00:00:09.522 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.520 --> 00:00:15.522 فراری‌های جنگ‌های داخلی سالوادوران، در بین سال‌های 1981 تا 1992 به آمریکا پناه بردند 00:00:15.547 --> 00:00:18.284 آن‌ها یک گروه تشکیل دادند، که تبدیل به یکی از 00:00:18.309 --> 00:00:20.867 بزرگ‌ترین باندهای قاچاق انسان در آمریکا شد 00:00:29.910 --> 00:00:32.910 بی‌رحمانه 00:00:37.034 --> 00:00:39.034 بر اساس سری اتفاقات واقعی 00:00:48.152 --> 00:00:49.785 زمانی که بچه‌ بودم پدرم رو می‌دیدم که چطوری 00:00:49.787 --> 00:00:52.123 به کشاورزان قهوه‌ی سالوادوران یاد می‌داد که نجات پیدا کنن 00:00:52.125 --> 00:00:55.561 با بهینه کردن کشاورزیشون تا سودآوریشون بیشتر بشه 00:00:57.629 --> 00:01:00.298 زمانی که جنگ داخلی شروع شد 00:01:00.300 --> 00:01:02.403 ما جزو آخرین افراد بودیم آمریکا باید السالوادوره رو ترک میکرد 00:01:10.024 --> 00:01:15.024 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:51.324 --> 00:01:52.823 دوستمون هکتور و میلگرا 00:01:52.825 --> 00:01:55.894 مزرعشون رو دیدن که میدان جنگ شده 00:02:07.618 --> 00:02:09.618 !فرار کنید، همه چی رو ول کنید، قایم شین 00:02:11.842 --> 00:02:13.842 !من درست پشت سرتم بدو 00:02:15.066 --> 00:02:17.066 !هکتور خودت رو قایم کن 00:02:33.904 --> 00:02:36.441 هکتور اون روز غیبش زد 00:02:42.748 --> 00:02:45.849 السالوادور در وسط یک بحران شدید قرار داره 00:02:45.851 --> 00:02:47.517 در تاریخش 00:02:47.519 --> 00:02:50.455 دوهزار شهروند السالوادوره کشته شدن 00:02:50.457 --> 00:02:53.259 و ملیون ها السالوادوره ای دیگه تحت گروه های چریک مسلح بودن 00:02:53.261 --> 00:02:55.660 که توسط کوبا حمایت می شدن و همینطور اتحاد جماهیر شوروی 00:02:55.662 --> 00:02:57.296 هالی، شاید بهتر باشه نزاریم راب اینا رو ببینه 00:02:57.298 --> 00:02:59.797 هکتور و میلاگرا خوبن . بابا؟ 00:02:59.799 --> 00:03:02.569 خبری ندارم. دو هفته ای میشه که ازشون خبر ندارم 00:03:02.571 --> 00:03:05.571 اونها کی هستن؟ - اونها قهوه سالوادوره ای رو تامین می کنن - 00:03:05.573 --> 00:03:07.673 زن هکتور میلاگرا و پسر ریکاردو 00:03:07.675 --> 00:03:09.310 اونجا موندن که از مزرعه مراقبت کنن 00:03:09.312 --> 00:03:11.512 ایالات متحده به جلوگیری از پیشروزی کومونیسیم 00:03:11.514 --> 00:03:14.982 در آمریکای مرکزی کمک کرد 00:03:22.600 --> 00:03:24.600 !ببرینش 00:03:34.440 --> 00:03:36.706 میلاگرا در جنگ سرپرستی چند تا بچه ی یتیم رو به عهده گرفت 00:03:36.708 --> 00:03:39.712 بهشون یه کار و یه خونه داد 00:03:52.627 --> 00:03:53.926 من نمیتونم انجامش بدم 00:03:53.928 --> 00:03:56.896 مشکلی برات پیش نمیاد 00:04:07.544 --> 00:04:09.043 مامان 00:04:09.045 --> 00:04:12.417 از طنز روزگار این همون سنی بود که منم مامانم رو از دست دادم 00:04:15.052 --> 00:04:17.820 هالی، راب رو بردار رو برو اون پشت منتظرم بمون 00:04:17.822 --> 00:04:19.391 بیا . بریم دیگه 00:04:22.027 --> 00:04:23.860 من یه مقدار پول لازم دارم 00:04:27.432 --> 00:04:28.866 بچه ها به مادرشون نیاز دارن 00:04:28.868 --> 00:04:32.469 تو خودت یه طورایی حواست به قضیه هست دیگه 00:04:43.985 --> 00:04:44.987 میبینمت 00:05:04.740 --> 00:05:08.346 اون برمیگرده - نه. ایندفعه نه - 00:05:10.848 --> 00:05:12.515 این دونه ها از پاپوآ گینه نو اومده 00:05:12.517 --> 00:05:14.450 این کشاورزای بومی چیز دیگه ای هستن 00:05:14.452 --> 00:05:16.586 این تنها مزرعه تو کل دنیاست 00:05:16.588 --> 00:05:19.889 که دونه های قهوه رو از تو گیاهش در میارن و با دست خوردشون میکنن؟؟؟ 00:05:19.891 --> 00:05:21.191 نام مالکش اتلوست 00:05:21.193 --> 00:05:22.925 ما داریم تلاش میکنیم بتونیم بهش اینترنت برسونیم 00:05:22.927 --> 00:05:24.130 یه چشمه نشونش بده 00:05:26.966 --> 00:05:29.200 چی فکر میکنی؟- نمیدونم- 00:05:29.202 --> 00:05:31.101 میوه ای، مرتب سازی؟؟ 00:05:31.103 --> 00:05:34.439 اتوپیا محل تولد قهوه 00:05:34.441 --> 00:05:36.107 هفت سال پیش مهاجمین مزرعه رو گرفتن 00:05:36.109 --> 00:05:38.710 و دوستان ما تا همین یک سال پیش نتونستن برگردن 00:05:38.712 --> 00:05:39.993 ما به آنها کمک کردیم تا یک همکاری تجاری منصفانه 00:05:40.018 --> 00:05:41.113 ایجاد کنیم و حالا هم اونا در حال رشد هستن 00:05:41.115 --> 00:05:42.517 در اتوپیا 00:05:43.785 --> 00:05:46.519 و سالوادوره 00:05:46.521 --> 00:05:48.158 اینها مثل خانواده ما هستن 00:05:52.829 --> 00:05:54.094 ...اوم 00:05:54.096 --> 00:05:55.565 بیا 00:06:00.170 --> 00:06:02.470 این منم 00:06:02.472 --> 00:06:05.741 قبل از اینکه پدرم بمیره اون هر سال منو با خودش برای کشاورزی می برد 00:06:05.743 --> 00:06:07.609 به السالوادوره- آره- 00:06:07.611 --> 00:06:10.111 خطرناک نبود- خوب. مطمئن بودم اون باهاش اونجاست- 00:06:10.113 --> 00:06:11.881 همیشه؟ - هالی - 00:06:11.883 --> 00:06:14.650 الی تو اسکایپ منتظرته - دختر منه که زنگ میزنه - 00:06:14.652 --> 00:06:17.821 از السالوادوره - هی راب، میتونی به کارلوس کمک کنی تراکتور رو راه بندازه؟ - 00:06:17.823 --> 00:06:19.656 می‌شه این دفعه قبل از اینکه امضاء کنی، بشموریشون 00:06:19.658 --> 00:06:23.094 من همیشه اونا رو میشمارم - میسون, من قول یک نیکاراگوئه خوب رو به مایکی دادم-. 00:06:23.096 --> 00:06:25.031 تاریک؟- سیاه- 00:06:27.067 --> 00:06:28.669 خدای من 00:06:32.873 --> 00:06:34.172 سلام، مامان 00:06:34.174 --> 00:06:36.242 سلام عزیز دلم، سه شنبه ات خوش- مرسی- 00:06:36.244 --> 00:06:38.545 همه چی رو به راهه؟- بهش بگو دیگه - 00:06:38.547 --> 00:06:40.947 عمو راب؟- چطور؟ گزارشت تقریبا تموم شده؟- 00:06:40.949 --> 00:06:44.185 منتظر ریکاردوام که تحلیل های خاک رو برام بفرسته 00:06:44.187 --> 00:06:46.921 پسر میلاگرا بالاخره اعداد رو برام فرستاد اونها مثبت هستن 00:06:46.923 --> 00:06:50.590 هی راستی، او.آی.تی زنگ زد و می‌خواستن گزارش تو رو قبل از تصمیم گیری بخونن 00:06:50.592 --> 00:06:54.196 من فقط...اطلاعات بیشتری لازم دارم هنوز کامل شروع نکردم 00:06:54.198 --> 00:06:56.131 الی، لازمه که اینو جدی بگیری 00:06:56.133 --> 00:06:58.533 این موقعیت باعث میشه موفق بشی 00:06:58.535 --> 00:07:00.837 میدونم مامان 00:07:00.839 --> 00:07:03.572 اون نمیخواد بره خدای من...تو واقعا فقط...جدی؟ 00:07:03.574 --> 00:07:05.942 واوو- این دختره لورا کیه؟- 00:07:05.944 --> 00:07:07.543 لورا، بیا اینجا بیا 00:07:07.545 --> 00:07:11.248 مامانمو ببین- هی ، سلام- 00:07:11.250 --> 00:07:14.051 و تو از کجا اومدی؟- از السالوادوره- 00:07:14.053 --> 00:07:16.855 آه، اون همسایمونه- 00:07:16.857 --> 00:07:19.757 پدر و مادرش هردو برای کار به اونجا فرستاده شدن و میلگرا اونو اوردش بیرون 00:07:19.759 --> 00:07:21.226 الی، به میلگرا بگو- من دوشنبه اونجام. باشه؟ 00:07:21.228 --> 00:07:23.595 ریکاردو تو فرودگاه میاد دنبالم 00:07:23.597 --> 00:07:26.097 من دوست دارم تو هم باهام بیای به کنوانسیون تجارت منصفانه 00:07:26.099 --> 00:07:29.171 مجبورم بیام؟- آره. می‌خوام ببینمت، دلم برات تنگ شده - 00:07:31.095 --> 00:07:33.995 به امید سود بیشتر 00:07:34.019 --> 00:07:35.019 دیگه وقتشه 00:07:35.043 --> 00:07:37.543 بابا بهمون افتخار می‌کنه - و خیلی هم سوپرایز می‌شه - 00:07:47.067 --> 00:07:50.967 ،راستی مادرت الی اون حالش چطوره؟ 00:07:51.091 --> 00:07:53.091 خوبه می‌گذرونه 00:07:54.115 --> 00:07:58.015 الی، ببینم اون اخیرا با کسی هم قرار میزاره؟ - نه - 00:07:58.039 --> 00:08:01.039 ... بیخیال ریکاردو ... این مرد هیچ وقت بیخیال حرف زدن درباره‌ی مادرت نمی‌شه 00:08:01.063 --> 00:08:04.263 ... من هالی رو دوست دارم، اون عشقه منه - بسه دیگه - 00:08:07.987 --> 00:08:09.987 خودت چی الی؟ 00:08:10.011 --> 00:08:13.011 برای چی دوست نداری که مثل مادرت توی کار قهوه باشی؟ 00:08:13.035 --> 00:08:15.035 می‌دونی به چنتا آدم می‌تونی کمک بکنی؟ 00:08:15.059 --> 00:08:19.059 تنها چیزی که ازش می‌خوام یه انتخابه و اون هم اون رو به من نمی‌ده 00:08:19.083 --> 00:08:21.083 مشکلات آدم‌های سفید پوست 00:08:21.407 --> 00:08:24.907 اون داره برای تو تمام کارگاه‌های علمی رو می‌فرسته 00:08:24.931 --> 00:08:27.829 اون داره منو مجبور می‌کنه برم دانشگاه: 00:08:27.854 --> 00:08:31.055 موسسه‌ی اورگون تکنلوژی برای دانش طبیعتی 00:08:31.079 --> 00:08:36.079 ... برای اینکه کشاورزای قهوه رو سودمندتر کنم - خب بعدش که چی؟ - 00:08:36.303 --> 00:08:38.903 نمی‌دونی که به چنتا آدم می‌تونی کمک بکنی؟ 00:08:38.927 --> 00:08:42.327 این قضیه درباره‌ی این مردم نیست - پس برای کیه؟ - 00:08:46.151 --> 00:08:51.051 برای سود بیشتر - من که اینو گفتم یه بار - 00:08:51.075 --> 00:08:53.075 درسته مادر 00:08:54.099 --> 00:08:58.799 سلامتی بزنیم - سلامتی - 00:08:59.023 --> 00:09:02.023 سلامتی این که بالاخره تونستیم قرض‌هامون رو بدیم. که واقعا هم حیاتی بودن 00:09:02.047 --> 00:09:08.947 سلامتی 00:10:08.215 --> 00:10:10.181 لورا؟ 00:10:10.183 --> 00:10:11.183 لورا، بیدار شو 00:10:11.185 --> 00:10:13.386 چه اتفاقی افتاده؟ 00:10:13.388 --> 00:10:14.921 میلاگرام اون تو دردسر افتاده 00:10:21.164 --> 00:10:23.531 یه سری چیزا در مورد پول میگن.اونها کین؟ 00:10:23.533 --> 00:10:25.034 نمیدونم 00:10:30.980 --> 00:10:35.680 این جا چی کار میکنید؟ چی می‌خواین؟ 00:10:44.040 --> 00:10:48.540 تو کی هستی؟ چی می‌خوای؟ این آدما کین؟ دارم با تو حرف می‌زنم، این جا چی کار می‌کنی؟ 00:10:48.564 --> 00:10:53.064 مامان اون نه - طبقه‌ی بالا، برین طبقه‌ی بالا - 00:10:53.088 --> 00:10:59.788 وایسین. اون بالا کسی نیست، دنبال چی هستین؟ پول؟ 00:11:00.208 --> 00:11:02.077 اونا دارن میان دنبال ما 00:11:25.081 --> 00:11:27.081 به من بگید چی می‌خواین من براتون جور می‌کنم 00:11:29.206 --> 00:11:30.941 ...ششش 00:11:54.650 --> 00:11:58.050 اون یه آمریکاییه بگیرش 00:12:13.050 --> 00:12:16.550 خواهش می‌کنم اونا رو نبر. خواهش می‌کنم می‌تونیم بهتون پول بدیم 00:12:28.540 --> 00:12:31.375 راب، جوابشو میدی؟ 00:12:32.377 --> 00:12:35.212 هووومم 00:12:41.086 --> 00:12:42.355 درو برس 00:12:58.307 --> 00:13:00.544 هی، چی شده؟ 00:13:02.211 --> 00:13:03.280 هالی؟ 00:13:07.283 --> 00:13:08.582 خوبی؟ 00:13:08.584 --> 00:13:11.086 من ساعت ده اونجام 00:13:11.088 --> 00:13:12.991 باشه، فعلا 00:13:14.190 --> 00:13:15.561 چه خبره؟ 00:13:17.662 --> 00:13:19.965 الی دزدیده شده پاشو بریم 00:13:22.032 --> 00:13:23.566 من اهمیتی نمیدم حتی اگه کسی رو زیر آسفالت بزارین 00:13:23.568 --> 00:13:25.401 بدون من اون هواپیما بلند نمی‌شه فهمیدین؟ 00:13:25.403 --> 00:13:27.671 20دقیقه ، عجله کن راب 00:13:27.673 --> 00:13:29.706 جدا؟- آره- 00:13:29.708 --> 00:13:32.310 آره ،تحت شرایط خاصی این خیلی به درد بخور به نظر می رسه 00:13:32.312 --> 00:13:35.046 من نمیفهمم چرا نمیزاری باهات بیام؟باید کنارت باشم 00:13:35.048 --> 00:13:37.349 تو باید اینجا مغازه رو باز نگه داری و بجای من اینجا باشی 00:13:37.351 --> 00:13:40.152 نمیتونم برای چند روز مغازه رو تعطیل کنیم؟ خیلی مسخرست 00:13:40.154 --> 00:13:42.654 من اینجا به تو نیاز دارم راب، این با من 00:13:42.656 --> 00:13:44.358 حسی خوبی در این باره ندارم الان بهت میگم اینو 00:14:04.028 --> 00:14:09.028 من سعی کردم که جلوشون رو بگیرم - می‌دونم مامان - 00:14:09.253 --> 00:14:11.587 ما چی میدونیم؟خلاف کارا؟ میتونیم پولی قرض کنیم؟چی؟ 00:14:11.589 --> 00:14:14.159 نمیدونم- خوب ، ما این فرد رو میشناسیم؟- 00:14:15.727 --> 00:14:18.061 تو میشناسیش؟ 00:14:18.063 --> 00:14:19.663 اونا ماسک زده بودن 00:14:19.665 --> 00:14:22.198 راب زنگ زد به سفارت اونا الان منتظر ما هستن 00:14:22.200 --> 00:14:25.135 چند ساعت شده؟ - حدودا 10 ساعت - 00:14:25.137 --> 00:14:27.007 دقیقا چقدر؟ تموم شد؟ 00:14:28.408 --> 00:14:29.743 ما دقیقا بعدش بهت زنگ زدیم 00:14:31.277 --> 00:14:33.313 دوازده ساعت و سی پنج دقیقه 00:14:37.351 --> 00:14:38.754 پاسپورت؟ 00:14:42.557 --> 00:14:44.027 از این طرف، لطفا 00:14:53.602 --> 00:14:55.169 خانوم درو - بله - 00:14:55.171 --> 00:14:56.773 فرانک ریچارد،ازین طرف 00:15:01.079 --> 00:15:03.511 ما چی میدونیم؟ ایا اینا اعضای باند هستن؟ 00:15:03.513 --> 00:15:05.380 به احتمال زیاد آره لطفا بشینید 00:15:05.382 --> 00:15:07.350 اونا دور میزنن و از کشاورزا اخاذی میکنن 00:15:07.352 --> 00:15:08.654 جنوب سن‌بارتولومه پرولاپیا 00:15:08.678 --> 00:15:10.488 این آدما رو قبلا دیده بودی؟ 00:15:10.489 --> 00:15:13.122 اونا ماسک میزنن- برای هرکاری- 00:15:13.124 --> 00:15:14.390 اونها حتما بهت گفتن کی هستن؟ 00:15:14.392 --> 00:15:16.263 آیا اونها هیچ ژست و نشونه خلاف کاری ای دارن؟ 00:15:17.831 --> 00:15:21.165 نه - صدایی بود که بتونی بشناسی؟ - 00:15:21.167 --> 00:15:22.636 یا چیزی مثل یه خالکوبی یا نشانی چیزی؟ 00:15:24.572 --> 00:15:28.607 نه- مطمئنی؟- 00:15:28.609 --> 00:15:32.345 چیزی که من این وسط می‌دونم اینه که اونا اصولا پای حرفاشون می‌مونن 00:15:32.347 --> 00:15:34.480 اگه پول بدی این اتفاقات نمی افته 00:15:34.482 --> 00:15:36.850 و دلیل اینکه اینا دخترت رو گرفتن 00:15:36.852 --> 00:15:39.352 اینه که، این‌ها طبق قاعده بازی نکردن 00:15:39.354 --> 00:15:41.621 با اونها چکار میکنن؟ 00:15:41.623 --> 00:15:46.793 السالوادوره یک منطقه است برای قاچاق 00:15:46.795 --> 00:15:49.631 اونها احتمالا ردشون میکنن به قاچاقچی های مکزیکی 00:15:49.633 --> 00:15:52.534 و همونجا یا تو آمریکا تمومش میکنن 00:15:52.536 --> 00:15:54.269 حالا ، نگران نباش 00:15:54.271 --> 00:15:55.771 من یک پیام برای دولت فرستادم 00:15:55.773 --> 00:15:58.241 آژانس بین المللی قاچاق نیروی کار 00:15:58.243 --> 00:16:01.710 این بچه ها درجه یک اند و اونها حالا منتظر تو هستن 00:16:01.712 --> 00:16:03.846 زمان خیلی مهمه 00:16:03.848 --> 00:16:06.249 هرچی بیشتر طول بکشه شانس ما کمتره 00:16:06.251 --> 00:16:07.654 بیا بریم 00:16:15.227 --> 00:16:18.296 لوس دیسیپلوس از موقع پناهندگان جنگ سالوادورن شروع کردن 00:16:18.298 --> 00:16:20.298 تو دهه ی هشتاد تو لس آنجلس 00:16:20.300 --> 00:16:22.601 آمریکا بعضی موارد خشن رو دیپورت کرد 00:16:22.603 --> 00:16:25.236 حالا اونا شدن مشکل ما و شما 00:16:25.238 --> 00:16:28.742 اونها یکی از کانال های قاچاق دختر ها به کشور شما شدن 00:16:28.744 --> 00:16:31.844 فکر میکنی اینا دختر منو گرفتن؟- گفتنش سخته- 00:16:31.846 --> 00:16:34.548 تلاشی کردن که با شما تماس بگیرن؟- نه- 00:16:34.550 --> 00:16:37.384 احتمالا تماس میگیرن- اگه نگیرن چی؟- 00:16:37.386 --> 00:16:40.754 من فکر می‌کنم که شما خیلی بیش از حد نگران هستین - واقعا؟- 00:16:40.756 --> 00:16:43.258 واقعا فکر کردین من الان اینجا دارم شما رو گول می‌زنم؟ 00:16:43.260 --> 00:16:47.495 شرمنده؟ من بیدارتون نگه داشتم؟ 00:16:47.497 --> 00:16:51.333 منظورم اینه که موقع خوابه بهتر نیست دو ساعتی استراحت کنیم؟ 00:16:51.335 --> 00:16:53.503 منظورم اینه که، جدا کل روز چیکار میکردی؟ 00:16:53.505 --> 00:16:55.441 ما تقریبا از تمام کمپین های مراقبتی مون استفاده کردیم نمیتونیم سرمایه گذاری کنیم 00:16:58.209 --> 00:17:00.843 یکی یه چیزی دیده 00:17:00.845 --> 00:17:02.446 یکی میدونه اونا کجا ممکنه رفته باشن 00:17:02.448 --> 00:17:04.850 من میفهمم چه احساسی دارین - نه،نمیفهمی - 00:17:06.284 --> 00:17:07.888 من میرم که دخترم رو برگردونم 00:17:10.690 --> 00:17:13.224 خانم درو صبر کنید 00:17:13.226 --> 00:17:14.629 کسی رو میشناسم که احتمالا بتونه کمک کنه 00:17:18.399 --> 00:17:20.569 اون،چیزی که شما میگید 00:17:21.936 --> 00:17:24.174 غیر رسمی 00:17:35.951 --> 00:17:37.718 بزارید من حرف بزنم باشه؟ 00:17:37.720 --> 00:17:38.822 ما پول نقد نیاز داریم 00:17:41.258 --> 00:17:43.327 نه ، نه ، نه این کافی نیست 00:18:18.633 --> 00:18:19.703 تو فرنی؟ 00:18:21.470 --> 00:18:23.703 منو پلیس اینجا فرستاد 00:18:23.705 --> 00:18:26.709 به من گفتن که تو از پس کارها برمیای 00:18:26.733 --> 00:18:28.733 من اینگیلیسی حرف نمی‌زنم خانومی - مشکلی نیست - 00:18:28.757 --> 00:18:33.157 به من گفتن که تو توی گروه "پیروها" دوستایی داری 00:18:37.655 --> 00:18:40.759 تو کی هستی؟- هالی درو - 00:18:42.526 --> 00:18:44.026 دختر من و دوستش دزدیده شدن 00:18:44.028 --> 00:18:45.728 و من ازت خواستم که کمک کنی اون هارو برگردونم 00:18:45.730 --> 00:18:48.631 پول داری؟- نه خیلی- 00:18:48.633 --> 00:18:53.473 ...خوب پس حاضری با من بخوابی؟ 00:19:01.515 --> 00:19:02.684 باشه 00:19:05.353 --> 00:19:07.386 اگه دختر سفیدت 00:19:07.388 --> 00:19:09.922 توسط لس دیسیپولوس گرفته شده باشه 00:19:09.924 --> 00:19:11.924 الان وسط راه گواتمالاست 00:19:11.926 --> 00:19:15.496 نیمه معتاد و وسط راه بهش تجاوز شده 00:19:15.498 --> 00:19:18.835 یا اگه خوش شانس باشه تا الان مرده 00:19:21.371 --> 00:19:25.643 کجای گواتمالا؟- کسی دیده اونو کی گرفته؟- 00:19:27.610 --> 00:19:31.446 نه- پس اون الان ممکنه هر جایی تو گواتمالا باشه- 00:19:31.448 --> 00:19:34.049 از کجا باید شروع کنیم؟- نه ، نه ، نه ، نه- 00:19:34.051 --> 00:19:38.856 فقط یک راه هست که به اونجا میرسوندت 00:19:38.858 --> 00:19:41.825 دختر من و دوستش که با اون زن زندگی میکنه 00:19:41.827 --> 00:19:44.030 اونا از سن بارتوموله دزدیده شدن 00:19:47.434 --> 00:19:49.870 از دیدنت خوشبختم، کسی که با هالی هستی 00:19:51.103 --> 00:19:52.672 لطفا 00:19:56.444 --> 00:19:59.481 میدونی چی بدتر از اینه که بشینی رو کونت وقتی می تونی کمک کنی؟ 00:20:27.913 --> 00:20:29.647 بس کن 00:21:09.600 --> 00:21:10.600 مسافر می‌بری؟ - آره - 00:21:10.624 --> 00:21:13.824 کجا داریم می‌ریم؟ - تو می‌ری خونه - 00:21:13.848 --> 00:21:16.848 نه، من باید باهاتون بیام باید لورا و الی رو پیدا کنیم 00:21:17.072 --> 00:21:21.072 منو هالی اینکارو می‌کنیم - دستت رو بکش پسر - 00:21:21.096 --> 00:21:24.996 من باید بیام، من اینجا نمی‌مونم دخترا ... باید پیداشون کنیم 00:21:25.020 --> 00:21:27.020 ... من باید برم مامان برو توی تاکسی 00:21:29.544 --> 00:21:34.044 ... کاری که ما قراره انجام بدیم خیلی خطرناکه، کمکی از دستت برنمیاد 00:21:35.768 --> 00:21:37.768 برو خونه 00:21:38.092 --> 00:21:40.092 فردا می‌بینیمتون 00:21:46.016 --> 00:21:53.016 تو درست مثل پدرتی فقط عاقبتت مثل همون نشه 00:21:54.740 --> 00:21:56.740 مراقب خودت باش پسرم 00:21:59.064 --> 00:22:01.064 بهت افتخار می‌کنم 00:22:24.142 --> 00:22:26.144 ما پیداشون می‌کنیم 00:22:30.283 --> 00:22:31.651 پیداشون میکنیم 00:22:37.024 --> 00:22:38.793 هیچکس 00:22:40.160 --> 00:22:41.696 هیچی ندیده 00:22:56.211 --> 00:22:59.182 خب، ممکنه من یه سری چیزا دیده باشم 00:23:03.921 --> 00:23:04.923 بیا 00:23:49.139 --> 00:23:50.774 اخ از دست تو 00:23:59.883 --> 00:24:03.919 من با سپردن دخترم به تو بهت اعتماد کردم و تو در عوض به من دروغ گفتی 00:24:03.921 --> 00:24:05.721 اونا منو میکشتن اگه حرف میزدم 00:24:08.392 --> 00:24:10.827 به قیمت جون الی و لورا جون خودت رو نجات دادی 00:24:10.829 --> 00:24:13.197 تو آدم خودخواه- این ها ادمای بدی هستن هالی- 00:24:13.199 --> 00:24:17.034 هفتاد و دو نفر سربریده پیدا شن زیر یک پل تو مکزیک 00:24:17.036 --> 00:24:18.334 کار لوس دیسکوپولوس بود 00:24:21.075 --> 00:24:24.042 الو،راب؟ بله 00:24:24.044 --> 00:24:28.047 ما نمیدونم دقیقا کجا یه جایی تو گواتمالا 00:24:28.049 --> 00:24:30.950 راب، باید زنگ بزنی به سفارت گواتمالا 00:24:30.952 --> 00:24:34.252 بهشون بگو چی شده و شماره ی من رو بهشون بده 00:24:34.254 --> 00:24:36.256 الو؟ راب؟ 00:24:39.427 --> 00:24:42.429 تو آنتن داری؟- گوشی من دست مامان‌‍ه - 00:24:42.431 --> 00:24:45.803 نمی‌دونم که صدای من رو شنیده یا نه ولی بهش بگو که به سفارت زنگ بزنه 00:24:50.339 --> 00:24:52.642 چقدر تا مرز گواتمالا راه مونده؟ 00:24:52.744 --> 00:24:54.279 حدودا دو ساعت 00:26:17.905 --> 00:26:21.544 چکار میکنی؟- تو تلفنتو انداختی؟- 00:26:31.987 --> 00:26:33.286 این دیگه چیه؟ 00:26:33.288 --> 00:26:35.359 بازرسی 00:26:41.532 --> 00:26:43.233 ما کجاییم؟ 00:26:43.235 --> 00:26:46.201 ما وارد گواتمالا شدیم یک ساعت پیش 00:26:46.203 --> 00:26:48.071 خب دخترا از این جا رد شدن 00:26:48.073 --> 00:26:49.240 پلیسا‌ باید اونا رو گرفته باشن 00:26:50.942 --> 00:26:52.575 نمیدونم 00:26:52.577 --> 00:26:54.480 من میرم ببینم اونا چی میدونن 00:28:50.000 --> 00:28:52.000 امشب یه خارجی داریم 00:29:33.091 --> 00:29:34.458 سلام؟ 00:29:34.460 --> 00:29:36.626 راب؟اونها کشتنش و الانم دنبال من هستن 00:29:36.628 --> 00:29:38.229 چی؟- راب.پلیس- 00:29:38.231 --> 00:29:39.830 ریکاردو.اونها بهش تیر زدن 00:29:39.832 --> 00:29:42.534 رابی تو باید به من کمک کنی راب، اونها کشتنش 00:29:42.536 --> 00:29:44.803 وای خدای من- زنگ بزن سفارت گواتمالا 00:29:44.805 --> 00:29:48.206 زنگ زدم.اونا گفتن عکسی از الی و لورا نیاز دارن 00:29:48.208 --> 00:29:49.841 هالی؟الو؟- راب؟- 00:29:49.843 --> 00:29:51.379 ...هالی 00:32:31.692 --> 00:32:33.228 خانم درو 00:32:35.664 --> 00:32:37.667 چکار میکنید؟ 00:32:42.472 --> 00:32:43.540 بالا ، بالا ، بالا، بالا 00:32:50.948 --> 00:32:55.016 به عنوان یک خانم خیلی راننده‌ی خوبی هستین 00:32:55.018 --> 00:32:56.253 این کارا یعنی چی؟ 00:32:58.823 --> 00:33:01.860 من نظرمو عوض کردم میخوام کمک کنم 00:33:06.431 --> 00:33:07.730 چجوری منو پیدا کردین؟ 00:33:07.732 --> 00:33:10.034 هیچ وقت گمتون نکرده بودم 00:33:10.036 --> 00:33:13.370 خوشبختانه پلیس انجامش داد 00:33:13.372 --> 00:33:14.639 الان 00:33:14.641 --> 00:33:17.342 اونها دوست من رو کشتن- درسته- 00:33:17.344 --> 00:33:19.643 اون بهشون گفته بود که شما دنبال دختر ها هستین 00:33:19.645 --> 00:33:24.250 چه اشکالی داره؟ - اونا پلیس‌های درستی نیستن - 00:33:24.918 --> 00:33:25.920 بیا 00:33:27.321 --> 00:33:28.756 بیا 00:33:36.098 --> 00:33:39.634 وایسا ببینم، تو داری می‌گی دخترا از اینجا گذشتن و پلیس‌ها در این باره می‌دونستن؟ 00:33:39.636 --> 00:33:40.801 ،این تنها دلیل برای کشتنه اونه 00:33:40.803 --> 00:33:43.637 برای پاک کردن شواهد 00:33:43.639 --> 00:33:46.442 خبر خوب اینه که الان می‌دونیم که دارن کجا می‌رن 00:33:46.444 --> 00:33:49.914 خبر بد اینه که باید از ایستگاه بازرسی بعدی رد بشیم 00:33:53.850 --> 00:33:56.118 اینا دیگه چیه؟ 00:33:56.120 --> 00:33:59.489 اینا خوشگلم، هدیه‌ی صاحبخونه‌‌ست 00:33:59.491 --> 00:34:01.124 اونا برای دوستای خوبی پیدا کردن 00:34:01.126 --> 00:34:02.763 خب، حالا خواهش می‌کنم سوار شو 00:34:05.063 --> 00:34:06.363 اینا پر نیستن 00:34:06.365 --> 00:34:09.632 امکان نداره 00:34:09.634 --> 00:34:12.838 خانوم درو، تنها راهی که می‌شه از پلیسا گذشت همینه 00:34:12.840 --> 00:34:14.706 از کجا بدونم که منو نمی‌کشید؟ 00:34:14.708 --> 00:34:16.376 ممکن هم هست که بکشم 00:34:18.812 --> 00:34:20.645 این خدا جدی می‌گم بیخیال 00:34:20.647 --> 00:34:24.683 اگر اینجا بمونی حتما می‌میری 00:34:24.685 --> 00:34:28.021 یه زن تنهای سفید توی جنگل‌های گواتمالا 00:34:28.023 --> 00:34:32.159 که توسط پلیس‌های فاسد گرفته می‌شه 00:34:32.161 --> 00:34:35.366 و خودت می‌دونی که وقتی که پیدات کنن می‌تونن چی کار باهات بکنن 00:34:37.801 --> 00:34:40.033 خیله خب همینجا بمون 00:34:40.035 --> 00:34:41.338 !وایسا 00:34:52.885 --> 00:34:56.019 خیله خب، لطفا بفرمایید، بفرمایید، بفرمایید 00:34:56.021 --> 00:34:58.722 مشکلی پیش نمی‌آد مشکلی پیش نمی‌آد 00:34:58.724 --> 00:35:00.828 سرت رو بزار اینجا لطفا 00:35:02.561 --> 00:35:04.732 پاها پایین 00:35:38.036 --> 00:35:39.070 !اوه 00:35:43.941 --> 00:35:45.641 این دیگه چیه؟ 00:35:45.643 --> 00:35:47.743 هی، اینجا یه نارنجک هست 00:35:47.745 --> 00:35:50.849 آروم لطفا هالی، آروم 00:36:39.671 --> 00:36:42.242 خاموشش کن لطفا چراغ رو 00:37:32.066 --> 00:37:34.066 عصر بخیر - عصر بخیر - 00:37:35.090 --> 00:37:38.990 مشکلی هست جناب؟ - یه زن آمریکایی ندیدین؟ - 00:37:39.014 --> 00:37:43.014 یه آمریکایی؟ نه قربان 00:37:44.538 --> 00:37:49.938 چیزی که صندوق دارین چی هست؟ - قربان من اینقدر خستم که نمی‌تونم جاده رو ببینم - 00:37:49.962 --> 00:37:51.962 شرمنده - کارت شناسایی - 00:37:51.986 --> 00:37:54.286 به روی چشم 00:37:54.310 --> 00:37:56.310 اینم خدمت شما 00:38:06.034 --> 00:38:11.034 روبرتو آنتیوگا؟ ... از شهر خوشت اومده؟ - بله ... بله - 00:38:12.058 --> 00:38:14.058 لطفا از ماشینتون خارج بشین 00:38:25.082 --> 00:38:30.082 آقای آنتیگوا ... توی صندوق چی داری؟ - بله قربان - 00:38:32.006 --> 00:38:35.106 تفنگ، مواد و یه زن آمریکایی 00:38:46.030 --> 00:38:48.030 خوشت اومد؟ 00:38:53.054 --> 00:38:55.054 آقای آنتیگوا تفنگ و مواد و یه زن آمریکایی پشت ماشینش داره 00:39:02.078 --> 00:39:04.078 بزار بیاریمش بیرون یه خورده برقصیم باهاش 00:39:06.002 --> 00:39:08.002 بهم نشون بده 00:39:08.026 --> 00:39:10.026 بهم نشون بده - حتما قربان - 00:39:16.050 --> 00:39:18.050 کلیدا داخل ماشینن 00:39:26.074 --> 00:39:28.674 ای بابا، تازه یادم اومد 00:39:29.098 --> 00:39:32.698 این حرفم اصلا باورتون نمی‌‌شه ... خب ... فرمانده 00:39:32.722 --> 00:39:36.522 من این رو توی دستشویی آخرین پمپ‌بنزینی که رفته بودم پیدا کردم 00:39:37.146 --> 00:39:47.046 اصلا نمی‌دونم چی توشه. ولی شاید شما بتونید به صاحب اصلیش برشگردونید 00:39:57.070 --> 00:39:59.070 چی توشه؟ 00:40:01.394 --> 00:40:06.994 شما شهروند نمو‌نه‌ای هستین - خیلی متشکرم فرمانده - 00:40:07.018 --> 00:40:09.018 به راه‌تون ادامه‌ بدین آقای آنتگوا 00:40:33.935 --> 00:40:36.305 جامون امنه می‌تونی بیای بیرون بیا 00:41:16.616 --> 00:41:20.083 خب رائول؟ 00:41:20.085 --> 00:41:21.953 دوستت؟ 00:41:21.955 --> 00:41:25.256 برادر؟ هم‌اتاقی؟ 00:41:25.258 --> 00:41:28.926 منو رائول جزو دسته‌ی نجات پیدا کرده‌هاییم 00:41:28.928 --> 00:41:32.465 من از وقتی که یه بچه‌ی کوچیک بود می‌شناختمش 00:41:32.467 --> 00:41:35.971 ما هردوتامون یتیم‌های عصبی و گشنه بودیم 00:41:36.971 --> 00:41:38.374 شماها یتیم بودین؟ 00:41:42.177 --> 00:41:44.814 من بچه‌ی جنگ‌های داخلی بودم 00:41:56.494 --> 00:41:59.997 ولی یه خانواده منو برای یه مدتی قبول کرد 00:42:01.298 --> 00:42:03.900 اون موقع، زمان خوبی بود 00:42:03.902 --> 00:42:05.504 ولی قلبم این رو نمی‌گفت 00:42:08.973 --> 00:42:11.208 من وقتی که 14‌سالم بود رفتم ارتش 00:42:11.210 --> 00:42:12.510 و درنهایت مسئول 00:42:12.512 --> 00:42:15.046 پخش کردن کمک‌های نظامی شدم 00:42:15.048 --> 00:42:18.149 که دولت من داشت از کشور‌های خارجی می‌گرفت 00:42:18.151 --> 00:42:21.620 همین طور برای شما، هالی درو ایالات متحده 00:42:21.622 --> 00:42:26.192 هنوز که تو ارتش نیستی؟ - نه - 00:42:26.194 --> 00:42:28.063 من کاری که باید انجام می‌دادم رو دادم و از اونجا زدم بیرون 00:42:30.065 --> 00:42:31.900 ... پدر و مادرت 00:42:33.235 --> 00:42:34.605 کشته شدن؟ 00:42:39.008 --> 00:42:40.910 اونایی که این کارو کردن رو پیدا کردی؟ 00:42:43.346 --> 00:42:45.282 البته که پیدا کردم 00:42:57.262 --> 00:42:58.899 و الان داری چی کار می‌کنی؟ 00:43:02.201 --> 00:43:05.235 من کاری رو برای دولتم انجام می‌دم که هیچ 00:43:05.237 --> 00:43:07.671 کس دیگه‌ای به هر دلیلی اونو انجام نمی‌ده 00:43:07.673 --> 00:43:11.575 و شایدم فروختن اون اسلحه‌هایی که 00:43:11.577 --> 00:43:13.545 توی دوران جنگ جمع کردی؟ 00:43:15.683 --> 00:43:19.288 تو کی هستی هالی درو ؟ کی هستی؟ 00:43:27.729 --> 00:43:29.730 این دیگه چیه؟ 00:43:29.732 --> 00:43:31.399 یه پیام از طرف برادرم 00:43:31.401 --> 00:43:34.134 من بهش یه عکس از دخترایی که به سفارت می‌فرستم رو نشون دادم 00:43:34.136 --> 00:43:38.307 عزیزم، ما که نمی‌دونیم سفارت با کیا حرف می‌زنه 00:43:38.309 --> 00:43:39.711 باید خیلی بادقت باشیم 00:43:42.480 --> 00:43:44.014 این دخترم الی‌‍ه 00:43:48.153 --> 00:43:49.722 خیلی خوشگله 00:43:51.622 --> 00:43:54.791 و تنها توی ال‌سالوادور چی کار داشته؟ 00:43:54.793 --> 00:43:57.594 همون کاری که وقتی که من همسنش بودم توی ال‌سالوادور انجام می‌دادم 00:43:57.596 --> 00:44:00.764 هرچند این داره اینکارو می‌کنه که وارد داشنگاه بشه 00:44:00.766 --> 00:44:03.003 اوه، خب پس اون هم خوشگله هم باهوش 00:44:04.303 --> 00:44:06.303 و سرکش 00:44:06.305 --> 00:44:09.307 اون نمی‌خواد بره دانشگاه حداقل نه اون داشنگاه 00:44:09.309 --> 00:44:11.476 اون تو هر قدم این راه با من دعوا کرده 00:44:11.478 --> 00:44:15.984 آره، ولی بعضی‌ جاها هم باید اون خودش باشه نه؟ 00:44:18.720 --> 00:44:21.055 و این یکی، این کیه؟ 00:44:21.057 --> 00:44:23.823 لورا، اون رو هم بردن 00:44:23.825 --> 00:44:26.428 از یه مزرعه از میلگارا 00:44:26.430 --> 00:44:30.832 من بهت اسمش رو گفتم؟ - ... آره فکر کنم من - 00:44:30.834 --> 00:44:33.234 این عکس رو برام بفرست که من بتونم بفرستمش 00:44:33.236 --> 00:44:34.669 تو از کجا اسم اون رو می‌دونی؟ 00:44:42.547 --> 00:44:43.649 چی شده؟ 00:44:46.752 --> 00:44:47.754 چی شده؟ 00:44:49.154 --> 00:44:51.421 بهم بگو - داریم نزدیک می‌شیم - 00:44:51.423 --> 00:44:53.391 که بفهمیم دخترا کجان - کجا؟ - 00:44:53.393 --> 00:44:55.592 اونا تو یکی از فاحشه‌خونه‌های شهر گوتمالا هستن 00:44:55.594 --> 00:44:58.696 اونا به زودی به من زنگ می‌زنن، که یه اسم بهم بدن - یه فاحشه‌خونه؟ - 00:44:58.698 --> 00:45:02.700 این مردا هالی، اینا تا جایی که بتونن از اونا پول درمیارن 00:45:02.702 --> 00:45:05.205 و بعد اونا رو می‌فروشن - تا اینجا چقدر فاصله داره - 00:45:06.541 --> 00:45:08.440 چهار ساعت توی فاحشه‌خونه 00:45:08.442 --> 00:45:10.742 ... الی الی فقط یه دختره 00:45:10.744 --> 00:45:12.411 ما باید یه کاری بکنیم ... پلیس، ما باید یه کاری 00:45:12.413 --> 00:45:14.814 باید زنگ بزنیم. باید همین الان بهشون زنگ بزنیم 00:45:14.816 --> 00:45:17.551 نه. اونا دوباره می‌فهمن و اونا رو جابه‌جا می‌کنن 00:45:17.553 --> 00:45:18.852 دنباله رو از دست می‌دیم این طوری 00:45:18.854 --> 00:45:22.157 !نه، نه، نه، نه، نه 00:45:22.159 --> 00:45:25.226 !نه تو متوجه نیستی !اون فقط یه دختره 00:45:25.228 --> 00:45:27.862 !اون فقط یه بچه‌ست - خانوم درو - 00:45:33.704 --> 00:45:36.238 از کنترلت خارجه نه؟ 00:45:36.240 --> 00:45:37.377 خفه‌شو 00:45:39.545 --> 00:45:42.312 فقط باید چهار ساعت دیگه دووم بیاره 00:45:42.314 --> 00:45:45.150 همش همین، باشه؟ 00:46:00.667 --> 00:46:02.204 لارا، ما کجاییم؟ 00:46:03.539 --> 00:46:05.838 نمی‌دونم 00:46:05.840 --> 00:46:08.277 فکر کنم شهر گوتمالاست 00:46:29.334 --> 00:46:31.200 الی، به من گوش کن 00:46:31.202 --> 00:46:35.873 لحظه‌ای که این اتوبوس وایسه و ما هم یه شانس گیرمون بیاد، فرار می‌کنیم 00:46:35.875 --> 00:46:37.677 با هم دیگه فرار می‌کنیم باشه؟ 00:47:04.000 --> 00:47:06.000 همه پیاده شن زود 00:47:52.400 --> 00:47:57.438 سلام، خوش‌اومدین. من مادر جدیدتون هستم کاری که بهتون 00:47:57.463 --> 00:48:02.024 می‌گم رو انجام بدین، که امشب پول خوبی دربیارین 00:48:02.048 --> 00:48:05.048 چطور - با زن بودن خودتون - 00:48:05.072 --> 00:48:09.072 خیلی ساده‌ست، خودتون می‌بینید 00:48:11.096 --> 00:48:14.096 اینا لباس‌های جدیدتون هستن از شون خوشتون میاد؟ 00:48:19.020 --> 00:48:21.020 این کارا برای چیه؟ - برای اینکه اونا رو بپوشین - 00:48:21.644 --> 00:48:23.644 مشتری‌ها منتظرن 00:48:23.668 --> 00:48:26.668 شما قراره بهشون کمک کنید که یه خورده سبک بشن 00:48:28.092 --> 00:48:30.092 لباس‌هاتون رو دربیارین - نه - 00:48:31.016 --> 00:48:34.016 یه طوری حرف می‌زنی انگار انتخاب دیگه‌ای هم داری خیلی جالبه 00:48:34.040 --> 00:48:37.340 برو به جهنم ما اینکارو نمی‌کنیم 00:49:28.001 --> 00:49:31.105 !نه 00:49:38.146 --> 00:49:43.149 !نه! نه نه! نه 00:49:43.151 --> 00:49:44.785 !نه 00:49:48.792 --> 00:49:50.658 !نه 00:51:50.000 --> 00:51:58.000 ما امشب براتون دخترای جدید آوردیم. همه باکرهان، مخصوص برای بهترین دوستان‌مون 00:52:42.000 --> 00:52:44.000 برای اون آمریکایی کوچولوئه چقدر می‌گیری؟ 00:52:45.324 --> 00:52:49.124 سلیقه‌ی خوبی داری اون اولین آمریکایی که ما اینجا داریم 00:52:57.800 --> 00:53:00.900 زیبا، قوی ... و باکره 00:53:01.424 --> 00:53:05.524 اون این همه راه رو اومده تا اینجا که دوباره برگرده شمال 00:53:35.480 --> 00:53:42.180 این دیگه چه گوه‌بازی بود؟ - یه دختر دیگه چطور؟ دوتا دختر دیگه هنوز داریم، دخترای زیبا - 00:53:56.400 --> 00:53:58.800 وقتی که بیدار شد بهش غذا بدین 00:53:58.839 --> 00:54:01.807 برمی‌گرده؟ - این دفعه دیگه نه - 00:54:22.331 --> 00:54:25.767 غذا، کامیدا، بیا، قهوه؟ 00:54:25.769 --> 00:54:29.104 خب، اصلا آسون نبود 00:54:29.106 --> 00:54:32.842 من همین الان فهمیدم که فاحشه خونه‌ کجا هست 00:54:32.844 --> 00:54:35.112 کجا؟ - سی‌ دقیقه با اینجا فاصله داره - 00:54:35.114 --> 00:54:36.813 خب، بریم دیگه - آره بریم - 00:54:36.815 --> 00:54:38.748 رائول کجاست؟ - ... رائول آم - 00:54:38.750 --> 00:54:40.417 اون می‌ره یه ماشین دیگه برای رفتن به خونه بگیره 00:54:40.419 --> 00:54:42.854 هنوزم به خاطر شلوارش ناراحته 00:54:42.856 --> 00:54:43.857 اون خیلی خاصه 00:54:50.765 --> 00:54:52.167 باشه 00:55:02.100 --> 00:55:05.000 بله پسرم چی شده؟ - روبرتو آنتیگوا کیه؟ - 00:55:05.024 --> 00:55:08.024 روبرتو آنتیگوا؟ ... نمی‌دونم چیزی تا حالا ازش نشنیدم، چطور؟ 00:55:08.048 --> 00:55:11.037 همین الان گفتن که داره میاد اینجا ... داره دنبال 00:55:11.062 --> 00:55:14.172 اون آمریکایی می‌گرده. اونا گفتن که اون خیلی خطریه 00:55:14.196 --> 00:55:19.196 باید دخترا رو برداری و سریع از اینجا بری - وقتی که آماده‌ بشم میرم - 00:55:42.856 --> 00:55:44.793 چقدر دیگه؟ - پنج دقیقه - 00:55:53.202 --> 00:55:54.533 باشه 00:55:54.535 --> 00:55:57.106 آماده‌ای؟ برو که رفتیم 00:56:05.100 --> 00:56:09.000 از سازمان مهاجرت اومدین؟ - سفارت آمریکا، ما رو فرستاد - 00:56:10.924 --> 00:56:16.924 وایسا یه لحظه، نمی‌تونی بری تو - قربان، این مادر اون دختره آمریکاییه - 00:56:16.948 --> 00:56:21.548 اون می‌خواد که دخترش رو ببینه - دختره، اونجا نیست، من اصلا نمی‌دونم که کجا بوده - 00:56:21.572 --> 00:56:26.172 منظورتون چیه؟ - افسر ارشد من، دو نفر رو مسئول کرده که بررسی کنن ببینن چی شده - 00:56:26.996 --> 00:56:30.496 بزارین تا داخل همراهیتون کنم 00:56:30.576 --> 00:56:33.481 هالی ، خواهش می‌کنم به من اجازه بده 00:56:35.048 --> 00:56:36.050 گوادالوپ با من میاد 00:56:41.456 --> 00:56:44.526 تو چی می‌دونی؟ 00:56:55.000 --> 00:56:56.600 تو باید روبرتو آنتیگوا باشی 00:56:59.024 --> 00:57:02.024 فکر می‌کردم که اسمت گوادالوپ‌‍ه 00:57:06.048 --> 00:57:08.048 قربان، اجازه بدین تنهایی باهاش حرف بزنم 00:57:11.072 --> 00:57:13.572 می‌تونیم داستان‌هاشون رو با هم دیگه مقایسه کنیم، نه؟ 00:57:29.109 --> 00:57:30.944 هالی، لطفا در رو قفل کن 00:57:35.316 --> 00:57:37.449 فرن، من می‌خوام یه خورده باهاش حرف بزنم اگر مشکلی نداره 00:57:37.451 --> 00:57:40.989 نه بابا این چه حرفیه راحت باش 00:57:42.013 --> 00:57:45.013 سلام، من هالی درو هستم، یه آمریکایی 00:57:45.037 --> 00:57:48.937 دخترم رو توی السالوادور گرفتن 00:57:48.961 --> 00:57:53.061 و به ما گفتن که ممکنه اومده باشه اینجا 00:57:53.085 --> 00:57:56.685 شاید خودتون هم مادر باشین ؟ 00:57:58.009 --> 00:58:00.009 خیلی ازتون ممنون می‌شم ... اگر بتونید کمکم کنید 00:58:00.033 --> 00:58:05.033 و بهم بگید که اون کجاست؟ 00:58:11.322 --> 00:58:12.658 یعنی چی آخه؟ 00:58:15.360 --> 00:58:16.930 تو فهمیدی که من درباره‌ی چی حرف زدم 00:58:20.499 --> 00:58:24.204 برو حواست به اون عقب باشه خواهشا 00:58:25.028 --> 00:58:27.028 تو شاهدش بودی مگه نه؟ 00:58:28.141 --> 00:58:29.241 باشه؟ 00:58:31.035 --> 00:58:34.935 درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ - اون قتل. کی اینکارو کرد؟ - 00:58:34.959 --> 00:58:39.059 تو دیونه‌ای - اون یارو که خون روی صوتش پاشیده بود. کی رو کشت؟ - 00:58:39.083 --> 00:58:43.483 کلا دیونه شدی تو سگه بیچاره 00:58:51.367 --> 00:58:53.367 همه چیز مرتبه؟ 00:58:56.206 --> 00:58:57.473 نه، همه چیز مرتبه عزیزم 00:59:43.592 --> 00:59:46.260 فرن! فرن این برای الی‌‍ه 00:59:52.026 --> 00:59:55.026 ما می‌دونیم که دخترش اینجا بوده 00:59:55.050 --> 00:59:59.250 حالا خیلی دوست داریم بدونیم که اون زنده‌ هست یا نه 01:00:00.074 --> 01:00:04.074 حالا خیلی خوب درباره‌ی جوابت فکر کن 01:00:04.098 --> 01:00:08.098 منو بکش، اگر دوست داری منو بکش 01:00:08.122 --> 01:00:12.022 ولی من بهت هیچی نمی‌گم هیچی نمی‌گم 01:00:12.558 --> 01:00:14.792 این یکی خیلی بداخلاقه 01:00:15.016 --> 01:00:17.616 گوادالوپ، من اطلاعات خیلی مهمی دارم 01:00:21.040 --> 01:00:24.040 اون همه‌چیز رو بهمون گفت 01:00:24.064 --> 01:00:26.064 همه چیز؟ - همه چیز - 01:00:30.088 --> 01:00:35.088 دخترا اینجا بودن به همراه دختر ایشون 01:00:35.112 --> 01:00:39.912 همین الان رفتن - لعنت به تو، خائن - 01:00:40.036 --> 01:00:44.036 ... اونا رفتن سمت شمال - سگه بدبخت خائن - 01:00:44.060 --> 01:00:47.060 .... رفتم به شهر تنوسیکوئه که فروخته بشن 01:00:47.084 --> 01:00:54.084 ... توی یه اتوبوس نارنجی‌ان همراه با پسرش سردسته‌ی گروه پیروان 01:00:54.108 --> 01:00:59.008 اون، دوست دختر آمریکاییه رو کشته 01:01:03.032 --> 01:01:07.832 آخه من اسم اون دختره‌ی جنده رو باید از کجا بدونم مرتیکه احمق 01:01:14.056 --> 01:01:20.056 همه‌ی شما یه مشت کونی هستین - اسمش ... اسمش لورا بود - 01:01:20.080 --> 01:01:26.080 اگر برین دنبال پسرم اون شما رو تیکه تیکه می‌کنه تیکه بزرگت می‌شه گوشت روبرتو آنتیگوا 01:01:26.104 --> 01:01:33.004 و تمام بدنت رو توی این کشور زیبا پخش می‌کنه 01:01:33.028 --> 01:01:36.428 و هیچ کسی هم شما رو پیدا نمی‌کنه ... اون قلبتون رو از سینه‌تون می‌شه بیرون 01:03:18.701 --> 01:03:20.572 تنوسیکوئه چقدر با اینجا فاصله داره؟ 01:03:24.096 --> 01:03:25.096 حرف بزن 01:03:30.000 --> 01:03:32.000 کجا؟ 01:03:38.791 --> 01:03:40.758 چی شده؟ 01:03:40.760 --> 01:03:43.760 پلیس اتوبوس نارنجی رو نگه داشت 01:03:43.762 --> 01:03:45.931 فقط راننده سوارش بود 01:03:45.933 --> 01:03:48.736 مقاومت کرد و کشته شد 01:03:51.504 --> 01:03:53.875 ما هنوز می‌دونیم که اونا دارن کجا می‌رن درسته؟ 01:03:55.008 --> 01:03:56.010 درسته؟ 01:03:58.480 --> 01:04:00.480 هتل کالیفورنیا 01:04:00.482 --> 01:04:01.948 هتل کالیفونیا 01:04:01.950 --> 01:04:05.018 اینجا، اون جاییه که تمام معاملات توی نتوسیوکوئه انجام می‌شه 01:04:05.020 --> 01:04:07.587 اگر اونجا نتونیم بهش برسیم 01:04:07.589 --> 01:04:10.557 اون دیگه ناپدید می‌شه 01:04:10.559 --> 01:04:11.962 برای همیشه 01:04:50.539 --> 01:04:52.805 این هتل کالیفورنیاست 01:04:52.807 --> 01:04:54.642 بنظر که خالی میاد 01:04:56.745 --> 01:04:58.746 اون قطار مرگه 01:04:58.748 --> 01:05:00.781 قطار مرگ؟ 01:05:00.783 --> 01:05:03.516 آره، مرگ دیگه 01:05:03.518 --> 01:05:06.188 اونجا قایمش کردن 01:05:06.190 --> 01:05:08.023 خب، کجا داره می‌ره 01:05:08.025 --> 01:05:11.526 می‌ره به شمال، به سمت آمریکا 01:05:11.528 --> 01:05:13.995 چرا همچین اسمی داره؟ 01:05:13.997 --> 01:05:16.866 مهاجر‌ها می‌رن اونجا با اونا می‌رن 01:05:16.868 --> 01:05:18.567 همین طور راهزنا و گانگسترها 01:05:18.569 --> 01:05:21.972 توی راه بهشون تجاوز می‌کنن و می‌کشنشون 01:05:21.974 --> 01:05:24.474 بعضی‌هاشون هم 01:05:24.476 --> 01:05:27.043 می‌افتن پایین - برنامه‌ی ما چیه؟ - 01:05:34.854 --> 01:05:36.055 اینا همونان؟ 01:06:08.600 --> 01:06:10.600 اتوبوس رو نگه داشتن 01:06:10.624 --> 01:06:12.624 پلیس هم کارلوس رو کشت 01:06:12.648 --> 01:06:13.648 بازم هست 01:06:13.672 --> 01:06:17.072 روبرتو آنتیگوا و مادر اون دختر سفیده دارن میان اینجا 01:06:17.096 --> 01:06:19.096 اینجا؟ - آره - 01:06:20.020 --> 01:06:22.020 تا 10 دقیقه‌ی دیگه هم بهشون غذا بده، هم سوارشون کن تو قطار 01:06:52.041 --> 01:06:53.740 دارن میان بیرون 01:06:53.742 --> 01:06:55.846 فرن، فرن 01:07:03.321 --> 01:07:06.355 پلیسا کین؟ - پلیس‌های ایلت مکزیک - 01:07:06.357 --> 01:07:09.858 برای چی هیچ کاری نمی‌کنن - بیا - 01:07:09.860 --> 01:07:11.995 من از کجا باید بدونم 01:07:11.997 --> 01:07:17.001 اونا قطار پر شده از پلیس‌های فاسد 01:07:17.003 --> 01:07:21.739 قاچاقچیا و گانگسترها و راهزن‌ها 01:07:21.741 --> 01:07:25.710 و کلا اونایی که من ازشون خوشم نمیاد 01:07:25.712 --> 01:07:27.112 اخ اخ، این که پر بود 01:07:31.353 --> 01:07:35.088 من اصلا به هیچ وجه نزدیک اون قطار نمی‌شم 01:07:35.090 --> 01:07:37.790 اینجا جایی که، جاده برای من تموم میشه 01:07:37.792 --> 01:07:40.960 منظورت چیه؟ - من تا اینجا آوردمت - 01:07:40.962 --> 01:07:42.730 این دیگه باید کافی باشه 01:07:42.732 --> 01:07:45.099 ولی الی که اون پایینه من توجه نمی‌شم 01:07:45.101 --> 01:07:50.007 دلایل من برای کمک دیگه تاریخشون گذشته 01:07:58.383 --> 01:08:00.217 سوار قطار شو 01:08:00.219 --> 01:08:02.284 قطار؟ - سرتو پایین نگه دار - 01:08:02.286 --> 01:08:04.186 می‌تونی کنارشون قرار بگیری حرف نزن 01:08:04.188 --> 01:08:05.922 لهجه‌ات لو می‌ده تو رو 01:08:05.924 --> 01:08:07.824 برو با مهجرا قاتی شو 01:08:07.826 --> 01:08:09.359 و اون وقت می‌تونی دخترت رو پیدا کنی 01:08:09.361 --> 01:08:11.395 بعدش بپر بیرون - بپرم بیرون؟ - 01:08:11.397 --> 01:08:13.231 قطار یواش می‌ره 01:08:13.233 --> 01:08:15.133 قشنگ از با فاصله بپر مشکلی برات پیش نمی‌آد 01:08:15.135 --> 01:08:17.201 و بعدش چی؟ - بگرد دنبال پلیس - 01:08:17.203 --> 01:08:20.739 پلیس؟ - پلیسای دیگه، خوباشون - 01:08:20.741 --> 01:08:22.775 فرن، این خودکشیه، خواهش می‌کنم با من بیا 01:08:22.777 --> 01:08:25.411 ... چقدر 01:08:25.413 --> 01:08:28.050 حاضری پیش بری که برش گردونی؟ 01:08:29.418 --> 01:08:31.116 این دیگه چیه؟ 01:08:31.118 --> 01:08:33.923 هر زنی قبل از اینکه سوار قطار بشه یکی از اینا می‌گیره 01:08:35.124 --> 01:08:37.425 این همون ... بهش چی می‌گین 01:08:37.427 --> 01:08:39.359 قرص ضدبارداری 01:08:39.361 --> 01:08:41.462 ،اگر گیرافتادی 01:08:41.464 --> 01:08:44.401 بدنت می‌شه یه وسیله برای چونه زدن 01:08:47.103 --> 01:08:48.373 ... فرن خواهش می‌کنم 01:08:49.940 --> 01:08:52.741 این 500، کل چیزیه که همراه خودم دارم 01:08:52.743 --> 01:08:54.776 امیدوارم این به اندازه‌ای باشه که بتونی بخریش 01:08:54.778 --> 01:08:56.280 ولی این رو بدون 01:08:56.282 --> 01:08:59.282 اگر اونا باهات قراری ببندن بهش احترام می‌زارن 01:08:59.284 --> 01:09:01.785 اینا آدمایی هستن که با پول خون‌بها زندن 01:09:01.787 --> 01:09:05.790 این این بیوفته سر زبونا که اونا به قرارهاشون پایبند نیستن 01:09:05.792 --> 01:09:08.162 دیگه هیچ کسی پول خون‌بها نمی‌ده 01:09:09.296 --> 01:09:11.830 حالا برو 01:09:11.832 --> 01:09:13.300 خدا به همراهت خانم درو 01:09:15.135 --> 01:09:18.804 تمام این مدت به نه من کمک کردی نه به میلاگرا 01:09:18.806 --> 01:09:21.908 تو داشتی به یه بچه‌ یتیم عصبانی کمک می‌کردی 01:09:21.910 --> 01:09:24.511 میلاگرا گفت که بهت بگم این تقصیر تو نبود که لارا کشته شد 01:09:24.513 --> 01:09:29.319 اون گفت که تو براش مثل یه پسر بودی فرناندو دوراته 01:10:31.154 --> 01:10:32.523 ممنونم 01:13:41.000 --> 01:13:43.000 هی مرد، 25 دلار بده بیاد 01:13:44.024 --> 01:13:46.024 25دلار من کوش؟ 01:13:49.048 --> 01:13:50.048 من پولی ندارم 01:13:50.072 --> 01:13:53.072 اگر پول نداری برای چی سوار قطار شدی مرتیکه احمق 01:13:53.096 --> 01:13:54.696 یه لحظه بهم وقت بده 01:14:07.020 --> 01:14:09.020 این دیگه چه کسشریه؟ احمق 01:14:32.200 --> 01:14:34.200 این یارو پولی نداره 01:14:34.224 --> 01:14:36.924 اگر پول نداره باید پیاده بشه 01:14:37.048 --> 01:14:39.048 من پولی ندارم، میشه کمکم کنید؟ 01:16:40.186 --> 01:16:42.186 تو آمریکایی هستی 01:16:43.010 --> 01:16:45.010 آره 01:16:46.034 --> 01:16:48.034 آسیب دیدی 01:16:50.058 --> 01:16:52.058 ... خیلی دستت رو عمیق بریدی 01:16:53.082 --> 01:16:55.082 مامان بیا اینجا 01:16:57.006 --> 01:16:59.006 نگاه کن، اون آسیب دیده 01:17:00.030 --> 01:17:02.030 آره دستش رو بریده 01:17:20.054 --> 01:17:24.054 من دارم دنبال دخترم می‌گردم 01:17:27.078 --> 01:17:30.078 آره همین یه خورده پیش دیدمش 01:17:31.002 --> 01:17:34.102 از اون طرف رفت 01:17:37.426 --> 01:17:39.026 مطمئنی؟ 01:17:39.050 --> 01:17:42.050 آره، با یه سری دختر دیگه بود 01:17:46.711 --> 01:17:48.580 ممنونم 01:17:50.004 --> 01:17:53.004 از اون طرف نرو امن نیست 01:21:33.599 --> 01:21:35.034 روبرتو آنتیگوا کجاست؟ 01:21:36.570 --> 01:21:37.638 کی؟ 01:21:41.062 --> 01:21:43.062 دردسرش ارزشش رو نداره 01:21:46.880 --> 01:21:48.517 2,000 نقد 01:21:49.951 --> 01:21:54.620 تو و اون دختره ... برین 01:21:54.622 --> 01:21:58.024 من اون قدر ندارم 01:21:58.026 --> 01:21:59.229 ... من 01:22:00.997 --> 01:22:02.933 من 500 تا دارم 01:22:10.807 --> 01:22:13.845 ... 500تا و تو با ما می‌مونی 01:22:15.914 --> 01:22:17.046 ... دختره 01:22:17.048 --> 01:22:18.751 آزاده 01:22:20.084 --> 01:22:22.020 من چی؟ 01:22:26.091 --> 01:22:28.827 از کجا بدونم که می‌زارین اون بره؟ 01:22:36.670 --> 01:22:38.773 باهام معامله می‌کنی؟ 01:22:45.413 --> 01:22:48.685 اول بزار اون بره 01:22:56.009 --> 01:22:59.009 خره مگه نشنیدی چی گفت؟ دختره ایستگاه بعدی پیاده می‌شه 01:23:00.330 --> 01:23:01.999 بهش دست نزن 01:23:02.023 --> 01:23:03.767 منتظر چی هستی؟ 01:23:03.768 --> 01:23:05.170 بهش دست نزن 01:23:09.072 --> 01:23:10.874 بهش دست نزن 01:26:05.905 --> 01:26:08.509 ا... الی! الی 01:26:58.397 --> 01:27:01.235 چنتا دیگه؟ - 2تا دیگه فکر کنم - 01:27:03.102 --> 01:27:05.237 فکر می‌کنی؟ 01:27:05.239 --> 01:27:06.570 یا اینکه می‌دونی؟ 01:27:26.528 --> 01:27:27.530 روبرتو آنتیگوا 01:27:31.068 --> 01:27:32.733 نه 01:27:32.735 --> 01:27:34.372 من اون نیستم 01:28:04.070 --> 01:28:05.340 !الی 01:28:06.340 --> 01:28:07.575 !مامان 01:29:29.233 --> 01:29:31.501 ممنونم فرناندو 01:29:31.503 --> 01:29:34.270 ... منم از تو ممنونم 01:29:34.272 --> 01:29:37.277 هالی درو 01:29:55.840 --> 01:29:57.840 بازم می‌بینمت 01:29:57.865 --> 01:29:59.101 آره 01:30:01.570 --> 01:30:03.706 درست رفتار کن - بله قربان - 01:30:05.754 --> 01:30:15.754 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:30:41.100 --> 01:30:44.921 مکزیک و آمریکای مرکزی‌ها، با پیشنهادهای تقلبی کار خانواده 01:30:44.946 --> 01:30:48.149 یا دوستان و یا دزدیده شدن، گرفته می‌شوند. بسیاری 01:30:48.174 --> 01:30:51.566 از آنها به آمریکا فرستاده می‌شوند. جایی که گنگ‌های 01:30:51.591 --> 01:30:55.048 لاتین، آن‌ها را برای سود خودشون چندین بار می‌فروشند 01:30:56.072 --> 01:31:05.072 500هزار نفر هر ساله با قطار مرگ به آمریکا می‌روند 01:31:07.120 --> 01:31:09.120 « ☺ .امیـدوارم از تماشای این فیلم لذت برده‌باشیـد » 01:31:09.631 --> 01:31:12.631 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.