WEBVTT

00:00:00.441 --> 00:00:22.308
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:30.652 --> 00:00:31.418
رابین هود

00:00:31.720 --> 00:00:34.119
پادشاه دزدان، چشماش مبدل بود

00:00:34.122 --> 00:00:35.321
به عنوان پادشاه جانورانی

00:00:35.323 --> 00:00:36.456
که قلبش مثل شیرش می تپه

00:00:36.458 --> 00:00:38.290
شجاعت ردیابی جایزه ست

00:00:40.062 --> 00:00:42.162
سوارش و زیر تابلوی پارک ممنوع پارک می کنه

00:00:42.164 --> 00:00:43.663
جریمه مهم نیست،

00:00:43.665 --> 00:00:47.233
مگه نگفتم اون پسر شجاعه؟

00:00:48.103 --> 00:00:50.270
امروز روزی
که اون از دروازه جلویی

00:00:50.272 --> 00:00:52.806
وارد غار میشه
مثل "چی شده رفیق؟"

00:00:53.508 --> 00:00:57.143
امروز ازدواج ماریان خدمتکار نیست

00:00:57.145 --> 00:00:59.479
کار برای انجام دادن هست، پس انداز برای پس انداز

00:01:00.515 --> 00:01:04.184
کف دستش شروع به عرق
کردن می کنه، نفس عمیقی

00:01:04.186 --> 00:01:06.553
می کشه و زیر نقابش
قلبش به سرعت می تپه

00:01:06.555 --> 00:01:09.522
اون ترجیح میده یک IRA راه اندازی کنه تا اینکه
وظیفه خودش و انجام بده

00:01:09.524 --> 00:01:12.092
اما از اونجایی که نرخ
های بانکی برای طردشده ها

00:01:12.094 --> 00:01:14.527
نسبتاً بد و تیر
و کمان کهنه شده

00:01:14.529 --> 00:01:17.097
اون مثل "دست ها بالا، حرومزاده ها!"

00:01:18.366 --> 00:01:21.267
میگه "هیپ هیپ هورای!"  روز حقوق امروز

00:01:24.639 --> 00:01:26.840
اوو د لالی، اوو د لالی، گلی چه روزی

00:01:26.842 --> 00:01:29.876
وقتی تو همنام هستی - به خاطر مسیح دستیار بتمن

00:01:29.878 --> 00:01:32.312
گسترش درد دل به اونا مارهایی

00:01:32.314 --> 00:01:34.814
که بانک ها می سازن معیار شماست

00:01:37.396 --> 00:01:38.685
پس تو دیوونه نیستی راه مستقیم رو

00:01:38.687 --> 00:01:40.753
میری و به خاطر
فقرا دزدی می کنی

00:01:51.399 --> 00:01:54.501
به خاطر نیازمندان که از حریصان می گیری

00:01:54.503 --> 00:01:57.554
چون دزدی از بانک در

00:01:57.555 --> 00:02:00.606
مقایسه با تأسیس بانک چیه؟

00:02:01.643 --> 00:02:03.343
نیازی به تشکر از پادشاه نیست،

00:02:03.345 --> 00:02:05.879
غارت ثروتمندان فقط کار اونه

00:02:06.848 --> 00:02:07.714
آرزوش

00:02:08.617 --> 00:02:09.749
رویاش!

00:02:11.653 --> 00:02:13.186
و رویاهاش

00:02:13.755 --> 00:02:15.822
اونو تعقیب میکنه

00:02:18.426 --> 00:02:20.493
تا ضربان قلب این شیر محو بشه

00:02:22.731 --> 00:02:25.632
اما تا اون زمان اون فریاد میزنه

00:02:26.501 --> 00:02:30.637
اوو د لالی، اوو د لالی، گلی چه روزی

00:02:41.249 --> 00:02:43.750
با شکوه!  عجب کوبنده ای!

00:02:43.752 --> 00:02:45.818
اون اصلا زنگ زده نیست، اون اصلا اونو دریافت کرده!

00:02:45.820 --> 00:02:48.221
خانم ها و آقایان، صاحب عنوان ما،

00:02:48.223 --> 00:02:50.456
جان گربر!

00:02:55.664 --> 00:02:57.730
بیاین امتیاز رو بررسی کنیم!

00:02:59.701 --> 00:03:01.935
وای!  یعنی 9.6!

00:03:02.671 --> 00:03:03.803
باشه همه!

00:03:05.207 --> 00:03:07.273
هی، کارت عالیه، مرد!

00:03:10.445 --> 00:03:12.512
مبارکت باشه، جان!

00:03:35.337 --> 00:03:37.704
رابین هود، ها؟

00:03:44.713 --> 00:03:45.979
دوباره ساختمان و جستجو کنین!

00:03:56.658 --> 00:03:58.691
در حال حاضر هیچ نظری وجود نداره

00:04:01.796 --> 00:04:03.529
بدون شرح!

00:04:03.531 --> 00:04:04.430
بدون شرح!

00:04:04.432 --> 00:04:06.466
جان، من آلیشیا هستم!

00:04:06.468 --> 00:04:08.534
من یک وبلاگ دارم که به کار شما اختصاص داده شده

00:04:08.536 --> 00:04:10.103
بهش "خرگوش سفید" میگن

00:04:10.104 --> 00:04:11.671
بیانیه کوتاهی برای طرفداران خودت داری؟

00:04:12.407 --> 00:04:14.474
آره جان، تو؟

00:04:16.378 --> 00:04:18.711
فکر نکنم.  لطفاً از سر راهم برو کنار، خانم

00:04:18.713 --> 00:04:20.346
یا دوست داری با ما بیای؟

00:04:21.483 --> 00:04:22.782
جان!

00:04:22.784 --> 00:04:26.653
به این میگن خرگوش سفید!  من
و تو گوگل جستجو کن!  گوگلش کن

00:04:34.329 --> 00:04:35.895
پسرت کجاست؟

00:04:40.568 --> 00:04:41.901
اون تو نمایشگاه نبود

00:04:43.438 --> 00:04:45.071
اون کجاست؟

00:04:46.941 --> 00:04:49.008
به نیمه نهایی رسیدم

00:04:50.612 --> 00:04:51.778
مبارکت باشه جان

00:04:53.782 --> 00:04:55.381
رابین کجاست؟

00:04:58.420 --> 00:05:00.486
پسرت هنوز زنده ست؟

00:05:05.960 --> 00:05:08.027
من باید نیمه نهایی رو انجام بدم

00:05:59.547 --> 00:06:01.080
من شناسنامه دارم

00:06:05.820 --> 00:06:07.854
پسر جدید و دیدی؟

00:06:07.856 --> 00:06:09.889
قاتل بچه میگن

00:06:20.034 --> 00:06:22.902
چطور می تونه الان بسکتبال بازی کنه؟

00:06:22.904 --> 00:06:25.104
مطمئن نیستم که با اون بسکتبال بازی کنم

00:06:27.709 --> 00:06:30.610
خانم گربر، باید بهت بگم که ما یک درمانگر داریم

00:06:30.612 --> 00:06:32.295
ما می تونیم شما رو ارجاع بدیم

00:06:32.296 --> 00:06:33.979
تا پسرم و پیدا نکنی از شر من خلاص نمیشی

00:06:36.918 --> 00:06:38.050
به اندازه کافی منصفانه ست

00:06:46.461 --> 00:06:49.595
پس، هفته گذشته یک سرقت از بانک رخ داده

00:06:50.432 --> 00:06:53.733
ظاهراً عاملان نقاب شیر سرشون داشتن

00:06:53.735 --> 00:06:55.568
مثل شعر جان

00:06:55.570 --> 00:06:58.738
به من میگی پسرم از یک بانک سرقت کرده، افسر روزنبام؟

00:06:58.740 --> 00:07:00.807
بهتر از اینه:

00:07:01.543 --> 00:07:04.610
این بانک در کیپ تاون، آفریقای جنوبی

00:07:06.614 --> 00:07:09.549
اونا هنوز به دنبال "قهرمانانی" هستن که این کار و انجام دادن

00:07:11.052 --> 00:07:13.219
من باید با جان صحبت کنم!  اینجا داریم وقت تلف میکنیم

00:07:13.221 --> 00:07:15.755
فکر نمی‌کنی
روش‌های افسر روزنبام

00:07:15.757 --> 00:07:17.957
و اتلاف وقت خوندن کمی سخته؟

00:07:17.959 --> 00:07:19.459
افسر فیشر

00:07:19.461 --> 00:07:20.593
خانم گربر

00:07:21.496 --> 00:07:22.829
درست میگفتی

00:07:22.831 --> 00:07:25.631
نمی‌دونم در وهله اول
چطور این و از دست دادی،

00:07:25.633 --> 00:07:27.700
اما اون دو پرواز خارج از
جمهوری چک رزرو کرد

00:07:28.136 --> 00:07:29.068
فرودگاه پراگ

00:07:29.070 --> 00:07:30.870
فقط شناسنامه رو تایید کردن

00:07:30.872 --> 00:07:32.171
- چی؟
- کی؟

00:07:32.173 --> 00:07:34.040
یک هفته پیش

00:07:34.042 --> 00:07:36.542
اونا قبلاً در حال پرواز بودن که شما
گزارش مفقودی رابین و دادی

00:07:37.045 --> 00:07:38.561
به آفریقای جنوبی؟

00:07:38.562 --> 00:07:40.078
همین الان به پلیس آفریقای جنوبی اطلاع دادم

00:07:40.081 --> 00:07:43.182
اطلاعاتی رو که برای پشتیبانی از جستجوی اونا
در اختیار داریم و در اختیار اونا قرار بده

00:07:43.184 --> 00:07:46.085
به خصوص در مورد
اینکه اون چطور می

00:07:46.087 --> 00:07:47.687
تونه از هیچ جا روی
صحنه ظاهر بشه

00:07:53.828 --> 00:07:55.895
هر دلیلی که می
تونی فکر کنی، چرا

00:07:55.897 --> 00:07:57.964
شوهرتون پسر شما رو به
آفریقای جنوبی می بره؟

00:07:59.100 --> 00:08:00.566
من باید با اون صحبت کنم

00:08:44.646 --> 00:08:45.912
رابی!

00:08:45.914 --> 00:08:47.780
رابی!  ما باید بریم!

00:08:47.782 --> 00:08:49.849
برنده سبد بعدی، بله؟

00:09:09.771 --> 00:09:11.837
چی می نویسی؟

00:09:12.574 --> 00:09:14.006
یه چیزی در مورد بسکتبال

00:09:15.209 --> 00:09:17.276
تو و بسکتبالت

00:09:17.946 --> 00:09:18.711
خوبه

00:09:18.980 --> 00:09:21.047
این لیست منه بابا

00:09:50.645 --> 00:09:51.811
شام آماده ست بابا

00:09:52.981 --> 00:09:55.281
با "افسانه" چه قافیه ای داره؟

00:09:56.618 --> 00:09:58.117
چی می نویسی؟

00:09:58.953 --> 00:10:00.686
یه چیزی واسه مامان

00:10:01.856 --> 00:10:04.690
اون قبلاً هزار شعر از تو داره، بابا

00:10:04.692 --> 00:10:06.626
مامان از شعرهای من خوشش میاد

00:10:07.095 --> 00:10:09.229
من اینطوری

00:10:09.230 --> 00:10:11.364
من می دونم که "در اون زمان اونو به دست آوردی"

00:10:17.972 --> 00:10:19.005
تو خوبی؟

00:10:19.007 --> 00:10:21.140
آره من فقط خفه شدم

00:10:21.142 --> 00:10:23.209
وقت بگیر، مرد بزرگ

00:10:26.214 --> 00:10:28.714
پس فکر می کنی مامان بیاد؟

00:10:30.918 --> 00:10:32.985
نمی دونم.  شاید

00:10:35.423 --> 00:10:36.956
حدس می زنم،

00:10:37.692 --> 00:10:39.992
یه جورایی دلم براش تنگ شده

00:10:39.994 --> 00:10:42.328
دلم برای مامان هم تنگ شده

00:10:42.330 --> 00:10:44.930
برای همین می نویسم

00:10:44.932 --> 00:10:46.432
وقتی دلم برای کسی تنگ میشه

00:10:46.434 --> 00:10:47.867
من می نویسم

00:10:47.869 --> 00:10:50.236
وقتی غمگینم مینویسم

00:10:50.238 --> 00:10:51.404
کمک می کنه

00:10:52.407 --> 00:10:54.874
بعد شاید شعر خودم

00:10:54.876 --> 00:10:56.942
و براش بنویسم

00:11:01.449 --> 00:11:03.783
می تونم به اون بگم ما کجا هستیم؟

00:11:03.785 --> 00:11:05.851
بهش بگو اما اه...

00:11:07.055 --> 00:11:08.788
در یک کد مخفی

00:11:08.790 --> 00:11:11.724
مطمئن شو که فقط اون می تونه کد و بفهمه

00:11:12.960 --> 00:11:14.794
اوه، در مورد بسکتبال چه نوشتی؟

00:11:14.796 --> 00:11:16.613
وای، هی!

00:11:16.614 --> 00:11:18.431
تو مال خودت و بنویس و من مال خودم و، باشه؟

00:11:30.211 --> 00:11:31.494
سرزمین رویایی

00:11:31.495 --> 00:11:32.778
"سرزمین رویا" یجور قافیه با "افسانه" ست

00:11:42.123 --> 00:11:43.823
سرزمین رویایی... این خوبه

00:11:44.826 --> 00:11:46.158
افسانه هایی که در سواحل شن

00:11:46.160 --> 00:11:48.227
و ماسه ریز سرگردان هستن،

00:11:49.764 --> 00:11:51.997
در امتداد سرزمین رویایی تنهاشون...

00:11:54.335 --> 00:11:56.769
برای شگفتی برای دیدن جایی که کسی نیست اونا رو ببینه

00:11:56.771 --> 00:11:58.838
ایمان و سرنوشت خودت و

00:11:58.840 --> 00:12:00.239
برای آزادی خودشون جستجو می کنن

00:12:00.241 --> 00:12:02.308
افسانه ها هرگز محو نمیشن

00:12:03.344 --> 00:12:05.878
تسلط بر هنر امیدوار

00:12:05.880 --> 00:12:07.947
کردن کار سختی نیست

00:12:07.949 --> 00:12:10.015
نامه به نامه تا ابد زنده میمونه

00:12:10.485 --> 00:12:12.251
هرگز متوقف نمیشه

00:12:12.253 --> 00:12:14.053
همه چیز بهتر از انتظار

00:12:14.055 --> 00:12:15.087
برای همیشه

00:12:15.089 --> 00:12:17.456
جان!  بس کن!

00:12:17.458 --> 00:12:19.158
قلب همچنان قوی، اگه

00:12:19.160 --> 00:12:20.860
پنجه ها تو فرم باشن، پس

00:12:20.862 --> 00:12:21.527
جان!

00:12:21.529 --> 00:12:23.395
رویاها در رگ ها

00:12:23.397 --> 00:12:24.430
زهر پاره نمیشن...

00:12:24.432 --> 00:12:25.498
رابین کجاست؟

00:12:25.500 --> 00:12:26.966
وقتی راه و پیدا کردی...

00:12:26.968 --> 00:12:29.034
پسر ما کجاست؟

00:12:29.036 --> 00:12:33.470
امیدوارم اون نباشه

00:12:33.207 --> 00:12:34.473
بیهوده ست

00:12:37.311 --> 00:12:39.378
اون زنده ست؟

00:12:45.453 --> 00:12:47.386
من باید نیمه نهایی رو انجام بدم

00:12:48.990 --> 00:12:51.290
پسر ما جان کجاست؟

00:12:51.292 --> 00:12:52.925
جان!

00:12:52.927 --> 00:12:54.426
بهتره همین الان بهم بگی

00:12:54.428 --> 00:12:56.495
لعنتی با پسرم چیکار کردی

00:12:57.865 --> 00:12:59.465
لطفا دنبالم بیا و لطفا بشین، باشه؟

00:13:00.334 --> 00:13:01.901
بهتره امیدوار باشی که اونا

00:13:01.903 --> 00:13:03.335
شما رو برای همیشه
اینجا نگه دارن!

00:13:10.945 --> 00:13:12.878
دستگیری قهرمان اسلم شعر

00:13:12.880 --> 00:13:14.513
جان گربر که تنها مظنون

00:13:14.515 --> 00:13:16.849
ربودن پسرش،

00:13:16.851 --> 00:13:19.018
رابین گربر دوازده ساله

00:13:19.020 --> 00:13:21.420
رابین یک هفته ست که ناپدید شده...

00:14:05.633 --> 00:14:08.234
عصر بخیر خانم گربر

00:14:08.236 --> 00:14:09.435
همیشه در تمرین، نه؟

00:14:09.437 --> 00:14:10.536
بگو خبری هست؟!

00:14:10.538 --> 00:14:12.204
خب آه...

00:14:12.206 --> 00:14:13.539
فردا شب برنامه ای داری؟

00:14:13.541 --> 00:14:15.091
چرا؟

00:14:15.092 --> 00:14:16.642
من می خوام جان و در نیمه نهایی ببینم

00:14:16.644 --> 00:14:20.646
اگه بخوای، دو پاس پشت صحنه برای خودمون می‌گیرم

00:14:20.648 --> 00:14:22.214
تو باید برای پیدا کردن پسرم

00:14:22.216 --> 00:14:23.949
تلاش کنی نه خواسته های جان!

00:14:23.951 --> 00:14:26.418
باید شب و روز کبابش کنی!

00:14:26.420 --> 00:14:28.187
می تونم؟

00:14:28.189 --> 00:14:29.488
ببخشید؟

00:14:33.661 --> 00:14:35.061
چشمگیر

00:14:35.062 --> 00:14:36.462
باید دانک منو ببینی

00:14:36.464 --> 00:14:37.997
چیزی که،

00:14:37.999 --> 00:14:40.232
من به خوبی شما در

00:14:40.234 --> 00:14:41.367
این کار حرفه ای نیستم

00:14:41.369 --> 00:14:43.435
اما من در زمینه تخصصی

00:14:43.437 --> 00:14:44.937
شما به شما توصیه نمی کنم

00:14:47.074 --> 00:14:49.141
ممنون میشم که من رو تمدید کنی

00:14:50.111 --> 00:14:52.177
همون ادب

00:15:00.021 --> 00:15:02.288
می تونستم شب و روز جان رو کباب

00:15:02.290 --> 00:15:04.356
کنم اما اون چیزی
به من نمیگه

00:15:05.326 --> 00:15:07.259
افسانه هایی در سرزمین

00:15:07.261 --> 00:15:09.228
رویایی که به من چیزی میگه

00:15:09.230 --> 00:15:11.297
اون برای ما داستانی تعریف می کنه، خانم گربر

00:15:11.299 --> 00:15:12.965
در کد

00:15:12.967 --> 00:15:14.500
پس همین الان بریم اونجا

00:15:14.502 --> 00:15:16.135
به آفریقای جنوبی؟

00:15:16.137 --> 00:15:18.037
این فقط بخشی از داستان

00:15:18.039 --> 00:15:19.105
قسمت بعدی می تونه ما رو به

00:15:19.106 --> 00:15:20.172
طور کامل به جای دیگه ای ببره

00:15:20.174 --> 00:15:22.241
پس قراره اینجا وایستیم و منتظر بمونیم؟

00:15:22.243 --> 00:15:24.476
قراره گوش کنیم

00:15:24.478 --> 00:15:27.279
اون قراره ما رو به رابین، خانم گربر برسونه

00:15:28.549 --> 00:15:29.682
قول میدم

00:15:33.187 --> 00:15:35.354
شعرهای اون همیشه دنیای اون بوده

00:15:36.691 --> 00:15:39.458
کی در تاریکی و تاریکی شب تا دیروقت اونجا سوار میشه؟

00:15:39.460 --> 00:15:42.695
پدرشه، با بچه خیلی عزیزش

00:15:42.697 --> 00:15:45.230
اون بچه رو محکم در
آغوشش نگه داشته،

00:15:45.232 --> 00:15:48.434
اونو محکم می گیره،
اونو گرم نگه می داره

00:15:52.740 --> 00:15:54.573
تو شبیه یک قاتل بچه نیستی

00:15:54.575 --> 00:15:56.208
تو خیلی ضعیفی

00:15:56.210 --> 00:15:58.444
آقای قهرمان شعر!

00:16:00.114 --> 00:16:01.513
کی در تاریکی و تاریکی

00:16:01.515 --> 00:16:03.382
شب تا دیروقت اونجا سوار میشه؟

00:16:03.384 --> 00:16:06.585
پدر اونو با بچه خیلی عزیزش

00:16:06.587 --> 00:16:10.155
اون بچه رو محکم در آغوشش نگه داشته...

00:16:11.993 --> 00:16:13.325
چی؟

00:16:13.327 --> 00:16:14.660
تو فکر می کنی، چون من لهستانی هستم

00:16:14.662 --> 00:16:17.496
من ارلکینگ رو یا گوته رو نمیشناسم؟

00:16:19.300 --> 00:16:21.767
چرند پرتاب می کنی، می دونی

00:16:21.769 --> 00:16:23.268
زود باش

00:16:24.205 --> 00:16:25.371
زود باش

00:16:29.110 --> 00:16:32.511
دیدی؟  چرندیات

00:16:32.513 --> 00:16:35.314
همه یک بازیکن ذاتی بسکتبال نیستن

00:16:35.316 --> 00:16:37.516
صدای کصی داری

00:16:39.720 --> 00:16:42.654
آاااااا!  یواش!

00:16:42.656 --> 00:16:45.457
بابا بس کن

00:16:45.459 --> 00:16:47.226
وسط جاده رانندگی میکنی!

00:16:47.228 --> 00:16:48.494
زود باش، اجازه بده من رانندگی کنم!

00:16:48.496 --> 00:16:51.330
در حال رانندگی به جاده نگاه کن مرد!

00:16:52.199 --> 00:16:53.399
چشم جلو!

00:16:53.401 --> 00:16:54.233
چشم بسته!

00:16:54.235 --> 00:16:56.101
نه!  به جلو نگاه کن!

00:16:58.039 --> 00:16:59.538
یواش!

00:17:07.214 --> 00:17:10.449
رابی؟  رابی!  حالت خوبه؟

00:17:11.685 --> 00:17:14.253
آره آره. متاسفم

00:17:14.255 --> 00:17:18.057
نه، اشکالی نداره.. همه چیز خوبه

00:17:25.399 --> 00:17:29.168
رانندگی ماشین - چک کن!

00:17:30.571 --> 00:17:33.405
بارف زدن روی زمین بعد از اون

00:17:33.407 --> 00:17:35.307
بررسی کن!

00:17:35.309 --> 00:17:36.575
میشه دوباره بریم؟

00:17:36.577 --> 00:17:39.611
نه نه نه.  بیا کمی استراحت کنیم، باشه؟

00:17:40.314 --> 00:17:42.848
من هنوز در آستانه سکته قلبی هستم

00:17:44.118 --> 00:17:46.151
ضعیفه

00:17:46.821 --> 00:17:48.187
اینجا

00:17:48.656 --> 00:17:50.322
چه خوب که مامان ندید

00:17:51.892 --> 00:17:53.459
اون ممکنه هول شده بود

00:17:57.431 --> 00:17:58.730
این شعر شما برای مامان؟

00:17:58.732 --> 00:18:01.767
وای، بس کن!  من هنوز کارم و تمام نکردم!

00:18:02.503 --> 00:18:04.369
به نظر خوب میاد

00:18:04.371 --> 00:18:06.438
شاید بتونی روزی اونو در حضور تماشاگران اجرا کنی!

00:18:06.440 --> 00:18:08.507
صبر کن واقعا صبر کن؟

00:18:08.509 --> 00:18:09.708
جدی میگی؟

00:18:09.710 --> 00:18:10.993
آره

00:18:10.994 --> 00:18:12.277
روزی شما رو به فینال می برم!

00:18:12.279 --> 00:18:14.346
خیلی خوب میشه!

00:18:17.551 --> 00:18:18.717
صبر کن.  تو اونو یادداشت می کنی؟

00:18:18.719 --> 00:18:19.818
جدی؟

00:18:19.820 --> 00:18:21.153
آره

00:18:21.856 --> 00:18:24.690
برای زمانی که برگردیم

00:18:24.692 --> 00:18:27.159
مامان از من می خواد که خوشبین باشم

00:18:33.901 --> 00:18:35.767
خیلی خب

00:18:35.769 --> 00:18:39.138
چرا میگی که به ماجراجویی برگردیم؟

00:18:40.141 --> 00:18:42.207
فقط اگه بتونم رانندگی کنم!

00:18:47.414 --> 00:18:49.481
سه میلیارد ضربه

00:18:51.185 --> 00:18:52.317
آهنگ قلب تو

00:18:54.922 --> 00:18:58.588
ثابت، ریتمیک،

00:18:59.627 --> 00:19:00.759
غیر قابل برگشت

00:19:03.898 --> 00:19:06.765
شمارش معکوس یک عمر

00:19:09.336 --> 00:19:11.503
ضربان های بی شماری در این دوره کاهش پیدا میکنه

00:19:11.505 --> 00:19:13.605
این تجربه یکباره

00:19:13.607 --> 00:19:16.842
قطعه قطعه

00:19:18.279 --> 00:19:19.545
عادت زنانه

00:19:21.348 --> 00:19:23.415
سه میلیارد ضربه

00:19:24.218 --> 00:19:26.518
آهنگ قلب تو

00:19:26.520 --> 00:19:28.887
مترونوم شروع و پایانی رو

00:19:28.889 --> 00:19:29.688
تنظیم می کنه اما تا اون زمان،

00:19:29.690 --> 00:19:31.890
آهنگ، با شماست

00:19:31.892 --> 00:19:33.292
که انتخاب می کنی

00:19:33.294 --> 00:19:34.893
تو به تنهایی
جریانی رو که بالا و

00:19:34.895 --> 00:19:37.496
پایین ها رو هدایت می
کنی تشکیل میدی

00:19:37.498 --> 00:19:39.765
سمفونی بیوگرافی

00:19:47.675 --> 00:19:50.274
تیک تاک

00:19:50.611 --> 00:19:52.744
ساعت ضربان قلب شما

00:19:52.746 --> 00:19:53.979
روزهای ما به شماره افتاده

00:19:53.981 --> 00:19:58.547
در اون شب بخیر ملایم نباشی

00:19:58.752 --> 00:20:00.819
زمان شما رو شکار می‌کنه،
مثل موش‌های گربه‌ای،

00:20:00.821 --> 00:20:03.755
پس مسیر زندگی‌تون
رو به یک دویدن تبدیل کن!

00:20:04.458 --> 00:20:06.925
سرنوشتت رو تکان بده،
اونو با کارهایی که انجام دادی هموار کن...

00:20:07.895 --> 00:20:09.962
پس به حرف دلت گوش کن

00:20:10.631 --> 00:20:12.397
ضرب و شتم شروع به

00:20:12.399 --> 00:20:14.433
درمان اون روزهای زودگذر

00:20:14.435 --> 00:20:17.469
به عنوان فصل هایی از یک
کتاب که هر کدوم یک رویا رو

00:20:17.470 --> 00:20:20.504
از فهرستی که در حال
تکمیل اون هستی تکرار می کنه

00:20:20.507 --> 00:20:21.440
نمک موجود در هوا رو بو کن

00:20:22.943 --> 00:20:25.276
مطمئن شو که مراقب شنیدن هستی

00:20:25.479 --> 00:20:27.546
آهنگ...

00:20:29.617 --> 00:20:31.383
عطر و بویی که هست رو استشمام کن

00:20:32.553 --> 00:20:34.753
شاه در میان پادشاهان

00:20:35.889 --> 00:20:37.956
تو هیچ ترسی نداری

00:20:39.827 --> 00:20:41.593
قلب شما ممکنه بپره، قلب شما

00:20:41.595 --> 00:20:42.861
ممکنه بترکه حتی
ممکنه ثابت بمونه

00:20:42.863 --> 00:20:44.329
اما تا اون زمان یادت
باشه که اول با

00:20:44.331 --> 00:20:46.698
یک سفر جاده ای به محل
اقامت مادیبا شروع شد

00:20:48.184 --> 00:20:49.667
تو در حال رشد هستی،
اونقدر بزرگ هستی که می

00:20:49.670 --> 00:20:50.535
تونی غولی رو که در
حال پرواز اون هستی بکشی

00:20:50.537 --> 00:20:52.571
تو گریه نمی کنی چقدر

00:20:52.572 --> 00:20:54.606
مستعد شک و ترس هستی

00:20:54.608 --> 00:20:57.943
عصا در دست، تو شاه سر شاهی

00:20:59.046 --> 00:21:02.312
ملایم نباش وقت مبارزه ست

00:21:02.549 --> 00:21:04.449
لیست ممکنه ساعت ها

00:21:04.451 --> 00:21:05.751
طولانی باشه،
پس بهش برس

00:21:05.753 --> 00:21:06.985
دنبالش کن

00:21:06.987 --> 00:21:09.521
من می دونم که تو می تونی اون کار و بکنی

00:21:09.523 --> 00:21:13.889
تیک تاک

00:21:13.494 --> 00:21:15.560
ساعت ضربان قلب شما

00:21:21.669 --> 00:21:24.002
زمان در حال بازی موش و گربه ست

00:21:24.805 --> 00:21:27.906
تو در این بازی یک شیر رام نشده هستی

00:21:28.642 --> 00:21:30.042
شکارچی نه طعمه

00:21:31.078 --> 00:21:33.078
نه از درد می ترسم و نه از مردن

00:21:33.080 --> 00:21:35.647
نه از زندگی خسته میشم و نه از جنگیدن

00:21:35.649 --> 00:21:39.549
سن شما

00:21:39.086 --> 00:21:41.353
در برابر مرگ نور

00:21:42.623 --> 00:21:45.023
وقتی ضربان قلب به صدا در میاد

00:21:48.529 --> 00:21:50.595
سه میلیارد ضربه

00:21:52.499 --> 00:21:54.566
منهای ایکس

00:22:32.940 --> 00:22:35.006
قهرمان

00:22:35.008 --> 00:22:39.678
جان گربر!

00:22:45.552 --> 00:22:47.819
تبریک میگم جان!

00:22:47.820 --> 00:22:50.087
به نظر می رسه تو در فینال رقابت میکنی!

00:22:50.090 --> 00:22:52.691
اما الان، همه ما می خوایم یک چیز و بدونیم...

00:22:52.693 --> 00:22:55.961
دوباره گروه های خودت و میاری؟

00:22:59.700 --> 00:23:01.466
باشه، باشه، دارم مسخره میکنم...

00:23:01.468 --> 00:23:02.834
خب، عاشقان شعر، در فینال

00:23:02.836 --> 00:23:06.638
قهرمانی به هم میرسیم!

00:23:17.418 --> 00:23:18.950
می تونم به دستشویی برم؟

00:23:18.952 --> 00:23:21.019
مطمئنا، فقط اونو سریع انجام بده

00:23:45.179 --> 00:23:48.013
من فردا با اولین هواپیما به کیپ تاون میرم

00:23:48.015 --> 00:23:49.681
به خاطر شعر؟

00:23:49.683 --> 00:23:51.983
به دلیل تمام سرنخ هایی که اون فقط در سراسر صحنه به جا گذاشته!

00:23:51.985 --> 00:23:54.052
و از کی استاد شعر شدی؟

00:23:54.922 --> 00:23:56.988
کل این نمایش فقط مزخرفه

00:23:58.926 --> 00:24:00.625
فردا شما گربر رو برای صحبت

00:24:00.627 --> 00:24:02.160
و بعدش پیدا کردن اون پسر

00:24:02.162 --> 00:24:03.495
مشخصات کم

00:24:42.803 --> 00:24:44.002
خانم گربر، می تونم

00:24:44.004 --> 00:24:45.136
چندتا سوال ازت بپرسم؟

00:24:45.138 --> 00:24:46.104
نه ممنون

00:24:46.106 --> 00:24:47.772
این برای وبلاگ من "خرگوش سفید"

00:24:47.774 --> 00:24:49.608
گفتم نه

00:24:49.610 --> 00:24:51.843
متون جان بر اساس رویدادهای واقعی؟

00:24:51.845 --> 00:24:52.711
لطفا بس کن

00:24:52.713 --> 00:24:53.812
این انتقادها درسته؟

00:24:53.814 --> 00:24:55.330
کافیه!

00:24:55.331 --> 00:24:56.847
خب، وقتی به اون گوش میدی چه احساسی داری؟

00:24:56.850 --> 00:24:58.717
فکر می کنی که
- هی!

00:25:04.892 --> 00:25:07.692
به نظر می رسه جان سفری رو که ممکنه
یک پسر دوست داشته باشه توصیف می کنه؟

00:25:07.694 --> 00:25:10.529
این یک سفر نیست، یک آدم ربایی لعنتی!

00:25:25.279 --> 00:25:27.712
شاید باید دوباره اونو به باغ وحش ببریم

00:25:29.149 --> 00:25:31.216
میله نکشید...

00:25:31.919 --> 00:25:33.985
در باغ وحش، بارها وجود داره

00:25:33.987 --> 00:25:36.054
اون میله ها رو نکشی

00:25:36.056 --> 00:25:37.722
این همون چیزی که تو بهش آزادی هنری میگی

00:25:37.724 --> 00:25:39.791
نه، این همون چیزی که تو بهش آزادی میگی

00:25:43.297 --> 00:25:45.730
شاید باید هفته آینده اونو به اسلم ببریم؟

00:25:45.732 --> 00:25:46.831
یا به مسابقه؟

00:25:46.833 --> 00:25:47.966
باید اونو از اونجا بیرون کنیم

00:25:47.968 --> 00:25:49.067
این چیزی که من میگم

00:25:49.069 --> 00:25:50.669
باید اونو از درمانگاه خارج کنیم

00:25:50.671 --> 00:25:52.504
جان!

00:25:52.505 --> 00:25:54.338
اگه کسی می تونه سرطان خودش و درمان کنه، این افراد هستن

00:25:54.341 --> 00:25:58.076
و این افراد فقط به ما گفتن که هیچکس
نمی تونه سرطان اونو درمان کنه!

00:25:58.078 --> 00:26:00.145
داری ازش دست میکشی!

00:26:01.014 --> 00:26:03.081
ترمینال

00:26:04.151 --> 00:26:06.151
امروز دکتر گفت

00:26:06.153 --> 00:26:08.119
هر روزی می تونه آخرین روز اون باشه

00:26:08.121 --> 00:26:09.788
این روز می تونه یک ماه دیگه باشه

00:26:09.790 --> 00:26:10.956
یا یک سال جان

00:26:10.958 --> 00:26:13.058
اما اون به شیمی درمانی بعدی نیاز داره

00:26:13.059 --> 00:26:15.159
سالهاست که ما به "شیمی درمانی بعدی" ایمان داریم

00:26:15.162 --> 00:26:16.361
و شیمی درمانی بعدی!

00:26:16.363 --> 00:26:17.929
این قرص ها اونو رنج میده!

00:26:17.931 --> 00:26:19.998
قرار نیست با جونش بازی کنیم!

00:26:20.000 --> 00:26:21.099
دقیقا همینه!

00:26:21.101 --> 00:26:23.001
زندگی اونه.  و زمان اون!

00:26:23.003 --> 00:26:24.869
و این مسئولیت ماست، جان!

00:26:24.871 --> 00:26:25.770
اون به داروها نیاز داره

00:26:25.772 --> 00:26:27.355
اون داروها رو نمی خواد!

00:26:27.356 --> 00:26:28.939
اون حتی مانیتور قلب نمی خواد، اون...

00:26:30.110 --> 00:26:32.010
پایان در این کلینیک اون چیزی نیست که اون می خواد

00:26:32.012 --> 00:26:35.013
صحبت در مورد پایان ها رو متوقف کن!

00:26:40.954 --> 00:26:48.693
می تونی با این ایده زندگی کنی
که پسر ما دیگه از اون اتاق خارج نشه؟

00:26:52.065 --> 00:26:53.198
نه

00:26:55.002 --> 00:26:57.068
من نمی تونستم با اون زندگی کنم

00:27:01.074 --> 00:27:03.141
اما من می دونم که اون می تونه از این طریق عبور کنه!

00:27:05.012 --> 00:27:07.078
و تو هم باید بیای

00:27:39.680 --> 00:27:41.680
هی بابا

00:27:41.682 --> 00:27:43.748
سلام راب

00:27:45.952 --> 00:27:50.088
من فقط داشتم یک رویای بزرگ می دیدم

00:27:50.857 --> 00:27:52.323
من می تونستم پرواز کنم!

00:27:52.325 --> 00:27:54.225
وای

00:27:54.227 --> 00:27:55.960
به نظر یک رویای بزرگ

00:27:55.962 --> 00:27:57.462
آره

00:27:57.464 --> 00:28:00.732
تا اینکه یکی به این فکر افتاد که من و بیدار کنه

00:28:00.734 --> 00:28:01.700
نه!

00:28:01.702 --> 00:28:03.101
این پسر کجاست؟

00:28:07.074 --> 00:28:08.773
چه احساسی داری؟

00:28:08.775 --> 00:28:12.410
خب...اگه بهتر از این نمیدونستم...میگم عالیه

00:28:12.412 --> 00:28:15.046
حداقل جمعه ست

00:28:15.048 --> 00:28:17.115
اونا در پودینگ در روز جمعه تراشه های شکلاتی دارن

00:28:18.185 --> 00:28:20.719
اتفاق مهم هفته من...

00:28:20.721 --> 00:28:22.253
هر هفته

00:28:22.255 --> 00:28:24.789
کسی امروز کمی بدخلق؟

00:28:24.791 --> 00:28:26.224
بیاین یک بازی کنیم

00:28:26.226 --> 00:28:27.125
"قافیه زمان"؟

00:28:27.127 --> 00:28:30.161
من اول میرم: جمعه

00:28:30.163 --> 00:28:31.930
اشعه ایکس...

00:28:31.932 --> 00:28:33.098
حوصله سر بره

00:28:33.100 --> 00:28:35.400
طراحی.  هنرمند

00:28:35.402 --> 00:28:38.036
لیست علاقه مندیها

00:28:38.038 --> 00:28:40.105
بیکربنات سدیم

00:28:42.042 --> 00:28:44.109
باشه تو برنده ای

00:28:47.881 --> 00:28:49.748
میخوای چیزی ببینی؟

00:28:49.750 --> 00:28:51.816
آره

00:28:57.257 --> 00:29:00.358
این چیه؟

00:29:00.360 --> 00:29:03.428
من می خوام شیرهای واقعی رو ببینم، پدر

00:29:04.331 --> 00:29:06.397
وقتی از اینجا میرم

00:29:07.267 --> 00:29:10.001
من می خوام هر کاری که در این لیست رو انجام بدم!

00:29:11.438 --> 00:29:13.505
صبر کن!

00:29:32.225 --> 00:29:38.530
پرواز!  به نظر جالب می رسه

00:30:15.168 --> 00:30:16.434
صبر کن.  مامان کجاست؟

00:30:16.436 --> 00:30:18.486
اون میاد؟

00:30:18.487 --> 00:30:20.537
نه، این یک ماجراجویی پدر و پسری

00:30:20.540 --> 00:30:22.507
خب، پس ما رابین هود و داریم

00:30:22.509 --> 00:30:26.911
اوه د لالی!  و تو جان کوچولو هستی!

00:30:26.913 --> 00:30:28.980
خیلی خب

00:30:54.975 --> 00:30:57.008
روندن یک ماشین؟

00:30:57.010 --> 00:30:58.576
میخوای رانندگی کنی؟

00:31:01.948 --> 00:31:03.381
باشه

00:31:03.383 --> 00:31:05.383
پس ما باید رانندگی کنیم،

00:31:05.385 --> 00:31:08.385
رابین هود با دیدن شیرهای واقعی،

00:31:08.622 --> 00:31:10.655
پرواز کردن...

00:31:10.657 --> 00:31:13.258
چیز دیگه چی بود

00:31:13.260 --> 00:31:16.394
اوه اوه، هیچی...

00:31:16.396 --> 00:31:18.429
بیا تو میتونی بهم بگی

00:31:18.431 --> 00:31:21.065
نه این احمقانه ست...

00:31:21.067 --> 00:31:22.901
رفیق!  منو امتحان کن

00:31:22.903 --> 00:31:24.969
چی بود؟

00:31:25.939 --> 00:31:28.006
باشه

00:31:28.608 --> 00:31:30.642
صدای شما و مامان رو شنیدم...

00:31:31.978 --> 00:31:34.045
و...؟

00:31:34.681 --> 00:31:36.948
گفت امیدت رو از دست دادی

00:31:40.020 --> 00:31:43.154
من میرم اونو برای شما پیدا کنم

00:32:06.046 --> 00:32:08.179
بریم امید پیدا کنیم

00:33:16.449 --> 00:33:19.050
افسر روزنبام می خواد شما رو ببینه

00:33:21.354 --> 00:33:23.221
سلام!

00:33:23.223 --> 00:33:25.289
من می خوام جان گربر رو ببینم

00:33:25.291 --> 00:33:27.792
و من دوست دارم دونالد ترامپ و ببینم

00:33:27.794 --> 00:33:30.194
یه ذره از ذهنم بهش بده

00:33:30.196 --> 00:33:31.980
چی؟

00:33:31.981 --> 00:33:33.765
اما من باید ساعت بازدید و رعایت کنم

00:33:33.767 --> 00:33:36.234
و ما در...

00:33:36.236 --> 00:33:38.202
در حال حاضر هفت ساعت!

00:33:38.204 --> 00:33:40.505
لطفا بشین

00:33:42.342 --> 00:33:43.808
با یک سفر جاده ای به محله مدیبا شروع شد

00:33:43.810 --> 00:33:46.477
تو در حال رشد هستی،
آنقدر بزرگ هستی که

00:33:46.479 --> 00:33:48.413
غولی و که پرواز می
کنی، بکشی، گریه نمی کنی

00:33:48.415 --> 00:33:51.549
چقدر مستعد تردید و ترس

00:33:51.551 --> 00:33:53.618
از عصای دستی هستی

00:33:53.620 --> 00:33:55.686
تو شاه سر پادشاه هستی

00:33:59.626 --> 00:34:04.062
"شاه" شیر، درسته؟

00:34:06.299 --> 00:34:10.301
پس "سر پادشاه" سر شیر، درسته؟

00:34:11.504 --> 00:34:13.604
در کیپ تاون

00:34:13.606 --> 00:34:15.673
اون هنوز اونجاست؟

00:34:16.709 --> 00:34:18.643
تیک تاک جان!

00:34:18.645 --> 00:34:21.145
زمان در حال اجراست!

00:34:21.147 --> 00:34:23.214
پسرت هنوز زنده ست؟

00:34:23.216 --> 00:34:25.249
قلبش همچنان می تپه؟

00:34:26.619 --> 00:34:30.154
باید به ما بگی اون کجاست، جان!

00:34:33.226 --> 00:34:35.359
مشکلت چیه؟!

00:34:36.262 --> 00:34:38.296
برای صحبت کردن به مخاطب نیاز داری؟

00:34:38.298 --> 00:34:40.364
من می تونم چند نفر و بیارم

00:34:40.834 --> 00:34:45.203
نورافکن به اندازه کافی برات روشن نیست؟

00:34:50.343 --> 00:34:53.444
من یک قرار مصاحبه با جان گربر دارم

00:34:53.446 --> 00:34:55.546
من اونو با افسر روزنبام پاک کردم

00:34:55.548 --> 00:34:57.498
باشه

00:34:57.499 --> 00:34:59.449
پس آقای گربر رو مستقیماً به اتاق آرایش می فرستم

00:34:59.452 --> 00:35:00.618
طرح جدید:

00:35:00.620 --> 00:35:03.354
شما با من مصاحبه داری. الان

00:35:03.356 --> 00:35:06.557
و جایگاهم رو در صف از دست بدم؟
به هیچ وجه!

00:35:06.559 --> 00:35:07.592
زود باش!

00:35:07.594 --> 00:35:09.627
خداحافظ استیو!

00:35:09.629 --> 00:35:10.828
خداحافظ استیو!

00:35:10.830 --> 00:35:12.163
از کمک همه ممنونم!

00:35:14.167 --> 00:35:16.234
عجله کن.  باید برم فرودگاه

00:35:17.637 --> 00:35:19.837
پرش داخل

00:35:19.839 --> 00:35:21.906
فکر می کنی من به این راحتی هستم، ها؟

00:35:36.890 --> 00:35:40.424
خب، من به وبلاگ "خرگوش سفید" شما نگاهی انداختم

00:35:40.426 --> 00:35:46.397
و شما آرشیو آثار اونو کاملاً در اختیار داری، اینطور نیست؟

00:35:46.399 --> 00:35:47.899
همه چیزهای جدید اون، بله

00:35:47.901 --> 00:35:49.901
اجراهای قدیمی فقط تا حدی آنلاین هستن

00:35:49.903 --> 00:35:51.936
شما به آفریقای جنوبی پرواز می کنی؟

00:35:53.540 --> 00:35:55.640
من به همه ویدیوهای شما نیاز دارم

00:35:57.844 --> 00:36:00.278
چی در قبالش گیرم میاد؟

00:36:00.280 --> 00:36:04.549
چطور شما رو به خاطر ممانعت از تحقیقات من دستگیر نکنم؟

00:36:06.252 --> 00:36:09.353
پوست شما بزرگتر از نیش شماست

00:36:09.355 --> 00:36:12.757
دخترم یک خرگوش داشت که سگ اونو خورد

00:36:15.562 --> 00:36:17.361
خب به من بگو،
قصد داری فینال

00:36:17.363 --> 00:36:20.531
و به صورت زنده در
وبلاگ خودت پخش کنی؟

00:36:20.533 --> 00:36:21.699
یک طرفدار جدید؟

00:36:21.701 --> 00:36:22.600
چقدر شیرین

00:36:22.602 --> 00:36:24.835
دنبال بچه اش می گردیم

00:36:24.837 --> 00:36:26.254
وای

00:36:26.255 --> 00:36:27.672
دنبال شواهد در اشعار

00:36:27.674 --> 00:36:29.740
این باید درد داشته باشه

00:36:30.410 --> 00:36:31.876
اونا در مورد رابین هستن

00:36:31.878 --> 00:36:33.377
آره

00:36:33.379 --> 00:36:35.446
تمام شعرهای جان درباره رابین!

00:36:35.448 --> 00:36:37.949
حدس بزن این به اون کمک کرد تا با بیماری و همه اینا کنار بیاد

00:36:42.755 --> 00:36:44.488
ویدیوها رو برای من بفرست

00:36:44.490 --> 00:36:46.224
به من رشوه میدی افسر؟

00:36:46.226 --> 00:36:47.992
خودت و تملق نکن

00:36:47.994 --> 00:36:49.827
برای سوار شدن به خانه شماست

00:36:49.829 --> 00:36:50.761
شوخی میکنی

00:36:50.763 --> 00:36:53.231
فقط فیلم ها رو برام بفرست

00:36:53.933 --> 00:36:55.266
لطفا

00:36:56.402 --> 00:36:58.469
به محض اینکه تونستی

00:37:04.344 --> 00:37:05.476
ممنون

00:37:48.054 --> 00:37:50.321
افسر مالانگو؟

00:37:50.923 --> 00:37:52.523
لطفا منو آیاندا صدا کنی

00:37:52.525 --> 00:37:54.759
آیاندا. افسر روزنبام

00:37:54.761 --> 00:37:56.761
خوشحالم که بالاخره حضوری با شما آشنا شدم

00:37:56.763 --> 00:37:59.363
بله منم همینطور

00:37:59.365 --> 00:38:01.966
دیدم خانمی آوردی؟

00:38:02.935 --> 00:38:05.836
من حدس می زنم که ما در یک مسیر حرکت می کنیم

00:38:05.838 --> 00:38:07.038
اینجا چیکار میکنی؟!

00:38:07.040 --> 00:38:08.372
دارم پسرمو پیدا میکنم

00:38:08.374 --> 00:38:10.741
و تو قرار نیست جلوی من و بگیری

00:38:12.412 --> 00:38:14.478
من جرات نمی کنم

00:38:19.686 --> 00:38:22.987
پس در شعر اون، آیاندا، چی پیدا کردی؟

00:38:32.031 --> 00:38:34.665
به سرزمین رویایی خوش اومدین

00:38:54.120 --> 00:38:57.021
سلام!  فکر کنم یه چیزی گرفتم

00:38:58.891 --> 00:39:00.908
داروهای شیمی درمانی راب!

00:39:00.909 --> 00:39:02.926
هی!  صاحبخانه یک
وانت قرمز و یادشه

00:39:02.929 --> 00:39:05.629
درست مثل
ماشین فرار دزدی از بانک

00:39:05.631 --> 00:39:06.764
کی؟

00:39:06.766 --> 00:39:08.733
بیش از یک هفته پیش، خانم گربر

00:39:08.735 --> 00:39:12.770
آیادا، من اینجا چیزی دارم که دوست دارم به اون گوش بدی

00:39:12.772 --> 00:39:14.872
ضبطی از جان از دیشب

00:39:14.874 --> 00:39:16.274
باشه

00:39:16.275 --> 00:39:17.675
یک ثانیه صبر کن

00:39:22.815 --> 00:39:27.385
یو، مرد سفید می تونه رپ بزنه، اوه!

00:39:28.621 --> 00:39:29.954
عقب، عقب

00:39:33.126 --> 00:39:35.726
"با یک سفر جاده ای از محله مدیبا شروع شد"

00:39:37.630 --> 00:39:38.829
خانه مدیبا!

00:39:38.831 --> 00:39:40.765
این خانه برای کودکان بیمار

00:39:40.767 --> 00:39:41.766
اون کجاست؟

00:39:41.768 --> 00:39:43.834
شهرستان خائلیشا

00:40:08.094 --> 00:40:10.628
سلام بچه ها!

00:40:10.630 --> 00:40:12.696
سلام!  سلام!

00:40:13.166 --> 00:40:16.033
ممنون جابولا

00:40:35.054 --> 00:40:37.054
رابین این و یک روز قبل از ناپدید شدنش کشید

00:40:37.056 --> 00:40:39.123
مطمئنی؟

00:40:41.027 --> 00:40:42.593
ببخشید

00:40:42.595 --> 00:40:44.161
مطمئنی که پسری رو که

00:40:44.163 --> 00:40:46.730
این تصویر رو کشیده
به خاطر نداری؟

00:40:46.732 --> 00:40:49.033
اون با پدرش بود

00:40:50.470 --> 00:40:52.102
یادم نمیاد

00:40:52.104 --> 00:40:54.638
ما داوطلبان خارجی زیادی داریم

00:40:54.640 --> 00:40:56.674
که برای کمک به مرکز میان

00:41:07.820 --> 00:41:10.654
می‌خوای اتاق‌های پشتی رو به من نشان بدی، لطفا؟

00:41:22.902 --> 00:41:25.769
اون می پرسه که می خوای با اون بازی کنی؟

00:41:25.771 --> 00:41:27.605
باهاش ​​بازی کن

00:41:27.607 --> 00:41:29.673
بچه ها شاید بدونن

00:41:33.713 --> 00:41:34.979
پسرم رابین رو می شناختی؟

00:41:34.981 --> 00:41:35.763
نه!

00:41:35.764 --> 00:41:36.546
اون هفته گذشته اینجا بود

00:41:36.549 --> 00:41:38.616
اونو ندیدی؟

00:42:00.239 --> 00:42:02.306
هی رابین، رابین!

00:42:12.585 --> 00:42:15.553
کی در تاریکی و تاریکی شب تا دیروقت اونجا سوار میشه؟

00:42:15.555 --> 00:42:18.656
پدر اونه، با بچه ی خیلی عزیزش

00:42:18.658 --> 00:42:21.992
اون پسر رو محکم در آغوشش نگه داشته،

00:42:21.994 --> 00:42:25.095
اونو امن نگه می داره، اونو نگه می داره
- هی!

00:42:27.667 --> 00:42:30.034
آهان داری بهتر میشی

00:42:30.036 --> 00:42:32.102
کیرت الان چندتا تخم داره؟

00:42:32.805 --> 00:42:34.872
هی، کمی استراحت

00:42:57.830 --> 00:43:01.231
می‌خوای مادرت رو در بسکتبال شکست بدی؟

00:43:01.233 --> 00:43:03.300
حتما باید پیرزن باشه، نه؟

00:43:04.236 --> 00:43:06.303
اونو بذار

00:43:09.008 --> 00:43:11.208
به همین دلیل دیوانه وار تمرین می کنی؟

00:43:12.211 --> 00:43:13.944
اون مال منه

00:43:13.946 --> 00:43:16.947
اه شعر کیری دیگه...

00:43:19.352 --> 00:43:22.620
این لیست از پسر شما، جان؟

00:43:23.289 --> 00:43:28.192
کی در تاریکی و تاریکی شب تا دیروقت اونجا سوار میشه؟

00:43:28.194 --> 00:43:30.728
گربه ای که با اونه

00:43:33.332 --> 00:43:34.798
اوپسالا

00:43:35.301 --> 00:43:37.368
تقصیر من نیست

00:43:42.375 --> 00:43:44.775
باحاله مرد!  خوبه!  خوبه خوبه خوبه!

00:43:47.246 --> 00:43:48.379
بس کن!

00:43:58.724 --> 00:44:02.059
گربر!  ایواناو!  کافی!

00:44:07.333 --> 00:44:10.267
کص شروع کرد!  کص!

00:44:15.141 --> 00:44:16.273
خفه شو!  خفه شو!

00:44:17.910 --> 00:44:21.378
همه می دونن که شعر گوته چجوری
تموم میشه، جان!  همه میدونن!

00:44:26.385 --> 00:44:28.218
گوش میدی جان؟

00:44:30.689 --> 00:44:33.157
پدر الان با وحشت
نیمه وحشی می تازه،

00:44:33.159 --> 00:44:37.761
بچه بیچاره لرزان
رو در آغوش می گیره

00:44:37.763 --> 00:44:41.732
با زحمت و با وحشت به
حیاط خانه اش می رسه،

00:44:41.734 --> 00:44:45.269
کودکی که در آغوشش
اونو بی حرکت می بینه

00:44:46.072 --> 00:44:48.138
مرده

00:45:05.858 --> 00:45:09.259
طبقه بالا.  تراس پانوراما

00:45:12.364 --> 00:45:15.165
صبر کن، ما در اوج هستیم؟

00:45:15.868 --> 00:45:18.402
منظورت از "از قبل" چیه؟

00:45:24.844 --> 00:45:26.910
وای

00:45:26.912 --> 00:45:28.912
رابین

00:45:28.914 --> 00:45:29.947
نه

00:45:29.949 --> 00:45:31.381
من از اون متنفرم

00:45:31.383 --> 00:45:33.250
هی، بیا!

00:45:33.252 --> 00:45:35.319
بیا میدونی مامان چی میگه

00:45:56.442 --> 00:45:58.509
این شعر شما برای مامان؟

00:46:01.847 --> 00:46:03.914
اگه بخونم اشکالی نداره؟

00:46:05.985 --> 00:46:08.051
"پادشاه ابرها"

00:46:10.823 --> 00:46:18.896
"این پادشاه از جاذبه می ترسه، اون چهار پا و پنجه داره، بیست..."

00:46:21.066 --> 00:46:24.868
رابین!  رابین!  راب!  ایست ایست!

00:46:24.870 --> 00:46:26.937
صبر کن!

00:46:29.141 --> 00:46:31.141
زود باش

00:46:31.143 --> 00:46:33.210
نترس

00:46:56.268 --> 00:46:58.035
وای !  آره!

00:47:12.318 --> 00:47:14.351
من نباید تو رو به اینجا می آوردم

00:47:14.353 --> 00:47:17.888
نه... آوردمت اینجا بابا

00:47:17.890 --> 00:47:19.256
ما باید بریم خونه راب

00:47:19.258 --> 00:47:20.574
چی؟!

00:47:20.575 --> 00:47:21.891
چی نه!  نه نه نه نه نه!

00:47:21.894 --> 00:47:24.328
چهار چیز دیگه در اون لیست وجود داره!

00:47:24.330 --> 00:47:26.496
تو قول دادی که ما همه کارها را انجام میدیم!

00:47:26.498 --> 00:47:27.915
کتک زدن مادر در بسکتبال از

00:47:27.916 --> 00:47:29.333
اینجا به بعد خیلی سخته

00:47:29.335 --> 00:47:30.467
هیچ شعری وجود نداره که من

00:47:30.469 --> 00:47:32.903
بدونم که بتونم شما
رو وارد اون کنم...

00:47:32.905 --> 00:47:34.438
و ما قبلاً اینجا پرواز
کردیم، پس شما

00:47:34.439 --> 00:47:35.972
می تونی اونو از لیست
خودت حذف کنی، باشه؟

00:47:35.975 --> 00:47:39.910
نه!  نه، منظورم از این نوع پرواز نیست و تو این و می دونی!

00:47:39.912 --> 00:47:41.979
یعنی مثل همه به تنهایی

00:47:41.981 --> 00:47:43.681
مثل رویای من!

00:47:43.682 --> 00:47:45.382
وقتی خونه شدیم لیست رو کامل می کنیم، باشه؟

00:47:45.384 --> 00:47:46.483
وقتی بهتر شدی

00:47:46.485 --> 00:47:50.118
میدونم که خودت اینو باور نمیکنی

00:47:50.890 --> 00:47:52.956
شنیدم که با مامان حرف میزنی

00:47:54.960 --> 00:47:57.027
اما من نمی خوام تو بیمارستان بمیرم

00:47:58.898 --> 00:48:00.063
تو خیلی مریض هستی راب

00:48:00.065 --> 00:48:02.132
میدونم!

00:48:03.502 --> 00:48:06.036
من می خوام به ماجراجویی ادامه بدم

00:48:06.038 --> 00:48:08.605
اما چطور می تونم بدون پدرم ماجراجویی
پدر و پسری داشته باشم؟

00:48:13.245 --> 00:48:15.312
باشه

00:48:17.283 --> 00:48:19.349
بیا پرواز کنیم

00:49:38.163 --> 00:49:40.230
من میفهمم.  آره

00:49:41.200 --> 00:49:43.633
شنیدم قهرمان بسکتبال هستی؟

00:49:50.676 --> 00:49:52.242
و کاملاً خودنمایی!

00:49:54.780 --> 00:49:56.346
چرندیات

00:49:56.348 --> 00:49:58.382
فیشر به من دستور داد که برگردم

00:49:58.384 --> 00:49:59.449
بلافاصله. مستقیما

00:49:59.451 --> 00:50:00.650
چی؟

00:50:00.652 --> 00:50:02.786
جان فقط به یک زندانی دیگه حمله کرد

00:50:02.788 --> 00:50:04.154
اونا شرایط اونو سخت تر کردن

00:50:04.156 --> 00:50:06.456
دیگه از اغماض نیست؛  دیگه خبر نهایی نیست

00:50:06.458 --> 00:50:09.026
اما ما به آخرین شعر اون نیاز داریم!

00:50:09.028 --> 00:50:10.360
چرا نمی تونی رد کنی؟

00:50:10.362 --> 00:50:12.029
من باید قوانین و رعایت کنم

00:50:12.031 --> 00:50:13.296
قوانین و خراب کنی!

00:50:13.298 --> 00:50:14.531
این در مورد یافتن پسرم!

00:50:14.533 --> 00:50:17.234
سفارش ها سفارش هستن متاسفانه

00:50:19.638 --> 00:50:21.371
هر کاری می خوای

00:50:21.373 --> 00:50:23.273
بکن اما من اینجا می مونم

00:50:23.275 --> 00:50:25.042
چرا تعجب نمی کنم؟

00:50:25.044 --> 00:50:27.544
از کمکت ممنون میشم میریام

00:50:27.546 --> 00:50:29.046
شما شوهرتون رو بهتر از

00:50:29.048 --> 00:50:31.114
هر کس دیگه ای می شناسی

00:50:33.318 --> 00:50:35.719
اما ما به آخرین متن جان نیاز داریم

00:50:35.721 --> 00:50:37.454
من با فیشر صحبت میکنم

00:50:37.456 --> 00:50:38.555
و مطمئن میشم که جان

00:50:38.557 --> 00:50:40.624
تو اون صحنه ست!

00:50:50.502 --> 00:50:52.202
آقای گربر الان از دیگه

00:50:52.204 --> 00:50:53.336
زندانیان جدا شده

00:50:55.340 --> 00:50:56.406
ما شما رو در مورد پیشرفت

00:50:56.408 --> 00:50:57.541
های بیشتر به روز میکنیم

00:50:57.543 --> 00:50:58.608
هر سوالی داری؟

00:50:58.610 --> 00:51:00.160
فینال چطور؟

00:51:00.161 --> 00:51:01.711
از افسر روزنبام شنیدی؟

00:51:01.713 --> 00:51:03.146
درسته که میریام گربر برای

00:51:03.148 --> 00:51:05.182
جستجوی پسرشون به
آفریقا سفر کرده؟

00:51:05.184 --> 00:51:06.616
من هیچ اطلاعاتی در این مورد ندارم

00:51:06.618 --> 00:51:07.851
فکر می کنی اون شانس

00:51:07.853 --> 00:51:09.319
بیشتری برای پیدا کردن رابین داره؟

00:51:09.320 --> 00:51:10.786
چون متن های جان رو می فهمه؟

00:51:10.789 --> 00:51:12.005
حدس و گمان

00:51:12.006 --> 00:51:13.222
احتمال زنده بودن پسر چقدره؟

00:51:13.225 --> 00:51:15.325
یالا بچه ها

00:51:15.326 --> 00:51:17.426
فکر نمی کنی جان گربر فقط سعی می کرد به پسرش کمک کنه؟

00:51:18.130 --> 00:51:20.530
در اشعارش هم همین طور

00:51:21.500 --> 00:51:25.135
افسر روزنبام!  خبری از آفریقای جنوبی هست؟

00:51:25.137 --> 00:51:26.837
اه... نزدیکیم

00:51:26.839 --> 00:51:30.507
ما فقط قطعه آخر رو گم کردیم

00:51:33.178 --> 00:51:35.245
برای پاسخ به سوال اول شما

00:51:35.247 --> 00:51:39.249
آقای گربر اجازه نداره در فینال امشب اجرا کنه

00:51:39.251 --> 00:51:40.484
این کنفرانس مطبوعاتی به پایان رسید

00:51:40.486 --> 00:51:42.552
ممنون

00:52:10.315 --> 00:52:12.282
افسر فیشر

00:52:12.284 --> 00:52:14.251
گربر باید امشب اجرا کنه!

00:52:14.253 --> 00:52:14.885
تلفنی بهت گفتم:

00:52:14.887 --> 00:52:16.319
همچین چیزی هرگز اتفاق نمیوفته! محال!

00:52:16.321 --> 00:52:18.388
من قرار نیست دوباره گروه اون باشم!

00:52:18.390 --> 00:52:20.323
آخرین فرصت ماست!

00:52:20.325 --> 00:52:22.559
مطبوعات از این قضیه دیوونه میشن!

00:52:22.561 --> 00:52:24.728
و من برای نمایش گربر دیگه ای چهره ام رو از دست نمیدم

00:52:24.730 --> 00:52:26.796
صورتت، تو تخمات و از دست میدی!

00:52:32.671 --> 00:52:34.738
شغلت و دوست داری، روزنبام؟

00:52:41.213 --> 00:52:42.679
با تمام احترام آقا

00:52:42.681 --> 00:52:44.581
این شعر کامل کننده پازل

00:52:45.417 --> 00:52:46.449
به من اعتماد کن!

00:52:46.451 --> 00:52:48.251
نه

00:52:48.253 --> 00:52:50.320
این پازل رو کامل می کنه

00:52:50.322 --> 00:52:51.354
این چیه؟

00:52:51.356 --> 00:52:52.522
مال جان

00:52:52.523 --> 00:52:53.689
اون اونو در مبارزه باخت

00:52:57.696 --> 00:52:59.362
روزنبام شعرهات رو فراموش کن

00:52:59.364 --> 00:53:00.730
پرواز... صعود...

00:53:00.732 --> 00:53:02.599
کارتو انجام بده و اون پسر رو پیدا کن

00:53:12.377 --> 00:53:14.678
روزنبام؟

00:53:14.680 --> 00:53:16.880
این یک فهرست کار، آیاندا!

00:53:16.882 --> 00:53:19.683
پارک های شیر و باغ وحش ها رو جستجو کن

00:53:19.685 --> 00:53:20.884
رزروهای هفته گذشته رو در هر

00:53:20.886 --> 00:53:22.953
شرکت چتربازی در
منطقه بررسی کن...

00:53:23.655 --> 00:53:24.921
بله، همچنین پاراگلایدر!

00:53:24.923 --> 00:53:26.823
هر جایی که بتونی پرواز کنی

00:53:26.825 --> 00:53:28.892
وقتی چیزی داری به من زنگ بزنی!

00:53:34.233 --> 00:53:36.766
خوش اومدین، دوستداران شعر!

00:53:36.768 --> 00:53:40.337
در فینال امشب!

00:53:43.642 --> 00:53:45.842
همونطور که خیلی به
جای جان گربر شنیدن،

00:53:45.844 --> 00:53:48.345
لطفاً از استعداد محلی
ما دنیس استقبال کنین

00:53:48.347 --> 00:53:51.248
رقابت در فینال

00:54:44.303 --> 00:54:46.369
راب؟

00:54:50.642 --> 00:54:52.709
باید قرصت رو بخوری

00:54:56.782 --> 00:54:59.349
باشه رفیق بیا یه معامله بکنیم

00:55:00.052 --> 00:55:02.319
تو قرصتو بخور...

00:55:04.523 --> 00:55:06.589
و من به شما اجازه میدم سرم و بتراشی

00:55:08.827 --> 00:55:10.894
جدی

00:55:12.931 --> 00:55:14.998
باشه.  بریم سراغش

00:56:16.895 --> 00:56:18.962
روز سخت، ها؟

00:56:32.511 --> 00:56:34.577
من هستم اه...

00:56:35.547 --> 00:56:37.747
من اینجا نیستم که از شما بپرسم رابین کجاست

00:56:41.453 --> 00:56:43.520
تمام چیزی که من می پرسم اینه

00:56:47.726 --> 00:56:48.992
اگه اون هنوز زنده ست چطور

00:56:48.994 --> 00:56:51.060
می تونم این و در دست بگیرم؟

00:56:55.200 --> 00:56:56.633
من باید اجرا کنم

00:56:56.635 --> 00:56:58.902
بله، من می دونم که تو انجام میدی

00:56:58.904 --> 00:57:01.571
در لیست نوشته شده و هنوز بررسی نشده

00:57:01.573 --> 00:57:03.006
لطفا

00:57:03.007 --> 00:57:04.440
الان نمیتونم کاری در موردش بکنم!

00:57:04.443 --> 00:57:05.542
من تحت دستورات شدید هستم

00:57:05.544 --> 00:57:07.677
تو خودت همه رو خراب کردی

00:57:11.850 --> 00:57:13.917
نیمه دیگه اش کجاست؟

00:57:27.699 --> 00:57:29.132
ببخشید

00:57:30.001 --> 00:57:31.000
آیاندا؟

00:57:31.002 --> 00:57:32.602
ما رزرو اونو پیدا کردیم

00:57:32.604 --> 00:57:34.671
چتربازی دماغه امید خوب

00:57:34.673 --> 00:57:36.706
بله، هفته گذشته!

00:57:41.980 --> 00:57:44.481
پس این قسمتی که می خوای به پدرتون وصل کنی

00:57:44.483 --> 00:57:48.051
حالا... اوه... وقتی اون بالا هستی سعی کن تکون نخوری

00:57:48.053 --> 00:57:49.819
آه و به یاد داشته
باشید که قبل از

00:57:49.821 --> 00:57:51.588
پریدی سر خودت و
به سمت عقب بکش

00:57:52.724 --> 00:57:54.090
خوبی پسر؟

00:57:54.092 --> 00:57:55.992
اوه...آه...آره

00:57:55.994 --> 00:57:58.061
آره  فقط کمی عصبی

00:57:59.498 --> 00:58:01.564
آخرین بار کی در DZ بودی؟

00:58:05.504 --> 00:58:06.803
منطقه سقوط؟

00:58:06.805 --> 00:58:08.571
آخرین پرشت کی بود داداش؟

00:58:08.573 --> 00:58:10.640
اوه  "منطقه سقوط"...

00:58:11.776 --> 00:58:13.009
سه هفته پیش

00:58:13.678 --> 00:58:14.811
داداش

00:58:33.298 --> 00:58:34.764
بچه ها چه احساسی دارین؟

00:58:34.766 --> 00:58:36.733
مثل یک مزخرف، ممنون که پرسیدی

00:58:37.702 --> 00:58:39.869
ما عالی هستیم

00:58:39.871 --> 00:58:42.038
این پول برای یک پرش زیاد برادر

00:58:42.040 --> 00:58:44.607
فقط اونو بگیرین

00:58:44.609 --> 00:58:45.208
تو یک ویدیو از پرش می خوای؟

00:58:45.210 --> 00:58:47.277
نه. ویدیویی وجود نداره

00:59:04.629 --> 00:59:06.896
چی و پیدا کنم؟

00:59:06.898 --> 00:59:08.965
چی پیدا کردی؟

00:59:10.035 --> 00:59:12.569
و بسکتبال؟

00:59:12.571 --> 00:59:14.637
با همسرت؟

00:59:15.774 --> 00:59:17.257
ممکنه اشتباه کنم اما

00:59:17.258 --> 00:59:18.741
من فکر نمی کنم که اون چنین دوستی داشته باشه

00:59:18.743 --> 00:59:20.109
میریام باید بفهمه که...

00:59:20.111 --> 00:59:24.948
چیزی که میریام نیاز داره اینه که به ما بگی رابین کجاست

00:59:25.884 --> 00:59:27.650
جان تو..

00:59:27.652 --> 00:59:29.118
تنها پسرش رو گرفتی!

00:59:30.121 --> 00:59:31.054
چون می خواستی اونو به یک

00:59:31.056 --> 00:59:32.355
ماجراجویی کوچیک خوب ببری

00:59:32.357 --> 00:59:34.624
در حالی که برای زندگی اش می جنگید!

00:59:35.226 --> 00:59:37.293
و اون هنوز در حال مبارزه ست!

00:59:38.163 --> 00:59:41.130
حداقل اون سزاوار دونستن حقیقت

00:59:46.304 --> 00:59:48.338
ابرها...

00:59:50.008 --> 00:59:52.075
ترس از جاذبه

00:59:53.311 --> 00:59:56.713
به نظر می رسه پسرت به پرواز وسواس داشت

01:00:00.051 --> 01:00:03.019
در چتربازی چه اتفاقی افتاد، جان؟

01:00:04.623 --> 01:00:06.689
اگه خواستی با قافیه به من بگو

01:00:12.197 --> 01:00:13.329
الو؟

01:00:14.833 --> 01:00:16.099
پلیس!

01:00:21.640 --> 01:00:23.873
سلام.  بچه ها چیشده؟

01:00:23.875 --> 01:00:25.442
چطور می تونم کمک کنم؟

01:00:25.443 --> 01:00:27.010
سلام!  ما به دنبال پسرم رابین هستیم

01:00:27.012 --> 01:00:29.177
اون هفته گذشته با پدرش اینجا بود

01:00:29.347 --> 01:00:30.847
جان گربر؟

01:00:30.849 --> 01:00:32.915
آره... هههه

01:00:34.319 --> 01:00:36.386
میدونی کجاست؟

01:00:37.322 --> 01:00:38.388
نه من متاسفم

01:00:38.390 --> 01:00:41.791
ممنون افسر

01:00:41.793 --> 01:00:43.860
من اونو از اینجا می گیرم

01:00:45.163 --> 01:00:46.896
اسمت چیه؟

01:00:46.898 --> 01:00:50.700
همکار من در حال حاضر با خلبان صحبت می کنه!

01:00:50.702 --> 01:00:52.869
و من فکر نمی کنم اون قصد داره شما رو پوشش بده

01:00:52.871 --> 01:00:54.737
پس اگه اعتراف کنی،

01:00:54.739 --> 01:00:58.174
شاید بتونم مدتی از جمله شما بگذرم

01:01:01.780 --> 01:01:03.846
منو به اسلم ببر

01:01:04.315 --> 01:01:06.883
زندگی لیست آرزوها نیست جان!

01:01:06.885 --> 01:01:08.951
من نمی تونم شما رو به اونجا برسونم

01:01:10.121 --> 01:01:11.754
آخرین شانس!

01:01:47.459 --> 01:01:49.192
بچه ها برای پرواز آماده اید؟

01:01:49.994 --> 01:01:52.061
سی ثانیه!

01:02:12.884 --> 01:02:14.951
ده

01:02:25.163 --> 01:02:26.395
آماده پرواز؟

01:02:26.397 --> 01:02:28.464
صبر کن!

01:03:01.466 --> 01:03:03.232
خلبان میگه هر دو پریدن اما

01:03:03.234 --> 01:03:05.268
هرگز چتر نجات خودشون و پس ندادن!

01:03:05.270 --> 01:03:08.004
و اون میگه، اون حتی نمی دونه کجا فرود اومدن

01:03:16.481 --> 01:03:18.147
روزنبام؟

01:03:18.149 --> 01:03:20.216
خلبان حتی نمی دونه کجا فرود اومدن

01:03:30.295 --> 01:03:32.361
زمان نمایش

01:03:33.097 --> 01:03:35.431
دوباره در سلول و باز کنی

01:03:35.433 --> 01:03:37.099
آقا؟

01:03:37.101 --> 01:03:39.335
گفتم دوباره در سلول و باز کن

01:03:49.447 --> 01:03:51.230
خب مردم!

01:03:51.231 --> 01:03:53.014
حالا بیاین اونو برای استعدادهای محلی خودمون بشنویم

01:03:53.017 --> 01:03:54.584
دنیس!

01:03:54.586 --> 01:03:56.853
زود باش!

01:04:06.097 --> 01:04:08.130
میریام باید این و بشنوه

01:04:10.435 --> 01:04:12.501
شما بقیه داستان رو به من بدی

01:04:14.138 --> 01:04:16.205
به اون قول میدم

01:04:25.183 --> 01:04:26.616
آماده پرواز؟

01:04:27.452 --> 01:04:29.318
صبر کن!  صبر کن!

01:04:29.320 --> 01:04:31.387
چی؟

01:04:36.027 --> 01:04:38.394
من یک ایده برای شعر مامان دارم!

01:04:49.274 --> 01:04:50.339
چه تعجبی برای همه!

01:04:50.341 --> 01:04:52.375
جان گربر!

01:04:53.912 --> 01:04:56.279
تو شکستی پسر بد؟  ها؟

01:04:58.283 --> 01:05:01.183
اوه، پس... به ما بگو

01:05:01.185 --> 01:05:04.652
اصلا وقت داشتی آماده بشی یا

01:05:04.289 --> 01:05:08.357
خیلی مشغول گره زدن ملحفه ها با هم بودی؟

01:05:23.708 --> 01:05:25.975
امیدوارم که گوش کنید

01:05:36.321 --> 01:05:37.720
چی؟

01:05:37.722 --> 01:05:40.890
این یک ضرب المثل آفریقایی

01:05:40.891 --> 01:05:44.059
صورت خودت و به سمت خورشید بچرخون
و سایه های شما پشت سر شما میوفتن

01:05:54.739 --> 01:05:56.539
این یکی از رابین

01:05:58.376 --> 01:05:59.642
"برای مامان"

01:06:01.112 --> 01:06:03.179
سلطان ابرها

01:06:03.681 --> 01:06:05.014
این پادشاه

01:06:06.184 --> 01:06:08.017
از جاذبه می ترسه

01:06:09.520 --> 01:06:12.188
اون چهار پا داره

01:06:12.190 --> 01:06:13.656
و پنجه ها؟

01:06:13.658 --> 01:06:15.091
بیست

01:06:17.128 --> 01:06:19.595
و با بال هاش یک جفت داره،

01:06:21.032 --> 01:06:24.367
شیر در بالا در هوا پرواز می کنه

01:06:25.470 --> 01:06:27.536
و سفر اونو نگران می کنه

01:06:28.306 --> 01:06:32.641
اما اون اهدافی داره و پشیمان نیست

01:06:33.478 --> 01:06:35.144
اون می دونه که این کار اونو

01:06:35.146 --> 01:06:38.381
از تهدیدها در امان نگه می داره

01:06:40.551 --> 01:06:42.785
اون به پایین نگاه نمی کنه،

01:06:43.621 --> 01:06:45.087
برنگشت

01:06:46.124 --> 01:06:47.590
اما جلوتر

01:06:49.293 --> 01:06:52.294
ترس از جاذبه ترک

01:06:52.296 --> 01:06:56.065
کرده و فرار کرده

01:07:20.825 --> 01:07:23.092
پس...

01:07:24.495 --> 01:07:27.797
حالا دوست دارم یکی از خودم رو بخونم

01:07:27.799 --> 01:07:30.299
پلیس!  پلیس!

01:07:30.301 --> 01:07:31.734
بشین لطفا!

01:07:31.736 --> 01:07:33.569
همه آروم باشین

01:07:33.571 --> 01:07:35.638
لطفا در صندلی های خودتون بمونین!

01:07:36.641 --> 01:07:38.307
همه چیز خوبه

01:07:38.309 --> 01:07:40.376
اونو از اون مرحله خارج کن!

01:07:48.453 --> 01:07:50.186
گفتم اعتماد کن!

01:07:50.188 --> 01:07:51.353
تو انجام دادی

01:09:11.402 --> 01:09:12.735
مطالعه تعقیب و گریز:

01:09:12.737 --> 01:09:14.954
نیوتن میگه هر بار یک سنگ

01:09:14.955 --> 01:09:17.172
با همون سرعت سقوط می کنه

01:09:17.175 --> 01:09:21.744
انیشتین میگه اگه با سرعت کافی زمین بخوری زمان کند میشه

01:09:21.746 --> 01:09:24.380
پس اگه به اندازه کافی سریع بیوفتی، شناور میشی؟

01:09:24.382 --> 01:09:25.648
پرواز می کنی؟

01:09:26.884 --> 01:09:29.685
اگه اونطور و به طور یکسان
زمین بخوری، اون سقوط

01:09:29.687 --> 01:09:32.488
هر لحظه یک عمر بی
پایان رو در بر می گیره

01:09:32.490 --> 01:09:35.791
سرزمین هرگز.  پادشاهی ابرها

01:09:35.793 --> 01:09:36.959
قلب شیر شما با سرعت

01:09:36.961 --> 01:09:38.494
خون شیر شما می تپه

01:09:38.496 --> 01:09:40.196
بیهوده آدرنالین از بین رفته

01:09:40.198 --> 01:09:41.363
به عنوان درد درون

01:09:41.365 --> 01:09:45.399
و صدای کلیک آهنگ رو می شنوی

01:09:45.369 --> 01:09:46.769
کلاک

01:09:47.972 --> 01:09:49.972
تو بی وزنی، بی بال،

01:09:49.974 --> 01:09:51.774
بی باک، بی اشکی

01:09:51.776 --> 01:09:53.375
هر روز یک رویا،

01:09:53.377 --> 01:09:54.977
هر شکست یک برد

01:09:54.979 --> 01:09:56.245
برای مبارزه با سم،

01:09:56.247 --> 01:09:57.780
آدرنالین داروی شماست

01:09:59.550 --> 01:10:00.549
زیر زمین

01:10:00.551 --> 01:10:01.784
و دریا

01:10:02.486 --> 01:10:04.720
ثانیه های ابدیت

01:10:04.722 --> 01:10:06.455
عاری از سقوط آزاد

01:10:07.425 --> 01:10:08.857
سقوط نکردن،

01:10:08.859 --> 01:10:09.825
پرواز کردن

01:10:10.928 --> 01:10:12.528
رابین!

01:10:13.965 --> 01:10:16.565
شما بر فراز ساحلی از امید اوج می گیری

01:10:17.268 --> 01:10:18.867
بر فراز شن های ساحل

01:10:18.869 --> 01:10:20.769
و سرزمین های رویایی

01:10:20.771 --> 01:10:22.637
در دستان شما یک لیست

01:10:23.374 --> 01:10:25.574
پر از خواسته های عظیم

01:10:25.576 --> 01:10:26.775
اما این بالاست نیست

01:10:26.777 --> 01:10:28.444
شما رو پایین نمی کشه

01:10:28.446 --> 01:10:30.679
چون شما یک افسانه هستی

01:10:31.782 --> 01:10:35.382
سلطان ابرها

01:10:39.390 --> 01:10:40.422
شاید من اشتباه کردم که

01:10:40.424 --> 01:10:42.391
سعی کردم تو رو آزاد کنم

01:10:42.393 --> 01:10:43.859
شاید من قوی نیستم

01:10:43.861 --> 01:10:45.995
شاید هیچ قهرمانی

01:10:45.997 --> 01:10:47.830
البته یک خط نازک

01:10:47.832 --> 01:10:49.398
هیچ تضمینی وجود نداره

01:10:49.400 --> 01:10:51.500
اما هر روز اعمال من توسط

01:10:51.502 --> 01:10:53.736
سخت‌ترین دادگاه‌ها قضاوت میشه

01:10:53.738 --> 01:10:55.804
من

01:10:58.009 --> 01:11:01.408
غلتک اون روز از نو میوفته

01:11:01.445 --> 01:11:03.311
و میوفتی و پرواز می کنی

01:11:03.781 --> 01:11:05.681
چندین بار

01:11:05.683 --> 01:11:09.683
تیک پشت تاک قلبم می تپه

01:11:10.521 --> 01:11:12.354
نه تنها کسی که همیشه

01:11:12.356 --> 01:11:14.423
دوستت داره،

01:11:15.559 --> 01:11:16.692
فرزندم

01:11:32.877 --> 01:11:34.943
ما برای جستجو تماس می گیریم

01:11:37.048 --> 01:11:39.648
ما کل منطقه ساحلی رو انجام دادیم

01:11:40.751 --> 01:11:42.818
اون مدت هاست که از بین رفته

01:11:46.590 --> 01:11:48.657
متاسفم

01:12:09.847 --> 01:12:12.114
این طرح فانتوم؟

01:12:12.116 --> 01:12:14.049
آره

01:12:14.051 --> 01:12:16.018
از خلبان؟

01:12:16.020 --> 01:12:18.020
بله قربان

01:12:18.022 --> 01:12:19.822
رنگ مو؟

01:12:19.824 --> 01:12:21.390
طلایی

01:12:23.127 --> 01:12:25.527
رابین به خاطر شیمی درمانی مو نداشت

01:12:25.529 --> 01:12:26.729
قرص ها

01:12:30.468 --> 01:12:32.034
حالا نمی تونیم جسدش و پیدا کنیم

01:12:32.036 --> 01:12:33.369
چرا؟

01:12:35.740 --> 01:12:37.806
چرا خلبان به ما دروغ میگه؟

01:12:42.913 --> 01:12:44.296
چطور پرستار

01:12:44.297 --> 01:12:45.680
یک پسر کچل رو یادش نمیاره؟

01:12:56.961 --> 01:12:59.862
چطوره که جان ما رو به همه اون مکان ها هدایت می کنه؟

01:12:59.864 --> 01:13:01.930
همه جا به جز رابین!

01:13:07.905 --> 01:13:10.672
چطور می تونم این لیست و تو

01:13:10.674 --> 01:13:11.807
دستم داشته باشم که باید اونجا باشه

01:13:11.809 --> 01:13:14.076
در ته اقیانوس با رابین

01:13:14.078 --> 01:13:16.678
طبق آخرین متن جان

01:13:17.848 --> 01:13:19.915
یک داستان

01:13:21.952 --> 01:13:24.019
همش داستانه!

01:13:32.696 --> 01:13:34.563
می تونی با ایده

01:13:34.565 --> 01:13:35.731
پسر ما زندگی کنی؟

01:13:36.500 --> 01:13:38.167
دیگه اون اتاق و ترک نمیکنی؟

01:13:40.471 --> 01:13:41.170
نه

01:13:41.172 --> 01:13:42.838
من نمی تونستم با اون زندگی کنم

01:13:54.652 --> 01:13:56.718
رابین؟

01:14:37.495 --> 01:14:39.828
افسانه پادشاه ابرها!

01:14:40.664 --> 01:14:42.731
پس میگی اون اینجا نیست؟

01:14:43.234 --> 01:14:45.501
اوه اون یجورایی اینجاست

01:14:46.270 --> 01:14:47.769
"امید و پیدا کن"

01:14:47.771 --> 01:14:49.137
این چیزی هست که میگه

01:14:49.139 --> 01:14:50.839
چرا اون باید این کار و بکنه؟

01:14:51.275 --> 01:14:52.841
همه اینا رو بسازی؟

01:14:53.511 --> 01:14:54.894
همسرش به من گفت که

01:14:54.895 --> 01:14:56.278
شعرها دنیای جان

01:14:57.114 --> 01:14:59.615
اما اونا هم دنیای اون هستن

01:15:00.117 --> 01:15:01.433
به معنی اینه که اون

01:15:01.434 --> 01:15:02.750
کل این افسانه رو ساخته

01:15:02.753 --> 01:15:04.219
به خاطر میریام؟

01:15:05.589 --> 01:15:07.055
برای اون

01:15:07.057 --> 01:15:08.624
برای خودش

01:15:09.660 --> 01:15:11.059
برای رابین

01:15:16.100 --> 01:15:19.866
امید یک نگهبان

01:15:19.703 --> 01:15:22.037
ما رو زنده نگه می داره

01:15:22.973 --> 01:15:26.208
امید نام اعتماد در زندگی

01:15:26.210 --> 01:15:29.311
جایی که جرقه شعله ور

01:15:29.313 --> 01:15:31.580
میشه، آتش میگیره

01:15:37.955 --> 01:15:39.721
جایی که دوره، مسیری رو

01:15:39.723 --> 01:15:41.223
که انتخاب می‌کنی تنظیم کنی،

01:15:41.225 --> 01:15:44.092
هرگز محقق نمیشه

01:15:46.664 --> 01:15:48.030
با روزهای زندگیت مثل شیرها

01:15:48.032 --> 01:15:49.698
رفتار کن که جایزه اوناست

01:15:52.202 --> 01:15:54.268
اگه زمین خوردی فقط بلند نشو

01:15:54.738 --> 01:15:55.971
اما پرواز کن

01:15:57.908 --> 01:15:59.241
فراتر از امید

01:15:59.243 --> 01:16:00.609
فراتر از ساحل

01:16:00.611 --> 01:16:02.177
فراتر از رویاها

01:16:06.250 --> 01:16:08.249
لیست شما یک تعهد

01:16:08.819 --> 01:16:11.053
به این زندگی

01:16:11.055 --> 01:16:13.121
و تا زمانی که یک جعبه

01:16:13.123 --> 01:16:13.822
باز وجود داره نه من

01:16:13.824 --> 01:16:14.623
نه تو و نه اون قرار

01:16:14.625 --> 01:16:16.692
نیست متوقف بشیم

01:16:17.294 --> 01:16:18.760
چون هیچ چیز در این

01:16:18.762 --> 01:16:21.930
زمین بزرگ قوی تر نیست

01:16:21.932 --> 01:16:23.265
از عشق واقعی

01:16:29.873 --> 01:16:31.940
و پس ما با یک ضرب

01:16:31.942 --> 01:16:34.376
در یک زمان بازی می کنیم

01:16:34.378 --> 01:16:37.678
هیچ رویای بیهوده ای وجود نداره

01:16:37.748 --> 01:16:38.747
نه حق

01:16:38.749 --> 01:16:40.816
این بازی شماست

01:16:41.285 --> 01:16:42.884
افسانه تو

01:16:44.188 --> 01:16:46.254
زندگی تو

01:17:02.339 --> 01:18:04.906
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.