WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.295 --> 00:00:16.018 ‫خواب دیدم یک گربه بودم، و با گربه دیگری بازی میکردم. ‫فریگیس کارینتی (۱۹۳۸- ۱۸۸۷) نویسنده مجاری 00:02:50.601 --> 00:02:51.300 ‫هی! 00:02:51.893 --> 00:02:54.429 ‫کمکم کن! کمکم کن! 00:03:32.643 --> 00:03:35.926 ‫کابوس های من قوی تر ‫و قوی تر میشن. 00:03:36.893 --> 00:03:40.258 ‫شخصیت های نقاشی معروف ‫همچنان به من حمله می کنند. 00:03:40.726 --> 00:03:43.843 ‫این بار نقاشی اینفنتا مارگاریتا اثر ولاسکس 00:03:44.101 --> 00:03:46.140 ‫و پسر سوت زن فرانک دوونک بود. 00:03:46.309 --> 00:03:48.928 ‫سه هفته هست که شب ‫خوب نتونستم بخوابم. 00:03:49.143 --> 00:03:52.259 ‫پایین ترین دما 20 درجه و بالاترین دما 27 درجه هست 00:03:52.393 --> 00:03:58.307 ‫برای آخر هفته اکثرا آفتابی و خشک هست. ‫کمترین رطوبت نسبی: 25 درصد. 00:03:58.893 --> 00:04:00.967 ‫خبر فوری! تقریبا 30 دقیقه پیش 00:04:01.101 --> 00:04:03.056 ‫پلیس پاریس اعلام ‫کرد که 00:04:03.184 --> 00:04:07.806 ‫بادبزن بسیار قیمتی کلئوپاترا فرعون ‫مصر از موزه لوور به سرقت رفته 00:04:08.143 --> 00:04:11.343 ‫شاهدان گزارش دادند که زن جوان ‫سیاهپوشی ویترین شیشه ای رو شکسته 00:04:11.476 --> 00:04:15.091 ‫و بعد از دزدیدن بادبزن با پشتک ‫زدن از پشت از طریق پنجره فرار کرده 00:04:15.226 --> 00:04:19.054 ‫و توی یک مرسدس قرمز به سمت ‫میدان کنکورد با سرعت حرکت کرده 00:04:43.059 --> 00:04:44.138 ‫سلام خانم! 00:04:44.684 --> 00:04:45.763 ‫دوشیزه خانم! 00:04:46.184 --> 00:04:50.510 ‫خب، دوشیزه خانم... تو نیومدی به ‫پاریس که اون بادبزن رو بدزدی مگه نه؟ 00:04:51.101 --> 00:04:55.641 ‫نه کاراگاه کوالسکی. فقط میخواستم تو رو مشغول کنم. 00:05:24.893 --> 00:05:29.468 ‫اوه مارگارت، این شهر خیلی رمانتیکه! 00:05:29.601 --> 00:05:30.976 ‫آه جورج! 00:05:31.101 --> 00:05:34.515 ‫کاش میتونستیم برای همیشه توی پاریس بمونیم. 00:05:34.643 --> 00:05:37.215 ‫نظرت با یه بطری شراب دیگه چیه؟ 00:05:38.601 --> 00:05:40.307 ‫پیشخدمت، بیا لطفا! 00:06:05.809 --> 00:06:06.805 ‫جالب بود. 00:06:30.101 --> 00:06:33.052 ‫مامان، من به اندازه کافی بزرگ ‫شدم، میتونم از خودم مراقبت کنم... 00:09:48.476 --> 00:09:52.055 ‫دوشیزه خانم! تو فرستاده شدی ‫که الماس سلطنتی رو بدزدی! 00:09:52.268 --> 00:09:54.093 ‫به عنوان یه فرانسوی کارت بد نبود. 00:09:54.476 --> 00:09:55.756 ‫من فرانسوی نیستم. 00:09:56.184 --> 00:09:57.429 ‫مشخصه. 00:09:57.559 --> 00:09:59.135 ‫پس چرا بادبزن؟ 00:09:59.268 --> 00:10:02.219 ‫چون زیبایی نباید زندانی بشه. 00:10:03.601 --> 00:10:05.841 ‫برخی از زیبایی ها باید زندانی بشن. 00:10:05.976 --> 00:10:09.390 ‫خب، پس با دقت انتخاب کن عزیزم! 00:10:09.518 --> 00:10:11.426 ‫نه نه نه نه نه...! نه... 00:10:12.351 --> 00:10:13.347 ‫لعنتی! 00:10:40.393 --> 00:10:42.716 ‫کلینیک پولی آرت! میتونم کمکتون کنم؟ 00:10:42.851 --> 00:10:47.224 ‫عصر بخیر، من میمی هستم. ‫میتونم با دکتر برنت صحبت کنم؟ 00:10:47.351 --> 00:10:48.678 ‫نام خانوادگیتون؟ 00:10:48.809 --> 00:10:50.054 ‫فقط میمی. 00:10:51.434 --> 00:10:52.382 ‫سلام؟ 00:10:52.518 --> 00:10:53.430 ‫بله؟ 00:10:53.559 --> 00:10:55.266 ‫من میرم سر اصل مطلب دکتر. 00:10:55.393 --> 00:10:58.427 ‫من یه مشکلی دارم که توی کارم اختلال ایجاد میکنه. 00:10:59.101 --> 00:11:01.175 ‫حمله خواب؟ تیک عصبی؟ کم توجهی/بیش فعالی؟ 00:11:02.684 --> 00:11:03.550 ‫جنون دزدی. 00:11:03.684 --> 00:11:07.180 ‫آها. پس از کارفرمات دزدی میکنی. 00:11:07.559 --> 00:11:08.674 ‫نه کاملا. 00:12:38.643 --> 00:12:40.930 ‫برای همین نمیتونستم بیام. 00:12:41.059 --> 00:12:41.972 ‫مطمئنی؟ 00:12:42.101 --> 00:12:43.097 ‫کاملا. 00:12:57.684 --> 00:12:59.178 ‫اه، بهتر از این نمیشه... 00:13:00.059 --> 00:13:01.304 ‫سلام عزیزم! 00:13:01.601 --> 00:13:04.351 ‫مسخره بازی در نیار! الماس من کو؟ 00:13:04.726 --> 00:13:07.132 ‫آخرین باری که چک کردم توی موزه لوور بود. 00:13:07.309 --> 00:13:12.180 ‫خب آخرین باری که من چک کردم ‫برای اون به تو پول نقد دادم. 00:13:12.601 --> 00:13:13.798 ‫یه چیزی پیش اومد. 00:13:13.934 --> 00:13:21.306 ‫یه بادبزن؟ میمی... دلم نمیخوام الان جای تو بودم. 00:13:28.518 --> 00:13:31.552 ‫پس میبینی که، من باید بهتر بشم هر چه سریعتر. 00:13:32.143 --> 00:13:36.054 ‫توی یه مجله خوندم که بهترین ‫روانشناس برای روح های هنرمند هستی. 00:13:36.518 --> 00:13:38.508 ‫نمیدونم بهترین باشم یا نه. 00:13:38.643 --> 00:13:40.930 ‫خب مجله خیلی خوبی نبود 00:13:41.059 --> 00:13:42.968 ‫ممنون که به من اعتماد کردی 00:13:46.893 --> 00:13:48.268 ‫الو؟ هستی؟ 00:13:49.184 --> 00:13:52.550 ‫آره دکتر. به زودی میبینمت. 00:14:42.101 --> 00:14:44.969 ‫من نمیخوام شنل قرمزی باشم! 00:14:45.101 --> 00:14:49.095 ‫بیخیال! این فقط یه جلسه درمانیه. ‫دیروز من شنل قرمزی بودم... 00:14:49.226 --> 00:14:50.767 ‫ممنون فرناندو! 00:14:50.893 --> 00:14:55.764 ‫بای بای جو، تو اینجایی توی موقعیت ‫های حساس نمیتونی ساکت باشی. 00:14:56.768 --> 00:14:59.719 ‫بازی کردن این نقش دقیقا چیزیه که بهش نیاز داری. 00:15:00.726 --> 00:15:05.515 ‫باشه دکتر. انجامش میدم. 00:15:05.643 --> 00:15:09.720 ‫خب، بای بای جو. تو شنل قرمزی هستی. 00:15:09.851 --> 00:15:14.640 ‫ممبرانو برونو، تو طوفان، باد و گرگ هستی. 00:15:14.768 --> 00:15:19.841 ‫فرناندو، تو زنگ ها، مادربزرگ و لوک شکارچی هستی. 00:15:20.309 --> 00:15:24.303 ‫خب نقش هاتون رو میدونید. بیاید شروع کنیم! ‫ما میتونیم بشنویم که شنل قرمزی 00:15:24.434 --> 00:15:30.680 ‫توی جنگل قدم میزنه: تق، تق، تق! 00:15:30.809 --> 00:15:34.342 ‫تق، تق، تق! 00:15:34.476 --> 00:15:38.932 ‫عالیه. همه سر جاهاشون بیان و شروع کنیم! 00:15:39.768 --> 00:15:44.390 ‫شب تاریک و طوفانی. باد شدیدی میوزه. 00:15:49.226 --> 00:15:52.307 ‫زنگ های کلیسا نزدیک به صدا در میان... 00:15:55.143 --> 00:15:59.303 ‫شنل قرمزی توی جنگل قدم بر میداره... 00:16:02.976 --> 00:16:06.472 ‫جایی در دوردست گرگی زوزه میکشه. 00:16:10.059 --> 00:16:14.516 ‫در حالی که در کلبه ای در لبه ‫جنگل، مادربزرگ به خواب فرو رفته.... 00:16:18.059 --> 00:16:22.136 ‫همین جنگل خونه لوک شکارچی هست... 00:16:27.976 --> 00:16:30.975 ‫طوفان در نزدیکی به شدت غرش میکنه... 00:17:26.726 --> 00:17:29.393 ‫شب بخیر آقای باروتاسنکی! 00:17:30.101 --> 00:17:31.132 ‫سلام مورتیمر! 00:17:58.684 --> 00:17:59.716 ‫چهار تا کلاشینکف! ‫(ودکا، ابسنث، لیمو، شکر، دارچین) 00:17:59.934 --> 00:18:03.467 ‫مایک کوالسکی، کاراگاه خصوصی از واشنگتن تونست 00:18:03.601 --> 00:18:07.180 ‫با شیرجه توی رودخانه سن بادبزن ارزشمند ‫که دزد در اون انداخته بود نجات بده. 00:18:07.476 --> 00:18:10.676 ‫در کنفرانس خبری، مدیر موزه لوور... 00:18:10.934 --> 00:18:14.051 ‫اونو میشناسم! کوالسکی.... 00:18:14.893 --> 00:18:15.924 ‫از آدمای توئه؟ 00:18:16.268 --> 00:18:20.179 ‫نه، پدر گرهارد برای شرکت کار میکرد. 00:18:20.309 --> 00:18:23.474 ‫با هم روی برنامه نویسی نیمه خودآگاه کار میکردیم، 00:18:23.601 --> 00:18:27.548 ‫که متمرکز بر آزمایشات با فیلم های 16 میلیمتری بود. 00:18:27.684 --> 00:18:33.599 ‫عجب پروژه ای بود... رقابت تنگاتنگ با روس ها. 00:18:47.351 --> 00:18:50.385 ‫هی، صبر کن ببینم! 00:18:52.809 --> 00:18:59.423 ‫این دقیقا همون پرش و چرخشه. 00:19:01.393 --> 00:19:07.307 ‫هاکی، من به یه دختر جالبی برخوردم. باید بشناسمش. 00:19:14.643 --> 00:19:17.179 ‫نه، نمیتونه اون باشه... 00:19:19.809 --> 00:19:23.803 ‫اما باید... 00:19:23.934 --> 00:19:25.345 ‫پیداش کردم! 00:19:25.476 --> 00:19:29.885 ‫بدلکار، میمی. پس اسمت میمی هست. 00:19:30.768 --> 00:19:33.600 ‫تو عضو اتحادیه بدلکارا هستی؟ 00:19:34.184 --> 00:19:37.384 ‫خوب نیست هاکی. میمی اجتماعی نیست. 00:19:43.226 --> 00:19:44.222 ‫بله؟ 00:19:45.059 --> 00:19:46.340 ‫بازم همون پیرهن رو پوشیدی! 00:19:46.476 --> 00:19:47.591 ‫مامان! 00:19:47.726 --> 00:19:50.511 ‫تقصیر منه؟ اینجوری بزرگت کردم؟ 00:19:50.643 --> 00:19:54.139 ‫پخش بین المللی، همون پیرهن ‫ماه نوامبرت رو پوشیدی! 00:19:54.268 --> 00:19:56.934 ‫- تو حافظت مثل فیله. ‫- با من شوخی نکن آقا پسر! 00:19:57.059 --> 00:20:01.717 ‫مامان میخوای شوخی کنم؟ روز پدر داره میاد. ‫دلت نمیخواد چیزی به من بگی؟ 00:20:01.976 --> 00:20:04.382 ‫نه. میخوای به چی برسی؟ 00:20:04.601 --> 00:20:05.928 ‫هویت پدرم؟ 00:20:06.059 --> 00:20:08.466 ‫دوباره نه! ما در موردش حرف زدیم، نمیخوام دوباره... 00:20:08.601 --> 00:20:11.884 ‫ما هیچوقت بحث نکردیم، تو فقط سکوت کردی! 00:20:12.018 --> 00:20:13.345 ‫کی بود اون، راسپوتین؟ ‫(گرگوری راسپوتین، سیاستمدار روس) 00:20:13.851 --> 00:20:14.966 ‫نه. این خنده دار نیست! 00:20:15.101 --> 00:20:17.507 ‫یه مضنون خارج شد. 4 میلیارد مونده. 00:20:18.059 --> 00:20:23.263 ‫مایک این قضیه تا جایی که به من مربوطه تموم شده. ‫ببخشید که اذیت شدی ولی... 00:20:23.393 --> 00:20:24.389 ‫عیبی نداره مامان. 00:20:27.059 --> 00:20:32.926 ‫باشه پسرم. فردا باهات حرف میزنم. مواظب خودت باش! 00:20:35.184 --> 00:20:36.642 ‫باشه مامان. 00:20:59.268 --> 00:21:02.349 ‫تقصیر خودش بود هاکی، اون اول خون منو ریخت. 00:21:19.893 --> 00:21:21.931 ‫جعل خوبی نبودی. 00:21:22.059 --> 00:21:24.631 ‫هی، من یه جعل نیستم! 00:21:24.768 --> 00:21:27.434 ‫پس تو چی هستی عزیزم؟ 00:21:29.345 --> 00:21:31.709 ‫صحبت نابجای بای بای جو محافظ 00:21:35.752 --> 00:21:36.990 ‫بای بای جو: من باید خفه شم! 00:21:37.059 --> 00:21:38.802 ‫من واقعی هستم، عزیزم! 00:21:39.143 --> 00:21:40.139 ‫بای بای جو! 00:21:40.268 --> 00:21:43.882 ‫میدونم، میدونم. مجسمه ها حرف نمیزنن. 00:21:44.268 --> 00:21:46.306 ‫جالبه دکتر. 00:21:47.059 --> 00:21:50.508 ‫هنر کلید مشکلات ذهنه. 00:21:51.059 --> 00:21:54.141 ‫ممبرانو برونو دو بعدیه، اما خیلی غذا میخوره، 00:21:54.268 --> 00:21:57.267 ‫که مزاحم کار بانکیش میشه. 00:22:01.101 --> 00:22:02.595 ‫خیلی سوسیس خوردم! 00:22:02.893 --> 00:22:04.848 ‫خیلی سوسیس خورده... 00:22:05.226 --> 00:22:09.350 ‫اون سعی میکنه میلش به غذا ‫رو با مجسمه سازی برطرف کنه. 00:22:09.809 --> 00:22:12.132 ‫"مشکلاتت رو تسخیر کن تا بر اونا پیروز بشی" 00:22:12.518 --> 00:22:14.058 ‫دقیقا! 00:22:14.184 --> 00:22:15.678 ‫توی یه مجله خوندم. 00:22:16.809 --> 00:22:19.926 ‫فرناندو وسواس خاصی که داره رو 00:22:20.059 --> 00:22:22.927 ‫با ایجاد تغییر در یه ملودی سه نوته درمان میکنه. 00:22:23.059 --> 00:22:24.719 ‫وسواسش چیه؟ 00:22:24.851 --> 00:22:28.679 ‫امضایی که پس از هر رخنه ‫امنیتی از خودش به جا میزاره. 00:22:41.476 --> 00:22:45.553 ‫خب من چکار کنم دکتر؟ شکم گویی؟ ‫(تکلم با دهان بسته) 00:22:46.809 --> 00:22:49.891 ‫علاقه تو به سرقت از نیاز عمیق تری سرچشمه میگیره. 00:22:50.018 --> 00:22:52.506 ‫تو چیزی رو تو زندگیت کم داری. 00:22:53.684 --> 00:22:55.095 ‫میخوام نقاشیش کنی. 00:22:55.476 --> 00:22:58.048 ‫چطور میتونم نقاشیش کنم اگه ندونم چی هست؟ 00:22:58.476 --> 00:23:03.809 ‫به قلم مو اعتماد کن. همه چیز رو نشون میده. 00:23:06.309 --> 00:23:07.590 ‫هر چی تو بگی... 00:23:53.101 --> 00:23:56.182 ‫بیا نزدیک تر روبن! 00:24:01.059 --> 00:24:03.513 ‫بیا نزدیکتر! 00:24:20.184 --> 00:24:22.970 ‫اگه ترسوندمت منو ببخش! 00:24:23.101 --> 00:24:26.052 ‫و بیا به پاریس تا بعضی وقتا منو ببینی! 00:25:30.184 --> 00:25:33.052 ‫من منتظرت بودم روبن! 00:26:05.726 --> 00:26:12.683 ‫روبن، گفتی که همه چیز بعد از ‫خاکسپاری پدرت یک ماه پیش شروع شد. 00:26:20.184 --> 00:26:26.514 ‫بدن به زمین، زمین به زمین، خاکستر به ‫خاکستر و خاک به خاک... 00:26:26.893 --> 00:26:28.090 ‫من به خونش برگشتم. 00:26:32.643 --> 00:26:34.219 ‫سالها بود که به آزمایشگاهش نرفته بودم. 00:26:35.643 --> 00:26:38.926 ‫همه خاطرات کودکی من ناگهان به یادم اومدن. 00:26:45.768 --> 00:26:49.466 ‫بابا، میتونم برم بیرون با حلزون بازی کنم؟ 00:26:49.601 --> 00:26:55.764 ‫نه روبن. شاید بعدا. الان باید کارتون ببینیم. 00:26:56.476 --> 00:26:59.095 ‫اما بابا، خواهش میکنم! 00:27:00.059 --> 00:27:03.058 ‫روبن، مردها گریه نمیکنن! 00:27:13.559 --> 00:27:17.720 ‫اون روسالوچکا بود. کارتون مورد علاقم. 00:27:17.851 --> 00:27:20.470 ‫آه، پری دریایی کوچولو. 00:27:20.643 --> 00:27:25.431 ‫اما به دلایلی نمیتونستم نگاهش کنم. ‫احساس اضطراب داشتم و باید فرار میکردم. 00:27:26.684 --> 00:27:28.308 ‫جادوگر دریا رو یادته؟ 00:27:28.434 --> 00:27:34.182 ‫فکر میکنی اون ربطی به دیدار ‫تو با نقاشی ونوس بوتیچلی داشت؟ 00:27:35.851 --> 00:27:37.392 ‫نمیخوام راجبش حرف بزنم. 00:27:37.518 --> 00:27:41.844 ‫روبن، منو نگاه کن! اگه نزاری کمکت کنم، 00:27:41.976 --> 00:27:46.882 ‫تو خودت رو میکشی! یا کس دیگه رو... 00:27:54.393 --> 00:27:55.803 ‫وقتی وارد اتاق شدم... 00:27:55.934 --> 00:27:58.305 ‫اون منتظر من بود... 00:29:17.559 --> 00:29:21.388 ‫... و شرط میبندم ضبط دکتر ‫متعلق به زیگموند فرویده! 00:29:24.559 --> 00:29:28.802 ‫جدی باشید بچه ها! نمیخواید کمکش کنید؟ 00:29:28.934 --> 00:29:31.139 ‫اما ما چکار میتونیم راجبش بکنیم؟ 00:29:31.351 --> 00:29:33.473 ‫حس میکنم نقشه ای داری. 00:29:34.184 --> 00:29:38.806 ‫بله. راستش دارم. و شامل همه شما میشه. 00:29:38.934 --> 00:29:42.218 ‫اما فقط یه چیز هست که توش وارد هستیم. 00:29:42.976 --> 00:29:44.517 ‫دقیقا! 00:29:44.643 --> 00:29:48.175 ‫دکتر آدم خوبیه. اما چه سودی به حال ما داره؟ 00:29:48.476 --> 00:29:51.013 ‫نمیخواید بدونید که درمانتون اثر داشته یا نه؟ 00:29:51.143 --> 00:29:52.719 ‫بیاید ببینیم! 00:30:04.518 --> 00:30:09.638 ‫بچه ها، دوربین ها و دزدگیر غیر فعال شده. 00:30:09.893 --> 00:30:12.381 ‫آفرین فرناندو، تحت تاثیر قرار گرفتم! 00:30:12.809 --> 00:30:16.970 ‫فراموش نکن جو! مجسمه ها حرف نمیزنن. 00:30:17.184 --> 00:30:19.472 ‫آره آره، میدونم مجسمه ها حرف نمیزنن، ممنون. 00:30:21.184 --> 00:30:23.970 ‫و مادرت طبیعیه؟ 00:30:24.101 --> 00:30:25.511 ‫منظورت از "طبیعی" چیه؟ 00:30:25.643 --> 00:30:29.684 ‫خب، منظورم اینه که سه بعدیه؟ 00:30:29.934 --> 00:30:31.807 ‫آره، اون سه بعدیه. 00:30:32.559 --> 00:30:34.183 ‫دو بلیط، لطفا! 00:30:35.434 --> 00:30:36.430 ‫دو؟ 00:30:37.226 --> 00:30:38.222 ‫دو. 00:30:38.643 --> 00:30:39.639 ‫باشه آقا. 00:30:40.643 --> 00:30:44.554 ‫فرانسویت خیلی خوبه. مادرت فرانسویه؟ 00:30:45.726 --> 00:30:47.966 ‫آره فهمیدم، باشه.... 00:31:17.101 --> 00:31:21.178 ‫اوه جورج، به نظر نمیاد خیلی مشغول فکر کردن باشه. 00:31:21.393 --> 00:31:22.803 ‫نه... 00:31:22.934 --> 00:31:25.056 ‫فکر میکنم تو از اون باهوش تری. 00:31:25.476 --> 00:31:28.724 ‫وقتی صبح توی آینه نگاه میکنم از اون باهوش ترم! 00:31:29.184 --> 00:31:35.347 ‫اون همش عضله داره، هیچ مغزی نداره... ‫خیلی شلوغش کردن برای این مجسمه! 00:31:36.351 --> 00:31:38.306 ‫بیا بریم بیرون. 00:31:38.434 --> 00:31:41.053 ‫تو همش چربی داری بدون مغز. 00:31:43.351 --> 00:31:45.508 ‫بازدید کنندگان گرامی، در 10 دقیقه 00:31:45.643 --> 00:31:49.554 ‫موزه اورسی بسته میشه. امیدواریم ‫که از بازدید لذت برده باشید. 00:31:50.059 --> 00:31:54.101 ‫لطفا لطف کنید و به نزدیک ترین خروجی برید. 00:31:54.393 --> 00:31:55.424 ‫همین الان. 00:32:14.393 --> 00:32:17.641 ‫گوش کن، مرد... من داشتم فکر میکردم. 00:32:17.768 --> 00:32:22.592 ‫اگه مادرت سه بعدیه، پس پدرت چجوریه؟ 00:32:23.143 --> 00:32:24.683 ‫اون یه مرد یک بعدیه. 00:32:25.559 --> 00:32:27.966 ‫چی؟ اون... یه نقطه هست؟ 00:32:30.184 --> 00:32:32.886 ‫چی داری میگی بای بای جو؟ 00:32:33.018 --> 00:32:36.052 ‫اون یه نقطه نیست، اون یه خطه! آدم بلند قدیه. 00:32:36.184 --> 00:32:37.760 ‫آها... 00:32:41.059 --> 00:32:43.596 ‫... بدم نمیاد توی رویاهای من بیاد! 00:32:59.851 --> 00:33:01.226 ‫خبر فوری! پاریس، موزه 00:33:01.351 --> 00:33:05.760 ‫اورسی، شاهکار معروف المپیای ‫ادوارد مانه دزدیده شد 00:33:05.893 --> 00:33:09.555 ‫مقامات فرانسوی هنوز مطمئن نیستند ‫که چطور سارقین وارد موزه شدن 00:33:09.684 --> 00:33:12.173 ‫یا این که چطور دوربین های ‫امنیتی رو غیر فعال کردند. 00:33:12.351 --> 00:33:15.018 ‫موزه پاداشی 100 هزار یورویی 00:33:15.143 --> 00:33:17.975 ‫برای اطلاعاتی که به دستگیری ‫سارقین منجر بشه در نظر گرفته 00:33:18.268 --> 00:33:19.548 ‫ 00:33:19.809 --> 00:33:23.638 ‫مدتها پیش گرهارد به من گفت که ناپلئون سوم 00:33:23.768 --> 00:33:27.845 ‫لحظه ای که نقاشی رو دیده ‫با شمشیرش المپیا رو بریده. 00:33:29.059 --> 00:33:31.927 ‫اما مطمئنم اون به گربه صدمه ای نزده... 00:33:39.934 --> 00:33:40.764 ‫سلام مایک! 00:33:40.893 --> 00:33:43.132 ‫سلام مارینا! چی برای من داری؟ 00:33:43.268 --> 00:33:45.342 ‫زن مرموزت، میمی... 00:33:45.476 --> 00:33:49.423 ‫اون سه سال در سیرک ویارجیو ‫در رم کار کرده به عنوان آکروبات، 00:33:49.851 --> 00:33:54.391 ‫بهترین بوده در کار خودش، اونا نگهش ‫داشتند با این که جنون سرقت داشته. 00:33:55.059 --> 00:33:58.757 ‫جنون سرقت؟ برای همین بادبزن رو برداشت! 00:33:59.059 --> 00:34:00.968 ‫و اون یه سال پیش اونجا رو ترک کرد 00:34:01.101 --> 00:34:03.175 ‫که از بیماریش استفاده بهتری بکنه. 00:34:03.309 --> 00:34:05.265 ‫من برات یه کپی از پوسترش میفرستم. 00:34:05.393 --> 00:34:07.680 ‫ممنون مارینا! کارت خوب بود. 00:34:07.934 --> 00:34:10.341 ‫میدونم. یه شام مشتی به من بدهکاری 00:34:10.476 --> 00:34:11.851 ‫و دسر! 00:34:13.768 --> 00:34:15.510 ‫چه مرد متشخصی. 00:34:20.059 --> 00:34:24.136 ‫پس این میمی هست! 00:34:48.476 --> 00:34:51.890 ‫و فکر کنم فیلم دوربین های ‫امنیتی دیشب رو بررسی کردید؟ 00:34:52.768 --> 00:34:55.719 ‫بله، دوربین ها متوقف شده بودن. 00:34:57.559 --> 00:35:02.466 ‫ممنون فرانسوا! دوست دارم فیلم ‫های تا یک ماه پیش رو ببینم! 00:35:24.518 --> 00:35:27.090 ‫اون داره چکار میکنه؟ 00:35:27.226 --> 00:35:30.391 ‫اوه، داره خونریزی میکنه. 00:35:30.643 --> 00:35:32.765 ‫هنر اجرامحور؟ 00:35:44.043 --> 00:35:54.573 ‫فکر میکنم که توهم در حواس بینایی و شنوایی و ‫لامسه من شاید نشانه های اولیه اسکیزوفرنی حاد باشه 00:35:58.809 --> 00:36:00.682 ‫الان نه! سرم شلوغه! 00:36:05.393 --> 00:36:06.554 ‫الان نه! 00:36:06.684 --> 00:36:10.631 ‫چشمات رو ببند دکتر! ما برات یه سوپرایز داریم. 00:36:11.143 --> 00:36:11.641 ‫میمی... 00:36:11.768 --> 00:36:13.261 ‫خواهش میکنم! 00:36:23.434 --> 00:36:26.883 ‫بای بای جو، کمکم کن! 00:36:52.643 --> 00:36:55.558 ‫وای، چه نقاشی زیبایی. 00:36:59.059 --> 00:37:03.136 ‫میبینی دکتر؟ مشکلاتت رو تسخیر ‫کن که بر اونها پیروز بشی. 00:37:37.851 --> 00:37:42.556 ‫صبح بخیر! یک لحظه لطفا! 00:37:49.851 --> 00:37:50.432 ‫من... 00:37:52.768 --> 00:37:54.510 ‫ما داریم میرم! 00:39:59.768 --> 00:40:02.635 ‫به موقع اومدی روبن. 00:40:10.434 --> 00:40:15.056 ‫تیراندازی! تیراندازی! 00:40:16.143 --> 00:40:21.974 ‫تیراندازی! تیراندازی! 00:40:39.309 --> 00:40:42.059 ‫منتظر چی هستی؟ اسلحه بکش! 00:40:43.309 --> 00:40:46.059 ‫چیو بکشم؟ من اسلحه ندارم! 00:40:46.976 --> 00:40:49.678 ‫اوه، اما داری... 00:40:49.809 --> 00:40:50.722 ‫و نه فقط یکی... 00:40:50.851 --> 00:40:51.515 ‫ولی... 00:40:51.643 --> 00:40:54.393 ‫اسلحه های خودتون رو در بیارید! 00:40:54.518 --> 00:40:58.216 ‫تیراندازی! تیراندازی! 00:41:15.143 --> 00:41:19.552 ‫بیدار شو، بیدار شو آقای برانت! به ‫نظر میاد که کابوس داشتی میدیدی! 00:41:23.059 --> 00:41:24.600 ‫ما کجا هستیم؟ 00:41:24.851 --> 00:41:26.759 ‫توی یه هواپیما آقای برانت. 00:41:26.893 --> 00:41:30.223 ‫ما داریم به آرل پرواز میکنیم. ‫به اونجا فرستاده شدی. 00:41:37.601 --> 00:41:40.849 ‫وقتش رسیده! ما بالای آرل هستیم الان. 00:41:45.559 --> 00:41:48.392 ‫هی، چه کار می کنی؟ 00:41:48.809 --> 00:41:53.716 ‫نگران نباش آقای برانت! به نشانی من فرستاده شدی! 00:41:57.143 --> 00:42:00.094 ‫دیوونه شدی؟ منو بزار پایین! 00:42:00.226 --> 00:42:01.767 ‫این ها قوانین هستند! 00:42:01.893 --> 00:42:07.226 ‫اگر آدرس خوانا باشه، بسته بندی ‫باید تحویل داده بشه، آقای برانت. 00:42:08.643 --> 00:42:12.684 ‫نه! 00:44:09.351 --> 00:44:13.724 ‫چی شده دکتر؟ شبیه مردی هستی که چیزی میخواد. 00:44:13.851 --> 00:44:16.802 ‫نقاشی پستچی ونگوک، و الویس دوگانه وارهول. 00:44:16.934 --> 00:44:17.930 ‫هر دو؟ 00:44:18.059 --> 00:44:18.972 ‫نه 00:44:19.101 --> 00:44:22.846 ‫من هر 13 نقاشی که منو شکنجه میدند رو میخوام. 00:44:22.976 --> 00:44:24.433 ‫اگر مایل به کمک هستید، 00:44:24.559 --> 00:44:27.843 ‫ما باید به ویلای من توی جزیره بیشاوو بریم. 00:44:29.893 --> 00:44:34.219 ‫توی دریای آدریاتیک هست. ‫فرودگاه توی رم خیلی دور نیست. 00:44:34.643 --> 00:44:37.973 ‫باشه دکتر. بیا بریم مهمونی! 00:45:47.059 --> 00:45:49.382 ‫بادام زمینی یا آبنبات؟ 00:45:49.518 --> 00:45:50.549 ‫هر دو، عزیزم. 00:45:59.434 --> 00:46:03.807 ‫دیر یا زود همه از سیگار کشیدن دست بر میدارن! 00:46:10.976 --> 00:46:12.884 ‫وای، عجب بدنی! 00:46:19.393 --> 00:46:22.641 ‫هی ببین! نمیدونستم که لنین پیشوای آلمان بوده! 00:46:22.768 --> 00:46:24.972 ‫فکر می کردم اون یکی یاروئه بوده! 00:46:24.996 --> 00:46:36.996 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:46:47.309 --> 00:46:52.050 ‫... اون گفت: من نمیخوام شنل قرمزی باشم! 00:46:52.184 --> 00:46:56.641 ‫مهم ترین خبر امشب ما: دزدی که به لقب ‫کالکتور معروف شده دوباره خبر ساز شد! 00:46:57.059 --> 00:47:00.923 ‫پس از پاریس، بوداپست، ریو، ‫فلورانس، سنت پترزبورگ و سیدنی، 00:47:01.059 --> 00:47:04.674 ‫سارقان سریالی موزه هنر گوگنهایم ‫رو در نیویورک رو مورد حمله قرار دادند. 00:47:04.809 --> 00:47:08.175 ‫در حال حاضر، ارزش تخمینی ‫شاهکارهای به سرقت رفته 00:47:08.309 --> 00:47:10.265 ‫به دو میلیارد دلار رسیده. 00:47:10.393 --> 00:47:13.758 ‫شرکت بیمه اتحادیه کارتل در شیکاگو 00:47:13.893 --> 00:47:17.306 ‫پاداش دستگیری این کالکتور رو ‫20 میلیون دلار تعیین کرده. 00:47:17.559 --> 00:47:22.265 ‫اون زنیکه کثافت! 20 میلیون! ‫برای چنین پولی، 00:47:22.393 --> 00:47:27.347 ‫باید دو سال با مواد و پلیس سرو کله بزنیم! 00:47:27.476 --> 00:47:31.470 ‫تقصیر منه. من هیچوقت فکر نمیکردم ‫با هنر بشه زندگی رو گذروند. 00:47:31.934 --> 00:47:37.303 ‫پدربزرگم میگفت: وینچنزو، ‫بچسب به مواد و فاحشه ها... 00:47:37.684 --> 00:47:40.007 ‫یه مرد میتونه با اینا زندگیش رو بچرخونه. 00:47:40.143 --> 00:47:46.721 ‫دیگه نه! ما باید وارد این حوزه هنر بشیم! 00:47:49.518 --> 00:47:53.465 ‫خشونت خانوادگی در فیلمهای هالیوود بین ‫دهه سی و اواسط دهه هشتاد 00:47:53.601 --> 00:47:57.643 ‫معمولا به عنوان نشانه مردانگی نشان داده ‫میشد و حتی به شکلی رومانتیک نشون داده میشد 00:47:57.851 --> 00:48:00.257 ‫نمونه های بارز از چنین ‫فیلمهایی "عزیزم مرا ترک کرد" ‫(فیلم کوتاهی از همین کارگردان) 00:48:00.393 --> 00:48:02.550 ‫"مرا به لطافت ببوس"، "آرایشگر بلیتویا..." 00:48:03.309 --> 00:48:08.133 ‫ما به اطلاعات بیشتری نیاز داریم. ‫جوزپه به بوریس زنگ بزن! 00:48:12.059 --> 00:48:19.929 ‫البته جورپه. من تلاشم رو میکنم. ‫اما قیمتم رو که میدونی... 00:48:21.268 --> 00:48:24.267 ‫بیخیال دکتر! داری اغراق میکنی! 00:48:24.393 --> 00:48:29.299 ‫نه میمی، جدی میگم. هر روز نزدیک تر میشی! 00:48:29.434 --> 00:48:31.058 ‫منم حسش میکنم! 00:48:33.101 --> 00:48:35.933 ‫خب دکتر، کار بعدی چیه؟ 00:48:36.059 --> 00:48:38.430 ‫گالری اوفیتزی فلورانس. 00:48:44.518 --> 00:48:48.511 ‫خبر فوری! چند دقیقه بعد از نیمه ‫شب هزاران گردشگر در خیابان های 00:48:48.643 --> 00:48:53.549 ‫اوفیتزی فلورانس شاهد نور های ‫عجیبی بودند که از داخل گالری میومد 00:48:53.684 --> 00:48:56.766 ‫پلیس وارد گالری اوفیتزی شد... 00:48:56.893 --> 00:49:00.057 ‫بلافاصله متوجه قاب خالی نقاشی ونوس بتوچلی شد. 00:49:03.434 --> 00:49:06.718 ‫یه نفر دیشب فیلم دوربین ‫امنیتی اوفیتزی رو پاک کرده. 00:49:06.851 --> 00:49:09.850 ‫با این حال آرشیو رو بررسی کردم... 00:49:09.976 --> 00:49:13.472 ‫... و ببین! یادته مردی رو ‫که جلوی المپیا دیوونه شد؟ 00:49:13.601 --> 00:49:14.928 ‫هنرمند اجرامحور؟ 00:49:15.059 --> 00:49:16.055 ‫همون! 00:49:22.184 --> 00:49:24.093 ‫انجلو، دیاولو! بشینید! 00:49:26.476 --> 00:49:29.593 ‫اگه تصویر نور اوفیتزی رو کند کنی، 00:49:29.726 --> 00:49:31.800 ‫پیامی رو با کد مورس تکرار میکنه. 00:49:33.184 --> 00:49:36.052 ‫چشم، چشم، چشم. 00:49:36.268 --> 00:49:39.516 ‫مثل همون سه چشم موزه اورسی! 00:51:07.476 --> 00:51:09.550 ‫اومدم! 00:51:12.518 --> 00:51:15.350 ‫اخ جون! 00:51:16.601 --> 00:51:17.679 ‫دکتر... 00:51:18.893 --> 00:51:20.718 ‫کی بهت حمله کرد؟ 00:51:21.601 --> 00:51:23.592 ‫مرد توی شب زنده داران هاپر! 00:51:23.893 --> 00:51:26.760 ‫خب، بریم به شیکاگو! 00:51:47.851 --> 00:51:50.719 ‫کوالسکی داره حرف میزنه! 00:51:57.476 --> 00:52:02.845 ‫اگه ما به زودی این پرونده رو نبندیم ‫دیگه اون نقاشی ها رو نمیبینیم. 00:52:04.434 --> 00:52:06.674 ‫برای همینه که اینقدر به تو پول میدیم؟ 00:52:07.393 --> 00:52:09.266 ‫با احترام، آقای گراهام، 00:52:09.393 --> 00:52:13.340 ‫ما با یه جمع کننده طرفیم، نه یه سارق سریالی. 00:52:14.893 --> 00:52:20.048 ‫اون نقاشی هایی رو میگیره که قابل فروش نیست. ‫نه حتی توی بازار سیاه. 00:52:20.393 --> 00:52:24.932 ‫آقای کوالسکی من 45 ساله که ‫توی این کار هستم و بهت میگم 00:52:25.059 --> 00:52:29.717 ‫تا 6 ماه دیگه یکی المپیا رو برای ‫فروش توی جنوب بلیتویا میزاره! 00:52:30.351 --> 00:52:34.475 ‫نه. یکی داره مجموعه جمع میکنه. 00:52:34.768 --> 00:52:38.181 ‫خودم چون مجموعه دار هستم، ‫میدونم چطور فکر میکنند. 00:52:38.601 --> 00:52:43.093 ‫هنگامی که مجموعش کامل بشه، از کار دست میکشه. 00:52:43.559 --> 00:52:47.885 ‫تو از غرائزت پیروی کن و ما ‫از تجربمون پیروی میکنیم. 00:52:48.393 --> 00:52:51.889 ‫ما پاداش رو به 100 میلیون دلار افزایش میدیم! 00:52:52.059 --> 00:52:56.516 ‫لعنتی! 100 میلیون! باید به وینچنزو زنگ بزنم. 00:53:43.893 --> 00:53:46.927 ‫بای بای جو، بفرستش به هتل بلویو. 00:53:47.059 --> 00:53:47.723 ‫ 00:53:55.768 --> 00:53:59.382 ‫روبن، کوالسکی منو شناخت، نمیتونی با ما به رم بیای! 00:54:32.184 --> 00:54:33.559 ‫سلام مارینا! شنیدی خبر رو؟ 00:54:33.684 --> 00:54:35.308 ‫آره شنیدم. هاپر! 00:54:35.434 --> 00:54:38.930 ‫الان میتونیم نقاشی رو بگیریم! گوش کن، فردا صبح، 00:54:39.059 --> 00:54:42.639 ‫پرواز 87B از شیکاگو ‫فرود میاد توی رم، 00:54:42.768 --> 00:54:44.842 ‫ساعت 7:15 به وقت شما نقاشی 00:54:44.976 --> 00:54:48.757 ‫- توی یه لوله زرد با میمی هست. ‫- میمی ما؟ اون کالکتور هست؟ 00:54:48.976 --> 00:54:51.382 ‫اون به این ماجرا مرتبطه. و تنها نیست. 00:54:52.476 --> 00:54:56.600 ‫باشه مایک. من یه گروه خوش آمد گویی ترتیب میدم! 00:55:03.476 --> 00:55:06.510 ‫چهار نفر هستن. زنه نقاشی رو داره. 00:55:30.559 --> 00:55:31.555 ‫برید عقب! 00:55:32.393 --> 00:55:34.182 ‫رم شهر عشق 00:55:38.726 --> 00:55:39.674 ‫در این لحظه، 00:55:39.809 --> 00:55:43.638 ‫اونا لوله ای که حاوی نقاشی دزدیده شده ‫هاپر، شب زنده داران هست رو باز میکنند. 00:55:43.768 --> 00:55:45.641 ‫ستوان، بزار نقاشی رو ببینم! 00:55:45.768 --> 00:55:49.217 ‫این به وضوح پایان کار کوتاه مدت کالکتور هست. 00:55:49.643 --> 00:55:52.807 ‫لعنتی! برا چی به بوریس پول میدیم؟ 00:56:01.726 --> 00:56:05.933 ‫عجب شکست افتضاحی برای پلیس رم! 00:56:06.059 --> 00:56:07.470 ‫رئیس، نگاه کن! 00:56:08.184 --> 00:56:10.507 ‫عجب! این میمیه! 00:56:10.643 --> 00:56:14.933 ‫به جای گرفتن یک نقاشی مشهور، اونا ‫پوستر یه گربه و یه موش رو گرفتن 00:56:15.351 --> 00:56:18.717 ‫خب میمی! 2 هیچ به نفع تو! 00:56:39.059 --> 00:56:40.719 ‫پارسال دوست امسال آشنا کوپر. 00:56:41.434 --> 00:56:46.056 ‫نیاز به مقداری تنهایی داشتم. سفر ‫سالانم رو به کوهستان انجام دادم. 00:56:46.184 --> 00:56:49.432 ‫بعضی وقتا نمیدونم چرا اصلا برمیگردم. 00:56:50.059 --> 00:56:52.299 ‫برای مشروب؟ 00:56:52.893 --> 00:56:55.216 ‫آره. فرض منطقیه. 00:56:57.518 --> 00:56:58.975 ‫کالکتور مرموز چه کسی هست؟ 00:56:59.101 --> 00:57:01.969 ‫بگذارید کاتالوگ کامل شاهکار ‫های دزدیده شده رو بررسی کنیم... 00:57:02.101 --> 00:57:07.091 ‫دیگه نمیتونم به این مزخرفات گوش کنم. ‫گوش کن ببین چی به چیه کوپر! 00:57:07.351 --> 00:57:08.299 ‫هاپر، 00:57:08.434 --> 00:57:09.809 ‫بوتیچلی 00:57:09.934 --> 00:57:11.392 ‫ولاسکس 00:57:11.518 --> 00:57:12.798 ‫مگریت، 00:57:12.934 --> 00:57:14.392 ‫پیکاسو، 00:57:14.518 --> 00:57:15.715 ‫گوگن 00:57:15.851 --> 00:57:17.261 ‫مانه... 00:57:23.684 --> 00:57:24.467 ‫آه! 00:57:26.836 --> 00:57:31.535 ‫اسم آهنگ: ‫Oops I Did It Again! Vintage Marilyn Monroe Style ‫کاور آهنگ بریتنی اسپیرز 00:57:31.559 --> 00:57:32.804 ‫بقیش رو نگه دار عزیزم! 00:57:32.934 --> 00:57:34.807 ‫آه! ممنون، کریس! 00:57:34.934 --> 00:57:37.092 ‫سخاوتمندانه، مثل همیشه... 00:57:49.059 --> 00:57:50.470 ‫من میدونم کالکتور کی هست. 00:57:51.726 --> 00:57:53.599 ‫جزئیات رو به طور شخصی بهت میگم! 00:57:54.434 --> 00:57:59.140 ‫پس امشب ساعت 7:30 لطفا من رو در خونم ملاقات کن 00:57:59.268 --> 00:58:01.934 ‫جنوب شرقی، 124 پن استریت 00:58:02.684 --> 00:58:05.091 ‫باشه آقای کوپر، به زودی میبینمت! 00:58:10.393 --> 00:58:11.258 ‫سلام مایک! 00:58:11.393 --> 00:58:13.965 ‫سلام مارینا! میتونی برام دنبال یه اسم بگردی؟ 00:58:14.101 --> 00:58:17.597 ‫جان کوپر، واشنگتن، جنوب ‫شرقی، 124 پن استریت،. 00:58:20.268 --> 00:58:22.425 ‫صبر کن، کوپر! نوشیدنی ما چی شد؟ 00:58:22.559 --> 00:58:23.674 ‫باید عجله کنم! 00:58:23.809 --> 00:58:29.178 ‫شنیدم چی گفتی! نمیخوای یه دوست قدیمی رو کمک کنی؟ 00:58:29.309 --> 00:58:30.305 ‫آشنا. 00:58:31.226 --> 00:58:35.303 ‫ببین، نمیخوای این کار رو تنها انجام بدی. 00:58:35.434 --> 00:58:39.381 ‫پول رو تقسیم میکنیم پنجاه پنجاه. ‫فقط به من بگو کالکتور کیه! 00:58:39.518 --> 00:58:43.559 ‫تقصیر اون نیست. من هیچوقت به دوستام خیانت نمیکنم. 00:58:44.643 --> 00:58:45.840 ‫دوست؟ 00:58:45.976 --> 00:58:48.382 ‫حالا اگه منو ببخشی. 00:59:14.601 --> 00:59:15.597 ‫آقای کوپر! 00:59:17.101 --> 00:59:18.097 ‫آقای کوپر! 00:59:25.643 --> 00:59:26.674 ‫آقای کوپر! 01:01:13.268 --> 01:01:19.099 ‫جاسوسی دیروز، جاسوسی کامل، جاسوسی آمریکایی... ‫لذت بردن از هنر؟ 01:01:53.309 --> 01:01:54.092 ‫سلام مایک! 01:01:54.309 --> 01:01:57.142 ‫سلام مارینا! میتونی یه اسم دیگه رو برام پیدا کنی؟ 01:01:57.268 --> 01:02:01.724 ‫گرهارد برنت، ب ر ن د ت، مامور سابق سیا. 01:02:01.934 --> 01:02:03.345 ‫فقط یه لحظه مایک 01:02:13.393 --> 01:02:14.969 ‫الو؟ اونجایی؟ 01:02:15.101 --> 01:02:16.132 ‫البته! 01:02:16.268 --> 01:02:20.261 ‫خب، گرهارد برنت، توی برلین ‫متولد شد، 1938، بزرگ شده 01:02:20.393 --> 01:02:24.884 ‫شرق برلین. سرهنگ سابق اشتازی. ‫متخصص تکنیک های روانی. ‫(اشتازی: سازمان امنیتی آلمان شرقی) 01:02:25.393 --> 01:02:26.803 ‫تکنیک های روانی؟ 01:02:26.934 --> 01:02:29.388 ‫کاربرد عملی روانشناسی. 01:02:29.518 --> 01:02:31.343 ‫مثل تبلیغات سیاسی؟ 01:02:31.476 --> 01:02:35.518 ‫آفرین پسر باهوش! با کمک سیا توی 1967، 01:02:35.643 --> 01:02:40.383 ‫اون زنش هلگا و پسر دو سالش ‫روبن رو به واشنگتن منتقل کرد. 01:02:40.809 --> 01:02:42.350 ‫اون برای سیا چکار کرد؟ 01:02:42.476 --> 01:02:45.427 ‫آزمایشاتی در مورد ادراک نیمه خودآگاه. برای 01:02:45.851 --> 01:02:48.553 ‫بخش فعالیت های ویژه که جان کوپر اونجا کار میکرده. 01:02:48.809 --> 01:02:53.799 ‫همسرش توی تصادف ماشین سال 1975 فوت کرد، و... 01:02:53.934 --> 01:02:56.933 ‫یه یادنوشت. اون یه ماه پیش ‫بخاطر حمله قلبی مرد. 01:02:57.184 --> 01:02:58.595 ‫آخرین آدرس شناخته شده؟ 01:02:59.184 --> 01:03:01.093 ‫جاده 842 بلودنسبورگ. 01:03:01.518 --> 01:03:04.517 ‫ممنون. پلیس ها رو برای خونه کوپر خبر کن. 01:03:04.643 --> 01:03:06.432 ‫باشه. جرم چیه؟ 01:03:07.393 --> 01:03:08.389 ‫قتل. 01:03:32.059 --> 01:03:37.594 ‫چه خبر کوالسکی؟ بریم! 01:04:12.934 --> 01:04:16.928 ‫پس میخوای بازی کنی... 01:04:36.518 --> 01:04:37.514 ‫بیا ببینم چی داری! 01:06:28.601 --> 01:06:34.717 ‫تیراندازی! تیراندازی! تیراندازی! 01:06:34.934 --> 01:06:39.058 ‫من نمیخوام تیر اندازی کنم، تام دوست منه! 01:06:41.601 --> 01:06:42.383 ‫هی، هی، هی! 01:06:48.101 --> 01:06:49.511 ‫الویس اندی وارهول؟ 01:07:00.184 --> 01:07:02.093 ‫جان، این فقط یه بازیه 01:07:10.809 --> 01:07:19.888 ‫الویس دوگاه بین این بچه ها. بچه بچه بچه... ‫دوباره الویس دوگانه! 01:07:21.643 --> 01:07:28.054 ‫1، 2، 3، 4، 5، 6... 22، 23، 24، 25! ‫الویس دوباره! 01:07:36.143 --> 01:07:38.975 ‫جادوگر دریایی از پری دریایی کوچولو! 01:07:39.101 --> 01:07:43.261 ‫جادوگر دریا، جادوگر دریا، جادوگر دریا... ‫ونوس بتوچلی؟ 01:07:44.893 --> 01:07:51.055 ‫1، 2، 3، 4... 22، 23، 24، 25... ‫دوباره بتوچلی! 01:07:56.059 --> 01:07:57.683 ‫موسیقیدانان شهر برمن! 01:08:00.226 --> 01:08:04.173 ‫گربه، گربه، گربه... و المپیا! 01:08:07.559 --> 01:08:09.135 ‫مارینا، اینو باورت نمیشه! 01:08:09.268 --> 01:08:12.432 ‫هویت کالکتور توی لابراتوار گرهارد مخفی شده. 01:08:12.559 --> 01:08:14.183 ‫اوه خدای من! چه چیزی پیدا کردی؟ 01:08:18.309 --> 01:08:19.590 ‫بابت اطلاعات متشکرم! 01:08:33.059 --> 01:08:34.600 ‫مایک! مایک! 01:08:35.726 --> 01:08:38.014 ‫ببخشید مارینا! چه خبره؟ 01:08:38.143 --> 01:08:42.765 ‫نمیدونم. مایک داره با یکی دعوا میکنه. ‫کارش تموم شد زنگ میزنه. 01:10:00.643 --> 01:10:02.598 ‫اوه خدای من! 01:10:11.643 --> 01:10:14.891 ‫سلام مایکی، برات یه پیرهن جدید خریدم! 01:10:16.518 --> 01:10:17.514 ‫مایک؟ 01:10:19.226 --> 01:10:25.176 ‫مامان؟ اسم گرهارد برنت برات چه معنایی داره؟ 01:10:28.601 --> 01:10:32.643 ‫مامان؟ من ازت یه سوال پرسیدم! 01:10:34.309 --> 01:10:38.682 ‫ اسم گرهارد برنت برات چه معنایی داره؟ 01:10:42.768 --> 01:10:44.641 ‫اون پدرت بود 01:10:49.143 --> 01:10:55.389 ‫اون یه دانشمند بود که روی ناخودآگاه آزمایش میکرد 01:10:55.518 --> 01:10:56.928 ‫اون از کارتون ها استفاده میکرد؟ 01:10:59.434 --> 01:11:03.511 ‫فقط رو ی برادر ناتنیت روبن 01:11:05.143 --> 01:11:14.767 ‫اون... میخواست روبن یه هنرمند بزرگ بشه. ‫برای همین روبن کابوس میدید. 01:11:16.768 --> 01:11:26.758 ‫من مجبور شدم پدرت رو ترک کنم... ‫که رویاهات رو نجات بدم... 01:11:36.184 --> 01:11:37.180 ‫فرناندو؟ 01:11:47.351 --> 01:11:50.800 ‫رنوار؟ پیر آگوست رنوار؟ 01:11:51.559 --> 01:11:53.966 ‫برای چهل سال، من کشف کردم که 01:11:54.101 --> 01:11:57.716 ‫ملکه تمام رنگ ها، رنگ سیاهیه. 01:11:57.851 --> 01:12:01.217 ‫تو فرق داری. تو یه نقاش هستی پیرآگوست. 01:12:01.768 --> 01:12:03.048 ‫من خیلی از سیاهی خوشم نمیاد. 01:12:03.559 --> 01:12:06.309 ‫- یاد میگیری دوسش داشته باشی. ‫- نمیخوام یاد بگیرم دوسش داشته باشم. 01:12:06.476 --> 01:12:09.593 ‫بیا، بهت یاد میدم چطور خودت رو توی سیاهی بندازی، 01:12:09.726 --> 01:12:11.930 ‫مثل یه موش قطبی توی دریای نروژ! 01:12:12.059 --> 01:12:14.548 ‫نمیخوام خودم رو بندازم توی سیاهی! 01:12:14.684 --> 01:12:18.726 ‫آزادانه بیا، ما با هم میپریم! در سیاهی محو میشیم! 01:12:18.851 --> 01:12:21.257 ‫نمیخوام توی سیاهی محو بشم! 01:12:21.393 --> 01:12:26.927 ‫من قانعت میکنم روبن. بیا برای ‫شروع یکم سیاهی رو امتحان کن! 01:12:34.643 --> 01:12:38.388 ‫نقاشی بعدی پرتره رنوار از بازیله. 01:12:50.434 --> 01:12:56.467 ‫اونا دارنش! میمی با اوناست. ‫سوار یه تاترای قدیمی شدن. 01:12:56.684 --> 01:13:00.631 ‫هر جوری شده میمی رو میخام. بقیه میتونن بمیرن. 01:13:36.351 --> 01:13:37.347 ‫مواظب باش! 01:13:37.976 --> 01:13:38.640 ‫لعنتی! 01:14:06.351 --> 01:14:10.511 ‫جوزپه، به وینچنزو بگو نگران ‫نباشه ما حلش میکنیم باشه؟ 01:14:10.851 --> 01:14:16.766 ‫بیا اینجا پرنده کوچولو، بیا پیش بابایی! 01:14:27.726 --> 01:14:30.807 ‫بچرخ، بچرخ، بچرخ... 01:14:33.518 --> 01:14:34.300 ‫وای این چیه! 01:14:37.559 --> 01:14:38.721 ‫وای این چیه! 01:14:39.684 --> 01:14:41.344 ‫ای خدا! 01:14:42.309 --> 01:14:43.590 ‫اوه خدای من! 01:14:43.976 --> 01:14:44.557 ‫مواظب باش! 01:14:49.934 --> 01:14:52.222 ‫جو برو سراغ هلیکوپتر، تریلی با من! 01:14:52.351 --> 01:14:54.342 ‫باشه باشه، این با من! 01:14:56.851 --> 01:14:57.550 ‫بزن بریم! 01:15:02.934 --> 01:15:05.056 ‫زود باش جو، زود باش... 01:15:11.184 --> 01:15:12.642 ‫چطوری؟ 01:15:12.768 --> 01:15:14.593 ‫بیا ببینم! بیا ببینم! 01:15:15.143 --> 01:15:18.224 ‫برو کله موزی... 01:15:19.059 --> 01:15:20.517 ‫روز خوبی داشته باشی رفیق! 01:15:28.184 --> 01:15:30.591 ‫من خلبانم. من فقط خلبانم. 01:15:30.726 --> 01:15:34.140 ‫باشه باشه، من میپرم، بزار چتر نجات رو بردارم. 01:15:34.268 --> 01:15:36.721 ‫مشکلی نیست، مشکلی نیست، من میپرم. 01:15:36.893 --> 01:15:39.678 ‫پسرا، وقت پایین اومدنه! 01:15:42.559 --> 01:15:45.226 ‫خب، بیا یه مهمونی بگیریم! 01:15:46.601 --> 01:15:49.090 ‫هی! ما به پل کوبیده میشیم! 01:15:49.226 --> 01:15:51.383 ‫خداحافظ بچه ها! 01:15:54.434 --> 01:15:55.430 ‫مواظب باش! 01:16:10.226 --> 01:16:11.222 ‫بیا! 01:16:13.518 --> 01:16:15.722 ‫اینقدر آسون نیست عزیزم! 01:16:19.768 --> 01:16:20.764 ‫میمی! 01:16:23.101 --> 01:16:23.682 ‫لعنتی! 01:16:25.643 --> 01:16:28.724 ‫کثافت آشغال عوضی مرض! 01:16:31.101 --> 01:16:32.926 ‫اوه خدای من! 01:17:21.226 --> 01:17:22.304 ‫سلام بچه ها! 01:18:58.684 --> 01:19:04.681 ‫روبن، من آزادم! 01:19:05.934 --> 01:19:09.099 ‫من آزاد هستم! 01:19:14.559 --> 01:19:15.934 ‫روبن؟ 01:19:30.351 --> 01:19:31.845 ‫خب خب خب. 01:19:33.684 --> 01:19:40.179 ‫پسر سوت زن فرانک دوونک یازدهمین ‫نقاشی و رنوار بازیل دوازدهمین نقاشیه. 01:19:40.393 --> 01:19:47.681 ‫آخریش الویس دوگانه هست و اون ‫بلاخره در معرض نمایش گذاشته میشه! 01:19:47.976 --> 01:19:53.049 ‫یه نمایشگاه هنر پاپ توی توکیو هاکی، آخر بازی، 01:19:53.184 --> 01:19:54.891 ‫خیلی نزدیکه! 01:19:58.434 --> 01:20:03.720 ‫ممنون بوریس! جوزپه، به فلیپو ‫بگو همه افراد رو آماده حرکت کنه! 01:20:04.309 --> 01:20:05.424 ‫بله رئیس! 01:20:12.809 --> 01:20:17.716 ‫سرقت بعدی توکیو، نمایشگاه هنر پاپ هست، فهمیدی؟ 01:20:18.059 --> 01:20:19.174 ‫بله بله بله، 01:20:19.309 --> 01:20:23.351 ‫فهمیدم، زدی بعدی توی نمایشگاه هنر پاپ توکیو هست. 01:20:23.476 --> 01:20:28.347 ‫آه توکیو! نگران نباش قربان! همه چیز تحت کنترله! 01:20:28.476 --> 01:20:29.721 ‫خداحافظ! 01:20:29.934 --> 01:20:32.850 ‫تا جایی که من میفهمم... یواش، 01:20:32.976 --> 01:20:37.681 ‫نینونچکا، یواش.... من باید برم توکیو. 01:20:38.934 --> 01:20:42.134 ‫منظورت چیه که من نمیفهمم؟ 01:20:42.268 --> 01:20:46.925 ‫کار بعدی توی توکیو هست، آره؟ 01:20:47.351 --> 01:20:48.927 ‫الان نه، سرم شلوغه! 01:20:50.309 --> 01:20:51.850 ‫الان نه! 01:20:52.476 --> 01:20:55.806 ‫آره، آره، آره، آره، توکیو. میام اونجا. 01:20:55.934 --> 01:20:58.601 ‫میتونی تکرار کنی لطفا؟ نفهمیدم. تورنتو؟ 01:20:58.726 --> 01:20:59.757 ‫توکیو! 01:20:59.893 --> 01:21:05.131 ‫آه توکیو! دوست دارم برم توکیو! ‫پس فردا میبینمت! 01:21:40.768 --> 01:21:44.098 ‫همه برید سر جاتون، و بیاید شروع کنیم! 01:21:47.434 --> 01:21:52.720 ‫اینجا خیلی صلح امیزه مارگارت! عاشقشم! 01:21:52.851 --> 01:21:59.346 ‫جورج هیس! ساکت باش، اجرا شروع شده! ببین! 01:21:59.476 --> 01:22:05.426 ‫گرفتن این نقاشی بخشی از هنر اجرا محوره. 01:22:05.851 --> 01:22:13.093 ‫توی آینده هر کسی که اینجا ‫هست برای 15 دقیقه معروف میشه! 01:22:41.976 --> 01:22:45.591 ‫وای خدای من! چه خبره؟ 01:22:45.726 --> 01:22:54.058 ‫هیس! خانم لطفا! یکم به هنرمند ‫های اجرامحور احترام بگذار! 01:23:06.309 --> 01:23:14.179 ‫این 15 دقیقه شهرت ما بود. ممنون، خداحافظ! 01:23:14.309 --> 01:23:17.675 ‫اون کالکتوره! بگیریدش! 01:23:20.184 --> 01:23:20.931 ‫میمی! 01:23:21.059 --> 01:23:21.806 ‫گرفتمش! 01:23:33.351 --> 01:23:34.548 ‫از ملاقات با تو خوشحال شدم! 01:23:35.351 --> 01:23:36.678 ‫ای کره بز بی مادر! 01:23:39.809 --> 01:23:40.592 ‫بگیر! 01:23:45.268 --> 01:23:49.925 ‫چیزی که میره بالا، باید بیاد پایین! 01:23:50.476 --> 01:23:54.055 ‫چرخ میچرخه، اطرافتو نگاه کن! 01:23:54.184 --> 01:24:02.054 ‫چه نمونه شگفت انگیزی از هنر ‫اجرامحور بین رشته ای! افرین! 01:24:11.476 --> 01:24:15.932 ‫بیا! بگیرش! اینم برای تو! 01:24:16.059 --> 01:24:17.434 ‫آفرین! 01:24:22.976 --> 01:24:26.342 ‫بیا اینو بگیر! بیا دیگه! 01:24:30.059 --> 01:24:30.758 ‫بگیر! 01:24:45.143 --> 01:24:45.806 ‫بگیر! 01:24:48.601 --> 01:24:49.383 ‫خوشت میاد؟ 01:24:49.768 --> 01:24:50.467 ‫چی؟ 01:24:51.226 --> 01:24:52.885 ‫که بری دوش بگیری! 01:24:58.143 --> 01:24:59.683 ‫وای وای! 01:25:00.393 --> 01:25:01.768 ‫این با من! 01:25:03.059 --> 01:25:03.806 ‫وای! 01:25:06.309 --> 01:25:08.763 ‫وای خدای من! 01:25:09.643 --> 01:25:13.636 ‫بگیرش اینو احمق! بگیرش! 01:25:13.768 --> 01:25:14.550 ‫همینه! 01:25:33.184 --> 01:25:39.466 ‫خانم ها و آقایان، خیلی ممنون، خیلی ازتون ممنونیم! ‫خیلی فوق العاده بود! 01:25:39.601 --> 01:25:46.049 ‫خوش بگذره بهتون، بای بای! بعدا میبینمتون! ‫شب بخیر! خداحافظ! 01:25:46.073 --> 01:25:58.073 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:25:58.097 --> 01:26:10.097 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.