..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
امروز روحی پاک به آرامش ابدی فرو رفت
خانواده، دوستان و مقامات دولتی،
همه جمع شده اند تا آخرین احترامات خود را
به فرمانده ستاد سناتور کالیفرنیا، کلارنس هارپر ادا کنند.
خیلی ها حرفهای زیبایی درمورد هارپر بیان کردند،
با تواصیفی مانند خدا ترس، نوع دوست،
و مبارزی سرسخت برای حقوق برابر.
◾ علیرضا اسلامی ◾ ◾ Alireza Eslami98 ◾
اما شخصیتی والاتر از اینها داشت، او مردی با ایمان ‌و انسانی شریف بود.
◾ محمدرضا اف سی اچ◾ ◾ Mohammadreza fch ◾
و برای خانواده اش فداکار.
اتمام وقت
قبل از رسیدن به مقام،
هارپر برای مدت زیادی با سناتور کالیفرنیا
و نامزد ریاست‌جمهوری، کنراد تامز کار میکرد.
تامز کار کمپینش رو به تعویق انداخت تا مختصر با ما حرف بزند.
درباره از دست دادن شخصی به این مهمی برای هیئت مجریش.
کلارنس برای من بیشتر از فرمانده ستاد بود.
برای یازده سال اخیر،
اون دوست صمیمیم بود.
برای خیلی از مردم ارزش بالایی داشت.
براش دعا میکنم و به همسر و دخترش تسلیت میگم.
نمیتونم تصور کنم که چی میکشن.
ممنونم.
شوک و ترس از احساسات معمول ذهنی ان
برای همه حاضران امروز.
کلارنس هارپر دچار یک حمله قلبی شد
دقیقا نه روز پیش در سن چهل و هشت سالگی.
کلمات نمیتونن بیان کنن که چه افتخاری بود
که با مردی مثل کلارنس آشنا بشم.
امکان نداشت که بتونم رفیق و محرم بهتری داشته باشم.
کلارنس دلمون برات خیلی تنگ میشه.
از خبرگزاری کی‌آی‌ال‌تی، واشنگتن دی‌سی،
پاملا اودل هستم.
ادامه بده استیو.
حالت خوبه گمی؟
اوه، عزیزم...
من یه دختر سیاهپوست فقیر، ته جنوب شهر بودم.
تو دهه پنجاه و شصت
من خیلی بیشتر از اینو تحمل کردم.
بیشتر از یه سرفه کوچیک لازمه که از پا در بیام.
به پاهات یکم استراحت بده مامان.
برندا.
- من میبرمش توی ماشین. - باشه عزیز.
من خیلی متاسفم.
ممنون از حضورتون کنراد.
بخاطر دنیا هم که شده نباید اینو از دست میدادم.
سوزی هم قرار بود بیاد، ولی تگزاسه
برای انتخابات بعد کمپین راه انداخته و...
مشکلی نداره. میفهمم. فقط سلاممو بهش برسون، باشه؟
انجام میشه.
- هرچیزی که بخوای. - میدونم.
ممنونم.
- اوه، عزیزم. پم، عزیزم، خواهش میکنم. - من خیلی متاسفم.
خودتو جمع کن عزیزم. همینجوری هم سختمه اینجا بودن.
منو ببخش،
نمیتونم باور کنم که مدیر برنامم منو اینجا مسئول کرده.
عزیزم، کلارنسم بود همینکارو میکرد.
میدونی، مگه نه؟
- سلام کین. ممنونم که اومدی. - فکرشم نکن.
آقای اودل!
- قربان. - سلام.
ببین، میدونم که تو و کلارنس چقدر به همدیگه نزدیک بودین.
بیا هفته بعد همو ببینیم که درمورد
وظایفی که برای تو بجا میمونن حرف بزنیم.
- راه سختی پیش رو داری. - ناامیدتون نمیکنم قربان.
فکر نمیکنم بکنی.
شما دارین برای خاکسپاری میرین؟
نه، یه کاری دارم که باید انجام بدم، ولی شماها مراقب خودتون باشین.
مواظب سرتون باشین قربان.
ممنونم پسر، نمیدونم بدون تو چیکار میخواستم بکنم.
بله قربان.
مثل همیشه نتونست این لحظه رو هم به موقعیت کاری تبدیل نکنه؟
برام عجیبه که همین اندازه صبر کرد
وقتی شروع به حرف زدن کرد،
فکر کردم میخواد شروع کنه به گفتن شعار کمپینش.
بیایید آمریکا را دگرگون کنیم.
برندا حالت چطوره؟
حالم خوبه. میدونی همه این چیزا...
هضمشون خیلی سخته، میدونی.
- کلارنس مثل یه برادر بود. - بله.
میدونم. میدونم.
کریستن چطوره؟ هنوزم باهات حرف نمیزنه؟
هر چند وقت یه بار یه کلمه ای باهام حرف میزنه.
اما جلوم نمیخواد گریه کنه، میدونی.
- آره. - موندم این سرسختیشو از کجا اورده.
- دقیقا. - من. مقصرش منم.
من این هفته میبرمش خونه تابستونیمون.
امیدوارم براش خوب باشه، میدونی.
خب، میتونه برای هردوتون خوب باشه.
میدونی که اگه کاری داشتی ما اینجاییم.
میدونم عزیزم. بهم یه بوس بده.
باشه.
منم میتونم یه بوس داشته باشم؟
نه
اه...
کریس کراس. (بند هیپ هاپ آمریکایی)
سلام عزیزم، خوبی؟
چرا ما باید اینجا باشیم؟
گفتم برامون بهتره که بریم خارج از شهر.
میدونی، دور از دوربینا.
بعلاوه، هوای تازه برای مامان خوبه.
پس من حق انتخاب ندارم؟
از چیزی که هست سخت ترش نکن.
ما واقعا الان به هم احتیاج داریم.
کریس!
نه، عزیزم، بذار راحت باشه.
میدونی، اون به روش خودش درستش میکنه.
و تو زمان خودش.
نه که با نوجوونی که میشناختم فرقی کنه.
هیچکس نمیتونست بهت چیزی بگه.
همم...
خیلی اینجا قشنگه.
واقعا عاشق اینجام.
خیلی آرومه.
بذار ببرمت خونه، مامان.
من برمیگردم و ساکا رو برمیدارم. باشه؟
خیلی خوب عزیزم.
اوه، بچه عزیزم.
اشکالی نداره. مامان اینجاست.
تو موفق میشی.
میفهممت.
بیخیال.
نفس عمیق بکش.
یالا.
کریس کراس
بله
میشه حرف بزنیم؟
واقعا الان نمیخوام.
آه، خب...
همینه که هست
اینو ببین
همم...
من تو رو از وقتی که یه دختر کوچیک بودی دیگه تو این اتاق ندیدم.
تو و پدرت همیشه باهم قایم باشک بازی میکردین.
تو همیشه زیر تخت قایم میشدی،
اونم تظاهر میکرد که نمیدونه کجایی ولی همیشه میدونست.
بنظر میاد که قایم باشک رسما تو این خونه تموم شده.
اوه، عزیزم، دخترم...
کاشکی میتونستم بهت بگم که خیلی زود همه چیز بهتر میشه، اما نمیتونم.
من بیست و هشت سالم بود وقتی پدرم رو از دست دادم...
و هنوزم دلم براش تنگ میشه
میدونی، تو روزای خوبی در انتظارته،
همچنین روزای بد،
اما بعد از مدتی خاطراتت
از آزار دادنت
به لبخند دادن بهت، بخاطر وقتایی که اون باعث شده شاد باشی میرسن.
من سرش داد زدم.
مشکلی نداره ولی فکر میکنی چیشده؟
ممکن بود سر پدرمم داد بزنم
اگر دفترچه خاطراتمو میخوند.
من فقط...
فقط اینکه چطوری درمورد جاستین فهمید عصبانیم میکنه.
عزیزم، اون فقط خیلی مراقب بود.
تو دختر کوچولوی بابات بودی، همین.
میدونم
ولی حتی انقدر جدی هم نبود.
فقط چند بار باهم قرار گذاشتیم.
- مطمئنی همین بود؟ - آره مامان.
خدایا، میدونی، به هم نزدیک نشدیم.
خب پس اون چی رو خونده بود؟
اصلا دیگه مهم نیست.
با این حال وقتی منو رسوند مدرسه، زیاده‌روی کردم.
بهش گفتم که از زندگیم بره بیرون.
بعد من...
از ماشین بیرون اومدم و درو محکم بستم و...
همین.
حتی دوستت دارم نگفتم. مامان من همیشه میگفتم دوستت دارم.
اما اونروز نگفتم.
آخرین چیزی که به بابام گفتم، از زندگیم برو بیرون بود،
و نمیتونم این حرفمو پس بگیرم.
بیا اینجا. بیا اینجا.
اشکالی نداره دخترم.
منو ببین. منو ببین.
کریس کراس.
پدرت میدونست چقدر دوستش داری، یعنی...
من اینو نمیدونم مامان، چون اون اینجا نیست.
تنها چیزی که میدونم اینه که نمیتونم ازش معذرت خواهی کنم.
مامان، من باید میگفتم دوستت دارم.
من باید فقط میگفتم دوستت دارم.
همم، عزیزم.
میرم برای مامان بزرگ یکم سوپ درست کنم.
عاشقتم کریس کراس.
عاشق کریس کراس خودمم.
این برای توئه گمی.
چی گفتی عزیزم؟
گفتم این برای توئه.
یکم سوپ و دارو برات اوردم.
میدونم برام کنار سوپ ویسکی نیاوردی، اوردی؟
خب، گمی با تجهیزات کامل اومده.
توی کیفمو ببین، زیپ بالایی.
بطری رو بهم بده، پیکو هم همینطور.
اوه، گمی.
تو زیادی برای ترنت آپ شدن پیری.
بعلاوه، میدونی که مامان همیشه میگه
نباید ویسکی با دارو قاطی بشه.
ترنت آپ دیگه چیه؟
ما بهش اینجوری میگیم.
مثلا انرژی بالا، یا احساس خوب.
میدونی، وقتی که صدای آهنگو بالا میبری،
حالا ایندفعه خودتو داری بالا میبری.
میدونی که زیاد کاری با این زبونای من دراوردی ندارم که شما بچه ها استفاده میکنین.
یکم بهم اسموکی و ویسکی بده.
من کل شب رو ترن آپ و با انرژی میمونم.
اسموکی چیه؟
دلیل زنده بودنت.
اوه، گمی.
حال بهم زنه.
اوه، عزیزم، خیلی خوبه که میبینم میخندی.
حتی اگه برای یک ثانیه باشه.
- گمی دوستت داره. - منم دوستت.
- شب خوش گمی. - شب بخیر عزیزم.
عاشقتم.
- خوب بخوابی. - تو هم همینطور.
اوه.
مامان
کاری چیزی نداری؟
نه عزیزم، حالم خوبه.
مامان، چند دفعه بهت گفتم
قرصاتو با ویسکی قاطی نکن.
آخرین باری که اینکارو کردی، چند روز خوابیده بودی.
هیس، برندا.
من ترنت آپ شدم.
فکر کنم با کریستین حرف زدی.
آمم، حالا که بحثش اومد وسط، باهاش صحبت کردی؟
یکم باهاش حرف زدم
خیلی ناراحته
چونکه آخرین حرفایی که به پدرش زده رو با عصبانیت گفته.
دلم برای اون دختر کوچولو میسوزه.
خب، میدونی. سر وقتش متوجه میشه.
چیزی جز حرفای دوران بلوغ نبود.
لعنت، آخرین حرفی که به پدرت زدم درمورد پول بنزینش بودم.
قسم میخورم که اون مرد میتونست مدیسن اکسوئر گاردن رو خالی کنه. (زمین ورزشی چند منظوره در نیویورک)
مامان اینجوری درمورد بابا حرف نزن.
بچه، میدونی که بابات یه بمب انرژی متحرک بود.
برای همین تو خونه کبریت نگه نمیداشتیم.
خیلی سخت میگیری مامان.
- دلم براش تنگ شده. - منم همینطور.
هی.
تو خوبی؟ چیزی لازم نداری؟
نه، میخواستم گوشیمو بزنم به شارژر.
اما فکر میکنم من...
نه، نمیدونم دارم چی میگم عزیزم.
این قرصا و اون ویسکی
شماره معکوسش برای خوابوندنم شروع شده.
- باشه. - اینم میشه با خودت ببری دخترم؟
- دارمت مامان. - صبر کن، اینو نگه میدارم.
- فقط محض احتیاط. - آره میدونم.
- خیلی خوب عزیزم. - آه.
- دوستت دارم. - عاشقتم.
من بیشتر
حتما یکم استراحت کن، باشه؟
روز سختی بود
کین. سلام عزیزم. اینجا چیکار میکنی؟
- از نیمه شب گذشته. - میدونم.
- میدونم، من فقط... - حالت خوبه؟
فقط باید باهات حرف بزنم
باشه عزیزم. بیا، بیا بشین.
بنظر میاد یه نوشیدنی بخوای.
اشکالی نداره، بیا اینجا.
- بشین عزیزم. - اوکی.
- چه خبر شده؟ - فقط این...
باورم نمیشه که این اتفاق داره میوفته.
چی؟
نمیتونم باور کنم که این اتفاق داره میوفته.
میدونم که دیروز برای هممون سخت بود. باشه عزیز؟
ولی آروم باش. باشه عزیزم؟
میدونم چه حسی داری عزیزم.
باشه، عزیزم، فقط بهم بگو مشکل چیه؟ چه اتفاقی داره میوفته؟
باید کاری که میگنو انجام بدیم.
داری چی میگی؟ اونا کی ان؟
پم کجاس؟
باشه، باشه.
- باشه، باشه. - چه خبره؟
- کین؟ - باشه.
- کین، چه خبر شده؟ - هیس.
برندا اونا مجبورم کردن.
- زانو بزن. - نه!
باشه!
- باشه! - کریستن!
مامان؟
- نه. اوه! - پایین!
- دختره کجاست؟ بالای پله ها، سمت چپ.
- برو. - متاسفم.
- بلند شین! - باشه، باشه.
- حرکت کن!
باشه، باشه.
مامان؟
گمی؟
مامان؟
همه چیز روبه راهه؟
تو، اونجا بشین.
- مامان! مامان! - عزیزم!
نه! بذار بره!
- نه! - دخترم!
- مامان! - نه! بهش دست نزن!
حالت خوبه عزیزم؟
- چه خبره مامان؟ - نمیدونم دخترم.
خب، من هرکاری که بهم گفتینو انجام دادم
پس حالا میشه بذارین من و خانوادم...
نه!
بیاین هیجان زده نشیم
من با کشیدن ماشه حال میکنم و تو هم داری امتحانم میکنی.
هرچیزی که میخواین رو بردارین و برین.
به اونم تا چند ثانیه دیگه میرسیم
از کارای مهمتر شروع میکنیم
کس دیگه ای هم توی خونه هست؟
نه
اون درسته آقای اودل؟
نه
مادرش طبقه بالاس
داری چیکار میکنی؟
- متاسفم. - نچ، نچ، نچ، نچ، نچ.
خانم هارپر، سوال اینه که
شما دارین چیکار میکنین؟
چونکه نمیدونی ما کی هستیم یا چرا اینجاییم،
با این حال داری موقعیتو با دروغ گفتن به ما تشدید میکنی.
خیلی هوشمندانه نیست.
و دوست کوچولومون باعث شد باور کنم
که شما خیلی باهوش هستین.
اون فقط یه خانم پیر
با سرطان ریه و مشکل شنواییه.
و قرص خواب مصرف کرده. میتونه توی طوفانم بخوابه.
قول میدم براتون مشکلی ایجاد نکنه.
برو یه سر بهش بزن. اگر خوابیده بود، ولش کن.
نمیخواد موقعیت رو بی ثبات تر کنیم.
مهم نیست.
دریافت شد.
میبینی چطور باید رفتار کرد خانم هارپر؟
من دستوراتو میدم. شما هم دهنتونو میبندین و گوش میدین.
من پول یا هرچی میخواین رو دارم.
فقط خواهش میکنم من و خانوادمو ول کنین.
ببخشید خانم، من دستور میدم
اما دستور شلیک رو نمیدم.
راست میگفت. خانم پیر خواب خوابه.
اینا رو توی اتاقای طبقه بالا پیدا کردم.
تلفن دیگه ای بجز تلفن ثابت هست؟
نه
نه. چی میخواین؟
واقعا خانم هارپر؟
شما میدونین ما چرا اینجاییم، و باید هم منتظرمون می‌بودین.
پس بلند شین و دنبالم بیاین. تو هم همینطور.
حواست به دختره باشه.
من بدون دخترم نمیرم، خواهش میکنم.
تو تازه شوهرتو خاک کردی،
باعث شرمندگیه که دخترتونم خاک کنین.
نگران نباش.
- مامان! - من حواسم بهش هست.
تو جراتشو نداری!
دخترمو ول کن! ولش کن!
خودتو کنترل کن.
گوش کن.
قول میدیم به شما یا دخترتون آسیبی نرسونیم
تا وقتی که دستوراتو اجرا میکنین.
مامان...
اشکالی نداره، اشکالی نداره دخترم.
نگران نباش کریس.
میدونی، من براتون متاسفم خانم هارپر.
همسر عاشقی که بیوه شد.
که شغلشو بعنوان یه سرآشپز حرفه ای ول کرد تا یه مادر خانه‌دار بشه.
و از حرفه شوهرش پشتیبانی کنه.
میدونی، نمیتونم حتی تصور کنم که چه سوالایی
دارن الان از ذهنت میگذرن.
اما پاسخ کوتاهشون میشه
کلارنس کسیه که شما
و دخترتونو تو این موقعیت گذاشت.
من هرچیزی که براتون گذاشته رو میخوام.
خونتون توی واشنگتن و آتلانتا رو هم گشتم
و اینجا آخرین ورقیه که برنگشته.
همه چی توی گاوصندوقه.
و گاوصندوق دقیقا کجاست؟
توی اتاق مطالعه.
- پس، بزن بریم. - باشه.
حالا!
- تو همینطور!‌ بجنب. - باشه.
باشه، باشه.
- مامان! - نگران نباش عزیزم.
مامان...
باشه، باشه.
هردوتون روی زمین زانو بزنین، حالا.
باشه.
گاوصندوق کجاس؟
همونجا توی کابینت.
پس با این اوصاف، تولد دخترته؟
اونو بعنوان آره قبول میکنم.
آه...
اوه، خواهش میکنم.
حالا داریم به جاهای خوبی میرسیم
بالاخره
سند خونه؟
این دیگه چیه خانم هارپر؟
پولم توی گاوصندوق هست.
خواهش میکنم، اگه بیشتر بخواین، میتونم براتون جور کنم.
پول؟ فکر کردی ما پولتو میخوایم؟
فایل کجاس؟
نمیدونم از چه فایلی حرف میزنین
همونی که آقای اودل میگه دارین
نه، نه، نه.
من بهتون گفتم...
بهتون گفتم که مطمئن نیستم.
باشه
شما داری میگی دروغگو ام آقای اودل؟
نه...
گوش کن، حداقل پنجاه هزار دلار توی گاوصندوقه.
اگر گاوصندوق خونه های دیگمونم گشته باشین،
باید تقریبا صد و پنجاه هزار دلار داشته باشین،
برای خودتون و دوستتون.
ازتون خواهش میکنم بردارینش و برین.
و خواهش میکنم بیخیال شین، چون هیچ فایلی اینجا نیست.
هیس...
رئیسمون هیچ علاقه ای به پول کوچیکتون نداره.
چیزی که اون میخواد، اون فایلاس.
پس یا فایلی که میخوایم رو بهم بدین،
یا کاری میکنم که هرکسی که از فایل خبر داره از بین بره.
- اوه، خدا. - دریافت شد؟
من تورو میشناسم
- چی شد؟ - گفتم من...
- گفتم من میشناسمت. - تو مطمئنی فرمانده؟
آره، تو جزو نیروهای امنیتی سناتوری.
مامور تفصیل
آه... اسپروس؟ مامور اسپیروس؟
خب، فکر کنم این یه سری چیزو عوض میکنه، نمیکنه؟
ما نمیدونیم تو کی هستی،
دخترم هنوز چهرتو ندیده.
دنبال هرچیزی که هستی،
قول میدم، برات میارم.
فقط ازتون خواهش میکنم که بذارین دخترم بره، لطفا.
بذارین بره.
خب، بنظر میاد از نقشه آ به نقشه ب رسیدیم.
- بلند شین. - نه، خواهش میکنم.
- حالا! - باشه، باشه.
- باشه، باشه.
خیلی خوب، باشه.
کریستن چشماتو ببند، عزیزم، چشماتو ببند...
به اون مرد نگاه نکن! خواهش میکنم عزیزم.
سرتو پایین نگه دار، به اون مرد نگاه نکن!
به صورتش نگاه نکن کریستن.
آقای اودل مرد باهوشیه،
اما یه کار خیلی احمقانه کرد، منو لو داد.
خب، بنظرم نقشه ب اجرا میشه.
نقشه ب چیه؟
خب، مطمئن باشین از نقشه ب خوشتون نمیاد.
اما هرچیزی به موقعش
آماده بودی بگیرش
عقب وایسا!
ولش کن!
قول میدم یه گلوله بین چشمات خالی میکنم.
وای!
شنیده بودم که سرسختی خانم هارپر.
اما الان چند تا انتخاب داری:
انتخاب اول،
اینکه تو منو میزنی، اونم دل و رودتو مثل یه ماهی میکشه بیرون.
انتخاب دوم، تو اونو میزنی و من میکشمت.
نه بهتر از اون، دختره رو میکشم.
بس کن!
یا تفنگو بهمون میدی، ما هم تظاهر میکنیم اتفاقی نیوفتاده
و کارمون رو اینجا ادامه میدیم.
پس کدومو انتخاب میکنی؟
انتخاب اول، انتخاب دوم، یا انتخاب سوم؟
عقب وایسا
مامان بزنش! بزنش مامان!
مامان!
مامان...
مامان!
مامان...
مامان!
وای
حرکت شجاعانه ای بود خانم هارپر.
اما میدونی چیه؟
ما هیچوقت گلوله واقعی نمیذاریم تا وقتی که لازم باشه.
اینم برای اینکه خودتون ببینین
پس...
چطوره که من ماشه رو روش امتحان کنم؟
نه، نه لطفا به دخترم کاری نداشته باشین.
خواهش میکنم، هرچیزی رو که بخواین بهتون میدم.
قول میدم، هرچی بخواین بهتون میدم.
به سمت زیرزمین
- باشه. - نه، نه.
باشه، باشه.
باشه
راه بیفتین
- مامان. - برین اون عقب.
دستاتونو بذارین روی میله
روی زانو
خیلی متاسفم برندا
متاسفم، نمیخواستم اینا رو بیارم خونتون.
چه خبر شده کین؟
پم رو گرفتن.
پم توی خونه منتظرمون بود که از خاکسپاری برگردیم.
ندیدمشون.
بیهوشم که کردن، بعدش فقط یادمه که پشت یه ون بیدار شدم.
بخاطر ترفیعتون تبریک میگم.
فقط چند تا سوال دیگه باید ازت بپرسیم.
و بهتره که بیشتر از چنتا جواب داشته باشی.
خونمون رو بهم ریختن، وقتی هم که کارشون تموم شد،
مجبورمون کردن که بیاریمشون اینجا که خونه شما رو هم زیر و رو کنن.
همم.
پم الان کجاس؟
اون هنوز بیرونه، دست و پا بسته عقب ون.
نه، نه.
نه! بذار برم.
نمیدونم ، فکر کنم یکی دیگه از اونا هم اون بیرون هست
اما فکر کنم اون همونیه که دستورات رو میده
اون هرکی که هست، اون بیرون باهاشه
مرتیکه بیشرف تهدید کرد که اگه نیارمش اینجا
اون و پسرهامو میکشه
باید بدونی که وگرنه من هیچوقت اونارو به خونه ت نمیاوردم، برندا
اونا چی میخوان؟
مدارک و اسناد رو میخوان
چه مدارکی؟
کلارنس هیچوقت بهت نگفت درمورد سناتور تامز چه چیزایی فهمیده؟
نه اصلا
باید میدونستم
باید میدونستم که مراقبت از شما
همیشه جزو اولین اولویت هاش بود
اون هیچوقت شمارو توی دردسر نمینداخت ،تو یا کریستن رو
حتی اگه به این معنی بود که همه چیز رو یه راز نگه داره
سه سال پیش
کلارنس به یه سری حساب های برون مرزی جعلی و ساختگی پی بُرد
ظاهرا، تامز و چند نفر دیگه از بودجه کشور پول کش میرفتن و میدزدیدن
جهت تامین بودجه فعالیت های خارج از برنامه
و بعد به اسم پروژه های پیشرفت ایالت
ظاهرش و اسمش رو تغییر میدادن
چه خبره؟ فقط به من بگو چه...
این همون چیزیه که بهت گفته بودم
باید با اینا بری پیش پلیس
- جدی میگی؟ - باید بری
بهش گفتم که بره پیش پلیس
اما چیکار میتونی بکنی وقتی که بفهمی اسم رییس پلیس هم
بالای اون لیست قرار داره؟
هرچی بیشتر پیش رفت، بیشتر فهمید چخبره
اون با تمام زندان های خصوصی سرتاسر کشور قرارداد داره
اون در ازای هر زندانی که پرش میکنه پول میگیره
آره
اونا تصمیم گرفتن تا اسلحه ها و مواد مخدر رو توی جوامع اقلیت متمرکز کنن
از طریق یه سری راه های مخفی
و بعدش میچرخن و همون مردمی که خودشون به اونا جنس قاچاق فروختن رو دستگیر میکنن
و بعد از اون شروع میکنن به مصادره کردن داروهای قاچاق و مواد مخدر
اونا پول هارو مصادره میکنن و اینکارو دوباره و دوباره انجام میدن
بیشرفا از هردو سمت معامله میلیون ها دلار به جیب میزنن
و بالاتر از همه اینها، کلارنس فهمید
که تامز همه این پول هارو فقط برای خرج تفریح و اسراف توی الواتی هاش درنمیاره
اون داشته جبهه انتخاباتی خودشو تامین مالی میکرده
اون پول داد تا انتخابات سرهم بیاد و پیروزی خودش رو تضمین کنه
اوه
خب چی... کلارنس چیکار کرد؟
آخرین باری که درموردش حرف زدیم حدود سه یا چهار ماه پیش بود
اون گفت که نمیخواد شماها رو توی خطر بندازه
بخاطر همین به من گفت که از شر اون پرونده ها خلاص شده
و ما هردومون تایید کردیم که این بهترین کار بود
- اینارو بهشون گفتی؟ - آره گفتم بهشون
- اوه - بهشون گفتم...
صدبار همینو گفتم بهشون
اما اونا گفتن اطلاعاتی دارن که ثابت میکنه اینطور نیست
این آدما چیزایی درمورد ما میدونن که نباید بدونن
اونا میدونستن که بچه های من قراره برای آخر هفته خونه والدینم باشن
اونا رمزهای هشدار رو میدونستن حتی رمز ایمیل هارو میدونستن
اون لعنتیا حتی برنامه روزانه ی ماه قبل ما رو داشتن!
اونا حرفه ای ، دقیق و سرسخت هستن
و تسلیم نمیشن
یا باید اون پوشه و پرونده هارو بهشون بدیم یا اینکه هممون میمیریم
- من نمیدونم این چه پوشه ایه - باید فکر کنی برندا
- من نمیدونم کِین - جای دیگه ای هست که بخواد اونجا نگهش داره؟
کشوی یه میزی.. بالای کمدی..
یه اتاق مخصوص پرونده ها یه جایی.. یا اصلا هرجا.. نیست؟
- یجایی که تو ازش خبر نداشته باشی؟ - نه
برندا فکر کن، لطفا، فکر کن
- هرجا... - نه ، نه!
پس ما باید چیکار کنیم؟
ما دووم میاریم
آقای او'دل..
خانوم هارپر..
یه نفر اینجاست که میخواد شمارو ببینه
خدایا..
بریم
- مامان‌‌.. - من برمیگردم
حالا یه دختر خوب باش، شنیدی؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
باشه ، باشه
خیلی خب... پم ، پم!
نه
باشه ، باشه
هیس.. همه چی مرتبه
اه
ببینین، من یه مرد خیلی صبورم
به دلایلی، من احساس میکنم که..
که یکی از شما هنوزم یچیزی رو از من پنهان میکنه
- نه ، لطفا - ببینین...
همکار من اینجا، اون فکر میکنه که من خیلی دارم به شما راحت میگیرم
فقط دارم یخورده آسون میگیرم
اون یخورده مغزش بهم ریخته و عصبانیه، میدونم
اما شاید داره درست میگه.
پس من هم تصمیم گرفتم تا درمورد رفتارم بازنگری کنم
نه!
- نه ، نه! - نه!
نه
- پم! - نه ، نه!
- میکشمت بیشرف.. - پم..!
خیلی خب کافیه.
کاری که میخواستی کردی
واقعا؟ نه، من که فکر نمیکنم انجام داده باشم
میبینین.. شما واقعا باید ممنون باشین که ما کار اونا رو براتون یسره کردیم
چون بنظر میرسه اونا داشتن شما رو دور میزدن
این چیه؟
این دیگه چیه؟
نه ، این یه دروغه
این دروغه ، کلارنس هیچوقت همچین کاری نمیکرد
آیا چشمان شما به من دروغ میگه خانوم هارپر؟
چون اینطور بنظر میرسه که من شوهرتون رو
بهتر از شما میشناختم
اما تو یکی میدونستی.
نمیدونستی اقای او'دل؟
اون همسر من بود!
چی... تو چی گفتی؟
درمورد چی؟
تو گفتی کار "اون ها" رو یسره کردی؟
اوه ‌‌.‌. آره
در اوایل دهه ۱۹۷۰، سازمان سیا یه اسلحه ساخت
که میتونست یه تیر منجمد کوچیک رو به درون بدن انسان شلیک کنه
که فقط یه لکه ی کوچک از خون رو در محل ورود باقی میذاره
درون بدن
اون تیر کوچک آب میشه
و یه ماده شیمیایی مختل کننده اعصاب رو آزاد میکنه
که از کبد ماهی بادکنکی ژاپنی مشتق شده
و باعث میشه که فرد موردنظر..
وارد یک شوک قلبی سریع و ناگهانی بشه
یجورایی یه حمله ی قلبی.
درون جریان خون،
ماده ی سمی ناپدید میشه
طوری که انگار هرگز اونجا نبوده
امروزه که ، راه و روش ها قطعا نسبت به دهه 70 پیشرفت کرده
و دیگه نیازی به یه اسلحه نداری تا ماده سمی رو تزریق کنی
فقط باید.. به اندازه کافی نزدیک بشی
تا بتونی فقط یه خراش خیلی کوچیک ایجاد کنی
میکشمت
من میکشمت
ولم کن! من تو رو میکشم
- میکشمت، میکشمت! - کین ، نه. ولش کن
خیلی خب
نمایش دیگه بسه
میخوایم که درمورد نقشه ی ب حرف بزنیم
این فلش رو میبینی؟
این فلش با اطلاعاتی درمورد شما پر شده، خانوم هارپر
درواقع کم و بیش توسط خود شما
میبینیش.. این سرشار از
ردپاها و اثرانگشت های ساختگی از شماست
از حدود یک سال پیش که شما جایگاه و احترام دریافت کردین ساخته شده
ببین، همه چیز، از ایمیل و سایت ها گرفته..
تا سرچ های شما توی گوگل،
کتابهایی که خریدین،
همه چیزهایی که درمورد تاریخچه ی شما بحث میکنه
از استرس و اضطراب
افسردگی...
و .. افکار مرتبط به خودکشی
من تفکرات مربوط ب خودکشی ندارم
اوه میدونم.. میدونم
اما، وقتی که بازرس های پلیس به صحنه ی جُرم میان
و خانواده ی شما رو مُرده روی زمین میبینن
البته در کنار جسد خود شما که جای یک گلوله روی گیجگاهش هست
و اثرانگشت های شما روی تمام اسلحه عامل قتل،
اونا براحتی نتیجه میگیرن که برندا هارپر بیچاره،
که توی دست و پنجه نرم کردن با افسردگیش شکست خورده
و درکنار اینها مرگ ناگهانی شوهرش،
فقط کم آورد و از کوره در رفت
و تصمیم گرفت تا همه ی خانواده ش رو با خودش از بین ببره
در یک وضعیت غم انگیز از یک...
خودکشی قاتلانه.
هیچکس هیچوقت همچین چیزی رو باور نمیکنه
شما به خبرها نگاه نمیکنین خانوم هارپر؟
یعنی میگم، اینجور چیزها هرروز اتفاق میوفته
مردم این چیزا رو دوست دارن اونا از یه داستان ترسناک خوب خوششون میاد
پس...
این چیزیه که قراره در قدم بعدی اتفاق بیوفته
تو یا اون پوشه ی مدارک رو به من میدی،
یا من این اطلاعات رو بارگذاری میکنم،
همه رو میکشم...
و کاری میکنم تا برای بقیه ی جهان مثل یک هیولا بنظر برسی
آقای او'دل
فقط به این جهت که گفتم شاید به تسلیم شدن فکر کنین..
یادت باشه هنوز خیلی چیزا برای از دست دادن داری
چخبره؟ حال مامان بزرگ خوبه؟
آره عزیزم، حالش خوبه
خب چی قراره بشه؟ قراره بمیریم؟
نه ما نمیمیریم
- ما قراره کشته بشیم؟ - نه نه نه، ما قرار نیست بمیریم
کین ، میتونی ازینجا خلاص بشی؟
نمیتونم کاریش کنم ، گره ارتشی زدن
ما باید یه چیز تیز پیدا کنیم یچیزی مثل قیچی یا... نمیدونم...
کریستن، عزیزم تو کنار دستت اونجا یه میخ هست
ازش استفاده کن تا طناب رو ببُری
زودباش دخترم، میتونی انجامش بدی؟
اوه ، فکر میکنی میتونی؟
- هیسس - باشه
زودباش عزیزم، بدو زودتر یکاریش بکن
تو میتونی، ادامه بده
ادامه بده، تونستی عزیزم
- آره تونستم - هیس!
اوه عزیزم، عجله کن.. زودباش
خوبه دخترم، حالا طناب های منو باز کن
تموم شد
آره ردیفه
- خیلی خب، تمومه؟ - آره
خیلی خب.
خیلی خب ، عجله کن
آه ، باشه
من به کین رسیدگی میکنم
میخوام بری طبقه ی بالا،
تلفن مامان بزرگ رو برداری و به پلیس زنگ بزنی باشه؟
نه ، مامان ، تو با من میای
هیس ، نه نه
منو کین باید حواسشونو پرت کنیم
مامان ، بدون تو نمیتونم
چرا، میتونی ، لطفا عزیزم
هیس.
این چرته
چی چرته؟
میرم دختر کوچیکه رو بکشم
مادره به حرف میاد
ترنت ، این جزو نقشه نیست
من به رئیس بازی تو کار ندارم
من برای پولش اینجام
- میتونی عزیزم - باشه.
- میتونم از در جلویی برم؟ - نمیتونی
چون آدما اون بیرونن. نمیخوام بگیرنت عزیزم
- فقط از نقشه ی من پیروی کن، باشه؟ - باشه.
- خیلی خب - باشه.
خیلی خب ، آماده ای عزیزم؟
- بیا اینجا ، بیا اینجا - بهش شلیک کردن
هی
میدونیم فایل کجاست
برو برو
هی!
هی! حاظریم حرف بزنیم
بیا پایین مرد! میدونیم فایل کجاست
هی!
چه مرگته
کجان؟
- هی! - بدو!
- هی! هی! - بدو! بدو!
درو بازکن خانم هارپر
درو باز کن وگرنه آقای اودل میمیره
باشه
دختره رو بگیر
۹۱۱ شرایط اضطراریتون چیه؟
لطفا ، کمکمون کنین
ما تو خیابون پارک ۷۴۳۷ هستیم، مارو گرفتن
الو؟
گندش بزنن! شارژش تموم شد
هنوز پیداش نکردی؟
منفیه! شاید نتونسته تا اینجا بیاد
طبقه ی اولو بررسی کن
ولم کن! ولم کن!
نه! نه!
- پیداش کردم - ولم کن
آه!
هوم...
شما دوتا مسئولیت زیادی دارین
- انجامش بده مرد! بکشش - نه ، نه
میدونم فایل کجاست، میدونم فایل کجاست
- میدونم فایل کجاست - چی؟
میدونم فایل کجاست، میدونم کجاست،
- گوش میدم - میدونم کجاست،
اون
هیس.
صدات در بیاد، گلوت رو بریدم
پاشو
پلیسه
از شرشون خلاص شو
- صبح بخیر خانم - سلام.
آه... آره، صبحه، ولی اگه جای من بودی
فکر نکنم زیاد بخیر بود،
اونم وقتی ساعت ۴ صبح بیدار بشی
خانم ، ما تو محله بودیم
و یک تماس مشکوک دریافت کردیم
یکی از ساکنین اینجا تقاضای کمک کرده
اوه ، آره ، باید دخترم بوده باشه
تماس گرفت ، ولی الان همه چیز مرتبه
میشه باهاش صحبت کنیم؟
- کی؟ - دخترتون
اه، اون... همین چند دقیقه پیش رفت
پیش پای شما با چند تا از دوستاش رفت
خانم ، میشه یک لحظه بیایم داخل؟
متاسفم ، نمیشه
میخوام وقتی کارمون اینجا تموم شد برم بخوابم
اگه اشکالی نداشته باشه
دستتون چی شده؟
- چی؟ - دستتون
بسته شده. چه اتفاقی واسش افتاده؟
نه نه نه
این خوب نیست، نه این خوب نیست
نه نه نه، من به زندون برنمیگردم
هیچوقت ، برنمیگردم
نه ، نه به خاطر تو ، نه به خاطر اونا ، نه به خاطر هیچکس
شاید برای همین دخترم زنگ زده
سر خوردم و با لیوان تو دستم زمین خوردم
و فکر کرد بخیه نیاز داره. اما من بستمش. برای همین...
- همه چیز مرتبه - چرا داشتین چیزی میخوردین؟
- ببخشید؟ - چرا داشتین چیزی میخوردین؟
مسئله چی بوده؟ چیزیو جشن میگرفتین؟
- همشونو میکشم - نه نه
نه نه قربان، مجبور نیستین کسیو بکشین
مجبور نیستی اونو بکشی
هرچی بخوای بهتون میدیم. فقط اونو ببند، همونطور که بود ببندش
خفه شو وگرنه میکشمش
خب ، اگه میخواین بدونین،،
دیروز خاکسپاری همسرم بود
ده سال پیش این خونه ی تابستونی رو خریدیم
و امروز اولین روزی بود که من...
بدون اون بودم، پس...
چند تا بطری نوشیدنی شریکم شده بودن، میدونی
متاسفم که اینو می‌شنوم خانم
بری؟
عزیزم، فکر کردم صدا شنیدم
مامان،همه چیز مرتبه،باشه؟ الان میام بالا
- چه خبره؟ - همه چی مرتبه
میخوام برگردی بخوابی ، لطفا
خیلی خب ،گوش کن
ببخشید ولی باید برگردم پیش مادرم اون مریضه
کارمون اینجا تمومه؟
میبینم دستات بنده خانم
شب خوبی داشته باش و سعی کن صبح بهتری داشته باشی
ببخشید مزاحمتون شدیم
و هروقت تونستید واسه دستتون برید دکتر
ممنون
- بر؟ - مامان ، گوش کن
- پلیس؟ - میخوام برگردی به تختت
- همه چیز مرتبه؟ - چرا؟ چه خبره؟
مامان! میخوام برگردی به تخت خوابت،لطفا
- مامان بزرگ! مامان بزرگ! - عزیزم
نه نه تو ، بشین اون طرف
- نه. - یالا
نه!
بشین
یا مسیح
اون بالا چه خبره؟
آه،هیچی ، پلیس بود
رفتن. نگرانش نباش
مطمئنی؟
شما ، مجبور نیستین اینکارو بکنین
فکر کردم گفتی نمیخوای کس دیگه ای رو قاطی کنی
این خوب نیست مرد
نه نه. ، میخوام از اینجا برم بیرون این خوب نیست
ترنت ، آروم باش اونا رفتن
خواهش میکنم ، این کارو نکن
فقط بذار مادر و دخترم برن
فایل رو برات میارم
چطوری میخوای فایلو برام بیاری؟
وکیل شوهرم، زنگ زد و گفت که...
برامون یک بسته دارن
از کلارنس
بسته؟
ادامه بده.
جدی؟ به خواست خودش بود؟
فکر کنم فراموش کرده به اینجا اضافه کنش
باید همین باشه باید همین باشه
میتونیم بریم دفتر وکیلش
و وقتی چند ساعت بعدش باز کردن ببریمش داخل
داره از خودش در میاره
ببین ، گفتم جفتشون رو همین الان بکشیم
و از اینجا گمشیم بیرون
کی میگه اون پلیسا اون بیرون نیستن
از تو اون ون به حرفامون گوش نمیدن
اونا با صد تا دیگه از دوستاشون برمیگردن
حالا ، براش حاظری؟ چون من نیستم
اگه حقیقتو بگه چی؟
نه نه نه نه
راست نمیگه
اوه ، یه مرتبه یک بسته ی جادویی پیداش شد؟
داره طفره میره
نه! اینطور نیست. من فقط...
با این همه اتفاقی که داره میوفته یه مرتبه به ذهنم خطور کرد
لطفا. بهم بگو که حرفشو باور نمیکنی
شاید میکنم
ببین . بذار برات روشنش کنم
اگه الان بکشیمشون،
همه چیزو از دست میدیم
ولی ، اگه فایل باشه،
بردیم
هرچی که قولشو داده بودن بدست میاریم ماموریت انجام میشه
ولی ببین، دوست من اینجا،
به نکته ی خیلی خوبی اشاره کرده
وقتتون داره تموم میشه
خانم شاو ، درسته؟
خیابون بونیتای جنوبی ۲۵۲۵۷؟
بله.
خوبه.
پس...
فکر میکنی چکار کنم؟
آقا,
کل عمرم شیاطین و آدمای کثیفی مثل تو دیدم،
تو چیزی جز یه قلدر کثافت نیستی
که از موقعیت اجتماعیت
برای ترسوندن و آسیب زدن به مردمی که
که تصمیم گرفتی زیرت باشن استفاده میکنی
خب ، برات خبر دارم
تو برای من،
مثل یه مگسی
پس میخوای بدونی چه فکری میکنم،
بهت میگم
فکر میکنم ... باید بری به درک
- مامن بزرگ! - مامان!
این برای خانوادمه
حالا میخوای ببینی کل خانوادت مردن؟
نه.
جواب خوبی بود
ببین ، تا وقتی که خانوادت دست منه
همه چیز دست منه
گفتی این فقط یه ورود و خروجه
میایم داخل ، فایل رو برمیداریم،
ردمون رو پاک میکنیم و میریم
بدترین حالتش ، میکشیمشون و شاهدی به جا نمیذاریم
در مورد پلیسا چیزی نگفتی
حالا ، باید دخل همشونو بیاری
وگرنه من میارم
- نه! - ترنت،نه
- اسلحه رو بذار زمین - داره چکار میکنه؟
- اسلحه رو غلاف کن مارین - نه نه نه
من نمیرم زندان
نه برای تو، نه برای اون ،نه برای کس دیگه
دیگه نمیرم
این ماموریت تمومه
اگه بکشیش ، میبازی
نه نه نه ، ببین من نمیبازم
هنوز آزادیمو دارم پس نمیبازم
نه. من این ماموریتو همین الان تمومش میکنم
نه!
اسلحه رو غلاف کن ، حالا
به خاطر این داری تهدیدم میکنی؟
به خاطر اونا؟
برام انتخابی نذاشتی
مرتیکه ی رذل ، حرومزاده
پایین بمون مارین این یه دستوره
هنوزم میتونیم بریم و برنده بشیم
من برنمیگردم زندان
نه به خاطر تو
گور باباش ، کاریو میکنی که باید بکنی
- نه، وایسا،وایسا - نه!
اوه!
جدی؟
آره،جدی
یادته بهم گفتی
میتونی این دیوونه رو کنترل کنی؟
- داشتمش - تو هیچی نداشتی
اون کنترل کردن نبود
فکر کردی میخوام اینکارو بکنم؟
مجبور نبودی طرفو بکشی؟
چرا، بودم
و حالا باید جمعش کنی
چون قرار نبود اینجا باشه
نه نه کین
هی ، خفه شو ، خفه شو ، خفه شو
باشه
تو ون مواد شیمیایی دارم،
یه وان هم طبقه ی بالاست
خوبه ، خوبه
پس،آه،این یکی چی؟ میخوای الان بکشمش؟
به عنوان معاون جدیدم
- امیدوارم لایقش باشی - نا امیدتون نمیکنم قربان
یکی دیگه ازشون هم اون بیرون هست نمیدونم
هی ، گوش کن
اگه حس کنم اوضاع داره کند پیش میره
بهت نگاه میکنم
و میگم "هی ، فکر کنم میشناسمت."
این علامت برای کشتنشه
- فهمیدی؟ - بله
- گرفتی؟ - دریافت شد
بریم
نه ، چون منو اون یکم باهم کار داریم
نداریم، بره؟
پس بلند شو
برو خودتو تمیز کن
نمیخوام جری تو رو مثل داغونا ببینت
بریم
یالا ، نترس
میخوای این یکیو شروع کنم قربان؟
نه ، نمیخوام از اون یکی شروع کنی
گوش کن ، میدونی میخوام چکار کنی؟
می‌خوام اونو ببندی...
در اصل میخوام بدجوری ببندیش ، باشه؟
نمیخوام وقتی بیدار شد گمش کنیم
بعد از شر اون خلاص میشی
چقدر طول میکشه بدنش حل بشه؟
- حدود چهار ساعت قربان - باشه.
خوبه. بهمون وقتی کافی برای رفتن تو شهر و برگشتن میده
هی ، وقت رفته. باید راه بیوفتیم. باید راه بیوفتیم
- پاشو ، پا... - آه! بسه
برندا ، گفتم تن لشتو بلندکن
- اوه! باشه - تن لشتو بلند کن و راه بیوفت
هی هی
قربان ، مادربزرگه چی؟
آه... فقط برگردونش اتاقش
چیزی یادش نمیمونه
تا بیدار بشه رفتیم
برندا ، برندا، مغزتو میپاشونم رو زمین
میفهمی؟ حالا بریم
برندا ، یه بار دیگه فرصت داری تا خودتو نجات بدی
پم عاشقت بود
پم فقط عاشق خودشو شغلش بود
میدونی ، اون با رئیسش حال میکرد
و هرکس دیگه ای که نیاز داشت تا چیزی که پم میخواد بدست بیاره
تو تمام زندگیمونو نابود کردی تا عروسک خیمه شب بازی تام باشی؟
امیدوارم پولی که بهت میده ارزششو داشته باشه
چطور تونستی؟
تام حریصه بی توجهه، احمقه،
که سیب رو از سیب زمینی تشخیص نمیده
اینکارو برای اون نمیکنم
لباس بپوش. و میتونی برام یکی از پیرهنای کلارنس رو بیاری؟ مرسی برو
- برای کی اینکارو میکنی؟ - برای کی؟
برای خودم
برندا ، تام انتخاباتو دستکاری کرده
قراره که رئیس جمهور بشه
با اون اطلاعات تو اون فایل
منو کاندید مشاور رئیس جمهور میکنه
اون میبره ، دو بار خدمت کرده، و در هشت سال،
فقط هشت سال، اوال مال من میشه
این بیشتر از هر مقدار پولی می ارزه
قدرت واقعیه
بعضی وقتا باید آینده رو ببینی
چه خبره؟ فقط بهم بگو چه...
این همون چیزیه که بهت گفتم
خیلی خب ، میدونی، لطفا بشین
نه ، باید اینو بدیم دست مسئولا
فقط بشین
یالا، لطفا
کلارنس، بیا اینجا احمق بازی در نیاریم،باشه؟
میدونی این میتونه برامون چکار کنه؟
- جدی ای؟ - اوه ، خیلی جدیم
یعنی ، تو مدارک بانکی رو داری
اینو ببین، باورم نمیشه... کلارنس
- میرم پیش مسئولین - کلارنس.
ببین ، قبل اون نقطه،
فکر میکردم منو کلارنس خواسته های یکسانی داریم
ولی در آخرین لحظه فهمیدم که نداریم
ببین ، کلارنس آدم قانعی بود ولی من نه
من بیشتر میخواستم، و اون فایل چیزیه که بهم بیشتر میده
تو کشتیش؟
آره، ملاقات خوبی بود
ملاقات امروز عالی بود مرد
نکته های خوبی به ذهنمون رسید، میدونی
- آره آره ، منم همونو میخوام - آره.
پس امشب،داشتم فکر میکردم
آه ، آه ، آه
هی هی نه نه
نه ، باهاش مبارزه نکن
مبارزه نکن
هیس
فقط باید گوش میدادی فقط همین
فقط باید گوش میدادی
ولی نتونستی اینکارو بکنی کلارنس
و اینم نتیجه شه
فقط بیخیالش شو
کمک!
خواهش میکنم! کسی نیست
کاریو کردم که مجبور بودم
پس...
حالا میدونی چرا فایل رو میخوام
امیدوارم بری به درک
شاید برم،
ولی تا اون موقع، بیا یکم اون زخما رو بپوشونین
پم و کلارنس باهم رابطه نداشتن ، داشتن؟
نه.
ولی بدتر ، به هم اعتماد داشتن
ببین ، وقتی کلارنس فهمید اکثر بالا رتبه هایی که تو پروژه دست داشتن،
کارای بی شرمانه ای می کردن، سکته کرد
نمیدونست به کی میتونه اعتماد کنه. نمیدونست کی تو آستین تامه
تصمیم گرفت بهترین کار بعدیو انجام بده
و اطلاعات رو برای مطبوعات افشا کنه
پم قبول کرد کمکش کنه
همچنین قبول کرد از من مخفیش کنه
و این اشتباه جفتشون بود
میخواست جفتمون رو تحویل بده
و وقتی فهمیدم نمیتونم بهش اعتماد کنم، باید میرفت
اون مایه ی بدبختی بود، ولی یک خسارت لازم تو همه این چیزا
ببین ، کلارنس به اندازه ی کافی زرنگ بود که تو رو قاطی نکنه
و این کاریه که ما میکنیم، نیست؟
مایه تاسف ولی خسارت لازم برای به قدرت رسیدنت
برندا برندا برندا
کلارنس ، اون مجبور بود اوضاع رو پیچیده کنه
فایل رو تو دفترش نذاشته تو خونه هم نذاشته
اینجا آخرین جایی بود که به ذهنم میرسید
پس ، رسیدیم اینجا
شما دوتا هنوز کارتون تموم نشده؟
میرم کارمو با ترنت شروع کنم
پو.
و چی از اینجا میبرین بیرون؟
میدونی ، وقتی کین رئیس جمهور بشه
منم رئیس میشم
این بهای کمیه که برای قدرت سیاسی واقعی باید پرداخت
چرا باید بهت اعتماد کنم که اگه فایل رو بهت دادم
بازم مارو نکشی؟
فکر کنم فقط باید ببینی
ولی من بهت میگم چیه،
چیزی که میخوامو بهم میدی ، و من قول میدم که تو، مادرت ، و دخترت زنده بمونین
لعنتی ، حتی تا نزدیک ترین ایستگاه پلیس میرسونمت
چون قراره بری اونجا
و این بهترین بخششه
اعتراف میکنی که زنمو کشتی
اونم در حالت جنون
پو.
هوم.
- چیه؟ - آره.
ببین ، بعد اینکه فایل رو بهم دادی
به مامور اسپیروس زنگ میزنم بیاد، و بهش میگم
بذارن مادر و دخترت برن
و اونم با رضایت اینکارو میکنه، بعدش اون تمام تاریخچه ی فلشت رو
آپلود میکنه
و بعدش به قتل اعتراف میکنی
و با شادی به خاطر جرم هات میری زندان
و بعد از اینکه اینکارو کردی،
بهت قول میدم مادر و دخترت
حالشون خوب باشه
یک تار مو از سرشون کم نمیشه، و کسیم نمیفرستم که باهاشون کاری داشته باشه
این احمقانه است
نه.
ببین برندا
تو خودتو براشون فدا میکنی
اینطوری همه چیزیو که میخوان بدست میارن
تو از امنیت خانوادت مطمئن میشی
و ما اون فایل رو بدست میاریم
اینطوری جواب نمیده
- نه؟ - اینطوری نمیشه
- فکر میکنی اینطوری نمیشه؟ - نه، نمیشه
چون کریستن چهره اش رو دیده
درسته
ولی ببین ، مطمئنم میتونی دختر فوق العاده ات رو متقاعد کنی
که دهنشو بسته نگهداره
و اگه همونقدری که فکرشو میکنم باهوش باشه، همینکارو میکنه
و یاد میگیره از زندگی جدیدش با مادربزرگش لذت ببره
پس ، اینطوری چیشد؟
هم؟
همه میبریم
یا همه میبازیم؟
لباس بپوش
حرفتو باور نمیکنم
اوه ، باور نمیکنی؟ چرا باور نمیکنی؟
برندا، دوباره میگم، بعضی وقتا باید آینده رو ببینی
من پرونده های زنای تو زندانو دیدم
و یک کاری که باید بکنی اینه که
به محض اینکه بری داخل یه دوست دختر پیدا میکنی
یکی از کار های کلیدی ای که میتونی بکنی
متوجهی؟
و یک... یک... هرزه ی گنده واسه خودت پیدا میکنی
میدونی من چی میگم؟
اینجا بپیچ
آره ، قراره سریع باشه
و همینطور برو تقریبا رسیدیم
نمیخوام برم. باشه
الان چی گفتی؟
چی گفتی؟
باشه.
نمیتونم زیاد سختش کنم.
نمیتونم به چیزی که میخوای اهمیت بدم
ما کاریو میکنیم که من میخوام.
سلام جری
- بر،خوش اومدی - سلام.
وقتی تماس گرفتی سورپرایز شدم
فکر کردم تا هفته ی دیگه نمیای
خیلی خوبه که میبینمت
باید برمیگشتم به شهر، با خودم گفتم یه سری اینجا بزنم
- کین رو یادته؟ - کین. همیشه باعث افتخاره
از دیدن دو مرتبه ات خوش حالم جری
آره ، کمک میکنی این تو دردسر نیوفته؟
- اوه ، آره ، میدونی ، فقط حمایتمو نشون میدم - آره.
- مایه ی افتخاره که تو همچین زمانی یک دوست صمیمی داشته باشی. - میدونی چیه، موافقم، آره
بشین
ممنون ،جری
بر، سر دستت چی پیش اومده؟
گفتی دستتو بریدی؟
آره ، بریدم
باشه ، خب ، فکر کنم باید اون بسته رو برات بیارم
ممنون
- ممنون جری - قابلی نداره
گوش کن ، من این...
هی هی هی ببین مهربون باش، میشنوی چی میگم؟
وسط راه خونه ایم
یا میخوای به مامور اسپیروس زنگ بزنم؟
چون اینکارو میکنم
هم؟
اگه فایل تو بسته نبود چی؟
کاری نمیکنم
هیچ غلطی نمیکنم
و هی ، این فکر به سرت نزنه که
هشدار امنیتی رو بزنی و منو دستگیر کنن
وگرنه تو ، مادرت ، و دخترت باقی عمرتون رو
از سایه تون هم میترسین
فهمیدی چی میگم؟
اوهوم ، بیا کارو تموم کنیم
آره، میبینی، اون روحیه است
اینم بسته ات
ممنون جری
خوشحالم دیدمت
- واقعا ممنونم - بریم
- مراقب باش ، باشه. - ممنون
خیلی خب
- کین. - بله.
- خوبی؟ - اوه ، عالیم جری
اینم از این ، بریم
از اینجا میریم بیرون مامان بزرگ
آره آره آره همش اینجاست
پیداش کردی؟
- چیزی که میخواستیو پیدا کردی؟ - چیزی که میخواستمو پیدا کردم
- خیلی خب ، خوبه ، بریم - آره.
آه!
- خیلی خب ، تماس بگیر - باشه
نه ، میخوام الان تماس بگیری
- تو ماشین تماس میگیرم - نه ، میخوام مطمئن بشم دخترم در امانه
- میخوام زنگ بزنی - برندا تو ماشین زنگ میزنم
- زود باش ، زنگ بزن - باشه باشه
خدایا.
- دارم زنگ میزنم - ممنون
- چرا گوشیو جواب نمیده؟ - نمیدونم نمیدونم
- چرا گوشیو برنمیداره؟ - نمیدونم
با دخترم چکار کرده ، حرومزاده؟
آه!
برندا!
برندا برندا خدایا
هی هی هی هی
از ماشین پیاده شو
مامان؟ کریستن؟ مامان؟
مامان ، مامان
باید ببرمت بیرون ، خوبی؟
- آه! - میتونی بلند شی؟ وایسا وایسا
عیبی نداره عیبی نداره
میتونی بلند شی؟ یالا
- چی شد؟ - باید ببرمت بیرون
میذارمت اینجا. سعی کن تا میتونی ساکت باشی
- باشه؟ - باشه.
- برو بچه رو پیدا کن - آره ، پیداش میکنم
خیلی خب، مامان
برمیگردم ، باشه مامان خیلی عاشقتم
میرم مطمئن بشم که خوبیم باشه؟
باید کریس رو پیدا کنم. فقط همینجا بمون
کریس؟
کدوم گو...؟ زود باش ، کجاست؟
اسپیروس!
اسپیروس؟
اسپیروس!
گندش بزنن
اسپیروس!
برندا!
لعنتی!
برندا.
بیخیال بر ، بیا حرف بزنیم
میدونم اینجایی
زود باش ، میتونیم مذاکره کنیم
میخوام بهت یکم فرصت بدم برندا
چون هر رئیس جمهوری به اولین زنش احتیاج داره ، زودباش
بیا با آرامش و تعقل در مورد این چیز حرف بزنیم
برندا.
برندا ، آه
آه!
برندا.
آه!
خدا.
برندا!
دستاتو ببر بالا ببر بالا
باشه.
برندا ، برندا، ما اینجا حق انتخاب داریم ، باشه؟
حالا ، میتونستم بکشمت
ولی فکر نکنم زیاد به نفعم باشه
و گزینه ی دوم ، برمیگردیم خونه
و به پلیسا حقیقتو میگی، دستگیر میشم،
و در اولین فرصتم،
دنبالت قاتل میفرستم تا دخلتو بیارن
و اما گزینه ی سوم
برندا ، این اونیه که از همه بیشتر دوست دارم
خیلی خب ، گزینه ی سه فایل رو میدی به من
این اسلحه رو میندازم اونطرف، برمیگردیم به اون خونه
و میگیم همه ی اینا تقصیر مامور اسپیروسه
باشه؟ کسی نمیره زندان قسر در میریم
من فایل رو میگیرم
و تو هم مجبور نیستی از سایه ات بترسی
از کجا بدونیم مامور اسپیروس واسه تو خودشو فدا میکنه؟
مامور اسپیروس مرده
جسدشو کنار ترنت دیدم
خیلی خب ، میشنوی؟
گوش کن ، میشنوی؟ یعنی کریستن فرار کرد
برندا ، اینکار جواب میده تو فقط... منو ببین
فقط باید از کلارنس زرنگ تر باشی
ببین ، دولی و کریستن نمیدونن که منم دستم تو کاره
برندا فقط باید فایل رو بدی به من
فقط باید همینکارو بکنی و باقی عمرمون رو در صلح زندگی میکنیم باشه؟
گوش کن ، به من گوش کن
بهت نشون میدم چقدر جدیم
میخوام اینو ببینی ، باشه؟
اینو ببین
میبینی؟
در این حد جدیم
یه نسخه ازش میخوام
چی؟
اگه میخوای با نقشه ی کوچیکت همراهی کنم،
یه نسخه از هر چیزی که تو اون فایل هست رو میخوام
تا اگه حتی فکر اینکه دنبالم بیای به سرت زد
تو رو به پلیس لو میدم
به خاطر هرکاری که با منو خانوادم کردی
یه نسخه میخوام
باشه باشه
بهت میدم هرچی بخوای بهت میدم
معامله اینه امنیت میخوای
یه نسخه بهت میدم
به توافق رسیدیم؟
لطفا.
آقایون و خانم بیاید خوش آمد گویی گرمی
به پسر محبوب واشنگتن، رئیس جمهور کین اودل تقدیم کنیم.
کین اودل
ممنون ، تبریک میگم
ممنون
ممنون ،نه ادامه بده ادامه بده
فقط دارم بازی میکنم
ناهار؟
چون میخوام پولتو بگیرم
آه...
برندا.
کین.
نمی... نمیدونستم تو شهری
فقط برای شب
وقتی شنیدم انتخابات رو برنده شدی
گفتم ، واو به چیزی که میخواست رسید
پس باید اونجا باشم
ممنون که اومدی
واقعا شوکه شدم
که میبینم این همه آدم
ازت حمایت میکنن
اوهوم.
ولی فکر کنم حق با مامور اسپیروس باشه
"فقط یه زخم کوچیک نیازه."
آه!
نه ، من خوبم
خوبم خوبم خوبم
خیلی خب...
تو حالت خوبه؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.