WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:17.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:50.593 --> 00:00:53.846 ‫در سال 1977 00:00:54.388 --> 00:01:01.228 ‫رئیس‌جمهور امانوئل مارکوس ‫فرمان شماره 1016 ریاست جمهوری را صادر نمود 00:01:01.813 --> 00:01:05.942 ‫که به موجب آن نیروی غیر‌نظامی دفاع از کشور ‫معروف به سی.اچ.دی.اف 00:01:06.358 --> 00:01:10.572 ‫روی کار آمد 00:01:12.447 --> 00:01:18.287 ‫بیش از 70,000 غیرنظامی مسلح شدند ‫و قدرت یافتند 00:01:19.038 --> 00:01:26.252 ‫تا به فرونشاندن اعمال به اصطلاح ‫شورش‌گرانه حزب کمونیست فلیپین 00:01:26.253 --> 00:01:30.800 ‫و تجزیه‌طلبی مورو-فیلیپینی‌های ‫[ساکن] میندانائو، یاری دهند 00:01:32.885 --> 00:01:37.056 ‫سی.اچ.دی.اف که نیرویی شبه‌نظامی‌ بود 00:01:37.306 --> 00:01:39.099 ‫یکی از عاملین... 00:01:39.266 --> 00:01:45.773 ‫نقض گسترده‌ی حقوق بشر ‫طی دوران حکومت نظامی بود 00:01:48.150 --> 00:01:54.782 ‫این داستان، که در سال 1979 (1357) 00:01:55.324 --> 00:01:59.410 ‫و در دهکده‌ای دورافتاده ‫در جنوب فلیپین روی می‌دهد 00:01:59.411 --> 00:02:04.917 ‫بر افراد و حوادثی واقعی متکی‌ست 00:02:06.085 --> 00:02:08.546 ‫آن‌ها دوستان من اند 00:02:09.212 --> 00:02:14.468 ‫و این یادبود و بزرگ‌داشتی از آن‌هاست 00:02:40.494 --> 00:02:43.455 ‫دیگر چه کاری مانده؟ 00:02:44.163 --> 00:02:47.126 ‫دیگر چه می‌خواهند؟ 00:02:47.502 --> 00:02:50.170 ‫دیگر چه باید بکنیم؟ 00:02:50.630 --> 00:02:53.256 ‫فکرت را به کار گیر 00:02:53.716 --> 00:02:56.426 ‫کله‌ت را به کار گیر 00:02:56.803 --> 00:03:00.515 ‫وامَده! پیشِ مشاعر توده‌ها 00:03:01.933 --> 00:03:04.769 ‫دیگر چه کاری مانده؟ 00:03:05.310 --> 00:03:07.980 ‫دیگر چه می‌خواهند؟ 00:03:08.480 --> 00:03:11.150 ‫دیگر چه باید بکنیم؟ 00:03:11.901 --> 00:03:14.361 ‫فکرت را به کار گیر 00:03:14.946 --> 00:03:17.489 ‫کله‌ت را به کار گیر 00:03:17.740 --> 00:03:21.451 ‫وامَده! پیشِ مشاعر توده‌ها 00:03:23.162 --> 00:03:25.998 ‫دیگر چه کاری مانده؟ 00:03:26.373 --> 00:03:28.960 ‫دیگر چه می‌خواهند؟ 00:03:29.209 --> 00:03:31.921 ‫دیگر چه باید بکنیم؟ 00:03:32.211 --> 00:03:34.507 ‫فکرت را به کار گیر 00:03:34.841 --> 00:03:37.384 ‫کله‌ت را به کار گیر 00:03:37.885 --> 00:03:41.597 ‫وامَده! پیشِ مشاعر توده‌ها 00:03:50.230 --> 00:03:52.942 ‫دل قرص می‌خواهند آن‌ها 00:03:53.693 --> 00:03:56.529 ‫دل سست نمی‌خواهند 00:03:58.197 --> 00:04:00.700 ‫بیایید جادوگر را به کار ‌گیریم 00:04:01.909 --> 00:04:03.995 ‫بیایید خون‌آشام را به کار ‌‍گیریم 00:04:04.327 --> 00:04:06.873 ‫بیایید تیکبالانگ* را به کار گیریم ‫موجودی در باورهای عامه‌ی فیلیپین 00:04:07.123 --> 00:04:10.042 ‫بیایید باوری نو بسازیم 00:04:10.417 --> 00:04:14.130 ‫بیایید کلیسایی برای آن‌ها بسازیم 00:04:15.047 --> 00:04:17.592 ‫دل قرص می‌خواهند آن‌ها 00:04:17.842 --> 00:04:20.595 ‫دل سست نمی‌خواهند 00:04:20.928 --> 00:04:23.139 ‫بیایید جادوگر را به کار ‌گیریم 00:04:23.430 --> 00:04:25.057 ‫بیایید خون‌آشام را به کار ‌‍گیریم 00:04:25.933 --> 00:04:28.477 ‫بیایید تیکبالانگ را به کار گیریم 00:04:29.103 --> 00:04:32.314 ‫بیایید باوری نو بسازیم 00:04:32.815 --> 00:04:37.695 ‫بیایید کلیسایی برای آن‌ها بسازیم 00:04:38.696 --> 00:04:41.240 ‫دل قرص می‌خواهند آن‌ها 00:04:41.490 --> 00:04:44.243 ‫دل سست نمی‌خواهند 00:04:45.244 --> 00:04:47.412 ‫بیایید جادوگر را به کار ‌گیریم 00:04:47.705 --> 00:04:49.288 ‫بیایید خون‌آشام را به کار ‌‍گیریم 00:04:49.289 --> 00:04:51.209 ‫بیایید تیکبالانگ را به کار گیریم 00:04:51.501 --> 00:04:54.419 ‫بیایید باوری نو بسازیم 00:04:54.921 --> 00:04:59.424 ‫بیایید کلیسایی برای آن‌ها بسازیم 00:05:00.051 --> 00:05:02.595 ‫بیایید کلیسایی برای آن‌ها بسازیم 00:05:03.054 --> 00:05:06.015 ‫دل سست نمی‌خواهند 00:05:06.265 --> 00:05:08.142 ‫بیایید جغد را به کار گیریم 00:05:08.433 --> 00:05:10.310 ‫بیایید مرد خردمند را به کار گیریم! 00:05:10.645 --> 00:05:13.312 ‫بیایید رئیس نارسیسو را به کار گیریم 00:05:13.438 --> 00:05:15.775 ‫بیایید باوری نو بسازیم 00:05:16.275 --> 00:05:20.445 ‫بیایید کلیسایی برای آن‌ها بسازیم 00:05:20.696 --> 00:05:23.241 ‫دل قرص می‌خواهند آن‌ها 00:05:23.866 --> 00:05:26.244 ‫دل سست نمی‌خواهند 00:05:26.953 --> 00:05:28.996 ‫بیایید جغد را به کار گیریم 00:05:29.163 --> 00:05:31.290 ‫بیایید مرد خردمند را به کار گیریم! 00:05:31.541 --> 00:05:34.376 ‫بیایید رئیس نارسیسو را به کار گیریم 00:05:34.627 --> 00:05:37.547 ‫بیایید باوری نو بسازیم 00:05:37.672 --> 00:05:43.553 ‫بیایید کلیسایی برای آن‌ها بسازیم 00:07:23.736 --> 00:07:31.736 ‫من یک شورشی ام. ‫پیرو من نباشید! 00:08:34.890 --> 00:08:37.685 ‫یعنی چی شده؟ 00:08:38.019 --> 00:08:40.354 ‫چرا کت‌و‌بال‌بسته‌ست؟ 00:08:40.980 --> 00:08:43.399 ‫یعنی کی کُشتدش؟ 00:08:43.816 --> 00:08:46.360 ‫مهمیز این‌جا چی می‌گه؟ 00:08:47.987 --> 00:08:50.489 در دهانش گزیدگی دارد 00:08:50.865 --> 00:08:53.659 روی گونه‌ش خراش 00:08:54.035 --> 00:08:56.203 ‫یک اردک مرده هم این‌جاست 00:08:56.704 --> 00:08:59.457 ‫نشانه‌ی شیطان! 00:09:00.041 --> 00:09:02.752 ‫یک اردک مرده 00:09:03.753 --> 00:09:06.297 ‫نشانه‌ی شیطان! 00:09:07.465 --> 00:09:10.217 ‫اوناهاش اون‌جاست! 00:09:10.801 --> 00:09:13.596 ‫شیطان با شماست! 00:09:14.055 --> 00:09:16.849 ‫گمونم کار جُغده باشه 00:09:17.349 --> 00:09:20.144 ‫همون جُغد شیطانی 00:09:20.811 --> 00:09:23.898 ‫مراقب اون جُغد باشید! 00:09:24.356 --> 00:09:27.234 ‫مراقب جغدِ سینتا* باشید ‫(جغد عشق) 00:09:29.028 --> 00:09:33.032 ‫او قربانی خون‌آشامه! 00:09:33.407 --> 00:09:37.411 ‫او قربانی خون‌آشامه! 00:09:37.912 --> 00:09:41.582 ‫او قربانی خون‌آشامه! 00:09:42.041 --> 00:09:45.628 ‫او قربانی خون‌آشامه! 00:09:49.215 --> 00:09:55.555 ‫اگه دنیا از رنگ خالی بشه 00:09:56.222 --> 00:10:00.643 ‫با بهار چه کنم؟ 00:10:02.770 --> 00:10:07.567 ‫با تابستان چه کنم؟ 00:10:09.151 --> 00:10:14.698 ‫باید از تو بیدار شَوَم 00:10:16.242 --> 00:10:21.997 ‫اگه دنیا از نور خالی بشه 00:10:23.165 --> 00:10:27.753 ‫دیگه با صبح‌ها چه کنم؟ 00:10:29.421 --> 00:10:34.468 ‫چه کنم با شفق؟ 00:10:35.803 --> 00:10:41.475 ‫باید از تو بگریزم 00:10:43.060 --> 00:10:48.983 ‫اگه دنیا از نغمه خالی بشه 00:10:50.234 --> 00:10:55.072 ‫دیگه با بارون چه کنم؟ 00:10:56.657 --> 00:11:01.621 ‫چه کنم لالایی‌ها رو؟ 00:11:02.955 --> 00:11:08.503 ‫باید از تو زاده شم 00:11:10.589 --> 00:11:16.760 اگه این دنیا ز دل خالی بشه؟ 00:11:17.469 --> 00:11:22.474 ‫دیگه با درد چه کنم؟ 00:11:24.268 --> 00:11:29.190 ‫با مصیبت چه کنم؟ 00:11:30.941 --> 00:11:38.824 ‫باید از تو برهم 00:11:44.079 --> 00:11:45.873 ‫ممنون از همگی 00:11:47.041 --> 00:11:52.672 ‫حالا به کلامی چند از هوگو هانیوی گوش می‌دیم 00:12:01.430 --> 00:12:03.098 ‫شب همگی خوش 00:12:04.808 --> 00:12:07.353 ‫الان که داشتم می‌اومدم 00:12:10.189 --> 00:12:13.067 دو نفر رو دیدم که سوار موتور بودند 00:12:14.360 --> 00:12:15.903 ‫نگران شدم 00:12:17.279 --> 00:12:20.991 ‫برای همین فوری پیچیدم تو یک کوچه 00:12:24.787 --> 00:12:27.456 ‫پا گذاشتم رو یک چیز لیز 00:12:29.124 --> 00:12:31.126 ‫و البته که خوردم زمین 00:12:32.002 --> 00:12:34.046 ‫افتادم تو یک سطل آشغال 00:12:40.886 --> 00:12:43.806 ‫و تا الان هم، کمردرد دارم 00:12:44.890 --> 00:12:49.979 ‫بعدا می‌رم اُلد تینانگِ و از باریو تومبانگ‌پرسو ‫یک مشت و مال می‌گیرم 00:12:55.901 --> 00:12:59.989 ‫این‌ رو هم از همون ‫سطلی که افتادم توش برداشم 00:13:02.199 --> 00:13:04.118 ‫الان می‌خونمش 00:13:11.626 --> 00:13:15.630 ‫خطاب به کسی که این ‫کاغذپاره به دستش می‌افتد: 00:13:17.549 --> 00:13:19.049 ‫تو نیز از مایی؟ 00:13:19.383 --> 00:13:20.801 ‫یک دوست 00:13:21.010 --> 00:13:23.596 ‫هم‌صحبت، هم‌کلاس 00:13:23.804 --> 00:13:25.264 ‫یا یک هم‌گروهی؟ 00:13:25.598 --> 00:13:28.643 ‫همان مدل مو و آرایش همه را داری؟ 00:13:29.476 --> 00:13:32.396 آن‌ها که به پرخاش‌جویی خود می‌بالند؟ 00:13:33.314 --> 00:13:35.734 ‫همان‌ها که همچون شاهان رفتار می‌کنند 00:13:35.983 --> 00:13:38.737 ‫چنانکه گویی صاحبان این سرزمین اند؟ 00:13:41.155 --> 00:13:42.657 ‫آیا تو هم بخشی از 00:13:42.865 --> 00:13:44.534 ‫بی‌شرمی‌ِ آن‌هایی؟ 00:13:44.908 --> 00:13:48.412 ‫با آن‌ها می‌رقصی و شادی؟ 00:13:49.204 --> 00:13:51.123 ‫شاد از اینکه هم‌وطنان بی‌گناه را 00:13:51.415 --> 00:13:54.502 ‫دست می‌اندازی؟ 00:13:55.377 --> 00:13:57.087 ‫از جمله‌ی آن خاموشانی 00:14:00.466 --> 00:14:03.093 ‫که خود را به ندیدن می‌زنند؟ 00:14:03.762 --> 00:14:06.472 ‫آن‌ هم زمانی که حیوانات وحشی 00:14:07.097 --> 00:14:09.726 ‫در روز روشن 00:14:10.392 --> 00:14:14.731 ‫هم‌وطنان بی‌پناهت را می‌ترسانند و می‌درند؟ 00:14:16.733 --> 00:14:18.859 ‫و من در بارونگ دیدمت 00:14:19.611 --> 00:14:24.114 ‫که با او دست می‌دادی و عکس می‌انداختی 00:14:25.074 --> 00:14:27.117 ‫حالا هم همان عطر را زدی 00:14:27.493 --> 00:14:32.289 ‫با همان روغن، همان منش، و همان شیوه‌ی حرف زدن او 00:14:33.583 --> 00:14:38.045 ‫اینک برای بی‌رحمی او خوب دلیل می‌تراشی 00:14:39.129 --> 00:14:42.007 ‫قبلا در خیابان بودی 00:14:42.216 --> 00:14:44.885 ‫خشمگین، فریادزنان 00:14:45.512 --> 00:14:47.555 ‫با مشتی گره‌کرده 00:14:47.930 --> 00:14:51.225 ‫مقابل نقض حقوق بشر 00:14:51.559 --> 00:14:54.311 ‫می‌شوریدی و ایستادگی می‌کردی 00:14:55.479 --> 00:15:01.485 ‫و در برابر هرگونه افراط در ‫مملکت‌مان، نه می‌آوردی 00:15:01.778 --> 00:15:04.279 ‫که تسلیم نخواهم شد! 00:15:05.364 --> 00:15:07.491 ‫چه شده که اکنون ساکتی؟ 00:15:07.950 --> 00:15:10.244 ‫و مثل توله‌سگی مطیع؟ 00:15:10.870 --> 00:15:15.082 ‫مانده ام کونی که می‌لیسی چه مزه‌ای دارد؟ 00:15:15.916 --> 00:15:19.587 ‫صدای لیسش ملایم‌ت را حتی ‫به کابوس هم می‌شنوم 00:15:20.254 --> 00:15:24.216 ‫و مهمانی‌هایت در کاخ و میدان‌ها ‫تمامی ندارد 00:15:25.175 --> 00:15:29.388 ‫و سفرهایت به شهرستان‌ها و ‫خارج از کشور مُکرر شده است 00:15:29.639 --> 00:15:34.853 ‫دیگر معمایی در شادیت نمانده،‌ و در زیر پیراهنت نیز 00:15:35.645 --> 00:15:39.691 ‫انگار روغنی بس چرب در دهان داری 00:15:40.525 --> 00:15:42.484 ‫مواد روان‌گردان 00:15:43.611 --> 00:15:48.783 ‫از چشم‌هایت می‌ریزد و می‌بارد 00:15:49.617 --> 00:15:53.036 ‫و شهد [گُل] تالامپونی ‫از دهانت می‌چکد 00:15:53.454 --> 00:15:54.246 ‫آه 00:15:54.873 --> 00:15:58.041 ‫لاپوشانی کردن کشتار توده‌ها کاری ندارد 00:15:58.585 --> 00:16:02.714 ‫مخصوصا که توده‌اش اسباب سرگرمی باشد 00:16:03.380 --> 00:16:05.424 ‫نوشیدنی سنگینی‌ست 00:16:06.008 --> 00:16:09.428 ‫نوشیدنیِ مخدرِ عوام‌فرریبی 00:16:10.179 --> 00:16:12.473 ‫پس تو هم از آن‌ها شده ای؟ 00:16:12.640 --> 00:16:17.269 ‫حتی حالا که تاریخ را به دلخواه خود ‫تحریف می‌کنند؟ 00:16:18.353 --> 00:16:20.815 ‫با این کارها موافقی... 00:16:21.106 --> 00:16:23.192 ‫یا هنوز اهمیتی نمی‌دهی؟ 00:16:23.818 --> 00:16:26.278 ‫حتی اگر قانون را دور بزنند 00:16:26.738 --> 00:16:29.281 ‫و حق را باطل کنند؟ 00:16:30.199 --> 00:16:32.785 ‫نکند این را به قول خودت 00:16:33.202 --> 00:16:35.120 ‫سازش نامیده ای... 00:16:35.370 --> 00:16:37.582 ‫که [گفتی] دست‌کم، جیبم پر است؟ 00:16:38.290 --> 00:16:41.544 ‫آیا یک بوکسر مغرور برای تو بس است؟ 00:16:41.961 --> 00:16:44.506 ‫یا کمدینی پُرمدعا 00:16:44.923 --> 00:16:48.927 ‫یا بازیگری گستاخ که بر کشور خواب‌آلوده‌ت ‫حکم براند؟ 00:16:49.636 --> 00:16:50.803 بپرهیز از این... 00:16:51.094 --> 00:16:53.055 ‫وعده‌های شیرین 00:16:53.556 --> 00:16:55.934 ‫که به نظر آکنده از محبت می‌آیند 00:16:56.518 --> 00:16:58.018 بپرهیز از این... 00:16:59.228 --> 00:17:02.064 ‫از این حرف‌های اطمینان‌بخش 00:17:02.356 --> 00:17:04.358 ‫و آزادی بی‌‌پایان 00:17:04.901 --> 00:17:06.443 بپرهیز از این... 00:17:06.986 --> 00:17:08.738 بپرهیز از این... 00:17:09.321 --> 00:17:12.449 ‫از این پیامبران که وعده‌ی قطعی می‌دهند 00:17:12.784 --> 00:17:14.744 ‫تا همیشه 00:17:15.787 --> 00:17:17.329 ‫دوست تو 00:17:17.789 --> 00:17:20.833 ‫قطعیت کوچه‌ای بن‌بست است 00:17:21.208 --> 00:17:23.002 ‫و تو در انتهای آنی 00:17:23.252 --> 00:17:25.254 ‫دیگر گامی نمانده 00:17:25.880 --> 00:17:27.715 ‫این یعنی 00:17:28.131 --> 00:17:30.384 ‫مرگ 00:17:35.723 --> 00:17:37.767 ‫یک داستان براتون می‌گم 00:17:38.433 --> 00:17:40.895 ‫این داستانِ آخرین فیلیپینیه 00:17:52.865 --> 00:17:55.492 ‫روزی روزگاری بود 00:17:57.745 --> 00:18:00.748 ‫که فقط یک فلیپینی زنده بود 00:18:01.081 --> 00:18:03.585 ‫و در تنها جزیره‌ی باقی‌مانده از... 00:18:03.793 --> 00:18:07.087 مجمع‌الجزایری در حال نابودی، زندگی می‌کرد 00:18:08.213 --> 00:18:11.466 ‫او در صلح و صفا بر زمینی زیبا می‌زیست 00:18:13.011 --> 00:18:16.096 ‫و تمام نیازهایش 00:18:16.430 --> 00:18:19.099 ‫به واسطه طبیعت برآورده می‌شد 00:18:20.100 --> 00:18:23.312 ‫روزهای او پر بود از ترانه و شعر 00:18:23.938 --> 00:18:26.440 ‫و مواهب و اسرار 00:18:27.066 --> 00:18:28.693 ‫اما یک روز 00:18:29.569 --> 00:18:31.696 ‫توفانی آمد 00:18:32.989 --> 00:18:35.908 ‫و سیل زمین را برداشت 00:18:37.200 --> 00:18:40.203 ‫پس او به بالای کوهی رفت 00:18:40.788 --> 00:18:45.710 ‫اما سیل بالا آمد و به کوه رسید 00:18:47.210 --> 00:18:49.631 ‫توفان تمامی نداشت 00:18:49.922 --> 00:18:52.382 ‫و بر کوه می‌تاخت 00:18:53.509 --> 00:18:56.596 ‫او به نوک بلندترین کوه رفت 00:18:57.722 --> 00:19:00.349 ‫اما توفان قوی‌تر از پیش گشت 00:19:00.850 --> 00:19:03.477 ‫و سیل به جان کوه افتاد 00:19:05.312 --> 00:19:08.941 ‫پس او واژگون شد و جایی برای رفتن نداشت 00:19:10.484 --> 00:19:12.570 ‫بالا را نگریست 00:19:12.945 --> 00:19:15.155 ‫و ابری دید 00:19:16.448 --> 00:19:19.118 ‫خواست ابر را بگیرد 00:19:19.661 --> 00:19:23.288 ‫چنان که در تسخیر آب بود 00:19:25.958 --> 00:19:27.292 ‫ممنون 00:19:32.965 --> 00:19:34.299 ‫هوگو هانیوی 00:22:47.201 --> 00:22:50.580 ‫دکتر لورنا هانیوی عزیزم 00:22:50.872 --> 00:22:54.741 ‫می‌خواهم دلیل مخالفتم با ‫تصمیم تو مبنی بر رفتن... 00:22:54.765 --> 00:22:58.546 ‫و خدمت کردن در بارینو ‫گینتو را یادآوری کنم 00:22:58.796 --> 00:23:03.466 ‫آن‍‌جا نه تنها بسیار دور، که بسیار خطرناک است 00:23:03.676 --> 00:23:07.930 ‫اما می‌دانم چیزی جلودار تو نیست 00:23:08.055 --> 00:23:13.476 ‫برای تو هیچ چیز بزرگ‌تر از خدمت ‫به مردمانی نیست که محتاج تیمار تو اند 00:23:13.728 --> 00:23:18.232 ‫به تو افتخار می‌کنم و همزمان دلواپس ام 00:23:18.900 --> 00:23:22.695 ‫دلنگرانت، ‫آقای هوگو هانیوی 00:25:33.784 --> 00:25:36.120 ‫صبر کنید آقا، دیگه رسیدیم 00:25:41.083 --> 00:25:42.418 ‫دیگه رسیدیم 00:25:43.085 --> 00:25:44.837 ‫چند قدم دیگه 00:25:57.475 --> 00:25:59.435 ‫بگذارش اون‌جا 00:26:01.812 --> 00:26:04.190 ‫- کجا، دکتر؟ ‫- این‌جا 00:26:09.278 --> 00:26:12.490 ‫مراقب باشید، آقا. بفرمایید 00:26:18.329 --> 00:26:19.872 ‫بپایید 00:26:27.296 --> 00:26:30.091 ‫- این چطور، دکتر؟ ‫- بگذارش اون‌جا 00:26:48.484 --> 00:26:52.113 ‫- و این؟ ‫- این‌جا 00:26:53.823 --> 00:26:57.243 ‫بسیار خوب، بریم 00:27:55.843 --> 00:27:58.220 ‫ممنون 00:28:04.185 --> 00:28:09.231 ‫بهداری روستا 00:28:43.933 --> 00:28:45.893 ‫این هم از داروی شما 00:28:48.354 --> 00:28:51.148 ‫روزی یک وعده بخوره، خب؟ 00:29:35.276 --> 00:29:36.611 ‫دم، بازدم 00:29:41.115 --> 00:29:42.992 ‫دم 00:29:44.577 --> 00:29:46.078 ‫بازدم 00:30:01.885 --> 00:30:04.805 ‫من به مرضی مبتلا ام 00:30:05.264 --> 00:30:07.975 ‫به مرض این کشور 00:30:08.643 --> 00:30:11.353 ‫این کشور به مرضی مبتلاست 00:30:12.647 --> 00:30:15.274 ‫یک مریضی موهوم 00:30:15.567 --> 00:30:18.110 ‫من به مرضی مبتلا ام 00:30:18.778 --> 00:30:20.946 ‫مرضی سخت 00:30:22.156 --> 00:30:24.867 ‫سوال سخت این است که: 00:30:25.744 --> 00:30:28.370 ‫تو این‌جا چه می‌کنی؟ 00:30:30.289 --> 00:30:33.083 ‫تو به مرضی مبتلا ای 00:30:34.753 --> 00:30:36.962 ‫به مرض این کشور 00:30:37.505 --> 00:30:40.049 ‫تو از امراض این کشور هستی 00:30:40.215 --> 00:30:42.635 مرض این کشور 00:30:43.427 --> 00:30:46.556 ‫مرضی موهوم 00:30:46.889 --> 00:30:49.391 ‫مرضی سخت 00:30:49.726 --> 00:30:52.311 ‫سوال سخت این است که: 00:30:53.312 --> 00:30:55.565 ‫تو این‌جا چه می‌کنی؟ 00:30:56.857 --> 00:31:02.029 ‫تو این‌جا چه می‌کنی؟ 00:31:02.614 --> 00:31:07.326 ‫تو این‌جا چه می‌کنی؟ 00:31:07.910 --> 00:31:12.331 ‫تو این‌جا چه می‌کنی؟ 00:31:12.956 --> 00:31:17.545 ‫تو این‌جا چه می‌کنی؟ 00:31:18.505 --> 00:31:23.175 ‫تو این‌جا چه می‌کنی؟ 00:31:23.802 --> 00:31:28.180 ‫تو این‌جا چه می‌کنی؟ 00:31:28.931 --> 00:31:33.561 ‫تو این‌جا چه می‌کنی؟ 00:31:34.019 --> 00:31:36.897 ‫تو این‌جا چه می‌کنی؟ 00:31:38.190 --> 00:31:40.777 ‫من پزشک ام 00:31:41.694 --> 00:31:44.279 ‫پزشک داوطلب 00:31:45.698 --> 00:31:47.991 ‫به کشور خدمت می‌کنم 00:31:48.492 --> 00:31:51.412 ‫به درماندگان 00:31:51.704 --> 00:31:54.874 ‫اگر که بیماری 00:31:55.290 --> 00:31:57.918 ‫بیماری داخلی داری 00:31:58.753 --> 00:32:01.213 ‫یا سرماخوردگی اطفال 00:32:01.422 --> 00:32:04.258 ‫منتظرش من باش! 00:32:04.634 --> 00:32:08.805 ‫علاجی برای این شهر 00:32:09.179 --> 00:32:12.975 ‫علاجی برای این شهر 00:32:13.434 --> 00:32:17.104 ‫علاجی برای این شهر 00:32:17.730 --> 00:32:21.275 ‫علاجی برای این شهر 00:32:21.860 --> 00:32:26.029 ‫- علاجی برای این شهر ‫- مرض این کشور 00:32:26.447 --> 00:32:30.284 ‫- علاجی برای این شهر ‫- مرض این کشور 00:32:30.743 --> 00:32:34.997 ‫- علاجی برای این شهر ‫- مرض این کشور 00:32:35.372 --> 00:32:39.544 ‫- علاجی برای این شهر ‫- مرض این کشور 00:32:39.878 --> 00:32:43.882 ‫- علاجی برای این شهر ‫- مرض این کشور 00:32:44.298 --> 00:32:48.678 ‫- علاجی برای این شهر ‫- مرض این کشور 00:32:48.969 --> 00:32:52.891 ‫- علاجی برای این شهر ‫- مرض این کشور 00:32:53.766 --> 00:32:58.646 ‫- علاجی برای این شهر ‫- مرض این کشور 00:33:56.203 --> 00:33:58.915 ‫من دوست تو ام 00:33:59.582 --> 00:34:02.417 ‫و همراهت خواهم بود 00:34:02.961 --> 00:34:05.838 ‫در تمام دگرگونگی‌ها 00:34:06.129 --> 00:34:08.925 ‫در تمام رنگ عوض کردن ها 00:34:09.216 --> 00:34:11.928 ‫من یک سرباز ام 00:34:12.219 --> 00:34:15.014 ‫من یک سرباز ام 00:34:15.389 --> 00:34:18.141 ‫حافظان مردم 00:34:18.643 --> 00:34:21.688 ‫پاسداران مردم 00:34:22.229 --> 00:34:24.899 ‫من یک سرباز ام 00:34:25.357 --> 00:34:28.068 ‫من یک رهبر ام 00:34:28.360 --> 00:34:31.238 ‫و نقشه‌ام 00:34:31.531 --> 00:34:34.742 ‫آوردن دگرگونی‌ست 00:34:35.158 --> 00:34:40.707 ‫من یک سرباز ام، آهان! 00:43:50.047 --> 00:43:56.345 ‫هر قطره‌ی باران 00:43:57.346 --> 00:44:02.351 ‫که می‌بینم 00:44:04.395 --> 00:44:09.692 ‫برایم یادآور لحظات باهم بودن است 00:44:10.776 --> 00:44:16.407 ‫انگار که تو همیشه این‌جایی، در کنارم 00:44:19.910 --> 00:44:25.166 ‫آواز هر پرنده‌ای را 00:44:27.877 --> 00:44:31.172 ‫که می‌شنوم 00:44:38.470 --> 00:44:43.809 ‫صدای تو طنین می‌افگند 00:44:45.019 --> 00:44:52.818 ‫گوشه‌های آسمان اندک‌اندک محو می‌شود 00:44:56.197 --> 00:45:01.578 ‫این‌جا جنگلی چون بهشت نیست 00:45:03.538 --> 00:45:08.959 ‫و من این‌جا خاموش نخواهم ماند 00:45:10.545 --> 00:45:15.675 ‫هرگز پنهان نمی‌شوم 00:45:16.467 --> 00:45:22.097 ‫بلکه جویای عدالت ام 00:45:23.474 --> 00:45:30.356 ‫و از برای حقیقت می‌جنگم 00:45:38.072 --> 00:45:42.493 ‫و اسرار درختان 00:45:44.787 --> 00:45:49.208 ‫گوشه‌هایی که در تسخیر ارواح اند 00:45:53.879 --> 00:45:59.969 ‫سایه‌ها در کمین اند 00:46:00.803 --> 00:46:05.182 ‫در دژها و [آستانه‌ی] درها 00:46:15.192 --> 00:46:22.366 ‫تراژدی مرگ تو 00:46:25.494 --> 00:46:32.835 ‫سرآغاز تمام خشونت در این‌جا بود 00:46:35.379 --> 00:46:40.510 ‫این‌جا جنگلی چون بهشت نیست 00:46:42.554 --> 00:46:48.267 ‫و من این‌جا خاموش نخواهم ماند 00:46:49.435 --> 00:46:53.606 ‫هرگز پنهان نمی‌شوم 00:46:55.608 --> 00:47:01.113 ‫بلکه جویای عدالت ام 00:47:02.990 --> 00:47:10.990 ‫تنها جویای عدالت ام 00:50:23.816 --> 00:50:26.819 ‫همه‌چیز خوبه 00:50:27.779 --> 00:50:30.489 ‫توده‌ها می‌زنند به پیچ 00:50:31.240 --> 00:50:33.785 ‫اینک ما شاهان ایم 00:50:34.536 --> 00:50:37.705 ‫اینک ما کشیش 00:50:38.497 --> 00:50:41.543 ‫زوزه‌ی زن 00:50:42.042 --> 00:50:44.837 ‫صدای درخت بالته است 00:50:45.128 --> 00:50:48.131 ‫و جیغِ طاعون 00:50:48.465 --> 00:50:51.719 ‫و سیگار کاپره* ‫[غولی درخت‌آسا، در فرهنگ فیلیپین] 00:50:52.554 --> 00:50:56.933 ‫هو، هو، هو، جغد! 00:50:57.182 --> 00:51:01.604 ‫هو، هو، هو، جغد! 00:51:01.938 --> 00:51:05.525 ‫هو، هو، هو، جغد! 00:51:06.275 --> 00:51:10.153 ‫هو، هو، هو، جغد! 00:51:10.572 --> 00:51:13.240 ‫همه‌چیز خوبه 00:51:13.783 --> 00:51:16.159 ‫توده‌ها می‌زنند به پیچ 00:51:16.661 --> 00:51:18.997 ‫اینک ما شاهان ایم 00:51:19.246 --> 00:51:21.624 ‫اینک ما کشیش 00:51:22.165 --> 00:51:24.711 ‫زوزه‌ی زن 00:51:25.044 --> 00:51:27.337 ‫صدای درخت بالته است 00:51:27.797 --> 00:51:29.924 ‫و جیغِ طاعون 00:51:30.299 --> 00:51:32.635 ‫و سیگار کاپره 00:51:33.052 --> 00:51:37.139 ‫هو، هو، هو، جغد! 00:51:37.431 --> 00:51:41.561 ‫هو، هو، هو، جغد! 00:51:41.978 --> 00:51:45.857 ‫هو، هو، هو، جغد! 00:51:46.356 --> 00:51:50.069 ‫هو، هو، هو، جغد! 00:57:40.628 --> 00:57:44.840 ‫هوگوی عزیز، داخل یخچال غذا هست 00:57:45.174 --> 00:57:47.259 ‫ویتامین سی هم بخور 00:57:47.426 --> 00:57:50.221 ‫یادت نرود پیش از رفتن خداحافظی کنی 00:57:50.346 --> 00:57:52.306 ‫آنجلیتا 00:58:38.602 --> 00:58:40.938 ‫خداحافظیِ هوگو هانیوی 00:58:41.313 --> 00:58:43.941 ‫آسمان پاک است 00:58:44.108 --> 00:58:45.568 ‫چه الهام دیرآشنایی 00:59:14.096 --> 00:59:18.726 ‫کوه در برِ... 00:59:20.186 --> 00:59:24.607 ‫ آسمانِ پاک است 00:59:25.399 --> 00:59:28.819 ‫چه الهام دیرآشنایی 00:59:31.030 --> 00:59:36.368 ‫تماس قطره‌ی باران 00:59:41.248 --> 00:59:45.628 ‫سایه‌ی تو می‌گذرد 00:59:47.088 --> 00:59:50.633 ‫و شفاف دیده می‌شود 00:59:52.384 --> 00:59:57.473 ‫کوبش باران 00:59:58.933 --> 01:00:04.313 ‫غمی نهان در دل 01:00:05.397 --> 01:00:09.110 ‫که چشم‌انتظار شنیده شدن است 01:00:11.612 --> 01:00:17.368 ‫طنین شب 01:00:18.202 --> 01:00:23.082 ‫تو برگی سرگردانی 01:00:24.875 --> 01:00:28.420 ‫غوطه‌ور در رویای من 01:00:31.508 --> 01:00:36.220 ‫گل سرخی روی دیوار 01:00:38.347 --> 01:00:42.768 ‫شهری که می‌خزد آرام 01:00:43.769 --> 01:00:47.581 ‫شوقی غم‌بار 01:00:50.151 --> 01:00:55.156 ‫نقطه‌ای بر ماه 01:00:57.324 --> 01:01:01.328 ‫هیبت تو... 01:01:02.622 --> 01:01:06.000 ‫دزدانه، بر دنیای من نقش می‌زند 01:01:07.751 --> 01:01:13.424 ‫اندوهِ باد 01:01:15.968 --> 01:01:19.847 ‫هراس با فصل زمستان 01:01:21.390 --> 01:01:24.101 ‫جدایی نابهنگام 01:01:25.895 --> 01:01:32.569 ‫فصلی طلایی 01:01:34.069 --> 01:01:38.782 ‫از سرنوشتی عاریتی 01:01:40.577 --> 01:01:43.162 ‫بدرودی... 01:01:45.247 --> 01:01:47.374 ‫بدرود 01:01:49.376 --> 01:01:53.923 ‫بدرود 01:02:01.598 --> 01:02:05.976 ‫اگه دنیا از نور خالی بشه 01:02:07.978 --> 01:02:12.149 ‫دیگه با صبح‌ها چه کنم؟ 01:02:13.400 --> 01:02:17.488 ‫با تابستان چه کنم؟ 01:02:18.030 --> 01:02:23.994 ‫باید از تو بگریزم 01:02:29.041 --> 01:02:33.879 ‫اگه دنیا از رنگ خالی بشه 01:02:35.297 --> 01:02:39.511 ‫با بهار چه کنم؟ 01:02:40.803 --> 01:02:44.516 ‫چه کنم با شفق؟ 01:02:46.058 --> 01:02:51.897 ‫اید از تو بیدار شَوَم 01:02:54.693 --> 01:03:00.781 ‫اگه دنیا از نغمه خالی بشه 01:03:02.199 --> 01:03:06.036 ‫دیگه با بارون چه کنم؟ 01:03:08.080 --> 01:03:11.792 ‫چه کنم لالایی‌ها رو؟ 01:03:12.918 --> 01:03:18.758 ‫باید از تو زاده شم 01:03:21.385 --> 01:03:27.474 اگه این دنیا ز دل خالی بشه؟ 01:03:29.059 --> 01:03:33.188 ‫دیگه با درد چه کنم؟ 01:03:34.524 --> 01:03:38.695 ‫چه کنم با اشتیاق؟ 01:03:40.195 --> 01:03:46.285 ‫باید از تو برهم 01:05:45.697 --> 01:05:48.991 ‫دروغ‌هات رو بگذار برا بعدا 01:05:51.285 --> 01:05:54.496 ‫هنوز خیلی زوده 01:05:56.206 --> 01:05:59.251 ‫بگذار بازی بکنم 01:06:00.920 --> 01:06:05.299 ‫با موهای روی شونه 01:06:07.342 --> 01:06:11.221 ‫یک‌جورهایی 01:06:13.558 --> 01:06:17.227 ‫خواب من تعبیر شد 01:06:20.439 --> 01:06:23.984 ‫گرچه می‌دونستم وانمود می‌کنی 01:06:25.402 --> 01:06:28.489 ‫دم نزدم 01:06:30.700 --> 01:06:33.410 ‫یک‌جورهایی، حالا این‌جایی... 01:06:35.162 --> 01:06:39.458 مشغول بازی با من 01:06:41.544 --> 01:06:45.464 ‫می‌شه گفت، می‌شه گفت 01:06:47.926 --> 01:06:51.303 ‫که خواب من تعبیر شد 01:06:54.014 --> 01:06:58.520 ‫امیدوارم به یاد آری 01:06:59.061 --> 01:07:04.483 ‫که من این‌جا ام، این‌جام برای تو 01:07:05.860 --> 01:07:09.404 ‫امیدوارم به یاد آری 01:07:10.405 --> 01:07:16.161 ‫که من این‌جا ام، این‌جام برای تو 01:07:18.790 --> 01:07:22.544 ‫امیدوارم به یاد آری 01:07:24.211 --> 01:07:30.510 ‫که من این‌جا ام، این‌جام برای تو 01:07:32.219 --> 01:07:36.431 ‫امیدوارم به یاد آری 01:07:37.809 --> 01:07:39.644 ‫که من این‌جا ام 01:07:41.771 --> 01:07:45.190 ‫این‌جا برای تو 01:08:39.161 --> 01:08:42.205 ‫من یک سرباز ام 01:08:42.372 --> 01:08:45.417 ‫من پلیس تو ام! 01:08:45.627 --> 01:08:48.504 ‫من مسلح ام 01:08:48.755 --> 01:08:51.674 ‫وعده داده ام 01:08:52.091 --> 01:08:58.430 ‫نقشه‌ام آوردن دگرگونی‌ست 01:08:58.890 --> 01:09:04.562 ‫مسلح ام، آه 01:09:04.979 --> 01:09:08.024 ‫من یک سرباز ام 01:09:08.398 --> 01:09:11.151 ‫من پلیس تو ام! 01:09:11.527 --> 01:09:14.404 ‫من مسلح ام 01:09:14.781 --> 01:09:17.659 ‫وعده داده ام 01:09:17.950 --> 01:09:24.373 ‫نقشه‌ام آوردن دگرگونی‌ست 01:09:24.791 --> 01:09:30.755 ‫مسلح ام، آه 01:10:59.802 --> 01:11:03.305 ‫این‌جا شهر گینتو است 01:11:05.348 --> 01:11:09.311 ‫مردم در آن سرگردان 01:11:11.438 --> 01:11:15.610 ‫یغماگران در نهان 01:11:17.236 --> 01:11:21.364 ‫آن افسانه‌گُستران 01:11:23.242 --> 01:11:27.370 ‫اینک بر ما حاکم اند، آری قماش آنان 01:11:28.748 --> 01:11:35.087 ‫رهبرشان دورنگ است، ‫آری دورنگ و نادان 01:11:37.965 --> 01:11:42.845 ‫نباشد همچون بهشت، این زمین و آسمان 01:11:44.680 --> 01:11:50.269 ‫دنیای ما دنیایی‌ست، ‫خالی از هر اطمینان 01:11:51.478 --> 01:11:55.608 ‫هرگز نمی‌آموزد بشر 01:11:56.567 --> 01:12:00.487 ‫به اشباح باور دارد، ‫همچنان و همچنان 01:12:03.490 --> 01:12:11.490 ‫دروغ، راست گشته. ‫راست، دروغ و چون آن 01:12:22.425 --> 01:12:29.809 ‫مباشید پیرو این فرقه 01:12:33.312 --> 01:12:38.901 ‫فریب مخورید همرهان 01:12:42.404 --> 01:12:46.449 ‫هان! بیندیشید 01:12:46.742 --> 01:12:50.705 ‫و مهر سکوت بر لب مگذارید 01:12:56.127 --> 01:12:59.505 ‫مترسید از شبحی 01:13:05.011 --> 01:13:13.011 ‫که ساخته آن دورنگِ نادان 01:13:19.191 --> 01:13:24.739 ‫هرچه باشد بهشت نیست، این زمین و آسمان 01:13:27.533 --> 01:13:33.496 ‫دنیای ما دنیایی‌ست، ‫خالی از هر اطمینان 01:13:34.665 --> 01:13:38.377 ‫هرگز نمی‌آموزد بشر 01:13:38.628 --> 01:13:41.714 ‫به اشباح باور دارد 01:13:42.173 --> 01:13:48.387 ‫دروغ، راست گشته 01:14:03.319 --> 01:14:06.197 ‫این زمین و آسمان 01:14:10.743 --> 01:14:12.954 ‫هرچه هست 01:14:14.997 --> 01:14:17.208 ‫جُز بهشت 01:14:19.502 --> 01:14:26.968 ‫این زندگی خالی‌ست از اطمینان 01:14:29.136 --> 01:14:35.267 ‫هرگز نمی‌آموزد بشر 01:14:35.643 --> 01:14:39.397 ‫به اشباح باور دارد 01:14:40.606 --> 01:14:48.239 ‫دروغ، راست گشته 01:14:53.077 --> 01:14:58.833 ‫این زمین و آسمان 01:15:02.795 --> 01:15:05.339 ‫هرچه هست جُز بهشت 01:15:09.510 --> 01:15:15.683 ‫این زندگی خالی‌ست از اطمینان 01:15:18.477 --> 01:15:22.523 ‫هرگز نمی‌آموزد بشر 01:15:22.898 --> 01:15:26.610 ‫به اشباح باور دارد. 01:15:27.236 --> 01:15:30.114 ‫و دروغ 01:15:31.073 --> 01:15:38.956 ‫راست گشته 01:17:18.722 --> 01:17:24.186 ‫آن‌چه این‌جا می‌کنم قانونی نیست 01:17:24.436 --> 01:17:29.692 ‫اما نزد تو، دوست من، چه چیز قانونی‌ست؟ 01:17:31.402 --> 01:17:36.365 ‫آن‌چه این‌جا می‌کنم به حق است 01:17:36.782 --> 01:17:42.204 ‫اما نزد تو، دوست من، چه چیز به حق است؟ 01:17:44.081 --> 01:17:48.752 ‫می‌دانی که قانون، گاهی دون است 01:17:48.961 --> 01:17:54.509 ‫اما از ما کاری ساخته نیست، ‫چرا که قانون است 01:17:54.717 --> 01:17:59.889 ‫اما تو نباید قانون باشی، دوست من 01:18:00.599 --> 01:18:06.145 ‫که اگر باشی، حق را ناحق می‌کنی 01:18:06.478 --> 01:18:10.650 ‫لا، لا، لا، لا! 01:18:11.108 --> 01:18:16.447 ‫لا، لا، لا، لا! ‫لا، لا، لا، لا! 01:18:16.906 --> 01:18:20.660 ‫لا، لا، لا، لا! 01:18:21.160 --> 01:18:26.040 ‫لا، لا، لا، لا! ‫لا، لا، لا، لا! 01:18:27.166 --> 01:18:31.837 ‫و قماش تو، آن‌چنان چیزی ‫از قانون نمی‌داند 01:18:32.505 --> 01:18:38.177 ‫قانونی که تنها به داد ‫ورزیدن کفایت نمی‌کند 01:18:39.011 --> 01:18:44.308 ‫وجودش گاهی تنها برای برپایی نظم است 01:18:44.767 --> 01:18:50.981 ‫نظمی که هر فرد و هر جامعه‌ای ‫باید پیروش باشد 01:18:51.691 --> 01:18:55.986 ‫لا، لا، لا، لا! 01:18:56.487 --> 01:19:01.784 ‫لا، لا، لا، لا! ‫لا، لا، لا، لا! 01:19:02.243 --> 01:19:06.623 ‫لا، لا، لا، لا! 01:19:06.956 --> 01:19:11.794 ‫لا، لا، لا، لا! ‫لا، لا، لا، لا! 01:19:12.545 --> 01:19:17.466 ‫اگر آدمی بترسد و ‫اعتمادش ضایع شود 01:19:18.342 --> 01:19:24.306 ‫آن‌وقت کاری که می‌کنی هرگز روا نیست 01:19:24.974 --> 01:19:30.522 ‫به زور توپ و تفنگ، کدام نظم؟ 01:19:30.813 --> 01:19:36.485 ‫اگر آدمی آزاد نباشد، کدام نظم؟ 01:19:37.152 --> 01:19:41.448 ‫لا، لا، لا، لا! 01:19:41.865 --> 01:19:46.996 ‫لا، لا، لا، لا! ‫لا، لا، لا، لا! 01:19:47.454 --> 01:19:51.626 ‫لا، لا، لا، لا! 01:19:52.001 --> 01:19:57.047 ‫لا، لا، لا، لا! ‫لا، لا، لا، لا! 01:19:57.381 --> 01:20:01.594 ‫چند تن به ضرب گلوله‌ات کشته شدند؟ 01:20:01.844 --> 01:20:06.056 ‫مامور ام و معذور، دوست من 01:20:06.307 --> 01:20:10.102 ‫چند تن به ضرب گلوله‌ات افتادند؟ 01:20:10.352 --> 01:20:14.774 ‫مامور ام و معذور، دوست من 01:20:15.024 --> 01:20:20.029 ‫چرا به نارسیسو باور داری؟ 01:20:20.279 --> 01:20:24.116 ‫چون مثل تو، عاشق این شهر است 01:20:24.617 --> 01:20:28.454 ‫این شهر را نابود نکنید! 01:20:28.954 --> 01:20:34.376 ‫نارسیسو عاشق این شهر است، ‫درست مثل تو! 01:20:35.127 --> 01:20:39.549 ‫لا، لا، لا، لا! 01:20:40.049 --> 01:20:45.095 ‫لا، لا، لا، لا! ‫لا، لا، لا، لا! 01:20:45.805 --> 01:20:50.100 ‫لا، لا، لا، لا! 01:20:50.476 --> 01:20:55.523 ‫لا، لا، لا، لا! ‫لا، لا، لا، لا! 01:20:56.273 --> 01:21:00.570 ‫لا، لا، لا، لا! 01:21:01.111 --> 01:21:06.283 ‫لا، لا، لا، لا! ‫لا، لا، لا، لا! 01:21:06.867 --> 01:21:11.288 ‫لا، لا، لا، لا! 01:21:11.955 --> 01:21:17.044 ‫لا، لا، لا، لا! ‫لا، لا، لا، لا! 01:24:06.589 --> 01:24:08.382 ‫حالت چطوره؟ 01:24:12.052 --> 01:24:19.351 ‫یعنی حالا کجایی؟ 01:24:24.356 --> 01:24:31.823 ‫شب را کجا می‌گذرانی؟ 01:24:36.035 --> 01:24:43.250 ‫روزت چگونه‌ست؟ 01:24:47.005 --> 01:24:55.005 ‫چه می‌کنی؟ 01:25:01.393 --> 01:25:08.442 ‫کنار دریاچه می‌خرامی؟ 01:25:10.987 --> 01:25:18.987 ‫یا ترانه‌ای می‌سرایی؟ 01:25:27.419 --> 01:25:29.839 ‫چگونه ای؟ 01:25:32.257 --> 01:25:38.097 ‫خبر چه داری؟ 01:25:40.808 --> 01:25:47.189 ‫چه دیده ای؟ 01:25:49.817 --> 01:25:56.490 ‫چه می‌اندیشی؟ 01:25:59.702 --> 01:26:07.702 ‫بر تو چه می‌گذرد؟ 01:26:13.966 --> 01:26:20.098 ‫رمان می‌نویسی؟ 01:26:22.016 --> 01:26:30.016 ‫شعر می‌سازی؟ 01:26:40.743 --> 01:26:43.579 ‫چگونه ای؟ 01:26:46.373 --> 01:26:51.838 ‫به دیدارم بیا، لطفا 01:26:54.966 --> 01:27:01.471 ‫هرگز به بیراهه نرو 01:27:03.933 --> 01:27:11.524 ‫هرگز کوتاه نیا 01:27:14.610 --> 01:27:22.610 ‫که جایی برای سازش نخواهیم گذاشت 01:27:28.833 --> 01:27:35.297 ‫همچنان که می‌جنگیم 01:27:35.798 --> 01:27:43.798 ‫همچنان که پُردل ایم 01:27:57.862 --> 01:28:00.072 ‫حالا بیا 01:28:14.879 --> 01:28:19.341 ‫خواهش می‌کنم 01:28:28.935 --> 01:28:32.522 ‫خواهش می‌کنم 01:28:41.864 --> 01:28:49.864 ‫خواهش می‌کنم که با من باش 01:30:03.279 --> 01:30:05.740 ‫صبح بخیر، خانم 01:30:06.073 --> 01:30:10.870 ‫آلینگ سینتا رو دیده ای؟ 01:30:46.948 --> 01:30:48.908 چطوری؟ 01:30:51.035 --> 01:30:58.167 چطوری، آلینگ سینتا؟ 01:30:59.126 --> 01:31:04.590 ‫نگرانت ام 01:31:06.175 --> 01:31:12.472 ‫خیال کردم رفته ای 01:31:13.933 --> 01:31:21.357 ‫شنیدم شوهر و بچه‌ات کشته شدند 01:31:22.984 --> 01:31:29.657 ‫ماه مارس به آخر رسید 01:31:30.490 --> 01:31:38.490 ‫اما حق آن‌ها گرفته نشد 01:33:02.958 --> 01:33:08.881 ‫کاری که رهبر ما می‌کند به حق است 01:33:09.423 --> 01:33:14.011 ‫اگر چند نفر هم قربانی شوند، کاری نمی‌شود کرد 01:33:15.012 --> 01:33:19.725 ‫اتفاقی که مارس پیش برای ‫فرزند دلبند و شوهرت افتاد 01:33:20.434 --> 01:33:25.524 ‫تراژدی غمباری بود 01:33:26.357 --> 01:33:32.531 ‫اما کاری که رئیس نارسیسو می‌کنه به حقه 01:33:33.447 --> 01:33:38.537 ‫اگر چند نفر هم قربانی بشن، کاری نمی‌شه کرد 01:33:39.370 --> 01:33:45.417 ‫شوهرت شورشی بود و حامل مخدرجات 01:33:47.002 --> 01:33:52.466 ‫چه کنیم که این ماجرا دامنت پسرت هم گرفت 01:33:53.593 --> 01:33:57.805 ‫لا، لا، لا، لا! 01:33:58.180 --> 01:34:03.686 ‫لا، لا، لا، لا! ‫لا، لا، لا، لا! 01:34:04.103 --> 01:34:08.149 ‫لا، لا، لا، لا! 01:34:08.567 --> 01:34:13.779 ‫لا، لا، لا، لا! ‫لا، لا، لا، لا! 01:34:14.238 --> 01:34:18.868 ‫شوهر آلینتا سینگر دهقان بود 01:34:19.493 --> 01:34:24.415 ‫زندگی آرامی داشت و شوهر و پدری نمونه بود 01:34:25.332 --> 01:34:29.546 ‫اتهاماتی که به او بستید نارواست 01:34:29.962 --> 01:34:33.924 ‫چقدر سنگدل اید که پای بچه را هم به میان آوردید 01:34:34.133 --> 01:34:37.887 ‫خفه شو و احمق‌بازی درنیار! 01:34:38.387 --> 01:34:44.810 ‫فضولی نکن و دهنت را ببند 01:34:45.645 --> 01:34:49.815 ‫تو فقط یک بیگانه‌ای که این‌جا ‫درمان‌گاه زده 01:34:50.191 --> 01:34:55.655 ‫فضولی نکن تا از بَر و رو نیفتی! 01:34:56.864 --> 01:35:00.826 ‫لا، لا، لا، لا! 01:35:01.327 --> 01:35:06.373 ‫لا، لا، لا، لا! ‫لا، لا، لا، لا! 01:35:07.166 --> 01:35:11.253 ‫لا، لا، لا، لا! 01:35:11.630 --> 01:35:16.676 ‫لا، لا، لا، لا! ‫لا، لا، لا، لا! 01:35:17.009 --> 01:35:21.013 ‫من این‌جا ام تا به مردم کمک کنم 01:35:21.305 --> 01:35:25.392 ‫من پزشکی داوطلب ام 01:35:25.768 --> 01:35:29.564 ‫اون‌چه در گینتو می‌گذره نارواست 01:35:29.939 --> 01:35:32.858 ‫اونچه مارس گذشته رخ داد، ناروا بود 01:35:33.192 --> 01:35:37.029 ‫زبان به دهن بگیر! 01:35:38.364 --> 01:35:42.619 ‫می‌دونیم به کجا وصلید 01:35:43.911 --> 01:35:48.583 ‫اگه باورِ ما درست باشه 01:35:49.875 --> 01:35:56.591 ‫اتفاق مارس گذشته باز هم پیش می‌آد 01:35:58.300 --> 01:36:02.722 ‫لا، لا، لا، لا! 01:36:03.305 --> 01:36:08.811 ‫لا، لا، لا، لا! ‫لا، لا، لا، لا! 01:36:09.103 --> 01:36:13.274 ‫لا، لا، لا، لا! 01:36:13.774 --> 01:36:18.946 ‫لا، لا، لا، لا! 01:36:19.531 --> 01:36:23.784 ‫لا، لا، لا، لا! 01:36:24.118 --> 01:36:29.624 ‫لا، لا، لا، لا! ‫لا، لا، لا، لا! 01:36:30.124 --> 01:36:33.460 ‫لا، لا، لا، لا! 01:36:34.587 --> 01:36:39.759 ‫لا، لا، لا، لا! ‫لا، لا، لا، لا! 01:39:52.326 --> 01:39:58.791 ‫عجب! حرف رئیس نارسیسو حقه 01:39:59.291 --> 01:40:03.796 ‫کاری که رئیس نارسیسو می‌کنه به حقه 01:40:04.171 --> 01:40:10.637 ‫عجب! عجب! عجب! ‫حرفی که رئیس نارسیسو می‌زنه حقه! 01:40:10.970 --> 01:40:17.100 ‫باید کشورمون رو از دست شیاطین نجات بدیم 01:40:17.476 --> 01:40:22.397 ‫عجب! سخنرانی زیبای او رو که شنیدی! 01:40:24.024 --> 01:40:28.530 ‫سخنان زیبای او رو شنیدی! 01:40:29.531 --> 01:40:35.202 ‫عجب عجب عجب! بس تکاهنده‌ست، ‫زبانم قاصره 01:40:37.204 --> 01:40:45.204 ‫آهی! برو و بزن به چاک 01:40:47.214 --> 01:40:51.678 ‫لا، لا، لا، لا! 01:40:52.302 --> 01:40:57.391 ‫لا، لا، لا، لا! ‫لا، لا، لا، لا! 01:40:58.100 --> 01:41:02.229 ‫لا، لا، لا، لا! 01:41:02.855 --> 01:41:07.819 ‫لا، لا، لا، لا! ‫لا، لا، لا، لا! 01:41:08.736 --> 01:41:12.991 ‫لا، لا، لا، لا! 01:41:13.365 --> 01:41:18.705 ‫لا، لا، لا، لا! ‫لا، لا، لا، لا! 01:41:18.997 --> 01:41:23.543 ‫لا، لا، لا، لا! 01:41:23.793 --> 01:41:29.131 ‫لا، لا، لا، لا! ‫لا، لا، لا، لا! 01:41:29.632 --> 01:41:32.677 ‫و چنان که پا در خیابان می‌گذاری 01:41:33.845 --> 01:41:35.387 ‫لبخند بزن 01:41:35.888 --> 01:41:40.225 ‫و با دوستی خوش و بش کن 01:41:42.311 --> 01:41:45.105 ‫به اطرافت نگاه کن 01:41:45.439 --> 01:41:49.736 ‫به گیاهان بنگر، هوا را ببوی و صدا را بشنو 01:41:51.361 --> 01:41:57.869 ‫تا یک بار دیگر احساس کنی که انسانی 01:41:58.703 --> 01:42:01.581 ‫تا یک بار دیگر با انسانیت 01:42:01.914 --> 01:42:05.167 و جان خود 01:42:05.543 --> 01:42:07.879 ‫رویارو شوی 01:42:44.456 --> 01:42:49.962 ‫اگه دنیا از رنگ خالی بشه 01:42:50.797 --> 01:42:55.217 ‫با بهار چه کنم؟ 01:42:57.136 --> 01:43:00.973 ‫با تابستان چه کنم؟ 01:43:02.975 --> 01:43:09.023 ‫باید از تو بیدار شَوَم 01:43:10.232 --> 01:43:15.947 ‫اگه دنیا از نور خالی بشه 01:43:17.489 --> 01:43:21.828 ‫دیگه با صبح‌ها چه کنم؟ 01:43:24.204 --> 01:43:28.876 ‫چه کنم با شفق؟ 01:43:31.045 --> 01:43:36.050 ‫باید از تو بگریزم 01:43:37.552 --> 01:43:43.182 ‫اگه دنیا از نغمه خالی بشه 01:43:45.350 --> 01:43:49.814 ‫دیگه با بارون چه کنم؟ 01:43:52.567 --> 01:43:57.113 ‫چه کنم لالایی‌ها رو؟ 01:43:59.115 --> 01:44:04.411 ‫باید از تو زاده شم 01:44:05.830 --> 01:44:11.627 اگه این دنیا ز دل خالی بشه؟ 01:44:12.712 --> 01:44:17.382 ‫دیگه با درد چه کنم؟ 01:44:19.093 --> 01:44:24.182 ‫چه کنم با اشتیاق؟ 01:44:25.725 --> 01:44:32.481 ‫باید از تو برهم 01:44:34.108 --> 01:44:40.031 اگه این دنیا ز دل خالی بشه؟ 01:44:41.199 --> 01:44:45.452 ‫دیگه با درد چه کنم؟ 01:44:47.872 --> 01:44:52.251 ‫چه کنم با اشتیاق؟ 01:44:54.377 --> 01:45:01.677 ‫باید از تو برهم 01:46:53.581 --> 01:46:56.167 ‫اگر از دیدن درماندی 01:46:57.459 --> 01:47:01.088 ‫و دلت بی‌قرار است 01:47:02.214 --> 01:47:05.801 ‫امیدت ناامید گشته 01:47:06.969 --> 01:47:10.973 ‫و همه‌چیز تیره و تار است 01:47:13.142 --> 01:47:20.608 ‫به سراغ من بیا. ‫که من ترا دوستی خواهم بود، یاری‌گر 01:47:23.110 --> 01:47:26.238 ‫کجا بودی دوست من؟ 01:47:26.989 --> 01:47:30.159 ‫همه‌ چشم‌به‌راهت بودیم 01:47:30.826 --> 01:47:34.121 ‫حیف از کاردانیِ تو 01:47:34.496 --> 01:47:38.626 ‫که زمانی معلمی خبره بودی 01:47:39.502 --> 01:47:42.672 ‫از حال تو باخبر ایم 01:47:42.922 --> 01:47:47.760 ‫اما تو شاعری، دوست من 01:47:48.511 --> 01:47:51.597 ‫نگذار که ژرفای رنجت 01:47:52.223 --> 01:47:56.769 ‫تو را سربه‌زیر کند (وا نده) 01:48:00.815 --> 01:48:03.734 ‫اگر افقت تیره شده 01:48:04.484 --> 01:48:07.822 ‫هیچ احساسی نداری 01:48:09.281 --> 01:48:12.201 ‫یادِ او تو را تسخیر کرده 01:48:12.868 --> 01:48:16.205 ‫و قلبت در آستانه انفجار است 01:48:17.039 --> 01:48:19.834 ‫بیا، دوست من 01:48:20.292 --> 01:48:24.255 ‫که من ترا دوستی خواهم بود معتمد 01:48:25.381 --> 01:48:28.926 ‫گوش بده به آنچه باید بگویم 01:48:29.260 --> 01:48:33.097 ‫که در قول خود صادق ام 01:48:35.224 --> 01:48:37.727 ‫من همیشه این‌جا بوده ام 01:48:38.227 --> 01:48:43.357 ‫و چندی پیش مثل تو بودم 01:48:44.066 --> 01:48:46.819 ‫این دنیایی‌ست بس درندشت 01:48:47.486 --> 01:48:50.406 ‫تنها باید ژرفای رنج خودت را 01:48:50.823 --> 01:48:56.245 ‫ببینی و دریابی 01:49:34.325 --> 01:49:36.577 ‫چه می‌کنی؟ 01:49:37.828 --> 01:49:40.164 ‫نگران من نباش 01:49:44.503 --> 01:49:46.670 ‫وقت تلف می‌کنی 01:49:48.089 --> 01:49:50.841 ‫نمی‌توانم چنین دلسوزی‌ها را جبران کنم 01:49:52.511 --> 01:49:54.386 ‫احمق‌بازی درنیار 01:49:55.846 --> 01:49:57.473 ‫تو به من نیازی نداری 01:50:01.435 --> 01:50:04.063 ‫من نیامدم این‌جا که... 01:50:04.730 --> 01:50:07.441 ‫التماس کنم 01:50:08.818 --> 01:50:11.779 ‫فقط می‌خواهم بدونی 01:50:12.613 --> 01:50:16.535 ‫که داری به شاعری دروغین بدل می‌شی 01:50:17.201 --> 01:50:20.621 از راستی گریزانی 01:50:22.414 --> 01:50:25.876 و جانت رو به زوال است 01:50:27.670 --> 01:50:30.590 ‫برو سوی گینتو 01:50:31.882 --> 01:50:34.135 ‫و با حقیقت روبرو شو 01:50:35.761 --> 01:50:40.224 ‫- لورنا چشم‌به‌راه توست! ‫- اسم لورنا را نیار! 01:50:40.766 --> 01:50:43.185 ‫اسمش را هم نیار! 01:50:44.812 --> 01:50:46.647 ‫بگذار در همین وضع 01:50:47.356 --> 01:50:49.733 ‫به حال خودم باشم 01:50:51.360 --> 01:50:54.405 دیگر نیا به این‌جا 01:50:56.282 --> 01:50:58.033 کاری با تو ندارم 01:51:12.882 --> 01:51:15.301 ‫امیدوارم اون توی قدیمی 01:51:16.886 --> 01:51:19.180 ‫یک بار دیگه برگرده 01:51:20.640 --> 01:51:24.143 ‫می‌دونم که عاقبت برمی‌گرده 01:51:25.352 --> 01:51:28.523 ‫اون خودِ شریف و قدیمی 01:51:29.940 --> 01:51:33.110 ‫هوگو، تو مرد بزرگی هستی! 01:51:35.321 --> 01:51:37.616 ‫همه چشم‌به‌راه‌ت ایم 01:51:56.133 --> 01:51:58.385 ‫تو به کسی مثل من... 01:51:59.929 --> 01:52:02.431 ‫نیاز نداری 01:52:06.477 --> 01:52:08.896 ‫تو زنی هستی که چیزی کم ندارد 01:52:10.064 --> 01:52:13.400 ‫قلب تو شباهتی به قلب آدم ندارد 01:52:15.736 --> 01:52:19.574 ‫رویایت نقش بر آب خواهد شد 01:52:21.325 --> 01:52:24.579 ‫آدمیزاد هرگز روراست نیست 01:52:26.205 --> 01:52:28.541 بس که سنگ‌دلی با تو کردم 01:52:30.167 --> 01:52:33.420 جز شرمندگی چیزی ندارم 01:52:35.130 --> 01:52:38.759 ‫اگر بخواهمت ببینمت نیز، ‫دلش را ندارم 01:52:40.512 --> 01:52:44.306 ‫وعده‌ی من راست نیست 01:52:50.980 --> 01:52:53.941 ‫از تو طلب بخشش دارم 01:52:55.359 --> 01:52:58.862 ‫بدرود می‌گویمت 01:53:00.532 --> 01:53:04.326 ‫امیدوارم سر عقل بیایی 01:53:05.786 --> 01:53:10.542 ‫رویایت نقش بر آب خواهد شد 01:53:11.668 --> 01:53:15.296 ‫امیدوارم سر عقل بیایی 01:53:16.589 --> 01:53:21.343 ‫رویایت، همه خراب خواهد شد 01:53:23.387 --> 01:53:27.726 ‫- و لطفا همیشه به یاد داشته باش ‫- امیدوارم سر عقل بیایی 01:53:28.392 --> 01:53:34.106 ‫- من این‌جا ام، این‌جا برای تو ‫- رویایت نقش بر آب خواهد شد 01:53:34.898 --> 01:53:39.403 ‫- و لطفا همیشه به یاد داشته باش ‫- امیدوارم سر عقل بیایی 01:53:39.779 --> 01:53:42.281 ‫- من این‌جا ام ‫- رویایت 01:53:42.823 --> 01:53:46.076 ‫- این‌جا برای تو ‫- نقش بر آب خواهد شد 01:55:43.570 --> 01:55:45.905 ‫حرفی نزن 01:55:46.906 --> 01:55:49.491 ‫زبان به دهن گیر 01:55:50.409 --> 01:55:52.871 ‫حرفی نزن 01:55:53.203 --> 01:55:56.331 ‫احمق مباش 01:55:57.374 --> 01:56:00.335 ‫گزارشش کن 01:56:01.044 --> 01:56:03.005 ‫گزارشش کن 01:56:03.673 --> 01:56:06.593 ‫او را که... 01:56:06.801 --> 01:56:09.679 ‫پشتیبانِ شورشی‌های فاسد 01:56:10.095 --> 01:56:12.807 ‫و مخدرجات است 01:56:13.641 --> 01:56:16.895 ‫تا پاداشی نصیبت شود 01:56:17.436 --> 01:56:19.856 ‫پاداشی بزرگ 01:56:20.272 --> 01:56:22.817 ‫پولی کلان 01:56:23.442 --> 01:56:25.986 ‫خوشبخت خواهی شد 01:56:26.529 --> 01:56:29.616 ‫و لذت خواهی برد 01:56:29.866 --> 01:56:32.367 ‫و لذت خواهی برد 01:56:32.911 --> 01:56:35.329 ‫و لذت خواهی برد 01:56:35.996 --> 01:56:38.415 ‫و لذت خواهی برد 01:56:39.667 --> 01:56:42.085 ‫گزارشش کن 01:56:42.670 --> 01:56:45.632 ‫او را که... 01:56:46.131 --> 01:56:48.843 ‫پشتیبان شورشی‌های فاسد 01:56:49.343 --> 01:56:52.514 ‫و مواد مخدر است 01:56:52.764 --> 01:56:56.058 ‫تا پاداشی نصیبت شود 01:56:56.601 --> 01:56:59.186 ‫پاداشی بزرگ 01:56:59.604 --> 01:57:02.189 ‫پولی کلان 01:57:02.774 --> 01:57:05.317 ‫خوشبخت خواهی شد 01:57:05.860 --> 01:57:09.154 ‫و لذت خواهی برد 01:57:09.864 --> 01:57:12.241 ‫و لذت خواهی برد 01:57:12.992 --> 01:57:16.328 ‫و لذت خواهی برد 01:57:17.454 --> 01:57:19.582 ‫و لذت خواهی برد 01:57:20.040 --> 01:57:21.876 ‫گزارشش کن 01:57:22.251 --> 01:57:26.380 ‫گزارشش کن 02:02:22.218 --> 02:02:24.887 ‫او مادری‌ست 02:02:26.138 --> 02:02:28.891 ‫درست مثل باقی مادرها 02:02:30.226 --> 02:02:33.229 ‫می‌نشست در کنار پنجره 02:02:34.146 --> 02:02:37.733 ‫می‌کشید انتظار پسرش را 02:02:40.027 --> 02:02:43.823 ‫پُرفیریو پسر جوانی‌ست که 02:02:44.824 --> 02:02:48.160 ‫تازه دانشگاه رفته 02:02:49.120 --> 02:02:52.164 ‫تنها آرزویش این است که 02:02:52.790 --> 02:02:57.460 ‫درسش را تموم کند 02:02:59.255 --> 02:03:02.216 ‫ ‫هربار که پسرش 02:03:03.050 --> 02:03:06.762 ‫ دیر می‌کند برای شام 02:03:07.930 --> 02:03:10.641 ‫[زن] اغلب با خودش می‌گوید 02:03:11.017 --> 02:03:16.022 حتما معطل شده در راه 02:03:18.065 --> 02:03:21.736 ‫همسر عزیزش 02:03:22.485 --> 02:03:25.281 ‫همین تازگی‌ها مُرده 02:03:27.241 --> 02:03:30.202 ‫[زن] جان می‌کند... 02:03:30.536 --> 02:03:36.751 ‫تا زندگی خودش و پسر را تامین کند 02:03:37.126 --> 02:03:44.926 ‫آلینگ ماریا، آلینگ ماریا 02:03:45.384 --> 02:03:53.384 ‫امثال تو در این دنیا محشر اند 02:03:58.147 --> 02:04:05.404 ‫هربار که پسرش راهی مدرسه می‌شد 02:04:06.530 --> 02:04:09.158 ‫به او می‌گفت 02:04:10.450 --> 02:04:14.956 ‫«مراقب باش، پسرم» 02:04:16.666 --> 02:04:19.627 ‫آلینگ ماریا خبر نداشت 02:04:20.795 --> 02:04:23.965 ‫که پسرش در خیابان و مدرسه 02:04:24.840 --> 02:04:28.594 ‫عضوی فعال است 02:04:29.220 --> 02:04:33.683 ‫و در راهمپیمایی‌ها حضور دارد 02:04:36.060 --> 02:04:39.855 ‫یک روز که پُرفیریو... 02:04:40.606 --> 02:04:43.526 ‫به راهمپیمایی پیوست 02:04:44.819 --> 02:04:47.738 ‫شورشی درگرفت 02:04:48.114 --> 02:04:54.745 ‫و او ربوده شد 02:04:56.747 --> 02:04:59.959 ‫آلینگ ماریا 02:05:00.835 --> 02:05:04.213 ‫کنار پنجره چشم‌به‌راه بود 02:05:05.381 --> 02:05:08.134 ‫آخرین شنیده‌اش این بود 02:05:08.342 --> 02:05:14.974 ‫که پُرفیریو مفقود گشته 02:05:15.558 --> 02:05:23.441 ‫آلینگ ماریا، آلینگ ماریا 02:05:24.400 --> 02:05:27.111 ‫آخرین امیدت 02:05:27.695 --> 02:05:34.243 ‫ناامید گشته 02:05:34.493 --> 02:05:41.167 ‫آلینگ ماریا، آه، آلینگ ماریا 02:05:42.918 --> 02:05:45.713 ‫آخرین امیدت اینک 02:05:46.297 --> 02:05:52.470 ‫میان مفقودشدگان است 02:05:57.183 --> 02:05:59.769 ‫مادرست او 02:06:00.936 --> 02:06:03.272 ‫و درست همچون دیگران 02:06:04.815 --> 02:06:07.318 ‫می‌نشنید در کنار پنجره 02:06:08.528 --> 02:06:12.239 ‫می‌کشد انتظار پسرش را 02:06:13.783 --> 02:06:16.494 ‫مادرست او 02:06:17.244 --> 02:06:19.789 ‫و درست همچون دیگران 02:06:21.332 --> 02:06:23.834 ‫با غمی ناگفتنی 02:06:24.794 --> 02:06:30.841 ‫روانش را باخته 02:06:31.926 --> 02:06:35.054 ‫مادرست او 02:06:35.763 --> 02:06:38.682 ‫و درست همچون دیگران 02:06:39.725 --> 02:06:42.603 ‫می‌نشنید در کنار پنجره 02:06:43.062 --> 02:06:48.025 ‫می‌کشد انتظارِ گم‌گشته‌اش را 02:06:50.319 --> 02:06:53.405 ‫مادرست او 02:06:53.823 --> 02:06:56.535 ‫و درست همچون دیگران 02:06:57.159 --> 02:06:59.829 ‫می‌نشنید در کنار پنجره 02:07:00.204 --> 02:07:05.793 ‫می‌کشد انتظارِ گم‌گشته‌اش را 02:07:06.919 --> 02:07:13.634 ‫آلینگ ماریا، آه، آلینگ ماریا 02:07:15.136 --> 02:07:17.638 ‫دل بد مکن 02:07:17.888 --> 02:07:23.644 ‫یاد او را گرامی می‌داریم 02:07:25.396 --> 02:07:32.319 ‫آلینگ ماریا، آه، آلینگ ماریا 02:07:34.280 --> 02:07:37.116 ‫راستی که تو مادری خوش‌اقبال هستی 02:07:37.366 --> 02:07:43.998 ‫و پسرت انسانی بزرگ 02:07:51.922 --> 02:07:53.716 ‫پُرفیریو؟ 02:07:54.383 --> 02:07:57.094 ‫پُرفیریو؟ 02:07:58.597 --> 02:08:01.390 ‫پُرفیریو؟ 02:10:01.802 --> 02:10:07.850 ‫روزی، برمی‌خیزی 02:10:09.393 --> 02:10:15.650 ‫و هیچکس را نمی‌یابی 02:10:16.859 --> 02:10:23.616 ‫نه حتی دوستی چشم‌انتظار را 02:10:24.784 --> 02:10:32.124 ‫به تمنا خواهی نشست در تنهایی‌ات 02:10:34.835 --> 02:10:41.342 ‫جست و خیز خواهی کرد در اندیشه‌ات 02:10:41.925 --> 02:10:48.558 ‫راهی که پیش‌تَر طی نمودی 02:10:50.225 --> 02:10:56.440 ‫گام‌هایی که برنداشته بودی 02:10:57.941 --> 02:11:03.615 ‫و رویاییْ نامُراد 02:11:06.701 --> 02:11:13.165 ‫به خیابان‌ها که قدم بگذاری 02:11:14.083 --> 02:11:20.255 ‫همه تُرا چشم‌به‌راه اند 02:11:21.423 --> 02:11:27.054 ‫و سایه‌ها در کمین 02:11:28.723 --> 02:11:35.187 ‫اشباح گذشته‌ات 02:11:38.399 --> 02:11:45.239 ‫که هرروز با آن‌ها دست‌درگریبان بودی 02:11:45.865 --> 02:11:52.204 ‫از تیرگی [بیرون] می‌خزند 02:11:53.748 --> 02:11:59.920 ‫و در برار سستیِ آگاهی‌ات 02:12:01.380 --> 02:12:07.928 ‫قد علم می‌کنند 02:12:11.014 --> 02:12:18.857 ‫آنگاه که به دست زمان، پاک بریده ای 02:12:19.816 --> 02:12:26.531 ‫و سراپا مغروق گشته ای 02:12:27.448 --> 02:12:33.328 ‫و امیدوار تا بلکه این بارِ سنگین 02:12:35.497 --> 02:12:41.420 ‫از دوشت برداشته شود 02:12:44.173 --> 02:12:50.930 ‫و آرزومند که توفان فرونشیند 02:12:51.639 --> 02:12:57.562 ‫و به دست باران پَس رود 02:12:58.855 --> 02:13:05.068 ‫پوچی را در بگیر 02:13:06.654 --> 02:13:13.578 ‫از تنهایی نترس 02:13:16.748 --> 02:13:24.296 ‫و در انتها تمام آنچه به یاد خواهی آورد 02:13:26.591 --> 02:13:32.680 ‫سری خمیده است 02:13:34.306 --> 02:13:39.521 ‫نامی رو به نیستی 02:13:42.272 --> 02:13:47.654 ‫و عشقی که هرگز نخواهد شکفت 02:13:51.448 --> 02:13:59.122 ‫و در انتها تمام آنچه به یاد خواهی آورد 02:14:00.708 --> 02:14:06.631 ‫تصویری‌ست رو به زوال 02:14:08.423 --> 02:14:14.013 ‫نامی رو به نیستی 02:14:16.431 --> 02:14:21.688 ‫و عشقی که هرگز نخواهد شکفت 02:14:25.775 --> 02:14:31.573 ‫و در انتها تمام آنچه به یاد خواهی آورد 02:14:34.617 --> 02:14:40.582 ‫نام‌هایی‌ست نم‌نمک رو به فراموشی 02:14:41.916 --> 02:14:48.297 ‫سایه‌هایی کم‌رنگ 02:14:50.173 --> 02:14:57.472 ‫از دنیایی که به آن پشت نمودی 02:18:57.296 --> 02:19:01.968 ‫این‌جا شهر گینتو است 02:19:03.761 --> 02:19:07.557 ‫مردم در آن سرگردان 02:19:09.058 --> 02:19:13.521 ‫یغماگران در نهان 02:19:15.106 --> 02:19:19.110 ‫آن افسانه‌گُستران 02:19:20.778 --> 02:19:24.782 ‫اینک بر ما حاکم اند، آری قماش آنان 02:19:26.284 --> 02:19:33.124 ‫رهبرشان دورنگ است، ‫آری دورنگ و نادان 02:19:34.876 --> 02:19:40.673 ‫ هرچه هست بجُز بهشت، این زمین و آسمان 02:19:41.173 --> 02:19:46.304 ‫دنیای ما دنیایی‌ست، ‫خالی از هر اطمینان 02:19:46.637 --> 02:19:51.017 ‫هرگز نمی‌آموزد بشر 02:19:51.893 --> 02:19:55.938 ‫به اشباح باور دارد 02:19:56.981 --> 02:20:02.987 ‫دروغ، راست گشته 02:20:06.489 --> 02:20:11.203 ‫مباشید پیرو این فرقه 02:20:11.954 --> 02:20:15.958 ‫فریب مخورید همرهان 02:20:17.293 --> 02:20:20.630 ‫هان! بیندیشید 02:20:22.256 --> 02:20:26.886 ‫و مهر سکوت بر لب مگذارید 02:20:28.095 --> 02:20:31.557 ‫مترسید از شبحی 02:20:33.935 --> 02:20:40.358 ‫که ساخته آن دورنگِ نادان 02:20:41.275 --> 02:20:47.156 ‫ هرچه هست بجُز بهشت، این زمین و آسمان 02:20:47.657 --> 02:20:52.536 ‫دنیای ما دنیایی‌ست 02:20:53.162 --> 02:20:57.333 ‫هرگز نمی‌آموزد بشر 02:20:57.708 --> 02:21:01.545 ‫همچنان در فکر فرقه‌بازی اند 02:21:02.129 --> 02:21:07.593 ‫و دروغ، راست گشته 02:21:09.428 --> 02:21:14.016 ‫اسرار درختان 02:21:14.350 --> 02:21:18.646 ‫گوشه‌هایی که در تسخیر ارواح اند 02:21:19.563 --> 02:21:23.693 ‫سایه‌ها در کمین اند 02:21:24.193 --> 02:21:28.781 ‫در دژها و [آستانه‌ی] درها 02:21:29.615 --> 02:21:33.911 ‫تراژدی رخ‌داده در مارس گذشته 02:21:34.704 --> 02:21:41.293 ‫سرآغاز خشونت در این‌جا بود 02:21:42.670 --> 02:21:47.174 ‫این‌جا جنگلی چون بهشت نیست 02:21:47.508 --> 02:21:51.679 ‫و من این‌جا خاموش نخواهم ماند 02:21:51.929 --> 02:21:55.850 ‫هرگز پنهان نمی‌شوم 02:21:56.517 --> 02:22:00.479 ‫به من انگ زدی که اهریمن ام 02:22:01.272 --> 02:22:05.484 ‫به من انگ زدی که جغد ام 02:22:06.318 --> 02:22:12.658 ‫من تنها از برای حقیقت می‌جنگم 02:22:17.371 --> 02:22:23.669 ‫چنان که خورشید دگربار بالا می‌آید 02:22:24.504 --> 02:22:32.386 ‫سوی شرق برو، دوست من 02:22:35.014 --> 02:22:40.394 ‫رنگین‌کمان را دنبال کن 02:22:40.644 --> 02:22:48.402 با همان نور رنگارنگ شرقی 02:22:50.738 --> 02:22:58.738 ‫زندگی‌ات را از نو بیاغاز 02:23:00.790 --> 02:23:08.790 ‫زندگی‌ات را از نو بیاغاز 02:23:16.097 --> 02:23:21.102 ‫چنان که خورشید دگربار بالا می‌آید 02:23:21.644 --> 02:23:25.856 ‫سوی شرق برو 02:23:27.358 --> 02:23:29.860 ‫دوست من 02:23:31.612 --> 02:23:36.742 ‫رنگین‌کمان را دنبال کن 02:23:37.076 --> 02:23:43.833 ‫به یاری... 02:23:47.253 --> 02:23:51.006 ‫بیاغاز 02:23:51.257 --> 02:23:55.344 ‫و دوباره با آن رویارو شو 02:23:58.347 --> 02:24:06.347 ‫جستجوی عزیزت... 02:24:13.613 --> 02:24:18.535 ‫و چنان که پا در خیابان می‌گذاری 02:24:19.994 --> 02:24:22.246 ‫لبخند بزن 02:24:22.622 --> 02:24:28.127 ‫و با دوستی خوش و بش کن 02:24:30.004 --> 02:24:35.843 ‫به اطرافت نگاه کن 02:24:36.595 --> 02:24:44.595 ‫به گیاهان بنگر، هوا را ببوی و صدا را بشنو 02:24:47.813 --> 02:24:55.738 ‫تا یک بار دیگر احساس کنی 02:24:56.405 --> 02:25:00.577 ‫که انسانی 02:25:00.951 --> 02:25:05.496 ‫تا یک بار دیگر با انسانیت 02:25:05.497 --> 02:25:09.501 و جان خود 02:25:09.502 --> 02:25:13.422 ‫رویارو شوی 02:25:19.803 --> 02:25:25.017 ‫و هنگامی که به آن سوی می‌رسی 02:25:26.477 --> 02:25:28.145 ‫هوشیار باش 02:25:29.146 --> 02:25:34.318 ‫و حساس، دوست من 02:25:38.489 --> 02:25:43.369 ‫شاید که لبخند او که دیدارش می‌کنی 02:25:44.245 --> 02:25:51.670 ‫دعوتی باشد، یا زهری 02:25:58.008 --> 02:26:02.221 ‫تو این‌جا چه می‌کنی؟ 02:26:02.555 --> 02:26:06.350 ‫بگذار دلیلش را بدانم 02:26:07.727 --> 02:26:11.981 ‫راستش را بگو 02:26:12.273 --> 02:26:20.273 ‫دلیل این‌جا بودنت را 02:26:24.744 --> 02:26:29.290 ‫و هنگامی که به آن سوی می‌رسی 02:26:30.249 --> 02:26:32.293 ‫هوشیار باش 02:26:33.043 --> 02:26:37.339 ‫و حساس، دوست من 02:26:41.218 --> 02:26:45.557 ‫شاید که لبخند او که دیدارش می‌کنی 02:26:46.766 --> 02:26:54.766 ‫دعوتی باشد، یا زهری 02:26:58.653 --> 02:27:03.533 ‫تو این‌جا چه می‌کنی؟ 02:27:03.866 --> 02:27:08.370 ‫بگذار دلیلش را بدانم 02:27:08.954 --> 02:27:13.167 ‫راستش را بگو 02:27:13.543 --> 02:27:16.920 ‫دلیل این‌جا بودنت را 02:27:22.761 --> 02:27:25.888 ‫تو این‌جا چه می‌کنی؟ 02:27:26.598 --> 02:27:29.768 ‫راستش را بگو 02:27:30.810 --> 02:27:33.896 ‫راستش را بگو 02:27:34.396 --> 02:27:37.483 ‫دلیل این‌جا بودنت را 02:27:40.737 --> 02:27:42.363 ‫تو این‌جا چه می‌کنی؟ 02:27:43.238 --> 02:27:46.283 ‫راستش را بگو 02:27:47.284 --> 02:27:50.371 ‫دلیل این‌جا بودنت را 02:27:50.580 --> 02:27:53.916 ‫راستش را بگو 02:27:54.709 --> 02:27:57.587 ‫تو این‌جا چه می‌کنی؟ 02:27:58.337 --> 02:28:01.591 ‫راستش را بگو 02:28:02.341 --> 02:28:05.302 ‫دلیل این‌جا بودنت را 02:28:05.762 --> 02:28:12.309 ‫راستش را بگو 02:30:30.823 --> 02:30:33.576 ‫نانگ! 02:30:50.969 --> 02:30:53.220 ‫ناخوشی ناپدید خواهد شد 02:30:53.972 --> 02:30:56.683 ‫خشم ناپدید خواهد شد 02:30:56.975 --> 02:30:59.434 ‫اندوه ناپدید خواهد شد 02:30:59.727 --> 02:31:02.312 ‫عقل ناپدید خواهد شد 02:31:02.981 --> 02:31:05.274 ‫ناخوشی ناپدید خواهد شد 02:31:06.066 --> 02:31:08.570 ‫خشم ناپدید خواهد شد 02:31:09.319 --> 02:31:11.781 ‫اندوه ناپدید خواهد شد 02:31:12.239 --> 02:31:14.742 عقل ناپدید خواهد شد 02:31:15.325 --> 02:31:17.327 ‫تالامپونای بلوز* ‫(گیاهی حاوی مواد مخدر) 02:31:20.163 --> 02:31:24.459 ‫تالامپونای بلوز 02:31:25.210 --> 02:31:29.381 ‫تالامپونای بلوز 02:31:30.132 --> 02:31:34.428 ‫تالامپونای بلوز 02:31:34.887 --> 02:31:39.266 ‫تالامپونای بلوز 02:31:39.559 --> 02:31:43.896 ‫تالامپونای بلوز 02:31:44.187 --> 02:31:48.108 ‫تالامپونای بلوز 02:31:49.151 --> 02:31:53.280 ‫تالامپونای بلوز 02:31:53.698 --> 02:31:57.577 ‫تالامپونای بلوز 02:31:57.827 --> 02:32:00.955 ‫ناخوشی ناپدید خواهد شد 02:32:01.664 --> 02:32:04.374 ‫خشم ناپدید خواهد شد 02:32:05.292 --> 02:32:08.378 ‫اندوه ناپدید خواهد شد 02:32:09.171 --> 02:32:12.592 عقل ناپدید خواهد شد 02:32:13.051 --> 02:32:16.219 ‫ناخوشی ناپدید خواهد شد 02:32:16.804 --> 02:32:19.974 ‫خشم ناپدید خواهد شد 02:32:20.265 --> 02:32:23.226 ‫اندوه ناپدید خواهد شد 02:32:23.519 --> 02:32:26.355 عقل ناپدید خواهد شد 02:32:27.147 --> 02:32:31.736 ‫تالامپونای بلوز 02:32:32.152 --> 02:32:36.991 ‫تالامپونای بلوز 02:32:37.366 --> 02:32:41.829 ‫تالامپونای بلوز 02:32:42.204 --> 02:32:46.668 ‫تالامپونای بلوز 02:32:46.793 --> 02:32:51.089 ‫تالامپونای بلوز 02:32:51.798 --> 02:32:56.176 ‫تالامپونای بلوز 02:32:56.636 --> 02:33:01.181 ‫تالامپونای بلوز 02:33:01.683 --> 02:33:06.478 ‫تالامپونای بلوز 02:33:06.813 --> 02:33:10.525 ‫ناخوشی ناپدید گشت 02:33:11.316 --> 02:33:14.904 ‫خشم ناپدید گشت 02:33:15.738 --> 02:33:18.950 ‫اندوه ناپدید گشت 02:33:20.034 --> 02:33:23.996 عقل ناپدید گشت 02:33:25.540 --> 02:33:28.375 ‫ناخوشی ناپدید گشت 02:33:28.793 --> 02:33:31.378 ‫خشم ناپدید گشت 02:33:31.629 --> 02:33:34.173 ‫اندوه ناپدید گشت 02:33:34.590 --> 02:33:40.303 عقل ناپدید گشت 02:33:40.555 --> 02:33:45.392 ‫تالامپونای بلوز 02:33:45.768 --> 02:33:50.022 ‫تالامپونای بلوز 02:33:51.065 --> 02:33:54.902 ‫تالامپونای بلوز 02:33:55.862 --> 02:33:59.991 ‫تالامپونای بلوز 02:34:00.533 --> 02:34:04.912 ‫تالامپونای بلوز 02:34:05.621 --> 02:34:10.001 ‫تالامپونای بلوز 02:34:10.292 --> 02:34:13.004 ‫ناخوشی ناپدید خواهد شد 02:34:13.546 --> 02:34:16.381 ‫خشم ناپدید خواهد شد 02:34:16.924 --> 02:34:19.510 ‫اندوه ناپدید خواهد شد 02:34:19.802 --> 02:34:22.262 عقل ناپدید خواهد شد 02:34:22.847 --> 02:34:25.265 ‫ناخوشی ناپدید خواهد شد 02:34:26.100 --> 02:34:28.603 ‫خشم ناپدید خواهد شد 02:34:29.020 --> 02:34:31.396 ‫اندوه ناپدید خواهد شد 02:34:32.064 --> 02:34:34.274 عقل ناپدید خواهد شد 02:34:35.275 --> 02:34:37.360 ‫تالامپونای بلوز 02:34:40.280 --> 02:34:44.744 ‫تالامپونای بلوز 02:34:45.494 --> 02:34:49.957 ‫تالامپونای بلوز 02:34:50.750 --> 02:34:55.004 ‫تالامپونای بلوز 02:34:55.838 --> 02:35:00.134 ‫تالامپونای بلوز 02:35:00.802 --> 02:35:05.264 ‫تالامپونای بلوز 02:35:05.723 --> 02:35:10.186 ‫تالامپونای بلوز 02:35:10.770 --> 02:35:15.233 ‫تالامپونای بلوز 02:35:15.900 --> 02:35:19.361 ‫ناخوشی ناپدید گشت 02:35:20.905 --> 02:35:23.406 ‫خشم ناپدید گشت 02:35:24.784 --> 02:35:27.829 ‫اندوه ناپدید گشت 02:35:29.496 --> 02:35:32.415 عقل ناپدید گشت 02:35:32.583 --> 02:35:35.294 ‫ناخوشی ناپدید گشت 02:35:35.753 --> 02:35:38.923 ‫خشم ناپدید گشت 02:35:40.758 --> 02:35:43.636 ‫اندوه ناپدید گشت 02:35:44.262 --> 02:35:46.222 عقل ناپدید گشت 02:35:46.931 --> 02:35:50.810 ‫تالامپونای بلوز 02:35:51.519 --> 02:35:55.397 ‫تالامپونای بلوز 02:35:56.439 --> 02:36:00.778 ‫تالامپونای بلوز 02:36:01.361 --> 02:36:05.825 ‫تالامپونای بلوز 02:36:06.284 --> 02:36:10.746 ‫تالامپونای بلوز 02:36:11.247 --> 02:36:15.501 ‫تالامپونای بلوز 02:36:16.168 --> 02:36:20.422 ‫تالامپونای بلوز 02:36:20.965 --> 02:36:25.219 ‫تالامپونای بلوز 02:36:33.603 --> 02:36:38.065 ‫تالامپونای بلوز 02:36:38.274 --> 02:36:42.737 ‫تالامپونای بلوز 02:36:43.362 --> 02:36:47.825 ‫تالامپونای بلوز 02:36:48.242 --> 02:36:52.412 ‫تالامپونای بلوز 02:36:52.955 --> 02:36:57.126 ‫تالامپونای بلوز 02:36:57.376 --> 02:37:01.505 ‫تالامپونای بلوز 02:37:02.173 --> 02:37:04.342 ‫این‌جا تاریک است 02:37:06.594 --> 02:37:08.721 ‫زمین سرد است 02:37:10.681 --> 02:37:13.225 ‫نمی‌توانم هیچ چیز را ببینم 02:37:13.893 --> 02:37:19.231 ‫نفسم درنمی‌آید 02:37:21.192 --> 02:37:23.694 ‫جز زمین... 02:37:24.320 --> 02:37:26.614 ‫کسی را ندارم 02:37:26.989 --> 02:37:33.996 ‫جنگل. صدای سکوت 02:37:35.122 --> 02:37:39.877 ‫امیدوارم زمانی بیاید 02:37:40.211 --> 02:37:43.839 ‫که دنیا نورانی شود 02:37:44.131 --> 02:37:51.097 ‫و گشوده، تا آزاد شوم 02:37:51.847 --> 02:37:57.436 ‫امیدوارم زمانی بیاید 02:37:57.687 --> 02:38:01.357 ‫که میهن من قامت راست کند 02:38:01.565 --> 02:38:09.156 ‫و برخیزد و آزاد شود 02:38:10.825 --> 02:38:13.202 ‫حالا سایه‌ای بیش نیستم 02:38:13.869 --> 02:38:15.746 ‫حالا شبحی بیش نیستم 02:38:16.330 --> 02:38:17.957 ‫حالا شناورم 02:38:18.249 --> 02:38:21.669 ‫حالا ژرف مدفون ام 02:38:22.086 --> 02:38:23.754 ‫رویا می‌بینم 02:38:24.046 --> 02:38:25.464 ‫می‌جویم 02:38:25.589 --> 02:38:27.633 ‫و خشم‌آگین ام 02:38:27.883 --> 02:38:31.429 ‫چشم‌به‌راه ام 02:38:31.846 --> 02:38:36.726 ‫امیدوارم زمانی بیاید 02:38:36.976 --> 02:38:40.438 ‫که دنیا نورانی شود 02:38:40.604 --> 02:38:47.945 ‫و گشوده، تا آزاد شوم 02:38:48.195 --> 02:38:53.325 ‫امیدوارم زمانی بیاید 02:38:53.492 --> 02:38:56.954 ‫و برخیزد و آزاد شود 02:38:57.163 --> 02:38:58.622 ‫و برخیزد 02:38:58.831 --> 02:39:04.879 ‫و آزاد شود 02:39:05.171 --> 02:39:10.051 ‫امیدوارم زمانی بیاید 02:39:10.176 --> 02:39:13.262 ‫که دنیا نورانی شود 02:39:13.471 --> 02:39:20.061 ‫و گشوده، تا آزاد شوم 02:39:20.311 --> 02:39:25.649 ‫امیدوارم زمانی بیاید 02:39:25.900 --> 02:39:29.529 ‫و برخیزد و آزاد شود 02:39:29.653 --> 02:39:37.653 ‫و برخیزد و آزاد شود 02:39:45.711 --> 02:39:48.130 ‫این‌جا تاریک است 02:39:50.758 --> 02:39:53.010 ‫زمین سرد است 02:39:55.971 --> 02:39:57.932 ‫کسی را ندارم 02:40:00.142 --> 02:40:05.231 ‫نفسم درنمی‌آید 02:45:36.228 --> 02:45:41.400 ‫دختر شیرین مادر 02:45:43.778 --> 02:45:49.491 ‫دنیا با تو انصاف نکرد 02:45:51.410 --> 02:45:56.999 ‫تمام پیکرت را گرفت 02:45:59.126 --> 02:46:03.882 ‫و به طبیعت سپرد 02:46:04.757 --> 02:46:11.221 ‫اما لحظاتی که این‌جا بودی 02:46:13.808 --> 02:46:21.808 ‫در دل و روان ما باقی خواهد ماند 02:46:28.573 --> 02:46:34.746 ‫عزیز پدر 02:46:36.079 --> 02:46:40.710 ‫فضای خانه‌ی ما... 02:46:43.128 --> 02:46:48.593 ‫آن‌ خنده‌ها نیست شدند 02:46:51.011 --> 02:46:55.934 ‫چنان که جنگل تمام‌شان را بلعید 02:46:56.308 --> 02:47:02.356 ‫هرجا که باشی 02:47:04.901 --> 02:47:12.901 ‫در دل و روان ما باقی خواهی ماند 02:47:17.496 --> 02:47:23.168 ‫گاهی آرزومندم 02:47:26.005 --> 02:47:31.010 ‫که این درد فرونشیند 02:47:33.345 --> 02:47:39.184 ‫اما تو همچون گیاهی هستی 02:47:39.936 --> 02:47:45.065 ‫و خاطراتت همچون جوانه 02:47:45.692 --> 02:47:51.446 ‫و زیبایی و مهری که از خود به جا گذاشتی 02:47:52.949 --> 02:48:00.080 ‫شکفته خواهد شد 02:48:03.585 --> 02:48:09.214 تنیده‌ی لورنا 02:48:11.801 --> 02:48:16.931 ‫رود محصولی تازه دارد 02:48:19.767 --> 02:48:25.272 ‫و چنان که جاری می‌شود، 02:48:26.983 --> 02:48:31.738 ‫اثری از لالایی‌های تو می‌آورد 02:48:32.530 --> 02:48:38.786 ‫زمانی خواهد رسید 02:48:42.331 --> 02:48:50.331 ‫که شادمانی جای دل‌تنگی آید 02:48:57.096 --> 02:49:02.476 ‫گاهی، آرزو می‌کنم 02:49:05.354 --> 02:49:10.026 ‫که این درد فروبنشیند 02:49:11.276 --> 02:49:16.239 ‫اما تو همچون گیاهی هستی 02:49:18.618 --> 02:49:23.497 ‫و خطراتت چون جوانه 02:49:24.874 --> 02:49:31.380 ‫و زیبایی و مهری که از خود به جا گذاشتی 02:49:32.632 --> 02:49:38.303 ‫شکفته خواهد شد 02:52:29.141 --> 02:52:34.146 ‫سقوط برگ‌ها 02:52:36.398 --> 02:52:41.571 ‫خروش امواج 02:52:43.281 --> 02:52:46.742 ‫کی برخواهی خاست 02:52:47.660 --> 02:52:51.038 ‫از این ایام؟ 02:52:54.250 --> 02:52:57.753 ‫هوا مسموم است 02:53:02.341 --> 02:53:05.887 ‫و کشور دست‌خوش چالش 02:53:08.055 --> 02:53:11.309 ‫کی برخواهی خاست 02:53:11.684 --> 02:53:15.395 ‫از این ایام؟ 02:53:18.983 --> 02:53:26.983 ‫یعنی کجا هستی، ای فرزند میهن؟ 02:53:29.702 --> 02:53:35.666 ‫برخیز، آه، ای فرزند میهن 02:53:41.297 --> 02:53:44.759 که با حماسه‌های پیشین 02:53:47.094 --> 02:53:51.390 بر هدفت سوگند خوردی 02:53:52.725 --> 02:53:59.398 ‫کی رها خواهی شد از این روزگار؟ 02:54:01.734 --> 02:54:07.907 ‫یعنی کجا هستی، ای فرزند میهن؟ 02:54:10.284 --> 02:54:16.666 ‫برخیز، آه، ای فرزند میهن 02:54:22.004 --> 02:54:27.343 ‫کجا هستی، ای فرزند میهن؟ 02:54:29.053 --> 02:54:34.725 ‫برخیز، آه، ای فرزند میهن 02:54:43.818 --> 02:54:48.239 ‫سقوط برگ‌ها 02:54:50.282 --> 02:54:54.203 ‫خروش امواج 02:54:59.625 --> 02:55:04.463 ‫کی رها خواهی شد... 02:55:08.926 --> 02:55:13.139 ‫از این ایام؟ 03:03:13.994 --> 03:03:20.668 ‫ماه مارس بود که این اتفاق افتاد 03:03:21.794 --> 03:03:29.794 ‫همان تراژدی. ‫و حالا سه سال گذشته 03:03:31.094 --> 03:03:37.017 ‫شوهر دهقان 03:03:38.143 --> 03:03:43.106 ‫و تنها پسرم 03:03:44.483 --> 03:03:51.950 ‫ربوده شدند، کشیده و در جاده انداخته شدند 03:03:54.243 --> 03:04:00.792 ‫و من در تاریکی دنیای خود 03:04:02.125 --> 03:04:05.964 ‫تنها، امید قلبم را 03:04:06.881 --> 03:04:12.637 ‫در آغوش می‌گیرم 03:04:16.891 --> 03:04:22.145 ‫همسرت، لورنا، انسانی بزرگ بود 03:04:22.730 --> 03:04:25.274 ‫خستگی‌ناپذیر بود 03:04:26.108 --> 03:04:29.779 ‫در کنار ما زیست و بی‌دریغ ‫یاری می‌کرد 03:04:31.030 --> 03:04:33.240 ‫در خدمت توده‌ها بود 03:04:34.491 --> 03:04:36.995 ‫و متعهدانه جنگید 03:04:37.411 --> 03:04:40.623 ‫ربوده شد، تعرض دید 03:04:41.290 --> 03:04:45.753 ‫و از بخت بد، ناپدید شدید 03:04:53.468 --> 03:05:01.468 ‫و در تاریکی انتظار 03:05:04.063 --> 03:05:07.149 ‫تنها نور دلم را 03:05:09.068 --> 03:05:14.949 ‫به آغوش می‌کشم 03:05:18.578 --> 03:05:21.121 ‫سخت ضعیف شده بودم 03:05:21.539 --> 03:05:23.457 ‫حیران بودم 03:05:23.833 --> 03:05:26.126 ‫کِرِخ 03:05:26.794 --> 03:05:30.715 ‫رفتارم توجیه‌ناشدنی بود 03:05:33.551 --> 03:05:37.429 ‫خودخواه بودم، غرق در دلسوزی به خود 03:05:38.097 --> 03:05:42.060 ‫اما حالا این‌جا ام 03:05:43.185 --> 03:05:48.858 ‫آماده ام تا با سرنوشت رویارو شوم 03:05:50.275 --> 03:05:57.533 ‫و در این انتظار ابدی 03:05:58.618 --> 03:06:02.080 ‫تنها نور باقی‌مانده در قلبم را 03:06:02.955 --> 03:06:07.877 ‫تنها نور باقی‌مانده در قلبم را 03:06:08.961 --> 03:06:15.802 ‫و در این جستجوی بی‌پایان 03:06:17.427 --> 03:06:20.723 ‫تنها نور باقی‌مانده در قلبم را 03:06:21.641 --> 03:06:27.187 ‫تنها نور باقی‌مانده در قلبم را 03:06:28.355 --> 03:06:35.071 ‫و در تاریکی دنیایمان 03:06:36.114 --> 03:06:38.908 ‫تنها پناه ما 03:06:39.867 --> 03:06:44.664 ‫نور دل‌های‌مان است 03:06:46.082 --> 03:06:52.505 ‫و در تاریکی دنیایمان 03:06:53.422 --> 03:06:56.718 ‫تنها امید ما 03:06:57.176 --> 03:07:01.848 ‫ایستادگی دل‌های‌مان 03:07:03.057 --> 03:07:09.229 ‫و در تاریکی دنیایمان 03:07:09.939 --> 03:07:12.900 ‫تنها پناه ما 03:07:13.818 --> 03:07:17.780 ‫قوت قلب‌مان است 03:10:08.242 --> 03:10:12.495 ‫می‌توانم ببینمت، از چشم طوفان 03:10:12.705 --> 03:10:15.833 ‫در چرخشی و جریانی از 03:10:18.169 --> 03:10:22.089 ‫بی‌کرانگی فضایت 03:10:23.549 --> 03:10:29.972 ‫می‌توانم ببینمت، در دوزخ 03:10:30.640 --> 03:10:32.934 ‫سوزان 03:10:33.643 --> 03:10:35.811 ‫و محبوس 03:10:36.228 --> 03:10:44.070 ‫در شکم، و خانه‌ی هیولایی 03:10:52.745 --> 03:10:55.247 ‫می‌توانم ببینمت 03:10:55.790 --> 03:10:58.458 ‫در ریگ روان 03:10:59.251 --> 03:11:01.754 ‫فرورَوان* ‫(در حال غرق‌ شدن) 03:11:02.254 --> 03:11:05.841 ‫تیرگی گذشته‌ات می‌بلعد تو را 03:11:06.634 --> 03:11:09.469 ‫می‌توانم ببینمت که در آتشی 03:11:09.720 --> 03:11:11.597 ‫می‌سوزی 03:11:12.974 --> 03:11:15.309 ‫و از پوچی خویشتنِ اکنونت 03:11:15.935 --> 03:11:19.313 ‫نیست می‌شوی 03:11:20.147 --> 03:11:24.443 ‫می‌توانم ببینمت که با آب‌لرزه‌ای 03:11:27.279 --> 03:11:30.992 ‫محو می‌شی 03:11:34.245 --> 03:11:37.456 ‫از بطن دریایت 03:11:38.874 --> 03:11:42.753 ‫می‌توانم ببینمت که از تکانه‌ها 03:11:43.462 --> 03:11:46.882 ‫خرد می‌شودی 03:11:47.800 --> 03:11:50.511 ‫و نابود، که بس شکننده‌ای 03:11:51.345 --> 03:11:55.850 ‫می‌توانم ببینمت، از چشم طوفان 03:11:57.727 --> 03:12:01.230 ‫در چرخشی از 03:12:02.398 --> 03:12:10.398 ‫بی‌کرانگی فضایت 03:12:12.199 --> 03:12:16.579 ‫می‌توانم ببینمت، در دوزخ 03:12:17.163 --> 03:12:19.373 ‫سوزان 03:12:19.623 --> 03:12:22.710 ‫و محبوس 03:12:23.252 --> 03:12:26.130 ‫در خانه‌ی هیولایی 03:15:41.367 --> 03:15:45.664 ‫سقوط برگ‌ها 03:15:47.790 --> 03:15:51.586 ‫خروش امواج 03:15:54.296 --> 03:15:58.342 ‫کی برخواهی خاست؟ 03:16:09.812 --> 03:16:14.108 ‫هوا مسموم است 03:16:16.110 --> 03:16:19.531 ‫و کشور دست‌خوش چالش 03:16:21.741 --> 03:16:24.827 ‫و کشور دست‌خوش چالش 03:16:26.412 --> 03:16:29.749 ‫از این ایام؟ 03:16:32.251 --> 03:16:39.258 ‫یعنی کجا هستی، ای فرزند میهن؟ 03:16:40.884 --> 03:16:48.017 ‫برخیز، آه، ای فرزند میهن 03:16:49.143 --> 03:16:56.066 ‫یعنی کجا هستی، ای فرزند میهن؟ 03:16:57.151 --> 03:17:04.366 ‫برخیز، آه، ای فرزند میهن 03:17:06.201 --> 03:17:09.121 که با حماسه‌های پیشین 03:17:09.748 --> 03:17:13.083 بر هدفت سوگند خوردی 03:17:13.585 --> 03:17:20.382 ‫کی رها خواهی شد از این روزگار؟ 03:17:21.467 --> 03:17:28.057 ‫یعنی کجا هستی، ای فرزند میهن؟ 03:17:28.932 --> 03:17:35.648 ‫برخیز، آه، ای فرزند میهن 03:17:36.482 --> 03:17:42.863 ‫یعنی کجا هستی، ای فرزند میهن؟ 03:17:43.615 --> 03:17:49.788 ‫برخیز، آه، ای فرزند میهن 03:17:50.954 --> 03:17:54.208 ‫سقوط برگ‌ها 03:17:54.667 --> 03:17:58.003 ‫خروش امواج 03:17:58.337 --> 03:18:06.337 ‫کی رها خواهی شد از این روزگار؟ 03:18:12.309 --> 03:18:19.567 ‫یعنی کجا هستی، ای فرزند میهن؟ 03:18:22.277 --> 03:18:29.326 ‫برخیز، آه، ای فرزند میهن 03:18:31.871 --> 03:18:39.504 ‫یعنی کجا هستی، ای فرزند میهن؟ 03:18:42.214 --> 03:18:50.013 ‫برخیز، آه، ای فرزند میهن 03:18:52.600 --> 03:19:00.600 ‫یعنی کجا هستی، ای فرزند میهن؟ 03:19:02.819 --> 03:19:10.702 ‫برخیز، آه، ای فرزند میهن 03:22:38.660 --> 03:22:41.996 ‫من تو ام، تو من هستی. ‫تو اویی، او توست 03:22:42.121 --> 03:22:43.790 ‫آه، ما یکی هستیم 03:22:44.331 --> 03:22:47.919 ‫تو اویی، او توست. ‫من اویم، و تو من هستی 03:22:48.086 --> 03:22:49.796 ‫آه، ما یکی هستیم 03:22:51.839 --> 03:22:55.258 ‫من تو ام، تو من هستی. ‫تو اویی، او توست 03:22:55.384 --> 03:22:57.011 ‫آه، ما یکی هستیم 03:22:57.845 --> 03:23:01.264 ‫تو اویی، او توست. ‫من اویم، و تو من هستی 03:23:01.431 --> 03:23:03.101 ‫آه، ما یکی هستیم 03:23:04.309 --> 03:23:06.604 ‫بشنوید مرا، مردم! 03:23:06.854 --> 03:23:10.692 ‫بشنوید حرف من را! 03:23:11.901 --> 03:23:13.695 ‫بشنوید مرا، مردم! 03:23:14.153 --> 03:23:17.907 ‫بشنوید حرف من را! 03:23:18.323 --> 03:23:20.076 ‫همه‌تان! 03:23:21.160 --> 03:23:25.081 ‫دنبال سخن مرا بگیرید 03:23:25.497 --> 03:23:28.291 ‫تا نظم حاکم شود! 03:23:36.718 --> 03:23:40.220 ‫من تو ام، تو من هستی. ‫تو اویی، او توست 03:23:40.303 --> 03:23:41.806 ‫آه، ما یکی هستیم 03:23:42.515 --> 03:23:46.018 ‫تو اویی، او توست. ‫من اویم، و تو من هستی 03:23:46.144 --> 03:23:47.770 ‫آه، ما یکی هستیم 03:23:54.484 --> 03:23:57.864 ‫من تو ام، تو من هستی. ‫تو اویی، او توست 03:23:57.947 --> 03:23:59.615 ‫آه، ما یکی هستیم 03:24:00.533 --> 03:24:03.911 ‫تو اویی، او توست. ‫من اویم، و تو من هستی 03:24:04.078 --> 03:24:05.955 ‫آه، ما یکی هستیم 03:24:07.165 --> 03:24:09.374 ‫بشنوید مرا، مردم! 03:24:10.375 --> 03:24:14.254 ‫بشنوید حرف من را! 03:24:15.923 --> 03:24:17.884 ‫بشنوید مرا، مردم! 03:24:18.300 --> 03:24:21.888 ‫بشنوید حرف من را! 03:24:22.889 --> 03:24:24.306 ‫همه‌تان! 03:24:25.975 --> 03:24:30.479 ‫دنبال سخن مرا بگیرید 03:24:30.730 --> 03:24:33.065 ‫تا صلح حاکم شود 03:28:38.936 --> 03:28:43.024 ‫اسرار درختان 03:28:43.315 --> 03:28:46.944 ‫گوشه‌هایی که در تسخیر ارواح اند 03:28:47.611 --> 03:28:51.073 ‫سایه‌ها در کمین اند 03:28:51.782 --> 03:28:55.119 ‫در دژها و [آستانه‌ی] درها 03:28:55.703 --> 03:28:58.664 ‫تراژدی ماه مارس 03:29:00.041 --> 03:29:05.963 ‫سرآغاز تمام خشونت در این‌جا بود 03:29:06.672 --> 03:29:10.384 ‫این‌جا جنگلی چون بهشت نیست 03:29:10.885 --> 03:29:14.597 ‫و من این‌جا خاموش نخواهم ماند 03:29:15.139 --> 03:29:18.559 ‫دیگر پنهان نخواهم شد 03:29:19.351 --> 03:29:22.605 ‫بلکه جویای عدالت ام 03:29:23.481 --> 03:29:28.194 ‫و تنها برای حقیقت می‌جنگم 03:29:32.114 --> 03:29:35.409 ‫نباشد همچون بهشت، این زمین و آسمان 03:29:35.910 --> 03:29:39.121 ‫و من این‌جا خاموش نخواهم ماند 03:29:41.207 --> 03:29:44.585 ‫از من چون جغد یاد کردی 03:29:45.461 --> 03:29:48.839 ‫از من چون اهریمن یاد کردی 03:29:49.715 --> 03:29:53.385 ‫و من تنها برای حقیقت می‌جنگم 03:31:25.520 --> 03:31:28.814 ‫نباشد همچون بهشت، این زمین و آسمان 03:31:29.315 --> 03:31:32.318 ‫اهریمن را تو می‌گسترانی 03:31:32.985 --> 03:31:36.238 ‫افسانه‌ها را تو می‌گسترانی 03:31:36.697 --> 03:31:39.200 ‫داستان اشباح را تو می‌گسترانی 03:31:39.534 --> 03:31:43.746 ‫که دروغ را راست می‌نمایی 03:31:44.581 --> 03:31:48.209 ‫هو، هو، هو، جغد! 03:31:48.918 --> 03:31:52.463 ‫هو، هو، هو، جغد! 03:31:52.963 --> 03:31:55.925 ‫هو، هو، هو، جغد! 03:35:55.832 --> 03:36:02.755 ‫آرزومندی که توفان فرونشیند 03:36:03.590 --> 03:36:10.179 ‫و به دست باران پَس رود 03:36:12.389 --> 03:36:18.103 ‫پوچی را در بگیر 03:36:20.439 --> 03:36:27.697 ‫از تنهایی نترس 03:36:30.783 --> 03:36:38.783 ‫و در انتها تمام آنچه به یاد خواهی آورد 03:36:40.793 --> 03:36:45.882 ‫سری خمیده است 03:36:47.592 --> 03:36:53.180 ‫نامی رو به نیستی 03:36:55.098 --> 03:37:01.648 ‫و عشقی که هرگز نخواهد شکفت 03:37:05.067 --> 03:37:12.700 ‫و در انتها تمام آنچه به یاد خواهی آورد 03:37:13.910 --> 03:37:19.791 ‫تصویری‌ست رو به زوال 03:37:22.251 --> 03:37:27.799 ‫نامی رو به نیستی 03:37:29.676 --> 03:37:35.430 ‫و عشقی که هرگز نخواهد شکفت 03:37:40.979 --> 03:37:48.570 ‫و در انتها تمام آنچه به یاد خواهی آورد 03:37:51.531 --> 03:37:57.286 ‫سایه‌هایی کم‌رنگ است 03:37:58.663 --> 03:38:04.627 ‫و نام‌هایی‌ نم‌نمک رو به فراموشی 03:38:06.086 --> 03:38:12.802 ‫از دنیایی که به آن پشت نمودی 03:38:48.921 --> 03:38:53.718 ‫شبت خوش، شاعر بزرگ 03:38:55.469 --> 03:38:59.264 ‫شبت خوش، شاعر نادان 03:39:02.225 --> 03:39:06.022 ‫شبت خوش، شاعر بزرگ 03:39:07.439 --> 03:39:11.443 ‫شبت خوش، شاعر کله‌خر 03:39:15.405 --> 03:39:19.577 ‫فرصت شد تا چندی از شاهکارهات رو بخوانم 03:39:20.536 --> 03:39:23.413 ‫باهوشی و خردمند 03:39:24.707 --> 03:39:26.542 ‫ذائقه‌ای خاص داری 03:39:28.002 --> 03:39:32.255 ‫اما کلمات و گفته‌هایت 03:39:33.382 --> 03:39:38.596 ‫در کشوری جاهل، بی‌فایده است 03:39:40.098 --> 03:39:43.601 ‫لا، لا، لا، لا 03:39:44.393 --> 03:39:49.398 ‫لا، لا، لا. ‫لا، لا، لا، لا 03:39:49.691 --> 03:39:53.276 ‫لا، لا، لا، لا 03:39:53.778 --> 03:39:58.658 ‫لا، لا، لا. ‫لا، لا، لا، لا 03:40:00.034 --> 03:40:03.495 ‫بفرمایید کارتان را تمام کنید 03:40:04.914 --> 03:40:08.626 ‫اما زمانی خواهد آمد، ‫که توده‌ها برخیزند 03:40:09.209 --> 03:40:12.254 ‫برای همیشه که جاهل نمی‌مانند 03:40:12.880 --> 03:40:16.884 ‫روزی رنگِ حنای شما را خواهند شناخت 03:40:17.885 --> 03:40:21.388 ‫تاریخ عوام‌فریبانی ‫همچون نارسیسو را کم ندیده 03:40:22.431 --> 03:40:26.102 ‫اما مملکت از مخدری مثل او پاک خواهد شد 03:40:27.603 --> 03:40:33.025 ‫شما جماعت به لطف سازش‌کارها این‌جایید 03:40:34.276 --> 03:40:37.822 ‫و توده‌های درمانده را به بازی گرفته اید 03:40:38.573 --> 03:40:42.367 ‫لا، لا، لا، لا! 03:40:42.827 --> 03:40:48.040 ‫لا، لا، لا، لا! 03:40:48.373 --> 03:40:51.878 ‫لا، لا، لا، لا! 03:40:52.377 --> 03:40:56.048 ‫لا، لا، لا، لا! 03:40:56.924 --> 03:41:01.012 ‫توده‌هایی که از آن‌ها دم می‌زنید ‫خود شما را خواهند کشت 03:41:01.137 --> 03:41:05.892 ‫زیرا که باور دارند قاتل مرد ‫خردمند و مار و جغد شمایید! 03:41:06.225 --> 03:41:10.437 ‫توده‌هایی که از آن‌ها دم می‌زنید ‫خود شما را خواهند کشت 03:41:12.190 --> 03:41:17.402 ‫زیرا که مهر، و محبت گرم نارسیسو را ‫در دل دارند 03:41:19.155 --> 03:41:24.660 ‫زیر که مهر، و محبت گرم نارسیسو را ‫در دل دارند 03:41:25.077 --> 03:41:29.081 ‫او مُنجی، و خدای تازه‌ی ایشان است 03:41:29.331 --> 03:41:35.630 ‫آن‌ها مهر، و محبت گرم نارسیسو را ‫در دل دارند 03:41:35.922 --> 03:41:41.803 ‫و هرچه بگوید راست می‌پندارند 03:41:42.595 --> 03:41:45.681 ‫لا، لا، لا، لا 03:41:45.973 --> 03:41:50.352 ‫لا، لا، لا، لا 03:41:50.645 --> 03:41:54.439 ‫لا، لا، لا، لا! 03:41:54.774 --> 03:41:59.904 ‫لا، لا، لا، لا 03:42:02.532 --> 03:42:09.664 ‫من این‌جا ام تا جان خویش پیشکش کنم 03:42:11.833 --> 03:42:16.170 ‫این‌جا ام تا حقیقت را بشنوم 03:42:18.881 --> 03:42:23.553 ‫من این‌جا ام تا جان خویش پیشکش کنم 03:42:25.387 --> 03:42:30.893 ‫این‌جایم تا حقیقت را بشنوم 03:42:33.729 --> 03:42:36.148 ‫راستش را بگو 03:42:37.357 --> 03:42:39.777 ‫با لورنای من چه کردید؟ 03:42:41.028 --> 03:42:43.281 ‫نه بیشتر، نه کم‌تر 03:42:44.198 --> 03:42:46.284 ‫تمامش را بگو! 03:42:48.202 --> 03:42:52.497 ‫لورنای شیرین من کجاست و در چه حال؟ 03:42:56.294 --> 03:42:59.714 ‫لا، لا، لا، لا! 03:43:00.380 --> 03:43:05.511 ‫لا، لا، لا، لا! 03:43:05.845 --> 03:43:09.515 ‫لا، لا، لا، لا! 03:43:09.891 --> 03:43:14.312 ‫لا، لا، لا، لا! 03:43:15.646 --> 03:43:18.941 ‫در برابر شما، سرم را می‌ترکانم 03:43:20.276 --> 03:43:24.446 ‫فقط بگویید، حقیقت را بگویید! 03:43:26.198 --> 03:43:31.453 ‫در برابر شما، جمجمه‌ام متلاشی می‌‍شود 03:43:35.041 --> 03:43:38.377 ‫فقط بگویید، حقیقت را بگویید! 03:43:39.712 --> 03:43:42.965 ‫در برابر شما، سرم را می‌ترکانم 03:43:44.884 --> 03:43:48.470 ‫فقط بگویید، حقیقت را بگویید! 03:43:49.889 --> 03:43:52.516 ‫در برابر شما، جمجمه‌ام متلاشی می‌‍شود 03:43:53.684 --> 03:43:56.729 ‫فقط بگویید، حقیقت را بگویید! 03:43:57.647 --> 03:44:01.400 ‫لا، لا، لا، لا! 03:44:01.943 --> 03:44:06.697 ‫لا، لا، لا، لا! 03:44:07.031 --> 03:44:10.785 ‫لا، لا، لا، لا! 03:44:11.327 --> 03:44:16.082 ‫لا، لا، لا، لا! 03:44:17.208 --> 03:44:21.379 ‫لا، لا، لا، لا! 03:44:21.712 --> 03:44:26.175 ‫لا، لا، لا، لا! 03:46:33.094 --> 03:46:38.974 ‫همسر عزیزت را این‌جا دفن کردیم 03:46:39.892 --> 03:46:46.774 ‫در صبحی بارانی، پس از شب تجاوزی شکوه‌مند 03:46:47.567 --> 03:46:54.615 ‫افسوس که خنازیر و موش‌ها ‫قصد شکافتن گورش کردند 03:46:55.074 --> 03:47:01.956 ‫افسوس که مگس‌های بسیاری ‫به دیدارش آمدند 03:48:55.980 --> 03:49:07.980 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 03:49:08.004 --> 03:49:20.004 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.