WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:48.181 --> 00:00:49.549
.شرمنده
00:01:08.735 --> 00:01:10.837
.باشه، پخش کن بشنوم
00:01:11.171 --> 00:01:13.106
به همین زودی تموم شد؟
00:01:13.173 --> 00:01:15.642
مادرجنده، همهاش دو ساعت
.بهت وقت دادم همهاش
00:01:18.000 --> 00:01:22.000
تـرانـهسـرا
00:01:35.562 --> 00:01:37.330
خیلی شاده؟
00:01:49.242 --> 00:01:50.477
.باشه
00:01:59.886 --> 00:02:01.454
.خوشم اومد
00:02:24.577 --> 00:02:27.347
.ولی از فالستاش خوشم میاد -
چی؟ -
00:02:27.347 --> 00:02:28.515
.فالستا
00:02:28.515 --> 00:02:33.653
♪ میرم لپتاپم رو بیارم و بنویسمش ♪
00:02:33.653 --> 00:02:35.455
♪ آره، آره، آره ♪
00:02:38.158 --> 00:02:42.162
تو این فکر بودم یه چیزی تو مایههای
.خانوم رابینسون مدرن بسازم
00:03:09.689 --> 00:03:11.558
یا چیزی تو فکرته؟
00:03:11.624 --> 00:03:14.694
...فقط میگی
...همینطور میتونی
00:03:14.894 --> 00:03:17.764
ولی حس میکنم باید راجع به
.یه چیز جدی باشه
00:03:17.764 --> 00:03:20.266
...آره، میدونم ولی -
...مثلاً -
00:03:25.905 --> 00:03:29.976
الان جریان رابطهای هست؟
.فعلاً هیچی
00:04:12.885 --> 00:04:15.421
.آره. قراره کاملاً ناملایم باشه
00:04:17.890 --> 00:04:21.761
مثل نسخهی مردونهی
.یه لحن قدرت دخترونه است
00:04:25.598 --> 00:04:28.735
،آره، ولی برای اون تیکه نظر بنی رو میخوام
.چون نمیدونم
00:04:40.380 --> 00:04:43.616
.فقط تغییر میکنه، مرد
...وقتی مثلاً
00:04:43.616 --> 00:04:46.686
...وقتی ده ساله تو کاری
[ بنی بلانکو - آهنگساز ]
00:04:46.686 --> 00:04:48.788
فکر میکنی قراره حسم رو از دست بدم؟
00:04:48.788 --> 00:04:52.392
...نه، فقط قراره فکر کنی
.متفاوت بهش نگاه میکنی
00:04:52.392 --> 00:04:55.962
.مثلاً، الان داری کار من رو میکنی
.فقط، فشار میاری و فشار میاری
00:04:55.962 --> 00:04:59.065
،و رفیق فقط
،میدونی
00:04:59.332 --> 00:05:02.402
هوای حست رو داشته باش وقتی
.این آهنگها رو درونت داری
00:05:02.402 --> 00:05:04.437
و بعد، فقط حس میکنی
...انگار
00:05:04.437 --> 00:05:07.974
صبرکن، همیشه قراره این آهنگها رو"
".در وجودم داشته باشم، میتونم یکم آروم برم
00:05:07.974 --> 00:05:10.376
،تیلور ده ساله داره تلاش میاره
.و ادامه میده
00:05:10.376 --> 00:05:12.578
آره. ولی متوجه منظورم میشی؟
00:05:13.946 --> 00:05:14.981
.ولی نمیدونم
00:05:14.981 --> 00:05:18.751
مثلاً واسه من، حس میکنم به عنوان
،آهنگساز یکم فرق داره ولی میگم
00:05:18.751 --> 00:05:21.487
...باشه، فقط قراره کارهایی بکنم"
00:05:22.088 --> 00:05:25.091
که بهم الهام میدن و اهمیت نمیدم
".نتیجهاش چیه
00:05:25.091 --> 00:05:27.994
.هی، بذار من بهت الهام بدم -
.بذار بهت الهام بدم -
00:05:32.465 --> 00:05:34.600
.یکی خاموشش کرده
00:05:42.809 --> 00:05:46.512
.این چیزیه که داریم
قراره یک زخمتتر بشه، میدونی؟
00:05:46.846 --> 00:05:49.615
.یکم از شادیش کم میشه
00:06:21.848 --> 00:06:23.082
.وای
00:07:07.960 --> 00:07:12.465
آره، چون همه چیز تا اونجا
.خیلی خوب آماده شده
00:07:13.433 --> 00:07:17.103
اگه اونقدر عاشق راهی که نگاهش میکنی
.هستی، باید فقط بری در خودت بذاری
00:07:26.746 --> 00:07:29.515
.زیادی بود -
.ویرایش میکنیم -
00:07:34.187 --> 00:07:37.623
.ناب شد -
.فکر میکنم خیلی باحاله -
00:07:37.957 --> 00:07:41.461
فوری یه موزیک کلاسیک میشه اگه بگی
".خودت رو دوست داشته باش"
00:07:41.894 --> 00:07:44.497
.انگار، کمتر شوخی میشه
00:07:44.697 --> 00:07:47.900
آره؟
♪ باید بری و خودت رو دوست داشته باشی ♪
00:07:48.901 --> 00:07:50.470
.یه جورایی جواب میده، آره
00:07:58.744 --> 00:08:01.047
میخوای فقط بخونیش تا ضبطش کنیم؟
00:08:50.863 --> 00:08:52.832
.یه چیزی روی لنزته
00:08:55.167 --> 00:09:00.039
سال 2008 فیلمبرداری از اِد رو شروع کردم، ولی
.پسرعمو هستیم پس از قدیم همدیگه رو میشناسیم
00:09:00.039 --> 00:09:03.042
پسرعموهای زیادی دارم، ولی
.احتمالاً بیشتر از همه به اون نزدیک هستم
00:09:03.042 --> 00:09:06.212
من رو از، وقتی یه بچهی
.کوچیک خیلی عجیب بودم میشناسه
00:09:06.212 --> 00:09:09.248
،وقتی واسه اولین بار به لندن رفتم 16 سالم بود
00:09:09.315 --> 00:09:11.884
اجازه داد تو بتنال گرین
.روی مبلش بخوابم
00:09:11.884 --> 00:09:15.955
اجراهای اولش رو فیلمبرداری کردم و
.روی اکانت یوتیوب و مایاسپیسش قرار دادم
00:09:15.955 --> 00:09:18.758
یه قرارداد رکورد امضا کرد و
ازم خواست حاضرم به تور بیام
00:09:18.758 --> 00:09:20.126
و همه چیز رو فیلمبرداری کنم؟
00:09:20.126 --> 00:09:23.162
،یعنی ما، به هرحال رفیق صمیمی بودیم
پس پسرعمو بودیم
00:09:23.162 --> 00:09:24.797
،ولی یه جورایی واقعاً
.توی تور رفیق شدیم
00:09:24.797 --> 00:09:28.601
.همه جا رفتیم
.بریتانیا، اُروپا، آمریکا، آسیا
00:09:28.601 --> 00:09:29.569
.خیلی باحال بود
00:09:29.569 --> 00:09:33.005
،اولین باری که ترانه نوشتن اِد رو دیدم
،فوی ونس رو دعوت کرده بود
00:09:33.005 --> 00:09:34.840
،قهرمان اِد بود
00:09:34.840 --> 00:09:38.144
،یکی از موزیسینهای موردعلاقهاش رو
.که باهاش در تور باشه
00:09:38.144 --> 00:09:42.214
،تو هر موقعیتی، اِد
فوی رو کنار میکشید
00:09:42.281 --> 00:09:46.953
و تو تالار یه جایی رو پیدا میکردن که بتونن
.برن و یه جورایی استراحت کنن
00:09:46.953 --> 00:09:49.355
اون استراحتها تبدیل شدن
،به ترانهسرایی
00:09:49.355 --> 00:09:51.624
.و بعد من تمامش رو فیلمبرداری میکردم
00:09:51.624 --> 00:09:55.661
فکر کنم سال 2013 بود
00:09:55.761 --> 00:09:57.863
که واقعاً به طور مناسب وارد استدیو شدم
00:09:57.863 --> 00:10:00.633
و نگاهش کردم که یه کاری رو
.از اول تا پایان انجام بده
00:10:00.633 --> 00:10:04.170
به گمونم این اولین باریه که قراره با دوربین
نوشته شدن آهنگی رو فیلمبرداری کنی
00:10:04.170 --> 00:10:06.839
،ذره به ذرهاش رو، پس موری
.مطمئن شو همهاش رو ضبط کنی
00:10:06.839 --> 00:10:10.610
یادمه اولین روزی بود که
.با بنی بلانکو ملاقات کردم
00:10:10.610 --> 00:10:14.947
.تو نیویورک بودیم و اِد ایدهای واسه یه آهنگ داشت
[ آپارتمان بنی ]
00:10:15.214 --> 00:10:17.049
میدونی، الان چیزی به ذهنم اومد که
00:10:17.049 --> 00:10:18.818
.واقعاً نیاز داشتم تبدیلش کنم به یه آهنگ
00:10:18.818 --> 00:10:22.788
.آهنگ "نکن" رو در حدود دو ساعت ساختیم
...یه لوپ وُکال داشتم که میگفت
00:10:26.726 --> 00:10:29.729
،پس فقط یه بیت ازش ساختیم
.و من رو توی اتاق تنها گذاشت
00:10:30.262 --> 00:10:34.233
.گذاشت داستانش رو بنویسم و بعد، آره
00:10:34.900 --> 00:10:36.636
من هیچوقت بیشتر از یه روز
00:10:36.636 --> 00:10:38.371
،تو حال نوشتن نیستم
00:10:38.371 --> 00:10:41.741
،ولی توی اون روز اگه آهنگی بنویسم
.واسه همیشه باقی میمونه
00:10:41.741 --> 00:10:44.076
.فقط چیز خیلی باحالیه
00:10:44.076 --> 00:10:46.145
از هیچی، آهنگی ساخته میشه
00:10:46.145 --> 00:10:49.248
و تبدیل میشه به چیزی که مردم توی اجراها
همراهش میخونن
00:10:49.248 --> 00:10:51.717
.یا از رادیوی ماشینت گوشش میدی
00:10:51.717 --> 00:10:55.421
.نگاه کردن اول تا آخر اون چیز خاصیه
00:10:55.755 --> 00:10:58.157
به گمونم فقط میخواستم
.بیشتر و بیشتر اینکار رو حفظ کنم
00:11:03.362 --> 00:11:05.031
...اون
00:11:05.031 --> 00:11:08.267
.بیخیال، بنی. لامصب -
.دوباره بوق بزن، رفیق -
00:11:15.841 --> 00:11:18.277
.سلام بچهها -
.آقای بنی بلانکو -
00:11:18.277 --> 00:11:20.413
کسی پنیر رشتهای میخواد؟
00:11:23.215 --> 00:11:24.684
.آره
00:11:26.152 --> 00:11:27.787
...داریم
00:11:27.787 --> 00:11:29.455
،حتی نمیدونم الان کدوم جهنم درهای هستیم
00:11:29.455 --> 00:11:31.390
.ولی خیلی از لُس آنجلس دوره
00:11:31.691 --> 00:11:35.261
.و قراره کلی آهنگ بنویسم
00:11:35.361 --> 00:11:37.997
همهی آدمها و موزیسینهای
.موردعلاقهام رو جمع کردم
00:11:37.997 --> 00:11:39.398
.فوی، اِیمی و جانی
00:11:39.398 --> 00:11:40.966
نگران چی هستی؟
00:11:40.966 --> 00:11:47.406
چیزی که نگرانش هستم من با مردم
.دو نفری کار میکنم
00:11:47.873 --> 00:11:53.112
،و این مثل کار با هفت نفره
...همه تو اتاقهای مختلف و یه جورای
00:11:53.279 --> 00:11:55.781
.نمیدونم، تا حالا انجامش ندادم
.باحال میشه
00:11:57.717 --> 00:11:59.752
...خب این رو نوشتم، اینطوریه
00:11:59.776 --> 00:12:02.076
مالیبو، کالیفرنیا
00:12:44.830 --> 00:12:46.265
.آره
00:12:47.133 --> 00:12:49.168
.میرم فکر کنم و سیگار بکشم
00:12:53.405 --> 00:12:55.841
.قبل از شروع آهنگ رو مینوازیم
00:12:56.408 --> 00:12:58.043
.صبرکن تا بشنوی
00:13:10.790 --> 00:13:15.060
...این، ما
.یه همچین چیزی نوشتیم
00:13:15.261 --> 00:13:18.798
آره، ولی وقتی از نظر لیریکی بهش فکر میکردیم، ولی
[ برعکسش میکنیم [ جانی مکدید - ترانهسرا/تهیهکننده
00:13:18.798 --> 00:13:23.102
پس حالا، نوبت ماست که مراقبشون باشیم
.مثل اونها که وقتی کوچیک بودیم مراقبمون بودن
00:13:32.978 --> 00:13:34.380
.آره
00:13:34.380 --> 00:13:38.083
ولی یه چیزی تو مایههای این
.اسپرینگستینی رو ترجیح میدم، میدونی
00:13:40.920 --> 00:13:43.956
.میخوام این آهنگ رو تموم کنم -
.به کارت برس -
00:13:44.089 --> 00:13:47.293
.بر میگردم، و بعد میام اینجا
.یکم ذهنم گوزیده
00:13:47.293 --> 00:13:49.361
به چی فکر میکنی؟
00:13:50.062 --> 00:13:52.131
،بهت میگم
.ایدههای خیلی زیادیه
00:13:57.903 --> 00:13:59.505
میخوای چیکار کنی؟
این آهنگ رو تموم کنیم
00:13:59.505 --> 00:14:01.140
یا ایدهاش رو نگه داریم و بعداً تمومش کنیم؟
00:14:01.140 --> 00:14:02.875
.نه، بیا آهنگ رو تموم کنیم -
.باشه، زودباش -
00:14:02.875 --> 00:14:04.577
.این خیلی خوبه
00:14:10.449 --> 00:14:12.618
میخوای آهنگ رو بشنوی؟ -
.آره -
00:14:14.486 --> 00:14:16.422
چطور شده؟
00:14:44.216 --> 00:14:46.318
.نابه
00:14:46.318 --> 00:14:48.654
.بله، بله، بله
00:14:57.608 --> 00:15:00.000
ساعت 5 صبح
00:15:00.633 --> 00:15:04.904
.میرم لپتاپم رو بیارم
.و یه آهنگ بنویسم
00:15:06.338 --> 00:15:08.507
.بدجوری صبح زوده
00:15:09.541 --> 00:15:11.377
.هیچکس بیدار نیست
00:15:12.044 --> 00:15:13.646
.بدجوری پرواز زده شدم
00:15:14.179 --> 00:15:16.115
دیروز چطور بود؟
00:15:16.682 --> 00:15:18.417
.دیروز خوب بود
00:15:19.184 --> 00:15:20.986
.خیلی گیج کننده بود
00:15:23.622 --> 00:15:24.623
.آره
00:15:24.623 --> 00:15:29.428
،نمیدونم مثلاً سه هفته جلسات فردی
.بهتر جواب میداد یا نه
00:15:30.229 --> 00:15:31.664
.احتمالاً میداد
00:15:31.664 --> 00:15:37.636
،فکر میکنم اگه کلی ایدهها شروع بشن
.عالی میشه
00:15:48.514 --> 00:15:51.951
.میشه فقط یه آهنگ بنویسم
.آهنگ خوبی میشه
00:16:02.628 --> 00:16:04.296
.آره -
.آره، بله -
00:16:04.296 --> 00:16:05.531
.بیا فقط بنویسیمش
00:16:47.272 --> 00:16:49.108
یکی دیگه؟
00:16:57.116 --> 00:16:59.018
.آهنگها چیزهای عجیبی هستن
00:17:02.087 --> 00:17:03.188
چطور؟
00:17:03.188 --> 00:17:08.494
.فقط میان و میرن
.هرگز بهت هشداری نمیدن
00:17:09.661 --> 00:17:11.630
.از 5 بیدارم، اِیمی
[ اِیمی واج - ترانهسرا ]
00:17:11.630 --> 00:17:14.800
.خدای من، خدای من -
.ولی یه آهنگ نوشتیم -
00:17:14.800 --> 00:17:18.037
.خیلی خوبه -
.بیا پایین، یکی دیگه مینویسیم -
00:17:18.037 --> 00:17:19.138
.الان میام پایین
00:17:21.607 --> 00:17:24.276
.دیوث
00:17:27.780 --> 00:17:30.315
این چیه؟ -
.فقط قهوه است -
00:17:30.482 --> 00:17:34.353
.از توش میتونم تا اُسترالیا رو ببینم -
.خب، توی قوری بود -
00:17:34.353 --> 00:17:35.521
آیندهات چیه؟
00:17:35.521 --> 00:17:39.458
.قهوهی دیروز بود -
.کی اهمیت میده؟ عملاً آبگوشت شده -
00:17:39.458 --> 00:17:42.761
.باشه خب، میتونی بذاریش کنار
.پس پسش میگیریم عوضی
00:17:42.828 --> 00:17:45.297
.بدش به من
00:17:50.736 --> 00:17:53.138
.صبرکن، روی ریف دیگه مینوازم
00:17:54.162 --> 00:17:57.162
فوی ونس - خواننده/ترانهسرا
00:18:00.379 --> 00:18:03.148
.خوشم اومد -
.دوست داشتنیه -
00:18:06.185 --> 00:18:08.620
.عالیه
00:18:21.366 --> 00:18:23.836
یه بار دیگه؟
.باحال میشه
00:18:43.555 --> 00:18:44.623
.همینه
00:18:48.861 --> 00:18:51.663
و یه جور ریف اونجا داره، شاید؟
00:18:51.663 --> 00:18:55.167
.بعد بخشهای دیگه داره
باشه، اون تیکه رو ضبط کنیم؟
00:18:56.401 --> 00:18:57.836
میشه کوروس رو دوباره بزنی؟
00:18:57.836 --> 00:19:00.839
پس شد "رامبلاس"؟ -
،رامبلاس، میبینمت" -
00:19:00.839 --> 00:19:02.641
"...دور لا ساگرادا میرقصیم
00:19:02.908 --> 00:19:04.343
.خیلی خوبه
00:19:19.591 --> 00:19:22.294
.آره، بیا همون رو بزنیم
...خب
00:19:22.461 --> 00:19:24.463
...میشه "رامبلاس، میبینمت
00:19:38.911 --> 00:19:40.379
.آره
00:19:42.614 --> 00:19:43.682
!آره، خوبه
00:19:43.682 --> 00:19:46.451
.باشه، بیاید این رو بنویسیم
00:19:46.451 --> 00:19:49.254
.بیاید بنویسیمش
.خیلی خوبه
00:19:49.254 --> 00:19:53.759
...خانوادهی ساگرادا -
.همه اسپانیایی حرف بزنن -
00:19:53.759 --> 00:19:55.794
.بیاید فقط انجامش بدیم -
".دوست دارم دختر خوشگلم" -
00:19:55.794 --> 00:19:57.596
♪ دوست دارم دختر خوشگلم ♪
00:19:58.664 --> 00:20:01.667
.اِد نظرت رو میخواد -
.عالیه -
00:20:04.503 --> 00:20:06.371
روی چی کار میکردی، بنی؟
00:20:06.438 --> 00:20:09.508
.چرت و پرت -
.چرت و پرت -
00:20:09.608 --> 00:20:11.944
کجایید؟
اون پایین؟
00:20:11.944 --> 00:20:13.478
.بذار کفشهام رو بپوشم
00:20:24.823 --> 00:20:25.958
.حرف نداره
00:20:25.958 --> 00:20:29.228
.عاشق تیکههای اسپانیاییش شدم
.محشره
00:20:39.871 --> 00:20:40.672
چه خبر، رفیق جون؟
00:20:40.672 --> 00:20:42.507
.بزن قدش
00:20:42.507 --> 00:20:43.909
.صبح بخیر
[ جولیا مایکلز - خواننده/ترانهسرا ]
00:20:43.909 --> 00:20:45.277
...اینطوریه
00:20:58.390 --> 00:21:00.926
...از ایدهاش خوشم میاد، مثلاً
00:21:01.260 --> 00:21:03.762
.انگار تو خودم هستم
00:21:03.762 --> 00:21:06.765
.آره -
.مثلاً... میدونی -
00:21:29.388 --> 00:21:30.355
.آره
00:21:30.355 --> 00:21:32.691
بنی؟ بنی؟
00:21:32.691 --> 00:21:34.960
!بنی! بنی
00:21:34.960 --> 00:21:36.862
چیه؟ -
.بخش بعدی رو فهمیدیم -
00:21:36.862 --> 00:21:39.498
چیه؟ -
.میخونمش -
00:21:39.498 --> 00:21:41.400
.باشه
00:21:52.844 --> 00:21:55.947
،فکر میکنم اینطوری باید باشه
".نگو نیازم داری"
00:21:56.515 --> 00:22:00.352
.نیازم داری... -
.اونطوری باید گامش رو پایین بیارم -
00:22:19.971 --> 00:22:22.708
.بریم فوی رو گیر بیاریم -
خدای من. میشه لطفاً؟ -
00:22:22.708 --> 00:22:23.875
.بریم سراغ فوی واسه ریف
00:22:23.875 --> 00:22:26.912
جدی هستی؟
.واسهاش خیلی هیجانزده میشم
00:22:29.848 --> 00:22:33.618
.پس باید اون رو دوباره بنویسیم -
.باشه -
00:22:37.089 --> 00:22:39.358
.بدجوری غذا میخوام
00:22:39.358 --> 00:22:42.361
.بای بای -
!بنی، بیا... بنی -
00:22:42.361 --> 00:22:46.064
!بای بای کرد -
!ببخشید. شنیدین؟ بای بای -
00:22:46.064 --> 00:22:48.900
.صبرکن -
.میرم غذا بخورم -
00:22:48.900 --> 00:22:51.870
.غذا آماده است
.اشتهام باز شده
00:22:53.438 --> 00:22:57.409
.پشمام. یا خدا -
.منتظرتم -
00:23:05.150 --> 00:23:09.955
مشکلی نداری اگه ملودیش، ملودی
کولیها نباشه، ولی بقیهی موزیک چرا؟
00:23:14.626 --> 00:23:17.496
...با یه بیت رقص انجامش میدیم، اینطوری
00:23:28.840 --> 00:23:31.009
.بیشترش دربارهی مامان و بابا بزرگه
00:23:31.109 --> 00:23:33.779
و دربارهی اینکه مامان و بابا بزرگم
پروتستان و کاتولیک بودن
00:23:33.779 --> 00:23:35.414
.و نمیتونستن ازدواج کنن
00:23:35.414 --> 00:23:38.683
یه نکتهاش اینه که بابا بزرگ حلقهی عروسی رو
00:23:38.683 --> 00:23:41.420
از طلایی درست کرد که از یه دندون پزشک
.دزدیده بود
00:23:41.420 --> 00:23:42.954
!شوخی میکنی
00:23:42.954 --> 00:23:44.456
.خیلی داستان باحالیه
00:23:51.430 --> 00:23:53.832
موری، فقط دوربین رو تنظیم کن و
.بیا باهامون بنویس
00:24:06.111 --> 00:24:07.879
.باشه -
.باحاله -
00:24:07.879 --> 00:24:09.681
.آره، خیلی خوبه
00:24:09.681 --> 00:24:12.951
بهتر نیست اینطوری باشه "تو جنگ جهانی دوم
"...تو بیمارستان گایز دیدمش، ور ور ور
00:24:12.951 --> 00:24:15.520
و بعد خط بعدیش بگه" اهل یه شهر مزرعهای
".تو شهر بلفاست هستن
00:24:15.520 --> 00:24:18.657
،و بعد، تو خط بعدی
نیمهی دومیش؟
00:24:18.957 --> 00:24:23.094
شاید. چون داری، رابطهاش
.با دختره رو توضیح میدی
00:24:23.094 --> 00:24:24.196
.بذار بشنویم
00:24:24.197 --> 00:24:26.171
...فکر میکنم تو ورسی که میگه
00:24:26.196 --> 00:24:30.869
،میدونم، ولی حرفم اینه ورس دوم
،نصفش جور در نمیاد
00:24:30.869 --> 00:24:32.737
،و نصفش تیکهی پایانیه
00:24:32.804 --> 00:24:35.140
از جایی که ورس پایانی هم
.کاملاً آماده است
00:24:35.140 --> 00:24:37.709
...و نمیخوام با این تمومش کنم
00:24:38.743 --> 00:24:40.979
"تو جنگ جهانی دوم باهاش آشنا شدم"
00:24:40.979 --> 00:24:44.549
باید اینطوری تمومش کنیم "از یه پسر بلفاستی
"...تو یه شهر بلفاست
00:24:46.485 --> 00:24:49.888
و حالا پیر و فرتوت، ور ور ور، با بچههامون"
".اینجا نشستیم
00:24:49.888 --> 00:24:51.823
.فکر کنم اون بیشتر جواب میده
00:24:52.757 --> 00:24:55.861
.نه، یه ساعت دیگه
.چری یه ساعت دیگه فرود میاد
00:25:05.704 --> 00:25:07.606
.آره، خوبه. آره
00:25:14.679 --> 00:25:18.250
تمام آهنگهای این آلبوم یه وجه اشتراکی
.با همدیگه دارن، و اون خانواده است
00:25:18.250 --> 00:25:22.120
جدی؟ -
.آره. و همهاش... خانواده است -
00:25:23.088 --> 00:25:25.824
.خیلی نابه -
.خوشحالم چنین حسی داری -
00:25:25.824 --> 00:25:27.092
.خیلی ناب
00:25:27.859 --> 00:25:30.729
.آره
00:25:31.630 --> 00:25:33.031
.دیگه نگران آلبوم نیستم
00:25:33.031 --> 00:25:36.234
قضیه اینه، چهار هفته دیگه
.وقت داریم
00:25:36.234 --> 00:25:37.702
...ما
00:25:38.670 --> 00:25:40.138
.نه، سه هفته دیگه... آره
00:25:40.138 --> 00:25:43.875
،آره، نه، کلی وقت داریم
،برنامهی قایق و بعد یه ماه
00:25:43.875 --> 00:25:48.647
،و بعد دو هفتهی دیگه وقت داریم
.پس میشه دو ماه کامل
00:25:50.048 --> 00:25:53.251
،ولی تصور کن نصفش رو رکورد میکنیم
.نه فقط بنویسیم
00:25:54.019 --> 00:25:56.054
،و اگه مثل آلبوم قبلی باشه
00:25:56.054 --> 00:25:58.323
.تو آخرش سه تا سینگل میدی بیرون
00:25:58.323 --> 00:26:01.326
چی بودن؟
".فکر کردن با صدای بلند"، "بخون" و "نکن"
00:26:01.326 --> 00:26:03.695
همه بعد از پایان آلبوم منتشر شدن، نه؟
00:26:03.762 --> 00:26:07.999
آره، ولی دلیلش این بود چون داشتم
.دست و پا میزدم چون آلبوم عالی نبود
00:26:08.667 --> 00:26:10.769
.فکر نکنم این بار دست و پا بزنم
00:26:11.736 --> 00:26:16.174
حالا، اگه بتونی خیلی کوتاه
.خلاقیت به خرج بدی عالی میشه
00:26:17.275 --> 00:26:20.011
آره، فکر کنم باید یه جایی باشه
...که بعدی رو
00:26:20.579 --> 00:26:22.881
.آره، شروع میکنی
00:26:23.315 --> 00:26:26.017
.فقط دربارهشون به بنی نگو
00:27:42.794 --> 00:27:44.129
.عالیه
00:27:44.796 --> 00:27:47.932
کیه؟ کیه؟
.اومدن
00:27:49.100 --> 00:27:51.936
سلام، خوبی؟ -
.سلام -
00:27:52.270 --> 00:27:54.139
چطوری؟ -
.آره، خوبم -
00:27:54.139 --> 00:27:55.273
خوبی؟ -
تو چی؟ -
00:27:55.273 --> 00:27:56.374
.دیو، چری
.چری، دیو
00:27:56.374 --> 00:27:59.310
.سلام! سلام، خوشبختم -
.خوشبختم -
00:28:02.380 --> 00:28:06.251
،بذار... خیلی سریع
.آهنگ دربارهی مامان بزرگم رو پخش کن
00:28:07.218 --> 00:28:09.888
...اون -
.نانسی مولیگان -
00:28:11.990 --> 00:28:13.391
.عاشقشم
00:28:24.436 --> 00:28:26.371
.درسته
،قبل از اینکه شروع کنیم
00:28:26.438 --> 00:28:30.075
،یه بند سنتی قراره بنوازش
.با ویولن و این چیزها
00:28:30.208 --> 00:28:32.444
تو فکری بیاریشون
روی استیج و این حرفها؟
00:28:51.763 --> 00:28:54.799
...رفیق، فکر کنم اگه تولیدش کنی
00:28:55.300 --> 00:28:57.869
.ردیفش میکنم
.خدای من، این غذا چه بوی خوبی میده
00:28:57.936 --> 00:29:00.238
وسایلت رو ببریم توی اتاق؟
00:29:07.000 --> 00:29:10.200
سلام به همگی. یه مدتی گوشی، ایمیلها و
،تمام رسانههای اجتماعیم رو کنار میذارم
00:29:10.224 --> 00:29:13.524
طی 5 سال گذشته سفری شگفتانگیز داشتم ولی
متوجه شدم دارم دنیا رو از یه صفحه میبینیم
00:29:13.548 --> 00:29:17.048
نه با چشمهای خودم پس از این موقعیت که لازم
نیست جایی باشم یا کاری کنم برای گشتن دنیا و
00:29:17.072 --> 00:29:20.472
و دیدن تمام چیزهایی که از دست دادم استفاده
میکنم. خانواده و دوستانم، اگه دوستم دارید
00:29:20.496 --> 00:29:23.996
درک میکنید یه مدت نباشم، طرفدارانم، آلبوم
.سوم تو راهه و بهترین چیزیه که تا حالا ساختم
00:29:24.020 --> 00:29:27.020
،پاییز آینده همهتون رو میبینم
و ممنون که فوقالعاده بودین. - اِد. بوس
00:30:36.021 --> 00:30:39.021
نیویورک سیتی
00:30:48.046 --> 00:30:51.983
.ولی، یه نواختن خیلی نرم -
.آسونه -
00:30:52.050 --> 00:30:53.518
...پس انگار
00:31:17.342 --> 00:31:21.079
.برو رو گام فا
00:31:29.487 --> 00:31:31.089
دیدی؟
00:31:31.089 --> 00:31:34.092
...بعد میتونیم رکوردش کنیم -
.از "به نظر خوشحالتری" خوشم میاد -
00:31:34.092 --> 00:31:35.326
.پیانو رو رکورد میکنم
00:31:35.326 --> 00:31:38.196
.باشه، تو رکورد کن
!کسی حرف نزنه
00:31:38.596 --> 00:31:41.432
.ولی نواختن نرم تبدیل به قوی میشه
00:31:43.268 --> 00:31:45.069
.قشنگ بود، داداش
00:31:48.506 --> 00:31:50.575
تو اون بخش، جوری که میزدم
.به فا بر میگشت
00:31:50.575 --> 00:31:53.311
،به جای لا، سُل، دو
00:31:53.311 --> 00:31:56.614
.میشد لا، پس فرق داره. یه چیز متفاوت
[ رایان تدر - ترانهسرا/وانریپابلیک ]
00:31:56.614 --> 00:31:58.950
.لا، فا، دو
00:31:59.117 --> 00:32:01.352
.آره -
.جواب میده؟ باشه -
00:33:16.127 --> 00:33:17.662
میشنوی؟
00:33:18.196 --> 00:33:22.600
صدای چهار هزار مدیر اجراعی
لیبلها رو میشنوی که میان سراغت
00:33:22.600 --> 00:33:26.204
و میگن، "هی، یکی دیگه از اونها
میخوایم، بنی"؟
00:33:26.738 --> 00:33:29.240
چند بار پیش اومده؟ -
.خیلی -
00:33:29.340 --> 00:33:34.345
...ولی همیشه فقط
.میگم قبلاً انجامش دادم
00:33:34.345 --> 00:33:38.649
متنفرم وقتی لیبلها سعی میکنن
.وادارت کنن یه آهنگ رو دوباره بنویسی
00:33:38.716 --> 00:33:41.452
فقط میگم، "ولی تازه
".اون آهنگ رو نوشتم که
00:33:43.521 --> 00:33:45.723
،شده لیبل بیاد بگه
00:33:45.723 --> 00:33:48.092
"میخوایم یکی دیگه از اینها بنویسی؟"
00:33:48.726 --> 00:33:50.161
.نه
00:33:50.161 --> 00:33:55.433
،بنی هی عقب و جلو میفرستادش
.ولی از مالیبو به بعد... کاریش نداشتیم
00:33:55.433 --> 00:33:58.036
،پس آره
.فقط روی قایق شروع میکنیم
00:33:58.036 --> 00:34:01.672
،ببین، این استدیو رو روی یه قایق ساخته
...شبیه یه اتاق نیست، مثل یه
00:34:02.373 --> 00:34:04.242
.شبیه یه اتاقه
.بزرگتر از اونه
00:34:04.242 --> 00:34:05.643
.نه -
.خیلی عجیبه -
00:34:05.643 --> 00:34:08.046
،انتظار یه کابین رو داشتم
.مثل توی اتوبوس تور
00:34:08.046 --> 00:34:09.147
.آره، منم
00:34:09.147 --> 00:34:11.249
خب چی درست کرده؟
00:34:12.383 --> 00:34:15.820
.احتمالاً حدود دو برابر سایز اینه
00:34:18.589 --> 00:34:21.359
.این گوشیمه -
!گوشی داره -
00:34:32.336 --> 00:34:34.605
.خدای من. این قایق بزرگه
[ کوئین مری 2 - گذرگاه اطلس ]
00:34:34.672 --> 00:34:39.477
،اگه مشکلی پیش اومد
.نمیخوام توی قایق نارنجی باشم
00:34:39.477 --> 00:34:43.347
یعنی، بقیهی قایقها رو ببین و بعد اون
.قایق کوچولوی نارنجی رو ببین
00:34:43.347 --> 00:34:46.551
آره رفیق، نمیتونی قایق کوفتی بگیری چون
از پرواز میترسی
00:34:46.551 --> 00:34:48.186
و حالا بهم میگی قراره
.از یه قایق بترسی
00:34:48.186 --> 00:34:49.320
.نه، اهمیت نمید
00:34:49.320 --> 00:34:52.523
دیروز با یه یارو حرف زدم
.چون خیلی مضطرب بودم
00:34:52.523 --> 00:34:57.595
و گفت فقط یه قایق اطلسنورد هست
00:34:57.595 --> 00:35:01.265
،که تا به حال غرق شده
.و اونم تایتانیکه
00:35:01.699 --> 00:35:07.238
پرواز نمیکنم چون حدود هفت هشت
سال پیش سوار یه هواپیما بودم
00:35:07.338 --> 00:35:10.808
و یکی از اون پروازهایی بود که
.هیچکس اجازه نداشت بلند بشه
00:35:10.808 --> 00:35:13.277
،کل مدت میگفتن
"!بشینید"
00:35:13.277 --> 00:35:17.615
مردم به خودشون میشاشیدن و
.چیز بزرگی بود
00:35:17.682 --> 00:35:22.587
و خانومه داشت چرخ رو پایین میآورد
قبل از اینکه همه رو بترسونه
00:35:22.687 --> 00:35:26.357
!بعد یهویی چرخ تکون خورد و اون اینطوری شد
00:35:26.357 --> 00:35:28.659
.افتادش و وسیله رو چپ کرد
00:35:28.659 --> 00:35:32.864
میدونید وقتی دارید به مهماندار
...نگاه میکنید و خیلی
00:35:33.364 --> 00:35:36.334
،میگی که همه چیز قراره خوب بشه
.چون دارن لبخند میزنن
00:35:36.334 --> 00:35:38.302
...تو این پرواز اینطوری بودن
00:35:38.669 --> 00:35:41.572
.و بدجوری ترسیده بودم
00:35:41.572 --> 00:35:45.343
و بعد از هواپیما پیاده شدم و
بلافاصله سوار یه هواپیمای دیگه شدم
00:35:45.409 --> 00:35:48.546
که شش صندلیدار بود و
به توفان خوردیم
00:35:48.613 --> 00:35:49.847
.و بدجوری وحشتناک بود
00:35:49.847 --> 00:35:54.152
،و بعد یه بار دیگه پرواز کردم و گفتم
.دیگه هیچوقت پرواز نمیکنم
00:35:56.487 --> 00:35:59.223
تو ذهنم، میدونم دقیقاً
.چی توی آلبومه
00:36:00.291 --> 00:36:04.662
،یه آلبوم 12 ترکـه است
.یه 15تایی تو ذهنمه
00:36:04.662 --> 00:36:06.731
واسه من، وقتی همه رو
،کنار هم ببینم
00:36:06.731 --> 00:36:09.167
.میدونم چطوری بعضی چیزها رو بسازم
00:36:09.167 --> 00:36:11.302
برام یکم گنگه تا وقتی
.همه چیز رو کنار هم بذاریم
00:36:11.302 --> 00:36:13.538
،برای آلبوم اصلی 11 تا ترک داریم
00:36:14.572 --> 00:36:17.175
،چون "شادتر" و "شخص جدید" رو مطمئن نیستم
00:36:17.175 --> 00:36:19.477
باید "شادتر" رو تموم کنم، باید
.شخص جدید" رو تموم کنم"
00:36:19.477 --> 00:36:24.248
اگه روی اون دو آهنگ کار نکرده بودیم
.آهنگساز بدی میشدم
00:36:32.924 --> 00:36:36.194
.بیا یه لیک باحالی چیزی بسازیم، یا یه سبک
00:36:41.399 --> 00:36:42.800
.آره، خوبه
00:36:58.649 --> 00:37:01.552
.حالا، با صدای بلند پخشش کن -
چی؟ -
00:37:01.652 --> 00:37:04.722
این دو تا خط رو باید یه چیز
.بهتر براشون بگم
00:37:04.722 --> 00:37:05.756
.باشه
00:37:20.705 --> 00:37:24.375
.که اصلاً خوابت نمیبره
...مثلاً
00:37:24.475 --> 00:37:29.547
،خیلی دیروقته
،خوابت نمیبره
00:37:29.614 --> 00:37:31.549
،تو یه اتاق داری سیگار پشت سیگار میکشی
00:37:31.782 --> 00:37:34.719
تصمیم میگیری به اون لامذهب زنگ بزنی یا نه
00:37:34.785 --> 00:37:37.455
...یا وسایل قدیمیتون رو بگردی و
00:37:43.995 --> 00:37:47.365
یه چیزی دربارهی سیگار کشیدن
.یا چیزی میخوام
00:37:47.365 --> 00:37:50.501
...یا الکل یا چیزی که
00:37:54.639 --> 00:37:55.573
.باشه، رفیق
00:37:58.809 --> 00:38:00.378
...بریم یه
00:38:00.378 --> 00:38:02.947
میریم کازینو، یه نیم ساعت دیگه بیایم دنبالت؟
00:38:14.058 --> 00:38:16.527
.این شد درد توی آهنگ
00:38:46.490 --> 00:38:47.725
.بیا از اول گوش کنیم
00:38:47.725 --> 00:38:51.462
.آره، داداچ
.خوشم اومد
00:38:51.462 --> 00:38:54.365
.حالا واسه رد کردن کو احساس بدی دارم -
چرا؟ -
00:38:54.632 --> 00:38:58.436
نمیدونم، فقط نمیتونم بنویسم وقتی
.یه نفر نشسته جلوم بهم زُل زده
00:38:58.502 --> 00:39:00.871
چی، کوین؟ -
.نه، نه، کلاً هر کسی -
00:39:00.871 --> 00:39:03.808
،مثلاً، موری فیلم میگیره
،ولی هر کسی که هست
00:39:04.008 --> 00:39:07.411
.فقط حس میکنم خیلی، خودآگاهم
00:39:08.512 --> 00:39:11.749
،موری اینطوری بود
.باید یه جایی فیلمبرداری کنیم
00:39:11.816 --> 00:39:15.386
گفت: "چون به معنای واقعی کلمه
".میتونیم هرجایی باشیم
00:39:15.786 --> 00:39:20.491
.میگه، آره، تا حالا بیرون نرفته
.واقعاً فقط یه بار رفتی بیرون
00:39:20.791 --> 00:39:22.560
.از بیرون رفتن خوشم نمیاد
00:39:25.996 --> 00:39:27.865
،همونطور که تو پرواز رو دوست نداری
00:39:28.032 --> 00:39:30.101
.دوست ندارم اطراف مردم باشم
00:39:30.101 --> 00:39:31.969
.داداچ
00:39:31.969 --> 00:39:35.706
.داریم ملوانش میکنیم -
.مجبورش کردم -
00:39:36.607 --> 00:39:38.042
.از پرواز متنفرم
00:39:38.042 --> 00:39:40.711
.جدی؟ عالیه -
.متنفرم -
00:39:40.711 --> 00:39:43.814
.و اینم یه راه دیگه است -
.میدونم، ازش خوشم میاد -
00:39:45.082 --> 00:39:48.853
.فکر کنم خیلی آرامشبخشه -
.آره، داره کمکم یکم دیوانه کننده میشه -
00:39:48.853 --> 00:39:50.888
!گورخر
00:39:52.823 --> 00:39:55.760
کِی قراره گورخر بشی؟
00:39:55.760 --> 00:39:57.428
میبینیم؟
00:40:03.434 --> 00:40:06.837
♪ جدی میگی ♪
00:40:06.937 --> 00:40:08.706
".انگار داری میگی "آلت
00:40:08.939 --> 00:40:10.875
♪ آلت ♪
00:40:10.875 --> 00:40:12.743
.فقط اگه اول کلمه پی بذاری
00:40:12.743 --> 00:40:14.845
♪ آلت ♪
00:40:14.845 --> 00:40:16.614
باشه بنی، میخوام
یه لطفی بهم بکنی؟
00:40:16.680 --> 00:40:18.816
.خدایا، حس عجیبی داره -
چی؟ -
00:40:18.816 --> 00:40:21.018
...فقط یهویی -
.نگاش کن -
00:40:21.018 --> 00:40:23.087
میخوای واسه امتحان روش بایستی؟
00:40:23.087 --> 00:40:24.989
...خدای من، قراره
00:40:26.624 --> 00:40:28.125
.باشه
00:40:31.195 --> 00:40:34.598
.باشه -
.بنی. بنی، این بدتره -
00:40:34.598 --> 00:40:35.966
این یکی ترسناکتره؟
00:40:36.534 --> 00:40:39.103
.خدای من
.باشه، اول تو برو
00:40:41.639 --> 00:40:44.742
.همینه
.دستها باز اگه یهو شکست
00:40:44.942 --> 00:40:47.511
.محض اطمینان
00:40:47.511 --> 00:40:49.847
...این ترسناکترین -
خیلی ممنون -
00:40:49.847 --> 00:40:50.948
.که اطراف رو نشونمون میدید
00:40:57.455 --> 00:41:00.057
پس این از نظر فنی آخرین روز
،روی قایقه
00:41:00.057 --> 00:41:01.625
،با اینحال روحتون خبر نداره
00:41:01.625 --> 00:41:03.928
.چون هر روز یه جور لباس پوشیدیم
00:41:03.928 --> 00:41:06.197
.برای همین انگار یه روز توی قایق بودیم
00:41:06.497 --> 00:41:08.466
.ولی اینطور نیست
00:41:08.966 --> 00:41:11.902
.بنی انگار از 2006 تغییر نکرده
00:41:12.002 --> 00:41:14.872
.2007، بیخیال، ممنون
00:41:16.807 --> 00:41:17.875
وایسا، من کی هستم؟
00:41:17.875 --> 00:41:21.979
.یکی که فردا قرار ببرم باغوحش -
.نه، من توئم. من اد هستم -
00:41:24.114 --> 00:41:26.784
.ببین، الان دستهام درست مثل اونه
00:41:40.731 --> 00:41:43.534
!خیلی خوشحالم
00:41:48.111 --> 00:41:49.111
سافلک
انگلستان
00:41:49.740 --> 00:41:52.209
این یعنی، شماله یا جنوب؟
00:41:52.209 --> 00:41:55.813
.نه، شرقـه، جنوب شرق
.بالای لندنه
00:41:55.813 --> 00:41:58.249
.ولی پایین منچستر و اینها هستن
00:41:59.016 --> 00:42:01.886
.میبرمت دور دور
.تمام جاها رو نشونت میدم
00:42:03.554 --> 00:42:06.524
.بچهها، هنوز حس میکنم توی قایقم
00:42:06.590 --> 00:42:09.927
چقدر بود، پنج، شش روز؟ -
.هفت -
00:42:09.927 --> 00:42:11.529
حسش رو نداری؟
00:42:11.529 --> 00:42:15.533
حس میکنی روی قایقی؟ -
.دیگه نه -
00:42:15.533 --> 00:42:17.167
.پسر، من حس میکنم
.مسخرهست
00:42:18.569 --> 00:42:21.138
اون چیه؟ -
.هرزه -
00:42:24.174 --> 00:42:26.277
.پس، این شهره
00:42:27.978 --> 00:42:30.714
پس، الان توی شهر هستیم؟ -
اون روستاییه که توش زندگی کردم -
00:42:30.714 --> 00:42:33.050
،و این شهره
.اسمش فرمیلنیم
00:42:34.018 --> 00:42:36.220
.یکیه که داره برمیگرده مدرسه
00:42:36.220 --> 00:42:39.623
.خیلیخوب، پسر
چیکارها میکردی؟
00:42:39.623 --> 00:42:42.726
اولین آهنگم رو اون پایین
توی دمفورد درایو
00:42:42.726 --> 00:42:45.129
،با معلم گیتار قدیمیم
.وقتی 11 سالم بود ضبط کردم
00:42:45.195 --> 00:42:46.564
آهنگ چی بود؟
00:42:46.630 --> 00:42:48.732
"نوجوون معمولی و عادی؟"
00:42:49.733 --> 00:42:51.769
.اسمش خوب تو دهن میچرخه
00:42:51.769 --> 00:42:54.171
"نوجوون معمولی و عادی"
00:42:54.171 --> 00:42:56.907
چیزی ازش یادته؟ -
،همهش رو یادمه -
00:42:56.907 --> 00:42:57.841
.ولی هیچیش رو نمیخونم
00:42:57.841 --> 00:43:01.045
کوروسش چطوره؟
داغونه؟
00:43:04.114 --> 00:43:06.216
واقعاً همینه؟ -
.آره -
00:43:06.216 --> 00:43:08.619
.همینطوری حدس زدم
00:43:28.105 --> 00:43:29.907
.خوب بود
00:43:29.974 --> 00:43:32.242
.خوبه
میخوای یکم ببریش بالا؟
00:43:32.242 --> 00:43:35.813
خب، وقتی میبرمش بالا، خیلی
.لهجهی لندنی میگیره
00:43:42.052 --> 00:43:45.022
بهتر نیست صدا رو داخل پخش کنیم
...که بدونم کجا
00:43:45.389 --> 00:43:49.226
.چی؟ آره، میتونیم
...گفتن شاید بخوان بزنن
00:43:49.226 --> 00:43:51.662
با خوندن من؟ -
.شاید بدون اون -
00:43:51.662 --> 00:43:55.199
چطوره فقط بخونی؟
چرا همینطوری انجامش ندیم؟
00:43:56.033 --> 00:43:58.669
کسی مشکلی نداره؟
.بفرما. چهارتا کلیک
00:44:02.183 --> 00:44:07.797
گروه بوگا
00:44:31.969 --> 00:44:32.903
.دوستداشتنی بود
00:44:34.341 --> 00:44:35.889
استودیو دیکوی
00:44:36.006 --> 00:44:37.775
.امروز داره ایرلندی میشه
00:44:37.775 --> 00:44:39.810
.خیلی داره ایرلندی میشه
00:44:51.889 --> 00:44:53.257
رفتی روی گام دو؟
00:45:12.910 --> 00:45:14.178
.زیباست
00:45:17.281 --> 00:45:18.782
تو آهنگی داری؟
00:45:18.916 --> 00:45:21.218
.بیشتر به عنوان کوروس بهش نگاه میکنم -
آره؟ -
00:45:21.785 --> 00:45:23.821
برای همین فکر میکنم
.اینطوری بخونیمش
00:45:33.931 --> 00:45:36.100
.یا هرچی، یهجای دیگه
00:45:42.239 --> 00:45:43.173
.آره
00:45:59.857 --> 00:46:01.425
چی...؟
00:46:01.492 --> 00:46:04.328
♪ پورتلوئیس ♪
00:46:04.394 --> 00:46:05.963
.نگو پورتلوئیس، خدای من
00:46:06.029 --> 00:46:07.431
♪ دختر دری ♪
00:46:07.498 --> 00:46:08.799
دختر دری؟
00:46:08.799 --> 00:46:11.335
...آره یا -
.یا دختر کوچولوی خوشگل دری -
00:46:13.804 --> 00:46:15.806
.انگار میگیم دختر لبنیاتی
00:46:15.806 --> 00:46:18.876
♪ دختر کوچولوی خوشگل گالوی من ♪
00:46:20.110 --> 00:46:22.780
♪ دختر کوچولوی خوشگل گالوی من ♪
00:46:22.780 --> 00:46:25.349
.ولی نمیتونی بگی دختر گالوی -
...نمیگم -
00:46:25.349 --> 00:46:27.117
.چون یه آهنگ به اسم "دختر گالوی" هست
00:46:27.117 --> 00:46:29.219
.ولی هموزن کردنش حس خوبی میده
00:46:48.372 --> 00:46:51.074
فکر کنم این آهنگ بهتر از
.دختر گالوی بشه
00:46:51.842 --> 00:46:54.378
...توی فکر -
رپ توی یه آهنگ سنتی؟ -
00:46:54.378 --> 00:46:56.980
.آره. خیلی خاصه
00:46:57.281 --> 00:46:59.950
.خوشم میاد -
.منم، همینطور -
00:46:59.950 --> 00:47:03.187
،آلبوم یکی از اینها رو کم داره
.باید ورسها رو درست کنم
00:47:20.037 --> 00:47:22.072
.آخرش رو دوست ندارم
00:47:25.375 --> 00:47:28.879
...مثلاً تغییر دادنش به
00:47:36.887 --> 00:47:39.523
نمیدونم، یه خط پایانی دیگه
.براش پیدا میکنم
00:47:50.601 --> 00:47:52.569
...خب اینطور میشه
00:48:34.544 --> 00:48:36.146
.حالا شد
00:48:57.167 --> 00:48:58.602
مثل آکاردئون؟
00:48:58.602 --> 00:49:01.338
...میشه ویولن هم بزنی و اینکار رو بکنی
00:49:04.241 --> 00:49:06.243
.عاشقشم
00:49:38.141 --> 00:49:41.278
خیلی زیادی میشه اگه
توی ورس ویولن داشته باشه؟
00:49:41.511 --> 00:49:42.446
به زودی میفهمیم؟
00:49:42.446 --> 00:49:46.016
کوروس همون آکوردهاست و همه
توی موتیف
00:49:46.016 --> 00:49:47.684
،که تو ورسها میزنی اضافه میشن
.با عقل جور درمیاد
00:49:47.751 --> 00:49:51.521
پس، اگه برای ورس موتیف
،داشته باشی، یه ورس رپی
00:49:51.521 --> 00:49:56.593
...و وقتی میرسه به -
.همه با همون موتیف میان -
00:49:56.593 --> 00:49:58.328
اینطوری خوبه؟
00:49:58.328 --> 00:50:00.597
.فکر کنم -
امتحان کنیم؟ -
00:50:18.615 --> 00:50:20.283
.فا دیز
00:50:37.734 --> 00:50:39.403
!خوبه
00:50:41.471 --> 00:50:45.142
،ولی فوقالعاده میشه
.اگه همینطوری باهم ترکیبشون کنیم
00:50:45.675 --> 00:50:47.778
.آخرین قطعه رو عوض میکنیم
00:51:26.516 --> 00:51:28.718
.یه بار دیگه
00:51:28.718 --> 00:51:30.520
کریس، میشه بایستم؟
00:51:30.720 --> 00:51:32.522
.آره، البته
00:51:34.491 --> 00:51:36.693
.باورم نمیشه نشستی
00:51:36.693 --> 00:51:39.463
.خودمم باورم نمیشه
.کریس آماتوره، پسر
00:51:41.665 --> 00:51:43.700
.خوبه، این رو توی فیلم بگیریم
00:52:17.434 --> 00:52:20.170
.خیلی خوبه -
.خوبه -
00:52:20.770 --> 00:52:21.872
.چقدر عرق کرده
00:52:24.608 --> 00:52:27.744
خب، الان داریم میریم دبیرستان
،تامس میلز
00:52:27.744 --> 00:52:31.181
.و من یه مقدار موسیقی آموزش میدم
00:52:31.781 --> 00:52:33.517
.این دبیرستانیه که میرفتم
00:52:33.583 --> 00:52:35.452
این جایزهایه که وقتی 16 سالم بود
از مدرسه گرفتم
00:52:35.452 --> 00:52:37.420
برای بیشترین احتمال به
.معروف شدن در پرام
00:52:37.521 --> 00:52:42.893
،و الان قرار آقای هنلی رو ببینیم
.که یه مردـه، واقعاً آدم باحالیه
00:52:45.629 --> 00:52:47.230
.خاطرات داره زنده میشه
00:53:41.818 --> 00:53:44.421
استاد موسیقی من توی مدرسه
.شخصی به نام آقای هنلی بود
00:53:44.421 --> 00:53:46.289
،و هروقت الان باهاش صحبت میکنم
00:53:46.356 --> 00:53:49.259
.همیشه میگه کار خاصی نکرده
00:53:49.259 --> 00:53:49.993
.ولی واقعاً کرده
00:53:49.993 --> 00:53:53.296
یه استاد موسیقی سختگیر نبود
،که مثلاً بگه
00:53:53.296 --> 00:53:55.498
باید تئوری موسیقی یاد بگیری
.یا اینکار رو بکنی
00:53:55.498 --> 00:53:57.701
میدونست از سن خیلی کم
دوست داشتم گیتار بزنم
00:53:57.701 --> 00:53:59.502
.و آهنگ بنویسم
00:53:59.502 --> 00:54:02.472
و نمیدونست دقیقاً چه نوع موسیقیای
.دوست دارم
00:54:02.472 --> 00:54:03.940
ولی میتونست ببینه که مشتاق
موسیقی هستم
00:54:03.940 --> 00:54:06.576
و اون به عنوان استاد فقط
انگیزه میداد، تا جایی که
00:54:06.576 --> 00:54:10.981
اجازه میداد زودتر از مدرسه برم که به
.قطار لندن برسم و برم بنوازم
00:54:11.248 --> 00:54:13.316
.ببینش
.بفرما، اینجاست
00:54:13.316 --> 00:54:16.720
این دستخط منه؟
.نه، این خط منه
00:54:16.720 --> 00:54:19.556
!پنجه و جزئیاتش رو ببین
.دیوانه کننده است
00:54:21.391 --> 00:54:23.827
.سلام -
حالتون چطوره؟ -
00:54:23.827 --> 00:54:25.495
.ایشون اِد شیرن هست
00:54:25.495 --> 00:54:28.698
،معلمهای زیادی توی مدرسهم بودن که
،فکر میکنم
00:54:28.698 --> 00:54:30.433
.کاملاً درک نمیکردن
00:54:30.433 --> 00:54:32.535
و خیلی از دوستهام هم بودن
.که فقط درک نمیکردن
00:54:32.535 --> 00:54:35.338
یادمه از مدرسه ترک تحصیل کردم
و رفتم لندن
00:54:35.338 --> 00:54:37.707
و همه میگفتن
"داری چیکار میکنی؟"
00:54:37.707 --> 00:54:41.811
.جواب نمیده
میخوای یه موزیسین معروف بشی؟
00:54:41.811 --> 00:54:45.048
و فکر میکنم آقای هنلی هیچوقت
.شک نداشت، خیلی خوبه
00:54:45.048 --> 00:54:48.585
من نوشتن موسیقی رو یهجورایی مثل
یه شیر آب کثیف توی یه خونهی قدیمیه
00:54:48.685 --> 00:54:50.587
،چون شیر آب کثیف رو باز میکنی
00:54:50.654 --> 00:54:51.921
.و قسم میخورم، ببخشید
00:54:52.022 --> 00:54:54.391
شیر آب کثیف رو باز میکنی
و آب کثیف
00:54:54.391 --> 00:54:56.826
حدود 10 دقیقه ازش خارج میشه
00:54:56.826 --> 00:55:00.397
و گل و شن و همهجور آلودگیای
.ازش خارج میشه
00:55:00.463 --> 00:55:03.700
بعدش آب روان میاد، و بعدش هنوز هم
،یه مقدار شن خارج میشه
00:55:03.700 --> 00:55:05.602
.ولی بعد از یه مدتی فقط آب تمیزه
00:55:05.602 --> 00:55:08.738
اول که نوشتن آهنگ رو
.شروع کردم، افتضاح بودن
00:55:08.738 --> 00:55:12.742
،و گل و شن بیرون میومد
.و داشتم پاکش میکردم
00:55:12.742 --> 00:55:15.945
و یه مدتی سعی کردم روزی
،دو سه تا آهنگ بنویسم
00:55:15.945 --> 00:55:17.414
،به تصفیه کردنش ادامه دادم
00:55:17.480 --> 00:55:20.016
گاهی وقتها یه آهنگ خوب
،به فکرت میاد
00:55:20.016 --> 00:55:22.018
.اولین آب تمیز خارج میشه
00:55:22.018 --> 00:55:25.055
،و وقتی تمام... آهنگهای بد خارج بشن
00:55:25.055 --> 00:55:26.623
آهنگهای خوب شروع به
.جاری شدن میکنن
00:55:26.623 --> 00:55:28.591
،گاهی وقتها
،یه آهنگ بد مینویسم
00:55:28.591 --> 00:55:30.560
ولی کلیدش اینه که وقتی میدونی
،داری یه آهنگ بد مینویسی
00:55:30.560 --> 00:55:32.329
حتماً تمومش کنی، که فقط بتونی
،از خودت خارجش کنی
00:55:32.329 --> 00:55:35.999
چون اگه این کار رو نکنی، آهنگ
.بعدیت یه بخش بد خواهد داشت
00:55:35.999 --> 00:55:38.635
.پس مثل یه جریان دائمی ببینیدش
00:55:38.635 --> 00:55:41.471
،سعی کنید روزی یه آهنگ بنویسید
،حتی اگه افتضاح باشه
00:55:41.471 --> 00:55:43.406
،فقط از خودتون بیرون بکشیدش
00:55:43.473 --> 00:55:46.943
چون بهترین آهنگهایی که مینویسید
.پنج سال دیگه هستن
00:55:46.943 --> 00:55:48.845
یادداشتهایی توی موبایلم دارم
00:55:48.845 --> 00:55:51.848
و هروقت چیزی میبینم یا
.هرچیزی که قافیه داره میشنوم
00:55:51.848 --> 00:55:56.019
یادمه، جوری که "تیم اِی" رو
...نوشتم، یک ماه
00:55:56.019 --> 00:55:57.620
.یه داستان بد تعریف میکنم
00:55:57.620 --> 00:56:00.857
دوستانی داشتم که کوکائین میفروختن
.با اسکیت سواری سمت مردم
00:56:00.857 --> 00:56:05.028
و میفروختن، اولین چیزی که به ذهنم رسید
".این بود "جانی توی کلاس اِی هست
00:56:05.028 --> 00:56:06.696
.این اولین چیزی بود که توی یادداشتم نوشتم
00:56:06.696 --> 00:56:09.833
بعدش رفتم به پناهگاه بیخانمانها و
دختری رو دیدم که بهش میگفتن فرشته
00:56:09.899 --> 00:56:12.502
.که مواد زیادی مصرف کرده بود
00:56:12.502 --> 00:56:16.573
و، خب، دومین چیزی که نوشتم این بود که
".صورتش مثل خمیر از هم پاشیده بود"
00:56:16.673 --> 00:56:18.708
،و همهی چیزهای مختلف رو نوشتم
00:56:18.708 --> 00:56:21.945
"یه گروه"، "خیالپردازی" "خمیر"
."فریاد زدن"
00:56:21.945 --> 00:56:23.480
تمام این قافیهها توی موبایلم
00:56:23.480 --> 00:56:26.015
و یه روز نشستم و آهنگ توی
.20 دقیقه ساخته شد
00:56:26.015 --> 00:56:28.985
...ولی حدود سه ماه چیزها رو جمع کردم
00:56:28.985 --> 00:56:32.822
...خود باوریم از
،توی هیچ کار دیگهای خوب نبودم
00:56:32.889 --> 00:56:34.691
،پس، وقتی شروع به پیشرفت کردم
00:56:34.691 --> 00:56:37.761
،و توی شهر خیلی کوچیکی بودم
،همینطور مدرسهی کوچیکی
00:56:37.761 --> 00:56:41.831
برای همین یکی از شاید سه نفری بودم
.گیتار مینواخت و آهنگ مینوشت
00:56:46.503 --> 00:56:47.437
.ممنون
00:56:47.437 --> 00:56:50.039
.از آشناییت خوشبختم -
.اینجا رو -
00:56:50.774 --> 00:56:55.412
،این منم وقتی 11 سالم بود
.با استیون از کلاس هشتم
00:56:59.582 --> 00:57:02.118
.باید بن باشه -
اومده اینجا؟ -
00:57:02.118 --> 00:57:03.753
.آره
00:57:08.091 --> 00:57:09.159
.سلام
00:57:09.159 --> 00:57:10.827
چه خبر، پسر؟
00:57:10.827 --> 00:57:13.196
بریم استودیو اصلی و آهنگ بزنیم؟
بن هوک، رئیس ضبطهای آتلانتی
00:57:13.463 --> 00:57:15.932
.آره، البته. یا میتونیم همینجا انجامش بدیم
00:57:15.932 --> 00:57:18.134
میخوای "بینقص" رو بزنی؟
00:57:27.510 --> 00:57:31.014
آره. با یه ارکستر واقعی خیلی یکنواختتر میشه
متیو شیرن، آهنگساز، برادر
00:57:31.014 --> 00:57:34.651
چون سمپلهای استرینگ متفاوت
برای کلیات کار وجود دارن
00:57:34.651 --> 00:57:38.188
،با توجه به اینکه چقدر خوب باشن، فکر کنم
.مثل تحریر و اینچیزها
00:57:39.522 --> 00:57:42.826
فکر کنم فقط بیاریمش بالا و یه
.قطعهی خوب ازش بسازیم
00:57:42.826 --> 00:57:43.760
.باید خوب بشه
00:57:43.760 --> 00:57:46.696
.به بقیهش میخونه -
.آره، عالی میشه -
00:57:46.696 --> 00:57:48.465
کجا ضبط میکنی؟ -
.اَبی رُود -
00:57:48.465 --> 00:57:50.600
.خوبه -
.بد نیست -
00:58:04.481 --> 00:58:06.616
هنوز ندیدیش؟
00:58:15.225 --> 00:58:16.726
.چز
00:58:17.794 --> 00:58:19.195
.ممنون. سکوت
00:58:21.197 --> 00:58:22.999
!شاهکاره
00:58:30.607 --> 00:58:33.510
.خیلی بلندتر میشه -
.خیلی خوبه -
00:58:34.711 --> 00:58:37.247
.الان وقتش هم هست -
.آره -
00:58:44.554 --> 00:58:46.789
میتونی فکر کنی توی این اتاق
چه اتفاقی افتاده؟
00:58:59.636 --> 00:59:01.571
.ممنون -
.خیلی خوبه -
00:59:01.804 --> 00:59:05.542
،یه اوجهایی هم داره
میدونی منظورم چیه؟
00:59:04.778 --> 00:59:08.925
ویل هیکس، تهیهکننده
00:59:05.608 --> 00:59:06.943
.آرایش دوستداشتنیای داره
00:59:07.043 --> 00:59:09.612
.آره، مت عالی عمل کرده -
.ترکونده -
00:59:13.283 --> 00:59:15.318
.آره، واقعاً خوشحالم مامانم اومد
00:59:16.719 --> 00:59:19.856
...آره، چون مامانش مریضه
.اونجا بوده
00:59:19.856 --> 00:59:22.325
.پس خیلی از خونه خارج نشده
00:59:22.325 --> 00:59:25.194
...زیبا هستن
00:59:26.296 --> 00:59:27.697
.ممکنه اینجا باشه
00:59:27.697 --> 00:59:30.667
بچهها، اگه میخواید بیاید توی اتاق
،وقتی دارن انجامش میدن
00:59:30.667 --> 00:59:31.834
.مطمئنم که مشکلی نداره
00:59:31.834 --> 00:59:34.837
...فوقالعاده بود
00:59:34.837 --> 00:59:38.575
،ایشون بنی هستن
.تهیهکنندهی آلبوم
00:59:38.942 --> 00:59:40.043
!خیلیخوب
00:59:40.043 --> 00:59:46.683
.پس بیاید یه امتحان بکنیم
01:04:12.114 --> 01:04:14.317
.ممنون، به زودی میبینمتون بچهها
01:04:21.624 --> 01:04:25.027
.خیلیخوب. بهتر از این نمیشد
.خیلیخوب
01:04:25.094 --> 01:04:26.963
دوسش داری؟ -
.آره -
01:04:26.963 --> 01:04:28.264
.ممنون که باهاشون خوندی
.فکر میکنم ایدهی خوبی بود
01:04:28.264 --> 01:04:29.532
.آره، منم فکر میکنم ایدهی خوبی بود
01:04:29.632 --> 01:04:33.202
.واقعاً جالب بود
.ازش لذت بردم
01:04:34.170 --> 01:04:36.072
پس همهش درمورد توئه؟
01:04:36.205 --> 01:04:40.042
شاید یه زید یواشکی داره که
.دربارهاش میخونه
01:04:57.207 --> 01:05:01.471
پدر اِد
01:05:07.503 --> 01:05:10.306
.هیجانانگیزه -
چند ماه کار بُرد؟ -
01:05:10.606 --> 01:05:12.441
.دو سال
01:05:14.076 --> 01:05:16.445
اولین آهنگی که نوشتی کدوم بود؟
01:05:22.184 --> 01:05:23.653
.فکر میکنم "بینقص" بود
01:05:24.453 --> 01:05:27.189
بینقص" فکر میکنم"
.اولین آهنگ آلبوم بود
01:05:30.626 --> 01:05:32.228
...و بعدش
01:05:33.963 --> 01:05:35.998
".قلعه روی تپه"
01:05:37.199 --> 01:05:38.968
.فکر کنم
01:05:39.568 --> 01:05:42.338
و این آخرین آهنگیه که نوشتی؟
01:05:43.005 --> 01:05:45.441
نه، آخرین آهنگی که نوشتم رو
.هنوز نشنیدی
01:05:46.375 --> 01:05:49.211
.منتظر یه زمان مناسب هستم که برات پخشش کنم -
.باشه -
01:05:50.680 --> 01:05:53.282
.آهنگیه که اشک مامان رو درمیاره
01:05:55.117 --> 01:05:57.119
.همهشون اشک مامان رو درمیارن
01:05:57.253 --> 01:05:59.588
.نه، این یکی واقعاً اینکار رو میکنه -
واقعاً؟ -
01:06:02.591 --> 01:06:05.261
میشه "گلهای سوپرمارکت" رو
پخش کنی؟
01:06:10.533 --> 01:06:13.569
این رو هفتههای اخیر نوشتی؟
01:06:14.103 --> 01:06:16.238
چی؟
"گلهای سوپرمارکت؟"
01:06:16.238 --> 01:06:18.574
.آره، اون رو وقتی جانی اینجا بود نوشتیم
01:06:20.142 --> 01:06:22.745
فکر نمیکنم هنوز وقتش باشه
.که برای مامان پخشش کنیم
01:06:22.745 --> 01:06:25.715
.فکر کنم یهمقدار صبر کنیم
01:08:33.876 --> 01:08:36.879
.وای، کاملاً زیبا بود
01:08:43.185 --> 01:08:45.454
آره، قطعاً یه مدتی این رو
.پخش نکن
01:08:45.521 --> 01:08:46.655
.نه
01:08:51.147 --> 01:08:54.841
شرکت لیبل اِد
روز تحویل آلبوم
01:09:35.437 --> 01:09:39.875
.پس این آهنگی که میگن کمه
01:09:41.710 --> 01:09:47.416
ایدهی یه آهنگ رو توی ذهنم دارم
01:09:48.517 --> 01:09:50.953
.که فکر میکنم یهجورایی جواب میده
01:09:51.353 --> 01:09:52.788
.خوبه
01:09:53.522 --> 01:09:57.793
،یه چیز کوچولوئه که بهش وابستگی دارم
01:09:57.793 --> 01:10:01.597
انگار که، همهچیز درست میشه
.چون این ایده رو دارم
01:10:04.733 --> 01:10:07.503
،غیر از اون، اگه این ایده رو نداشتم
.دهنم سرویس میشد
01:10:07.503 --> 01:10:09.905
،وقتی میگن
".آره، یه آهنگ دیگه"
01:10:10.239 --> 01:10:12.308
،منم میگم
"دیگه هیچ ایدهای ندارم
01:10:12.374 --> 01:10:16.979
.ایدههام خشک شدن
".تمومم کردید"
01:10:17.546 --> 01:10:19.515
".تمومم کردید"
01:10:22.384 --> 01:10:24.787
...فقط میخوان کلاسیک باشه، ولی
01:10:27.323 --> 01:10:31.994
و منم همینطور. و باهاشون موافقم
که چیزی نیاز داره که
01:10:32.261 --> 01:10:35.864
"یه جورایی "نکن" یا فرد جدید
.گردش خون" داشته باشه"
01:10:35.998 --> 01:10:42.271
یهجورایی هدف اینه، ولی این
.دورانداختنی نیست
01:10:46.008 --> 01:10:47.009
.بلند
01:10:52.448 --> 01:10:56.318
دوسش دارم. کل آهنگ
،اینجوریه که، مثلاً، زیره
01:10:56.318 --> 01:10:58.621
.و بعد وقتی اون میاد، دوسش دارم
01:11:06.295 --> 01:11:08.564
میشه اون بخش رو دربیاری؟
01:11:08.564 --> 01:11:11.700
،هر بیت جدیدی که توی اون
.از قدیمیه قرار دادی
01:11:11.700 --> 01:11:14.403
،باید خارج بشه
.چون اشتباهه
01:11:17.740 --> 01:11:20.709
.بعد اون یکی که اضافه شده هم بردار
01:11:20.776 --> 01:11:23.579
.خیلی چیزها اضافه کردید. نمیدونم
[ استدیو اسپایک - پورتسموث ]
01:11:23.579 --> 01:11:26.515
،خیلی چیزهایی که قبلاً نبودن
.که نباید باشن
01:11:26.515 --> 01:11:28.717
.فکر میکردم فقط قراره میکسش کنیم
01:11:28.717 --> 01:11:32.521
،فقط بذار انجامش بدم
.خوب میشه، قول میدم
01:11:33.522 --> 01:11:36.625
فقط یه دلیل هست برای وقتی که
،میاد و میره
01:11:36.692 --> 01:11:40.596
چون اگه چیزی باشه، وقتی این میاد
01:11:40.663 --> 01:11:42.765
.اصلاً بالا نمیاد
01:11:42.765 --> 01:11:45.801
،اگه میخواید بالا بیاد و پایین بره
،و تمام این کارها رو بکنی
01:11:45.801 --> 01:11:47.303
.پس همونطوری که بود بذاریدش
01:11:47.303 --> 01:11:50.706
چون هدف این بود که کوروس
،یه قدم به عقبه
01:11:50.706 --> 01:11:51.907
.و وقتی میاد، دیگه میاد
01:11:51.907 --> 01:11:56.078
،و اگه همینطوری توی کل آهنگ بیاد
.صدای مزخرفی داره
01:11:56.745 --> 01:11:59.748
بهتون قول میدم اینطوری
.صداش بهتر میشه
01:11:59.848 --> 01:12:02.618
.بعداً توی ماشین بهش گوش میدیم
01:12:02.718 --> 01:12:04.520
.ولی این بهترین مدلشه
01:12:11.527 --> 01:12:13.629
میشه وقتی اون ضرب میاد بیشتر بشه؟
01:12:15.931 --> 01:12:17.599
تمام این؟
01:12:17.599 --> 01:12:19.668
نه، خوبه
.یه گیتار جنگلی هست
01:12:19.735 --> 01:12:21.403
.دقیقاً میدونم کجاست
01:12:23.939 --> 01:12:25.040
.خوبه
01:12:25.040 --> 01:12:28.844
دوسش دارم. نه، انگار یه نت خیلی زیر
.جنگلی داره
01:12:31.447 --> 01:12:33.115
...اون
.اون یکی
01:12:34.550 --> 01:12:36.552
.باید یهمقدار پایین بیان
01:12:36.652 --> 01:12:40.022
یا نباید به اندازهی
.فرکانس صدای زیر باشن
01:12:40.022 --> 01:12:41.690
.فقط یکم میانتر
01:12:41.690 --> 01:12:45.994
شاید مجبور بشم خط آخر رو
.دوباره بخونم
01:12:46.061 --> 01:12:50.099
باید اون بکوکالهای اورجینال رو
باهات مرور بکنم
01:12:50.099 --> 01:12:52.034
که فقط مطمئن بشم اون
،درستها رو دارم
01:12:52.134 --> 01:12:55.037
و مطمئن بشم نیاز نیست چیز دیگهای
.به هیچکدومشون اضافه کنیم
01:12:55.104 --> 01:12:58.474
.که فقط قدرتش رو بیشتر کنیم -
.برای همین اونهایی که بمتر بودن رو دوست داشتم -
01:12:58.474 --> 01:12:59.942
.آره
01:12:59.942 --> 01:13:03.512
پس داری میگی اون صدا بمهای جدید
با نسخهی اورجینال نمیخونه؟
01:13:03.645 --> 01:13:06.482
نه. ولی علاقهی خاصی به
.نسخهی اورجینال ندارم
01:13:06.882 --> 01:13:07.883
.درسته
01:13:07.883 --> 01:13:13.455
چون توی نسخهی استیو، درسته؟
.صداهای جدید برای من خیلی هماهنگ بودن
01:13:13.455 --> 01:13:16.492
چرا از اونها خوشت نمیاد؟
01:13:16.558 --> 01:13:22.631
ازشون بدم نمیاد، ولی فکر میکنم قبلی
،بخش زیرتر رو داشت
اِد هاوارد
01:13:22.731 --> 01:13:25.768
،که فکر میکنم مهمترین بخش برای منه
.اون انحنای نتـه
01:13:25.768 --> 01:13:29.004
شاید بهتر باشه بخش کوروس آخری
.رو هم آزادانه بگی
01:13:34.877 --> 01:13:35.978
خوبه؟
01:13:35.978 --> 01:13:42.518
اسپایک، میخوای اینها رو بمتر بخونم؟
01:13:42.584 --> 01:13:45.154
.اگه خیلی میخوای، واقعاً کمک میکنه
01:13:45.154 --> 01:13:48.056
.ببین، این جدیده که خوندی رو دوست دارم -
آره؟ -
01:13:48.056 --> 01:13:51.527
.چون اینطور بهنظر میومدن
...اون غنی بودن، پر مایه بودن رو داشتن
01:13:51.527 --> 01:13:53.495
چی؟
...نمیفهمم اون
01:13:53.495 --> 01:13:55.497
از لیبلها خیلی از اینها گیرت میاد؟
01:13:55.497 --> 01:13:58.901
.میدونم -
.و چیز کمیابیه -
01:14:08.610 --> 01:14:12.014
.عالیه، مرد -
آره؟ -
01:14:40.175 --> 01:14:43.512
فوقالعادهست. اون کوروس آخری
.شگفتانگیزه
01:14:43.512 --> 01:14:45.147
.کارت خوب بود، رفیق -
.ممنون -
01:14:45.147 --> 01:14:48.016
.کار گروهی -
.کار گروهی باعث میشه رویا به واقعیت تبدیل بشه -
01:14:54.391 --> 01:14:58.151
موزیکویدیو شکل تو
سر صحنه، سیاتل
01:14:58.760 --> 01:15:03.265
خب، این میکس اسپایک که وقتی
.رفتم خونهش انجام دادم
01:15:03.632 --> 01:15:04.566
.برای اون
01:15:04.566 --> 01:15:10.138
به عنوان رفرنس ازش استفاده کردم
.و به همه یه میزان صدا دادم
01:15:10.138 --> 01:15:14.076
و بعد به صورت سولو همهچیز رو انجام دادم
ولی گیتار و بمی پیانو
01:15:14.076 --> 01:15:16.545
،و گیتار آکوستیکم
.و بعد همینطوری نگهش داشتم
01:15:16.645 --> 01:15:21.250
و چان، چان، چان پیانو رو درآوردم
01:15:21.550 --> 01:15:25.254
و دینگ، دینگ، دینگ، گیتار رو
.توی ورس قرار دادم
01:15:25.821 --> 01:15:27.689
درمورد کدوم آهنگ بود؟
01:15:27.689 --> 01:15:31.593
درمورد "بینقص" بود، که آخرین آهنگ
.برای تموم کردن آلبومه
01:15:34.196 --> 01:15:36.899
یه نسخهی ارکستری با برادرم
انجام دادیم
01:15:36.899 --> 01:15:38.233
،که یهمقداری زیادی ارکستری بود
01:15:38.233 --> 01:15:41.069
بعد خودم یه نسخهی آکوستیکی
.انجام دادم، که یهمقداری زیادی آکوستیکی بود
01:15:41.069 --> 01:15:44.206
برای همین، دوتاشون رو باهم ترکیب کردیم
.و عالی شدن
01:15:44.206 --> 01:15:47.543
آره، آخرین آهنگ آلبوم انجام شد و
.بعد مسترش میکنیم
01:15:47.543 --> 01:15:50.579
.سه شنبه. ممنون، پسر -
.واقعاً تلاش کردی -
01:15:50.579 --> 01:15:52.848
.راستی کارم تموم شده
.دیگه کاری ندارم
01:15:52.848 --> 01:15:55.317
.نه، میتونی بری
.میتونی بری
01:15:55.851 --> 01:15:58.220
آره، سه شنبه مسترش میکنیم
01:15:58.654 --> 01:16:00.923
.و بعد میفرستیم که منتشر بشه
01:16:00.923 --> 01:16:03.759
درموردش هیجانزدهای؟ -
!آلبومه -
01:16:03.759 --> 01:16:06.261
،همهش به رادیو گوش میکنم و میگم
01:16:06.762 --> 01:16:10.566
.دوست دارم روحیهی رقابتیم برگرده
01:16:10.666 --> 01:16:14.636
و نمیتونم صبر کنم تا آهنگی
...پخش کنم که بتونم
01:16:14.703 --> 01:16:16.171
...مجبور بودم
01:16:16.171 --> 01:16:22.311
مجبور بودم یهجورایی امسال
.روحیهی رقابتیم رو کم کنم
01:16:22.678 --> 01:16:27.049
میدونی، یهسری تک آهنگ برای
،بقیهی مردم انجام دادم
01:16:27.049 --> 01:16:29.284
.که تونستم ادامه بدم
01:16:29.284 --> 01:16:31.119
.الان هدف فعلیم ادل هست
01:16:31.954 --> 01:16:34.856
فکر میکنم اگه نخوای
،بزرگتر از ادل باشی
01:16:35.624 --> 01:16:37.259
.پس توی صنعت اشتباهی هستی
01:16:37.593 --> 01:16:40.028
.فکر میکنم هدف همهست
01:16:40.295 --> 01:16:43.031
،نمیخوام نسخهی مرد ادل باشم
.میخوام خود ادل باشم
01:16:43.031 --> 01:16:47.202
،میخوام فقط... ازش رد بشم
.که 30 میلیون فروش کنم
01:16:47.869 --> 01:16:49.104
.آسونه
01:16:52.375 --> 01:16:53.442
سافلک
تور تمرینی
01:17:01.617 --> 01:17:02.784
روشنه؟
01:17:04.987 --> 01:17:06.922
.یک، دو، سلام
01:17:06.922 --> 01:17:09.191
میتونم ردیف کلیدها رو بهت توضیح بدم؟ -
.بله -
01:17:09.291 --> 01:17:11.793
...دکمه ردیف. اساساً -
دکمهی ردیف چیه؟ -
01:17:11.793 --> 01:17:14.663
این روشن میشه و
.پنج، شش، هفت، هشت، رو بهت میده
01:17:14.796 --> 01:17:18.266
فعلاً، فقط صدای یه گیتار دیستورتد
.روی کلید گذاشتیم
01:17:18.634 --> 01:17:20.235
.بعدش تقلیدکننده صدا رو میذاریم
01:17:21.970 --> 01:17:23.972
.و بعد دوتا وکال دیگه
01:17:24.072 --> 01:17:25.340
،پس فقط یه نسخهی دمو هست
01:17:25.340 --> 01:17:28.677
ولی میدونی چطوری پنج، شش، هفت، هشت
.رو از طریق نور تشخیص بدی
01:17:28.677 --> 01:17:29.811
.تنها فرقش همینه
01:17:29.811 --> 01:17:32.881
،و وقتی یه حلقه رو ضبط کردی
،اینها لایههای خنثی رو بهت میدن
01:17:32.881 --> 01:17:35.751
پس میتونی لایهها رو با این
.که اینجاست ببینی
01:17:35.851 --> 01:17:37.853
.خنثیشون میکنه، اساساً
01:17:37.853 --> 01:17:41.189
...آره، یه سری چیزهای جدید بود، ولی -
.خوبه -
01:17:57.706 --> 01:18:02.110
.فکر میکنم واضحه
.نیاز به دستکاری داره
01:18:02.110 --> 01:18:03.679
.موافقم
01:18:03.679 --> 01:18:06.915
"همیشه فکر میکردم "قلعه روی تپه
.سرآغاز میشه
01:18:06.982 --> 01:18:09.284
...مشخصه که -
.نه، میدونم -
کریس مارش، مدیر تولید
01:18:09.284 --> 01:18:11.453
.ولی "پاککن" توی آلبوم خیلی خوب بود
01:18:11.453 --> 01:18:14.823
.نمیدونم "پاککن" خوب باشه یا نه
01:18:16.925 --> 01:18:18.260
اینطور به نظر نمیاد، درسته؟
01:18:18.260 --> 01:18:20.962
...نه، نمیاد. ولی نمیدونم اگه
01:18:20.962 --> 01:18:22.998
.نمیدونم هنوز توی ست هست یا نه
01:18:28.904 --> 01:18:30.138
.نمیدونم
01:18:32.040 --> 01:18:34.776
هنوز درمورد تمام آهنگها
.کاملاً مطمئن نیستم
01:18:48.356 --> 01:18:49.725
.خیلیخوب
01:18:55.130 --> 01:18:57.332
.آره، دارم تمرین میکنم
.اجرای زنده رو تمرین میکنم
01:18:57.332 --> 01:19:00.068
فقط یه سال بوده که گیتار دستم نگرفتم
01:19:00.068 --> 01:19:02.370
،و این آهنگها رو نزدم، یهجورایی
.همهشون از یادم رفته
01:19:02.370 --> 01:19:05.040
.ولی آره، فقط باید تمرینشون کنم
01:19:10.312 --> 01:19:13.849
.آلبوم کامل شده
01:19:13.849 --> 01:19:16.918
،تموم شده، میکس شده
.مستر شده، تحویل داده شده
01:19:16.918 --> 01:19:21.356
و اولین باریه که یه آلبوم بیرون دادم و
وقتی به ترک لیست نگاه میکنم
01:19:21.356 --> 01:19:24.826
و میگم، نمیتونستم بهتر از این
.حتی توی رویاهام انجامش بدم
01:19:24.826 --> 01:19:29.297
این قلهی آهنگنویسی و
.توانایی موسیقیایی منه
01:19:29.297 --> 01:19:32.334
،و ممکنه نوک قلهاش باشه
01:19:32.334 --> 01:19:35.303
،ممکنه دیگه هیچوقت اینطوری ننویسم
،ولی میدونم وقتی 70 سالم بشه
01:19:35.303 --> 01:19:37.906
،به عقب که نگاه میکنم میگم
".این بهترین کاری بود که انجام دادم"
01:19:38.340 --> 01:19:41.810
فقط یه حس عجیبی به
این آلبوم دارم که
01:19:41.910 --> 01:19:46.915
،قراره بشه آلبوم تعریف کنندهی شغل
.خیلی بیشتر از جمع و ضرب
01:19:46.915 --> 01:19:49.818
میدونی، دوتا آلبوم اخیر داشتن
،یه چیزی رو میساختن
01:19:49.885 --> 01:19:51.787
.و حس میکنم این نتیجشه
01:19:52.320 --> 01:19:55.457
این یکی، قطعاً احساس
.جادویی بودن داره
01:19:57.959 --> 01:20:00.328
راه بهتری برای به پایان رسوندنش
.سراغ ندارم
01:20:01.329 --> 01:20:04.866
.یک دقیقه وقت داریم -
!ضربات درام، ضربات درام -
01:20:04.866 --> 01:20:08.103
!پنج، چهار، سه، دو، یک
01:20:08.127 --> 01:20:15.127
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:21:32.020 --> 01:21:35.523
!اِد! اِد
!اِد شیرن
01:21:35.523 --> 01:21:38.927
چرا گیتارش اینقدر داغون میشه؟
01:21:48.003 --> 01:21:51.139
راستش اصلاً برنامه نداشتم بنی رو
.بیارم، خودش خودش رو دعوت کرد
01:21:51.239 --> 01:21:52.607
.یهو گفت، "هی، رفیق، منم میام
01:21:52.607 --> 01:21:54.609
".با استودیو اتوبوسی میام تو جاده
01:21:54.609 --> 01:21:56.011
.و الان اینجاست
01:22:23.371 --> 01:22:25.540
.روز خوبی داشته باشید، قربان
01:22:56.538 --> 01:22:58.440
.این گیتاریه که باهاش یاد گرفتم
01:23:29.437 --> 01:23:31.639
.کادوی کریسمس از کلپتونـه
01:24:09.277 --> 01:24:10.311
.بابابزرگ بهم افتخار میکنه
01:24:29.464 --> 01:24:32.133
!کمش کنم، شاید