WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.000 --> 00:00:12.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:32.433 --> 00:00:33.699 پروفسور 00:00:34.602 --> 00:00:36.368 خدایا سانجای!مثل... 00:00:36.370 --> 00:00:39.238 اونا اشتباه کردن اونا نمیدونستن چی داشتن 00:00:39.240 --> 00:00:41.306 میتونیم فقط صبح راجبش حرف بزنیم؟ 00:00:41.308 --> 00:00:44.376 حفاری هرموپولیس !درخواستم رفت 00:00:44.378 --> 00:00:46.211 من رشته کیهانی دارم 00:00:46.213 --> 00:00:48.480 از همون برنامه های هرمس 00:00:48.482 --> 00:00:50.282 خدایا ماییم پروفسور 00:00:50.284 --> 00:00:52.051 اونا فکر کردن داشتم میپرسیدم 00:00:52.053 --> 00:00:53.652 که یه مجله قدیمی ای چیزی هست یا نه 00:00:53.654 --> 00:00:55.154 من تو راهم 00:00:55.156 --> 00:00:57.322 نمیتونم صبر کنم ببینم اونا چی میگن 00:00:57.324 --> 00:01:00.259 وقتی که الن و اساما بقیه ی دپارتمان رو تشکیل میدن 00:01:01.462 --> 00:01:02.694 ما علیه دنیا هستیم درسته؟ 00:01:02.696 --> 00:01:05.130 همیشه!به زودی میبینمت 00:01:37.765 --> 00:01:39.131 پروفسور؟ 00:01:42.503 --> 00:01:44.503 سلام؟پروفسور؟ 00:01:52.346 --> 00:01:55.514 چه خبره؟کجا رفت؟ 00:01:55.516 --> 00:01:56.715 چی؟ 00:01:56.717 --> 00:01:57.883 نه نه نه نه 00:02:20.441 --> 00:02:21.673 چه... 00:02:23.444 --> 00:02:25.177 چطوری... 00:02:43.264 --> 00:02:45.197 سانجای؟سم هستم 00:02:51.338 --> 00:02:52.404 سانجای؟ 00:02:52.406 --> 00:02:53.739 تو اینجایی؟ 00:03:18.399 --> 00:03:19.598 سانجای 00:03:39.353 --> 00:03:40.652 پروفسور رند 00:03:42.456 --> 00:03:44.957 ها تو نمیتونی جدی باشی 00:03:44.959 --> 00:03:48.293 بدون گول زدن؟تو کوری؟ 00:03:50.664 --> 00:03:53.298 اره اره من ارومم 00:03:54.335 --> 00:03:56.802 گوش کن اون بلند نشد و 00:03:56.804 --> 00:03:58.737 تو 20 دقیقه فرار کرد 00:03:59.640 --> 00:04:00.872 گوشی خودش چی؟ 00:04:03.310 --> 00:04:04.843 مممم. 00:04:04.845 --> 00:04:05.911 مممم 00:04:10.317 --> 00:04:12.584 باشه خوبه 00:04:12.586 --> 00:04:14.286 پرونده بسته شد 00:04:14.288 --> 00:04:16.989 خدا تورو ببخشه بابت هر کاری که کردی 00:06:21.982 --> 00:06:23.298 واقعا؟ 00:06:23.299 --> 00:06:24.615 اینجا چیکار میکنی رند؟ 00:06:24.618 --> 00:06:26.985 اوه فقط نمونه برداری 00:06:26.987 --> 00:06:29.488 واسه برنامه های پمپ بنزین فردا 00:06:29.490 --> 00:06:32.023 تو ملحق میشی؟ کاغذات اینجاست 00:06:32.025 --> 00:06:34.025 میدونی یه ملاقات داشتیم؟ 00:06:34.027 --> 00:06:36.728 اوه لعنت بهش؟ 00:06:36.730 --> 00:06:40.665 از وقتی که سه هفته شد رفتیم،من همه رو قاطی کردم 00:06:40.667 --> 00:06:42.734 چی داری میگی؟ما فقط دو تا داریم 00:06:42.736 --> 00:06:44.453 بیا بهش فکر کن 00:06:44.454 --> 00:06:46.171 تو هر ملاقات روز جمعه رو از دست دادی 00:06:46.173 --> 00:06:47.672 یه تی ای جمع کن 00:06:47.674 --> 00:06:49.007 خدایا سال ها گذشته 00:06:49.009 --> 00:06:52.043 بچه خودش رو اخراجی چیزی کرده 00:07:23.744 --> 00:07:24.943 سلام؟ 00:07:36.890 --> 00:07:39.458 سلام؟ 00:08:10.057 --> 00:08:12.123 سورپرایز 00:08:12.125 --> 00:08:15.260 اون چاقو چیه سم؟ 00:08:15.262 --> 00:08:17.829 ت وو کیک فنجونی توافق کردید یه مبارزه تمیزی داشته باشید 00:08:17.831 --> 00:08:21.032 فقط بهت زنگ زدم و تو جواب ندادی 00:08:21.034 --> 00:08:22.868 اینطوری سورپرایز جواب میده عزیزم 00:08:23.770 --> 00:08:25.770 سالگرد مبارک 00:08:25.772 --> 00:08:26.905 او.... 00:08:28.642 --> 00:08:31.576 تو خیلی خوبی و من... 00:08:31.578 --> 00:08:33.578 من تو دفتر بودم و یادم نیست 00:08:33.580 --> 00:08:36.281 اروم اروم چیزی نیست 00:08:36.283 --> 00:08:38.817 تو قراره بعدا واسم جبرانش کنی 00:08:39.820 --> 00:08:41.152 معامله همینه 00:08:45.993 --> 00:08:48.126 منتظر کسی هستی؟ نه 00:09:05.312 --> 00:09:08.179 اوه اینجا رو امضا کن لطفا 00:09:08.181 --> 00:09:11.016 اوه 00:09:11.018 --> 00:09:13.285 تو کلی چیز میز سفارش دادی؟ 00:09:13.287 --> 00:09:15.053 این خیلی سنگینه 00:09:15.055 --> 00:09:17.188 اوه اوه 00:09:17.190 --> 00:09:18.557 اوه نه 00:09:20.561 --> 00:09:21.993 ادرسش واسه توئه عزیزم 00:09:38.812 --> 00:09:41.246 این چیه؟یه جعبه؟ 00:09:41.248 --> 00:09:44.082 داری کارای ایندیانا جونز رو میکنی؟ 00:09:44.084 --> 00:09:45.817 از طرف سانجایه 00:09:45.819 --> 00:09:46.952 سانجای؟ 00:09:48.822 --> 00:09:50.855 اون دیوونه کنندست 00:09:51.758 --> 00:09:53.325 اون کل این همه سال رفته بود 00:09:53.327 --> 00:09:55.026 همه رو ترسوند 00:09:55.028 --> 00:09:56.328 و بعد واست یه جعبه فرستاده؟ 00:09:56.330 --> 00:09:57.862 هیچ مشکلی نیست 00:09:57.864 --> 00:10:01.666 این پیامیه که سانجای پیدا کرد 00:10:01.668 --> 00:10:05.837 هزار سالست و اون رو همه جا نوشته 00:10:05.839 --> 00:10:07.138 بیا به پلیس زنگ بزنیم 00:10:07.140 --> 00:10:09.307 و بزاریم بگردن؟نه 00:10:09.309 --> 00:10:11.910 اونا نمیدونن دنبال چی هستن 00:10:11.912 --> 00:10:13.078 نه ما.... 00:10:13.080 --> 00:10:15.146 نه باید به سانجای کمک کنم 00:10:15.148 --> 00:10:17.282 اونم همین کارو واسه من میکنه 00:10:18.185 --> 00:10:19.351 میدونم 00:10:20.921 --> 00:10:22.053 من بهت ایمان دارم 00:10:22.055 --> 00:10:28.059 ولی میتونی یه سری مراسم شام بزاری تو برنامت؟ 00:11:13.907 --> 00:11:15.173 هنوز هست؟ 00:11:15.175 --> 00:11:17.709 تازه شروع شده 00:11:35.796 --> 00:11:37.062 تو کلاس داری 00:11:37.064 --> 00:11:38.797 ممم 00:11:42.102 --> 00:11:44.436 سالگرد مبارک 00:11:44.438 --> 00:11:46.738 ممنون همچنین 00:11:54.081 --> 00:11:56.815 خب زیاد بیدار نمون 00:11:58.218 --> 00:12:00.218 عاشقتم منم عاشقتم 00:12:04.958 --> 00:12:06.157 خب باشه 00:12:17.170 --> 00:12:21.272 باشه سانجای !این یعنی چی؟ 00:13:08.855 --> 00:13:12.457 کمکم کن کمکم کن 00:13:43.390 --> 00:13:46.157 لطفا بهم بگو که کل شب بیدار نموندی 00:13:46.159 --> 00:13:48.026 نه خوابیدم،فقط... 00:13:48.028 --> 00:13:50.195 تو هیچوقت تختت رو درست نمیکنی؟ 00:13:50.197 --> 00:13:53.231 خدایا و تو روز سالگردمون 00:13:53.233 --> 00:13:55.333 متاسفم که همسر بدیم 00:13:55.335 --> 00:13:57.202 چیز مهمی نیست 00:13:57.204 --> 00:14:00.271 واسه یوگا دیرم شده !مطمئن شو قبل کلاست غذا بخوری 00:14:00.273 --> 00:14:03.007 قند خون پایین علیه قوانینه یادته؟ 00:14:03.009 --> 00:14:04.943 یه سری دانش 00:14:04.945 --> 00:14:06.344 اره ارواح 00:14:06.346 --> 00:14:08.613 قراره حسودی کنه که اون نمیتونه کاری کنه 00:14:10.283 --> 00:14:12.884 عاشقتم منم عاشقتم 00:14:27.868 --> 00:14:29.968 یه چیز موزه مانند 00:14:38.111 --> 00:14:41.145 بزرگ!موزه بزرگ 00:16:25.018 --> 00:16:27.151 ببخشید میتونم کمکتون کنم؟ 00:16:27.153 --> 00:16:30.521 من مطمئن نیستم که تو بودی یا نه پروفسور 00:16:30.523 --> 00:16:33.725 ما دلمون واست تو کلاس تنگ شد فکر کردیم مریض شدی ولی.... 00:16:34.661 --> 00:16:36.427 انترونو تو کلاس 220 00:16:36.429 --> 00:16:38.696 ما 15 دقیقه اونجا نشستیم ولی... 00:16:38.698 --> 00:16:42.700 اوه خدای من!من روی یه سری کارای دیگه تمرکز کردم و فقط... 00:16:42.702 --> 00:16:44.135 نه خوبه 00:16:44.137 --> 00:16:47.138 دفعه بعدی میبینیمت درسته؟ 00:16:50.043 --> 00:16:51.109 باشه... 00:16:55.448 --> 00:16:58.316 صبر کن تو یکی از کسایی هستی که اینا رو پست میکنی؟ 00:16:58.318 --> 00:16:59.717 اره 00:16:59.719 --> 00:17:01.219 اون دانشجوی تو بود؟ 00:17:03.156 --> 00:17:04.188 دانشجوی بزرگ 00:17:07.093 --> 00:17:08.559 مشکلی نیست اینو بردارم؟ 00:17:09.562 --> 00:17:10.495 حتما 00:17:12.032 --> 00:17:12.797 باشه 00:17:58.711 --> 00:17:59.644 هی 00:18:01.281 --> 00:18:03.114 تو بودی 00:18:03.116 --> 00:18:04.649 تو بسته رو واسم فرستادی 00:18:04.651 --> 00:18:06.751 واسم یه ردی به جا گذاشتی 00:18:07.854 --> 00:18:09.654 نه نمیدونم چی داری میگی 00:18:09.656 --> 00:18:11.089 من اینجام که اینو بهت بدم 00:18:13.760 --> 00:18:16.828 صندوق پیامم از کار افتاده!برش دارم؟ 00:18:16.830 --> 00:18:19.397 در باز بود 00:18:19.399 --> 00:18:23.234 بعد از اینکه تو کتابخونه حرف زدیم 00:18:23.236 --> 00:18:25.336 من پرسیدم کجا رفتی تی ای 00:18:25.338 --> 00:18:27.271 و امیدوار بودم که تو... 00:18:27.273 --> 00:18:28.573 من نیاز ندارم 00:18:28.575 --> 00:18:30.174 رئیس دپارتمان گفت که تو... 00:18:30.176 --> 00:18:31.776 اهمیتی نمیدم اون چی میگه 00:18:31.778 --> 00:18:33.211 تو... 00:18:34.147 --> 00:18:36.447 تو دانشجوی فارغ التحصیل بودی؟ 00:18:36.449 --> 00:18:37.381 نه 00:18:38.284 --> 00:18:39.617 درست بعد از اینکه من... 00:18:41.521 --> 00:18:44.755 بعد از اینکه پوستر رو دیدم،میخواستم کمکت کنم پیداش کنی 00:18:49.662 --> 00:18:52.730 نمیتونی پیداش کنی باشه؟ 00:18:52.732 --> 00:18:54.532 اون خیلی وقته رفته 00:18:54.534 --> 00:18:56.634 من همه چیزو امتحان کردم اون فقط... 00:18:57.470 --> 00:18:58.736 اون فقط رفته 00:18:59.739 --> 00:19:02.273 پس چرا داری اونا رو پست مینی؟ 00:19:03.209 --> 00:19:06.277 باشه من نمیدونم چرا اهمیت میدی 00:19:07.447 --> 00:19:09.814 من مثل قبلا پوستر درست کردم 00:19:11.551 --> 00:19:13.351 واسه خواهرم 00:19:13.353 --> 00:19:15.720 اون چند سال پیش غیب شد 00:19:17.190 --> 00:19:19.524 متاسفم که سمت این رفتی 00:19:19.526 --> 00:19:21.826 ولی هیچ ربطی به سانجای نداشت 00:19:21.828 --> 00:19:23.361 تو میشناختیش؟ 00:19:24.797 --> 00:19:25.763 نه 00:19:27.534 --> 00:19:29.700 ببین متاسفم فقط... 00:19:30.603 --> 00:19:33.171 پوستر رو دیدم و... 00:19:33.173 --> 00:19:36.474 دوباره همه چیز داره اتفاق میفته 00:19:36.476 --> 00:19:38.376 و نمیدونم ممکنه عجیب باشه 00:19:38.378 --> 00:19:41.345 ولی من فکر کردم شاید بتونم کمکت کنم پیداش کنی 00:19:41.347 --> 00:19:43.314 ببین تو فقط یه دانشجویی 00:19:43.316 --> 00:19:45.683 به اندازه کافی نگران هستی 00:19:45.685 --> 00:19:49.854 متاسفم پروفسور ولی اونطوری کار نمیکنه 00:19:49.856 --> 00:19:52.890 هیچوقت دست از نگران بودن راجب خواهرم برنمیدارم 00:19:52.892 --> 00:19:55.660 فقط همونطور که تو دست از مراقبت کردن از دانشجوهات برنمیداری 00:19:56.763 --> 00:19:57.695 باشه 00:20:00.400 --> 00:20:03.267 خدایا این باید یه چیزی باشه که با من بحث میکنه 00:20:05.805 --> 00:20:07.405 خب اسمت چیه؟ 00:20:07.407 --> 00:20:09.840 کلویی بیشاپ 00:20:09.842 --> 00:20:11.309 سامانتا رند 00:20:11.311 --> 00:20:13.644 پروفسور حدس میزنم 00:20:15.748 --> 00:20:18.783 ببین بزرگی این تحقیق 00:20:18.785 --> 00:20:23.554 پشت خونمه اگه میخوای بیای کمکم کنی 00:20:25.592 --> 00:20:27.291 باشه 00:20:27.293 --> 00:20:30.528 و اگه ثابت کنی مفیدی 00:20:30.530 --> 00:20:34.999 ممکنه تورو ببرم تو تی ای !شاید 00:20:48.648 --> 00:20:50.815 هی من خونم 00:20:50.816 --> 00:20:52.983 مساله زمانه!چرا انقدر طول دادی؟ 00:20:54.020 --> 00:20:56.687 وقتی گفتی یه چیزی دفتر جا گذاشتی 00:20:56.689 --> 00:20:58.689 این دقیقا چیزی نبود که تصور میکردم 00:20:59.726 --> 00:21:00.992 نه منم تصور نمیکردم 00:21:00.994 --> 00:21:03.394 کلویی این همسرم، داونه!داون ،کلویی 00:21:03.396 --> 00:21:06.330 اوم کلویی قراره تو پروژه کمکم کنه 00:21:06.332 --> 00:21:07.832 اون یه علاقه شخصی داره 00:21:07.834 --> 00:21:09.400 خب زمان زیادی گذشته 00:21:09.402 --> 00:21:11.502 از اخرین تحقیقن 00:21:12.338 --> 00:21:14.505 یه کاری میکنم مرسی 00:21:18.645 --> 00:21:22.747 وقتی که دنبال اون ادمی که گمش کردی بودی 00:21:22.749 --> 00:21:24.849 تو چندتا جعبه فرستادی 00:21:24.851 --> 00:21:26.651 توی میل،فقط شانسی؟ 00:21:27.687 --> 00:21:29.687 نه 00:21:29.688 --> 00:21:31.688 فکر میکنی به غیب شدن سانجای ربطی داره؟ 00:21:31.691 --> 00:21:33.808 اره 00:21:33.809 --> 00:21:35.926 چرا نمیری یه گودال بکنی و ببینی چی میتونی پیدا کنی؟ 00:21:56.883 --> 00:21:59.350 فکر کنم یه چیزی پیدا کردم 00:21:59.352 --> 00:22:00.418 شاید 00:22:03.389 --> 00:22:06.557 فقط یه نقاشیه و همونطوریه 00:22:07.527 --> 00:22:10.328 چطوری رو زمین... برعکس کردن تصویر 00:22:11.731 --> 00:22:13.614 از کجا میاد؟ 00:22:13.615 --> 00:22:15.498 توی سال 2015 منتشر شده 00:22:15.501 --> 00:22:16.867 این پرونده ها بوده 00:22:16.869 --> 00:22:19.770 راجب مسائل اسکیزوفرنی 00:22:19.772 --> 00:22:23.674 نمیگه که تصویر... 00:22:23.676 --> 00:22:26.911 ولی شاید بتونیم فردا به دکتر زنگ بزنیم 00:22:26.913 --> 00:22:28.446 میتونیم بهتر از اون انجام بدیم 00:22:28.448 --> 00:22:30.581 فقط چند ساعت راهه 00:22:33.753 --> 00:22:37.421 ولی اول من تورو میبرم خونه احتمالا 00:22:37.423 --> 00:22:38.923 زیادی نگهت داشتم 00:22:38.925 --> 00:22:40.775 نه نگرانش نباش 00:22:40.776 --> 00:22:42.626 حس میکنم دارم یه کاری میکنم میدونی؟ 00:22:42.628 --> 00:22:43.594 حس خوبیه 00:22:43.596 --> 00:22:44.862 زنگ زدن تو شب؟ 00:22:44.864 --> 00:22:46.897 و به نظر تمیز میای 00:22:46.899 --> 00:22:49.467 من زنه رو تو خونه نگه میدارم 00:22:49.469 --> 00:22:50.401 مرسی 00:22:51.504 --> 00:22:52.703 مرسی 00:23:15.461 --> 00:23:16.594 باشه 00:23:16.596 --> 00:23:17.561 کلویی 00:23:17.563 --> 00:23:20.931 واقعا میخوام بابت کمک کردن به سم ازت تشکر کنم 00:23:20.933 --> 00:23:24.135 این مشکل سانجای خیلی بهش سخت گرفته 00:23:24.137 --> 00:23:25.803 چیزی نیست من... 00:23:26.639 --> 00:23:29.807 من واقعا خودخواه نیستم 00:23:29.809 --> 00:23:31.976 خب من سم رو میشناسم 00:23:33.012 --> 00:23:35.446 و وقتی یه کاری میکنه 00:23:35.448 --> 00:23:37.948 اون انقدر نگه میداره تا انجام شه 00:23:37.950 --> 00:23:39.984 و من کاری باهاش نمیکنم 00:23:41.487 --> 00:23:42.420 ولی تو میکنی 00:23:45.191 --> 00:23:46.657 تو میری دنبالش؟ 00:23:50.596 --> 00:23:52.196 اون واسم یه دنیا ارزش داره 00:23:58.671 --> 00:23:59.870 اره اره 00:24:03.609 --> 00:24:05.042 مرسی 00:25:29.195 --> 00:25:32.696 اه بیا بهمون ملحق شو 00:25:32.698 --> 00:25:33.864 میخوایم بازی کنیم 00:25:34.700 --> 00:25:36.600 تو چی میگی؟ 00:25:36.602 --> 00:25:39.803 و اون زیاد اهل اینا نیست 00:25:39.805 --> 00:25:42.540 خیلی میترسه حتی حرف بزنه 00:25:42.542 --> 00:25:44.542 به سختی میشناسمش!هنوز میتونم ببینم 00:25:44.544 --> 00:25:47.945 که اون به اندازه کافی زرنگ نیست که بفهمه چه خبره 00:25:48.881 --> 00:25:50.548 یه سری قوانینی هست 00:25:50.550 --> 00:25:52.049 اون یه شانسی داره 00:25:52.051 --> 00:25:53.050 بشین 00:26:04.630 --> 00:26:05.596 اون موافقه 00:26:11.971 --> 00:26:13.837 اون واسه برنامه مساوی نیست 00:26:13.839 --> 00:26:16.040 حقیقت واسه اون خیلی بزرگه 00:26:16.042 --> 00:26:18.709 این خوب نیست پروفسور 00:26:19.612 --> 00:26:21.178 اون گم شده 00:26:58.751 --> 00:26:59.917 تو خوبی؟ 00:26:59.919 --> 00:27:01.385 اره اره من خوبم 00:27:01.387 --> 00:27:04.188 احتمالا یه چیزی هست 00:27:04.190 --> 00:27:05.389 ببخشید بیدارت کردم 00:27:05.391 --> 00:27:07.825 نه مشکلی نیست یکم اب میخوای؟ 00:27:07.827 --> 00:27:09.860 نه فقط برو بخواب 00:27:10.997 --> 00:27:13.797 درواقع میخوام بلند شم 00:27:13.799 --> 00:27:15.132 میخوام خیلی زود شروع کنم 00:27:15.134 --> 00:27:16.333 منظورت چیه؟ 00:27:16.335 --> 00:27:18.035 هیچی 00:27:18.037 --> 00:27:19.003 اوم... 00:27:19.939 --> 00:27:22.623 کلویی دیشب یه چیزی پیدا کرد 00:27:22.624 --> 00:27:25.308 و چند ساعت بالا بود و فقط میخوام برم دنبالش 00:27:25.311 --> 00:27:26.944 ولی کلاس چی؟ 00:27:28.414 --> 00:27:30.080 اوممم 00:27:30.082 --> 00:27:32.883 من با توماس چک میکنم هیچ راهی نیست که بگه نه 00:27:32.885 --> 00:27:35.352 اوه بیخیال توماس بدترینه 00:27:35.354 --> 00:27:36.854 کارت رو تو این مورد از دست نده 00:27:38.124 --> 00:27:39.056 میدونم 00:27:40.292 --> 00:27:42.059 بهش زنگ میزنم!باشه؟ 00:27:42.061 --> 00:27:43.727 عاشقتم 00:27:43.729 --> 00:27:44.928 منم عاشقتمم 00:28:07.019 --> 00:28:09.453 انتظار اینو نداشتم 00:28:09.455 --> 00:28:12.389 که یکی اینطوری کنه 00:28:12.391 --> 00:28:14.324 واسه مردم مفیده که راحت باشن 00:28:14.326 --> 00:28:16.193 وقتی با من حرف میزنن 00:28:16.195 --> 00:28:19.229 من مطمئن نیستم کندی رو این چیزا کار کنه 00:28:25.204 --> 00:28:27.771 ببین اوم... 00:28:27.773 --> 00:28:30.107 من به کشیدن علاقه دارم 00:28:30.109 --> 00:28:33.877 اوه این واست اشناس؟ 00:28:39.351 --> 00:28:40.751 اره 00:28:41.854 --> 00:28:43.120 مشکلی نیست بپرسم 00:28:43.122 --> 00:28:45.723 چه نشونه ای به این داره؟ 00:28:47.093 --> 00:28:48.425 این چیزیه که سعی دارم بفهمم 00:28:48.427 --> 00:28:50.227 خب مطمئن نیستم شانس زیادی داشته باشی 00:28:50.229 --> 00:28:53.197 چیزی که کشیده خیلی ارتباطی نیست 00:28:53.199 --> 00:28:55.499 خب شاید بتونم باهاشون حرف بزنم 00:28:55.501 --> 00:28:59.970 اون علیه هر قانونیه 00:29:02.241 --> 00:29:04.141 ببین چی شد؟ 00:29:04.143 --> 00:29:05.976 نه اسیب نه گول زدن 00:29:05.978 --> 00:29:09.313 یا هرچیزی که جواب بده،درسته؟ 00:29:09.315 --> 00:29:13.951 ببخشید سیاست خستش فقط واسه خونوادست 00:29:19.191 --> 00:29:21.425 فقط خارج از کنجکاوی 00:29:21.427 --> 00:29:25.062 بیمارت چیز دیگه ای هم میکشه؟ 00:29:25.064 --> 00:29:28.065 شانسی هست اونا این یکی رو بکشن؟ 00:29:29.401 --> 00:29:31.368 یا شاید این یکی؟ 00:29:42.181 --> 00:29:43.113 کولتون 00:29:44.216 --> 00:29:45.449 تو یه مهمون داری 00:29:47.219 --> 00:29:49.086 نباید مشکلی باشه 00:29:55.861 --> 00:29:58.028 هی کولتون 00:29:59.064 --> 00:30:01.999 میخواستم ببینم میتونی تو چیزی کمکم کنی 00:30:07.439 --> 00:30:09.940 میتونی راجب نقاشی هات بهم بگی؟ 00:30:11.076 --> 00:30:12.075 اره؟ 00:30:27.426 --> 00:30:28.559 راجب اینا؟ 00:30:32.064 --> 00:30:33.597 اینا هستن 00:30:33.599 --> 00:30:35.532 هیس 00:30:35.533 --> 00:30:37.466 تو نباید اینا رو داشته باشی!یه نفر دزده 00:30:40.973 --> 00:30:45.209 استخونا رو لوله میکنه میزاره توی کتاب 00:30:46.312 --> 00:30:48.111 میدونی بعدش چی میشه؟ 00:30:52.551 --> 00:30:54.885 شرط میبندم برنده نشدی 00:30:56.989 --> 00:30:58.021 کولتون 00:31:01.060 --> 00:31:02.159 اه 00:31:03.095 --> 00:31:05.596 یکی بازی رو باخته 00:31:05.598 --> 00:31:07.464 راجب تاس بهم بگو 00:31:07.466 --> 00:31:09.032 راجب معنی نقاشی ها بهم بگو 00:31:09.034 --> 00:31:10.434 نباید اونا رو داشته باشی 00:31:11.370 --> 00:31:13.103 یکی دزده 00:31:14.273 --> 00:31:16.106 از موزه دزدیده 00:31:16.942 --> 00:31:19.343 موزه بزرگ؟ 00:31:24.149 --> 00:31:26.416 اون دنبال قلبته 00:31:27.586 --> 00:31:29.453 میخواد بدونه میترسی یا نه 00:31:30.489 --> 00:31:33.891 ترسیدم،تو هم باید ترسیده باشی 00:31:33.893 --> 00:31:36.126 اوه خدایا باید فرار کنی 00:31:36.128 --> 00:31:37.127 باید فرار کنی 00:31:37.129 --> 00:31:38.262 اوه لعنت بهش 00:31:38.264 --> 00:31:40.264 تو باید بمیری اره اره اره 00:31:40.266 --> 00:31:42.366 باید بمیری همین الان خودت رو بکش 00:31:42.368 --> 00:31:44.034 قبل از همه ی اینا 00:31:44.036 --> 00:31:45.402 اینجا میسوزه 00:31:45.404 --> 00:31:48.272 میسوزه و هیچ اتاقی واست نمیزاره 00:31:49.475 --> 00:31:53.110 اوه خدیا من میسوزه!هیچ اتاقی اینجا نیست 00:31:53.112 --> 00:31:56.013 ولی اونا یه اتاق اینجا بهت میدن 00:31:56.015 --> 00:31:57.414 اونا یه اتاق اینجا بهت میدن 00:31:57.416 --> 00:31:59.483 کولتون 00:31:59.485 --> 00:32:01.685 پروفسرور رند همین الان برو بیرون 00:32:01.687 --> 00:32:04.021 ولی نقاشی هدایتت میکنه 00:32:04.023 --> 00:32:05.122 همونطور که منو هدایت کرد 00:32:05.124 --> 00:32:06.990 ترس و هدایت 00:32:06.992 --> 00:32:09.059 مثل ترس میدونی خیلی سنگینه 00:32:09.061 --> 00:32:10.928 چیزی نیست چیزی نیست 00:32:10.930 --> 00:32:12.329 تو باید بمیری 00:32:12.331 --> 00:32:13.630 تو باید بمیری 00:32:13.632 --> 00:32:15.666 ای کاش میمردم اروم باش 00:32:15.668 --> 00:32:18.035 ای کاش میمردم اروم باش 00:32:18.037 --> 00:32:19.269 فقط اروم باش 00:32:26.578 --> 00:32:28.512 اوه کلویی بیا 00:32:28.514 --> 00:32:29.479 کلویی کیه؟ 00:32:29.481 --> 00:32:32.549 فقط یکی از دانشجوهام ،من حدس زدم پیاممو گرفتی 00:32:32.551 --> 00:32:34.835 گرفتم 00:32:34.836 --> 00:32:37.120 ولی یه چیزی هست که هیچ بهونه ای واسه ملاقات نمیمونه 00:32:37.122 --> 00:32:39.957 و شنیدم کلاس رو از دست دادی 00:32:39.959 --> 00:32:43.593 اوه شرایط ابنورمال شده بود 00:32:43.595 --> 00:32:45.963 ولی این یه هدایت نیست 00:32:45.965 --> 00:32:48.098 این یه جور تحقیقیه که میتونه درست کنه 00:32:48.100 --> 00:32:51.335 هیچ بهونه ای واسه ملاقات های گم شده نیست 00:32:51.337 --> 00:32:52.970 کارتو بکن 00:33:00.546 --> 00:33:02.579 الان وقت خوابه؟ 00:33:02.581 --> 00:33:03.647 اوم... 00:33:04.483 --> 00:33:05.582 ولش کن 00:33:08.354 --> 00:33:09.553 خب اوه... 00:33:11.590 --> 00:33:12.589 هدایت 00:33:13.425 --> 00:33:16.126 یعنی واسه هدایت 00:33:16.128 --> 00:33:18.161 تو رفتی پیش روان پزشک؟ 00:33:18.163 --> 00:33:19.646 اوه اره 00:33:19.647 --> 00:33:21.130 یه بیماری رو دیدم که نقاشی میکشید 00:33:21.133 --> 00:33:24.001 اون هیجان انگیز بود 00:33:26.705 --> 00:33:31.708 میتونم امشب بیام اگه مشکلی نیست 00:33:31.710 --> 00:33:33.176 عالیه 00:33:33.178 --> 00:33:34.411 باشه 00:33:44.023 --> 00:33:47.657 کجا داری منو هدایت میکنی؟ 00:34:05.344 --> 00:34:08.078 CT اسکن و نشونه ها 00:34:08.080 --> 00:34:11.515 از چیزایی که راجب واقعیت هست 00:34:11.517 --> 00:34:13.183 تو این کارو با من کردی سم 00:34:13.185 --> 00:34:14.818 چطوری ازم محافظت میکنی؟ 00:34:14.820 --> 00:34:16.153 من دنبال یه بیماری هستم 00:34:16.155 --> 00:34:18.522 که برهنه تو واقعیت دیدمش 00:34:18.524 --> 00:34:21.491 نتونستم بفهمم اون شاهدش بوده 00:34:21.493 --> 00:34:25.429 اون دنبال یه پروسه ای هست که درجه بالایی داره 00:34:25.431 --> 00:34:29.699 مرحله دائمی 00:34:29.701 --> 00:34:31.768 یه جهنم خود ساخته 00:34:31.770 --> 00:34:34.471 نگران بودن راجب اون... 00:34:34.473 --> 00:34:36.807 دندون های ذهن 00:34:36.809 --> 00:34:39.376 موقعیتی که یه چیزی هست 00:34:39.378 --> 00:34:42.245 راجب املت ها و تخم مرغ ها 00:34:42.247 --> 00:34:44.214 ما میخواستیم چیزی که اشتباهه رو ثابت کنیم 00:34:44.216 --> 00:34:45.816 که ما علیه دنیاییم 00:34:45.818 --> 00:34:49.586 نه هر کسی که بتونه بیاد سمت حقیقت 00:34:49.588 --> 00:34:51.855 یه چیزی میسوزه 00:34:53.792 --> 00:34:57.160 اونجا میبینی؟تمومه 00:34:57.162 --> 00:35:01.231 ازت میخوام کلش رو یاد بگیری،فهمیدی؟ 00:35:01.233 --> 00:35:05.469 میبینی من تورو دقیقا همونطور که منو هدایت کردی ،هدایتت کردم 00:35:07.272 --> 00:35:11.174 الان کار عالی متوقف نمیشه 00:35:11.176 --> 00:35:13.760 زمان زیادی نیست 00:35:13.761 --> 00:35:16.345 ازت میخوایم نوشته برداری 00:35:16.348 --> 00:35:17.614 یه ازمایشی هست 00:35:17.616 --> 00:35:19.850 صبر کن من چیزی ندارم که باهاش بنویسم 00:35:22.154 --> 00:35:23.820 صحبت از تجربه ست 00:35:23.822 --> 00:35:27.124 مطمئنم اونجا اشتباه میکنی 00:35:27.860 --> 00:35:30.327 بگیرش،درنگ کنی رفته 00:35:30.329 --> 00:35:32.295 بیدار شی همه چیز رفته 00:35:32.297 --> 00:35:34.831 انجامش بده 00:35:34.833 --> 00:35:36.466 انجامش بده 00:35:36.468 --> 00:35:39.202 یالا پروفسور انجامش بده 00:35:39.204 --> 00:35:40.437 انجامش بده 00:35:40.439 --> 00:35:41.771 انجامش بده 00:36:35.294 --> 00:36:38.728 خب توماس تو اتاقش داد میزد؟ 00:36:40.232 --> 00:36:42.232 اون همیشه یه چیزی واسش داشت 00:36:42.234 --> 00:36:44.201 و الان یه بهونه بهتر داره 00:36:44.203 --> 00:36:46.436 واسه انتخاب سبک زندگی 00:36:46.438 --> 00:36:49.539 ادمای پیر سفید پوست،بهترین قسمت اکادمین درسته؟ 00:36:49.541 --> 00:36:50.974 من اونو میخورم 00:36:52.477 --> 00:36:53.443 سم 00:36:54.346 --> 00:36:56.513 هان تو خوبی؟ 00:36:56.515 --> 00:36:59.382 خوبه خیلی افتضاح میمونی 00:36:59.384 --> 00:37:01.918 من فقط میرم بگیرمش 00:37:01.920 --> 00:37:04.788 نه میری سمت بقیش 00:37:04.790 --> 00:37:08.425 نه من باید این کارو بکنم لطفا 00:37:15.934 --> 00:37:18.235 فکر کردم چند ساعت پیش رفتی خونه 00:37:18.237 --> 00:37:20.337 خب یکم داشتم رو این کار میکردم 00:37:20.339 --> 00:37:22.772 فکر نکنم یه زبون درستی باشه 00:37:22.774 --> 00:37:25.575 هیچ چیزی توی اینترنت نیست و من... 00:37:26.845 --> 00:37:28.678 میتونم بخونمش 00:37:29.581 --> 00:37:30.914 همش رو 00:37:30.916 --> 00:37:32.616 شوخی میکنی 00:37:33.652 --> 00:37:36.720 نه یه زبون باستانی گم شدس 00:37:36.722 --> 00:37:38.455 پروتو سینو تیبتان 00:37:38.457 --> 00:37:40.390 چینی و بقیه زبون ها رو هدایت میکنه 00:37:40.392 --> 00:37:42.025 از اون منطقه!ولی... 00:37:43.829 --> 00:37:45.462 عکس گرافیه 00:37:45.464 --> 00:37:46.563 بیا 00:37:52.437 --> 00:37:53.637 خدا... 00:37:54.973 --> 00:37:57.707 صبر کن این چقدر طول کشید؟ 00:37:57.709 --> 00:37:59.309 امروز ظهر 00:38:25.470 --> 00:38:27.037 بیا این چیزیه که گرفتم 00:38:28.874 --> 00:38:31.708 زمستون خواب زمین تو شعله مردا برهنه تابستون افتاب 00:38:33.645 --> 00:38:34.944 بیشتر اینطوریه 00:38:36.548 --> 00:38:38.448 باشه شاید این زبون خیلی قدیمیه 00:38:38.450 --> 00:38:41.451 نه نه مزخرفه 00:38:41.453 --> 00:38:44.087 زمستون خواب زمین تو شعله مردا 00:38:44.089 --> 00:38:46.056 اشنا به نظر نمیاد؟ 00:38:47.459 --> 00:38:52.495 زمستون خواب زمستون خواب 00:38:52.497 --> 00:38:53.596 اوه خدایا 00:38:56.568 --> 00:38:57.600 این 00:39:01.640 --> 00:39:02.572 اره 00:39:02.574 --> 00:39:05.342 توی زمستون اون روی زمین میخوابه 00:39:05.344 --> 00:39:07.577 جلوی شعله با مردا 00:39:07.579 --> 00:39:10.613 و همش میره ولی تابستون 00:39:10.615 --> 00:39:12.682 اه همینه،اودیسه ست 00:39:12.684 --> 00:39:15.051 نه دیوونه کنندست حتی توی یونان نیست 00:39:15.053 --> 00:39:16.686 چطوری اونو تونستی بفهمی؟ 00:39:16.688 --> 00:39:18.521 بخاطر اینکه من درس دادم 00:39:18.523 --> 00:39:21.558 منظورم اینه تو فقط امتحان کردی درسته؟ 00:39:22.794 --> 00:39:23.760 خدای من... 00:39:23.762 --> 00:39:27.864 صبر کن این مفید بود 00:39:28.800 --> 00:39:30.383 فقط یه سری از ادما 00:39:30.384 --> 00:39:31.967 میتونن اونو بفهمن 00:39:31.970 --> 00:39:33.937 این واسه تو معنی داشت 00:39:33.939 --> 00:39:35.472 میتونم کتاب رو ببینم؟ 00:39:43.048 --> 00:39:45.582 زمستون روی زمین میخوابه 00:39:47.085 --> 00:39:48.785 این "تو" اشتباهه 00:39:48.787 --> 00:39:52.088 زمستون میخوابه،زمین... 00:39:54.793 --> 00:39:56.493 این "تو" اشتباهه 00:39:56.495 --> 00:39:57.794 امکان نداره،یکی رفته سمتش 00:39:57.796 --> 00:40:00.630 اونا قرار نیست اشتباه بکنن 00:40:00.632 --> 00:40:03.900 یه دقیقه صبر کن دیگه چی مطابقت نداره؟ 00:40:04.903 --> 00:40:06.436 باشه این are 00:40:07.472 --> 00:40:09.606 تو هستی... 00:40:11.042 --> 00:40:14.677 خواب و بیدار 00:40:18.717 --> 00:40:22.085 باشه رویا هدایت میکنه 00:40:22.087 --> 00:40:25.422 موزه های بزرگ 00:40:25.424 --> 00:40:30.527 تو خواب و بیداری 00:40:30.529 --> 00:40:31.494 تو... 00:40:32.531 --> 00:40:34.664 این هیچ فرقی نمیکنه 00:40:34.666 --> 00:40:37.434 منظورم اینه قراره باهاش چیکار کنم 00:40:38.136 --> 00:40:39.869 اوممم ما فقط خسته ایم 00:40:39.871 --> 00:40:43.473 این فردا مهمه 00:40:44.476 --> 00:40:45.708 اون چی بود؟ 00:40:50.549 --> 00:40:51.881 من یه کتاب انداختم 00:40:55.153 --> 00:40:56.553 من مبرم بیرون 00:40:58.023 --> 00:40:59.022 شب بخیر 00:41:04.796 --> 00:41:06.729 تو کتاب سمتش پرت کردی؟ نه من... 00:41:06.731 --> 00:41:08.164 اون چی بود؟ 00:41:08.165 --> 00:41:09.598 ببین کسی به من اهمیت نمیده 00:41:09.601 --> 00:41:10.700 من فقط... ششش 00:41:11.670 --> 00:41:12.836 من اهمیت میدم 00:41:14.172 --> 00:41:16.673 چه خبر شده؟ 00:41:16.675 --> 00:41:19.843 تو داری اشغال پرت میکنی دستت بریده شده 00:41:19.845 --> 00:41:21.177 و داری به من دروغ میگی 00:41:23.215 --> 00:41:24.547 سم 00:41:26.685 --> 00:41:28.184 از کی تا حالا به هم دیگه دروغ میگیم؟ 00:41:35.794 --> 00:41:37.026 من میرم بخوابم 00:41:51.009 --> 00:41:52.842 تو هم میای؟ 00:41:53.912 --> 00:41:54.878 نه 00:41:58.183 --> 00:42:00.149 یکم بیدار میمونم 00:42:04.089 --> 00:42:05.255 یکم استراحت کن 00:43:33.745 --> 00:43:34.911 چه خبر شده؟ 00:43:34.913 --> 00:43:36.179 یالا باز کن 00:43:38.116 --> 00:43:39.782 داون؟داون؟ 00:43:39.784 --> 00:43:42.251 تو اجازه عبور نداری 00:43:42.253 --> 00:43:45.221 تو میتونی نگران خودت باشی 00:43:45.223 --> 00:43:48.257 باید متقاعد کنی 00:43:48.259 --> 00:43:50.660 داون کجاست؟همسرم کجاست؟ 00:43:50.662 --> 00:43:53.963 بهتر میشه !انتخاب مرگ اسونتره 00:43:56.001 --> 00:43:59.402 ارزش دونستن این همیشه یکیه 00:44:00.805 --> 00:44:03.306 پیشنهادت قبول شد 00:44:03.308 --> 00:44:07.677 اون میتونه میلیون ها بخوابه 00:44:07.679 --> 00:44:10.947 تو باید بخوابی 00:45:04.836 --> 00:45:06.069 تو خوبی 00:45:13.845 --> 00:45:16.979 عزیزم چرا خوب نباشم؟ 00:45:16.981 --> 00:45:18.114 دلیلی نیست 00:45:19.084 --> 00:45:20.483 خیلی متاسفم 00:45:27.325 --> 00:45:31.828 اوه خودمو بریدم وقتی گردنبند وصل کردم 00:45:31.830 --> 00:45:33.029 هیچ چیزی نیست 00:45:35.033 --> 00:45:38.468 صبر کن چی تو کیفه؟ 00:45:38.470 --> 00:45:41.070 هیچی فقط برگرد بخواب 00:45:41.072 --> 00:45:43.473 نه صبر کن چه خبره؟چیمار میکنی؟ 00:45:43.475 --> 00:45:45.808 با اونا داری چیکار میکنی؟ 00:45:45.810 --> 00:45:48.845 داری چیکار میکنی؟ اونا واست خوب نیستن 00:45:48.847 --> 00:45:51.948 نمیدونم ولی یه چیزی توی اونا هست که داره مریضت میکنه 00:45:52.784 --> 00:45:54.817 اون مزخرفه واقعا؟ 00:45:54.819 --> 00:45:56.152 تو مثل گه خوابیدی 00:45:56.154 --> 00:45:58.521 میتونی کارت رو از دست بدی و داری به خودت اسیب میزنی 00:45:58.523 --> 00:46:01.958 من خوبم فقط یکم استرس دارم 00:46:01.960 --> 00:46:03.760 استرس؟بیخیال سم 00:46:03.762 --> 00:46:06.262 ما به اندازه کافی با هم بودیم این یه چیز دیگست 00:46:07.465 --> 00:46:09.365 کیفو بده من نه 00:46:09.367 --> 00:46:12.101 تو میدونی من این کار واسه خوبی خودت دارم میکنم 00:46:16.207 --> 00:46:17.907 نمیتونم 00:46:17.909 --> 00:46:20.009 نمیتونم باور کنم 00:46:20.011 --> 00:46:22.145 اون ادمی که بهش بیشتر از همه تو دنیا اعتماد کردم 00:46:22.147 --> 00:46:24.113 ازم دزدی کرد 00:46:24.115 --> 00:46:26.015 وقتی تمام تلاشم همین بود 00:46:26.017 --> 00:46:29.986 تنها کاری که داشتم میکردم این بود که سانجای رو پیدا کنم 00:46:29.988 --> 00:46:31.320 سانجای؟ 00:46:31.322 --> 00:46:33.823 داری خودت رو بخاطر سانجای به کشتن میدی؟ 00:46:33.825 --> 00:46:35.825 تو حتی نمیدونی اون درگیر شده 00:46:40.932 --> 00:46:42.865 سم؟ 00:46:42.867 --> 00:46:45.835 سم اینطوری نرو 00:46:45.837 --> 00:46:47.537 سم ببین اونا رو برمیگردونم پیشت 00:46:47.539 --> 00:46:48.805 برمیگردونم پیشت همونا رو 00:46:57.115 --> 00:46:59.148 سم نرو 00:46:59.150 --> 00:47:01.350 یالا میتونیم اینو بفهمیم 00:47:02.854 --> 00:47:04.320 فقط با من حرف بزن 00:47:05.890 --> 00:47:07.423 با من حرف بزن 00:47:09.294 --> 00:47:10.359 متاسفم 00:47:13.898 --> 00:47:15.464 من عاشقتم 00:49:12.417 --> 00:49:14.650 باشه من داخلم 00:49:17.722 --> 00:49:19.655 ما یه جایی نیاز داریم که اون هرروز دنبالش نگرده 00:49:19.657 --> 00:49:21.958 و اون هیچ کاری نداره 00:49:22.727 --> 00:49:23.960 من گرفتمش 00:49:27.465 --> 00:49:29.131 لعنتی 00:49:29.133 --> 00:49:31.500 میدونی؟این خیلی اسونتر میشد 00:49:31.502 --> 00:49:33.319 اگه درخواست کمک میکردیم 00:49:33.320 --> 00:49:35.137 پروفسورت،تو واقعا به اون اهمیت میدی؟ 00:49:36.274 --> 00:49:37.206 اره 00:49:38.209 --> 00:49:39.475 حتما اون... 00:49:41.079 --> 00:49:42.845 اون بهترین دوستمه 00:49:42.846 --> 00:49:44.612 تو دوست داری که اون بتونه یه شب دیگه رو هم اروم باشه؟ 00:49:45.616 --> 00:49:49.251 پس احمق بازیت رو بیرون نگه دار 00:49:49.253 --> 00:49:52.121 انگار که من واسه این میمیرم 00:49:52.123 --> 00:49:54.590 این واسه خودمونه سانجای 00:49:54.592 --> 00:49:57.326 یه مسیر واسه پروفسور باید شکست بخوره 00:49:57.328 --> 00:49:59.846 من فقط... 00:49:59.847 --> 00:50:02.365 یه نقشه ای واسه بشریت شدم 00:50:02.367 --> 00:50:04.333 هر چیزی یه ارزشی داره 00:50:08.473 --> 00:50:11.073 درست نیست سامانتا؟ 00:50:13.111 --> 00:50:16.545 تو راجبش فکر میکنی مگه نه؟ 00:50:17.682 --> 00:50:22.184 چه باشه چه نباشه میتونی خودت زندگی کنی 00:50:23.021 --> 00:50:25.621 اگه همه رو قربانی کنی 00:50:26.791 --> 00:50:29.625 تو یه دانشجوی مشتاقی مگه نه؟ 00:51:28.086 --> 00:51:30.386 هی اوه خدای من 00:51:31.556 --> 00:51:33.722 خیلی ممنون که اومدی 00:51:33.724 --> 00:51:35.524 دقیقا 00:51:35.526 --> 00:51:37.259 من فقط نمیدونستم چیکار کنم 00:51:37.261 --> 00:51:39.862 خب اون نصف شب رفت؟ 00:51:41.399 --> 00:51:42.531 ما یه مبارزه داشتیم 00:51:44.769 --> 00:51:48.304 و اون نمیذاشت کاری کنه 00:51:48.306 --> 00:51:49.638 نمیخواستم بری 00:51:49.640 --> 00:51:51.340 نه معلومه که نه 00:51:51.342 --> 00:51:53.676 ببین میدونم به سختی میشناسمش 00:51:53.678 --> 00:51:56.312 ولی این داره واسش یه کاری میکنه 00:51:56.314 --> 00:51:59.181 مثل زندگی ما هستش که 00:51:59.183 --> 00:52:00.816 کلا اینطوری شده 00:52:00.818 --> 00:52:02.685 ولی قراره یه کاری واسش بکنم 00:52:11.562 --> 00:52:12.395 باشه اون رفته 00:52:12.396 --> 00:52:13.229 کلاس هنوز 50 دقیقه دیگه هست 00:52:13.231 --> 00:52:15.231 خب میتونیم وقت بیشتری داشته باشیم 00:52:15.233 --> 00:52:17.800 صبر کن تو نباید تو کلاس باشی 00:52:17.802 --> 00:52:19.468 و با من نیای؟ 00:52:19.470 --> 00:52:21.454 نه 00:52:21.455 --> 00:52:23.439 نگه داشتن همسرت از بازنشستگی 00:52:23.441 --> 00:52:25.374 الان خیلی مهمتره 00:52:46.430 --> 00:52:48.731 صبر کن این جدیده 00:52:53.237 --> 00:52:54.703 اوم... 00:52:54.705 --> 00:53:00.209 فقط وقتی که ماه جوون به تنهایی میدرخشه 00:53:01.312 --> 00:53:02.711 اون معنی چیزی رو میده؟ 00:53:03.614 --> 00:53:06.215 میتونه یه قسمت از پیامی باشه که داریم روش کار میکنیم 00:53:06.951 --> 00:53:09.785 هلال ماه 00:53:09.787 --> 00:53:12.454 من حس وحشتناکی راجبش دارم 00:53:29.307 --> 00:53:31.941 باشه مال چند روز پیش بود 00:53:31.943 --> 00:53:35.411 این ماه جوون یا امشب یا فردا میاد 00:53:43.654 --> 00:53:45.387 هوااا صبر کن چیکار داری میکنی؟ 00:53:45.389 --> 00:53:46.956 چی؟تو اونو بگیر و اون میدونه 00:53:46.958 --> 00:53:48.791 که اومدی اینجا و وسایل رو دزدیدی 00:53:48.793 --> 00:53:51.594 خب؟راجب این همسرم حرف میزنیم 00:53:51.596 --> 00:53:53.862 یچ راهی نیست که سم نتونه بیاد سراغت 00:53:53.864 --> 00:53:56.565 و همین احتمالا داره یه کاری میکنه 00:53:57.602 --> 00:54:00.002 خب چی؟میتونیم صبر کنیم؟ 00:54:00.004 --> 00:54:01.904 و ما فقط بزاریم بره تو این سوراخ خرگوش؟ 00:54:01.906 --> 00:54:06.575 داون ما دقیقا میدونیم اون چی میدونه 00:54:06.577 --> 00:54:08.611 خب قراره حواسمون بهش باشه 00:54:08.613 --> 00:54:10.012 و وقتی هیچ اتفاقی امشب نیفته 00:54:10.014 --> 00:54:12.414 و فردا هم هیچی نشه 00:54:12.416 --> 00:54:14.650 اون میفهمه که همه چیز تو سرش بوده 00:54:17.488 --> 00:54:18.520 باشه 00:54:21.025 --> 00:54:21.957 خیلی خب 00:54:39.744 --> 00:54:43.812 فقط وقتی که ماه جوون تنهایی میدرخشه 00:54:45.650 --> 00:54:47.516 رویا هدایت میکنه 00:54:49.353 --> 00:54:51.854 تو خواب و بیداری 00:54:52.890 --> 00:54:55.057 موزه های بزرگ؟ 00:54:55.059 --> 00:54:57.559 کجاست؟اه 00:54:59.463 --> 00:55:02.998 تو خواب و بیداری 00:55:05.803 --> 00:55:06.769 اوه 00:55:08.673 --> 00:55:11.740 تو خواب و بیداری 00:55:13.544 --> 00:55:15.544 تو خواب و بیداری 00:55:27.591 --> 00:55:29.758 تو خواب و بیداری 00:57:34.718 --> 00:57:35.651 تو 00:57:40.458 --> 00:57:42.858 تو هم احمقی 00:57:42.860 --> 00:57:45.160 راهت رو اینجا پیدا کردی 00:57:45.162 --> 00:57:47.596 به این ایالت 00:57:48.499 --> 00:57:50.532 یا هیپنوتیزمه؟ 00:57:52.670 --> 00:57:55.137 حفتشه 00:57:55.139 --> 00:57:58.073 لطفا همونطوری بخواب 00:57:58.075 --> 00:58:00.609 سعی دارم کمکت کنم 00:58:00.611 --> 00:58:02.044 بهم بگو چطوری پیدات کنم 00:58:03.514 --> 00:58:06.548 سفرت چیز خاصی نیست 00:58:06.550 --> 00:58:10.619 مخصوصا با چیزی که زندگی میکنی 00:58:12.490 --> 00:58:16.825 خب تو خودت رو مسموم کردی 00:58:16.827 --> 00:58:18.827 حتی اگه اونطوری نرفتم سمتش 00:58:19.730 --> 00:58:22.764 فرض کردم یکی هستش 00:58:27.571 --> 00:58:29.605 به این معنیه تو اماده ای 00:58:29.606 --> 00:58:31.640 من هرچیزی که نیاز داشتی رو بهت دادم سم که بیارمت اینجا 00:58:32.776 --> 00:58:37.513 با همون صدا 00:59:03.941 --> 00:59:06.708 هرچیزی که نیاز داشتی رو بهت دادم 00:59:16.320 --> 00:59:20.188 با همون صدای درونی 01:00:15.713 --> 01:00:16.979 اوه خدای عزیز 01:00:21.685 --> 01:00:23.018 دارم کمک میارم 01:00:26.657 --> 01:00:27.856 لطفا بیا 01:00:47.011 --> 01:00:48.010 سم 01:00:49.380 --> 01:00:50.712 سم 01:00:52.082 --> 01:00:54.716 تو خوبی؟چه حسی داری؟ 01:00:54.718 --> 01:00:56.351 اوه تو بیداری؟ 01:00:56.352 --> 01:00:57.985 من میرم دکتر میارم اوکی؟ 01:00:57.988 --> 01:01:00.122 صبر کن 01:01:01.258 --> 01:01:02.691 چی شد؟ 01:01:08.766 --> 01:01:11.266 توماس دیشب تو دفترت پیدات کرده 01:01:14.171 --> 01:01:16.138 تو مریض بودی 01:01:16.140 --> 01:01:17.105 اوم... 01:01:19.343 --> 01:01:21.243 اونا گفتن اوردوز کردی 01:01:22.813 --> 01:01:26.181 که تو به کبدت اسیب زدی 01:01:26.183 --> 01:01:28.316 و تو رفتی تو کما... 01:01:29.186 --> 01:01:30.252 یا مردی 01:01:40.264 --> 01:01:41.963 خیلی عاشقتم 01:01:45.369 --> 01:01:46.935 چرا اون کارو کردی 01:01:49.740 --> 01:01:51.239 من واسه تو اینجام 01:01:52.109 --> 01:01:53.709 میتونستی باهام حرف بزنی 01:01:56.413 --> 01:01:58.747 فقط برو پیش دکتر 01:02:00.884 --> 01:02:04.286 سم... برو دکتر رو بیار 01:02:09.059 --> 01:02:10.125 فقط برو 01:02:56.340 --> 01:02:58.340 هی کلویی من فقط میخواستم بهت پیام بدم 01:02:58.342 --> 01:03:00.342 فکر کردم یه چیزی پیدا کردم اون رفت 01:03:01.912 --> 01:03:03.411 اون رفت؟چی شد؟ 01:03:03.413 --> 01:03:05.330 سعی کردم جلوشو بگیرم 01:03:05.331 --> 01:03:07.248 ولی بعد از اینکه اومد سراغشم اون داشت داد میزد و... 01:03:07.251 --> 01:03:09.384 باشه اون هنوز تو بیمارستانه؟ 01:03:09.386 --> 01:03:10.919 نمیدونم شاید 01:03:10.921 --> 01:03:12.187 متاسفم کلویی نه 01:03:12.189 --> 01:03:13.221 باید جلوشو میگرفتم 01:03:13.223 --> 01:03:16.258 داون اون از کنترل خارج شده بود 01:03:16.260 --> 01:03:18.227 ببین چرا برنمیگردی اینجا؟ 01:03:18.228 --> 01:03:20.195 نه نه اگه تو بیمارستان باشه پیداش میکنن 01:03:20.197 --> 01:03:23.899 اگه نه که ممکنه بدونم کجا میره 01:03:23.901 --> 01:03:26.968 فکر کنم بالاخره فهمیدم چی درگیرش کرده 01:03:42.052 --> 01:03:44.586 هی مرسی بابت انعام همینطوره 01:04:23.227 --> 01:04:25.627 سلام؟کسی اینجاست؟ 01:04:48.118 --> 01:04:49.317 لعنتی 01:04:51.088 --> 01:04:52.287 سم.... 01:05:02.266 --> 01:05:04.199 من یه چیز کامل نیاز دارم 01:05:04.201 --> 01:05:07.102 وگرنه باید برم عوض کنم 01:05:08.205 --> 01:05:09.571 چرا اینجایی؟ 01:05:10.607 --> 01:05:12.374 اون گم شد؟ 01:05:12.376 --> 01:05:14.476 نه من اومدم اینجا 01:05:14.478 --> 01:05:15.878 توضیح بده 01:05:15.879 --> 01:05:17.279 تو رویاهای من دانشجوی من 01:05:17.281 --> 01:05:19.447 اقای رامداس 01:05:19.449 --> 01:05:21.082 متاسفم انتظار نداشتم 01:05:21.084 --> 01:05:23.551 موزه فقط واسه دارندگان بلیطه 01:05:23.553 --> 01:05:26.688 من انتخاب میکنم چه اتفاقی بیفته 01:05:26.690 --> 01:05:28.957 تو جیبم بلیط رو دارم 01:05:28.959 --> 01:05:31.660 مطمئن نیستم که اهمیت میدم 01:05:31.662 --> 01:05:34.963 ما راجب این حرف زدیم 01:05:34.965 --> 01:05:38.033 بلیط مهمونمون رو چک کن قبل از اینکه بخندی 01:05:38.035 --> 01:05:39.501 تو بامزه نیستی 01:05:40.704 --> 01:05:43.405 کارم بامزه بودن نیست 01:05:43.407 --> 01:05:47.309 نباید کار من پرستاری بچه باشه 01:05:47.311 --> 01:05:48.677 من بلیط خودمو دارم 01:05:51.114 --> 01:05:52.681 صبر کن سانجای کجاست؟ 01:05:52.683 --> 01:05:55.116 کارم اینه یه سریا رو بیرون نگه دارم 01:05:55.118 --> 01:05:56.484 مجبور نیستم کمکت کنم 01:05:57.354 --> 01:06:00.055 موفق باشی راهتو پیدا کنی 01:06:00.057 --> 01:06:03.024 مراقب اون باش 01:08:46.189 --> 01:08:47.589 هی 01:08:47.591 --> 01:08:49.174 اوه 01:08:49.175 --> 01:08:50.758 اوه چه غلطی داری میکنی؟ 01:08:50.760 --> 01:08:53.728 اون خیلی بی ارزشه 01:08:54.564 --> 01:08:57.198 تو نقشه داشتی کاری با من بکنی مگه نه؟ 01:08:57.200 --> 01:08:58.867 اوه بی ادب 01:08:59.803 --> 01:09:03.204 یه جا توی قرن 13 بوذ 01:09:03.206 --> 01:09:04.472 نماد پیروزی 01:09:06.877 --> 01:09:09.177 اینجا یه چیزی از پای چپش کشیده شده 01:09:09.179 --> 01:09:12.147 و مردم رو درمان کرده 01:09:12.149 --> 01:09:13.815 خب درواقع یه قسمت از همونه 01:09:13.817 --> 01:09:15.850 ولی اوناا این پا رو سوزوندن 01:09:16.853 --> 01:09:20.755 و هنوز توی کلکسیونم نیست اگه صادق باشم 01:09:21.691 --> 01:09:24.626 تو چه نگاه احمقانه ای داری؟ 01:09:26.630 --> 01:09:28.329 تو کی هستی؟ 01:09:29.232 --> 01:09:31.799 عزیزم من دکترم 01:09:31.801 --> 01:09:36.371 تو توی یه موزه ای !واقعا به این راحتی تعجب میکنی؟ 01:09:36.373 --> 01:09:38.873 چه موزه ای دقیقا؟ 01:09:38.875 --> 01:09:40.859 موزه... 01:09:40.860 --> 01:09:42.844 خب موزه واسه این نیست... 01:09:42.846 --> 01:09:46.614 ولی بیشتر از یه موزه ست 01:09:47.817 --> 01:09:49.484 چرا سانجای منو اورده اینجا 01:09:49.486 --> 01:09:51.386 چرا کسی بیاد اینجا؟ 01:09:52.923 --> 01:09:57.258 اونا میخواستن یه چیزی رو هدایت کنن 01:09:59.329 --> 01:10:00.695 فقط عصبانی بشن 01:10:00.697 --> 01:10:01.629 اوه عصبانی؟ 01:10:01.631 --> 01:10:03.565 اره عزیزم 01:10:03.567 --> 01:10:06.801 اوه تو از راه درازی اومدی مگه نه؟ 01:10:06.803 --> 01:10:07.936 سفر سختیه اینجا؟ 01:10:09.940 --> 01:10:12.440 دنبال دانشجوم میگردم 01:10:12.442 --> 01:10:13.675 اسمش سانجایه 01:10:13.677 --> 01:10:14.976 همممم اره میشناسمش 01:10:14.978 --> 01:10:16.544 اگه دنبالم بیای 01:10:31.228 --> 01:10:32.460 اوه 01:10:32.462 --> 01:10:34.362 من اوه 01:10:34.364 --> 01:10:35.964 من نمیرم اونجا 01:10:35.966 --> 01:10:37.498 اوه خب.... 01:10:38.401 --> 01:10:40.001 مرسی بابت اون عزیزم 01:10:40.003 --> 01:10:42.537 و مراقب این مناطق باش 01:10:42.539 --> 01:10:44.606 اگه تصمیم گرفتی که... 01:10:47.244 --> 01:10:47.976 خب... 01:11:08.431 --> 01:11:10.498 عزیزم عزیزم عزیزم 01:11:24.047 --> 01:11:25.747 شگفت انگیزه مگه نه؟ 01:11:29.352 --> 01:11:30.785 سانجای 01:11:32.422 --> 01:11:35.790 من دنبالت گشتم و تو کل مدت اینجا بودی؟ 01:11:35.792 --> 01:11:37.308 میدونم 01:11:37.309 --> 01:11:38.825 که چی بهم امید داده بیای اینجا 01:11:40.397 --> 01:11:42.430 اینجا چیه؟ 01:11:42.431 --> 01:11:44.464 ازدواجم رو سنگ هاست،احتمالا کارمو از دست دادم 01:11:44.467 --> 01:11:48.369 لطفا بهم بگو که ارزشش رو داره 01:11:48.371 --> 01:11:50.071 بیشتر از همه پروفسور 01:11:50.073 --> 01:11:53.308 این همینطوریه 01:11:53.310 --> 01:11:56.711 واسه ادمایی مثل ما اینجا مقدسه 01:11:58.548 --> 01:12:01.716 اوه یه چیز بده 01:12:01.718 --> 01:12:04.485 که اون تو یه قفسه اینجا دراز کشیده 01:12:05.689 --> 01:12:07.755 من دهه اخر رو 01:12:07.757 --> 01:12:10.525 واسه باز کردن راز های اینجا صرف کردم 01:12:10.527 --> 01:12:14.629 ولی با کمک تو چیزی که شروع کردم رو تموم میکنیم 01:12:14.631 --> 01:12:15.863 یک دهه نه 01:12:16.900 --> 01:12:18.900 فقط سه سال شده 01:12:21.671 --> 01:12:24.806 هممم همیشه میخواستم زمان رو بدونم 01:12:32.916 --> 01:12:34.015 اونو حس میکنی؟ 01:12:34.017 --> 01:12:38.920 قدرت تغییر واقعیه،یه علم واقعی 01:12:39.923 --> 01:12:42.357 واقعا؟ 01:12:42.359 --> 01:12:44.792 تمام اون کار ها 01:12:44.794 --> 01:12:45.960 به نظر خیلی مهم میان 01:12:45.962 --> 01:12:49.964 بعد از اینکه دنیا رو تغییر بدیم 01:12:50.867 --> 01:12:54.802 فکر کنم فراتر از چیزای مزخرفیم مگه نه؟ 01:12:56.005 --> 01:12:59.440 وقتی که گفتی ما علیه دنیاییم تو اشتباه نمیکردی 01:13:00.377 --> 01:13:03.611 ما با هم گیر کردیم و الان همینو داریم 01:13:03.613 --> 01:13:04.979 اوه.... 01:13:04.981 --> 01:13:07.548 یه چیز باستانی.... 01:13:07.550 --> 01:13:08.816 اوه خدای من 01:13:08.818 --> 01:13:10.485 تو ترجمش کردی 01:13:11.855 --> 01:13:13.554 داستان خنده دارش... 01:13:14.891 --> 01:13:17.091 وقتی که گفتم شانسی هست 01:13:17.093 --> 01:13:20.495 واسه هرکسی که حرف کنه نمیدونستم اونا چی داشتن 01:13:23.900 --> 01:13:25.666 یه تله بود 01:13:25.668 --> 01:13:27.635 یکی تو همون جاده مثل منو و تو 01:13:27.637 --> 01:13:31.439 منتظره ببینه کی میاد 01:13:32.475 --> 01:13:33.641 یکی 01:13:35.645 --> 01:13:36.744 کولتون 01:13:37.981 --> 01:13:39.714 اون حرومزاده رو میشناسی؟ 01:13:39.716 --> 01:13:41.616 اون تو جهنم نیست؟ 01:13:42.485 --> 01:13:43.751 به اندازه کافی نزدیکه 01:13:43.753 --> 01:13:45.653 اون تو یه تیمارستانه 01:13:45.655 --> 01:13:46.988 زیاد خوب نیست 01:13:51.494 --> 01:13:52.693 اون خوش شانسه 01:13:55.432 --> 01:13:59.667 من تک تک کلمات رو صد ها بار ترجمه کردم 01:13:59.669 --> 01:14:02.670 امادم که اخرین قدم رو بردارم 01:14:03.807 --> 01:14:06.607 ولی تو همیشه قوی تر از این بودی 01:14:06.609 --> 01:14:08.509 واسه همین اوردمت اینجا پروفسور 01:14:08.511 --> 01:14:09.844 حدس میزنم یه معنی هایی داره 01:14:09.846 --> 01:14:11.879 ولی فقط یه شانسی داریم 01:14:11.881 --> 01:14:13.581 تو چی؟چه هدفی؟ 01:14:13.583 --> 01:14:14.949 بخونش 01:14:15.885 --> 01:14:19.120 اگه بتونی ترجمه هامو عالی کنی اونوقت میبینی 01:14:19.122 --> 01:14:20.955 و بقیه هم همینطور 01:14:23.660 --> 01:14:25.893 ما یه موقعیتی داریم اقای رامداس 01:14:34.003 --> 01:14:35.069 هممم 01:14:37.507 --> 01:14:40.241 میزارم بری سر کار 01:14:42.879 --> 01:14:44.846 ما خیلی نزدیک بودیم دوست من 01:15:06.536 --> 01:15:08.970 خدای من داون 01:15:10.039 --> 01:15:11.939 هیچوقت فکر نمیکردم دوباره ببینمت 01:15:11.941 --> 01:15:15.743 سانجای منو باز کن قبل از اینکه دوباره اون زن برگرده 01:15:18.147 --> 01:15:19.514 چه اتفاقی داره میفته؟ 01:15:23.686 --> 01:15:25.620 نگرانش نباش 01:15:25.622 --> 01:15:28.556 ولی... داون تو در امانی 01:15:28.558 --> 01:15:31.192 بهت قول میدم!سم هم همینطوره 01:15:31.194 --> 01:15:32.660 اون الان داره رو یه چیزی کار میکنه 01:15:32.662 --> 01:15:34.228 خیلی مهمه 01:15:34.230 --> 01:15:35.830 منو ببر پیشش باید باهاش حرف بزنم 01:15:35.832 --> 01:15:36.998 واقعا سرش شلوغه داون 01:15:37.000 --> 01:15:38.699 فکر نکنم زمان درستی باشه 01:15:40.003 --> 01:15:42.136 به یکی تو بیمارستان اسیب زده 01:15:42.138 --> 01:15:44.705 باید باهاش حرف بزنم 01:15:44.707 --> 01:15:45.740 داون 01:15:45.742 --> 01:15:51.245 واقعا فکر کنم باید یه وقت دیگه بیای 01:15:57.053 --> 01:15:58.252 منو ببر پیشش 01:16:04.060 --> 01:16:04.992 اره 01:16:06.863 --> 01:16:07.795 حتما 01:16:09.766 --> 01:16:10.865 این طرف 01:16:25.048 --> 01:16:29.183 میبینم چرا هیچوقت بهم نگفتی که داشتی این کارو میکردی 01:16:29.185 --> 01:16:31.152 تو همه ی این کارارو میکردی اگه میدونستی؟ 01:16:32.822 --> 01:16:35.056 فکر نکنم اینو میخواستیم سانجای 01:16:35.058 --> 01:16:37.858 واسه یه دلیل اونجا قفل بود 01:16:37.860 --> 01:16:39.126 کل این فکر 01:16:39.128 --> 01:16:43.297 تو راجب خدای ما حرف میزنی پروفسور 01:16:43.299 --> 01:16:45.800 این دانش بینهایتیه 01:16:45.802 --> 01:16:48.603 کل مشکلات دنیا سریع حل میشن 01:16:48.605 --> 01:16:51.939 فقط باید بزاریم دانش بیاد تو دنیامون 01:16:51.941 --> 01:16:56.844 که اجازه بدیم بشریت درگیر قدم ها بشه 01:16:56.846 --> 01:16:59.013 ولی نمیدونیم چه معنی ای میده 01:16:59.015 --> 01:17:01.382 هیچ نظری نداریم که چه هزینه ای داره 01:17:01.384 --> 01:17:03.784 پروفسور میتونیم ارزش دنیا رو بگیریم 01:17:04.621 --> 01:17:05.786 و واسه تموم شدنش 01:17:05.788 --> 01:17:09.090 هرچیزی میتونیم تصور کنیم 01:17:09.092 --> 01:17:10.825 و بیشتر از چیزی که نمیتونیم 01:17:11.694 --> 01:17:16.864 این یه علمیه که هست 01:17:16.866 --> 01:17:20.668 یه خداست سانجای 01:17:21.871 --> 01:17:24.672 ما نمیدونیم چیه 01:17:24.674 --> 01:17:26.641 چه اتفاقی واسه بورسیه افتاد؟ 01:17:28.277 --> 01:17:31.278 علوم واسه قدرت اتم هستش 01:17:34.917 --> 01:17:38.653 ولی علم اوردن ما به این جنگ هسته ای یه چیز دیگس 01:17:38.655 --> 01:17:40.354 چطوری متفاوته؟ اینو خوندی؟ 01:17:42.091 --> 01:17:43.157 همش رو؟ 01:17:44.360 --> 01:17:46.227 چیزی ازش تورو ترسونده؟ 01:17:48.197 --> 01:17:52.767 این شانس ماست واسه گرفتن تخم طلایی 01:17:59.409 --> 01:18:00.408 تو... 01:18:02.078 --> 01:18:03.778 تو ترجمه رو تموم کردی 01:18:06.382 --> 01:18:08.916 تنها راهی بود که معنی میداد 01:18:08.918 --> 01:18:10.184 باید تمومش میکردم 01:18:10.186 --> 01:18:12.186 خدای من پروفسور 01:18:12.188 --> 01:18:14.155 تو به دنیا هدیه عالی ای دادی 01:18:15.358 --> 01:18:16.290 سانجای 01:18:17.226 --> 01:18:18.759 تو اسیب دیدی 01:18:18.761 --> 01:18:19.960 هیچی نیست 01:18:20.997 --> 01:18:22.830 فقط یکم خونه 01:18:22.832 --> 01:18:24.398 کلی خونه 01:18:24.400 --> 01:18:25.833 وقتی نیست 01:18:27.804 --> 01:18:28.936 بیا شروع کنیم 01:18:30.106 --> 01:18:31.739 چرا بهم نمیگی 01:18:34.310 --> 01:18:36.243 که زنه اومد 01:18:36.245 --> 01:18:37.378 چی شد؟ 01:18:40.983 --> 01:18:42.483 تو چیکار کردی؟ 01:18:53.930 --> 01:18:55.496 چه اتفاقی واست افتاد؟ 01:19:14.350 --> 01:19:16.317 اه پروفسور 01:19:17.353 --> 01:19:19.186 باید برگردی سمت تئاتر 01:19:19.188 --> 01:19:20.154 چی شد؟ 01:19:20.156 --> 01:19:24.492 همون موقعیتی بود که راجب سانجای گفتی؟ 01:19:24.494 --> 01:19:26.927 برگرد سمت تئاتر همین الان 01:19:26.929 --> 01:19:28.529 حواب سوالمو بده 01:19:30.166 --> 01:19:32.533 خیلی خب پس این طرف 01:20:25.288 --> 01:20:27.488 اوه تو قرار نیست اینجا باشی 01:20:27.490 --> 01:20:29.957 برگرد عقب 01:20:29.959 --> 01:20:33.093 برگرد عقب 01:20:33.095 --> 01:20:34.461 اوه خدای من 01:20:34.463 --> 01:20:36.297 اوه خدای من نه تو 01:20:36.299 --> 01:20:40.201 تو چیکار کردی؟ 01:20:40.203 --> 01:20:41.435 اوه خدای من 01:20:41.437 --> 01:20:43.304 اوه خدای من 01:20:44.473 --> 01:20:46.240 نه نه 01:20:50.112 --> 01:20:51.212 چرا؟ 01:20:52.114 --> 01:20:54.415 اوه خدایا 01:20:55.985 --> 01:20:57.218 نه 01:20:57.220 --> 01:20:59.854 نه نه 01:21:01.324 --> 01:21:04.058 پاشو لطفا پاشو 01:21:05.161 --> 01:21:07.161 عاشقتم 01:21:08.097 --> 01:21:10.097 بیدار شو فقط بیدار شو 01:21:10.099 --> 01:21:11.565 لطفا عزیزم بیدار شو 01:21:11.567 --> 01:21:13.467 نه 01:21:19.475 --> 01:21:21.008 متاسفم 01:21:21.878 --> 01:21:23.010 خیلی متاسفم 01:21:27.183 --> 01:21:28.115 تو 01:21:30.586 --> 01:21:32.987 تو تو 01:21:32.989 --> 01:21:34.655 تو این کارو کردی؟ 01:21:34.657 --> 01:21:36.156 نه نه نه نه 01:21:36.158 --> 01:21:38.592 کی این کارو کرد؟همین الان بهم بگو 01:21:38.594 --> 01:21:41.629 دانشجوت اینجا بود و... 01:21:41.631 --> 01:21:43.030 اگه تو... 01:21:43.966 --> 01:21:45.900 اگه به بدنش دست بزنی 01:21:45.902 --> 01:21:47.902 اگه شروع کنی 01:21:47.903 --> 01:21:49.903 هر کوفتی که هستش 01:21:49.906 --> 01:21:51.906 اگه دوباره شروع کنی 01:21:51.908 --> 01:21:53.140 من میام اینجا 01:21:54.443 --> 01:21:56.577 و باهات کار بدی میکنم 01:21:56.579 --> 01:21:59.380 بدتر از کاری که با محافظ های پایین کردم 01:21:59.382 --> 01:22:00.948 فهمیدی؟ 01:22:00.950 --> 01:22:02.917 با محافظ چیکار کردی؟ 01:22:02.919 --> 01:22:03.918 باهاش چیکار کردی؟ 01:22:06.589 --> 01:22:07.554 برو ببین 01:22:10.326 --> 01:22:11.258 برو ببین 01:22:27.076 --> 01:22:28.242 عاشقتم 01:22:36.352 --> 01:22:37.618 اوه خدایا 01:22:53.970 --> 01:22:55.536 اوه داون... 01:22:57.440 --> 01:22:59.073 متاسفم 01:23:00.643 --> 01:23:02.042 متاسفم 01:23:24.266 --> 01:23:25.699 تو کشتیش 01:23:25.701 --> 01:23:27.001 چطوری تونستی؟ 01:23:27.003 --> 01:23:29.203 چطوری تونستی این کارو باهاش بکنی؟ 01:23:29.205 --> 01:23:30.270 با من؟ 01:23:30.272 --> 01:23:34.008 داون اون بهت اهمیت میداد 01:23:34.010 --> 01:23:39.513 اون بهت اهمیت میداد و تو واسه چی کشتیش؟ 01:23:46.088 --> 01:23:48.422 دانشجوهای من بیاید نوشیدنی بخورین 01:23:48.424 --> 01:23:52.059 شیرین ترین نکتاری که از دانش واقعیه 01:23:52.061 --> 01:23:55.362 اره ما بهت پیشنهاد میدیم 01:23:55.364 --> 01:23:56.663 کسی که دو تا زمین رو میشناسه 01:23:56.665 --> 01:23:58.532 واقعیت این کار 01:23:58.534 --> 01:24:01.735 دروغ هایی که بینش هست 01:24:01.737 --> 01:24:04.772 میتونیم دوباره بریم سمت هدف 01:24:04.774 --> 01:24:06.440 سانجای نمیتونی بزاری این اتفاق بیفته 01:24:06.442 --> 01:24:07.541 باید متوقفش کنی 01:24:07.543 --> 01:24:09.276 تو هیچی نمیدونی؟ 01:24:09.278 --> 01:24:11.445 ما قبل از اینکه... 01:24:11.447 --> 01:24:15.049 بزاریم ... 01:24:15.051 --> 01:24:16.583 خودش اومده بود. 01:24:16.585 --> 01:24:19.787 سمت این سایه و دود 01:24:19.789 --> 01:24:24.324 باید حقیقت سرد رو میریختیم 01:24:27.163 --> 01:24:28.362 نه 01:24:29.565 --> 01:24:30.497 نه 01:24:34.203 --> 01:24:36.737 نه نه 01:24:38.307 --> 01:24:39.406 سانجای 01:24:42.645 --> 01:24:45.779 سانجای این تو نیستی 01:24:45.781 --> 01:24:49.817 نه چرا انجامش دادی 01:24:49.819 --> 01:24:53.287 نه چه اتفاقی واست افتاده؟ 01:24:53.289 --> 01:24:55.789 چه اتفاقی واسه اون ادم افتاده 01:24:55.791 --> 01:24:58.158 که 3 صبح داره دونات درست میکنه 01:24:58.160 --> 01:25:01.428 وقتی که ما داریم یه سری کتاب های احمقانه رو ترجمه میکنیم؟ 01:25:01.430 --> 01:25:03.630 یادت باشه وقتی اونا 01:25:03.632 --> 01:25:06.834 کی اون نژاد پرست ها پریدن سمتت؟ 01:25:06.836 --> 01:25:09.470 و من گرفتمشون؟ 01:25:10.372 --> 01:25:12.606 و وقتی که اونا اومدن 01:25:12.608 --> 01:25:16.110 که واقعا میخواستن ترتیب منو بدن 01:25:16.112 --> 01:25:19.780 و تو جلوشون رو گرفتی؟ 01:25:19.782 --> 01:25:21.882 و بعد منو بردی خونه 01:25:21.884 --> 01:25:25.619 و تا وقتی خوب شدم با من موندی؟ 01:25:26.689 --> 01:25:29.289 لطفا یادت باشه... 01:25:30.793 --> 01:25:35.496 ما علیه دنیاییم درسته؟ 01:25:45.307 --> 01:25:46.373 سم 01:25:49.912 --> 01:25:50.911 سم 01:25:53.749 --> 01:25:54.748 متاسفم 01:25:55.851 --> 01:25:56.783 من... 01:25:58.254 --> 01:25:59.219 من... 01:26:00.856 --> 01:26:02.289 من اونا رو کشتم 01:26:05.594 --> 01:26:09.429 خیلی از ادما مردن 01:26:11.300 --> 01:26:12.900 درون منه 01:26:17.940 --> 01:26:19.239 نمیتونم 01:26:21.477 --> 01:26:25.546 نه نه 01:26:25.548 --> 01:26:28.649 نه اوه خدایا 01:26:30.452 --> 01:26:31.952 متاسفم 01:26:32.821 --> 01:26:36.323 نه نه 01:26:36.325 --> 01:26:38.926 نه نه 01:26:38.928 --> 01:26:40.194 چیزی نیست 01:26:48.370 --> 01:26:49.536 متاسفم 01:26:53.409 --> 01:26:55.209 عاشقتم دوست قدیمی 01:27:15.998 --> 01:27:18.532 مرسی سم 01:27:21.870 --> 01:27:22.803 تو... 01:27:25.007 --> 01:27:26.306 همیشه... 01:27:28.744 --> 01:27:29.977 باهوش تری 01:28:46.689 --> 01:28:47.888 اه خانوم بیشاپ 01:28:48.757 --> 01:28:50.490 لطفا بیا تو 01:28:50.492 --> 01:28:52.926 من کلیدامو بردارم 01:28:52.927 --> 01:28:55.361 درواقع اینجام که سامانتا رند رو ببینم 01:28:55.364 --> 01:28:56.663 پروفسور رند؟ 01:28:57.499 --> 01:29:02.035 اه اره خب تو شرایط خوبی نیست 01:29:02.037 --> 01:29:03.403 من اوه... 01:29:08.977 --> 01:29:10.711 حتما.... 01:29:10.713 --> 01:29:12.112 اگه فقط دنبالم بیای 01:29:16.518 --> 01:29:17.818 اوه خدای من.... 01:29:20.489 --> 01:29:21.888 پروفسور؟ 01:29:21.890 --> 01:29:24.591 همه چیز رو 01:29:24.593 --> 01:29:26.393 واسه یکم دانش میگیره 01:29:27.463 --> 01:29:30.697 همه چیز رو میگیره 01:29:30.699 --> 01:29:32.933 واسه یکم دانش 01:29:32.935 --> 01:29:34.534 چیزیه که همیشه میگه 01:29:35.771 --> 01:29:37.471 یه تکرار 01:29:42.044 --> 01:29:44.711 همه چیز رو واسه یکم دانش میگیره 01:29:44.713 --> 01:29:47.881 همه چیز همه چیز 01:29:47.883 --> 01:29:49.916 پروفسور میتونی صدامو بشنوی؟ 01:29:49.918 --> 01:29:52.085 کاری هست که بتونم واست بکنم؟ 01:29:58.594 --> 01:29:59.693 خیلی متاسفم 01:30:20.783 --> 01:30:24.785 همه چیز رو میگیره 01:30:24.787 --> 01:30:28.054 میگیره میگیره همه چیز رو میگیره 01:30:30.426 --> 01:30:33.827 همه چیز رو واسه یکم دانش میگیره 01:30:36.598 --> 01:30:37.998 یه معامله 01:30:58.921 --> 01:31:04.891 یه چیزی ذهنت رو ابری کرده 01:31:07.162 --> 01:31:12.933 یه جایی که پیدا کردنش سخته 01:31:15.504 --> 01:31:21.208 نمیتونم بگم واقعیه یا الکی 01:31:23.645 --> 01:31:29.683 انسانیتت شکسته میشه 01:31:33.655 --> 01:31:36.056 دائمیه 01:31:36.925 --> 01:31:40.961 چند تا روح گرفته میشه؟ 01:31:42.164 --> 01:31:44.998 یه مارش 01:31:45.000 --> 01:31:48.502 واسه از بین بردن غم 01:31:50.105 --> 01:31:52.706 دائمی 01:31:56.945 --> 01:32:02.716 وارد شدن به فضای عاشقانه 01:32:04.987 --> 01:32:10.790 سایه هایی که شروع میکنی به گرفتن 01:32:13.161 --> 01:32:19.199 حافظه چیزی که پشت سر مونده 01:32:21.737 --> 01:32:28.642 قلب رو از دست میده 01:32:31.580 --> 01:32:33.847 دائمیه 01:32:35.784 --> 01:32:39.085 یه کار تراژدی 01:32:40.088 --> 01:32:43.857 یه چرخ و فلک بی پایان 01:32:43.859 --> 01:32:48.595 که تو راه خودش 01:32:48.597 --> 01:32:50.230 دائمی 01:32:51.767 --> 01:32:55.635 چندتا روح گرفته میشه؟ 01:32:56.972 --> 01:32:59.806 یه مارش 01:32:59.808 --> 01:33:02.709 که غم رو ترک میکنه 01:33:06.982 --> 01:33:10.050 دائمی 01:33:10.052 --> 01:33:13.253 بیشتر حرکت داره 01:33:13.255 --> 01:33:16.222 واسه امید داشتن خیلی زوده 01:33:16.224 --> 01:33:18.758 من خیلی وقت پیش وایسادم 01:33:23.298 --> 01:33:24.864 تو یه حرومزاده واقعی هستی میدونی؟ 01:33:24.866 --> 01:33:27.968 کلویی بهتره اونطوری حرف بزنی 01:33:27.970 --> 01:33:30.804 همسرش مرده و اون الان تو سالنه 01:33:30.806 --> 01:33:32.706 اصلا واست مهمه؟ 01:33:32.708 --> 01:33:34.207 اره 01:33:34.209 --> 01:33:35.709 ببین حس میکنم 01:33:36.678 --> 01:33:40.180 واسه هردوتون عمیقه 01:33:40.182 --> 01:33:42.749 دیگه نمیتونم بهت افتخار کنم 01:33:43.652 --> 01:33:47.087 کلویی اینجا کارای خوبی کردی 01:33:47.089 --> 01:33:49.022 فهمیدی؟ 01:33:49.024 --> 01:33:51.291 ما بیشتر از چیزای دیگه دیدیم 01:33:51.293 --> 01:33:55.028 که انتظار اونا رو داشته باشیم 01:33:55.030 --> 01:33:55.996 کلویی... 01:33:58.233 --> 01:33:59.232 منو ببین 01:34:02.037 --> 01:34:04.337 زیاد عزاداری نکن 01:34:04.339 --> 01:34:08.008 این میفته روت واسه فرستادن به مسیر بعدیشون 01:34:09.339 --> 01:35:08.008 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.