WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:16.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.000 --> 00:00:32.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:57.042 --> 00:02:00.042 مامان حس میکنم مریضم 00:02:04.417 --> 00:02:05.501 کلارا 00:02:06.751 --> 00:02:10.501 کلارا بیا اینجا چی شده؟ 00:02:10.667 --> 00:02:13.209 کلارا لطفا، الکس 00:02:13.376 --> 00:02:14.751 بیا اینجا 00:02:15.001 --> 00:02:18.751 لطفا چشاتو باز کن عزیزم 00:02:19.084 --> 00:02:21.376 کلارا لطفا، التماست میکنم 00:02:21.501 --> 00:02:22.459 - گاریدو - کلارا 00:02:22.584 --> 00:02:24.626 - آمبولانس... به خونم - نه 00:02:25.084 --> 00:02:27.251 نمیدونم مشکل چیه 00:02:27.417 --> 00:02:28.334 کلارا 00:02:28.501 --> 00:02:30.334 چرا چیزی‌ نمیگه؟ لطفا 00:02:30.834 --> 00:02:33.209 بیدار شو 00:03:58.542 --> 00:04:00.501 آره؟ 00:04:54.126 --> 00:04:57.542 - اینجا - این چیه؟ گاریدو 00:04:57.709 --> 00:05:01.042 سه ماه بدون بو کردن مشروب عالیه 00:05:01.209 --> 00:05:02.917 سعی داری یاد بگیری چجوری بپزی؟ 00:05:03.126 --> 00:05:06.001 نه زنم میپزه حتی سگ نمیخورتشون 00:05:12.792 --> 00:05:13.834 پریدن یا افتادن؟ 00:05:14.917 --> 00:05:16.667 اونا پرششو دیدن؟ 00:05:16.834 --> 00:05:19.834 به نظر میرسه اولین باره که میخواد خودشو بکشه 00:05:22.459 --> 00:05:24.334 زن بدبخت 00:05:26.709 --> 00:05:28.376 - شوهر؟ - بیوه 00:05:29.417 --> 00:05:31.334 شاهد دیگه ای؟ 00:05:32.251 --> 00:05:34.501 پسرش دید که افتاد 00:05:35.542 --> 00:05:37.251 بگو کی قاضی میاد 00:05:37.417 --> 00:05:39.792 وقتی اون رسید پایین مامانش هنوز نفس میکشید 00:05:41.542 --> 00:05:43.084 بازرس سانتوس 00:05:44.792 --> 00:05:46.667 اسمت چیه پسر؟ 00:05:47.792 --> 00:05:49.417 مثل وقتی که رسیدیم اینجا 00:05:51.251 --> 00:05:53.376 بچه شنیدی؟ 00:05:54.834 --> 00:05:57.667 نمیتونم انجامش‌‌بدم 00:05:59.834 --> 00:06:01.792 چیکار کنی؟ 00:06:02.417 --> 00:06:05.376 -نمیتونم - چیه که نمیتونی انجام بدی 00:06:30.251 --> 00:06:34.251 عهد 00:06:49.917 --> 00:06:52.459 مواظب خالا باش خب؟ 00:06:53.001 --> 00:06:55.001 - ایستاده عشقم - باشه 00:07:01.042 --> 00:07:03.917 فردا آخرین زمان قرار امضا شدس 00:07:04.126 --> 00:07:05.917 فراموشش کن در موردش بحث شده 00:07:06.917 --> 00:07:09.501 مامان این آخر سفرته 00:07:09.667 --> 00:07:11.626 همه میتونن برن 00:07:11.792 --> 00:07:13.876 آره عشقم مثل بقیه نیستی 00:07:14.084 --> 00:07:16.792 خب، اگه بذاری 00:07:17.001 --> 00:07:18.209 شاید باشم 00:07:22.876 --> 00:07:25.876 نه خیلی طولانیه ، تو آماده نیستی 00:07:26.126 --> 00:07:29.209 نه؟ ببین 00:07:30.626 --> 00:07:32.626 من کسی نیستم که آماده نیست 00:07:47.376 --> 00:07:48.626 - صبح بخیر - صبح بخیر 00:07:48.792 --> 00:07:51.876 - واقعا بهت میان - دوسشون دارم، تو نباید 00:07:52.084 --> 00:07:54.501 بابات چجوری خودشو اداره میکنه؟ 00:07:54.667 --> 00:07:57.084 عادت میکنه دخترش چطوره؟ 00:07:57.251 --> 00:08:00.126 دختر کوچیکم؟ اگه هنوز دختر کوچیکم بود... 00:08:00.292 --> 00:08:02.876 - اینجا - امروز برای چی اینجایی؟ 00:08:12.709 --> 00:08:15.876 صبح بخیر آقای ناوارو چطوری؟ 00:08:16.584 --> 00:08:18.042 اسمم مونیکا مولروعه 00:08:18.209 --> 00:08:20.167 و من به عنوان مدافع عمومیت قرارداد بستم 00:08:20.334 --> 00:08:22.251 هر کاری که بتونم میکنم 00:08:22.417 --> 00:08:24.459 تا یه فاصله ی منطقی برات باشه 00:08:24.876 --> 00:08:27.376 - من ازت یه مرد پرسیدم - ببخشید؟ 00:08:27.501 --> 00:08:29.459 یه زن ازم‌ دفاع نمیکنه 00:08:31.084 --> 00:08:34.709 شک ندارم ترجیح میدی یه مرد ازت دفاع کنه 00:08:34.876 --> 00:08:36.126 زیر سن اگه ممکنه 00:08:38.501 --> 00:08:40.209 باید شروع کنیم 00:08:50.709 --> 00:08:52.042 ببرش 00:08:53.334 --> 00:08:55.667 من به کاغذ بازی میبینم 00:09:02.209 --> 00:09:04.376 اون لایق وکیلی مثل تو نیست 00:09:05.876 --> 00:09:08.626 چی میخوای الکس ؟ 00:09:09.667 --> 00:09:11.917 - باید در مورد کلارا حرف بزنیم - در مورد کلارا 00:09:12.251 --> 00:09:14.084 یا پولی که بهمون بدهکاری؟ 00:09:14.251 --> 00:09:17.251 نگران پول نباش این هفته پرداخت میشه 00:09:18.417 --> 00:09:20.417 - کلارا دیشب بهم زنگ زد - و؟ 00:09:21.792 --> 00:09:23.292 میخواد با من زندگی کنه 00:09:28.917 --> 00:09:30.501 بهش گفتی میتونست؟ 00:09:30.667 --> 00:09:33.834 بذار اشتباهاشو گردن بگیره 00:09:34.042 --> 00:09:35.501 عمرا 00:09:41.876 --> 00:09:44.709 دیگه قرار نیست با من صحبت کنی؟ 00:09:47.792 --> 00:09:50.334 کلارا، قایق پدر بزرگت جای زندگی نیست 00:09:50.501 --> 00:09:52.376 به سختی شناوره 00:09:53.459 --> 00:09:56.792 کاری که بابات باید بکنه اینه که یه خونه ی معمولی بخره 00:09:58.626 --> 00:10:00.751 - اون درستش میکنه - آره 00:10:00.917 --> 00:10:03.667 میدونی چند وقته اونو میشنوم؟ 00:10:03.834 --> 00:10:05.167 از وقتی متولد شدی 00:10:06.501 --> 00:10:09.042 فکر میکنی من پلیس بدیم؟ نه 00:10:12.459 --> 00:10:13.834 لطفا 00:10:14.917 --> 00:10:18.376 نمیتونم‌وقتی عصبی ایم باهاش کنار بیام 00:10:21.001 --> 00:10:24.042 دیشب مامان فران اورتیز خودشو از طبقه ی نهم پرت کرد پایین 00:10:27.834 --> 00:10:29.167 چی؟ 00:10:50.751 --> 00:10:51.751 عزیزم 00:10:52.917 --> 00:10:54.292 تو باید بخوری 00:11:04.584 --> 00:11:07.792 فراموش نکن فردا روزی که مدیریت میشه 00:11:25.167 --> 00:11:27.001 باشه مواظب باش 00:11:45.084 --> 00:11:46.001 من دارم میرم 00:11:47.251 --> 00:11:51.209 عشقم مهم نیست تو رو بگیرم واقعا سر راهمه 00:11:51.376 --> 00:11:52.542 باشه 00:12:04.417 --> 00:12:05.584 کلارا 00:12:11.251 --> 00:12:13.584 - چی کار میکنی؟ - ماشین مامانمه 00:12:16.084 --> 00:12:17.751 بیا تو 00:12:34.334 --> 00:12:35.542 کلارا؟ 00:12:42.834 --> 00:12:44.126 کلارا؟ 00:12:50.417 --> 00:12:51.501 کلارا 00:13:35.084 --> 00:13:38.501 تلفنش خانوشه نمیتونم ردیابی کنم 00:13:50.501 --> 00:13:51.626 سلام؟ 00:13:54.501 --> 00:13:55.584 چی؟ 00:13:56.709 --> 00:13:57.917 نه 00:14:04.834 --> 00:14:07.792 نمیدونم چند وقت کما بوده 00:14:08.001 --> 00:14:10.001 زمان واکنش عجیبه 00:14:11.042 --> 00:14:12.251 متاسفم 00:14:13.709 --> 00:14:15.084 بهتر میشه؟ 00:14:16.001 --> 00:14:18.042 نمیخوام بهت امید اشتباه بدم 00:14:19.126 --> 00:14:22.834 امکان این که بیدار شه کمه 00:14:26.334 --> 00:14:28.209 غیر ممکن نیست 00:14:29.792 --> 00:14:32.417 تو سی سال طبابتم مریضای دیگه ای دیدم 00:14:32.542 --> 00:14:34.459 تو حوزه ی کلارا 00:14:34.584 --> 00:14:37.042 هیچوقت ندیدم هیچکدومشون بلند شن 00:14:50.626 --> 00:14:51.709 دوباره 00:14:52.792 --> 00:14:54.459 چرا؟ متوجه نمیشم 00:14:57.876 --> 00:15:02.584 گاریدو یه بیانیه از بچه ها برداشت که تو کارای قدیمی پیدا کرده بود 00:15:02.751 --> 00:15:06.251 رو زمین پیداش کرد بدون ‌تلفن و کوله 00:15:10.251 --> 00:15:11.876 اونجا‌ چیکار میکرده؟ 00:15:16.126 --> 00:15:18.667 - ولش نکردم - مونیکا... 00:15:18.834 --> 00:15:20.126 نه 00:15:21.834 --> 00:15:23.792 باید باهاش میرفتم میدونستم 00:15:26.376 --> 00:15:27.584 دختر کوچولوم 00:15:29.876 --> 00:15:31.167 دختر کوچولوم 00:15:32.876 --> 00:15:35.667 اگه بلند نشه هیچوقت خودمو نمیبخشم 00:16:42.834 --> 00:16:46.209 متاسفم نمیخواستم‌بترسونمت 00:16:47.667 --> 00:16:49.334 ما توی یه کلاسیم 00:16:51.084 --> 00:16:52.876 مامانمم اینجاس 00:16:54.501 --> 00:16:55.417 فران اورتیس؟ 00:16:57.084 --> 00:16:59.126 کلارا بهت اشاره‌ کرد 00:17:00.501 --> 00:17:02.084 مادرت چطوره؟ 00:17:08.042 --> 00:17:09.376 بهتر میشه؟ 00:17:14.001 --> 00:17:15.209 زود برمیگردم 00:17:16.417 --> 00:17:17.792 میشه مواظبش باشید؟ 00:17:18.709 --> 00:17:19.709 آره 00:18:15.417 --> 00:18:17.667 یک پیام جدید 00:18:20.251 --> 00:18:21.334 محل 00:18:21.501 --> 00:18:23.417 من دیر میرسم شامو اوکی کن 00:18:44.209 --> 00:18:45.417 فران... 00:18:51.792 --> 00:18:54.042 چرا گوشیشو گرفتی؟ 00:18:59.709 --> 00:19:01.667 بذارش زمین 00:19:01.834 --> 00:19:03.626 بذارش زمین 00:19:04.126 --> 00:19:06.167 چیزی نگو احمق 00:19:07.334 --> 00:19:08.459 نجاتش بده 00:19:09.751 --> 00:19:13.209 - چی؟ - اگه میخوای کلارا‌زنده بمونه 00:19:13.376 --> 00:19:15.501 نمیتونی به کسی بگی اونجا چی دیدی 00:19:16.751 --> 00:19:18.542 برو اونجا و نجاتش بده 00:19:18.709 --> 00:19:20.417 نمیتونستم 00:19:22.709 --> 00:19:25.376 اون باهات کاری میکنه؟ مونیکا خوبی؟ 00:19:40.209 --> 00:19:41.417 مواظب سرت باش 00:19:48.626 --> 00:19:51.459 میبرمت خونه استراحت کن 00:19:52.292 --> 00:19:55.917 نه اینجا میمونم تا بیرونم کنن 00:19:58.876 --> 00:20:00.292 فردا میبینمت 00:20:32.334 --> 00:20:35.626 متاسفم اما باید الان بری 00:20:44.834 --> 00:20:46.584 ساکت موندن کمکی نمیکنه 00:20:47.626 --> 00:20:51.042 اثر انگشتش رو ماشین مامانت هست 00:20:56.876 --> 00:20:59.751 فران ، میدونم سعی کردی بکشیش 00:21:00.042 --> 00:21:03.167 بهمون بگو چرا تا قاضی درستش کنه 00:21:08.167 --> 00:21:09.459 خب، 00:21:10.501 --> 00:21:11.542 هر جور بخوای 00:21:13.584 --> 00:21:16.209 منم مثل تو عجله دارم 00:21:19.167 --> 00:21:21.126 میدونم باز تلاششو میکنه 00:21:23.751 --> 00:21:24.584 چیو دوباره انجام بده؟ 00:21:25.251 --> 00:21:26.126 مادرم 00:21:26.376 --> 00:21:29.751 یه ماه پیش رگشو زده 00:21:29.917 --> 00:21:32.459 دکتر‌میگفت دفعه اولش نیست 00:21:32.584 --> 00:21:34.876 برای همین رفتم اونجا که اگه باز انجام داد 00:21:35.876 --> 00:21:38.417 اونجا کجاس؟ کجا رفتی فران؟ 00:21:38.542 --> 00:21:42.001 اون حق داشت زندس 00:21:42.167 --> 00:21:44.459 از طبقه نهم پرید زندس 00:21:44.584 --> 00:21:47.084 نه یکی باید بمیره 00:21:57.792 --> 00:21:59.251 من وقت ندارم 00:22:00.876 --> 00:22:01.542 نه 00:22:02.792 --> 00:22:04.292 نه، لطفا 00:22:04.709 --> 00:22:05.751 نه 00:22:06.042 --> 00:22:08.001 نه نه لطفا نه 00:22:08.167 --> 00:22:09.417 بیخیال فران 00:22:10.834 --> 00:22:13.251 نه نمیخوام بمیرم نمیخوام 00:22:13.417 --> 00:22:14.501 فران کجاس...؟ 00:22:15.167 --> 00:22:17.751 کجا رفتی فران؟ کجا 00:22:19.126 --> 00:22:21.209 - مشکلش چیه؟ - فران 00:22:21.876 --> 00:22:22.917 فران 00:22:24.251 --> 00:22:25.542 یه دکتر ‌بگیر 00:22:26.084 --> 00:22:27.292 مشکلت چیه؟ 00:22:28.292 --> 00:22:29.501 فران فران 00:22:29.876 --> 00:22:30.917 فران 00:25:28.209 --> 00:25:29.376 کسی اونجا هست؟ 00:25:31.334 --> 00:25:32.709 میتونم کمکت کنم؟ 00:25:47.292 --> 00:25:48.917 چجوری منو پیدا کردی؟ 00:25:50.042 --> 00:25:51.751 کی بهت در مورد من گفت؟ 00:25:57.626 --> 00:26:00.917 متاسفم این اشتباهه نباید میومدم ‌اینجا 00:26:01.126 --> 00:26:02.376 میتونم نجاتش بدم 00:26:14.167 --> 00:26:16.292 نباید بمیره 00:26:19.751 --> 00:26:21.667 در مورد من چی میدونی؟ 00:26:21.834 --> 00:26:24.792 اگه اینجایی فقط به خاطر اینه که من کمکت کردم 00:26:30.917 --> 00:26:34.126 - چجوری؟ - اون سوال نیست 00:26:34.292 --> 00:26:37.376 مشکل چیه چیکار میکنی اوضاع بهتر شه؟ 00:26:40.292 --> 00:26:41.542 هرچیزی 00:26:42.792 --> 00:26:44.626 بعد میتونه نجات داده بشی 00:26:46.042 --> 00:26:47.501 اما‌ قیمت بالاس 00:26:52.167 --> 00:26:53.084 چقد؟ 00:26:57.084 --> 00:26:58.626 پولتو نمیخوام 00:27:00.084 --> 00:27:02.709 میدی به موقش 00:27:05.126 --> 00:27:07.292 الان فقط یه چیز میخوام 00:27:10.084 --> 00:27:12.167 بدترین کابوست 00:27:19.251 --> 00:27:20.126 کلارا؟ 00:27:20.417 --> 00:27:21.167 بیدار شو 00:27:22.084 --> 00:27:23.834 بیدار شو لطفا! نه 00:27:27.167 --> 00:27:27.917 عالیه 00:27:30.542 --> 00:27:32.292 میتونیم ادامه بدیم 00:28:25.001 --> 00:28:26.709 چیزی برای از دست دادن نداری 00:30:12.167 --> 00:30:14.251 - بله؟ - مونیکا کجایی؟ 00:30:14.417 --> 00:30:16.501 - خونه - بیمارستان‌زنگ زد 00:30:16.667 --> 00:30:20.001 - چی شده؟ - میخوان فورا مارو ببینن 00:31:20.167 --> 00:31:22.626 چیزی مثل این‌تا حالا ندیدم 00:31:22.792 --> 00:31:24.334 پرونده ی کلارا یه معجزس 00:31:25.542 --> 00:31:28.292 - معجزه؟ - یک در میلیون 00:31:28.459 --> 00:31:31.834 با بقیه حرف زدم هیچ کس همچین چیزی ندیده 00:31:33.667 --> 00:31:35.126 کی‌ اومد خونه؟ 00:31:36.209 --> 00:31:38.584 بیست و چهار ساعته تحت مراقبته 00:31:38.751 --> 00:31:41.709 اگه اینجوری بمونه میشه بردش خونه 00:31:42.792 --> 00:31:43.917 فقط یه چیز... 00:31:45.001 --> 00:31:48.542 کلارا این که چی شدرو یادش نیست 00:31:48.709 --> 00:31:50.626 این بهترین چیزه 00:32:09.501 --> 00:32:10.917 میرم سر کار عزیزم 00:32:12.251 --> 00:32:13.626 مواظب مامانت باش 00:32:34.001 --> 00:32:36.001 من با بازرس حرف‌ میزنم 00:32:36.167 --> 00:32:39.709 تا حداقل همه چی به حالت عادی برگرده 00:32:41.167 --> 00:32:42.459 تو خوبی؟ 00:32:44.876 --> 00:32:47.376 یکم خسته همین 00:32:49.042 --> 00:32:51.209 فردا میام دنبالت 00:32:51.376 --> 00:32:54.501 - کار داشتی زنگ بزن - باشه 00:33:13.834 --> 00:33:14.876 خانم 00:33:15.084 --> 00:33:17.917 اگه کیفتون تو ملک گم نشده باشه فکر نکنم بتونید پیداش کنید 00:33:18.126 --> 00:33:20.126 فقط‌ میخوام مطمعن شم‌اونجا نیست 00:33:20.292 --> 00:33:23.459 نمیدونم دیگه کجارو بگردم ادامه بدیم؟ 00:33:23.584 --> 00:33:24.501 البته 00:33:26.584 --> 00:33:27.459 اونجا 00:33:31.709 --> 00:33:33.876 کیفت اونجاس میشه سریع برم؟ 00:33:34.376 --> 00:33:35.584 نه لطفا 00:33:51.042 --> 00:33:54.501 - مطمعنی این مال دیشبه؟ - البته 00:34:24.167 --> 00:34:26.042 - مشکلت چیه - قطع قدرت 00:34:35.917 --> 00:34:39.376 خانم‌کیفو اینجا نذاشتید متاسفم 00:35:41.001 --> 00:35:41.667 کلارا 00:35:43.459 --> 00:35:46.126 خوبی؟ بزن بریم... 00:36:04.792 --> 00:36:07.126 - دیشب چجوری گذشت؟ - خوب 00:36:31.292 --> 00:36:33.876 پرونده ی جدید عنکبوت آلبینو 00:36:38.542 --> 00:36:40.542 عنکبوت آلبینو 00:36:49.584 --> 00:36:53.251 عنکبوت آلبینو به اسپانیا رسید 00:36:55.459 --> 00:36:58.459 سه سال در زندان برای نجات دادن 00:37:01.042 --> 00:37:02.042 مراسم‌.‌‌.. 00:37:05.251 --> 00:37:10.501 مشکوک به قتل بود زمانی که در خیابان آرمنگو دستگیر شد 00:37:53.584 --> 00:37:55.001 آنجل؟ 00:37:56.792 --> 00:37:58.501 آنجل مارتوس؟ 00:38:00.667 --> 00:38:04.334 ببخشید مزاحم میشم‌میخواستم یه‌لحظه وقتتونو بگیرم 00:38:04.501 --> 00:38:06.167 فقط چند تا سوال 00:38:07.584 --> 00:38:09.292 و چی هست؟ 00:38:23.834 --> 00:38:25.001 اجازه هست؟ 00:38:27.667 --> 00:38:29.751 این آخرین‌عکسیه که ازش دارم 00:38:31.292 --> 00:38:35.084 دکترا نمیتونن کاری کنن اما من 00:38:35.251 --> 00:38:37.876 - من انجامش دادم - چیکار کردی 00:38:39.626 --> 00:38:42.209 فقط اون ‌میتونه نجاتش بده‌ همینو گفت 00:38:43.251 --> 00:38:46.376 من به این چیزا باور ندارم . هیچکس‌نداره درسته؟ 00:38:47.751 --> 00:38:50.292 تا وقتی که چیزی نداری بهش باور کنی 00:38:52.209 --> 00:38:53.709 به کسی گفتی؟ 00:38:56.292 --> 00:38:59.542 حتی با اینکه نمیدونم چیکار کردم چیزی یادم نیست 00:38:59.709 --> 00:39:02.751 اینجوری بهتره ، این‌ یه تلس 00:39:04.751 --> 00:39:08.709 به خاطر همین وقتی از زندان اومدم بیرون خودمو اینجا حبس کردم 00:39:09.751 --> 00:39:12.042 تا از اونایی که دوسشون دارم دور بشم 00:39:12.501 --> 00:39:16.501 دونستن این که زندگیت یه نفرینه 00:39:16.667 --> 00:39:19.584 اراده ی انجام دوبارش عالیه 00:39:20.501 --> 00:39:22.417 و بهای زیادی داره 00:39:24.292 --> 00:39:25.626 اون بهتر شده؟ 00:39:27.667 --> 00:39:30.084 دکترا چیزی مثل اینو ندیدن 00:39:30.709 --> 00:39:32.334 یک‌در میلیون 00:39:36.501 --> 00:39:38.209 اون الان کجاس؟ 00:39:39.917 --> 00:39:41.417 در حال برگشت بود 00:39:41.792 --> 00:39:44.042 زمانی که تموم‌میشه و ... 00:39:46.667 --> 00:39:48.334 اون مرد چون من بهاشو ندادم 00:39:49.376 --> 00:39:50.792 ظرفیت نداشتم 00:39:51.917 --> 00:39:53.376 ظرفیت چی؟ 00:39:55.792 --> 00:39:57.251 کشتن 00:39:59.459 --> 00:40:01.417 این شکلیه‌ که پیمان‌ کار میکنه 00:40:01.542 --> 00:40:04.209 زندگی ای رو در ازای زندگی ای دیگه نجات میده 00:40:04.376 --> 00:40:06.126 باید زندگی یکی درو بگیری 00:40:06.292 --> 00:40:08.417 یا بدترین کابوست درست از آب درمیاد 00:40:10.709 --> 00:40:13.459 چی میگی؟ من تا حالا کسی رو نکشتم 00:40:13.584 --> 00:40:16.167 به این دلیله که الان باور داری بهت اخطار میده 00:40:16.334 --> 00:40:19.501 تو رو امتحان میکنه همونکاری که با من کرد 00:40:20.542 --> 00:40:21.917 مثل کاری که با اون‌کرد 00:40:25.167 --> 00:40:27.042 فرن هیچوقت کسی رو نکشت 00:40:28.084 --> 00:40:31.501 و چی شد؟ مرد، نه؟ 00:40:32.667 --> 00:40:33.709 بدترین کابوسش 00:40:35.251 --> 00:40:38.001 کدوم‌نوجوونی از مرگ خودش نمیترسه 00:40:38.167 --> 00:40:41.709 به زودی میفهمی چقدر وقت داری عنکبوت بهت میگه قربانی بعدیت کیه 00:40:41.876 --> 00:40:44.334 - بذار برم تا داد نزدم - به عنکبوت گوش کن 00:40:54.292 --> 00:40:57.459 یه چیز دیگه زندگی خودت حساب نمیشه 00:40:57.584 --> 00:41:00.834 - خودکشی آسون بود - تنهام بذار 00:41:01.042 --> 00:41:03.417 دیگه وقت هدر نده تا دخترت نمرده 00:41:29.126 --> 00:41:30.751 زودباش کمک کن 00:41:32.751 --> 00:41:34.584 باعث میشه یه کار خوب کنی 00:41:56.501 --> 00:41:57.709 چیکار داری میکنی؟ 00:42:04.417 --> 00:42:06.501 بهم گفت یجارو میشناخته 00:42:09.126 --> 00:42:11.126 که کسی مارو نمیبینه 00:42:13.417 --> 00:42:16.334 وسایلمو گرفت و تو ماشین قفلم کرد 00:42:23.501 --> 00:42:27.251 لطفا لطفا بذار بیام ییرون 00:42:27.417 --> 00:42:28.792 لطفا 00:42:29.001 --> 00:42:31.126 بهم گفت نمیخواسته‌انجامش بده 00:42:33.126 --> 00:42:34.834 اما انتخابی نداشته 00:42:35.042 --> 00:42:37.542 لطفا میمیرم 00:42:38.667 --> 00:42:41.501 لطفا لطفا 00:42:43.501 --> 00:42:45.042 لطفا 00:42:46.709 --> 00:42:48.084 لطفا 00:42:48.501 --> 00:42:51.667 متوجه نمیشم بابا متوجه نمیشم 00:42:55.501 --> 00:42:56.709 اونجا اونجا 00:42:58.501 --> 00:43:00.084 اونجا اونجا عشقم 00:43:03.417 --> 00:43:04.751 چه مدت؟ 00:43:08.876 --> 00:43:10.251 گفتم چقدر؟ 00:43:12.501 --> 00:43:16.584 بیستا میخواد اما فرض ۱۵ میگیریم 00:43:16.751 --> 00:43:19.501 اما تاکید کرد که مجبورش نکنی 00:43:19.667 --> 00:43:20.917 ده یا دوازده سال 00:43:22.584 --> 00:43:25.084 و اگه دیوونه شم؟ 00:43:25.251 --> 00:43:26.792 تو دیوونه نیستی 00:43:27.001 --> 00:43:29.584 تو میتونی بین درست و غلط انتخاب کنی 00:43:29.751 --> 00:43:31.501 اما دیوونگی معنی نمیده 00:43:31.626 --> 00:43:33.626 من دو سال نگرفتم 00:43:33.792 --> 00:43:36.626 اگه کارتو میکردی مجبور نبودم برم‌زندان 00:43:36.792 --> 00:43:38.251 درسته؟ 00:43:38.417 --> 00:43:42.292 همه وکیلا برام تلاش میکردن درسته؟ 00:43:44.626 --> 00:43:45.834 درسته؟ 00:43:48.001 --> 00:43:48.834 درسته 00:43:50.501 --> 00:43:51.459 جنده ی عوضی 00:43:52.209 --> 00:43:54.834 گزارش میدم تو رو 00:43:55.042 --> 00:43:57.501 - برو این لطفو بهم بکن - داری چیکار میکنی؟ 00:43:57.626 --> 00:44:01.334 فکر میکنی کجا داری میری؟ جرات نداری درو باز کنی 00:44:04.251 --> 00:44:05.459 بشین 00:44:13.626 --> 00:44:16.417 کمک بگیر کمک بگیر 00:44:21.876 --> 00:44:23.251 قرصام... 00:45:55.626 --> 00:45:57.417 حوله هارو اینجا ول کردم 00:46:03.792 --> 00:46:05.001 بابا 00:46:07.834 --> 00:46:09.584 چرا یه تفنگ‌خالی رو حمل میکنی؟ 00:46:13.084 --> 00:46:15.084 همیشه اینجوری حملش میکنم 00:46:16.501 --> 00:46:20.209 اما داشتی کارتو میکردی درسته؟ همکارتو نجات میدادی 00:46:21.251 --> 00:46:25.251 آره ولی هیچکس‌نباید برای زندگی یکی دیگه تصمیم بگیره 00:46:26.376 --> 00:46:27.917 به خاطر همینه نوشیدنو شروع کردی؟ 00:46:33.792 --> 00:46:35.501 برای همینه جدا شدین؟ 00:46:39.376 --> 00:46:41.167 سه ماهه نخوردم 00:46:45.542 --> 00:46:46.792 برو حموم 00:46:53.001 --> 00:46:54.417 - من کتمو میارم - باشه 00:46:57.459 --> 00:47:01.209 کلارا بهتره باید بره حموم 00:47:04.792 --> 00:47:06.501 الکس گوش کن 00:47:10.167 --> 00:47:11.417 ممنون 00:50:10.167 --> 00:50:11.209 کلارا؟ 00:50:11.751 --> 00:50:13.626 کلارا 00:50:13.792 --> 00:50:14.792 کلارا 00:50:16.417 --> 00:50:18.251 کلارا صدامو میشنوی؟ 00:50:18.917 --> 00:50:22.251 درو باز کن 00:50:29.709 --> 00:50:31.667 کلارا کلارا 00:50:35.376 --> 00:50:38.126 به من نگاه کن خوبی؟ خوبی؟ 00:50:38.834 --> 00:50:39.876 به من نگاه کن 00:50:41.792 --> 00:50:43.834 - من قراره بمیرم - نه 00:50:47.292 --> 00:50:50.334 ما خوبیم عشقم‌به من‌اعتماد کن 00:51:11.292 --> 00:51:12.709 بشین 00:51:13.084 --> 00:51:15.126 سلام الکس هستم 00:51:15.292 --> 00:51:17.542 پس شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید 00:51:17.709 --> 00:51:21.667 الکس باید ببینمت من‌تو راهم با کلارا 00:51:21.834 --> 00:51:23.376 باید یه چیزی‌بهت یگم 00:51:57.917 --> 00:51:59.084 تو خوبی؟ 00:52:00.792 --> 00:52:02.209 تو خوبی؟ 00:52:11.084 --> 00:52:12.292 حرکت نکن 00:52:48.792 --> 00:52:51.209 - اضطراری ۱۱۲ - سلام؟ 00:52:53.001 --> 00:52:54.501 ما یه تصادف داشتیم 00:52:54.626 --> 00:52:58.084 باشه یکی رو سریع بفرستید 00:52:58.251 --> 00:53:01.251 - میتونی آدرس دقیق بدی؟ - نه دقیقا 00:53:03.042 --> 00:53:04.917 یه دقیقه 00:53:05.126 --> 00:53:07.917 بله این ... سی ۴۲ 00:53:08.126 --> 00:53:09.167 کیلومتر ۹۴ 00:53:09.334 --> 00:53:12.209 خیلی خب نیرو تو راهه 00:53:12.376 --> 00:53:15.042 کسی مجروح شده؟ کلارا؟ 00:53:16.126 --> 00:53:18.001 خانم؟ کلارا؟ 00:53:21.334 --> 00:53:22.626 کلارا کلارا 00:53:26.667 --> 00:53:28.251 کلارا بیا بالا 00:53:29.417 --> 00:53:31.126 خطرناکه بیا از اونجا بیرون 00:53:34.584 --> 00:53:36.876 بیا بالا بیا بالا 00:54:21.501 --> 00:54:22.542 تنهام بذار 00:54:26.751 --> 00:54:28.251 تنهام بذار 00:54:35.334 --> 00:54:36.876 کلارا بیا بالا 00:54:51.501 --> 00:54:53.292 بیا بالا زودباش 00:56:01.376 --> 00:56:02.542 عشق 00:56:04.626 --> 00:56:07.751 - چطوری؟ - تو از ضرر رسوندن خارج شدی 00:56:10.459 --> 00:56:12.626 و بقیه ی ماشین؟ 00:56:15.709 --> 00:56:18.417 بریم خونه زودباش 00:56:21.126 --> 00:56:22.376 میرم بخوابم 00:56:45.501 --> 00:56:46.709 باهام‌بیا 00:57:08.501 --> 00:57:09.876 مشکل چیه؟ 00:57:14.376 --> 00:57:16.042 امشب‌چه اتفاقی‌افتاد؟ 00:57:18.667 --> 00:57:21.834 گذاشتم‌راننده بمیره میتونستم نجاتش بدم اما ندادم 00:57:22.084 --> 00:57:25.084 نه هیچکس نمیتونست کاری کنه 00:57:25.251 --> 00:57:27.584 تو و کلارا تو خطر بودین تو نجاتش دادی 00:57:27.751 --> 00:57:29.292 تو متوجه نیستی 00:57:31.376 --> 00:57:33.542 رفتم جایی که فران مرد 00:57:34.084 --> 00:57:36.417 - اون برام یه آدرس فرستاد گفت - میدونم 00:57:39.792 --> 00:57:43.001 امروز گاریدو فراود رو دستگیر کرد من باهاش حرف‌زدم 00:57:45.584 --> 00:57:48.334 میدونم رفتی دیدیشو اون بهت چی گفته 00:57:51.292 --> 00:57:53.709 اگه هر چیزی رو میدونی 00:57:53.876 --> 00:57:55.876 کاری که باید بکنم ‌اینه که کلارا رو از دست ندم 00:57:57.667 --> 00:58:01.626 اون مرد من کشتمش الکس کشتمش 00:58:01.792 --> 00:58:05.709 - مونیکا اون‌یه تصادف بود - نه تو متوجه نیستی 00:58:05.876 --> 00:58:08.459 کلارا شرایط پوشش رو نداره 00:58:08.584 --> 00:58:11.501 - آره - بیخیال یک‌در میلیونه 00:58:11.626 --> 00:58:14.209 مونیکا این‌روزا خیلی زیر فشار بودیم 00:58:15.251 --> 00:58:16.459 باید استراحت کنی 00:58:16.584 --> 00:58:19.042 نه، اتفاقا میفتن 00:58:19.209 --> 00:58:22.167 نه نه با دقت به من‌نگاه کن 00:58:22.334 --> 00:58:23.542 به من نگاه کن مونیکا 00:58:23.709 --> 00:58:27.209 تو رفتی اونجا و کسی‌نمیتونه تو رو نقصر بدونه 00:58:27.376 --> 00:58:29.459 تو جدا بودی 00:58:29.584 --> 00:58:31.042 اما اون مرد کمکت نکرد 00:58:31.209 --> 00:58:33.667 اون ازت سود گرفت نه فقط ‌تو 00:58:33.834 --> 00:58:38.126 اون از کلی آدم‌استفاده کرده تا حالا میدونی چرا؟ 00:58:38.292 --> 00:58:40.917 چون هیچکس نمیخواد قبول کنه که یه روز 00:58:41.126 --> 00:58:44.626 آدمایی که دوست داریم‌رو از دست میدیم 00:58:44.792 --> 00:58:46.917 اما این اجتناب ناپذیره 00:58:47.459 --> 00:58:50.834 و من و تو باید اینو قبول کنیم 00:59:34.917 --> 00:59:36.667 اون خیانته 00:59:44.876 --> 00:59:47.417 مامان‌تو به آسونی اونو گفتی 00:59:54.584 --> 00:59:56.001 مامان‌ادامه بده 00:59:57.501 --> 00:59:58.792 مامان ادامه بده 01:00:15.584 --> 01:00:18.209 - قطب نمای بابابزرگ - من قایق رو درست کردم 01:00:19.751 --> 01:00:20.834 جدی؟ 01:00:21.042 --> 01:00:23.584 وقتی برگردی بهت یاد میدم‌چجوری ازش استفاده کنی 01:00:23.751 --> 01:00:25.834 وقتشه یاد بگیری 01:00:29.876 --> 01:00:31.751 یکم قهوه‌چطوره؟ 01:00:32.709 --> 01:00:35.417 نباید بری بخوابی عزیزم؟ 01:00:35.626 --> 01:00:37.042 فردا سفرته 01:01:44.209 --> 01:01:45.584 ممنون 01:01:47.334 --> 01:01:49.251 خب میرم بخوابم 01:01:49.417 --> 01:01:51.751 - باهات‌میام - نه نه نیازی نیست زحمت بکشی 01:01:51.917 --> 01:01:54.084 شما از شب لذت ببرید 01:01:59.584 --> 01:02:01.251 نباید بریم داخل؟ 01:02:03.001 --> 01:02:03.876 به این‌زودی؟ 01:02:05.626 --> 01:02:07.084 تو اینجا دوسش‌نداری؟ 01:02:13.667 --> 01:02:14.751 مشکل چیه مونیکا؟ 01:02:15.751 --> 01:02:17.167 مهم‌نیست 01:02:19.917 --> 01:02:21.459 - مامان - کلارا 01:02:21.626 --> 01:02:22.709 مامان 01:02:23.251 --> 01:02:25.334 یکی تو خونس - چی؟ کی؟ 01:02:25.501 --> 01:02:27.292 نمیدونم یکی رو دیدم 01:02:27.459 --> 01:02:29.334 - مطمعنی؟ - شما دوتا اینجا بمونید 01:04:13.001 --> 01:04:15.126 میتونم ببینمت بیا بیرون 01:04:17.501 --> 01:04:19.084 تا پنج میشمارم 01:04:20.459 --> 01:04:21.209 یک 01:04:23.417 --> 01:04:25.251 دو 01:04:27.376 --> 01:04:28.584 سه 01:04:32.001 --> 01:04:35.501 چهار بیا بیرون مادرجنده 01:04:38.709 --> 01:04:39.792 الکس؟ 01:04:40.834 --> 01:04:42.042 بابا؟ 01:05:13.001 --> 01:05:16.001 به پلیس زنگ بزن و اینجا بمون. 01:05:22.584 --> 01:05:23.917 الکس؟ 01:05:28.459 --> 01:05:29.542 الکس؟ 01:05:32.834 --> 01:05:34.292 الکس 01:05:35.792 --> 01:05:37.584 الکس 01:05:40.626 --> 01:05:41.709 نههه 01:05:52.126 --> 01:05:53.709 عزیزم چشاتو باز کن 01:05:55.709 --> 01:05:57.626 به یکی زنگ زدیم‌بیاد کمک 01:05:58.167 --> 01:06:00.251 صبر کن باشه؟ 01:06:00.417 --> 01:06:03.084 صبر کن از این وضع خلاص میشیم بهم اعتماد کن 01:06:04.501 --> 01:06:05.709 عزیزم 01:06:07.751 --> 01:06:08.876 الکس... 01:06:09.542 --> 01:06:12.626 الکس‌نه بهت التماس میکنم 01:06:13.751 --> 01:06:16.834 نرو لطفا 01:06:18.584 --> 01:06:20.751 لطفا لطفا 01:06:22.209 --> 01:06:22.834 الکس 01:06:54.501 --> 01:06:57.792 مامان پلیس داره میاد بابا کجاست؟ 01:06:59.001 --> 01:07:02.501 مامان مامان درو باز کن 01:07:03.542 --> 01:07:05.501 مامان لطفا درو بازکن 01:07:05.626 --> 01:07:08.876 نمیخوام تنها باشم لطفا بازش کن 01:07:47.251 --> 01:07:48.501 مامان؟ 01:07:50.584 --> 01:07:52.292 بابا؟ 01:08:33.167 --> 01:08:34.334 الکس 01:08:36.626 --> 01:08:37.876 عزیزم 01:09:38.459 --> 01:09:39.626 چطوری؟ 01:09:40.001 --> 01:09:41.542 چه اتفاقی برام‌افتاده؟ 01:09:41.709 --> 01:09:43.876 وقتی سرت خورد زمین بیهوش شدی 01:09:44.084 --> 01:09:46.501 در مورد اتفاقی که امشب افتاد چیزی یادته؟ 01:09:48.376 --> 01:09:50.084 نه 01:09:52.417 --> 01:09:55.167 وقتی اومدی پایین الکس‌ بیهوش بود؟ 01:09:55.709 --> 01:09:56.834 آره 01:09:58.042 --> 01:09:59.667 از کجا پیداش کردی؟ 01:10:00.834 --> 01:10:03.876 وقتی بلندش کردی نتونستم تکون بخورم 01:10:06.126 --> 01:10:08.292 - اونجا نبود - بابا 01:10:13.209 --> 01:10:15.376 اونجا قایم شده بود 01:10:15.501 --> 01:10:19.209 رفتم دنبالش وقتی اومد بیرون منو شارژ کرد 01:10:19.459 --> 01:10:21.001 من افتادم اونجا 01:10:23.709 --> 01:10:25.209 چیز دیگه ای یادته؟ 01:10:27.417 --> 01:10:30.042 اون داشت مجازاتم‌میکرد تا جایی که یادمه 01:10:32.376 --> 01:10:34.709 مطمعنی‌اونجا جایی که پیداش کردی؟ 01:10:36.042 --> 01:10:38.334 احتمالا قبل این که بلند شه بیهوش شده 01:10:38.501 --> 01:10:40.084 به خاطر این که اینجا پیداش کردم 01:10:42.792 --> 01:10:44.209 بهتری؟ 01:10:47.084 --> 01:10:48.084 و تو کلارا؟ 01:10:49.501 --> 01:10:52.792 من چیزی ندیدم مامان درو بست 01:10:54.792 --> 01:10:58.084 نمیخوام اونجوری ببینیش عزیزم 01:11:00.251 --> 01:11:02.751 چیز دیگه ای میتونی اضافه کنی؟ 01:11:03.459 --> 01:11:05.126 پلاکو دیدی؟ 01:11:06.501 --> 01:11:08.167 نوع ماشین؟ رنگ؟ 01:11:09.709 --> 01:11:12.251 وقتی از انباری اومد ازش رد شدی؟ 01:11:12.501 --> 01:11:15.084 اگه عگسارو نشنو بدم میتونی شناسایی کنی؟ 01:11:16.001 --> 01:11:18.084 خیلی تاریکه متاسفم 01:11:22.334 --> 01:11:25.251 نگران نباش یه سری پرینت بذار 01:11:55.167 --> 01:11:56.417 سلام؟ 01:11:59.792 --> 01:12:01.209 برادرم... 01:12:02.292 --> 01:12:04.626 میتونستی زندگیشو نجات بدی 01:12:05.834 --> 01:12:08.751 اما گذاشتی بمیره چی میخوای؟ 01:12:10.626 --> 01:12:13.001 میخوام همه چیتو از دست بدی منظورت چیه؟ 01:12:14.459 --> 01:12:16.376 میدونستی اون چشای تو رو داشت؟ 01:12:18.376 --> 01:12:19.751 دخترت 01:12:20.792 --> 01:12:22.501 وقتی ترسید... 01:12:23.792 --> 01:12:26.209 همون نگاهو داشت 01:12:26.376 --> 01:12:30.167 بس کن جرات نداری نزدیک دخترم بشی فهمیدی؟ 01:12:31.334 --> 01:12:32.834 جرات نداری 01:12:45.001 --> 01:12:48.167 - اگه هر چیزی پیدا کنی... - اول باید بدونی 01:12:48.334 --> 01:12:50.751 باید استراحت کنی 01:12:56.584 --> 01:12:57.876 شب بخیر عزیزم 01:12:59.459 --> 01:13:01.251 بابا چقدر میمونه؟ 01:13:04.417 --> 01:13:05.834 تا وقتی روبراه شه 01:13:08.376 --> 01:13:11.751 در مورد آمستردام مطمعن نیستم 01:13:19.209 --> 01:13:22.501 چطوری تونستی بری به اون مسافرت واقعا میخواستیش 01:13:24.417 --> 01:13:25.584 عشقم 01:13:29.167 --> 01:13:31.459 نگران ما نباش 01:13:31.584 --> 01:13:34.376 بابا خوب‌میشه ازش‌ مواظبت میکنم 01:13:40.251 --> 01:13:43.876 یه چیزو باید بهم قول بدی 01:13:44.084 --> 01:13:45.501 یادت نره 01:13:46.709 --> 01:13:49.251 که هر کاری کردمو میکنم 01:13:50.126 --> 01:13:52.292 همش برای توعه 01:13:54.167 --> 01:13:55.542 یادت بمونه باشه؟ 01:13:57.709 --> 01:13:59.001 قول بده 01:14:00.792 --> 01:14:02.501 قول میدم 01:14:05.792 --> 01:14:09.042 حالا برو بخواب 01:14:32.792 --> 01:14:35.459 - مسکن - ممنون 01:14:35.584 --> 01:14:37.917 چیز دیگه ای میخوای؟ 01:14:38.126 --> 01:14:40.834 تخت بهتر‌از هر چیزیه 01:14:42.709 --> 01:14:46.584 تا هر وقت بخوای میتونی بمونی 01:14:46.876 --> 01:14:49.834 خوب بخوابی شب بخیر 01:14:51.209 --> 01:14:52.209 هی 01:14:53.251 --> 01:14:55.334 پیرنم کجاس؟ 01:14:56.001 --> 01:14:57.792 اونی که برای شام‌پوشیدم. 01:14:59.751 --> 01:15:01.501 کثیف بود 01:15:04.584 --> 01:15:05.751 شب بخیر 01:16:11.042 --> 01:16:14.209 - مطمعنی‌ خوبی؟ - آره نگران نباش 01:16:16.459 --> 01:16:18.334 برای خوب شدن عجله نکن باشه؟ 01:16:20.834 --> 01:16:22.001 ادامه بده 01:17:14.542 --> 01:17:16.251 مامان لطفا 01:17:18.167 --> 01:17:20.167 فقط یه هفته میرم 01:17:20.334 --> 01:17:22.584 درسته ادامه بده 01:17:22.751 --> 01:17:24.251 -کیفم -کیفت 01:17:27.501 --> 01:17:28.584 خدافظ 01:17:40.334 --> 01:17:41.334 کلارا 01:17:53.292 --> 01:17:54.501 دوست دارم 01:19:34.751 --> 01:19:36.292 لارا 01:19:36.459 --> 01:19:39.834 در مورد دیشب شنیدم الکس چطوره؟ 01:19:40.042 --> 01:19:43.751 خیلی بهتره ممنون 01:19:43.917 --> 01:19:44.626 البته 01:19:44.792 --> 01:19:47.876 یه پرونده دارم بزن‌در رو 01:19:49.167 --> 01:19:51.001 پلاک داری؟ 01:19:51.167 --> 01:19:54.167 - آره - میبینیم چه حرومزاده ای بوده 01:20:00.501 --> 01:20:02.501 ترافیک 01:21:00.459 --> 01:21:03.334 زودباش زودباش 01:21:03.501 --> 01:21:06.584 سلام مونیکا هستم پس از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید 01:21:06.751 --> 01:21:09.001 مونیکا ‌الکسم 01:21:09.167 --> 01:21:11.417 کار احمقانه ای نکن باشه؟ 01:21:11.542 --> 01:21:14.792 هرچیزی که فکر میکنی باید انجام بدی رو انجام نده 01:21:15.001 --> 01:21:16.376 بهم زنگ بزن 01:21:19.917 --> 01:21:22.126 اینو پیدا کن فورا 01:21:48.917 --> 01:21:50.376 حرومزاده.... 01:22:48.334 --> 01:22:50.417 انجامش نده 01:23:13.209 --> 01:23:15.584 درو ببند یا شلیک میکنم! 01:23:17.292 --> 01:23:19.584 درو ... ببند 01:23:19.751 --> 01:23:21.417 در تخمی رو ببند 01:23:22.792 --> 01:23:24.667 درو ببند 01:23:28.001 --> 01:23:29.126 تو کی هستی؟ 01:23:32.126 --> 01:23:33.501 تو کی هستی؟ 01:23:41.084 --> 01:23:44.001 رائول اوزاریو همونی که رفتی تو خونش 01:23:44.167 --> 01:23:45.667 نشونه هاش هست 01:23:45.834 --> 01:23:48.501 - اون داداشس - چه داداشی؟ 01:23:48.667 --> 01:23:51.334 یکی از اون راننده هایی که تو تصادف مونیکا مرد 01:23:51.501 --> 01:23:54.501 اون پرید بیرون از آتیش نجات پیدا کرد 01:23:54.626 --> 01:23:57.459 - چرا یه فایل داشت؟ - برای دقت 01:23:57.584 --> 01:24:01.126 همسایشو ناکار کرد چون آهنگش اذیتش میکرده 01:24:01.292 --> 01:24:03.501 رفت بیمارستان روانی 01:24:03.667 --> 01:24:04.751 من اونجا بودم 01:24:09.626 --> 01:24:11.167 همشو دیدم 01:24:17.876 --> 01:24:21.542 تو داداشمو کشتی 01:24:24.042 --> 01:24:26.084 - اون همه چیزی بود که داشتم - دقت نکن 01:24:26.251 --> 01:24:28.126 آروم باش یا شلیک میکنم 01:24:29.459 --> 01:24:32.376 برای همینه برای انتقام دنبالش میکنن 01:24:32.501 --> 01:24:33.417 نه 01:24:33.542 --> 01:24:35.251 - میخواستی چیکار کنی؟ - هیچی 01:24:35.709 --> 01:24:38.834 نمیخواستم کاری کنم فقط‌میخواستم بترسونمش 01:24:39.042 --> 01:24:40.084 چی؟ 01:24:43.126 --> 01:24:46.001 تو به شوهرم شلیک‌کردی حرومزاده 01:24:46.542 --> 01:24:47.542 - برون - نه 01:24:47.709 --> 01:24:51.584 برون‌ یا شلیک میکنم حرومزاده. 01:25:03.834 --> 01:25:05.126 دارمش 01:25:09.251 --> 01:25:10.542 کجا‌ میری؟ 01:25:12.001 --> 01:25:13.417 کجا میری؟ 01:25:27.542 --> 01:25:29.167 از راست میاد 01:26:11.501 --> 01:26:12.626 وایسا اینجا 01:26:15.501 --> 01:26:17.792 کلیدو بده من 01:26:21.792 --> 01:26:22.917 برو بیرون 01:26:24.459 --> 01:26:25.417 برو بیرون 01:26:25.542 --> 01:26:27.459 برگرد به من نگاه نکن 01:26:30.459 --> 01:26:31.667 راه برو 01:26:31.876 --> 01:26:35.167 منو نکش خانواده دارم 01:26:35.584 --> 01:26:38.792 کی مراقب زن و بچم میشه؟ 01:26:39.001 --> 01:26:41.001 تو خانواده نداری - چی 01:26:41.167 --> 01:26:42.626 خانواده نداری 01:26:44.126 --> 01:26:45.751 قبلتر تو ماشین 01:26:45.917 --> 01:26:48.251 گفتی داداشت همه‌کسیه که داری 01:26:49.001 --> 01:26:51.501 پس دروغ میگی 01:26:51.876 --> 01:26:54.501 میخوای با دخترم چیکار کنی؟ 01:27:13.126 --> 01:27:14.459 چیکار داری میکنی؟ 01:27:16.376 --> 01:27:17.917 برگرد 01:27:18.167 --> 01:27:19.834 برگرد 01:27:20.459 --> 01:27:21.876 میخوای بکشیم؟ 01:27:26.251 --> 01:27:27.501 بس کن 01:27:29.792 --> 01:27:31.042 چیکار باید میکردم؟ 01:27:31.376 --> 01:27:32.709 بسه 01:27:33.626 --> 01:27:35.084 - من لایق‌این نیستم. - بسه 01:27:43.084 --> 01:27:44.917 تو واقعا نمیخوای انجامش بدی 01:27:47.001 --> 01:27:49.042 مجبور نیستی اینکارو کنی 01:27:50.626 --> 01:27:51.792 اینکارو نکن 01:27:53.542 --> 01:27:54.709 لطفا 01:27:58.167 --> 01:27:59.542 بهم آسیب نزن 01:28:32.751 --> 01:28:34.292 من چشاتو دوست دارم 01:28:36.001 --> 01:28:38.001 مثل دخترتی 01:28:41.709 --> 01:28:44.876 بده که هیچوقت نمیبینیش 01:28:59.751 --> 01:29:02.584 مونیکا چشاتو باز کن به من نگاه کن 01:29:02.751 --> 01:29:06.501 خودشه من‌اینجام 01:29:21.376 --> 01:29:22.584 نه نه 01:29:43.834 --> 01:29:45.001 نه 01:30:16.001 --> 01:30:18.334 فشارش بده... تکون نخور 01:30:19.584 --> 01:30:21.042 میان میگیرنت 01:30:34.459 --> 01:30:36.501 نه نه نه 01:30:36.667 --> 01:30:38.834 الکس نه 01:30:44.251 --> 01:30:45.501 کلارا 01:30:46.709 --> 01:30:49.084 کلارا یه چیزی‌بگو 01:30:50.126 --> 01:30:52.042 هی‌کلارا 01:30:57.542 --> 01:31:00.376 قبل این که سوار اتوبوس شه انسولین‌زده 01:31:01.584 --> 01:31:05.376 - چقد باید تا حالا پایین میومده -صدو پنجاه 01:31:20.584 --> 01:31:23.084 سلام‌ من هنوز اینجا منتظرم 01:31:23.251 --> 01:31:25.501 اون یه کار طرد شدس کی هست؟ 01:31:25.667 --> 01:31:26.667 اوزاریو 01:31:26.834 --> 01:31:29.709 اونجا دست بسته پیداش میکنی یه آمبولانس بفرست 01:31:29.876 --> 01:31:32.084 آمبولانس؟ در مورد چی حرف میزنی؟ 01:31:32.251 --> 01:31:34.167 میخواست به کلارا صدمه بزنه 01:31:34.334 --> 01:31:37.292 بگو کجایی‌میدونم‌میتونی همشو توضیح بدی 01:31:37.459 --> 01:31:38.751 خفه شو و گوش کن 01:31:38.917 --> 01:31:41.251 دو تا تیر خورده 01:31:41.417 --> 01:31:43.084 من زدم 01:32:23.501 --> 01:32:24.876 حالت چطوره؟ 01:32:29.751 --> 01:32:31.876 من اینجا چیکار میکنم؟ 01:32:32.917 --> 01:32:34.167 مرده کجاس؟ 01:32:35.292 --> 01:32:37.667 یه آمبولانس براش میره - چی؟ 01:32:38.876 --> 01:32:40.917 نمیدونی چیکار کردی 01:32:41.501 --> 01:32:43.084 میدونم نمیتونی متوجه شی... 01:32:44.126 --> 01:32:46.084 اما اون مرد باید میمرد 01:32:47.167 --> 01:32:49.834 باید بهم اعتماد کنی وقت تمومه 01:32:52.209 --> 01:32:53.917 باورت دارم 01:32:55.251 --> 01:32:56.709 کلارا تو بیمارستانه 01:32:56.876 --> 01:32:59.292 انسولین تاثیر نداشته 01:32:59.584 --> 01:33:02.501 دکترا نمیدونن مشکلش چیه اما من میدونم 01:33:04.376 --> 01:33:05.292 چی؟ 01:33:06.334 --> 01:33:07.834 میدونم با کلارا چیکار کردی... 01:33:09.084 --> 01:33:10.917 و همینطور با من 01:33:20.876 --> 01:33:22.209 ساعتم 01:33:22.376 --> 01:33:24.042 ده سال پیش 01:33:24.209 --> 01:33:27.209 وقتی کلارا بیمارستان بود و گفتن خوب نمیشه 01:33:29.209 --> 01:33:30.584 اون‌اومد 01:33:32.626 --> 01:33:35.126 ما دستگیرش گردیم‌خواستیم‌از کشور بریم 01:33:36.334 --> 01:33:39.751 اون موقع تو قتلای زیادی بود 01:33:42.542 --> 01:33:46.459 به چشام نگاه گرد وفت کلارا میمیره 01:33:47.209 --> 01:33:48.792 اما من نتونستم جلوشو بگیرم 01:33:50.251 --> 01:33:53.126 پس یه پیمان بستم 01:33:54.292 --> 01:33:57.167 اگه بهش کمک میکردم کمکم میکرد 01:33:59.251 --> 01:34:00.876 پیمان بستم 01:34:01.084 --> 01:34:04.167 فقط به کلارا و تو فکر میکردم 01:34:05.917 --> 01:34:08.542 دقیقا همونطوری‌که اون گفت شد 01:34:12.251 --> 01:34:15.501 بر خلاف حرف بقیه کلارا خوب شد 01:34:16.626 --> 01:34:19.501 وقتی به اوت مرد شلیک کردم تا گاریدو رو نجات بدم 01:34:21.834 --> 01:34:24.292 اگه در دفاع از خودم‌نبود اعدام میشدم 01:34:26.501 --> 01:34:28.876 بهایی گه برای نجات کلارا باید میدادم 01:34:30.876 --> 01:34:32.667 ده سال 01:34:39.876 --> 01:34:41.126 چیکار میکنی؟ 01:34:42.417 --> 01:34:45.209 نمیذارم اشتباه منو بکنی 01:34:50.751 --> 01:34:53.501 - درو باز کن - متاسفم 01:34:54.667 --> 01:34:58.376 - کلیدا الکس - برای چی؟ برای چی میخوای؟ 01:34:59.167 --> 01:35:00.376 نجات کلارا 01:35:00.501 --> 01:35:02.167 میخوای اولین کسی که میبینی رو بکشی؟ 01:35:02.334 --> 01:35:05.042 - کلارا لایق مرگ نیست - اونی که تو انتخاب میکنی هم‌نیست 01:35:05.209 --> 01:35:06.751 کلیدارو بده من 01:35:07.376 --> 01:35:11.501 نه نمیخوام بهت گوش بدم کلیدارو بده من 01:35:13.584 --> 01:35:16.042 در طی این وقت داداشمو دیدم که مرد 01:35:16.209 --> 01:35:18.084 میتونستم نجاتش بدم اما ندادم 01:35:19.167 --> 01:35:21.001 بهای سنگینیه 01:35:23.876 --> 01:35:27.126 کاش یکی اینکارو ده سال پیش برای من میکرد 01:35:27.459 --> 01:35:28.751 چی داری میگی؟ 01:35:29.792 --> 01:35:32.292 اون دخترت الکسه دختر ما 01:35:32.584 --> 01:35:35.209 نمیبینی؟ ترس به اینجا کشوندتت 01:35:35.376 --> 01:35:37.876 - نجات تو منو کشوند اینجا - دقیقا 01:35:38.084 --> 01:35:40.167 و نباید اینکارو میکردی 01:35:40.334 --> 01:35:43.084 میتونستی درخواست کمک کنی اما نکردی چون ترسیدی 01:35:43.251 --> 01:35:45.167 اگه دوباره از اون تفنگ استفاده کنی 01:35:45.334 --> 01:35:48.042 بقیه ی عمرت با ترس سپری میشه 01:35:48.501 --> 01:35:50.709 عزیزم باور کن 01:35:50.876 --> 01:35:52.667 باید تمومش کنیم 01:35:53.209 --> 01:35:55.876 باید با هم‌ انجامش بدیم 01:36:06.917 --> 01:36:09.251 ترجیح‌میدم با ترس زندگی کنم تا بدون‌کلارا 01:36:10.667 --> 01:36:12.084 از‌سر راهم برو کنار 01:36:13.417 --> 01:36:14.709 درو باز کن 01:36:15.751 --> 01:36:17.209 درو باز کن 01:36:18.417 --> 01:36:20.251 درو باز کن 01:36:20.751 --> 01:36:23.667 قول میدم ظرفیت همه چی رو برای اون دارم 01:36:26.751 --> 01:36:28.167 منم همینطور 01:36:31.042 --> 01:36:32.126 برو جلو 01:36:33.251 --> 01:36:34.376 بهاشو بده 01:36:48.501 --> 01:36:50.709 زودباش زودباش 01:36:59.542 --> 01:37:00.501 انجامش بده 01:37:03.834 --> 01:37:05.084 انجامش بده 01:37:13.417 --> 01:37:16.917 وقت داره تموم میشه زودباش 01:37:53.751 --> 01:37:55.876 نمیتونم 01:37:56.417 --> 01:37:58.042 نمیتونم 01:37:59.876 --> 01:38:01.459 نمیتونم 01:38:08.292 --> 01:38:09.584 نمیتونم 01:41:02.209 --> 01:41:14.792 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.