WEBVTT

00:00:00.039 --> 00:00:20.422
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:20.593 --> 00:00:23.441
‫خب، زمستون 2015 بود،...

00:00:23.466 --> 00:00:25.986
‫...خونه‌ی والدینم بودم،...

00:00:26.011 --> 00:00:27.951
‫...همراه با همسرم و بچه‌هام.

00:00:30.247 --> 00:00:32.641
‫و همه مریض بودن،
‫بدجور مریض.

00:00:32.851 --> 00:00:34.898
‫فقط من سالم مونده بودم.

00:00:36.205 --> 00:00:39.635
‫اون موقع بود که
‫اولین پیام رو دریافت کردم...

00:00:39.882 --> 00:00:42.873
‫...از یه نفر به اسم «جان دو»،

00:00:42.897 --> 00:00:45.930
‫که پرسید کنجکاوم ازش اطلاعات...
‫دریافت کنم.

00:00:45.955 --> 00:00:47.602
‫سلام من «جان دو» هستم.
‫اطلاعات می‌خوای؟

00:00:47.655 --> 00:00:48.768
‫شما کی هستی؟

00:00:50.262 --> 00:00:52.828
‫کس خاصی نیستم.
‫صرفاً یه شهروند دلسوز.

00:00:54.035 --> 00:00:56.022
‫به دریافت اطلاعات علاقه‌مندیم.

00:00:57.369 --> 00:01:00.710
‫می‌خوام داده‌ها رو گزارش کنی
‫و این جنایت‌ها رو عمومی کنی.

00:01:01.636 --> 00:01:03.463
‫چرا داری همچین ریسکی می‌کنی؟

00:01:04.528 --> 00:01:07.592
‫بدون افشای هویتم نمی‌تونم
‫دلیل کارم رو توضیح بدم.

00:01:09.753 --> 00:01:13.074
‫اندازه‌ی شگفت‌انگیزی از
‫فعالیت‌های مجرمانه اینجا جریان دارن.

00:01:14.023 --> 00:01:16.654
‫از چقدر اطلاعات داریم حرف می‌زنیم؟

00:01:18.368 --> 00:01:23.863
‫بیشتر از هر چیزی که تا به حال دیدی.

00:01:34.084 --> 00:01:36.348
‫حالا می‌ریم سر یک بمب خبری
‫که دور دنیا...

00:01:36.357 --> 00:01:39.527
‫...موجب شوک شده،
‫اسناد پاناما.

00:01:41.917 --> 00:01:44.051
‫چیزی که به جرات بزرگ‌ترین درز اسناد سری...

00:01:44.060 --> 00:01:44.974
‫...در کل تاریخ‌ـه.

00:01:47.536 --> 00:01:49.736
‫درز بزرگی از اسناد
‫که ظاهراً نشون می‌ده...

00:01:49.761 --> 00:01:52.373
‫...رهبران و ثروتمندان جهان
‫چطور میلیاردها دلار...

00:01:52.416 --> 00:01:53.795
‫...پول مخفی نگه می‌دارن.

00:01:56.507 --> 00:01:59.119
‫گزارش جدیدی که نشان می‌دهد
‫ثروت هشت فرد میلیاردر...

00:01:59.162 --> 00:02:02.557
‫...به اندازه‌ی کل ثروت نصف جمعیت مستمند...

00:02:02.600 --> 00:02:03.813
‫...جهان است.

00:02:05.833 --> 00:02:08.084
‫این اسناد، فساد و گریز مالیاتی...

00:02:08.128 --> 00:02:10.221
‫...گسترده‌ای را به تصویر می‌کشند.

00:02:12.629 --> 00:02:14.380
‫حالا ژورنالیست‌هایی وارد عمل شده‌اند...

00:02:14.405 --> 00:02:17.093
‫...که موانع رازداری را کنار بزنند و...

00:02:17.137 --> 00:02:19.235
‫...آن‌چه که پشت پرده
‫رخ می‌دهد را افشا کنند.

00:02:21.321 --> 00:02:22.999
‫این افشاگری هم‌اکنون آغازگر...

00:02:23.024 --> 00:02:24.933
‫...تحقیقاتی در سرتاسر جهان شده است.

00:02:27.355 --> 00:02:29.236
‫کل قضیه درمورد اخفتاست.

00:02:29.279 --> 00:02:31.350
‫اشخاص می‌تونن شرکت‌های کاغذی ایجاد کنن و...

00:02:31.375 --> 00:02:33.109
‫...پول‌شون رو مخفیانه دست به دست کنن.

00:02:35.486 --> 00:02:37.097
‫تخمین سراسری حاکی از نهفتگی...

00:02:37.122 --> 00:02:40.130
‫...ده‌ها تریلیون‌ دلار در حساب‌‎های
‫برون مرزی است.

00:02:43.467 --> 00:02:45.339
‫چیزی که واقعاً شوکه‌کننده‌ست
‫اینه که دوازده...

00:02:45.382 --> 00:02:48.690
‫...رئیس دولت فعلی یا سابق در این اسناد...

00:02:48.733 --> 00:02:49.825
‫...متهم شدن.

00:02:52.617 --> 00:02:54.482
‫یکی از ژورنالیست‌های
‫مرتبط با اسناد پاناما...

00:02:54.507 --> 00:02:57.162
‫...کشته شده است. دیگر ژورنالیست‌ها
‫هراسان از امنیت خود...

00:02:57.187 --> 00:02:58.266
‫...مخفی گشته‌اند.

00:03:01.473 --> 00:03:03.345
‫دفتر وکالت هر گونه تخلف رو انکار می‌کنه،...

00:03:03.370 --> 00:03:06.378
‫...اما این رسوایی اسناد پاناما...

00:03:06.403 --> 00:03:07.759
‫...تازه شروع شده.

00:03:29.319 --> 00:03:33.437
‫محض اطلاع، من برای هیچ دولت
‫یا سازمان اطلاعاتی کار نمی‌کنم،...

00:03:33.777 --> 00:03:35.778
‫...چه مستقیم و چه به عنوان مقاطعه‌کار،...

00:03:36.317 --> 00:03:37.837
‫...و چنین سابقه‌ای نیز ندارم.

00:03:38.318 --> 00:03:41.523
‫از مانیفست منتشرشده «جان دو»
‫افشاگر اسناد پاناما

00:03:41.557 --> 00:03:43.946
‫دیدگاه من کاملاً متعلق به خودم است.

00:03:46.313 --> 00:03:49.454
‫نابرابری در درآمد یکی از
‫معضل‌های کلیدی دوران ماست.

00:03:50.360 --> 00:03:53.414
‫بر همه‌ی ما در سراسر جهان تاثیرگذار است.

00:03:54.277 --> 00:03:56.584
‫همچنان این پرسش باقی‌ست.

00:03:56.627 --> 00:03:57.628
‫چرا؟

00:03:57.672 --> 00:03:58.941
‫و چرا الان؟

00:03:59.856 --> 00:04:01.797
‫اسناد پاناما پاسخی گیرا برای این سوالات...

00:04:01.806 --> 00:04:03.373
‫...ارائه می‌دهند.

00:04:03.417 --> 00:04:05.932
‫فساد همه‌جانبه و فراگیر.

00:04:06.594 --> 00:04:09.597
‫تصادفی نیست که پاسخ‌ها
‫از شرکتی حقوقی پیدا می‌شوند.

00:04:09.640 --> 00:04:13.731
‫«موساک فونسکا» در دوره‌ای به گستردگی
‫چندین دهه، از نفوذ خود...

00:04:13.775 --> 00:04:17.996
‫...در سراسر جهان بهره برده است
‫تا قوانین را به نفع جنایتکاران بنویسد...

00:04:18.021 --> 00:04:19.288
‫...و بپیچاند.

00:04:23.676 --> 00:04:27.243
‫در سال 2015، یک افشاگر
‫آرشیو اطلاعاتی شامل تمامی اسناد...

00:04:27.268 --> 00:04:31.475
‫...شرکت حقوقی پانامایی «موساک فونسکا» را به
‫روزنامه‌ی آلمانی «زوددویچه تسایتونگ» داد.

00:04:35.789 --> 00:04:37.494
‫روز اول، کلاً روزهای اول...

00:04:37.538 --> 00:04:42.456
‫...خیلی جالب بود چون
‫دریچه‌ای به دنیای ما باز شده بود...

00:04:42.499 --> 00:04:45.038
‫...که هیچکس اون سمتش رو ندیده بود.

00:04:47.504 --> 00:04:48.940
‫همیشه می‌خواستم بنویسم.

00:04:48.984 --> 00:04:51.465
‫آممم، دلم می‌خواست نویسنده رمان بشم،...

00:04:51.508 --> 00:04:56.252
‫...ولی اون عملی نشد،
‫پس قصد داشتم...

00:04:56.277 --> 00:04:57.669
‫...نویسنده ورزشی بشم.

00:04:57.732 --> 00:05:00.455
‫و اون هم نشد،
‫و اینطور شد که رسیدم اینجا...

00:05:02.632 --> 00:05:04.225
‫«الکس»: چی تو رو علاقمند به...

00:05:04.329 --> 00:05:06.116
‫چی تو رو به سمت ژورنالیسم کشید؟

00:05:06.514 --> 00:05:10.039
‫خب، فکر کنم دلیلش کمابیش به نحوی دفاع...

00:05:10.064 --> 00:05:12.719
‫...در برابر بی‌عدالتی بود.

00:05:12.921 --> 00:05:16.359
‫روزنامه‌ی خودمون رو
‫تو رزنهایم تاسیس کردیم،...

00:05:16.403 --> 00:05:19.362
‫...جایی که اهلش هستم،
‫چون احساس می‌کردم که همه‌ی...

00:05:19.406 --> 00:05:24.541
‫...رسانه‌های اونجا راستگرا هستن و اینکه...

00:05:24.585 --> 00:05:27.648
‫...مسائل مهم
‫اصلاً تحت گزارش نبودن.

00:05:30.808 --> 00:05:33.681
‫حقیقت این که اطلاعات «موساک فونسکا» بود،...

00:05:33.724 --> 00:05:36.945
‫...جایی که من به سیاه‌چاله بودن
‫باهاش آشنایی داشتم.

00:05:36.988 --> 00:05:39.382
‫با همه‌جور جنایتکار همکاری دارن.

00:05:39.426 --> 00:05:41.863
‫می‌دونی، حافظ اطلاعات
‫اشخاصی‌ان که می‌خوان...

00:05:41.906 --> 00:05:44.344
‫...همه‌چیزشون مخفی باشه،
‫با این کار از عموم...

00:05:44.387 --> 00:05:45.736
‫...ناپدید می‌شن.

00:05:45.780 --> 00:05:48.348
‫پس شرکت رو می‌شناختم،
‫و با خودم فکر کردم...

00:05:48.391 --> 00:05:51.481
‫...می‌دونی، این یارو به داده‌های
‫داخلی «موساک فوسکا»...

00:05:51.525 --> 00:05:52.917
‫...دسترسی داره.

00:05:53.214 --> 00:05:55.308
‫من هم کسی‌ام که این داده‌ها رو می‌خواد.

00:05:55.873 --> 00:05:57.126
‫«موساک فونسکا»

00:05:57.761 --> 00:06:00.214
‫شرکتی با تجربه و اعتبار کلان،...

00:06:00.668 --> 00:06:03.909
‫...تاسیس شده مطابق با ایده‌هایی که...

00:06:03.934 --> 00:06:08.212
‫...در سال 1977 توسط
‫وکیل‌های درجه یک جهان بنیان یافتند.

00:06:08.759 --> 00:06:11.357
‫توانایی این گروه، توسعه‌ی جهانی،...

00:06:11.382 --> 00:06:14.222
‫...و تجربه‌ی گسترده‌‌شان
‫دنیایی از راه‌حل‌ها...

00:06:14.247 --> 00:06:17.196
‫...به شرکت‌شان ارائه داده است
‫که در اختیار شما بگذارند.

00:06:18.726 --> 00:06:21.381
‫«موساک فونسکا» یه شرکت حقوقی
‫در پاناما است،...

00:06:21.424 --> 00:06:24.359
‫...و کسب و کارشون اخفتاست.

00:06:25.646 --> 00:06:27.909
‫اگه مثلاً هزار یورو داشته باشی،...

00:06:27.934 --> 00:06:29.967
‫...می‌تونی یه شرکت برون‌مرزی بخری،
‫خیلی راحت‌ـه،...

00:06:30.027 --> 00:06:33.263
‫...و بعدش هم حتی می‌تونی
‫مدیرهای صوری بخری...

00:06:33.288 --> 00:06:35.917
‫...که یعنی کل تجارتی که می‌کنی...

00:06:35.960 --> 00:06:39.486
‫...امضای کس دیگه‌ای رو داره،
‫یکی دیگه داره تجارت می‌کنه.

00:06:39.529 --> 00:06:42.750
‫پس هیچکس از دارایی‌هات باخبر نیست،...

00:06:42.793 --> 00:06:45.089
‫...و می‌تونی کل کسب و کارت رو مخفی کنی.

00:06:46.580 --> 00:06:50.105
‫دنیایی وجود داره که فقط در دسترس
‫قدرتمندترین...

00:06:50.148 --> 00:06:52.586
‫...و ثروتمندترین‌هاست.
‫جایی که پول‌شون رو مخفی می‌کنن،...

00:06:52.629 --> 00:06:55.458
‫...جایی که به پولشویی قادرشون می‌کنه،...

00:06:55.502 --> 00:06:58.853
‫...به فساد، و در واقع
‫غارتگری همه‌ی قاره‌ها.

00:07:01.260 --> 00:07:04.815
‫از سال 2015،
‫ثروتمندترین یک درصد...

00:07:04.859 --> 00:07:08.166
‫...از مجموع کل باقی جمعیت دنیا...

00:07:08.210 --> 00:07:09.951
‫...ثروتمندتر بودن.

00:07:09.994 --> 00:07:13.345
‫به گزارش «آکسفم»،
‫درآمد فقیرترین ده درصد جهان...

00:07:13.370 --> 00:07:18.289
‫...از 1988 تا 2011 سالانه
‫کمتر از 3 دلار افزایش داشته.

00:07:19.613 --> 00:07:22.746
‫اگر خیابان‌های ما وضعیت نامساعد دارن،...

00:07:22.790 --> 00:07:26.794
‫...اگر به اندازه کافی
‫پیش‌دبستانی‌ و مدارس خوب نداریم،...

00:07:26.837 --> 00:07:30.101
‫...و اگر مجبوریم برای تحصیلات
‫دانشگاهی بیش از حد هزینه کنیم،...

00:07:30.145 --> 00:07:32.800
‫...همگی به دلیل
‫وجود افراد زیادی‌ـه که...

00:07:32.843 --> 00:07:35.933
‫...از پرداخت مالیات فراری‌ان.

00:07:35.977 --> 00:07:38.849
‫این مشکل شامل حال همه‌ی کشورهای دنیا...

00:07:38.893 --> 00:07:40.721
‫...و همه‌ی ما مردم‌ـه.

00:07:50.513 --> 00:07:53.154
‫روزهای اول،
‫به نظر نمی‌رسید که این...

00:07:53.179 --> 00:07:56.439
‫...بزرگترین نشت اطلاعاتی
‫تاریخ ژورنالیسم باشه.

00:07:57.520 --> 00:08:00.374
‫صرفاً به نظر می‌رسید گزارش خوبی ازش دربیاد.

00:08:02.177 --> 00:08:05.354
‫مقدار اطلاعاتی که
‫«بستین» و من دریافت می‌کردیم...

00:08:05.379 --> 00:08:06.740
‫...همه‌ش بیشتر می‌شد.

00:08:06.765 --> 00:08:08.550
‫حقیقتش مثل اعتیاد بود.

00:08:08.575 --> 00:08:11.499
‫شب و روز توی داده‌ها سر می‌کشیدم.

00:08:13.014 --> 00:08:17.018
‫اون موقع بود که اولین اسامی
‫سران کشورها رو پیدا کردیم،...

00:08:17.409 --> 00:08:19.329
‫...رئیس‌های دولت.

00:08:20.712 --> 00:08:23.524
‫می‌دونی، بهترین دوست
‫«ولادیمیر پوتین» رو پیدا کردیم.

00:08:24.922 --> 00:08:27.207
‫نخست‌وزیر ایسلند رو پیدا کردیم.

00:08:28.464 --> 00:08:30.690
‫حتی چندتا سلبریتی.

00:08:31.323 --> 00:08:32.924
‫همه‌ش یه چیزی پیدا می‌کردیم که...

00:08:32.949 --> 00:08:34.472
‫...واقعاً ارزش گزارش داشت.

00:08:37.995 --> 00:08:41.782
‫اگه پولی پیدا کردی
‫که به «بشار اسد» وصل‌ـه،...

00:08:41.825 --> 00:08:45.176
‫...و به «ولادیمیر پوتین»،
‫و دیکتاتورهای دیگه،...

00:08:45.799 --> 00:08:50.442
‫...یهو یه حسی بهت می‌گه که
‫شاید ایده‌ی خوبی نیست...

00:08:50.486 --> 00:08:52.053
‫...که فقط من از قضیه باخبرم.

00:08:52.096 --> 00:08:54.011
‫بعضی از همکارهامون اصلاً گفتن...

00:08:54.055 --> 00:08:56.666
‫...دیوونه شدین که همچین
‫خبر داغی رو با بقیه شریک می‌شین؟

00:08:56.710 --> 00:08:59.930
‫چیزی که می‌تونه فقط واسه روزنامه‌ی
‫ما باشه رو دو دستی به بقیه می‌دین؟

00:09:00.645 --> 00:09:05.066
‫اما با اشتراک‌گذاری،
‫اجازه دادیم این تحقیقات چیز...

00:09:05.109 --> 00:09:08.137
‫...بزرگی بشه،
‫که تحقیقات بهتر صورت بگیره.

00:09:13.913 --> 00:09:16.936
‫پس با «آساج» تو واشینگتون تماس گرفتیم و...

00:09:16.961 --> 00:09:18.247
‫...داده‌ها رو پیگیری کردیم.

00:09:24.110 --> 00:09:26.440
‫«آساج» 20 سال پیش تاسیس شد،...

00:09:26.465 --> 00:09:30.283
‫...و می‌تونیم بگیم ماموریتش شکست دادن...

00:09:30.308 --> 00:09:34.185
‫...الگوی گزارشگر تحقیقاتی منزوی‌ـه.

00:09:35.923 --> 00:09:39.796
‫گزارشگر تحقیقاتی منزوی فقط خودش رو داره،...

00:09:39.840 --> 00:09:44.235
‫...پس «آساج» به عنوان
‫شبکه‌ای از گزارشگرهای تحقیقاتی...

00:09:44.279 --> 00:09:47.804
‫...در بیش از 60 کشور تاسیس شد،
‫که سر گزارش‌هایی که...

00:09:47.848 --> 00:09:51.634
‫...زیادی پیچیده‌ان همکاری می‌کنن،
‫گزارش‌هایی که لازم‌ـه از دیدگاهی...

00:09:51.678 --> 00:09:54.506
‫...گروهی بیان بشن،
‫از دیدگاهی که همکاری داره،...

00:09:54.550 --> 00:09:56.552
‫...چیزهایی که باید با همکاری...

00:09:56.596 --> 00:09:58.081
‫...فراتر از مرزها گزارش بشن.

00:09:58.541 --> 00:10:01.949
‫مجمع عمومی ساعت 3:45 برگزار می‌شه.

00:10:01.992 --> 00:10:04.604
‫من اصالتاً اهل آرژانتین‌ام.

00:10:04.647 --> 00:10:07.781
‫سن پایینی وارد ژورنالیسم شدم، 18 سالگی...

00:10:07.824 --> 00:10:09.913
‫...تصمیم گرفتم ژورنالیست بشم.

00:10:09.957 --> 00:10:13.917
‫بچه که بودم و بزرگ می‌شدم
‫نابرابری زیادی تو کشورم دیدم،...

00:10:13.961 --> 00:10:17.965
‫...فساد زیاد، و می‌خواستم
‫یه کاری درباره‌اش بکنم،...

00:10:18.008 --> 00:10:19.967
‫...ولی نه از نقطه نظر فعال سیاسی،...

00:10:20.010 --> 00:10:21.882
‫...بلکه از نقطه نظر ژورنالیسیتی.

00:10:24.236 --> 00:10:26.800
‫وقتی داده‌ها رو از سمت...

00:10:26.843 --> 00:10:30.847
‫...«زوددویچه تسایتونگ» دریافت
‫و آنالیز کردیم، متوجه شدیم که...

00:10:30.891 --> 00:10:33.110
‫...به 200 کشور ارتباط داره،...

00:10:33.154 --> 00:10:36.200
‫...که شامل هزاران
‫چهره برجسته و نخست‌وزیر...

00:10:36.244 --> 00:10:39.856
‫...و رئیس‌جمهور و شاهدخت و ملکه می‌شه،...

00:10:39.900 --> 00:10:44.252
‫...و باید بزرگ‌ترین تحقیقات‌مون
‫رو انجام بدیم تا...

00:10:44.295 --> 00:10:46.274
‫...حق مطلب این داده‌ها رو ادا کنیم.

00:10:46.928 --> 00:10:49.099
‫باید اعتراف کنم که اولش بدبین بودم...

00:10:49.124 --> 00:10:51.825
‫...چون، خب، قبلاً از این
‫گزارش‌های برون‌مرزی داشتیم.

00:10:51.868 --> 00:10:53.478
‫فکر کنم تا اون موقع...

00:10:53.522 --> 00:10:56.003
‫...چهار یا پنج مورد داشتیم،
‫و مونده بودم چطور قراره...

00:10:56.046 --> 00:10:58.039
‫...همکارهای رسانه‌ای‌مون رو متقاعد کنیم...

00:10:58.048 --> 00:11:00.671
‫...که یه گزارش برون‌مرزی دیگه
‫هم انجام بدیم، ولی این دفعه دیگه...

00:11:00.696 --> 00:11:02.226
‫...ته‌‌توی برون‌مرز رو درآورده بودیم.

00:11:02.251 --> 00:11:04.185
‫با اینکه قبلاً همچین گزارشاتی داشتیم...

00:11:04.210 --> 00:11:06.136
‫...ولی همچین اطلاعاتی نداشتیم.

00:11:06.503 --> 00:11:07.983
‫و از نظرم واقعاً پیشرفت مهمی بود.

00:11:09.372 --> 00:11:11.327
‫11.5 میلیون سند.

00:11:11.758 --> 00:11:14.717
‫این همه اسناد پیچیده روبه‌روت‌ـه،...

00:11:14.754 --> 00:11:18.054
‫...با بعضی‌هاشون آشنا می‌شه،
‫ولی گاهی بین‌شون....

00:11:18.079 --> 00:11:19.986
‫...یه سری پایگاه اطلاعاتی هم بود.

00:11:20.011 --> 00:11:21.332
‫اکثراً ایمیل بودن،...

00:11:21.376 --> 00:11:24.205
‫...پی‌دی‌اف و اینطور چیزها،
‫ولی چون شمارشون تو چندین میلیون بود...

00:11:24.248 --> 00:11:26.677
‫...باید با دسته‌بندی اطلاعاتی،
‫تجسس بین‌شون رو برای...

00:11:26.686 --> 00:11:29.210
‫...ژورنالیست‌ها راحت‌تر می‌کردیم،...

00:11:29.253 --> 00:11:32.779
‫...مثلاً همه‌ی موکل‌های «موساک فونسکا»،...

00:11:32.822 --> 00:11:35.999
‫...همه‌ی واسطه‌ها،
‫موکل‌ها بر اساس کشور،...

00:11:36.043 --> 00:11:37.479
‫...و غیره.

00:11:37.522 --> 00:11:40.047
‫هر شرکتی یه کد و پوشه داره،...

00:11:40.090 --> 00:11:41.744
‫...پس ناوبری داده‌های اصلی...

00:11:41.788 --> 00:11:43.746
‫...خیلی راحته.

00:11:44.686 --> 00:11:47.707
‫بعد آپلودش می‌کردیم به بستری به اسم...

00:11:47.750 --> 00:11:49.883
‫...«بلک‌لایت»، و این شبیه...

00:11:49.926 --> 00:11:52.608
‫...گوگل می‌شد،
‫که کادر جستجو داشت.

00:11:53.451 --> 00:11:56.977
‫پس امکانش فراهم بود که
‫اسامی اشخاص برجسته...

00:11:57.020 --> 00:12:00.589
‫...از کشورت که داخل این
‫داده‌ها هستن رو پیدا...

00:12:00.632 --> 00:12:01.860
‫...و استخراج کنی.

00:12:02.504 --> 00:12:04.985
‫یه خطر بزرگ که وجود داشت این بود که
‫کسی داره این اسناد رو...

00:12:05.028 --> 00:12:08.075
‫...به ما می‌ده
‫و ممکنه یه سری اطلاعات دروغین...

00:12:08.118 --> 00:12:09.380
‫...بین‌شون جاسازی کنه.

00:12:09.424 --> 00:12:11.184
‫می‌خواستیم مطمئن بشیم
‫همچین اتفاقی نمی‌افته.

00:12:11.208 --> 00:12:13.994
‫قبلاً روی «موساک فونسکا» کار کرده بودیم،...

00:12:14.037 --> 00:12:16.997
‫...پس یه سری اسناد داشتیم
‫که بتونیم اطلاعاتی که...

00:12:17.040 --> 00:12:19.782
‫...از منبع جدید دریافت می‌کردیم
‫رو باهاشون مقایسه کنیم،...

00:12:19.826 --> 00:12:22.263
‫...مقایسه منبع «جان دو»
‫با چیزی که از قبل داشتیم.

00:12:22.306 --> 00:12:25.396
‫پس حالت اولیه من این بود
‫که همه‌چیز رو زیر سوال ببریم...

00:12:25.440 --> 00:12:27.868
‫...و مطمئن بشیم که
‫هر مشکلی رو در نظر گرفتیم.

00:12:29.068 --> 00:12:33.187
‫تصمیم گرفتیم پایگاه داده‌ای از شرکت‌ها...

00:12:33.230 --> 00:12:38.018
‫...و سهامدارهایی که با «موساک فونسکا»
‫ارتباط داشتن رو بازسازی کنیم.

00:12:38.061 --> 00:12:41.891
‫اسمش «لینکیوریس»ـه،
‫و راحت می‌شه توش اسم افراد...

00:12:41.935 --> 00:12:43.414
‫...یا اسم شرکت‌ها رو تایپ کرد.

00:12:43.458 --> 00:12:45.677
‫یه دایره به اسم گره ظاهر می‌شه،...

00:12:45.721 --> 00:12:48.898
‫...و اگه روش کلیک کنی گسترش پیدا می‌کنه،...

00:12:48.942 --> 00:12:52.902
‫...و می‌تونی ببینی یه نفر
‫با چندتا شرکت ارتباط داره...

00:12:52.946 --> 00:12:56.819
‫...یا سهامدارهای یه شرکت چه کسایی هستن.

00:12:57.708 --> 00:13:00.605
‫ماه‌ها وقت گذاشتیم
‫که این اطلاعات رو در اختیار...

00:13:00.649 --> 00:13:03.783
‫...ژورنالیست‌ها بذاریم،
‫و تا خود آخرش به صورت...

00:13:03.826 --> 00:13:06.481
‫...فایل‌های دسته‌ای فراهمش می‌کردیم.

00:13:06.524 --> 00:13:10.224
‫فکر کنم آخرین دسته اطلاعات از اسناد...

00:13:10.267 --> 00:13:13.575
‫...شاید دو ماه قبل از انتشار تموم شد.

00:13:17.934 --> 00:13:20.545
‫الان 1.7 ترابایت داریم.

00:13:21.285 --> 00:13:24.578
‫دیروز 1.5 ترابایت به «آساج» آوردیم.

00:13:25.063 --> 00:13:28.720
‫اینطور نیست که برداری به خبرنگارهای
‫معروفی که می‌شناسی زنگ بزنی.

00:13:28.764 --> 00:13:32.130
‫باید به آدم‌هایی زنگ بزنی که می‌دونی
‫می‌تونی باهاشون کار کنی،...

00:13:32.155 --> 00:13:35.953
‫...کسایی که علاوه بر خبرنگار معرکه بودن،
‫کسایی‌ان که می‌تونی بهشون اعتماد کنی.

00:13:43.213 --> 00:13:46.738
‫ما مدتی بود که داشتیم با تیم
‫«مک‌کلاچی» آشنا می‌شدیم،...

00:13:46.782 --> 00:13:48.958
‫...و اون‌ها همه‌ی الزامات رو داشتن.

00:13:49.002 --> 00:13:51.273
‫واقعاً می‌خواستن به صورت تیمی کار کنن.

00:13:53.876 --> 00:13:56.575
‫کی از اینکه آدم بدها پول‌شون
‫رو قایم می‌کنن غافلگیر شده؟

00:13:56.600 --> 00:13:59.142
‫می‌دونی، کسی این رو
‫غافلگیری قضیه نمی‌دونست.

00:13:59.186 --> 00:14:01.884
‫غافلگیری این بود که، خب،
‫پرده رو کنار کشیدی و دیدی...

00:14:01.928 --> 00:14:03.821
‫...اینطوری انجامش می‌دن.

00:14:03.881 --> 00:14:06.160
‫هر چی که فکر می‌کردی داره اتفاق می‌افته،...

00:14:06.233 --> 00:14:07.494
‫...مدرکش اینجاست.

00:14:07.519 --> 00:14:08.515
‫واقعی‌ـه.

00:14:08.795 --> 00:14:09.805
‫آره، چون...

00:14:09.849 --> 00:14:12.155
‫من سردبیر آمریکای جنوبی سابق شرکتم،...

00:14:12.199 --> 00:14:15.071
‫...و «موساک فونسکا» یه شرکت لاتین‌ـه،...

00:14:15.096 --> 00:14:19.216
‫...با موکل‌های لاتین،
‫پس می‌تونستم تو این حوزه کمک کنم.

00:14:19.937 --> 00:14:21.979
‫من بچه که بودم اکوادور بزرگ شدم.

00:14:22.059 --> 00:14:24.776
‫از اکثر آمریکایی‌ها
‫یه‌کم متفاوت بزرگ شدم چون...

00:14:24.801 --> 00:14:28.214
‫...فقر رو دیدم،
‫بچه‌هایی که پا نداشتن و شنبه‌ها جلوی...

00:14:28.239 --> 00:14:30.451
‫...استادیوم فوتبال
‫گدایی می‌کردن.

00:14:30.475 --> 00:14:33.591
‫می‌دونی این دنیای
‫متفاوت وجود داره...

00:14:34.483 --> 00:14:37.378
‫...ولی اینکه به این وضوح
‫جلو چشمت باشه و ببینی‌اش...

00:14:37.403 --> 00:14:38.529
‫...فرق داره.

00:14:39.187 --> 00:14:41.172
‫یه سری ارتباطات رو پیدا می‌کنی،...

00:14:41.197 --> 00:14:43.658
‫...و بقیه‌ش هم فقط می‌مونه دوندگی‌اش.

00:14:43.683 --> 00:14:45.833
‫باشه، می‌دونی یه حساب برون‌مرزی دارن،...

00:14:45.858 --> 00:14:46.942
‫...خب که چی؟

00:14:47.055 --> 00:14:48.804
‫می‌دونی، حالا باید چیکار کنی؟

00:14:48.858 --> 00:14:50.575
‫دیگه چی می‌تونی درباره‌اش بگی؟

00:14:56.231 --> 00:14:58.201
‫معمولاً به عنوان خبرنگار،...

00:14:58.683 --> 00:15:02.684
‫...راهنمایی داری، یه جور نقشه‌ واسه جایی...

00:15:02.727 --> 00:15:04.910
‫...که می‌خوای با گزارش بری هست.

00:15:05.374 --> 00:15:08.171
‫سر این ما هیچ نقشه‌ای نداشتیم.

00:15:11.317 --> 00:15:13.390
‫ما کله‌گنده‌ها نبودیم، می‌دونی؟

00:15:13.434 --> 00:15:17.133
‫ما اون‌هایی بودیم که
‫دنبال گزارش اخباری بودن که...

00:15:17.177 --> 00:15:18.482
‫...دست کله‌گنده‌ها نبود.

00:15:18.526 --> 00:15:21.007
‫ما تا یه حدی طرف ناچیز بودیم.

00:15:21.050 --> 00:15:24.488
‫تازه باید اون موقع
‫شرکت‌مون رو به این ایده...

00:15:24.532 --> 00:15:28.057
‫...جذب می‌کردیم،
‫چون تصمیم گرفته بودن که...

00:15:28.101 --> 00:15:30.538
‫...اداره‌های خارجی‌شون رو تعطیل کنن.

00:15:30.581 --> 00:15:33.497
‫نمی‌دونستن که اخبار خارجی...

00:15:33.541 --> 00:15:36.413
‫...چه ارزشی برای مخاطب‌هاشون داره.

00:15:36.457 --> 00:15:40.940
‫چرا مردم قراره اهمیت بدن که
‫پولدارها مالیاتشون رو نمی‌دن...

00:15:40.983 --> 00:15:42.670
‫...و شیادها، شیاد هستن؟

00:15:43.290 --> 00:15:44.869
‫همه این رو می‌دونن.

00:15:46.510 --> 00:15:50.514
‫چیزی که درک نکرده بود اینه که
‫مقدار داده‌ی...

00:15:50.558 --> 00:15:52.908
‫...خیلی زیادی بود،
‫که یه دنیای کامل رو...

00:15:52.952 --> 00:15:54.127
‫...نشون می‌داد.

00:15:54.170 --> 00:15:56.825
‫صرفاً یه گزارش معمولی درباره برون‌مرز نبود.

00:15:56.868 --> 00:15:58.609
‫این، این خود اصل جنس بود.

00:15:58.892 --> 00:16:01.910
‫ما همه‌چیز درباره نحوه‌ی کارش رو داشتیم.

00:16:09.876 --> 00:16:12.072
‫من خوره‌ی ژورنالیسم‌ام.

00:16:13.624 --> 00:16:16.062
‫بیشتر از 15 سال بود که ژورنالیست بودم،...

00:16:16.105 --> 00:16:21.067
‫...و خودم رو آدمی می‌دونم که می‌خواد...

00:16:21.110 --> 00:16:25.549
‫...صدای اقلیت‌ها باشه
‫که داستان‌شون گفته بشه،...

00:16:25.593 --> 00:16:29.736
‫...که داخل دولت سوال بپرسه
‫و برای این گروه‌ها...

00:16:29.761 --> 00:16:30.946
‫...جواب پیدا کنه.

00:16:34.471 --> 00:16:35.951
‫«ماریانا واکر»، نایب رئیس «آساج»،...

00:16:35.995 --> 00:16:38.301
‫...باهام تماس گرفت.

00:16:38.345 --> 00:16:41.478
‫ازم پرسید، می‌خوای
‫سر یه نشت اطلاعاتی کار کنی؟

00:16:42.181 --> 00:16:46.922
‫و گفت کلی اسم ایسلندی
‫توی این اطلاعات هست.

00:16:47.172 --> 00:16:50.697
‫اسم نخست‌وزیرتون و همسرش
‫رو تو این اطلاعات داریم.

00:16:51.481 --> 00:16:54.793
‫و اون لحظه،
‫همه‌چیز جلوم منجمد شد.

00:16:57.059 --> 00:17:00.149
‫به خودم گفتم، واو
‫این قضیه قراره مثل بمب...

00:17:00.193 --> 00:17:01.383
‫...تو ایسلند منفجر بشه.

00:17:02.282 --> 00:17:05.814
‫هیچکس از شرکت
‫برون‌مرزی‌اش، «وینترس»، خبر نداشت.

00:17:07.939 --> 00:17:10.464
‫اگه قبل اسناد پاناما
‫«وینترس» رو گوگل می‌کردی،...

00:17:10.507 --> 00:17:14.598
‫...هیچی پیدا نمی‌کردی.
‫و نخست‌وزیر هم درباره...

00:17:14.642 --> 00:17:18.211
‫...ارتباطش با دنیای برون‌مرزی...

00:17:18.254 --> 00:17:19.908
‫...صراحت به خرج نداده بود.

00:17:19.951 --> 00:17:23.216
‫آقایون و بانوان،
‫مفتخرم که امروز اینجا در...

00:17:23.259 --> 00:17:25.435
‫...انجمن سرمایه‌گذاری ایسلند حضور دارم.

00:17:25.479 --> 00:17:29.091
‫برای هر کشوری زمان‌برـه
‫که از آشفتگی سیاسی...

00:17:29.135 --> 00:17:32.900
‫...ناشی از بحران اقتصادی فراگیر
‫بیرون بیاد.

00:17:33.443 --> 00:17:35.576
‫پیشرفت‌های قابل‌توجه داشتیم،...

00:17:35.619 --> 00:17:38.666
‫...و با تدابیری که از این دولت دیده‌ام...

00:17:38.709 --> 00:17:42.920
‫...از منطق و منافعی که ارائه می‌ده
‫مطمئن شدم.

00:17:43.453 --> 00:17:46.587
‫باید اقرار کنم که وقتی می‌شنوی
‫نخست‌وزیر، همسرش...

00:17:46.630 --> 00:17:50.634
‫...و شرکت‌های بزرگ با قضیه ارتباط دارن،...

00:17:50.678 --> 00:17:53.289
‫...افراد خیلی قدرتمند ایسلند،...

00:17:53.333 --> 00:17:55.909
‫...به این فکر فرو می‌ری که...

00:17:56.368 --> 00:17:57.689
‫...حالا قراره چی بشه؟

00:17:57.867 --> 00:18:00.616
‫امیدوارم شما و پول‌تون رو تو ایسلند ببینم.

00:18:05.649 --> 00:18:07.207
‫این مرحله،
‫رفتیم لندن،...

00:18:07.216 --> 00:18:10.741
‫...و با «گاردین» ملاقات داشتم،
‫چون می‌دونستم با مشارکت اون‌ها...

00:18:10.785 --> 00:18:13.353
‫...راحت‌تر می‌شه بقیه
‫رسانه‌ها رو به مشارکت...

00:18:13.396 --> 00:18:14.698
‫...متقاعد کرد.

00:18:16.823 --> 00:18:18.401
‫این نشتی خیلی مهمی بود.

00:18:18.871 --> 00:18:22.587
‫به نظرم، به نظرم تا حالا
‫سه ابرنشت تو این قرن داشتیم.

00:18:24.277 --> 00:18:27.062
‫اولی «ویکی‌لیکز»ـه که
‫تصویر بی‌پرده‌ای از...

00:18:27.106 --> 00:18:29.000
‫...قدرتمندترین کشور زمین رو بهمون داد،...

00:18:29.025 --> 00:18:30.283
‫...ایالات متحده.

00:18:30.326 --> 00:18:32.111
‫بزرگترین نشتی اسرار نظامی...

00:18:32.154 --> 00:18:33.634
‫...تاریخ ایالات متحده.

00:18:33.677 --> 00:18:36.289
‫وبسایت «ویکی‌لیکز» بالغ بر 400.000...

00:18:36.332 --> 00:18:39.161
‫...اسناد حساس درباره جنگ عراق منتشر کرد.

00:18:39.814 --> 00:18:41.816
‫بعدش هم «اسنودن» اومد،...

00:18:41.859 --> 00:18:45.036
‫...که اثبات کرد همه‌ی اطلاعات ما
‫همواره درحال جمع‌آوری‌ـه،...

00:18:45.080 --> 00:18:46.603
‫...که ما تحت نظارت‌ایم.

00:18:46.647 --> 00:18:49.606
‫من، پشت میزم،
‫قطعاً این اختیارات رو داشتم که...

00:18:49.650 --> 00:18:54.263
‫...هر کسی رو شنود کنم، از شما گرفته
‫تا حسابدارت، تا یه قاضی فدرال...

00:18:54.307 --> 00:18:57.127
‫...و حتی رئیس‌جمهور،
‫صرفاً با یه ایمیل شخصی.

00:18:57.152 --> 00:18:59.384
‫چیزی که من «نظارت همگانی»
‫صداش می‌زنم رو لو داد.

00:18:59.651 --> 00:19:01.734
‫بعدی هم اسناد پاناماست.

00:19:02.228 --> 00:19:06.406
‫ایمیل‌های بین دفتر وکالت
‫و کسایی که موکل‌هاشون خطاب می‌شدن...

00:19:06.449 --> 00:19:08.799
‫...رو داشتیم، که معمولاً یعنی واسطه‌ها،...

00:19:08.843 --> 00:19:11.715
‫...بانک‌ها، وکیل‌ها
‫و حسابدارها از همه‌جای دنیا.

00:19:11.926 --> 00:19:14.762
‫اسکن پاسپورت داشتیم و اسناد الحاقی،...

00:19:14.805 --> 00:19:18.026
‫...کلی تمبر پستی از...

00:19:18.069 --> 00:19:19.204
‫...جاهای عجیب.

00:19:19.229 --> 00:19:21.368
‫همه‌اش یه طوری سرهم شده بود
‫که هیچکس نتونه...

00:19:21.377 --> 00:19:22.944
‫...از بیرون بهش نفوذ کنه.

00:19:22.987 --> 00:19:25.512
‫و یهویی یه گنجینه‌ی مهم پیدا کردیم.

00:19:26.426 --> 00:19:28.428
‫تقریباً 20 ساله که «گاردین» کار می‌کنم.

00:19:28.471 --> 00:19:30.560
‫12 سال به عنوان خبرنگار خارجی،
‫دور دنیا:

00:19:30.604 --> 00:19:32.519
‫افغانستان، عراق، برلین،...

00:19:32.562 --> 00:19:34.651
‫...و بعدش هم به مسکو اعزام شدم،...

00:19:34.695 --> 00:19:37.263
‫...جایی که با شیرجه فرو رفتم تو دل...

00:19:37.306 --> 00:19:39.059
‫...باتلاق پساشوروی.

00:19:39.228 --> 00:19:42.362
‫فساد، جاسوسی،
‫«ولادیمیر پوتین»،...

00:19:42.659 --> 00:19:45.150
‫...پولش، علامت سوال، و غیره.

00:19:49.629 --> 00:19:51.252
‫اینطور نیست که بری سر مطلب،...

00:19:51.277 --> 00:19:52.530
‫...و بگی، خب، این هم کل خبر...

00:19:52.539 --> 00:19:53.670
‫...آماده و مرتب.

00:19:53.714 --> 00:19:55.106
‫کلی فعالیت کارآگاهی داره،...

00:19:55.150 --> 00:19:58.011
‫...حل کردن دقیق پازل.

00:20:01.123 --> 00:20:03.163
‫صاف نمی‌ری سر انتشار.

00:20:03.249 --> 00:20:06.513
‫داستان‌ها رو پیدا می‌کنی،
‫باید کاری کنی مردم بهشون اهمیت بدن.

00:20:08.367 --> 00:20:12.110
‫من سال 2011 به عنوان خبرنگار
‫مخابرات به «گاردین» ملحق شدم،...

00:20:12.135 --> 00:20:14.603
‫...و چون فرانسوی بلدم،
‫وارد تحقیقاتی راجع‌به...

00:20:14.628 --> 00:20:17.544
‫...بانک «اچ‌اس‌بی‌سی»،
‫و فعالیت‌هاشون تو سوئیس شدم،...

00:20:17.569 --> 00:20:20.093
‫که اولین همکاری‌ تحقیقاتی‌ام با...

00:20:20.118 --> 00:20:21.268
‫...«آساج» بود.

00:20:21.359 --> 00:20:23.013
‫تحقیقات عظیم توسط رسانه‌ها...

00:20:23.038 --> 00:20:25.871
‫...شامل «لموند» فرانسه
‫و «روزنامه گاردین» بریتانیا.

00:20:26.312 --> 00:20:29.750
‫این رسانه‌ها افشا ساخته‌اند که شاخه
‫شخصی «اچ‌اس‌بی‌سی» در سوئیس...

00:20:29.793 --> 00:20:32.274
‫...به هزاران موکل ثروتمند
‫در فرار مالیاتی کمک کرده است.

00:20:32.902 --> 00:20:34.363
‫اینجا خبر بزرگی بود،...

00:20:34.407 --> 00:20:38.280
‫...و چند ماه بعدش هم برای اسناد پاناما...

00:20:38.324 --> 00:20:39.432
‫...استخدام شدم.

00:20:45.713 --> 00:20:47.706
‫من می‌دونستم
‫شرکت‌هایی تو مالت هستن که...

00:20:47.731 --> 00:20:51.474
‫...با همکاری «موساک فونسکا» برای موکل‌هاشون
‫تو پاناما شرکت تاسیس می‌کردن،...

00:20:51.499 --> 00:20:57.070
‫...ولی چیزی که عمراً تصورش هم نمی‌کردم...

00:20:57.095 --> 00:21:00.342
‫...پیدا کردن
‫اسم وزیرهای کابینه تو این اسناد بود.

00:21:01.521 --> 00:21:04.350
‫سه‌تا شرکت تاسیس شده بودن.

00:21:04.393 --> 00:21:07.701
‫اسامی «کانرد میتزی»،
‫و همسر «کانرد میتزی»،...

00:21:07.744 --> 00:21:11.444
‫...«سای میتزی»،
‫و فرزندان «کانرد میتزی»...

00:21:11.487 --> 00:21:13.144
‫...داخل اسناد بود.

00:21:14.098 --> 00:21:18.364
‫هیچ اسمی برای شرکت سوم،
‫«ایگرانت»، داده نشده بود.

00:21:21.018 --> 00:21:23.586
‫مادر من، از طریق چندین منبع،...

00:21:23.630 --> 00:21:28.896
‫...که یکی‌شون کارمند بانکی که
‫نگه‌دارنده اسناد این شرکت سوم بود،...

00:21:28.939 --> 00:21:33.030
‫...فهمید که سهام این شرکت به اسم...

00:21:33.074 --> 00:21:35.598
‫...همسر نخست‌وزیر بود،...

00:21:35.642 --> 00:21:36.882
‫...«میشل موسکات».

00:21:38.414 --> 00:21:41.243
‫فکر کنم اون موقع بود که فهمیدم
‫ما تو مالت،...

00:21:41.268 --> 00:21:44.881
‫...با تسخیر کامل دولت روبه‌رو بودیم،...

00:21:45.060 --> 00:21:47.802
‫...که همه‌ی نهادهای دولت توسط این گروه...

00:21:47.827 --> 00:21:49.568
‫...تصرف شدن.

00:21:49.917 --> 00:21:52.006
‫پول‌شویی می‌کنن،
‫شامل بودجه کمپین،...

00:21:52.049 --> 00:21:55.488
‫...و قراره برای مدت زیادی برن زندان.

00:21:55.684 --> 00:21:57.817
‫اون موقع از این مطمئن بودم.

00:22:02.604 --> 00:22:05.541
‫کل قضیه درباره اختفاست
‫و این توانایی که...

00:22:05.585 --> 00:22:07.326
‫...پول و اموال‌شون رو قایم کنن.

00:22:08.058 --> 00:22:09.661
‫پولدارها و ابرپولدارها،...

00:22:09.686 --> 00:22:11.990
‫...همراه با اکثر شرکت‌های چندملیتی،...

00:22:12.070 --> 00:22:15.986
‫...دراصل مدت‌ها پیش
‫از دردسر مالیات همگانی...

00:22:16.030 --> 00:22:19.258
‫...قسر در رفتن و از اون صحنه خارج شدن.

00:22:23.603 --> 00:22:25.561
‫قبل از اینکه روی اسناد پاناما کار کنم،...

00:22:25.605 --> 00:22:28.477
‫...فکر می‌کردم که
‫حساب‌های برون‌مرزی صرفاً...

00:22:28.521 --> 00:22:31.915
‫...بخش کوچیکی از سیستم اقتصادی‌ـه...

00:22:31.959 --> 00:22:34.396
‫...که چیز زیادی ازش نمی‌دونیم،...

00:22:34.440 --> 00:22:36.398
‫...و بعد خوندن اسناد پاناما،...

00:22:36.442 --> 00:22:38.357
‫...متوجه شدم که سیستم اقتصادی‌ همین‌ـه.

00:22:38.400 --> 00:22:40.010
‫این خود سیستم‌ـه.

00:22:40.054 --> 00:22:42.535
‫هشت تریلیون دلار
‫در گریزگاه‌های مالیات آکنده شده،...

00:22:42.578 --> 00:22:44.624
‫...کشورهای غربی،
‫شامل ایالات متحده،...

00:22:44.667 --> 00:22:47.366
‫...سالانه بالغ بر 200 میلیارد دلار
‫در درآمد مالیاتی از دست می‌دن.

00:22:51.246 --> 00:22:53.459
‫اون موقع هنوز بحث این بود که...

00:22:53.502 --> 00:22:56.810
‫...آیا فرار مالیاتی
‫مسئله‌ای از منافع عمومی‌ـه یا...

00:22:56.853 --> 00:22:59.064
‫...می‌شه هر کاری که
‫دلت می‌خواد با پولت بکنی؟

00:22:59.073 --> 00:23:01.118
‫اما چیزی که برامون اثبات کرد،...

00:23:01.162 --> 00:23:03.773
‫...مقیاس مسئله بود،
‫نشون داد جریان‌های غیرقانونی...

00:23:03.817 --> 00:23:07.211
‫...پول‌شویی در سراسر دنیا وجود دارن
‫که اکثر مردم...

00:23:07.255 --> 00:23:08.560
‫...ازشون بی‌اطلاع‌ان.

00:23:09.083 --> 00:23:12.565
‫درمورد بخش شدیداً آسیب‌زننده‌ای از اقتصاد...

00:23:12.608 --> 00:23:16.917
‫...می‌نویسیم که انقدر متداول شده که...

00:23:16.960 --> 00:23:20.616
‫...در حد انقلاب فرانسه موجب نابرابری...

00:23:20.660 --> 00:23:22.252
‫...و بی‌عدالتی شده.

00:23:24.838 --> 00:23:29.669
‫و چالشی که داریم اینه که این خبر
‫رو به خونه‌های مردم برسونیم...

00:23:29.712 --> 00:23:33.934
‫...تا نشون‌شون بدیم
‫این خبر برای شما مهم‌ـه،...

00:23:33.977 --> 00:23:37.067
‫...روی زندگی‌تون تاثیرگذارـه،
‫و حدس بزن چی؟

00:23:37.111 --> 00:23:39.254
‫قربانی این خبر شمایید.

00:23:39.901 --> 00:23:42.200
‫به گزارش سازمان ملل متحد،
‫تا سال 2013، ایالات متحده...

00:23:42.225 --> 00:23:44.839
‫...به دلیل گریزمالیاتی
‫بالغ بر 277 میلیارد دلار از دست داده است.

00:23:44.864 --> 00:23:48.077
‫این پول می‌تواند مراقبت‌های بهداشتی
‫8.45% (28 میلیون) از جمعیت را پوشش دهد.

00:23:48.102 --> 00:23:51.134
‫نزدیک به 70% از 40.6 میلیون از مردم
‫که در فقر زندگی می‌کنند.

00:23:51.911 --> 00:23:54.257
‫کل بودجه‌ی اداره‌ی آموزش و پرورش...

00:23:54.282 --> 00:23:55.724
‫...برای چهار سال.

00:23:56.391 --> 00:23:59.277
‫60% کل بودجه کشوری برای جاده‌های بهتر،
‫آب آشامیدنی سالم،...

00:23:59.302 --> 00:24:00.688
‫...مسکن، و دیگر زیرساخت‌ها...

00:24:00.713 --> 00:24:02.060
‫...در هر سال مالی.

00:24:04.000 --> 00:24:08.034
‫بانک‌ها، ناظران مالی
‫و مقامات شکست خورده‌اند.

00:24:08.771 --> 00:24:10.405
‫تصمیماتی گرفته شده‌اند که...

00:24:10.449 --> 00:24:13.060
‫...ثروتمندان را عفو کرده،
‫و در ازا بر افسار کشیدن...

00:24:13.103 --> 00:24:15.790
‫...شهروندان با درآمدهای
‫متوسط و پایین متمرکز بوده‎‌اند.

00:24:17.768 --> 00:24:20.119
‫اثر جمعی این ناکامی‌ها
‫منجر به فرسودگی کامل...

00:24:20.144 --> 00:24:24.002
‫...استانداردهای اخلاقی،
‫و سرانجام ظهور سیستمی گشته که...

00:24:24.027 --> 00:24:27.466
‫...همچنان آن را کاپیتالیسم می‌شماریم،
‫گرچه معادلی‌ست بر...

00:24:27.509 --> 00:24:29.192
‫...برده‌داری اقتصادی.

00:24:31.302 --> 00:24:34.044
‫دادگاه‌های کاملاً
‫عقب‌افتاده و ناکارآمد شکست خورده‌اند.

00:24:34.801 --> 00:24:37.776
‫قاضی‌ها دائماً تسلیم
‫استدلال‌های ثروتمندان شده‌اند...

00:24:38.005 --> 00:24:41.179
‫...که وکیل‌های‌شان،
‫و نه تنها «موساک فونسکا»،...

00:24:41.420 --> 00:24:44.240
‫...به خوبی تعلیم دیده‌اند که
‫بند بند قانون را ارجمند دانند...

00:24:44.448 --> 00:24:46.983
‫...و همزمان هر آنچه در توان دارند
‫را به کار بگیرند تا...

00:24:47.008 --> 00:24:48.706
‫...به نفس آن بی‌حرمتی کنند.

00:24:49.142 --> 00:24:50.828
‫شماره‌تون رو بدید و به محض اینکه تونستم...

00:24:50.837 --> 00:24:51.942
‫...باهاتون تماس می‌گیرم.

00:24:51.967 --> 00:24:52.881
‫خیلی ممنون.

00:24:53.292 --> 00:24:54.336
‫سلام «بن»، «کوین»ـم.

00:24:54.426 --> 00:24:56.408
‫مسائل مهمی داریم،...

00:24:56.433 --> 00:24:57.452
‫...بهم زنگ بزن.

00:24:57.496 --> 00:24:58.304
‫خدافظ.

00:24:59.585 --> 00:25:01.848
‫یکی از چیزهای به ویژه جالب درباره...

00:25:01.891 --> 00:25:05.068
‫...اسناد پاناما اینه که
‫کل ترافیک ایمیل‌ها موجوده،...

00:25:05.112 --> 00:25:07.854
‫...این‌همه آدم مختلف که تو
‫این ریسه‌های ایمیلی هستن...

00:25:07.897 --> 00:25:10.557
‫...سر رسیدگی به یه چیزی حرف می‌زنن.

00:25:11.553 --> 00:25:14.817
‫شخصیت‌هاشون رو می‌بینی،
‫اینکه یه نفر تو بخش قوانین و مقررات...

00:25:14.861 --> 00:25:17.951
‫...جدی دنبال برطرف کردن تنشی که بین...

00:25:17.994 --> 00:25:21.215
‫...بخش قوانین و مقررات
‫و ریاست شکل گرفته.

00:25:21.258 --> 00:25:24.784
‫پس یه جا هست که
‫دفتر ژنو عملاً برمی‌گرده می‌گه...

00:25:25.476 --> 00:25:29.092
‫...فهمیدن یه موکل سوریه‌ای دارین که...

00:25:29.136 --> 00:25:32.922
‫...با «بشار اسد» ارتباط داره،
‫«بشار اسد»ـی که زمان اون ایمیل‌ها...

00:25:32.966 --> 00:25:37.231
‫...تحریم بود و این‌ها،
‫و دفتر ژنو می‌گه...

00:25:37.274 --> 00:25:40.756
‫...«اچ‌اس‌بی‌سی» باهاش کار می‌کنه
‫پس دلیلی نمی‌بینم...

00:25:40.800 --> 00:25:42.584
‫...که ما نباید باهاش کار کنیم.

00:25:42.628 --> 00:25:45.927
‫می‌دونی اینطوری طرز فکرشون برات مشخص می‌شه.

00:25:48.155 --> 00:25:49.974
‫می‌دونی، حاضرن با پول کثیف کار کنن،...

00:25:49.983 --> 00:25:52.567
‫...فقط باید خود کارشون تمیز باشه.

00:25:54.244 --> 00:25:56.944
‫موکل می‌گه برای قایم کردن پولم...

00:25:56.969 --> 00:25:58.948
‫...باید این سلسله مراتب انجام بشه.

00:25:58.992 --> 00:26:00.602
‫شما برام انجامش می‌دین؟

00:26:00.646 --> 00:26:03.257
‫و «موساک فونسکا»،
‫و همه‌ی این حرف‌ها ثبت و ضبط شده‌ست،...

00:26:03.300 --> 00:26:06.782
‫...جواب می‌ده که آره،
‫یه شرکت پانامایی بهت می‌دیم،...

00:26:06.826 --> 00:26:10.090
‫...یه حساب بانک تراستی یه جای دیگه،...

00:26:10.133 --> 00:26:11.178
‫...و اصلاً جای نگرانی نیست.

00:26:11.221 --> 00:26:13.310
‫هیچکس نمی‌تونه ردش رو بزنه.

00:26:18.272 --> 00:26:21.841
‫با ساده‌سازی، می‌شه توضیح
‫نحوه‌ی کارکرد این سیستم رو...

00:26:21.884 --> 00:26:24.191
‫...کاملاً قابل فهم کرد.

00:26:24.234 --> 00:26:27.542
‫من روی پرونده‌ی یه قاچاقچی مواد تو...

00:26:27.586 --> 00:26:29.196
‫...جزایر کیمن کار کردم.

00:26:29.239 --> 00:26:33.069
‫وکیلش تو میامی می‌گه برو
‫«جو بلو» رو تو جزایر کیمن ببین،...

00:26:33.113 --> 00:26:34.593
‫...و اون ردیفت می‌کنه.

00:26:34.636 --> 00:26:36.638
‫هرچی دل آدم بخواد رو داریم.

00:26:36.682 --> 00:26:39.641
‫«جو بلو» تو جزایر کیمن
‫یه شرکت تشکیل می‌ده،...

00:26:39.685 --> 00:26:42.601
‫...اون شرکت یه حساب بانکی باز می‌کنه.

00:26:42.644 --> 00:26:46.300
‫یارویی که قاچاقچی مواده حالا
‫توی اون حساب بانکی...

00:26:46.343 --> 00:26:50.375
‫...پول می‌ریزه و کنترل حساب رو می‌ذاره...

00:26:50.400 --> 00:26:52.132
‫...به عهده اون وکیل.

00:26:52.199 --> 00:26:54.897
‫شش ماه بعد موقعیت پیش میاد...

00:26:54.922 --> 00:26:56.015
‫پول رو برداشت کردی.

00:26:56.040 --> 00:26:56.805
‫آره.

00:26:56.830 --> 00:27:00.140
‫می‌خواد پول رو برای ردگم‌کنی منتقل کنه،...

00:27:00.183 --> 00:27:02.272
‫...و به وکیل زنگ می‌زنه و می‌گه...

00:27:02.316 --> 00:27:05.058
‫...خب، یه حساب بانکی دیگه
‫به اسم یه شرکت دیگه لازم داریم...

00:27:05.101 --> 00:27:07.277
‫...و می‌خوام پول رو از شرکت الف...

00:27:07.321 --> 00:27:11.127
‫...به شرکت ب منتقل کنم،
‫و طوری انجامش بدیم که...

00:27:11.152 --> 00:27:12.935
‫...مبلغ یکی نباشه.

00:27:12.979 --> 00:27:15.634
‫بعدش هم این موقعیت پیش میاد که می‌گه...

00:27:15.677 --> 00:27:18.680
‫...می‌خوام پول رو استفاده کنم،
‫و برمی‌گرده پیش وکیل تو کیمن...

00:27:18.724 --> 00:27:21.988
‫...و می‌گه قراره حسابی
‫که انتقالی دوم رو داره...

00:27:22.031 --> 00:27:26.862
‫...پول رو به برادر یارو که
‫یه سالن ماساژ...

00:27:26.906 --> 00:27:29.604
‫...تو هیوستن داره قرض بده.

00:27:29.648 --> 00:27:32.809
‫اگه قرض به نظر بیاد، مالیات نداره.

00:27:32.834 --> 00:27:34.190
‫پول رو از کجا آوردی؟

00:27:34.215 --> 00:27:35.349
‫قرضش گرفتم.

00:27:35.392 --> 00:27:37.525
‫ظاهر کل ماجرا کاملاً تمیز...

00:27:37.568 --> 00:27:38.918
‫...و قانونی‌ـه.

00:27:42.586 --> 00:27:45.220
‫پروژه به بیش از 100 ژورنالیست
‫در سراسر جهان رسیده است.

00:27:45.245 --> 00:27:47.215
‫همگی به صورت مخفیانه فعالیت می‌کنند.

00:27:47.281 --> 00:27:48.352
‫تابستان 2015

00:27:54.194 --> 00:27:55.891
‫سلام، چطوری؟

00:27:55.935 --> 00:27:59.678
‫یه جورهایی شکاک بودم چون
‫آنچنان راضی نبودم که این‌همه...

00:27:59.721 --> 00:28:01.331
‫...همکار رو دعوت کنیم.

00:28:01.497 --> 00:28:05.855
‫می‌دونی، فکر می‌کردم
‫شاید 50 یا 100 کافی بود،...

00:28:05.880 --> 00:28:10.611
‫...و 50 یا 100 نفر از
‫تحقیقات گذشته می‌شناختیم،...

00:28:10.636 --> 00:28:12.795
‫...پس بهشون اعتماد داشتیم.

00:28:13.095 --> 00:28:15.490
‫اون‌ها می‌دونن که شما داده‌ها رو دارین؟

00:28:15.618 --> 00:28:18.211
‫یا اینکه کسی ممکنه بهش دسترسی داشته باشه؟

00:28:18.691 --> 00:28:20.103
‫«بستین»: خب...

00:28:20.288 --> 00:28:23.186
‫یه چیزی سرهم کردیم که خط زمانی رو ببینیم.

00:28:23.484 --> 00:28:27.883
‫نمی‌دونستم آیا ممکنه این
‫پروژه بزرگ رو مخفی نگه‌ داشت یا نه.

00:28:28.968 --> 00:28:32.021
‫یه قانون اساسی هست،
‫که شاید گستاخانه به‌نظر بیاد،...

00:28:32.046 --> 00:28:33.581
‫...ولی مهم‌ـه.

00:28:33.624 --> 00:28:35.757
‫خفه شید و رمزگذاری کنید.

00:28:35.801 --> 00:28:39.542
‫همیشه به همکارهامون می‌گفتیم
‫که نمی‌تونید به هیچکسی بگید.

00:28:39.982 --> 00:28:42.242
‫نه به همسرتون،
‫نه به بهترین دوست‌تون،...

00:28:42.285 --> 00:28:46.012
‫...هیچکسی.
‫و باید همه‌چیز رو رمزگذاری کنید.

00:28:50.552 --> 00:28:52.722
‫می‌دونی، دغدغه‌ی اصلی من
‫تو این مرحله...

00:28:52.731 --> 00:28:54.994
‫...از تحقیقات جلب توجه عموم بود.

00:28:55.037 --> 00:28:57.083
‫پس فقط دنبال اشخاص برجسته بودیم.

00:28:57.126 --> 00:28:59.868
‫می‌دونی، سیاستمدارها،
‫تاجرهای ثروتمند،...

00:28:59.912 --> 00:29:01.863
‫...هرکسی که نمایه عمومی داره.

00:29:02.328 --> 00:29:06.621
‫و می‌دونی، سریع‌ترین روش
‫پیدا کردن‌شون دادن اسناد...

00:29:06.715 --> 00:29:09.162
‫...اندونزی به یه ژورنالیست اهل اندونزی‌ـه.

00:29:09.296 --> 00:29:11.055
‫اسناد ایسلند رو بده به...

00:29:11.080 --> 00:29:12.395
‫...یه ژورنالیست ایسلندی.

00:29:12.420 --> 00:29:15.002
‫اون‌ها به سرعت می‌تونستن
‫تشخیص بدن چه کسایی از فهرست...

00:29:15.027 --> 00:29:17.455
‫...مهم بودن و کدوم‌ها ارزش
‫تحقیقات رو نداشتن.

00:29:17.942 --> 00:29:19.473
‫ژورنالیست: یه جایی از وبسایت هست که...

00:29:19.498 --> 00:29:22.112
‫...به اینترنت و امنیت اطلاعاتی
‫خوب‌شون می‌نازن.

00:29:22.703 --> 00:29:25.643
‫<i>ما امنیت خیلی خوبی داریم و
‫همچین اتفاقی برای ما نمی‌افتد.</i>

00:29:26.601 --> 00:29:28.767
‫عصبانی بودم که هیچکس به من زنگ نزده بود،...

00:29:28.810 --> 00:29:30.812
‫...و من، من مشارکتی توش نداشتم.

00:29:30.856 --> 00:29:34.816
‫می‌دونی، هیچوقت سر همچین
‫چیز غول‌آسایی مشارکت نکردم.

00:29:34.860 --> 00:29:37.506
‫در دایره اتاق خبر خودم مشارکت می‌کنم،...

00:29:37.553 --> 00:29:39.778
‫...گاهی هم، می‌دونی، با یه...

00:29:39.821 --> 00:29:41.056
‫...با یه گروه بیرونی.

00:29:41.236 --> 00:29:43.303
‫بیشتر سازمان‌های خبری جهانی نیستن،...

00:29:43.346 --> 00:29:45.339
‫...و بعدش به نظرم
‫این خیلی مهم‌تر می‌شه چون...

00:29:45.348 --> 00:29:48.395
‫...هرچی بیشتر جلو می‌ریم
‫انگار بهترین اخبار، اخبار جهانی هستن.

00:29:48.508 --> 00:29:50.440
‫این قضیه تصدیقی بود که می‌شه...

00:29:50.484 --> 00:29:52.683
‫...انجامش داد،
‫و اون هم تو همچین مقیاسی.

00:29:55.079 --> 00:29:59.077
‫«بستین»: داریم فهرست ‌بلند تهیه می‌کنیم،
‫فهرست بلند از افراد و شرکت‌ها.

00:29:59.841 --> 00:30:03.696
‫بعد «آساج» گفت، مثلاً،
‫یه نفر تو پاناما احتیاج داریم.

00:30:04.135 --> 00:30:08.414
‫و من گفتم به هیچکس تو پاناما اعتماد ندارم.

00:30:35.317 --> 00:30:36.807
‫وقتی ماموریتی که قرار بود...

00:30:36.832 --> 00:30:38.895
‫...انجام بدیم رو دیدم، جا خوردم.

00:30:39.576 --> 00:30:41.456
‫و اولین سندی که بررسی کردم،
‫یه صورت‌حساب بود.

00:30:41.481 --> 00:30:43.525
‫با خودم گفتم خدایا!

00:30:43.605 --> 00:30:47.410
‫این قضیه خیلی بزرگه، چون
‫صورت‌حساب‌ها احتمالاً یکی از...

00:30:47.454 --> 00:30:51.123
‫...محرمانه‌ترین اسناد
‫تو هر دفتر وکالتی هستن،...

00:30:51.371 --> 00:30:54.591
‫...بعدش هم که اسامی
‫آشنا تو داده‌ها دیدم،...

00:30:54.635 --> 00:30:59.666
‫...می‌دونی، واقعاً، واقعاً، واقعاً ترسیدم
‫چون می‌دونستم...

00:30:59.693 --> 00:31:03.035
‫...پشت‌سرش چی‌ـه،
‫و می‌دونستم این...

00:31:03.078 --> 00:31:04.929
‫...قراره چه عواقبی داشته باشه.

00:31:06.570 --> 00:31:09.510
‫«ریتا وازکس» سال‌ها تو صنعت خدماتی...

00:31:09.519 --> 00:31:13.262
‫...برون‌مرزی وکیل بود،
‫پس وقتی این رو فهمیدیم،...

00:31:13.306 --> 00:31:15.047
‫...واقعاً حیرت‌زده شدیم.

00:31:15.090 --> 00:31:19.138
‫فرصت این رو داشتیم که
‫با یه فرد خودی کار کنیم،...

00:31:19.181 --> 00:31:22.073
‫...که این صنعت رو از داخل می‌شناخت.

00:31:23.773 --> 00:31:26.136
‫دیدن اسم دوست‌هام
‫و آدم‌هایی که برام مهم‌ـن...

00:31:26.145 --> 00:31:29.328
‫...تو اون داده‌ها باعث شد بخوام
‫عمیق‌تر وارد این پروژه بشم.

00:31:31.541 --> 00:31:36.024
‫به عنوان یه سازمان خبری،
‫وظیفه‌ی ما نیست که به افراد بگیم...

00:31:36.068 --> 00:31:38.411
‫...کاری که با پول‌شون می‌کنن بدـه،...

00:31:38.436 --> 00:31:42.125
‫...ولی موظف‌ـیم که اگر کسی که
‫به بودجه عمومی دسترسی داره...

00:31:42.490 --> 00:31:44.805
‫...یا کسی که عضوی از دولت بوده،...

00:31:44.830 --> 00:31:48.393
‫...یا مقام و قدرت قضایی داشته،
‫کار اشتباهی می‌کنه...

00:31:48.418 --> 00:31:49.799
‫...گزارشش کنیم.

00:31:54.564 --> 00:31:59.586
‫امر «لا پرنزا» این بود که
‫به عنوان زیرساختی برای دموکراسی...

00:31:59.611 --> 00:32:03.231
‫...آزادی بیان رو به کشور برگردونه.

00:32:04.291 --> 00:32:06.244
‫اون هم در بحبوحه‌ی دیکتاتوری.

00:32:06.630 --> 00:32:08.229
‫ما هرگز چنین دولتی نبودیم،...

00:32:09.500 --> 00:32:10.506
‫...نیستیم،...

00:32:11.602 --> 00:32:14.394
‫...و هرگز نخواهیم بود،...

00:32:15.007 --> 00:32:16.487
‫...نه کشوری وابسته،...

00:32:16.877 --> 00:32:18.257
‫...و نه یک مستعمره،...

00:32:18.422 --> 00:32:19.802
‫...یا تحت‌الحمایه.

00:32:20.217 --> 00:32:23.236
‫ولی یه طوری عملی شد،
‫و بعد از شش ماه...

00:32:23.261 --> 00:32:25.595
‫...ما روزنامه‌ ملی پاناما بودیم.

00:32:26.248 --> 00:32:28.654
‫وقتی بعد راه‌اندازی همه‌چی...

00:32:28.679 --> 00:32:31.064
‫...اولین جلسه تحریریه‌مون رو تشکیل دادیم...

00:32:31.089 --> 00:32:32.907
‫...گفتم، خب چطور قراره انجامش بدیم؟

00:32:32.951 --> 00:32:37.346
‫رفته‌رفته فشارمون رو افزایش می‌دیم
‫یا همون روز اول...

00:32:37.390 --> 00:32:39.958
‫...صاف می‌زنیم تو صورتشون؟

00:32:40.001 --> 00:32:41.448
‫گزینه دوم رو انتخاب کردیم.

00:32:48.670 --> 00:32:50.899
‫وقتی اسم «موساک فونسکا» رو شنیدیم،...

00:32:51.273 --> 00:32:54.363
‫...می‌دونستیم که موقعیت
‫منحصر به فردی تو این پروژه داریم...

00:32:54.388 --> 00:32:58.549
‫...چون من تو لیگ بی‌وی‌آی برای تیم
‫سافت‌بال «موساک فونسکا» بازی کردم.

00:32:58.574 --> 00:33:02.306
‫چهار تا از نزدیک‌ترین دوست‌هامون
‫برای «موساک فونسکا» کار کردن.

00:33:03.372 --> 00:33:06.523
‫و این دیدگاه رو داشتیم که
‫از بین همه‌ی ژورنالیست‌ها،...

00:33:06.830 --> 00:33:09.900
‫...دو نفر بودن که بهتر از هر کس دیگه‌ای
‫با فعالیت‌های داخلی...

00:33:09.944 --> 00:33:11.772
‫...اون شرکت آشنایی داشتن.

00:33:13.556 --> 00:33:16.457
‫حرفه‌ی ژورنالیستی من
‫هیچوقت قرار نبود منجر به...

00:33:16.482 --> 00:33:17.550
‫...شکوه بشه.

00:33:17.575 --> 00:33:19.462
‫هرگز قرار نبود برای
‫«نیویورک تایمز» کار کنم.

00:33:19.487 --> 00:33:22.034
‫می‌دونی، من فقط سردبیر انگلیسی
‫«لا پرنزا» تو پاناما بودم.

00:33:22.043 --> 00:33:25.046
‫از اون موقعیت‌ها نیست
‫که زندگی‌نامه ازش دربیاد،...

00:33:25.090 --> 00:33:28.136
‫...و همیشه با این مقایسه‌ش می‌کردم که انگار
‫پرتاب‌کننده‌ی لیگ پایینی...

00:33:28.180 --> 00:33:31.866
‫...و یهو قراره بازی هفتم
‫لیگ قهرمانی رو شروع کنی.

00:33:32.939 --> 00:33:34.525
‫وقتی می‌فهمی رهبرهای دنیان،...

00:33:34.534 --> 00:33:35.970
‫...قاچاقچی‌های موادن.

00:33:36.014 --> 00:33:40.058
‫مثلاً «لا رینا دل سور»ـه،
‫یکی از معروف‌ترین تروریست‌های موادمخدری...

00:33:40.083 --> 00:33:42.677
‫...کل تاریخ، «کارلوس کینترو»،...

00:33:42.702 --> 00:33:46.246
‫...که می‌گن «پابلو اسکوبار» جلوش عددی نیست.

00:33:48.200 --> 00:33:51.116
‫سیل این اسم‌ها به سمتت میاد،...

00:33:51.159 --> 00:33:54.734
‫...و اولین سوالت اینه که
‫چطور تونستن با این کار قسر دربرن؟

00:33:57.119 --> 00:33:58.832
‫همه‌چی روبه‌راه‌ـه؟

00:34:01.199 --> 00:34:03.672
‫فعلاً. داده‌های بیشتری تو راه‌ـه.

00:34:06.426 --> 00:34:08.579
‫نمی‌ترسی؟

00:34:09.997 --> 00:34:12.474
‫چرا.
‫ولی سعی می‌کنم محتاط باشم.

00:34:13.945 --> 00:34:15.732
‫شما نمی‌ترسید؟

00:34:16.394 --> 00:34:18.400
‫دارید مهماتی رو تامین می‌کنید که قراره...

00:34:18.425 --> 00:34:20.524
‫...علیه آدم‌های خیلی قدرتمندی استفاده بشن.

00:34:20.675 --> 00:34:23.361
‫اسم شما قراره زیر مقاله
‫و همه‌جای روزنامه‌ها باشه.

00:34:23.386 --> 00:34:24.599
‫اسم من نه.

00:34:25.529 --> 00:34:27.864
‫«الکس»: چرا مخصوصاً اومدن سراغ شما؟

00:34:27.991 --> 00:34:30.423
‫به خاطر اینه که
‫از قبل تو این فضا بودین...

00:34:30.477 --> 00:34:32.331
‫...و از علاقه‌تون به این دنیا...

00:34:32.356 --> 00:34:34.010
‫...ازتون شناخت داشتن؟

00:34:34.699 --> 00:34:36.465
‫حداقل فرضیه‌ی خودم که همینه.

00:34:36.509 --> 00:34:42.863
‫یعنی، ما تقریباً از قبل 2012
‫روی برون‌مرز فعالیت داشتیم.

00:34:44.155 --> 00:34:46.780
‫توضیح شخصی من کم و بیش اینه که...

00:34:46.823 --> 00:34:51.567
‫...می‌دونم منبع قبل از
‫من با رسانه‌های دیگه تماس گرفته...

00:34:51.611 --> 00:34:56.094
‫...و واکنشی که اون‌ها داشتن مطابق میل...

00:34:56.137 --> 00:34:57.902
‫...افشاگر نبوده.

00:34:58.593 --> 00:35:01.303
‫یه سری جاها احتمالاً چون همکاری بزرگ...

00:35:01.328 --> 00:35:03.214
‫...انجام نمی‌دن جواب رد دادن.

00:35:03.239 --> 00:35:05.400
‫یه سری از بهترین افرادت
‫رو اختصاص می‌دی به چیزی که...

00:35:05.425 --> 00:35:07.167
‫...ممکنه بیشتر از یه سال طول بکشه.

00:35:07.548 --> 00:35:09.197
‫چون منابع کم هستن.

00:35:09.222 --> 00:35:12.240
‫کارمندهای که
‫استعداد تحقیقاتی دارن کمیابن،...

00:35:12.284 --> 00:35:15.025
‫...هزینه‌بردارـه،
‫و داری پا تو مسیری می‌ذاری که...

00:35:15.069 --> 00:35:17.332
‫...از همون اول می‌دونی...

00:35:17.376 --> 00:35:19.204
‫...قرار نیست خبر اختصاصی باشه.

00:35:21.754 --> 00:35:23.449
‫رسانه‌ها شکست خورده است.

00:35:23.686 --> 00:35:26.733
‫علاوه بر «زوددویچه تسایتونگ» و «آساج»...

00:35:26.776 --> 00:35:29.649
‫...و برخلاف ادعاهای صریح،...

00:35:29.692 --> 00:35:32.831
‫...ویراستارهای چندین موسسه رسانه‌ای بزرگ
‫مدارکی از...

00:35:32.856 --> 00:35:34.610
‫...اسناد پاناما را بررسی کردند.

00:35:34.654 --> 00:35:37.047
‫آن‌ها تصمیم گرفتند که
‫این درز را پوشش خبری ندهند.

00:35:39.876 --> 00:35:44.272
‫فرد احتمالاً ناکامی هست،
‫یا افرادی، ما نمی‌دونیم،...

00:35:44.316 --> 00:35:50.179
‫...که سعی داره با
‫یه نفر ارتباط پیدا کنه که...

00:35:50.204 --> 00:35:51.868
‫...واقعاً گوش می‌ده.

00:35:51.988 --> 00:35:54.435
‫شخصیت «جان دو» یه ویژگی‌هایی داشت.

00:35:54.460 --> 00:35:56.676
‫«جان دو» نگران برملا شدن هویتش بود.

00:35:56.719 --> 00:35:58.582
‫یه جورهایی نگران امنیت خودش بود...

00:35:58.591 --> 00:36:00.201
‫...پس ما نمی‌دونیم کی‌ـه.

00:36:00.245 --> 00:36:01.628
‫ممکنه مرد باشه،
‫ممکنه زن باشه.

00:36:01.637 --> 00:36:02.812
‫فکر نکنم چند نفر باشن.

00:36:02.856 --> 00:36:04.968
‫فکر نکنم برای هیچکسی سودی داشته باشه،...

00:36:04.993 --> 00:36:07.547
‫...می‌دونی، یه طوری مرگ ناشی
‫از هزاران زخم‌ـه،...

00:36:07.556 --> 00:36:09.506
‫...یه‌کم اطلاعات اینجا،
‫یه‌کم اطلاعات اونجا،...

00:36:09.515 --> 00:36:11.517
‫...آخرش منبع‌ات رو به خطر می‌اندازی،...

00:36:11.560 --> 00:36:13.649
‫...پس من از داخل ازش جلوگیری کردم،...

00:36:13.693 --> 00:36:16.499
‫...تا افراد درباره چیزهایی
‫که از منبع می‌گن...

00:36:16.524 --> 00:36:18.741
‫...محتاط باشن.

00:36:19.129 --> 00:36:21.048
‫دلایل زیادی هست که منابع از حرف زدن با...

00:36:21.091 --> 00:36:22.223
‫...مطبوعات بترسن.

00:36:22.267 --> 00:36:24.704
‫ممکنه ریسک بزرگی باشه.

00:36:25.028 --> 00:36:26.908
‫می‌دونی، ممکنه اخراج بشن،...

00:36:26.974 --> 00:36:28.406
‫...یه جاهایی ممکنه زندانی بشن،...

00:36:28.431 --> 00:36:29.743
‫...ممکنه کشته بشن.

00:36:30.011 --> 00:36:31.876
‫ولی یکی از این دلایل اینه که اون‌ها...

00:36:31.885 --> 00:36:34.194
‫...به امنیت عملیاتی ژورنالیست
‫اعتماد ندارن،...

00:36:34.234 --> 00:36:36.890
‫...و گاهی کاملاً حق دارن که
‫نگران این باشن،...

00:36:36.933 --> 00:36:38.926
‫...و باید هم باشن،
‫اگه تو یه منبع هستی...

00:36:38.935 --> 00:36:41.242
‫...باید دقت لازم رو خرج کنی
‫و ژورنالیستت رو...

00:36:41.286 --> 00:36:42.461
‫...با احتیاط انتخاب کنی.

00:36:43.128 --> 00:36:45.638
‫شاهد بودم که یکی پس از دیگری،...

00:36:45.681 --> 00:36:49.207
‫...زندگی افشاگران و فعالان
‫در ایالات متحده و اروپا...

00:36:49.250 --> 00:36:52.253
‫...نابود شده است،
‫و بعد از شفاف‌سازی تخلفات آشکار...

00:36:52.297 --> 00:36:55.256
‫...در چه موقعیتی قرار گرفته‌اند.

00:36:55.709 --> 00:36:58.477
‫«اسنودن» که در هنگ‌کونگ توقیف شده بود،...

00:36:58.520 --> 00:37:00.836
‫...و تحت‌تعقیب ایالات متحده بود،
‫الان در روسیه است.

00:37:00.861 --> 00:37:03.264
‫«ادوارد اسنودن»
‫به دلیل تصمیم دولت اوباما...

00:37:03.308 --> 00:37:06.224
‫...به پیگرد قانونی وی
‫مبنی بر قانون جاسوسی...

00:37:06.267 --> 00:37:08.589
‫...در مسکو گیرافتاده و تبعید شده است.

00:37:08.835 --> 00:37:11.794
‫«بردلی بیرکنلفد» برای اطلاعاتی که
‫از بانک سوئیسی «یوبی‌اس» منتشر کرد...

00:37:11.838 --> 00:37:15.363
‫...پاداشی به ارزش میلیون‌ها گرفت،
‫و اما همچنان توسط وزارت دادگستری...

00:37:15.407 --> 00:37:17.080
‫...به حبس محکوم شد.

00:37:17.714 --> 00:37:20.586
‫افشاگرهای مشروع که تخلفات محرز...

00:37:20.629 --> 00:37:23.458
‫...آشکار می‌سازند،
‫چه داخلی، و چه خارجی،...

00:37:23.502 --> 00:37:26.273
‫...شایسته مصونیت از مکافات دولتی‌اند.

00:37:35.022 --> 00:37:38.069
‫به‌خاطر ماهیت قضیه،
‫اینکه چقدر جهانی بود،...

00:37:38.386 --> 00:37:42.172
‫...فهمیدم که باید یه جا حضوری جمع بشیم،...

00:37:42.216 --> 00:37:44.653
‫...پس البته که مونیخ بهترین جا بود،...

00:37:44.697 --> 00:37:48.002
‫...چون باید به خونه‌ی
‫«زوددویچه تسایتونگ» می‌رفتیم.

00:37:49.190 --> 00:37:51.287
‫همین هم باید مخفی می‌موند،...

00:37:51.312 --> 00:37:54.228
‫...پس نمی‌تونستی بگی
‫واسه فلان کار رفتم مونیخ.

00:37:54.272 --> 00:37:56.143
‫مردم طبیعتاً می‌پرسن که، خب، می‌دونی...

00:37:56.186 --> 00:37:57.797
‫...اونجا چیکار می‌کنی؟

00:37:57.822 --> 00:37:59.913
‫وای، جلسه کاری یا، آه،
‫باید یه چیزی می‌گفتی که...

00:37:59.938 --> 00:38:02.375
‫...اصلاً شبیه کاری که
‫واقعاً اونجا داشتی نبود.

00:38:09.638 --> 00:38:13.884
‫جلسه یه جورهایی نقطه‌ی تعیین‌کننده بود.

00:38:15.370 --> 00:38:19.374
‫کارمون کم و بیش این بود که افراد
‫رو به قضیه مشتاق کنیم...

00:38:19.399 --> 00:38:21.498
‫...و راضی به همکاری‌شون کنیم.

00:38:22.553 --> 00:38:24.260
‫اسم من «بستین اوبرمایر»ـه.

00:38:24.568 --> 00:38:26.129
‫من خیلی مضطرب بودم.

00:38:26.173 --> 00:38:27.774
‫سه شب نخوابیده بودم چون،...

00:38:27.783 --> 00:38:30.395
‫...یعنی، واقعاً واقعاً مضطرب بودم چون
‫فکر می‌کردم اگه...

00:38:30.438 --> 00:38:33.976
‫...این رو خرابش کنم چی، می‌دونی؟
‫فرصت اصلی‌مون...

00:38:34.001 --> 00:38:35.469
‫...همین جلسه بود.

00:38:35.562 --> 00:38:38.837
‫بزرگ‌ترین همکاری ژورنالیست‌های تحقیقاتی...

00:38:38.862 --> 00:38:42.143
‫روبه‌روی بیش از صدتا ژورنالیست بودن
‫برای اولین‌بار بهم نشون داد...

00:38:42.168 --> 00:38:45.148
‫...که این پروژه تا همون لحظه هم چقدر...

00:38:45.192 --> 00:38:46.486
‫...بزرگ بود.

00:38:48.147 --> 00:38:50.014
‫انگار سازمان ملل متحد ژورنالیست‌ها بود،...

00:38:50.023 --> 00:38:52.373
‫...و هرگز همچین چیزی رو تجربه نکرده بودم.

00:38:52.417 --> 00:38:54.497
‫داشتیم با همکاری همدیگه روی یه خبر...

00:38:54.506 --> 00:38:55.550
‫...کار می‌کردیم.

00:38:56.084 --> 00:38:57.509
‫ببخشید، خب، من «امیلیا»ـم.

00:38:57.552 --> 00:38:58.941
‫اهل ونزوئلا هستم.

00:38:58.966 --> 00:38:59.961
‫به‌نظرم...

00:38:59.986 --> 00:39:03.297
‫ما مجبورتون نمی‌کنیم
‫که روی این خبر کار کنید.

00:39:03.341 --> 00:39:05.647
‫بهتون پول نمی‌دیم که روی این خبر کار کنید.

00:39:05.691 --> 00:39:08.911
‫خبر این‌ـه،
‫و خودتون باید روش سرمایه‌گذاری کنید،...

00:39:08.955 --> 00:39:12.045
‫...و همونقدر ازش پس می‌گیرید که روش...

00:39:12.088 --> 00:39:13.592
‫...گذاشتید.

00:39:14.182 --> 00:39:16.821
‫همه گفتن پایه‌ام.

00:39:16.846 --> 00:39:18.965
‫می‌خوام بیشتر بدونم.

00:39:26.661 --> 00:39:29.856
‫الان زمان بلاتکلیفی بزرگی توی...

00:39:29.881 --> 00:39:31.904
‫...اتاق‌های خبرـه.

00:39:32.108 --> 00:39:34.459
‫می‌دونی، سرنوشت روزنامه‌ها که قبلاً...

00:39:34.502 --> 00:39:38.892
‫...نگهبان‌های رسانه بودن قراره چی باشه؟

00:39:41.825 --> 00:39:43.642
‫زمانی که همه بی‌پول‌ان،...

00:39:43.685 --> 00:39:46.384
‫...زمانی که هیچکس
‫روی تبلیغات کلیک نمی‌کنه،...

00:39:46.427 --> 00:39:49.256
‫...فیسبوک پول ما رو می‌گیره،
‫زمانی که اتاق‌های خبر قشنگ...

00:39:49.299 --> 00:39:50.865
‫...جیب‌شون خالی‌ـه...

00:39:52.582 --> 00:39:55.158
‫واقعاً مجبور بودیم
‫این سازمان‌های رسانه‌ای...

00:39:55.183 --> 00:39:57.402
‫...و ژورنالیست‌ها رو متقاعد کنیم
‫که باهم کار کنن،...

00:39:57.427 --> 00:40:00.145
‫...و جوابی که معمولاً بهمون می‌دادن
‫این بود که چه احتیاجی به شما داریم؟

00:40:00.170 --> 00:40:01.737
‫یا چرا به همدیگه احتیاج داریم؟

00:40:01.762 --> 00:40:03.605
‫می‌تونیم مستقل انجامش بدیم.

00:40:03.630 --> 00:40:08.449
‫و شاید 10، 15 سال پیش،
‫قبل بحران رسانه‌ای خیلی از...

00:40:08.493 --> 00:40:11.887
‫...روزنامه‌ها هنوز احساس قدرت می‌کردن،...

00:40:11.931 --> 00:40:14.977
‫...و هنوز خبرنگارهای خارجی داشتن
‫و فکر می‌کردن که...

00:40:15.021 --> 00:40:18.851
‫...می‌تونن مستقل از پسش بربیان،
‫ولی با بحرانی که...

00:40:18.894 --> 00:40:22.420
‫...تو رسانه شکل گرفت،
‫و پیچیده‌تر شدن اخبار،...

00:40:22.463 --> 00:40:27.686
‫...و با پیشرفت تکنولوژی،
‫واضح شد که باید باهمدیگه...

00:40:27.729 --> 00:40:31.690
‫...متحد بشیم، و طی این پروسه
‫یاد گرفتن که گزارش‌هاشون چقدر...

00:40:31.733 --> 00:40:35.957
‫...می‌تونه تاثیرگذارتر
‫و قوی‌تر باشه وقتی...

00:40:35.982 --> 00:40:38.654
‫...به صورت گروهی کار کنیم.

00:40:41.113 --> 00:40:44.234
‫فوراً تاثیر داشتن افراد
‫بیشتر از کشورهای بیشتر...

00:40:44.259 --> 00:40:49.090
‫...داخل تحقیقات رو احساس کردیم چون...

00:40:49.115 --> 00:40:51.808
‫...همه‌ش یافته‌هامون بیشتر و بیشتر می‌شدن.

00:40:52.899 --> 00:40:56.236
‫کلاً فکر کنم بشه گفت
‫ثروتمندان بین‌المللی ناشناس رو پیدا کردیم.

00:40:56.279 --> 00:40:59.805
‫اعضای خانواده سلطنتی اسپانیا رو پیدا کردیم،
‫یه صاحب مرغداری آلمانیِ،...

00:40:59.848 --> 00:41:02.851
‫...یه دندون‌پزشک فرانسوی،
‫افرادی پیدا کردیم که با وکیل‌هاشون...

00:41:02.895 --> 00:41:04.810
‫...اسم جعلی استفاده می‌کردن،...

00:41:04.853 --> 00:41:06.812
‫پس به جای اینکه بگن، مثلاً...

00:41:06.855 --> 00:41:09.510
‫...سلام، «ایوان»ـم،
‫مثلاً می‌گفتن...

00:41:09.739 --> 00:41:11.044
‫...سلام، «هری پاتر»ـم.

00:41:11.069 --> 00:41:12.861
‫و جواب هم دریافت می‌کردن،...

00:41:13.436 --> 00:41:15.581
‫مثلاً، «هری» عزیز،
‫25000 دلارت...

00:41:15.606 --> 00:41:16.684
‫...به باهاما رسید.

00:41:16.709 --> 00:41:19.239
‫یعنی انگار عجیب‌ترین اردوی ماهیگیری بود.

00:41:19.264 --> 00:41:21.202
‫منظورم اینه که انتظار
‫یه سری ماهی‌ها رو داشتی،...

00:41:21.227 --> 00:41:24.038
‫...بعد یه سری ماهی کوچیک زشت دیگه
‫هم بود که اصلاً انتظارشون رو نداشتی.

00:41:24.088 --> 00:41:25.657
‫هر وقت داده‌ها رو بررسی می‌کردم،...

00:41:25.700 --> 00:41:26.919
‫...یه چیز جدید پیدا می‌کردم.

00:41:26.962 --> 00:41:30.157
‫رسوایی‌هایی تو آفریقا پیدا کردم،
‫و تو آمریکای لاتین.

00:41:33.015 --> 00:41:34.657
‫توپ رسید به «مسی»،
‫همه جای خودشون میخکوب شدن.

00:41:34.666 --> 00:41:36.929
‫«مسی» شوت می‌کنه! گل!

00:41:39.079 --> 00:41:41.150
‫اومده که قهرمان بشه!

00:41:41.194 --> 00:41:43.501
‫«لیونل مسی»، ثروت خانواده‌اش،...

00:41:43.544 --> 00:41:46.227
‫...همه‌اش توی اسناد پاناماست،
‫و الان دادگاهی شده.

00:41:47.200 --> 00:41:49.637
‫هیچ آدم عاقلی توی آمریکای لاتین
‫فکر نمی‌کرد که فیفا...

00:41:49.681 --> 00:41:51.160
‫...فاسد نیست.

00:41:51.526 --> 00:41:52.649
‫بفرما «سپ».

00:41:53.162 --> 00:41:55.068
‫پیدا کردن مقامات فیفا سورپرایز نبود.

00:41:55.077 --> 00:41:58.777
‫یکی از چیزهایی بود که همه
‫فکر می‌کردن پیدا می‌شه.

00:41:58.820 --> 00:42:01.040
‫بچه‌ها قرارداد دارن،
‫13 یا 14 ساله،...

00:42:01.083 --> 00:42:04.565
‫...اینکه بازیکن حرفه‌ای بشن
‫اصلاً اونقدر مربوط به استعدادشون نیست...

00:42:04.609 --> 00:42:07.437
‫...بیشتر به این بستگی داره
‫که کدوم وکیل سر کدوم نماینده...

00:42:07.481 --> 00:42:09.091
‫...توی قرارداد کلاه می‌ذاره.

00:42:09.437 --> 00:42:12.094
‫سر «لیونل مسی»، هیچ مدرکی
‫وجود نداره که خودش دستی تو این...

00:42:12.138 --> 00:42:15.054
‫...قضیه داشته،
‫ولی افرادی که به قراردادهاش...

00:42:15.097 --> 00:42:17.300
‫...رسیدگی می‌کنن دخیل بودن.

00:42:19.754 --> 00:42:22.975
‫و ما تصویر و احترام فیفا رو احیا می‌کنیم...

00:42:23.018 --> 00:42:26.021
‫...و همه‌ی مردم دنیا ما و شما رو...

00:42:26.065 --> 00:42:30.934
‫...برای آنچه که در آینده با فیفا
‫انجام می‌دیم تشویق می‌کنند.

00:42:37.893 --> 00:42:40.722
‫ما «سرگی رولدوگن» رو پیدا کردیم،
‫بهترین دوست «پوتین»،...

00:42:40.747 --> 00:42:43.793
‫...ظاهراً تو کار ماشین‌های کارکرده‌ست،
‫زیاد ثروتمند نیست،...

00:42:43.818 --> 00:42:46.459
‫...ولی ما تقریباً
‫یه میلیارد دلار ازش پیدا کردیم.

00:42:46.484 --> 00:42:49.305
‫از بانک «روسیا» شروع می‌شه،
‫که یه جورهایی بانک وصل به...

00:42:49.349 --> 00:42:53.832
‫...رژیم توی سنت پیترزبرگ‌ـه،
‫بعد می‌ره به شرکت‌های سری برون‌مرزی...

00:42:53.875 --> 00:42:57.303
‫...بعدش هم خیلی از اون پول
‫به روسیه برمی‌گرده،...

00:42:57.328 --> 00:43:00.621
‫...شامل یه اقامتگاه عروسی
‫که دختر «پوتین»...

00:43:00.665 --> 00:43:03.241
‫...«کاتریانا»، سال 2013 اونجا ازدواج کرد.

00:43:03.468 --> 00:43:05.844
‫پس از روسیه، می‌شه چیزی که دیدیم رو...

00:43:05.887 --> 00:43:08.054
‫...یه جورهایی یه سیستم نئوفئودال دونست.

00:43:08.063 --> 00:43:11.676
‫مشخص بود که فقط رفقای
‫«کا‌گ‌ب» «پوتین» میلیاردر نبودن،...

00:43:11.719 --> 00:43:15.070
‫...بلکه نسل بعدی هم با ازدواج کردن
‫باهم ثروت‌اندوزی می‌کردن...

00:43:15.114 --> 00:43:18.770
‫...و تحریم‌های آمریکایی رو دور می‌زدن...

00:43:18.813 --> 00:43:20.075
‫...و غیره.

00:43:20.119 --> 00:43:21.947
‫اگه جای «ولادیمیر پوتین» باشی...

00:43:21.990 --> 00:43:23.862
‫...نمی‌ری به «موساک فونسکا» بگی...

00:43:23.905 --> 00:43:25.298
‫...یه شرکت به اسمم می‌خوام.

00:43:25.341 --> 00:43:27.692
‫بلکه یه نفر رو پیدا می‌کنی
‫که بهش اعتماد داری.

00:43:27.735 --> 00:43:30.085
‫و این دنیا دقیقاً اینطور عمل می‌کنه.

00:43:33.791 --> 00:43:36.744
‫وقتی بشه شرکت تاسیس کرد، شیوه‌ی...

00:43:36.788 --> 00:43:39.298
‫...خیلی پیچیده‌ای برای
‫دست به دست کردن مالکیت‌ـه.

00:43:39.704 --> 00:43:42.829
‫یه زن که من درباره‌اش تحقیق کردم
‫«لاتیشیا مونتویا» بود،...

00:43:42.854 --> 00:43:46.001
‫...یه مدیر توی 10969 شرکت مختلف.

00:43:50.421 --> 00:43:51.508
‫فکرش رو بکن.

00:43:52.760 --> 00:43:55.615
‫یعنی اون اصلاً هیچ ایده‌ای نداره
‫که این شرکت‌ها...

00:43:55.640 --> 00:43:56.901
‫...چیکار می‌کنن.

00:43:57.342 --> 00:43:58.909
‫شما «لتیشیا مونتایا»ـیید؟

00:43:58.972 --> 00:44:00.265
‫«لتیشیا»: نه، اون رفته!

00:44:00.363 --> 00:44:02.089
‫شغلش چی‌ـه؟

00:44:03.597 --> 00:44:06.115
‫«لتیشیا»: برای یه شرکت حقوقی کار می‌کنه،
‫ولی نمی‌دونم.

00:44:07.261 --> 00:44:09.211
‫صرفاً شغلش‌ـه،
‫خودش منشی‌ـه.

00:44:09.255 --> 00:44:12.954
‫یعنی هر کی می‌رفت خونه‌اش
‫می‌دید که اون...

00:44:12.998 --> 00:44:16.697
‫...اصلاً پولی نداره،
‫و تو همسایگی ماهیگیرها زندگی می‌کنه،...

00:44:16.741 --> 00:44:18.133
‫...و نه توی شهر.

00:44:18.411 --> 00:44:21.544
‫یعنی، اینطوری نیست که بگیم
‫کلی پول از این کار به جیب زده.

00:44:24.042 --> 00:44:27.930
‫این کشور پشت کشور پشت کشور ادامه داشته.

00:44:28.274 --> 00:44:32.670
‫ارقامی که استخراج شدن واقعاً به قیمت...

00:44:32.713 --> 00:44:37.762
‫...از دست دادن خدمات دولتی
‫توسط مردم عادی بوده...

00:44:37.805 --> 00:44:41.181
‫...چون پولی که باید خرج اون‌ها می‌شد
‫دزدیده شده.

00:44:45.770 --> 00:44:49.338
‫من توی کانون وکلای قاره‌های آمریکایی...

00:44:49.382 --> 00:44:52.733
‫...در کوچاباما، بولیویا صحبت کردم،...

00:44:52.777 --> 00:44:58.086
‫...و سعی کردم بگم که کار وکیل‌ها
‫سعی بر صادق نگه داشتن مردم‌ـه،...

00:44:58.130 --> 00:45:02.177
‫...و اینکه نباید بهشون کمک کنید
‫از قانون فرار کنن...

00:45:02.221 --> 00:45:03.613
‫...یا قانون رو بشکنن.

00:45:03.657 --> 00:45:06.038
‫حضار شروع کردن به من خندیدن.

00:45:06.942 --> 00:45:08.178
‫من هم از کوره در رفتم.

00:45:08.793 --> 00:45:11.665
‫فکر می‌کنین چرا آب تمیز ندارین؟

00:45:11.709 --> 00:45:14.088
‫فکر می‌کنین چرا مردم اینقدر فقیرن؟

00:45:14.688 --> 00:45:18.150
‫به خاطر اینه که شما،
‫به عنوان یه گروه حرفه‌ای،...

00:45:18.193 --> 00:45:23.295
‫...دارین به مردم یاد می‌دین که چطور
‫توی جامعه‌تون مشارکت نکنن.

00:45:25.254 --> 00:45:27.289
‫سوال اساسی‌ای که من می‌پرسم...

00:45:27.333 --> 00:45:29.552
‫...اینه که، خب، کی از این پول درمیاره؟

00:45:29.596 --> 00:45:31.772
‫کی از این صنعت پول درمیاره؟

00:45:31.816 --> 00:45:34.775
‫و مشخصاً «موساک فونسکا»
‫کلی پول درآورده،...

00:45:34.819 --> 00:45:37.256
‫...و مشخصاً موکل‌هاشون که
‫فرار مالیاتی می‌کنن...

00:45:37.299 --> 00:45:40.650
‫...پول زیادی درآوردن، اما
‫بانک‌ها هم پول زیادی درآوردن،...

00:45:40.694 --> 00:45:43.175
‫...موسسات مالی، وال استریت.

00:45:43.218 --> 00:45:46.831
‫نمی‌تونی یه بیزنس بزرگ داشته باشی
‫بدون اینکه...

00:45:46.874 --> 00:45:48.833
‫...بانک‌ها باهاش مشارکت داشته باشن.

00:45:49.237 --> 00:45:53.240
‫بانک‌ها قطعاً یکی از دنده‌چرخ‌های کلیدی
‫کل این سازوکارن...

00:45:53.265 --> 00:45:56.601
‫...که بین مالکین واقعی پول
‫و شرکت‌هایی که...

00:45:56.626 --> 00:45:59.889
‫...به اسم کنترلش رو دارن فاصله بندازن،...

00:45:59.914 --> 00:46:02.972
‫...ولی بانک‌ها پول زیادی به سیاستمدارها...

00:46:02.997 --> 00:46:06.772
‫...اهدا می‌کنن و خب، می‌دونی،...

00:46:06.797 --> 00:46:08.766
‫...همین‌ـه دیگه، تحویل بگیر.

00:46:09.606 --> 00:46:12.465
‫بانک‌ها و شرکت‌های حسابداری و شرکت‌های...

00:46:12.508 --> 00:46:16.208
‫...حقوقی، عملاً کل منابع‌شون
‫رو خرج آسیب زدن به...

00:46:16.251 --> 00:46:21.779
‫...خزانه‌های ملی می‌کنن،
‫با ایجاد یه سیستم...

00:46:21.822 --> 00:46:26.784
‫...اقتصادی باطل که فقط
‫به نفع یک درصد ثروتمندـه...

00:46:26.827 --> 00:46:32.311
‫...و دارن فاصله‌ای که بین اون
‫یک درصد و بقیه‌ی دنیا هست...

00:46:32.354 --> 00:46:34.748
‫...رو عمیق‌تر می‌کنن.

00:46:54.027 --> 00:46:55.891
‫پدر «دیوید کامرون» رو توی
‫داده‌ها پیدا کردیم...

00:46:55.900 --> 00:46:57.704
‫...همراه با حساب برون‌مرزی‌اش.

00:46:59.391 --> 00:47:00.721
‫با انتشار این چیزها...

00:47:00.730 --> 00:47:01.775
‫...کاملاً راحتم.

00:47:01.819 --> 00:47:05.216
‫رازی درمورد وضعیت من وجود نداره.

00:47:05.241 --> 00:47:08.782
‫به عنوان نخست‌وزیر شما حقوق خوبی دارم،...

00:47:08.826 --> 00:47:10.871
‫...و منبع درآمد اصلی من همین‌ـه،...

00:47:10.915 --> 00:47:14.005
‫...و یه خونه دارم که قبل
‫اومدن به خیابان داونینگ...

00:47:14.048 --> 00:47:16.258
‫...اونجا زندگی می‌کردم،
‫و اجاره‎‌اش دادم و از اونجا هم...

00:47:16.283 --> 00:47:17.131
‫...درآمد دارم.

00:47:17.156 --> 00:47:18.914
‫منابع درآمد دیگه‌ای ندارم،...

00:47:18.923 --> 00:47:20.446
‫...پس سورپرایزی درمورد مالیاتی...

00:47:20.489 --> 00:47:22.745
‫...که پرداخت می‌کنم پیش نمیاد،
‫اما کاملاً راحتم،...

00:47:22.770 --> 00:47:23.641
‫...همونطور که همیشه گفتم.

00:47:23.666 --> 00:47:24.698
‫هیچی عوض نشده.

00:47:24.949 --> 00:47:27.181
‫اصلاً سورپرایز نبود که پدرش اونجا حساب داره.

00:47:27.224 --> 00:47:29.328
‫مسئله این بود که نمی‌گفت
‫توی اون حساب پول داره.

00:47:29.452 --> 00:47:32.414
‫برای اینکه حساب توی
‫بریتانیا مشمول مالیات نباشه،...

00:47:32.458 --> 00:47:34.451
‫...باید اکثریت هیئت مدیره شرکت
‫خارجی می‌بودن،...

00:47:34.460 --> 00:47:36.258
‫...پس یک سوم سوئیسی بودن،
‫یک سوم دیگه...

00:47:36.283 --> 00:47:38.629
‫...اهل باهاما بودن،
‫و همه‌چیز توی باهاما انجام می‌شد...

00:47:38.638 --> 00:47:41.119
‫...پس اونجا یه سیاهی لشکر داشتن
‫که تظاهر می‌کردن...

00:47:41.162 --> 00:47:43.830
‫...استراتژی سرمایه‌گذاری طرح می‌کنن...

00:47:43.855 --> 00:47:46.602
‫...و طلا داد و ستد می‌کنن و...

00:47:46.646 --> 00:47:49.161
‫...اوراق قرضه و این چیزها،
‫ولی همه‌ی دستورالعمل‌ها...

00:47:49.170 --> 00:47:51.085
‫...از پشت تلفن از لندن صادر می‌شد.

00:47:54.681 --> 00:47:57.594
‫یکی از چیزهایی که پیدا کردیم
‫این بود که نه تنها «موساک فونسکا»...

00:47:57.619 --> 00:48:00.379
‫...چندتا شرکت کاغذی چینی
‫تو نوادا ثبت کرده،...

00:48:00.404 --> 00:48:02.357
‫...که بعضی‌هاشون شاید برای...

00:48:02.401 --> 00:48:04.403
‫...کسب‌وکار در ایالات متحده بودن،...

00:48:04.446 --> 00:48:07.943
‫...بلکه به احتمال زیاد
‫برای مخفی کردن دارایی در جاهای دیگه بودن.

00:48:09.384 --> 00:48:12.063
‫برزیل یکی از داغ‌ترین جاهای خبر بود،...

00:48:12.106 --> 00:48:14.108
‫...و با توجه به اینکه
‫قبلاً اونجا گزارشگر بودم،...

00:48:14.152 --> 00:48:16.848
‫...خیلی مشتاق بودم
‫که با تیم برزیلی کار کنم.

00:48:16.981 --> 00:48:19.940
‫رشوه به سیاستمدارها پیدا کردیم.

00:48:20.177 --> 00:48:23.627
‫بیش از 700 میلیون دلار رشوه پرداخت شده بود.

00:48:23.652 --> 00:48:26.024
‫دو سوم مجلس کشور به...

00:48:26.049 --> 00:48:28.162
‫...شرکت‌های برون‌مرزی ارتباط داشتن.

00:48:28.609 --> 00:48:31.517
‫خیلی از سیاستمدارها از شرکت‌های کاغذی...

00:48:31.560 --> 00:48:34.781
‫...«موساک فونسکا» تو نوادا استفاده
‫می‌کردن تا دارایی‌هاشون تو برزیل رو...

00:48:34.824 --> 00:48:36.109
‫...مخفی کنن.

00:48:37.232 --> 00:48:39.170
‫هیچکس نمیاد رشوه بده و بگه...

00:48:39.202 --> 00:48:40.473
‫...بفرما این رشوه است.

00:48:40.498 --> 00:48:43.137
‫از طریق هزینه مشاوره انجامش می‌دن،...

00:48:43.181 --> 00:48:45.183
‫...از طریق سرمایه‌گذاری‌های ساختاریافته،...

00:48:45.208 --> 00:48:46.579
‫...و از طریق شرکت‌های کاغذی که...

00:48:46.604 --> 00:48:48.232
‫...با شرکت‌های کاغذی دیگه کار می‌کنن.

00:48:50.802 --> 00:48:54.631
‫از اسناد کاملاً مشخص بود که این مشکل...

00:48:54.656 --> 00:48:58.680
‫...صرفاً محدود به
‫کشورهای کوچیک آفریقایی نیست.

00:48:59.284 --> 00:49:02.940
‫همینجا تو ایالات متحده مشکل بزرگی‌ـه.

00:49:02.983 --> 00:49:07.339
‫مسئله‌ی فرار مالیاتی
‫توی ایالات متحده خیلی بزرگه.

00:49:07.983 --> 00:49:10.112
‫آمریکایی‌های زیادی توی
‫اسناد پاناما بودن،...

00:49:10.121 --> 00:49:12.712
‫...اما درک عمومی برخلاف اینه.

00:49:12.737 --> 00:49:16.257
‫به‌نظرم کله‌گنده‌ای
‫مثل «پوتین» رو کم داشت،...

00:49:16.282 --> 00:49:19.434
‫...اما اون آدم‌هایی که انتظار داشتی
‫تو اسناد پاناما باشن،...

00:49:19.478 --> 00:49:21.045
‫...واقعاً بودن.

00:49:21.088 --> 00:49:23.917
‫کلی مدل کلاهبرداری اوراق،
‫بالا ببر و بفروش،...

00:49:23.961 --> 00:49:26.224
‫...سهام پنی،
‫و کلی صندوق‌های پوششی.

00:49:26.267 --> 00:49:30.097
‫اونطور آدم‌ها که برای کارهاشون
‫به اون ناشناسی احتیاج دارن.

00:49:30.141 --> 00:49:33.013
‫اون‌ها با یه سری ارقام نجومی
‫بین اسناد هستن،...

00:49:33.057 --> 00:49:35.015
‫...و متاسفانه،
‫سخت‌تر که هیچ،...

00:49:35.059 --> 00:49:37.933
‫...با انتخاب «ترامپ»
‫کارشون راحت‌تر هم شده.

00:49:38.006 --> 00:49:40.216
‫من رسماً برای مقام...

00:49:42.159 --> 00:49:44.849
‫...ریاست جمهوری ایالات متحده نامزد شدم،...

00:49:46.037 --> 00:49:50.153
‫...و ما قراره عظمت رو به کشورمون برگردونیم!

00:49:51.597 --> 00:49:55.461
‫اینکه «دونالد ترامپ»
‫رئیس جمهور ایالات متحده بود...

00:49:55.521 --> 00:50:00.616
‫...حس عجیبی برای من داشت
‫چون می‌دونستم که اون هم...

00:50:00.641 --> 00:50:03.087
‫...در گذشته داد و ستدهای برون‌مرزی داشته.

00:50:03.642 --> 00:50:06.293
‫اون هیچ مالیاتی بر درآمد فدرال
‫پرداخت نکرده، پس...

00:50:06.318 --> 00:50:07.972
‫این نشون می‌ده که باهوشم.

00:50:07.997 --> 00:50:09.116
‫اگه پرداختش صفر باشه،
‫یعنی صفر برای سربازها...

00:50:09.141 --> 00:50:10.868
‫«ترامپ» مسلماً یکی از اشخاصی بود که...

00:50:10.877 --> 00:50:12.487
‫...از همون اول روش متمرکز بودیم.

00:50:12.531 --> 00:50:15.577
‫تا جایی که می‌دونیم اسمش
‫3450 بار توی اسناد اومده.

00:50:15.621 --> 00:50:17.884
‫تازه این فارغ از شریک‌هاش‌ـه.

00:50:17.927 --> 00:50:19.819
‫فقط خودش به اسم‌ـه.

00:50:20.254 --> 00:50:22.584
‫کشف بزرگ‌مون کلی اسناد درباره‌ی...

00:50:22.628 --> 00:50:24.827
‫...پروژه‌ی هتل پاناما بود.

00:50:24.990 --> 00:50:27.328
‫«کلاب اقیانوسی ترامپ»
‫بر فراز اقیانوس آرام...

00:50:27.372 --> 00:50:29.156
‫...و شهر پاناما ایستاده.

00:50:29.200 --> 00:50:32.290
‫اینجا همچنین برای جنایتکاران،
‫از گنگسترهای روسیه‌ای گرفته...

00:50:32.333 --> 00:50:35.989
‫...تا پولشوهای کارتل‌های مواد مخدر
‫آمریکای لاتین...

00:50:36.033 --> 00:50:38.687
‫...مکانی بوده
‫که تونستن پول‌شون رو مخفی کنن.

00:50:38.731 --> 00:50:41.234
‫اونجا اطلاعات قراردادی بین اون...

00:50:41.259 --> 00:50:43.083
‫...و «نیولند» توسعه‌دهنده رو پیدا کردیم.

00:50:43.127 --> 00:50:45.294
‫یکی از مفیدترین چیزهای
‫اسناد پاناما از نظر من...

00:50:45.303 --> 00:50:47.584
‫...این بود که مدل کسب و کار
‫«ترامپ» رو نشون داد.

00:50:47.609 --> 00:50:50.090
‫قراردادی بود که نشون می‌داد
‫چطور پولش رو می‌گیره،...

00:50:50.115 --> 00:50:51.726
‫...چطور اعتبار اسمش کرایه می‌شه.

00:50:51.770 --> 00:50:54.094
‫این‌ها چیزهای شناخته‌شده‌ای نبودن،
‫و با اسناد...

00:50:54.138 --> 00:50:56.183
‫...ما مدرک فیزیکی داشتیم که، می‌دونی،...

00:50:56.227 --> 00:50:58.229
‫...ترتیب کارهاش چطوری‌ـه.

00:50:58.272 --> 00:51:00.318
‫به عنوان یه پول‌شوی سابق،...

00:51:00.361 --> 00:51:03.132
‫...به «کلاب اقیانوسی ترامپ» بر اساس
‫کیفیت کارشون چه امتیازی می‌دی.

00:51:03.972 --> 00:51:04.911
‫برای پول‌شویی؟

00:51:04.991 --> 00:51:05.818
‫برای پول‌شویی.

00:51:06.024 --> 00:51:08.415
‫وای، سه ستاره.

00:51:18.814 --> 00:51:21.165
‫کنترل کشور رو به دست می‌گیری،...

00:51:21.208 --> 00:51:25.299
‫...خانواده‌ات رو وارد همه‌ی
‫شغل‌های مهم کشور می‌کنی،...

00:51:25.343 --> 00:51:28.678
‫...و از این فرصت برای ثروتمندتر کردن...

00:51:28.703 --> 00:51:30.296
‫...خودت استفاده می‌کنی.

00:51:30.386 --> 00:51:31.894
‫مردی که پیروزی «دونالد ترامپ» رو...

00:51:31.919 --> 00:51:34.280
‫...به اون نسبت می‌دن،
‫داماد خود رئیس جمهور منتخب،...

00:51:34.308 --> 00:51:35.819
‫...«جرد کوشنر».

00:51:35.844 --> 00:51:38.834
‫الان قضیه دقیقاً همین‌ـه،...

00:51:38.878 --> 00:51:42.534
‫...و به نظرم یه قضیه دیگه هم هست
‫که رئیس جمهور ما...

00:51:42.577 --> 00:51:46.407
‫...با چندتا از این دزدسالارها
‫گرم گرفته چون...

00:51:46.432 --> 00:51:49.910
‫...می‌خواد آمریکایی‌ها فکر کنن
‫دنیای عادی جدید این‌ـه.

00:51:53.183 --> 00:51:55.199
‫شخصیت مرکزی تحقیقات...

00:51:55.224 --> 00:51:57.298
‫...درمورد دایره نزدیکان «دونالد ترامپ»،...

00:51:57.323 --> 00:51:58.956
‫...و ارتباطات احتمالی وی به روسیه.

00:51:58.981 --> 00:52:00.247
‫«منفورت» بود...

00:52:00.291 --> 00:52:00.987
‫«پال منفورت»...

00:52:01.012 --> 00:52:01.849
‫«پال منفورت»...

00:52:02.007 --> 00:52:03.937
‫سال‌ها قبل از اینکه مدیر کمپین...

00:52:03.962 --> 00:52:07.254
‫...رئیس‌جمهور «ترامپ» باشه،
‫«پال منفورت» میلیون‌ها دلار پول از...

00:52:07.298 --> 00:52:10.522
‫...یک میلیاردر روسی نزدیک
‫به «ولادیمیر پوتین» دریافت کرده بود.

00:52:10.849 --> 00:52:14.131
‫نهایتی که تونستیم به
‫«منفورت» نزدیک بشیم همین‌ـه.

00:52:14.174 --> 00:52:18.135
‫انگار پول «منفورت» از طریق
‫چندتا شرکت تو بلیز پرداخت شده.

00:52:18.178 --> 00:52:21.330
‫من مدت زیادی رو صرف بررسی
‫این شرکت‌های کاغذی کردم.

00:52:22.785 --> 00:52:26.006
‫دوست‌های «دونالد ترامپ»،
‫افرادی از کابینه‌اش،...

00:52:26.031 --> 00:52:30.016
‫...مشاورهاش، خیلی‌ها توی
‫داد و ستدهای برون‌مرزی دست داشتن.

00:52:31.545 --> 00:52:34.194
‫آقای «مینوچن»،
‫شما از سال 2004 برای چند سال...

00:52:34.238 --> 00:52:38.986
‫...مدیر یه صندوق سرمایه‌گذاری بودید،
‫و من هم کلی تلاش کردم تا...

00:52:39.011 --> 00:52:43.445
‫...از سلسله حساب‌های بانکی
‫و شرکت‌های کاغذی «مینوچن» سر در بیارم.

00:52:43.473 --> 00:52:46.158
‫اون‌ها در جزایر کیمن و آنگویلا بودند.

00:52:46.183 --> 00:52:48.643
‫شما چندتا کارمند در آنگویلا داشتید؟

00:52:48.977 --> 00:52:51.035
‫ما هیچ کارمندی در آنگویلا نداشتیم.

00:52:51.164 --> 00:52:52.732
‫اونجا چندتا مشتری داشتید؟

00:52:54.216 --> 00:52:57.437
‫هیچ مشتری ساکن در آنگویلا نداشتیم.

00:52:57.522 --> 00:52:59.236
‫اونجا دفتر داشتید؟

00:52:59.698 --> 00:53:02.657
‫خودمون اونجا دفتری نداشتیم.

00:53:03.323 --> 00:53:05.312
‫پس فقط یه صندوق پستی داشتید؟

00:53:05.831 --> 00:53:07.706
‫سناتور، بذارید بهتون توضیح بدم، باشه؟

00:53:07.749 --> 00:53:08.828
‫جوابش بله یا خیرـه.

00:53:08.837 --> 00:53:10.099
‫همین الانش هم وقت اضافی داشتم.

00:53:10.143 --> 00:53:11.013
‫بله یا خیر؟

00:53:11.057 --> 00:53:12.624
‫فقط یه دفتر پستی داشتید؟

00:53:12.667 --> 00:53:14.269
‫خب امیدوارم بقیه‌ی سناتورها
‫کمی وقت...

00:53:14.278 --> 00:53:16.367
‫...واگذار کنن تا من بتونم،
‫تا من بتونم جوابتون رو بدم،...

00:53:16.410 --> 00:53:18.412
‫...چون فکر کنم مسئله‌ی مهمی‌ـه،...

00:53:18.456 --> 00:53:19.326
‫...ولی نه، ما...

00:53:19.370 --> 00:53:21.241
‫جناب رئیس جلسه، این...

00:53:21.285 --> 00:53:23.685
‫به‌نظرم باید همین الان به سوال جواب بده.

00:53:23.710 --> 00:53:24.940
‫باید فرصت پاسخگویی بدیم.

00:53:24.984 --> 00:53:25.620
‫آره.

00:53:25.645 --> 00:53:28.196
‫من واقعاً نگران اینم که چطور شما قراره...

00:53:28.205 --> 00:53:32.774
‫...فساد سیستم رو برطرف کنید
‫در حالی که خودتون سابقه‌ی بهره بردن...

00:53:32.818 --> 00:53:35.863
‫...از پناهگاه‌های مالیاتی داشتید،
‫و در واقع صفر درصد مالیات پرداخت کردید.

00:53:35.888 --> 00:53:36.961
‫ممنونم جناب رئیس جلسه.

00:53:37.342 --> 00:53:39.876
‫مالیاتی که شما پرداخت می‌کنین اجباری‌ان.

00:53:42.074 --> 00:53:46.392
‫از چک حقوق‌تون کسر می‌شن،
‫می‌تونین ماهی یکی دو بار ببینیدش.

00:53:47.311 --> 00:53:50.836
‫واسه شما خبری از قرارداد
‫جزایر کیمن نیست،...

00:53:50.879 --> 00:53:54.492
‫...خبری از این قرارهای برون‌مرزی شیرین...

00:53:54.535 --> 00:53:59.018
‫...که «استیو مینوچن»، وزیر خزانه‌داری،
‫داشت، نیست.

00:53:59.061 --> 00:54:03.152
‫حالا یه سری قوانین مالیاتی دیگه
‫برای ثروتمندها...

00:54:03.196 --> 00:54:05.021
‫...و افراد خوش‌ارتباط هم وجود داره.

00:54:05.720 --> 00:54:08.288
‫طبق قانون مالیاتی، اون‌ها تصمیم می‌گیرن...

00:54:08.332 --> 00:54:12.183
‫...چقدر پرداخت می‌کنن،
‫و کی پرداختش می‌کنن،...

00:54:12.640 --> 00:54:16.122
‫...و در بعضی موارد،
‫عملاً هیچی پرداخت نمی‌کنن.

00:54:19.865 --> 00:54:22.737
‫الان مشکل اینه که در واقع ایالات متحده...

00:54:22.781 --> 00:54:26.088
‫...بهترین جا برای نگه‌داشتن سرمایه‌ست.

00:54:28.335 --> 00:54:29.761
‫طی دو دهه‌ی اخیر،...

00:54:29.786 --> 00:54:32.434
‫...به طور روزافزون شاهد این بودیم که
‫شرکت‌های کاغذی ثبت‌شده...

00:54:32.443 --> 00:54:35.751
‫...در ایالات متحده
‫برای هر نوع جنایتی به کار گرفته می‌شن،...

00:54:35.776 --> 00:54:37.569
‫...از قاچاق انسان تا قاچاق مواد...

00:54:37.578 --> 00:54:38.665
‫...و فروش اسلحه.

00:54:38.931 --> 00:54:40.534
‫فهرستش تمومی نداره.

00:54:42.796 --> 00:54:45.859
‫دلاور رو نگاه کنی،
‫نوادا رو نگاه کنی،...

00:54:45.884 --> 00:54:48.357
‫...اینجا برای مثال حوزه‌ای‌ـه
‫که «موساک فونسکا» توش...

00:54:48.382 --> 00:54:49.388
‫...خیلی فعال بود.

00:54:49.413 --> 00:54:51.698
‫کلی برزیلی پیدا کردیم که
‫دارایی‌هاشون توی برزیل رو...

00:54:51.723 --> 00:54:53.812
‫...با برون‌مرزی‌های نوادا مخفی می‌کردن،...

00:54:53.855 --> 00:54:57.422
‫...پس نوادا توسط برزیلی‌ها
‫مثل جزایر کیمن...

00:54:57.447 --> 00:54:59.461
‫...و باهاما برای آمریکایی‌ها بود،
‫که سعی داشتن...

00:54:59.470 --> 00:55:01.385
‫...مالکیت یه دارایی رو پنهان نگه دارن.

00:55:05.244 --> 00:55:08.559
‫خب، رویکرد نوادا برای
‫افزایش درآمد همیشه این بوده...

00:55:08.584 --> 00:55:10.673
‫...که ما می‌خوایم به بقیه حمله کنیم،...

00:55:10.698 --> 00:55:12.631
‫...نه به آدم‌هایی که اینجا زندگی می‌کنن.

00:55:12.656 --> 00:55:16.530
‫ولی دهه‌ی 90، تصمیم گرفتن
‫که دلاور غرب کشور بشن...

00:55:16.574 --> 00:55:19.925
‫...و با تقلید از اونجا خواستن
‫تاسیس شرکت‌های کاغذی و...

00:55:19.968 --> 00:55:24.712
‫...شرکت‌های مسئولیت محدود رو راحت کنن،...

00:55:24.756 --> 00:55:28.368
‫...بدون داشتن هیچ اطلاعاتی
‫از مالکیت‌شون...

00:55:28.412 --> 00:55:30.631
‫...یا هویت افرادی که ازشون سود می‌برن.

00:55:30.956 --> 00:55:32.807
‫من اون موقع گفتم که...

00:55:32.851 --> 00:55:35.375
‫...اصلاً چه کاری‌ـه؟
‫بیاین یه تابلو بزنیم که نوشته:

00:55:35.419 --> 00:55:37.679
‫کثافت‌ها و پست‌فطرت‌ها خوش آمدید.

00:55:37.704 --> 00:55:41.098
‫چون دقیقاً همین‌ها بودن که
‫می‌خواستن اطلاعاتشون مخفی باشه،...

00:55:41.294 --> 00:55:43.296
‫...ولی منبع درآمد شد،...

00:55:43.340 --> 00:55:45.042
‫...پس لازم نبود نرخ مالیات رو بالا برد.

00:55:46.402 --> 00:55:48.274
‫«الکس»: چشم‌اندازتون از آینده چی‌ـه؟

00:55:48.767 --> 00:55:51.103
‫خب، من از این می‌ترسم که
‫قراره بندهای حفاظتی که...

00:55:51.128 --> 00:55:53.732
‫...سر «داد-فرنک» تعیین شدن رو
‫خنثی کنن و خیلی از این‌ها درباره...

00:55:53.741 --> 00:55:56.440
‫...مسئولیت‌پذیری و صراحت بودن.

00:55:56.483 --> 00:55:59.399
‫بانک‌ها با این مبارزه کردن،
‫پس قطعاً قصد ندارن...

00:55:59.443 --> 00:56:01.314
‫...که بیشتر از این آشکار باشه.

00:56:04.323 --> 00:56:07.222
‫همه‌جای دنیا
‫پناهگاه‌های مالیاتی پیدا می‌شه.

00:56:07.317 --> 00:56:10.018
‫توی ایالات متحده هستن،
‫توی بریتانیا هستن.

00:56:10.500 --> 00:56:12.512
‫الان که شش تا از این پروژه‌ها داشتم،...

00:56:12.543 --> 00:56:14.399
‫...می‌تونم با قاطعیت بگم که...

00:56:14.424 --> 00:56:17.504
‫...احتمالاً یکی از بزرگ‌ترین پناهگاه‌های
‫مالیاتی دنیا، بریتانیا است،...

00:56:17.548 --> 00:56:20.060
‫...و می‌دونی، مستعمره‌های سابقش.

00:56:21.276 --> 00:56:22.379
‫ما آماده‌ی تجارت هستیم.

00:56:22.422 --> 00:56:23.989
‫از الیگارش‌ها خوشمون میاد.

00:56:24.032 --> 00:56:26.687
‫نمی‌خوام مبالغه کنم و بگم
‫کشور عملاً یه پناهگاه مالیاتی بزرگه،...

00:56:26.731 --> 00:56:30.312
‫...ولی می‌دونی، دولت
‫اسیر سرمایه شده.

00:56:32.330 --> 00:56:33.940
‫پشت سرش هم آمریکا است،...

00:56:33.965 --> 00:56:36.420
‫...و به‌نظرم در آینده عالی می‌شه
‫اگه کسی بتونه...

00:56:36.445 --> 00:56:38.290
‫...اطلاعات دلاور رو به ما لو بده.

00:56:38.569 --> 00:56:42.007
‫رازهایی آشکار می‌شن که
‫احتمالاً از هر چیزی که تا حالا...

00:56:42.032 --> 00:56:43.860
‫...دیدیم بزرگ‌ترن.

00:56:45.907 --> 00:56:47.447
‫من از کمیسیون اروپا،...

00:56:47.491 --> 00:56:50.711
‫...مجلس بریتانیا، کنگره ایالات متحده،...

00:56:50.755 --> 00:56:53.714
‫...و تمامی ملت‌ها درخواست دارم
‫که سریعاً وارد عمل شوند،...

00:56:53.758 --> 00:56:55.803
‫...نه تنها برای حفاظت از افشاگرها،...

00:56:55.847 --> 00:56:58.806
‫...بلکه برای پایان دادن به سوءاستفاده جهانی
‫از ثبت شرکت‌ها.

00:57:00.106 --> 00:57:02.517
‫تا زمانی که مقامات منتخب برای پول...

00:57:02.542 --> 00:57:05.006
‫...دست به دامن
‫همان کسانی می‌شوند...

00:57:05.031 --> 00:57:08.366
‫...که بیشتر از هر بخش دیگری از جمعیت
‫انگیزه برای ممانعت از مالیات دارند...

00:57:08.391 --> 00:57:11.173
‫...حل مشکل فرار مالیاتی غیرممکن است.

00:57:14.142 --> 00:57:17.400
‫پروژه اکنون شامل 376 ژورنالیست
‫در سراسر جهان است.

00:57:17.425 --> 00:57:18.467
‫ژانویه 2016

00:57:31.289 --> 00:57:36.861
‫من حقیقتش هر روز
‫نگران امنیت کل این پروژه بودم...

00:57:36.886 --> 00:57:39.412
‫...چون بیاین با واقعیت روبه‌رو بشیم.

00:57:39.456 --> 00:57:42.894
‫ژورنالیست‌ها دوست دارن
‫درباره کارشون حرف بزنن.

00:57:43.517 --> 00:57:45.026
‫می‌دونی،
‫هر ژورنالیستی که میاری،...

00:57:45.070 --> 00:57:47.507
‫...احتمالاً قراره به شریک زندگی‌اش بگه،...

00:57:47.551 --> 00:57:49.511
‫...احتمالاً قراره به بهترین دوستش بگه،...

00:57:49.553 --> 00:57:51.589
‫...پس هر دفعه که کسی میاری،
‫ریسک امنیتی...

00:57:51.598 --> 00:57:53.295
‫...به طور تصاعدی بالا می‌ره.

00:57:53.339 --> 00:57:56.690
‫ما انقدر روی جنبه‌ی دیجیتالش
‫متمرکز بودیم که فکر کنم...

00:57:56.734 --> 00:57:59.650
‫...یادمون می‌رفت که خیلی
‫از ژورنالیست‌ها مجبورن...

00:57:59.693 --> 00:58:02.653
‫...با منابع‌شون مصاحبه کنن،...

00:58:02.696 --> 00:58:06.047
‫...این مصاحبه‌ها قراره
‫توی بار یا کافه‌ها یا اماکن عمومی...

00:58:06.091 --> 00:58:10.138
‫...انجام بشن، و قرار نیست
‫اونقدر حواسشون به این باشه...

00:58:10.182 --> 00:58:12.840
‫...بقیه ممکنه دنبالشون کنن
‫یا به مکالمه‌شون...

00:58:12.865 --> 00:58:14.258
‫...گوش بدن.

00:58:15.367 --> 00:58:16.832
‫واقعاً بامزه‌ست آخه کلاً...

00:58:16.841 --> 00:58:19.496
‫...اگه بخوای از زیر زبون یه ژورنالیست
‫حرف بیرون بکشی...

00:58:19.539 --> 00:58:21.815
‫...فقط کافی‌ـه ژورنالیسته رو ببری بار،...

00:58:21.840 --> 00:58:24.544
‫...برای ژورنالیست یه آبجو بخری،
‫یا شاید هم دوتا،...

00:58:24.588 --> 00:58:27.332
‫...اگه یه وقت دیدی راه بیا نیست،...

00:58:27.357 --> 00:58:28.796
‫...و اینطور همه‌چیز رو بهت می‌گه.

00:58:29.244 --> 00:58:31.044
‫همکارهام می‌گن چند وقته خبر کار نکردی.

00:58:31.072 --> 00:58:32.126
‫داری چیکار می‌کنی؟

00:58:32.151 --> 00:58:33.292
‫بهشون می‌گم یه پروژه دارم.

00:58:33.335 --> 00:58:35.729
‫پروژه‌ی محلی‌ـه،
‫ولی در واقع جهانی‌ـه،...

00:58:35.773 --> 00:58:37.775
‫...و داریم یه چیزی رو بررسی می‌کنیم.

00:58:37.818 --> 00:58:39.733
‫بعد می‌پرسن، خب، کی منتشر می‌شه؟

00:58:39.776 --> 00:58:41.306
‫خب، واقعاً نمی‌تونم جواب بدم.

00:58:43.373 --> 00:58:46.463
‫کل مدت این فکر تو ذهن‌ات حک شده بود که...

00:58:46.488 --> 00:58:49.346
‫...یه اشتباه می‌تونه کل پروژه
‫رو به خطر بندازه.

00:58:51.179 --> 00:58:52.616
‫زندگی من تو اون ماه‌ها...

00:58:52.659 --> 00:58:54.661
‫...مثل زندگی یه جاسوس بود.

00:58:54.705 --> 00:58:56.881
‫نمی‌تونستم بهشون بگم مشغول چه کاری‌ام،...

00:58:56.924 --> 00:58:59.361
‫...و حس افتضاحی داشتم
‫چون همزمان...

00:58:59.405 --> 00:59:01.357
‫...داشتم درمورد دوست‌هام تحقیق می‌کردم.

00:59:01.712 --> 00:59:05.150
‫می‌رفتم مهمونی‌های شام،
‫و در طول روز،...

00:59:05.193 --> 00:59:08.458
‫...داشتم اسنادی رو بررسی می‌کردم
‫که یه جورهایی بهشون اشاره می‌کرد.

00:59:09.187 --> 00:59:11.406
‫درمورد امنیت‌شون احساس
‫مسئولیت داشتیم...

00:59:11.431 --> 00:59:15.870
‫...و این رو هم مکرر به
‫همکارهامون گوشزد می‌کردیم.

00:59:16.640 --> 00:59:19.512
‫بدونید همکارهایی دارم که دارن با این...

00:59:19.556 --> 00:59:21.558
‫...گزارش خودشون رو در معرض خطر می‌ذارن،...

00:59:21.601 --> 00:59:24.561
‫...و اگه زیاد حرف بزنید،
‫ممکنه جون‌شون رو به خطر بندازید.

00:59:26.923 --> 00:59:31.480
‫قبل از انتشار می‌خوام
‫بهم هشدار یا یه پیام بدید.

00:59:32.155 --> 00:59:33.755
‫حله.

00:59:35.507 --> 00:59:38.082
‫قبل از انتشار ممکنه بخوام به
‫خانواده‌ام درباره‌اش بگم.

00:59:38.107 --> 00:59:43.159
‫همچنین به چند فرد معتمد، محض احتیاط
‫که اتفاقی برای من یا خانواده‌ام بیفته.

00:59:44.615 --> 00:59:46.801
‫این کار ممکنه اون‌ها
‫رو در معرض خطر قرار بده.

00:59:48.948 --> 00:59:51.181
‫می‌دونم. یه جورهایی
‫همین الانش هم در خطرن.

00:59:51.206 --> 00:59:53.815
‫همه‌چیز رو بهشون نمی‌گم.
‫فقط به اندازه‌ای که لازمه.

00:59:53.840 --> 00:59:57.147
‫و مهم‌تر از همه اینکه چطور در بدترین حالت
‫بتونن با «زوددویچه تسایتونگ» تماس بگیرن.

00:59:57.172 --> 00:59:59.280
‫ولی اگه اتفاقی برای
‫من افتاد یا ناپدید شدم،...

00:59:59.305 --> 01:00:01.050
‫...می‌خوام حداقل یه نفر
‫باشه که بدونه چرا.

01:00:01.098 --> 01:00:04.132
‫آخرین هفته‌ها قبل از روز انتشار،...

01:00:04.165 --> 01:00:07.647
‫...باید برای حفاظت از منبع‌مون
‫هر کاری می‌تونستیم بکنیم...

01:00:07.691 --> 01:00:10.505
‫...پس همه‌ی ارتباطات رو قطع کردیم.

01:00:10.594 --> 01:00:13.925
‫عملاً دستگاه‌هایی که برای ارتباط با منبع...

01:00:13.950 --> 01:00:16.060
‫...استفاده کرده بودیم رو نابود کردیم.

01:00:16.173 --> 01:00:18.016
‫آیفون من و کامپیوتر من.

01:00:18.096 --> 01:00:22.053
‫همه‌ی فایل‌ها رو
‫با چندین نرم‌افزار پاک کردیم،...

01:00:22.096 --> 01:00:25.622
‫...پس چندین و چند بار پشت سر هم
‫پاکش کردیم...

01:00:25.665 --> 01:00:27.058
‫...تا اینکه کاملاً پاک شد.

01:00:27.101 --> 01:00:29.843
‫ولی باز هم کامل دلمون قرص نبود،...

01:00:29.887 --> 01:00:31.889
‫...می‌دونی، که می‌شه
‫ازش مطمئن بود یا نه،...

01:00:31.932 --> 01:00:35.240
‫...پس، من عملاً یه چکش برداشتم و...

01:00:35.283 --> 01:00:38.330
‫...همه‌چی رو زدم داغون کردم.

01:00:38.373 --> 01:00:41.899
‫نمی‌خواستم بندازیم‌شون دور چون
‫اون موقع انقدر پارانوید بودیم که...

01:00:41.942 --> 01:00:45.373
‫...فکر می‌کردیم اگه یه نفر پیداشون کنه،...

01:00:45.398 --> 01:00:47.855
‫...شاید بتونه یه کاری باهاشون بکنه.

01:00:48.996 --> 01:00:51.738
‫خطرناک‌ترین لحظه‌ی تحقیقات،...

01:00:51.763 --> 01:00:55.462
‫...و پرتنش‌ترین برهه،
‫موقعی بود که شروع کردیم از افراد...

01:00:55.487 --> 01:00:57.576
‫...درخواست اظهار نظر کردن.

01:00:59.421 --> 01:01:04.557
‫اگه ما یه سال وقت داشتیم که
‫اطلاعات بانکی‌ات و اطلاعات شرکتت رو...

01:01:04.582 --> 01:01:07.933
‫...بررسی کنیم،
‫قرار نیست غافل‌گیرت کنیم.

01:01:08.484 --> 01:01:10.293
‫اینطور نیست که بری به طرف بگی...

01:01:10.318 --> 01:01:13.539
‫...سلام تیم «موساک فونسکا»،...

01:01:13.582 --> 01:01:15.976
‫...همه‌ی داده‌هاتون لو رفته.

01:01:18.091 --> 01:01:19.719
‫تیم فیلمبرداری شبکه‌های خبری...

01:01:19.763 --> 01:01:21.982
‫...دخیل در پروژه روی سر دفترهای...

01:01:22.026 --> 01:01:25.856
‫...«موساک فونسکا» تو پاناما سیتی خراب شدن
‫و مستلزم بودن که با کسی حرف بزنن،...

01:01:25.899 --> 01:01:27.192
‫...و یه بیانیه بگیرن.

01:01:28.593 --> 01:01:31.802
‫ژورنالیست: ولی تو همین الان
‫بهم گفتی کسی حاضر نیست ما رو ببینه.

01:01:31.957 --> 01:01:34.517
‫می‌خوام بدونم کی این رو بهت گفته...

01:01:34.542 --> 01:01:36.000
‫- نمی‌دونم! نمی‌دونم!
‫- کی گفته؟

01:01:36.025 --> 01:01:37.051
‫نمی‌دونی؟

01:01:37.345 --> 01:01:38.674
‫یه ایمیل بهشون فرستادیم.

01:01:38.699 --> 01:01:42.311
‫ما اسنادی دیده‌ایم که بر ناتوانی شما...

01:01:42.336 --> 01:01:45.382
‫...در دقت طی مراحل قانونی،
‫و انتخاب موکل‌های‌تان...

01:01:45.407 --> 01:01:47.235
‫...دلالت دارند.

01:01:47.366 --> 01:01:49.075
‫چی ضبط می‌کنین؟

01:01:49.200 --> 01:01:50.398
‫دوربین‌ها رو خاموش کنین!

01:01:50.758 --> 01:01:53.351
‫بعدش هم یه فهرست
‫بلندبالای پرسشی هست.

01:01:53.458 --> 01:01:56.312
‫با جزئیات و مستقیم سر اصل مطلب.

01:01:56.843 --> 01:02:00.107
‫گفتن ما دستی در اعمال غیرقانونی نداریم.

01:02:00.151 --> 01:02:04.285
‫ما هرگز ارتباط مستقیم
‫با موکل‌هامون نداریم.

01:02:04.329 --> 01:02:07.987
‫فقط با واسطه‌ها کار می‌کنیم،
‫که دروغ‌ـه.

01:02:08.638 --> 01:02:12.268
‫خب، شنیدم حالا دیگه همه‌چی
‫ممکنه منفجر بشه.

01:02:12.293 --> 01:02:15.166
‫حالا صدها وکیل قراره سعی کنن جلوی...

01:02:15.209 --> 01:02:18.647
‫...گزارش‌مون رو بگیرن،
‫صدها آدم در سراسر دنیا...

01:02:18.691 --> 01:02:20.606
‫...از تحقیقات‌مون باخبر می‌شن،...

01:02:20.649 --> 01:02:22.695
‫...اون‌ هم آدم‌هایی مثل
‫سرکرده‌های مواد مخدر،...

01:02:22.739 --> 01:02:25.524
‫...جنایتکارها،
‫و صد البته نگران بودیم که...

01:02:25.567 --> 01:02:26.568
‫...اتفاقی ممکنه بیفته.

01:02:32.846 --> 01:02:34.848
‫برای همه‌مون خیلی استرس‌زا بود،...

01:02:34.873 --> 01:02:38.833
‫...چون دیگه اون موقع
‫باید به منابع‌مون زنگ می‌زدیم،...

01:02:38.858 --> 01:02:41.208
‫...باید به آدم‌هایی که درموردشون
‫می‌نوشتیم زنگ می‌زدیم،...

01:02:41.233 --> 01:02:45.976
‫...و مردم رفته رفته بیشتر و بیشتر
‫از کارمون باخبر می‌شدن.

01:02:47.328 --> 01:02:51.855
‫از اون موقع بادیگارد داشتیم،
‫چون...

01:02:51.898 --> 01:02:54.989
‫...یه تهدید غیرمستقیم از
‫«موساک فونسکا» دریافت کردیم.

01:02:55.336 --> 01:02:57.503
‫خب اون‌ها اومدن و گفتن
‫می‌دونیم یه ژورنالیست دارین که...

01:02:57.512 --> 01:02:59.906
‫...با رسانه‌های بین‎‌المللی کار می‌کنه،...

01:02:59.950 --> 01:03:03.388
‫...و اون، اون برای کارش پول می‌گیره،...

01:03:03.431 --> 01:03:07.087
‫...و سعی داره شهرت شرکت ما و کشورمون...

01:03:07.131 --> 01:03:09.786
‫...رو خدشه‌دار کنه،
‫و اون قراره...

01:03:09.811 --> 01:03:12.026
‫...عذاب عواقبش رو ببینه.

01:03:12.828 --> 01:03:14.433
‫پس روزنامه درجا بهم گفتن که...

01:03:14.442 --> 01:03:16.885
‫...نمی‌تونی بدون حفاظت بمونی.

01:03:17.315 --> 01:03:19.056
‫دوست‌هام اینجا بودن.

01:03:19.099 --> 01:03:21.754
‫با ماشین رفتیم هتل سراغ‌شون...

01:03:21.798 --> 01:03:23.843
‫...و ماشین رو یه بادیگارد رانندگی می‌کرد.

01:03:23.887 --> 01:03:26.237
‫پس گفتیم یارو راننده‌ی اوبرـه.

01:03:26.280 --> 01:03:28.892
‫ولی یادمون رفت تفنگی که گذاشته بود...

01:03:28.935 --> 01:03:30.458
‫...روی صندل جلویی رو قایم کنیم.

01:03:30.502 --> 01:03:35.115
‫مجبور بودیم زندگی دوگانه داشته باشیم
‫و این واقعاً...

01:03:35.159 --> 01:03:38.135
‫...چیزی بود که از اون لحظه
‫زندگی‌مون رو متحول کرد.

01:03:41.732 --> 01:03:45.386
‫ترسناک‌‎ترین لحظه برای من...

01:03:45.604 --> 01:03:51.001
‫...قبل از انتشار موقعی بود که
‫شخصاً باید...

01:03:51.044 --> 01:03:55.875
‫...یه ایمیل برای «کرملین» می‌نوشتم،
‫عملاً خطاب به...

01:03:55.919 --> 01:04:00.532
‫...آقای «ولادیمیر پوتین» گرامی،
‫و یافته‌هامون در ارتباط با...

01:04:00.575 --> 01:04:06.538
‫...شبکه‌ی شرکت‌های دوستش
‫«سرگی رولدوگن» رو مطرح می‌کردم...

01:04:06.581 --> 01:04:10.368
‫...که هزارها میلیون دلار
‫از روسیه خارج می‌کردن،...

01:04:10.411 --> 01:04:15.199
‫...و خب، من تا به اون موقع هیچ
‫ایمیلی برای «ولادیمیر پوتین» ننوشته بودم.

01:04:15.242 --> 01:04:18.550
‫چند روز بعدش،
‫سخنگوی «ولادیمیر پوتین»،...

01:04:18.593 --> 01:04:22.946
‫...آقای «پسکوف»،
‫یه کنفرانس مطبوعاتی تو مسکو برگزار کرد.

01:04:22.989 --> 01:04:25.426
‫این اسناد هیچ چیزی درباره‌ی...

01:04:25.470 --> 01:04:27.567
‫...آقای «پوتین» نشون نمی‌دن.

01:04:28.739 --> 01:04:31.857
‫هر چیزی که در ارتباط
‫با رئیس جمهور ما بود...

01:04:31.882 --> 01:04:34.827
‫...زاده‌ی ذهن روزنامه‌ها است.

01:04:34.871 --> 01:04:37.264
‫توسط ژورنالیست‌ها نوشته شدند بدون اینکه...

01:04:37.308 --> 01:04:39.395
‫...مدرک صریحی داشته باشند.

01:04:39.823 --> 01:04:42.086
‫برام واضح بود که... لامصب.

01:04:42.269 --> 01:04:45.925
‫داره درمورد اون ایمیلی که من
‫چند روز پیش فرستادم حرف می‌زنه.

01:04:45.969 --> 01:04:47.971
‫و حالا برای ما مفهوم‌ـه که این...

01:04:48.014 --> 01:04:51.278
‫...چیزی نیست جز بازتابی از...

01:04:51.322 --> 01:04:54.281
‫...بذارید بگیم، بیماری...

01:04:54.325 --> 01:04:58.155
‫...فراگیر پوتین‌فوبیا
‫که متاسفانه در بسیاری از رسانه‌ها...

01:04:58.198 --> 01:05:01.914
‫...گسترش یافته.

01:05:02.960 --> 01:05:06.597
‫کاملاً واضح بود که «کرملین» عصبانی بود.

01:05:08.818 --> 01:05:12.952
‫کلی تهدید قانونی دریافت کردیم،
‫و تعدادشون خیلی زیاد بود.

01:05:12.977 --> 01:05:14.411
‫واقعاً روی هم انباشته شده بودن.

01:05:14.674 --> 01:05:19.495
‫هر کسی که باهاش تماس گرفتیم
‫بهترین وکیل‌ها رو استخدام کردن...

01:05:19.611 --> 01:05:24.572
‫...تا «آساج» رو تهدید کنن،
‫که سعی کنن اسناد رو بهشون نشون بدیم،...

01:05:24.616 --> 01:05:28.647
‫...تا سعی کنن که خبر رو منتشر نکنیم.

01:05:29.055 --> 01:05:32.401
‫قاچاق مواد، نابرابری درآمد، فقر.

01:05:32.493 --> 01:05:34.974
‫این مشکلات رو تو دنیا می‌بینی،...

01:05:35.018 --> 01:05:39.413
‫...و خیلی از کلیدهای
‫رسیدگی به این مشکلات...

01:05:39.457 --> 01:05:40.943
‫...توی اسناد پاناما هستن.

01:05:41.020 --> 01:05:46.896
‫با اینکه احساس می‌کنی که ممکنه
‫یه روز بیدار بشی...

01:05:47.160 --> 01:05:50.096
‫...و یه نفر رو تو اتاق‌خوابت ببینی
‫که سمتت تفنگ گرفته،...

01:05:50.294 --> 01:05:53.384
‫...این حس رو داری که باید
‫این رو ادامه بدی چون...

01:05:53.427 --> 01:05:54.975
‫...زیادی مهم‌ـه.

01:05:59.052 --> 01:06:00.488
‫با توجه به اینکه اهل ایسلندم،...

01:06:00.513 --> 01:06:04.082
‫...می‌دونستم که اگه زود
‫شروع به پرس‌وجو درباره‌ی...

01:06:04.107 --> 01:06:06.910
‫...شرکت برون‌مرزی نخست‌وزیر بکنم،...

01:06:06.935 --> 01:06:11.924
‫...آژیرهای خطر داخل دولت و داخل نهادها...

01:06:11.968 --> 01:06:15.688
‫...تو ایسلند به صدا درمی‌اومدن.

01:06:16.060 --> 01:06:20.019
‫پس باید یه راهی پیدا می‌کردیم...

01:06:20.063 --> 01:06:24.415
‫...تا واکنش نخست‌وزیر رو
‫با دوربین ثبت کنیم.

01:06:24.458 --> 01:06:29.028
‫پس بعد کلی صحبت درمورد مسائل اخلاقی‌اش،...

01:06:29.072 --> 01:06:31.762
‫...تصمیم گرفتیم باهاش روبه‌رو بشیم.

01:06:33.337 --> 01:06:34.729
‫جناب نخست‌وزیر،...

01:06:34.773 --> 01:06:38.286
‫...چه چیزی می‌تونید درمورد
‫شرکتی به اسم «وینترس» بهم بگید؟

01:06:38.662 --> 01:06:40.263
‫خب...

01:06:42.585 --> 01:06:44.755
‫یه شرکت‌ـه،...

01:06:44.910 --> 01:06:48.740
‫...اگه درست یادم باشه،
‫که با یکی از شرکت‌هایی که من...

01:06:48.765 --> 01:06:51.439
‫...عضو هیئت مدیره‌‎اش بودم ارتباط داره،...

01:06:51.706 --> 01:06:57.315
‫...و یه حساب داشت که...

01:06:57.735 --> 01:07:03.242
‫...که هموطور که گفتم
‫مالیات داشته،...

01:07:03.267 --> 01:07:06.749
‫...حسابرسی مالیات داشته،
‫از زمان تاسیسش.

01:07:07.110 --> 01:07:10.069
‫پس الان یه حس عجیبی
‫درباره این سوال دارم...

01:07:10.113 --> 01:07:13.029
‫...چون انگار شما داری من
‫رو متهم به چیزی می‌کنی...

01:07:13.072 --> 01:07:17.424
‫...با سوال پرسیدن ازم
‫از شرکتی که از همون اول...

01:07:17.468 --> 01:07:18.730
‫اجازه بدید...

01:07:18.773 --> 01:07:20.510
‫...روی مالیات من بوده.

01:07:20.535 --> 01:07:21.971
‫آره، ولی من به عنوان ژورنالیست...

01:07:21.996 --> 01:07:23.839
‫...حق دارم که از نخست‌وزیر درباره...

01:07:23.864 --> 01:07:24.811
‫آره، حتماً.

01:07:25.253 --> 01:07:28.525
‫ولی دارید به طور ضمنی اشاره می‌کنید
‫که من مالیاتش رو ندادم.

01:07:28.550 --> 01:07:29.884
‫نه، صرفاً ازتون سوال می‌پرسم.

01:07:29.915 --> 01:07:30.397
‫باشه.

01:07:30.422 --> 01:07:31.122
‫باشه.

01:07:31.147 --> 01:07:33.353
‫پس، پس، برای وارد شدن به جزئیات...

01:07:33.397 --> 01:07:35.793
‫...می‌خوام همکارم سوال‌ها
‫رو به زبان ایسلندی بپرسه...

01:07:35.818 --> 01:07:38.402
‫...چون خودم جزئیات لازم رو ندارم.

01:07:38.636 --> 01:07:40.847
‫چرا هیچی درباره‌ای این نگفتی که...

01:07:40.998 --> 01:07:43.708
‫اجازه می‌دم بعداً درمورد
‫این باهام مصاحبه کنی.

01:07:43.784 --> 01:07:47.258
‫چرا درمورد ارتباطت با شرکت
‫خارجی «وینترس» روراست نبودی؟

01:07:47.543 --> 01:07:50.631
‫اگه سوال خاصی داری باهات مصاحبه می‌کنم.

01:07:50.656 --> 01:07:51.972
‫نمی‌تونی جواب بدی؟

01:07:51.997 --> 01:07:54.041
‫تو نخست‌وزیر ایسلندی،
‫می‌تونی همین الان جواب بدی.

01:07:54.066 --> 01:07:56.985
‫این شرکت چه دارایی‌هایی داره؟

01:07:58.068 --> 01:07:59.095
‫میای می‌پرسی...

01:07:59.200 --> 01:08:04.404
‫ما می‌دونیم که «وینترس» یکی از
‫بستانکارهای بانک‌هایی‌ـه که ورشکست شدن.

01:08:05.067 --> 01:08:07.553
‫الان فقط داری از چیزی
‫که اصلاً مشکوک نیست...

01:08:07.578 --> 01:08:09.318
‫...یه چیز مشکوک می‌سازی.

01:08:09.461 --> 01:08:12.091
‫بقیه‌ی اعضای «این‌دیفنس» می‌دونند که تو...

01:08:12.116 --> 01:08:14.055
‫...مالکیت یه شرکت برون‌مرزی داشتی که...

01:08:14.080 --> 01:08:16.690
‫آخه چه کوه‌ای داری از کاه می‌سازی؟

01:08:18.524 --> 01:08:20.904
‫«سیگموندور»، باید بتونی
‫به این سوال‌ها جواب بدی.

01:08:20.954 --> 01:08:23.374
‫تو نخست‌وزیر هستی
‫و حقیقت رو نگفتی.

01:08:25.151 --> 01:08:26.718
‫برهه‌ی بین مصاحبه و...

01:08:26.743 --> 01:08:29.636
‫...انتشار زمان پرتنشی بود.

01:08:30.193 --> 01:08:32.151
‫همسر نخست‌وزیر،...

01:08:32.195 --> 01:08:36.634
‫...یه استتوس فیسبوک در مورد...

01:08:36.677 --> 01:08:39.231
‫...حمله‌های رسانه‌ای پست کرد.

01:08:39.506 --> 01:08:42.727
‫به زودی متوجه شدم که ما
‫نباید بترسیم چون...

01:08:42.770 --> 01:08:46.116
‫...همه‌چیز دستمون بود،
‫مصاحبه رو داشتیم،...

01:08:46.603 --> 01:08:49.562
‫....آه، و من به،
‫من به پرسنلم گفتم...

01:08:49.587 --> 01:08:52.459
‫...که می‌دونی، آروم باشین چون
‫قراره این رو منتشر کنیم و...

01:08:52.484 --> 01:08:54.652
‫...قرار چیز بزرگی باشه.

01:08:55.848 --> 01:09:00.145
‫3 آوریل 2016
‫شب انتشار

01:09:03.117 --> 01:09:05.333
‫اون شب کاملاً مطمئن بودیم که قراره...

01:09:05.358 --> 01:09:09.101
‫...آتیش به پا کنیم، با اینکه هیچکس
‫از قبل چیزی نشر نداده بود،...

01:09:09.145 --> 01:09:11.103
‫...همچنان یه جو انتظار همه‌جا رو گرفته بود.

01:09:11.147 --> 01:09:13.192
‫مردم می‌دونستن یه خبر بزرگ تو راه‌ـه.

01:09:13.236 --> 01:09:15.761
‫یه چیز عجیب این بود که ده دقیقه
‫قبل از اینکه قرار بود...

01:09:15.786 --> 01:09:18.910
‫...دکمه انتشار رو بزنیم،
‫«ادوارد اسنودن» لینک سایت انگلیسی...

01:09:18.935 --> 01:09:21.358
‫...«زوددویچه تسایتونگ» رو توییت کرد.

01:09:21.679 --> 01:09:25.030
‫آدم‌هایی که اون رو فالو
‫می‌کردن از این باخبر شدن،...

01:09:25.073 --> 01:09:26.639
‫...و آدم‌های زیادی هم بودن.

01:09:26.664 --> 01:09:29.121
‫«جرارد رایل»، رئیس «آساج»،...

01:09:29.165 --> 01:09:31.428
‫...به همه زنگ می‌زد و ازشون می‌خواست...

01:09:31.471 --> 01:09:32.528
‫...به خودشون مسلط بمونن.

01:09:32.553 --> 01:09:34.679
‫از نظر من خیلی مهم بود
‫که ثابت قدم بمونیم،...

01:09:34.704 --> 01:09:36.650
‫...با اتفاقات کنفرانس مطبوعاتی...

01:09:36.694 --> 01:09:39.305
‫...«کرملین»
‫و اتفاقاتی که تو ایسلند می‌افتاد...

01:09:39.349 --> 01:09:42.305
‫...بخش‌هایی از خبر بیرون درز کرده بودن،
‫از طریق فیسبوک،...

01:09:42.330 --> 01:09:44.603
‫...توسط همسر نخست‌وزیر ایسلند،...

01:09:44.628 --> 01:09:46.269
‫...اضطراب زیادی وجود داشت،...

01:09:46.312 --> 01:09:48.271
‫...و از نظر من همه‌ی این اتفاقات،...

01:09:48.314 --> 01:09:50.055
‫...همه‌ی این اتفاقات جزئی،...

01:09:50.080 --> 01:09:52.559
‫...با اینکه باعث شده بودن
‫یه هفته قبل از انتشار بحث بشه،...

01:09:52.584 --> 01:09:54.586
‫...همچنان هیچکس واقعاً
‫خبر کامل رو نمی‌دونست.

01:09:54.663 --> 01:09:56.409
‫می‌دونی دارم
‫مثل این توصیفش می‌کنم که...

01:09:56.453 --> 01:09:59.543
‫...یه ژنرال بالای تپه ایستاده
‫و سربازها رو...

01:09:59.586 --> 01:10:02.241
‫...آماده‌باش نگه داشته
‫که دشمن بیاد،...

01:10:02.285 --> 01:10:05.331
‫...می‌دونی، آماده، آماده،
‫آماده، حالا!

01:10:05.375 --> 01:10:06.376
‫حمله!

01:10:06.625 --> 01:10:08.627
‫وقتی اون روز می‌رسه...

01:10:08.878 --> 01:10:10.785
‫...همه‌چی سریع اتفاق می‌افته.

01:10:13.357 --> 01:10:15.820
‫اسناد پاناما اکنون امور مالی سری...

01:10:15.863 --> 01:10:19.913
‫...سیاستمداران و سلبریتی‌ها
‫را افشا ساخته است.

01:10:20.303 --> 01:10:22.081
‫بسیاری از قدرتمندترین سیاستمداران،...

01:10:22.106 --> 01:10:24.760
‫...مالکان کسب‌وکارهای ثروتمند
‫و سلبریتی‌های محبوب جهان...

01:10:24.785 --> 01:10:28.064
‫...اکنون سخت در تلاش‌اند تا
‫خودشان را از پیامدهای...

01:10:28.089 --> 01:10:30.508
‫...اسناد پاناما دور سازند.

01:10:31.101 --> 01:10:34.133
‫واکنش رسانه‌های اجتماعی آنی بود.

01:10:34.336 --> 01:10:35.779
‫همه‌ی اون‌ها اون تو هستن...

01:10:35.804 --> 01:10:37.545
‫...و ما از خیابون نگاه می‌کنیم.

01:10:37.570 --> 01:10:38.179
‫سلام؟

01:10:38.204 --> 01:10:41.565
‫این قضیه منفجر شد
‫و خود به خود ادامه پیدا کرد.

01:10:41.759 --> 01:10:43.804
‫حالا توجه‌مون رو به سمت خبر بانکی...

01:10:43.848 --> 01:10:45.415
‫...که سراسر دنیا غوغا کرده جلب می‌کنیم.

01:10:45.458 --> 01:10:46.503
‫اسناد پاناما...

01:10:47.802 --> 01:10:48.968
‫اسناد پاناما...

01:10:49.455 --> 01:10:50.322
‫اسناد پاناما.

01:10:50.347 --> 01:10:52.484
‫چیزی که شاید بزرگ‌ترین
‫درز اسناد سری...

01:10:52.509 --> 01:10:53.555
‫...در کل تاریخ‌ـه.

01:10:53.580 --> 01:10:55.468
‫انتشار غول‌آسایی از میلیون‌ها...

01:10:55.493 --> 01:10:56.758
‫...سند مالی.

01:10:56.783 --> 01:10:58.829
‫این بزرگ‌ترین حمله به صنعت...

01:10:58.854 --> 01:11:00.342
‫...پناهگاه‌های مالیاتی‌ـه.

01:11:00.367 --> 01:11:01.786
‫یه صنعت چند تریلیون دلاری‌ـه.

01:11:01.811 --> 01:11:02.511
‫درسته.

01:11:02.536 --> 01:11:03.519
‫صنعت چند تریلیون دلاری‌ـه.

01:11:03.544 --> 01:11:05.801
‫بریتانیا، فرانسه،
‫استرالیا، مکزیک،...

01:11:05.829 --> 01:11:07.445
‫...همه‌شون می‌گن قراره تحقیق کنن.

01:11:08.376 --> 01:11:13.294
‫وقتی منتشر شد،
‫من اصلاً نمی‌دونستم موقعیت...

01:11:13.758 --> 01:11:14.979
‫...چقدر بزرگه.

01:11:15.004 --> 01:11:17.925
‫نیروهای پلیس پاناما به
‫دفاتر شرکت وکالتی که در مرکز...

01:11:17.950 --> 01:11:20.436
‫...درز عظیم داده‌های کشور
‫قرار دارد هجوم بردند.

01:11:20.533 --> 01:11:22.454
‫فعلاً نمی‌تونیم حرفی از جرم بزنیم.

01:11:22.479 --> 01:11:25.137
‫کاری که الان باید بکنیم انجام...

01:11:25.162 --> 01:11:27.710
‫...وظیفه‌مون‌ـه،
‫و پیدا کردن اطلاعات برای بررسی.

01:11:29.293 --> 01:11:33.819
‫حالا مشکل اینه که آیا
‫سیستم‌های قضایی گوناگون...

01:11:33.844 --> 01:11:37.760
‫...دور دنیا می‌تونن از پس این
‫مطالب بربیان بدون اینکه...

01:11:37.785 --> 01:11:41.136
‫...دچار وضعیت افتضاحی از سوءهاضمه بشن؟

01:11:42.712 --> 01:11:45.052
‫«رامون فونسکا مورا» امروز صبح پیش ما است.

01:11:45.077 --> 01:11:47.364
‫خیلی ازتون بابت قبولی دعوت‌مون ممنون‌ایم.

01:11:50.000 --> 01:11:52.407
‫رسانه یا ژورنالیست‌ها،...

01:11:52.612 --> 01:11:54.305
‫...یا آشوب‌برانگیزها...

01:11:55.228 --> 01:11:57.081
‫جرمی رخ داده.

01:11:57.708 --> 01:11:59.808
‫یه مرد کسی رو با چاقو زده.

01:12:01.321 --> 01:12:04.548
‫ژورنالیست، به جای تجسس
‫مردی که از چاقو استفاده کرده،...

01:12:04.573 --> 01:12:06.419
‫...می‌ره به شرکت چاقوسازی...

01:12:06.828 --> 01:12:08.381
‫و می‌گه مسئولیت گردن شماست.

01:12:08.558 --> 01:12:11.601
‫ما همیشه فقط و فقط با موکل‌های حرفه‌ای...

01:12:11.675 --> 01:12:13.111
‫...در سراسر دنیا کار کردیم.

01:12:13.813 --> 01:12:15.990
‫بعد از انتشار،
‫مثالی که زدن،...

01:12:16.015 --> 01:12:18.203
‫...این بود که اون‌ها کارخونه‌ی
‫چاقوسازی‌ان، می‌دونی؟

01:12:18.246 --> 01:12:19.465
‫ما فقط چاقوها رو می‌فروشیم.

01:12:19.509 --> 01:12:21.554
‫اگه کسی، کس دیگه‌ای رو با چاقوها بکشه...

01:12:21.598 --> 01:12:23.013
‫...این تقصیر ما نیست.

01:12:23.426 --> 01:12:27.212
‫مشکل اینه که اون‌ها همیشه می‌دونستن
‫که چاقو دست چه کسایی‌ـه...

01:12:27.255 --> 01:12:28.840
‫...و با چاقو چیکار می‌کنن.

01:12:29.821 --> 01:12:32.061
‫شرکت وکالت هر گونه تخلفی را انکار کرده است.

01:12:32.086 --> 01:12:36.308
‫موقعی که فهمیدم قضیه چقدر بزرگه
‫وقتی بود که دیدم مردم...

01:12:36.333 --> 01:12:38.726
‫...ریختن تو خیابون‌ها.

01:12:41.842 --> 01:12:44.224
‫هزاران ایسلندی در خیابان‌ها جمع شدند،...

01:12:44.249 --> 01:12:46.947
‫...و خواهان استعفای نخست‌وزیر هستند،
‫به دنبال ادعاهایی...

01:12:46.972 --> 01:12:49.615
‫...مبنی بر سود بردن وی از
‫شرکت‌های برون‌مرزی و پناهگاه‌های مالیاتی.

01:12:55.045 --> 01:12:56.720
‫اولین تلفات اسناد پاناما...

01:12:56.756 --> 01:12:57.992
‫...سقوط کرد.

01:12:58.119 --> 01:13:00.552
‫نخست‌وزیر ایسلند روز سه‌شنبه
‫به دنبال آشوب‌های...

01:13:00.577 --> 01:13:03.323
‫...ثمره از عدم روراستی وی
‫در باب ارتباطش با...

01:13:03.348 --> 01:13:05.665
‫...شرکت‌های برون‌مرزی،
‫از مقام خود برکناری کرد.

01:13:10.864 --> 01:13:13.650
‫نخست‌وزیر «نواز شریف» ممکن است
‫به دلیل ادعاهایی که...

01:13:13.693 --> 01:13:15.599
‫...خانواده‌اش مالک چندین شرکت برون‌مرزی...

01:13:15.608 --> 01:13:17.779
‫...غیرقانونی هستند، از مقامش اخراج شود.

01:13:20.483 --> 01:13:23.284
‫فساد و رشوه‌گیری در بالاترین سطح...

01:13:23.309 --> 01:13:26.522
‫...دلیل تجمع در خیابان‌های ریو،
‫سائو پائولو و چندین شهر دیگر.

01:13:26.708 --> 01:13:29.579
‫معترضان رئیس‌جمهور را مقصر می‌دانند،...

01:13:29.622 --> 01:13:30.754
‫...«دیلما روسف».

01:13:30.797 --> 01:13:32.257
‫هر روز یه رسوایی جدید داریم.

01:13:32.282 --> 01:13:34.618
‫هر روز یه چیزی درمورد
‫بیرون بردن پول...

01:13:34.627 --> 01:13:36.266
‫...از کشور می‌شنویم.

01:13:36.629 --> 01:13:38.414
‫خبر فوری از برزیل داریم،...

01:13:38.457 --> 01:13:41.765
‫...سنای این کشور به استیضاح
‫رئیس‌جمهور «دیلما روسف» رای داده است،...

01:13:41.808 --> 01:13:44.501
‫...و کشور وارد هرج‌ومرج سیاسی گشته.

01:13:44.720 --> 01:13:45.859
‫برزیل رو نگاه کنین.

01:13:45.894 --> 01:13:48.727
‫احتمالاً کشوری‌ـه که اسناد پاناما بیشترین...

01:13:48.752 --> 01:13:49.709
‫...تاثیر رو داشته.

01:13:54.513 --> 01:13:56.733
‫تیتر اخبار به‌خاطر
‫رئیس‌جمهور مال ایسلند شد.

01:13:56.910 --> 01:14:00.087
‫کل ساختار حکومتی برزیل داره فرو می‌ریزه...

01:14:00.131 --> 01:14:01.950
‫...چون خیلی‌هاشون به این...

01:14:02.035 --> 01:14:03.645
‫...دسیسه‌ی پولشویی وصل‌ان.

01:14:05.654 --> 01:14:08.058
‫معترضان در پایتخت آرژانتین،
‫شهر بوئنوس آریس،...

01:14:08.083 --> 01:14:10.293
‫...خواهان استعفای رئیس‌جمهور کشورند،
‫پس از اینکه...

01:14:10.318 --> 01:14:13.191
‫...اسناد پاناما آشکار ساختند که
‫«مائوریسیو ماکری»...

01:14:13.216 --> 01:14:17.950
‫...عضو هیئت مدیره‌ی دو
‫شرکت برون‌مرزی‌ است: یکی در باهاما،...

01:14:17.975 --> 01:14:19.542
‫...و دیگری در پاناما.

01:14:20.186 --> 01:14:22.980
‫چندین هزار نفر روز یکشنبه
‫در یکی از میدان‌های...

01:14:23.023 --> 01:14:26.221
‫...پایتخت مالت تجمع کردند،
‫و خواستار استعفای...

01:14:26.246 --> 01:14:27.985
‫...نخست‌وزیر «جوزف ماسکت» شدند.

01:14:28.028 --> 01:14:30.596
‫مادرم تو مالت تنها بود،...

01:14:30.640 --> 01:14:34.314
‫...و با این غوغا مبارزه می‌کرد،
‫بدون هیچ پشتیبانی.

01:14:34.339 --> 01:14:35.974
‫هیچ نهادی.

01:14:36.693 --> 01:14:41.000
‫«دفنی» روی چندتا خبر پسا اسناد پانامایی
‫کار کرده بود.

01:14:41.564 --> 01:14:44.175
‫اون نقشی توی خود تحقیقات
‫اسناد پاناما نداشت...

01:14:44.218 --> 01:14:47.449
‫...اما گزارش ما رو گرفته بود
‫و فراتر از اون رفته بود.

01:14:51.878 --> 01:14:52.966
‫روز به‌خیر.

01:14:53.010 --> 01:14:54.410
‫آم، امروز، خبر دیروز...

01:14:55.099 --> 01:14:57.926
‫من مچ «کانرد میتزی»، وزیر انرژی رو گرفتم.

01:15:00.350 --> 01:15:03.118
‫گفتم می‌تونی جزئیات بیشتری
‫درمورد شرکت پاناما بهمون بدی؟

01:15:03.143 --> 01:15:04.101
‫اسمش چی‌ـه؟

01:15:04.189 --> 01:15:05.756
‫هیچ حساب بانکی‌ای نیست،...

01:15:05.781 --> 01:15:07.218
‫...هیچ، هیچ، هیچ صندوقی نیست.

01:15:07.357 --> 01:15:09.321
‫اون... مشخص بود دنبال وقت اضافه‌ست...

01:15:09.346 --> 01:15:11.800
‫...و سعی داشت بفهمه «دفنی»
‫چی می‌دونه، و ما چی می‌دونیم...

01:15:11.825 --> 01:15:13.400
‫...و وقتی ازش پرسیدم
‫اسم شرکت چی‌ـه گفت:

01:15:13.425 --> 01:15:15.036
‫یادم نمیاد چون اسمش تخصصی‌ـه.

01:15:15.206 --> 01:15:16.372
‫و اصلاً هیچ صندوقی وجود نداره.

01:15:16.381 --> 01:15:17.181
‫ممنون.

01:15:18.117 --> 01:15:21.875
‫وقتی خبر گزارش شد،
‫اون‌ها استعفا ندادن.

01:15:21.900 --> 01:15:23.423
‫یعنی اصلاً باورم نمی‌شد.

01:15:23.801 --> 01:15:25.644
‫می‌تونستم ببینم، یعنی،
‫مثل یه تصادف...

01:15:25.669 --> 01:15:27.640
‫...رو حالت اسلوموشن بود.

01:15:27.917 --> 01:15:30.580
‫در اولین فرصت،
‫طی ساعت‌های آتی...

01:15:30.605 --> 01:15:37.283
‫...من و همسرم برای افترا
‫شروع به پیگرد قانونی خواهیم کرد.

01:15:38.027 --> 01:15:41.189
‫برای حیثیت‌مون به دنبال
‫مشاوره‌ی حقوقی هستیم،...

01:15:41.214 --> 01:15:45.449
‫...علیه آقای «کاروآنا گالیزیا»
‫و علیه رسانه‌های خبری...

01:15:45.474 --> 01:15:50.118
‫...و رهبری اپوزیسیون،
‫بابت تکرار کردن...

01:15:50.692 --> 01:15:53.585
‫...این دروغ فاحش.

01:16:00.353 --> 01:16:02.747
‫نخست‌وزیر بریتانیا،
‫«دیوید کامرون» با واکنشی تند...

01:16:02.772 --> 01:16:06.211
‫...بابت اتهامات اخیر اسناد
‫لورفته‌ی پاناما روبه‌رو است.

01:16:06.236 --> 01:16:07.974
‫و اون موقع بود که اوضاع بریتانیا...

01:16:07.999 --> 01:16:09.303
‫...واقعاً به‌هم ریخت.

01:16:11.691 --> 01:16:13.345
‫این کشور کاملاً در هرج و مرج بود.

01:16:13.370 --> 01:16:15.067
‫«دیوید کامرون» بدترین هفته‌ی ممکن رو داشت.

01:16:15.264 --> 01:16:16.331
‫نخست‌وزیر.

01:16:17.426 --> 01:16:18.959
‫ممنونم، جناب سخنران.

01:16:21.132 --> 01:16:22.281
‫ممنونم، جناب سخنران.

01:16:22.306 --> 01:16:24.247
‫با اجازه می‌خوام بیانیه‌ای درمورد...

01:16:24.272 --> 01:16:25.332
‫...اسناد پاناما اظهار کنم.

01:16:25.394 --> 01:16:27.222
‫با موقعیت خودم شروع می‌کنم،...

01:16:27.247 --> 01:16:30.598
‫...دیروز اظهارنامه‌های مالیاتی‌ام
‫رو منتشر کردم،...

01:16:30.781 --> 01:16:33.305
‫...نه تنها برای سال گذشته،
‫بلکه برای شش سال گذشته.

01:16:33.589 --> 01:16:35.895
‫همچنین اطلاعات اضافی
‫در مورد پول به ارث رسیده...

01:16:35.939 --> 01:16:38.682
‫...داده شده به من
‫توسط خانواده‌ام رو هم منتشر کردم...

01:16:38.707 --> 01:16:41.118
‫...تا مردم از همه‌ی منابع
‫درآمد من آگاه باشند.

01:16:41.344 --> 01:16:43.686
‫این روال کاملاً استاندارد ـه،...

01:16:43.729 --> 01:16:46.375
‫...و برای فرار از مالیات نیست.

01:16:46.556 --> 01:16:49.950
‫باید از جناب نخست‌وزیر بابت...

01:16:49.975 --> 01:16:51.846
‫...نمای رشید بیانیه‌شون تشکر کنم.

01:16:51.915 --> 01:16:56.366
‫مسترکلاسی در هنر حواس‌پرتی بود.

01:16:58.612 --> 01:17:01.220
‫از اینکه بگه پولی تو حساب
‫برون‌مرزی پدرش داشته...

01:17:01.245 --> 01:17:02.353
‫...طفره رفت.

01:17:02.478 --> 01:17:03.846
‫سابقه داشته که بگه...

01:17:03.871 --> 01:17:06.143
‫...باید به مخفی‌کاری‌های
‫فرار مالیاتی پایان بدیم.

01:17:06.186 --> 01:17:08.624
‫گفته بود باید روشن کنیم که این پول...

01:17:08.667 --> 01:17:10.234
‫...از کجا میاد.

01:17:10.277 --> 01:17:12.584
‫بعضی از این ترفندها که مردم پول زیادی رو...

01:17:12.609 --> 01:17:15.916
‫...به صورت برون‌مرزی بلوکه می‌کنند
‫واز طریق قرضی پس می‌گیرنش...

01:17:15.979 --> 01:17:20.157
‫...تا مالیاتش رو به حداقل برسونند
‫از لحاظ اخلاقی غیرقابل‌قبول‌ـه.

01:17:20.711 --> 01:17:22.289
‫پس مجبور شد باز بیاد...

01:17:22.333 --> 01:17:24.857
‫...و برای بار چهارم یا پنجم
‫تو یه دوره سه روزه...

01:17:24.901 --> 01:17:26.772
‫...دوباره توضیح بده،
‫و بگه که...

01:17:26.816 --> 01:17:28.387
‫...آره، من از این سهام‌ها سود بردم.

01:17:28.513 --> 01:17:31.135
‫من و «سامانتا» یه حساب مشترک داشتیم.

01:17:31.160 --> 01:17:35.377
‫5000 واحد از صندوق سرمایه‌گذاری
‫«بلر مور» داشتیم،...

01:17:35.402 --> 01:17:38.915
‫...که ژانویه‌ی 2010 فروختیم‌شون.

01:17:38.958 --> 01:17:41.787
‫ارزشش چیزی نزدیک به 30 هزار پوند بود.

01:17:41.831 --> 01:17:43.043
‫سود داشت؟

01:17:43.068 --> 01:17:45.940
‫برای سود سهام مالیات دادم،...

01:17:45.965 --> 01:17:48.011
‫...اما یه سود مجزا هم روش بود،...

01:17:48.054 --> 01:17:51.139
‫...ولی از حد مالیات
‫بر سود سرمایه کمتر بود،...

01:17:51.209 --> 01:17:52.885
‫...پس مالیات سود سرمایه پرداخت نکردم،...

01:17:52.929 --> 01:17:55.671
‫...اما مشمول همه‌ی
‫مالیات‌های معمول کشور بود.

01:17:56.950 --> 01:17:59.301
‫چند ماه بعدش، بریتانیا قرار بود یه...

01:17:59.326 --> 01:18:03.330
‫...رفراندوم برای موندن یا
‫جدا شدن از اتحادیه اروپا برگزار کنه.

01:18:03.374 --> 01:18:05.547
‫مردم بریتانیا نظرشون رو اعلام کردند،...

01:18:05.572 --> 01:18:08.299
‫...با رای به خروج بریتانیا،
‫نام‌گذاری‌شده به عنوان «برکسیت»،...

01:18:08.324 --> 01:18:11.873
‫...با تقریباً 52 درصد از آرا
‫به سمت خروج از...

01:18:11.948 --> 01:18:14.351
‫...اتحادیه‌ی 28 عضوی اروپا.

01:18:14.601 --> 01:18:17.300
‫و «کامرون» چهره‌ی موندن تو اتحادیه بود،...

01:18:17.823 --> 01:18:21.044
‫...اما مطبوعات بریتانیا زیر سلطه‌ی
‫اشرافی‌هایی‌ـه که...

01:18:21.087 --> 01:18:24.961
‫...می‌خواستن خارج بشیم،
‫و به نفع برنامه‌شون بود که...

01:18:25.004 --> 01:18:26.571
‫...چهره‌ی باقی‌ موندن رو تخریب کنن.

01:18:28.192 --> 01:18:31.245
‫چهارشنبه، قراره در مجلس عوام برای
‫نخست‌وزیران حضور داشته باشم،...

01:18:31.270 --> 01:18:32.995
‫...به برخی سوالات پاسخ بدم،
‫و بعد از اون...

01:18:33.020 --> 01:18:35.979
‫...انتظار دارم که به کاخ برم
‫و استعفانامه‌ام رو تقدیم کنم،...

01:18:36.004 --> 01:18:39.177
‫...که تا شب چهارشنبه تو اون
‫ساختمونی که پشت سر من‌ـه...

01:18:39.202 --> 01:18:40.730
‫...نخست‌وزیر جدیدی داشته باشیم.

01:18:41.356 --> 01:18:42.403
‫خیلی ممنونم.

01:18:43.896 --> 01:18:46.912
‫با «کامرون» یه اتمسفر اخلاقی
‫شکل گرفت که می‌گفت...

01:18:46.937 --> 01:18:50.014
‫...ببینین، این رفتار اشتباه‌ـه
‫و نباید توسط قوانینی...

01:18:50.039 --> 01:18:53.565
‫...که الان وجود دارن حمایت بشه.

01:19:00.304 --> 01:19:02.758
‫اسناد نشان می‌دهند که
‫متحدان رئیس‌جمهور روسیه...

01:19:02.783 --> 01:19:06.089
‫...«ولادیمیر پوتین»، به طور مخفیانه
‫بالغ بر 2 میلیارد دلار...

01:19:06.114 --> 01:19:08.459
‫...از طریق بانک‌ها
‫و شرکت‌های سایه‌ای جابه‌جا کرده‌اند.

01:19:08.502 --> 01:19:10.506
‫روز اول، صد البته،
‫درمورد «ولادیمیر پوتین»...

01:19:10.531 --> 01:19:13.245
‫...و دو میلیارد دلاری که
‫ردش به اون برمی‌گشت بود،...

01:19:13.270 --> 01:19:15.098
‫...که خبر قابل‌توجه‌ای بود.

01:19:15.141 --> 01:19:17.970
‫راستش این خبر یکی از بزرگ‌ترین آرزوهای...

01:19:18.014 --> 01:19:19.189
‫...ژورنالیسم بین‌المللی بود.

01:19:19.282 --> 01:19:21.470
‫اسناد هویت یه نوازنده ویلنسل رو
‫افشا کردن که...

01:19:21.495 --> 01:19:26.312
‫...به طور مشکوک پولدارـه،
‫که همین درجا واسه من زنگ خطر داره،...

01:19:26.337 --> 01:19:29.860
‫...چون همیشه فکر می‌کردم
‫تنها راه اینکه با ویلنسل میلیونر بشی...

01:19:29.885 --> 01:19:32.136
‫...اینه که باهاش زمین رو واسه طلا بیل بزنی.

01:19:32.609 --> 01:19:34.059
‫اطلاعات درست‌اند.

01:19:34.354 --> 01:19:38.400
‫«سرگی رولدوگن» دیگه هیچ پولی
‫نداره که این آلات موسیقی رو بخره.

01:19:38.681 --> 01:19:42.068
‫و همچنان به اون ساختارها و صندوق‌ها...

01:19:42.093 --> 01:19:45.859
‫...که این آلات موسیقی رو
‫از طریق‌شون خریده بدهکاره.

01:19:46.896 --> 01:19:50.776
‫ولی کی پشت این تحریکات‌ـه؟

01:19:51.396 --> 01:19:55.948
‫خب، می‌دونیم که بین‌شون
‫کارمندان رسمی نهادهای ایالات متحده هستند.

01:19:56.061 --> 01:19:59.652
‫و هر چقدر انتخابات نزدیک‌تر می‌شه،
‫شاهد اخبار جعلی بیشتری هستیم.

01:20:00.352 --> 01:20:02.796
‫می‌دونی، عملاً داره می‌گه
‫ما همه‌مون جاسوس‌ایم.

01:20:03.102 --> 01:20:05.888
‫ما ناجوانمردانه توطئه می‌کنیم
‫که اتحادیه روسیه...

01:20:05.931 --> 01:20:07.138
‫...رو بدنام کنیم.

01:20:07.163 --> 01:20:09.127
‫و البته که این حقیقت نداره،...

01:20:09.152 --> 01:20:10.980
‫...و اگه نقشه‌ی «سیا» بود...

01:20:12.051 --> 01:20:13.966
‫...پس چرا «دیوید کامرون»
‫هم با خودش پایین کشید؟

01:20:13.991 --> 01:20:15.514
‫پس تظاهرات توی ایسلند...

01:20:15.539 --> 01:20:17.178
‫...و آرژانتین چی؟

01:20:18.807 --> 01:20:20.417
‫خنده‌دارترین چیزش این بود که...

01:20:20.442 --> 01:20:24.389
‫...«پوتین» مجبور شد یه عالمه ویلنسل بخره.

01:20:24.454 --> 01:20:26.395
‫«رولدوگن» کلی ویلنسل خرید
‫چون گفته بود...

01:20:26.420 --> 01:20:29.284
‫...واسه خریدن اون‌ها بوده،
‫پس بعد رو شدن قضیه کلی ویلنسل خریدن.

01:20:33.603 --> 01:20:37.697
‫این توی اخبار رسمی روسیه گزارش نشد.

01:20:37.722 --> 01:20:39.855
‫مگه اینکه رسانه‌های خارجی
‫رو دنبال می‌کردی،...

01:20:39.880 --> 01:20:42.776
‫...روحت هم از لو رفتن
‫اسناد پاناما خبر نداشت.

01:20:43.273 --> 01:20:45.971
‫مقاماتی که تو این اسناد متهم شدن...

01:20:46.015 --> 01:20:48.844
‫...از ژورنالیست‌ها انتقام گرفتن.

01:20:48.887 --> 01:20:49.888
‫واقعی‌ـه.

01:20:49.932 --> 01:20:51.519
‫ژورنالیست‌ها کشته شدن.

01:20:54.602 --> 01:20:56.739
‫صبح زود چهارشنبه، خودرویی در...

01:20:56.764 --> 01:20:59.297
‫...کییف، پایتخت اکراین،
‫منفجر شده و آتش گرفت.

01:20:59.322 --> 01:21:02.577
‫سرنشین خودرو، ژورنالیستی سرشناسی
‫به اسم «پاول شرمنت» بود.

01:21:04.626 --> 01:21:06.983
‫به گفته یکی از شاهدان عینی انفجار،
‫چندین نفر...

01:21:07.008 --> 01:21:09.019
‫...سعی کردند تا «شرمنت»
‫را از خودرو بیرون بکشند،...

01:21:09.044 --> 01:21:10.882
‫...اما گویی وی جان خود را باخته بود.

01:21:11.461 --> 01:21:13.724
‫تو روسیه، ژورنالیست‌ها،...

01:21:13.749 --> 01:21:15.663
‫...هم تو شهرهای بزرگ
‫و هم تو شهرستان‌ها،...

01:21:15.688 --> 01:21:17.981
‫...کشته می‌شن، با شلیک گلوله
‫یا با ضرب و شتم.

01:21:18.047 --> 01:21:20.005
‫«رومن آنین» که
‫برای «نوایا گیزتا» کار می‌کنه،...

01:21:20.049 --> 01:21:22.493
‫...اون تو دنبال کردن پول
‫تا رسیدن به پوتین...

01:21:22.518 --> 01:21:24.435
‫...نقش کلیدی داشت، و کلاً...

01:21:24.444 --> 01:21:25.445
‫...پیدا کردن این ارتباط.

01:21:25.548 --> 01:21:28.120
‫من کاملاً متقاعدم که «سرگی رولدوگن»...

01:21:28.145 --> 01:21:31.395
‫...زیاد در این
‫فعالیت‌های برون‌مرزی دخیل نبوده.

01:21:31.546 --> 01:21:35.332
‫حتماً ازشون باخبره،
‫چون اسناد رو امضا کرده بود.

01:21:35.671 --> 01:21:38.456
‫مطمئناً هیچکسی تو روسیه
‫در مورد این قضیه تحقیق نمی‌کنه.

01:21:39.122 --> 01:21:41.364
‫«کرملین» به سرعت فهمیدن
‫که شریک‌های روسیه‌ی ما...

01:21:41.389 --> 01:21:45.641
‫...چه کسایی هستن،
‫پس برنامه‌های تلوزیونی پخش شدن...

01:21:45.666 --> 01:21:48.291
‫...که عملاً دو تا پوستر تحت‌تعقیب...

01:21:48.316 --> 01:21:52.940
‫...همراه با اطلاعات‌شون رو
‫می‌کردن تو چشم بیننده‌ها،...

01:21:52.965 --> 01:21:55.446
‫...اطلاعات با جزئیات که می‌تونست...

01:21:55.471 --> 01:21:58.347
‫...افراد رو به محل کار یا حتی...

01:21:58.372 --> 01:22:00.370
‫...محل زندگی‌شون هدایت کنه.

01:22:00.864 --> 01:22:04.959
‫اون‌ها تا مدتی روسیه رو ترک کردن.

01:22:06.749 --> 01:22:09.392
‫با ما مثل خائن رفتار می‌شد.

01:22:09.925 --> 01:22:12.188
‫همه‌جای رسانه‌های اجتماعی
‫انتشاراتی بودن که...

01:22:12.231 --> 01:22:15.365
‫...ما رو به وطن‌فروشی متهم می‌کردن،...

01:22:15.408 --> 01:22:17.193
‫...ما رو به خیانت متهم می‌کردن.

01:22:17.236 --> 01:22:20.500
‫بعضی آدم‌ها می‌گفت:
‫با ژورنالیست خائن چیکار کنیم؟

01:22:20.544 --> 01:22:22.067
‫اون هم به اسم.

01:22:22.111 --> 01:22:24.852
‫می‌گفتن نظرتون چی‌ـه از پل
‫روی کانال پرتشون کنیم؟

01:22:24.877 --> 01:22:26.347
‫نظرتون چی‌ـه بفرستیم‌شون به «پونتا کاکو»...

01:22:26.372 --> 01:22:28.285
‫...که معادل «آلکاتراز» برای پاناما است،...

01:22:28.310 --> 01:22:29.936
‫...یا اصلاً بفرستیم‌شون به «لاهویا»...

01:22:29.961 --> 01:22:31.518
‫...که یه زندان فوق امنیتی‌ـه.

01:22:31.639 --> 01:22:33.128
‫اینطور چیزها تو خیلی...

01:22:33.153 --> 01:22:34.837
‫...تو خیلی جاهای دنیا اتفاق می‌افتن،...

01:22:34.862 --> 01:22:36.125
‫...واقعاً وحشتناکه.

01:22:36.168 --> 01:22:38.605
‫من شخصاً، تهدید فیزیکی شدم،...

01:22:38.649 --> 01:22:40.129
‫...با شکایت تهدید شدم.

01:22:40.172 --> 01:22:42.218
‫آم، ولی من خوش‌شانسم.

01:22:42.261 --> 01:22:44.220
‫من، خب می‌دونی،
‫من تو ایالات متحده کار می‌کنم.

01:22:44.263 --> 01:22:46.386
‫اینجا ژورنالیست کشتن دور از نزاکته.

01:22:46.411 --> 01:22:48.935
‫ژورنالیسم تحقیقاتی خودش
‫به حد کافی سخته بدون اینکه،...

01:22:48.960 --> 01:22:51.084
‫...می‌دونی کلی ریاضیات اخلاقی داره،...

01:22:51.324 --> 01:22:52.869
‫...حالا ریسک فیزیکی هم بذار روش.

01:22:52.894 --> 01:22:55.482
‫این نگرانی قبلاً همیشه
‫تو دل خبرنگارهای جنگ بود.

01:22:55.840 --> 01:22:58.017
‫الان یه جورهایی انگار
‫همه‌مون شدیم خبرنگار جنگ.

01:23:01.053 --> 01:23:04.100
‫این واقعاً نشون می‌ده
‫ژورنالیست‌هایی که سراسر دنیا...

01:23:04.125 --> 01:23:07.445
‫...روی مسائل فساد
‫کار می‌کنن چقدر آسیب‌پذیرن.

01:23:09.938 --> 01:23:14.024
‫یه راه حل برای این آسیب‌پذیری
‫کار کردن به صورت...

01:23:14.049 --> 01:23:16.251
‫...شبکه‌ای و تیمی‌ـه.

01:23:17.606 --> 01:23:21.338
‫نمی‌شه 376 تا خبرنگار رو ناپدید کرد.

01:23:24.620 --> 01:23:26.221
‫برای اسناد پاناما،...

01:23:26.479 --> 01:23:30.937
‫...گزارشی که زیرساخت مخفی
‫و مقیاس جهانی...

01:23:30.962 --> 01:23:33.486
‫...پناهگاه‌های مالیاتی را
‫مورد بررسی قرار داد...

01:23:34.144 --> 01:23:38.125
‫جایزه پولیتزر برای خبرنگاری
‫توضیحی اهدا می‌شود به...

01:23:38.271 --> 01:23:42.088
‫...کنسرسیوم بین‌المللی
‫ ژورنالیست‌های تحقیقی،...

01:23:42.113 --> 01:23:45.183
‫...«مک‌کلاچی» و «هرلند میامی».

01:23:47.352 --> 01:23:50.286
‫همین که تونستیم اسناد پاناما رو با وجود...

01:23:50.329 --> 01:23:56.248
‫...همه‌ی تردیدها تموم کنیم و همراه با...

01:23:56.292 --> 01:23:58.935
‫...گزارشگرهای سراسر دنیا منتشرش کنیم.

01:24:03.963 --> 01:24:07.539
‫خیلی حس سورئالی داشت
‫چون جایزه پولیتزر...

01:24:07.564 --> 01:24:10.720
‫...همیشه آرزوی یه ژورنالیست‌ـه،...

01:24:11.176 --> 01:24:13.787
‫...ولی به عنوان یه ژورنالیست آلمانی،
‫چیزی‌ـه که معمولاً...

01:24:13.831 --> 01:24:15.251
‫...نمی‌تونی بهش برسی.

01:24:21.896 --> 01:24:23.714
‫خیلی خوبه که دیدیم ژورنالیست‌ها واقعاً...

01:24:23.739 --> 01:24:25.470
‫...می‌تونن باهمدیگه کار کنن،
‫و گمونم ما فکر می‌کردیم...

01:24:25.495 --> 01:24:26.452
‫...هرگز شدنی نیست.

01:24:26.496 --> 01:24:28.411
‫می‌دونی،
‫ژورنالیست‌ها خودخواه‌ان،...

01:24:28.436 --> 01:24:30.351
‫...ما خبرهامون رو شریک نمی‌شیم،
‫منابع‌مون رو شریک نمی‌شیم.

01:24:30.413 --> 01:24:31.979
‫ما الان اثبات کردیم که
‫این درست نیست،...

01:24:32.023 --> 01:24:33.722
‫...و در واقع گاهی با اشتراک گذاشتن...

01:24:33.747 --> 01:24:35.693
‫...خبر بهتری به وجود میاد.

01:24:37.949 --> 01:24:41.006
‫برای گزارش مطالب بزرگ بین‌المللی...

01:24:41.031 --> 01:24:43.302
‫...تیم‌های بزرگ بین‌المللی لازم‌ـه.

01:24:45.212 --> 01:24:47.417
‫بعدش راه برامون باز شد که باقی سال رو...

01:24:47.442 --> 01:24:50.249
‫...روی انجام کارهایی که
‫روز اول نمی‎‌شد وقت بذاریم،...

01:24:50.274 --> 01:24:52.425
‫...چیزهایی که به
‫همون اندازه‌ی اخبار روز اول...

01:24:52.450 --> 01:24:53.608
‫...مهم بودن.

01:24:59.519 --> 01:25:02.324
‫من فکر می‌کردم
‫اون موقع قرار بود وقت تمرکز مجدد...

01:25:02.349 --> 01:25:06.188
‫...باشه و رفتن به سراغ اخباری
‫که هنوز فرصت نکرده بودیم...

01:25:06.231 --> 01:25:13.760
‫...گزارش کنیم، اما همون موقع بود
‫که این خبر وحشتناک رو از مالت شنیدیم...

01:25:13.804 --> 01:25:18.548
‫...که «دفنی گالیتزیا» با
‫بمب‌گذاری خودرو کشته شده بود.

01:25:18.928 --> 01:25:20.615
‫پسر ژورنالیست تحقیقاتی،...

01:25:20.640 --> 01:25:24.545
‫...«دفنی کاروانا گالیتزیا»، که در
‫بمب‌گذاری خودرو در مالت...

01:25:24.554 --> 01:25:27.148
‫...کشته شد، این جزیره را
‫حکومتی مافیایی خطاب کرد که...

01:25:27.173 --> 01:25:28.930
‫...تحت کنترل تبهکاران است.

01:25:28.993 --> 01:25:31.474
‫مادر 53 ساله‌ی او،
‫که دیروز کشته شد،...

01:25:31.517 --> 01:25:34.477
‫...بابت بلاگش شناخته‌شده بود
‫که در آن سیاستمداران را...

01:25:34.520 --> 01:25:37.417
‫...به فساد در سطوح بالا متهم می‌کرد
‫و جایی که تحقیقاتش در مورد...

01:25:37.442 --> 01:25:39.592
‫...اسناد پاناما را منتشر کرده بود.

01:25:41.721 --> 01:25:43.696
‫وقتی فهمیدیم «دفنی»،
‫مادر «متیو»...

01:25:43.721 --> 01:25:44.843
‫...منفجر شده بود...

01:25:44.868 --> 01:25:47.109
‫...کاملاً مات و مبهوت شدیم.

01:25:47.142 --> 01:25:49.807
‫یعنی خیلی دیوانه‌وار و بی‌منطق جلوه می‌کرد.

01:25:52.997 --> 01:25:54.520
‫این بود که، پیامشون این بود که...

01:25:54.545 --> 01:25:56.160
‫...ببینین، ما می‌تونیم...

01:25:56.812 --> 01:25:59.329
‫...ما می‌تونیم این کار رو بکنیم
‫و از دست قانون در بریم.

01:26:00.394 --> 01:26:02.436
‫هیچ بازدارنده‌ای جلومون نیست.

01:26:03.332 --> 01:26:07.446
‫می‌تونیم به هر کی بخوایم،
‫هر وقت که بخوایم ضربه بزنیم...

01:26:07.777 --> 01:26:09.552
‫...و از زیرش قسر دربریم.

01:26:14.185 --> 01:26:16.072
‫این که تو مالت کشته شده بود،...

01:26:16.192 --> 01:26:18.215
‫...داریم از یه کشور اروپایی صحبت می‌کنیم.

01:26:18.240 --> 01:26:21.527
‫این نه تنها ما رو، بلکه کل دنیا
‫رو شوکه کرد.

01:26:24.194 --> 01:26:26.337
‫می‌دونی، این،
‫این اتفاقی که واسه «دفنی» افتاد،...

01:26:26.362 --> 01:26:29.289
‫...ما اصلاً فکرش هم نمی‌کردیم
‫که همچین چیزی تو مالت ممکنه.

01:26:31.360 --> 01:26:33.231
‫می‌دونی، «دفنی» واقعاً یه...

01:26:33.494 --> 01:26:34.799
‫...محقق بی‌باک بود.

01:26:34.824 --> 01:26:37.762
‫می‌دونی، یه جورهایی
‫یه صدای تک و تنها.

01:26:38.733 --> 01:26:41.222
‫اون خیلی از رسانه‌های اصلی
‫ناامید بود.

01:26:41.322 --> 01:26:42.197
‫نمی‌دونم.

01:26:42.240 --> 01:26:44.586
‫مردم همینطور طبیعی
‫به بلاگش جذب می‌شدن.

01:26:45.972 --> 01:26:48.249
‫«دفنی» سرسخت بود،
‫و بلاگر بود،...

01:26:48.274 --> 01:26:51.162
‫...پس آزادی خیلی بیشتری
‫نسبت به ژورنالیست‌های روزنامه‌ای...

01:26:51.187 --> 01:26:53.717
‫...برای بیان نظرش داشت،
‫و از این استفاده می‌کرد.

01:26:53.743 --> 01:26:56.254
‫مقاله‌ی من ساعت 7 شب منتشر شد،...

01:26:56.298 --> 01:26:59.344
‫...و دو ساعت و نیم دیگه،
‫نزدیک 9 و نیم،...

01:26:59.388 --> 01:27:03.609
‫...پلیس‌ها با حکم بازداشت من،
‫صادر شده توسط یه قاضی...

01:27:03.653 --> 01:27:07.918
‫...جلوی در خونه‌ام بودن،
‫فقط دو ساعت و نیم بعد.

01:27:08.146 --> 01:27:13.507
‫پلیس‌ها درک نمی‌کنن که چرا
‫من از قانون پیروی نمی‌کنم...

01:27:13.532 --> 01:27:17.061
‫...و ساکت تو خونه‌ام نمی‌شینم
‫و هیچی از مسائل سیاسی نمی‌نویسم.

01:27:17.343 --> 01:27:20.872
‫اون درمورد چیزهایی صحبت می‌کرد که...

01:27:20.897 --> 01:27:23.756
‫...خیلی از سیاستمدارها نمی‌خواستن بشنون.

01:27:25.881 --> 01:27:27.326
‫اون درمورد...

01:27:27.897 --> 01:27:30.381
‫...فساد در بالاترین سطوح دولت می‌نوشت.

01:27:30.903 --> 01:27:32.555
‫می‌دونی، همیشه این حرف‌های...

01:27:32.580 --> 01:27:34.669
‫...معمول رو از مردم می‌شنوم که می‌گن:

01:27:34.771 --> 01:27:37.164
‫<i>نگران نباش
‫حقیقت روشن می‌شه.</i>

01:27:37.208 --> 01:27:38.470
‫<i>
‫حق همیشه برنده‌ست.</i>

01:27:38.514 --> 01:27:40.167
‫<i>
‫عدالت برقرار می‌شه.</i>

01:27:40.211 --> 01:27:42.300
‫از نظر مادر من این
‫حرف‌ها همیشه کسشعر بود.

01:27:44.332 --> 01:27:46.217
‫صرفاً تو اظهارنظر رک نبود.

01:27:46.261 --> 01:27:48.654
‫موثر بود،
‫و به نظرم برای همین...

01:27:48.698 --> 01:27:50.064
‫...کشته شد.

01:27:54.660 --> 01:27:56.662
‫چیزی که به ویژه شوکه‌کننده بود،...

01:27:56.706 --> 01:28:00.579
‫...این بود که برای بعضی‌ها
‫این ترور...

01:28:00.623 --> 01:28:02.189
‫...جای جشن گرفتن داشت.

01:28:02.233 --> 01:28:06.324
‫یه افسر پلیس فرداش توییت کرده بود
‫که از این اتفاق خوشحال‌ـه...

01:28:06.349 --> 01:28:10.025
‫...و «دفنی» رو تپاله گاو خطاب کرده بود.

01:28:10.551 --> 01:28:13.043
‫پس، می‌دونی، این کار توی مالت...

01:28:13.068 --> 01:28:14.680
‫...سرزنش همگانی نداشت.

01:28:14.724 --> 01:28:16.517
‫شاید باید می‌داشت.

01:28:17.571 --> 01:28:19.502
‫دادگاهی در مالت
‫سه مرد را به قتل...

01:28:19.511 --> 01:28:21.905
‫...«دفنی کاروانا گالتزیا» متهم کرده است.

01:28:21.948 --> 01:28:24.386
‫به گزارش رسانه‌های مالت،
‫مقامات پس از...

01:28:24.429 --> 01:28:27.361
‫...رهگیری تلفنی،
‫مظنونین را دستگیر کردند.

01:28:27.780 --> 01:28:29.852
‫پلیس روز دوشنبه
‫ده مرد را در ارتباط با...

01:28:29.877 --> 01:28:31.093
‫...این قتل دستگیر کرد.

01:28:31.210 --> 01:28:34.953
‫هفت نفر به قید وثیقه آزاد شده
‫و در انتظار بازجویی‌های بیشترند.

01:28:35.911 --> 01:28:37.782
‫صرفاً یه نمایش بود.

01:28:38.548 --> 01:28:42.211
‫مطمئنم که اون‌ها افرادی بودن که...

01:28:42.236 --> 01:28:46.283
‫...دستور ترور مادر من رو اجرا کردن،...

01:28:46.582 --> 01:28:48.845
‫...اما مادرم هیچوقت
‫چیزی از اون‌ها ننوشته بود،...

01:28:48.888 --> 01:28:52.762
‫...هیچ تحقیقی درباره‌شون نکرده بود،
‫اصلاً نمی‌دونست کی هستن.

01:28:52.805 --> 01:28:55.816
‫اون‌ها احتمالاً حتی هیچوقت
‫نوشته‌های مادرم رو نخوندن.

01:28:57.503 --> 01:28:59.930
‫اون‌ها شاید کسایی بودن
‫که دکمه رو فشار دادن،...

01:28:59.955 --> 01:29:01.570
‫...که بمب رو منفجر کردن،...

01:29:01.858 --> 01:29:03.596
‫...اما قطعاً مغز متفکر ترور نبودن،...

01:29:03.621 --> 01:29:06.258
‫...و بدون شک، انگیزه‌ی انجامش رو نداشتن،...

01:29:06.438 --> 01:29:08.079
‫...پس سوال بزرگ اینه که...

01:29:08.104 --> 01:29:09.514
‫...کی دستور این قتل رو داده بود،...

01:29:09.539 --> 01:29:11.492
‫...و نهایتاً کی بود
‫که بهشون پول داده بود؟

01:29:14.379 --> 01:29:17.904
‫طوری که انجامش دادن هم
‫یه راه حل برای...

01:29:17.929 --> 01:29:19.985
‫...ساکت کردن منابع بود.

01:30:03.245 --> 01:30:05.812
‫دو موسس شرکت حقوقی پانامایی،...

01:30:05.837 --> 01:30:09.406
‫...«موساک فونسکا»، پس از
‫متهم شدن هر دو به...

01:30:09.431 --> 01:30:11.259
‫...پولشویی، دستگیر شدند.

01:30:16.040 --> 01:30:19.193
‫این اسناد متعلق به یه شرکت حقوقی‌ان،...

01:30:19.556 --> 01:30:23.946
‫یه شرکت حقوقی که
‫چهار میلیون شهروند پاناما نیست.

01:30:27.831 --> 01:30:31.211
‫«الکس»: الان در چه مرحله‌ای از تحقیقات
‫درمورد «موساک» و «فونسکا»...

01:30:31.271 --> 01:30:33.607
‫...و محاکمه‌ی بالقوه‌شون هستیم؟

01:30:34.063 --> 01:30:35.613
‫این تحقیقات بسیار پیچیده‌ای‌ـه.

01:30:36.234 --> 01:30:39.849
‫تحقیقات شروع شده،
‫هنوز به پایان نرسیده.

01:30:43.063 --> 01:30:45.423
‫در همچین مواردی،
‫اشخاصی متهم شدن،...

01:30:45.448 --> 01:30:47.756
‫...پول مصادره شده.

01:30:47.895 --> 01:30:51.673
‫در چنین پرونده‌هایی،
‫اشخاصی که متهم شدن...

01:30:51.698 --> 01:30:54.985
‫...نهایتاً احضار به محکمه شدن.

01:30:55.710 --> 01:30:58.687
‫دفاتر و محل سکونت‌شون تفتیش شدن،...

01:30:58.711 --> 01:31:01.187
‫...اسنادشون ضبط شدن.

01:31:01.726 --> 01:31:05.245
‫حکم دستگیری موقت این افراد صادر شد.

01:31:06.077 --> 01:31:08.439
‫اما دادگاه، قاضی‌ها
‫قرار وثیقه تعیین کردن...

01:31:08.464 --> 01:31:11.367
‫و فعلاً اون‌ها تحت پیگرد قانونی‌اند...

01:31:11.392 --> 01:31:12.965
‫...اما آزادن.

01:31:14.224 --> 01:31:18.831
‫«پرسل»، به نظرم
‫داره سعی می‌کنه هرچی لازمه انجام بشه...

01:31:19.107 --> 01:31:23.562
‫...ولی قوه قضاییه،
‫جایی که باید تحقیقاتش رو...

01:31:23.587 --> 01:31:25.785
‫...بهشون ارائه بده،...

01:31:26.855 --> 01:31:29.330
‫...دیگه هیچ اعتباری نداره.

01:31:32.057 --> 01:31:36.415
‫اگه با پانامایی‌ها در مورد این حرف بزنین...

01:31:36.440 --> 01:31:39.095
‫...می‌گن: <i>
‫نو پاسا نادا.</i>

01:31:39.668 --> 01:31:40.913
‫هیچ اتفاقی نمی‌افته.

01:31:41.435 --> 01:31:42.966
‫از نظر من این درست نیست.

01:31:42.975 --> 01:31:44.939
‫به نظرم یه اتفاقی می‌افته.

01:31:44.964 --> 01:31:49.057
‫رئیس سابق دیوان عالی الان زندان‌ـه.

01:31:49.504 --> 01:31:52.594
‫رئیس‌جمهور سابق الان میامی زندان‌ـه.

01:31:52.637 --> 01:31:55.248
‫منظورم اینه که
‫بعضی اتفاق‌ها دارن می‌افتن.

01:31:59.474 --> 01:32:01.941
‫احساس می‌کنم که
‫یه جایی در مسیر...

01:32:01.966 --> 01:32:05.404
‫...به طور تدریجی،
‫ما این مشکلات رو حل می‌کنیم.

01:32:06.368 --> 01:32:09.392
‫صرفاً یه مسئله‌ی انسانی‌ـه
‫که باید...

01:32:09.417 --> 01:32:11.782
‫...سرتاسر دنیا باهاش روبه‌رو بشیم.

01:32:14.242 --> 01:32:16.483
‫این فقط درباره پاناما نیست،...

01:32:16.748 --> 01:32:20.665
‫...یه مسئله‌ی جهانی‌ـه،
‫و اگه بخوایم حلش کنیم،...

01:32:20.709 --> 01:32:22.414
‫...باید توی ایالات متحده هم...

01:32:22.439 --> 01:32:23.718
‫...بهش پرداخته بشه.

01:32:23.957 --> 01:32:26.245
‫یکی از چیزهایی که منجر
‫به تحول در ایالات متحده شد...

01:32:26.270 --> 01:32:30.073
‫...این بود که هم نوادا و هم وایوومینگ
‫قوانین‌شون رو بر اساس...

01:32:30.098 --> 01:32:32.982
‫...چیزهایی که تونستیم از
‫این مدیرعامل‌ها نشون بدیم، تغییر دادن،...

01:32:33.025 --> 01:32:34.819
‫...که پل‌های ارتباطی واقعی نبودن.

01:32:35.288 --> 01:32:38.074
‫و دولت بریتانیا الان داره
‫از تلاش‌هایی که در جهت اعمال...

01:32:38.117 --> 01:32:41.599
‫...صراحت بر پناهگاه‌های مالیاتی
‫برون‌مرزی انجام شدن حمایت می‌کنه،...

01:32:41.643 --> 01:32:43.566
‫...با معرفی سوابق عمومی...

01:32:43.591 --> 01:32:45.522
‫...در همه‌ی کشورهای مشترک‌المنافع.

01:32:53.771 --> 01:32:56.005
‫اسناد پاناما هنوز تموم نشده.

01:32:56.048 --> 01:32:57.441
‫هنوز ادامه داره.

01:32:57.484 --> 01:33:01.385
‫هر هفته یه پیشرفت جدید
‫از اسناد پاناما رخ می‌ده.

01:33:01.455 --> 01:33:04.743
‫گزارشگرها همچنان تو
‫پایگاه داده‌ها می‌گردن...

01:33:04.840 --> 01:33:07.456
‫...و هنوز هم چیزهایی
‫پیدا می‌کنن که ما ندیدیم.

01:33:11.027 --> 01:33:13.812
‫با اینکه کلی تحقیقات کلید خوردن،...

01:33:14.110 --> 01:33:15.919
‫...شامل تحقیقات در ایالات متحده،...

01:33:16.309 --> 01:33:19.286
‫...و اشخاص متعددی هستن که در سراسر دنیا...

01:33:19.311 --> 01:33:21.030
‫...بازداشت شدن،...

01:33:21.073 --> 01:33:26.629
‫...همچنان یه عنصر ناکنشوری
‫در مناطقی که واقعاً مهم‌ان وجود داره،...

01:33:26.729 --> 01:33:29.029
‫...اصلاحاتی که از به وجود اومدن...

01:33:29.054 --> 01:33:32.148
‫...این برون‌مرزی‌ها
‫از طریقی که به وجود میان جلوگیری کنه.

01:33:32.333 --> 01:33:34.028
‫خیلی ازش حرف زدن،...

01:33:34.053 --> 01:33:38.046
‫...اما همچنان هیچ قدم معناداری
‫در این جهت برداشته نشده.

01:33:40.888 --> 01:33:42.674
‫به‌نظرم تاریخ نشون داده که...

01:33:42.699 --> 01:33:45.913
‫...هر چقدر هم اسناد پاناما
‫در آشکار کردن این زیرپوست...

01:33:45.938 --> 01:33:49.594
‫...اقتصاد جهانی مهم بودن
‫و اینکه چه ارتباطی با مسئله‌ی...

01:33:49.619 --> 01:33:52.564
‫...نابرابری داره،
‫از نظرم احتمالاً منجر به وجود اومدن...

01:33:52.589 --> 01:33:54.280
‫...یه تله‌موش بهتر هم می‌شه.

01:33:54.324 --> 01:33:55.675
‫کلاهبرداری‌ها ادامه پیدا می‌کنن؟

01:33:55.700 --> 01:33:57.129
‫راه‌های جدیدی پیدا می‌شن؟

01:33:57.154 --> 01:33:58.048
‫آره، البته.

01:33:58.073 --> 01:34:00.522
‫می‌دونی، اون‌ها، دنیا
‫احتمالاً فقط یه‌کم...

01:34:00.547 --> 01:34:01.897
‫...پیشرفته‌تر می‌شه.

01:34:01.997 --> 01:34:05.591
‫به طور کلی یه عقب‌نشینی
‫دموکراتیک تو دنیا وجود داره...

01:34:06.499 --> 01:34:09.096
‫...و به‌نظرم این داره
‫ژورنالیسم رو هم با خودش...

01:34:09.121 --> 01:34:10.143
‫...پایین می‌کشه.

01:34:10.992 --> 01:34:13.604
‫یه‌کم عجیبه که همزمان با همه‌ی این‌ها...

01:34:13.648 --> 01:34:17.547
‫...الان دوران طلایی ژورنالیسم
‫تحقیقاتی هم محسوب می‌شه.

01:34:17.680 --> 01:34:21.106
‫کار ما هرگز به اندازه‌ی الان مهم نبوده.

01:34:34.683 --> 01:34:39.569
‫عظمت خسارت وارده به دنیا
‫باید همه‌ی ما را از سرحد شوک هوشیار کند.

01:34:40.786 --> 01:34:42.940
‫از مانیفست «جان دو»

01:34:44.109 --> 01:34:46.882
‫اما هنگامی که آژیر خطر
‫به ناچار تنها توسط افشاگر به صدا درآید،...

01:34:46.907 --> 01:34:49.004
‫...دلیلی بر نگرانی بیشتر است.

01:34:52.737 --> 01:34:54.897
‫این نشان‌دهنده است که
‫دموکراسی ورشکست شده...

01:34:54.906 --> 01:34:56.461
‫...و چک‌های آن برگشت خورده‌اند،...

01:34:56.648 --> 01:34:58.817
‫...اینکه فروپاشی سیستمی است،...

01:34:58.842 --> 01:35:02.411
‫...و ناپایداری شدید ممکن است
‫در همین نزدیک باشد.

01:35:06.048 --> 01:35:08.615
‫پس همین الان زمان کنش واقعی است.

01:35:13.836 --> 01:35:17.123
‫در نتیجه‌ی مستقیم تحقیقات اسناد پاناما:

01:35:17.703 --> 01:35:20.831
‫نخست‌وزیر ایسلند استعفا داد.

01:35:22.112 --> 01:35:26.041
‫نخست‌وزیر پاکستان 10 میلیون دلار جریمه
‫و به 10 سال زندان محکوم شد.

01:35:26.942 --> 01:35:28.516
‫«دیوید کامرون»، نخست وزیر بریتانیا،...

01:35:28.541 --> 01:35:31.571
‫...به کسب سود از یک شرکت برون‌مرزی
‫اعتراف کرد و سپس استعفا داد.

01:35:32.570 --> 01:35:34.436
‫اسناد پاناما در استیضاح رئیس‌جمهور برزیل...

01:35:34.461 --> 01:35:37.041
‫...و حزب اپوزیسیون متهم به فساد موثر بودند.

01:35:38.401 --> 01:35:41.325
‫وزیر صنعت، انرژی و گردشگری اسپانیا
‫استعفا داد.

01:35:42.781 --> 01:35:45.479
‫قاضی اخلاقی «فیفا» استعفا داد.

01:35:46.756 --> 01:35:49.424
‫رئیس «شفافیت بین‌الملل»
‫در شیلی استعفا داد.

01:35:50.882 --> 01:35:54.076
‫مدیرعامل «هاپوبانک» در اتریش استعفا داد
‫و بسیاری از بانک‌های دیگر تفتیش شدند.

01:35:54.870 --> 01:35:58.254
‫بازداشت‌ها در کشورهای
‫سراسر جهان ادامه دارند.

01:35:59.075 --> 01:36:01.806
‫جمعی از ژورنالیست‌های بین‌المللی
‫«پروژه‌ی دفنی» را آغاز کردند...

01:36:01.831 --> 01:36:04.952
‫...تا به فعالیت‌های
‫«دفنی کاروانا گالیتزیا» ادامه بدهند.

01:36:06.172 --> 01:36:13.448
‫هویت «جان دو» همچنان ناشناخته است.

01:36:15.210 --> 01:36:18.255
‫صدای «جان دو»:
‫«الایجا وود»

01:36:25.210 --> 01:36:35.255
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:36:35.279 --> 01:36:55.279
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.