WEBVTT 00:00:10.650 --> 00:00:20.650 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:34.342 --> 00:00:36.649 تيمبرولف به اين جنگل ها حکومت مي کرد 00:00:38.950 --> 00:00:41.784 قبيله هاي بومي به عنوان خدا بهش احترام مي گذاشتند 00:00:43.308 --> 00:00:47.747 مهاجران اروپايي اومدند و گرگ ها رو شکار کردند 00:00:47.790 --> 00:00:51.446 تا شمال دنبالشون کردند و به طرز فجيعي کشتنشون 00:00:51.490 --> 00:00:54.058 فکر مي کردند گرگ هاي اين نواحي منقرض شدند 00:00:55.320 --> 00:00:57.365 اما اونها دارند برمي گردند 00:00:57.409 --> 00:00:59.846 اونها مي دونن اينجا خونشونه 00:00:59.889 --> 00:01:03.415 اونها مبارزن درست مثل تو 00:01:05.547 --> 00:01:07.984 ... تو امروز يک مبارز بودي 00:01:09.334 --> 00:01:10.683 يک گرگ 00:01:13.164 --> 00:01:16.515 اين همون روحيه ايه که اين پارک نياز داره 00:01:16.558 --> 00:01:19.561 گرسنه اي؟ 00:01:19.605 --> 00:01:22.434 مي خواي يک چيزي بخوري گرگ کوچولو؟ 00:02:02.038 --> 00:02:05.041 اين ها اون تکه نان ها نيستند؟ 00:02:05.085 --> 00:02:06.913 ازشون خوشم نمياد 00:02:12.397 --> 00:02:15.269 بيا ناهار حاضره 00:02:22.363 --> 00:02:26.933 در مورد اتفاقي که افتاد کاري که از دستمون برميومد ،انجام داديم 00:02:28.282 --> 00:02:30.154 کسي نمي فهمه 00:02:49.651 --> 00:02:51.262 تو يک گرگي، چلسي 00:02:51.305 --> 00:02:52.437 سلام؟ 00:02:52.480 --> 00:02:54.265 هيچ وقت اينو فراموش نکن 00:02:54.308 --> 00:02:55.135 پليس 00:02:56.528 --> 00:02:59.052 و هيچ وقت منو فراموش نکن 00:03:36.959 --> 00:03:38.831 قبلا هيچ وقت اکو انجام ندادي؟ 00:03:38.874 --> 00:03:40.093 هرگز؟ 00:03:40.136 --> 00:03:41.573 خوب به شادترين شب 00:03:41.616 --> 00:03:42.748 زندگي لعنتيت خوش اومدي من تضمينش مي کنم 00:03:42.791 --> 00:03:45.490 گارت، اين چه کوفتيه؟ 00:03:45.533 --> 00:03:47.231 کريسمسه عزيزم هو هو هو 00:03:50.016 --> 00:03:51.147 آره بيا، چلس 00:03:51.191 --> 00:03:53.062 بيا تو، خوشمزه است 00:03:55.935 --> 00:03:57.632 و اونجايي که ازش اومده خيلي بيشتر هست 00:04:01.332 --> 00:04:02.637 رفيق، اين کوله پشتي منه 00:04:02.681 --> 00:04:03.464 خوب؟ 00:04:03.508 --> 00:04:04.987 خوب گه هاي خصوصي توش دارم 00:04:05.031 --> 00:04:05.988 ...جاش امنه زير 00:04:06.032 --> 00:04:07.903 رفيق بي خيال 00:04:07.947 --> 00:04:11.167 چيزي که واقعا بايد درباره اش بحث کنيم 00:04:13.692 --> 00:04:15.781 معامله هاي کاري ـمونه 00:04:15.824 --> 00:04:18.218 منظورت معامله هاي جديد منه 00:04:18.262 --> 00:04:21.743 چطور اين طوري حساب کردي؟ 00:04:21.787 --> 00:04:24.311 رود و افرادشو به دوست کوچولوم "گيلتي" معرفي کردم 00:04:24.355 --> 00:04:26.270 گيلتي کيه؟ 00:04:29.708 --> 00:04:31.187 اين گيلتيه 00:04:31.231 --> 00:04:33.015 اسم يک حيوون خونگي روي شواليه ات گذاشتي؟ 00:04:40.284 --> 00:04:41.372 بله 00:05:05.004 --> 00:05:07.136 بعد کجا ميريد بچه ها؟ 00:05:07.180 --> 00:05:08.355 نمي دونم 00:05:08.399 --> 00:05:09.704 تو چي؟ 00:05:09.748 --> 00:05:11.619 قبل از اينجا، من خارج از کالي بودم مي دونستي؟ 00:05:11.663 --> 00:05:13.186 با اين گروه موتورسوار مي گشتم 00:05:13.229 --> 00:05:15.319 اونها بچه هاي "هل انجلس" بودند 00:05:15.362 --> 00:05:16.755 مثل نسل چهارم خوب از وقتي که 00:05:16.798 --> 00:05:17.973 بچه بودند، موتورسواري مي کردند 00:05:18.017 --> 00:05:20.236 انگار روي موتورسيکلت بزرگ شدند 00:05:20.280 --> 00:05:22.804 انگار قبل از اين که راه رفتن ياد بگيرن موتورسواري ميکردند 00:05:22.848 --> 00:05:24.980 تا حالا موتورسيکلت روندي؟ 00:05:25.024 --> 00:05:27.592 رفيق، کاشکي يکي واسه خودم داشتم 00:05:27.635 --> 00:05:29.550 تنها چيزي که دارم اين ون لعنتيه 00:05:29.594 --> 00:05:31.596 که توش زندگي مي کردم 00:06:52.720 --> 00:06:53.721 !چلسي !خوک ها 00:06:53.765 --> 00:06:54.896 هي ما اينجاييم 00:07:00.336 --> 00:07:01.860 !چلسي 00:07:03.078 --> 00:07:04.079 !چلسي 00:07:04.123 --> 00:07:05.385 !وسيله ها رو بردار 00:07:08.127 --> 00:07:09.868 چلسي! بيا بريم 00:07:27.146 --> 00:07:28.408 دست ها بالا 00:07:32.368 --> 00:07:35.981 شما بچه ها فکر مي کنيد اينجا جاي مهموني گرفتنه؟ 00:07:37.330 --> 00:07:38.331 !چلسي 00:07:56.741 --> 00:07:57.742 تو زخميش کردي 00:07:57.785 --> 00:07:59.657 .... من نجاتت دادم 00:08:04.357 --> 00:08:06.054 چلسي، بيا 00:08:06.098 --> 00:08:07.491 ...برو عقب 00:08:07.534 --> 00:08:10.885 44ام و اصلي 00:08:10.929 --> 00:08:15.107 چندتا پانک لعنتي بهم حمله کردند 00:08:15.150 --> 00:08:20.416 مذکر، بيست ساله، اون يکي مونث با موهاي صورتي 00:08:30.992 --> 00:08:32.864 چلسي، بيا 00:08:40.785 --> 00:08:42.874 زخمي کردن يک پليس، خيلي جديه 00:08:42.917 --> 00:08:43.831 داشتم از دوست دخترم محافظت مي کردم 00:08:43.875 --> 00:08:44.832 و از ذخيره ات 00:08:44.876 --> 00:08:45.833 خيلي رمانتيکه 00:08:45.877 --> 00:08:47.661 بايد از شرش خلاص شيم 00:08:47.705 --> 00:08:49.968 شايد بايد براي امن نگه داشتني چيزي جايي بگذاريمش 00:08:50.011 --> 00:08:51.883 چلسي يک جايي توي جنگل داره 00:08:51.926 --> 00:08:53.362 عاليه- چي؟- 00:08:53.406 --> 00:08:54.625 چي؟ 00:08:54.668 --> 00:08:55.713 کلبه خانوادت تو مي گفتي که 00:08:55.756 --> 00:08:56.975 به هرحال مي خواي برگردي 00:08:57.018 --> 00:08:58.542 تا با طبيعت باشي يا هرچي 00:08:58.585 --> 00:09:02.241 نه چون فراري ايم 00:09:02.284 --> 00:09:05.070 نشونشون بده، جداً 00:09:05.113 --> 00:09:07.768 چلسي فقط نشونشون بده نشونشون بده 00:09:07.812 --> 00:09:08.769 ميرم سر کيفت 00:09:08.813 --> 00:09:10.162 نه 00:09:11.903 --> 00:09:15.254 رفيق اون طوري اين عکسو با خودش اين ور و اون ور ميبره انگار شانگ ريلاست 00:09:15.297 --> 00:09:16.864 اين خونه قديمي عمومه 00:09:16.908 --> 00:09:18.300 او چل، اين توئي؟ 00:09:18.344 --> 00:09:21.173 اوه، اون موها 00:09:21.216 --> 00:09:22.566 چه دختر پيش آهنگ لعنتي اي 00:09:22.609 --> 00:09:23.915 عاليه 00:09:23.958 --> 00:09:26.004 اين عاليه 00:09:26.047 --> 00:09:28.397 ما ميريم اونجا، مي گذاريم اين لعنتي از سرمون بگذره همين 00:09:30.225 --> 00:09:31.923 مثل ياغي هاي کلاسيک 00:09:31.966 --> 00:09:33.054 بچه ها 00:09:34.229 --> 00:09:36.014 عموم اونجا مرد 00:09:37.102 --> 00:09:38.451 ...خوب 00:09:38.494 --> 00:09:39.626 ...رفيق 00:09:40.845 --> 00:09:41.802 چلسي، اون ازش استفاده نمي کنه 00:09:41.846 --> 00:09:43.543 اونجا يک خانه متروکه براي بي خانمان ها نيست 00:09:43.587 --> 00:09:45.676 ...مثل يک خونه امن واسه ماست 00:09:45.719 --> 00:09:46.807 لعنت بهش، چلسي 00:09:46.851 --> 00:09:47.852 اون دستبندهاي لعنتي رو بزن 00:09:47.895 --> 00:09:49.462 خفه شو، خفه شو 00:09:51.029 --> 00:09:54.467 شماها واقعا مي خواهيد قسمتي از اين ماجرا باشيد؟ 00:09:54.510 --> 00:09:56.600 آره، ما يک خانواده ايم 00:09:56.643 --> 00:09:59.646 همه تون ميريد بالا ما هم همه ميريم بالا 00:09:59.690 --> 00:10:02.736 به علاوه، جاي بدي براي برنامه ريزي کسب و کار جديد نيست 00:10:03.955 --> 00:10:05.521 خوب نظرت درباره اش چيه، گارت؟ 00:10:05.565 --> 00:10:07.872 يک تقسيم به چهار تر و تميز؟ 00:10:07.915 --> 00:10:09.482 نمي خوايم حالا وارد جزئيات بشيم 00:10:09.525 --> 00:10:11.440 ...فقط بيايد 00:10:12.964 --> 00:10:16.184 لعنت رفيق تقسيم به چهار، هرچي 00:10:16.228 --> 00:10:18.491 خيلي خوب، ببينيد بچه ها ايده بدي نيست که 00:10:18.534 --> 00:10:20.667 از شهر فرار کنيم، يعني اون پليسه، گزارشمونو داد 00:10:20.711 --> 00:10:22.495 ...من فقط نمي دونم 00:10:22.538 --> 00:10:24.018 لعنتي، لعنتي 00:10:26.412 --> 00:10:29.502 چلسي، بهت قول ميدم که عموي مرحومت 00:10:29.545 --> 00:10:32.723 هيچ وقت متوجه نميشه ما اونجا بوديم خيلي خوب؟ 00:10:32.766 --> 00:10:34.942 به افتخار دختر پيش آهنگ 00:11:13.589 --> 00:11:14.678 به هرحال ، الان وقت رفتنه 00:11:14.721 --> 00:11:16.375 توي صحنه جرم مرده بود ؟ 00:11:18.116 --> 00:11:20.945 فکر مي کني چه گهي بهت ميبندن؟ 00:11:20.988 --> 00:11:23.425 نمي دونم پسر، بستگي داره که به شريان اصلي زده باشم يا نه 00:11:23.469 --> 00:11:27.821 اون يک خوک نماينده بود؟ يک مامور بود؟ 00:11:27.865 --> 00:11:29.693 مي دوني اين مزخرفات، مهمه 00:11:35.263 --> 00:11:36.395 اوه 00:11:37.918 --> 00:11:39.615 ببين کي بالاخره بيدار شده 00:11:39.659 --> 00:11:40.965 سلام بچه ها 00:11:41.008 --> 00:11:42.836 تو غش کردي 00:11:44.446 --> 00:11:47.536 حالا بايد آدم ربايي رو هم به اتهامات اضافه کنيم؟ 00:11:47.580 --> 00:11:49.234 شب بخير، ها؟ 00:11:59.897 --> 00:12:02.377 ببخشيد که ونتو دزديديم 00:12:03.552 --> 00:12:05.424 رفيق گرفتم، اون پليسه 00:12:06.991 --> 00:12:09.689 بايد براش بيدار مي موندم 00:12:09.733 --> 00:12:13.301 مرسي که منو اونجا تنها نگذاشتي تا بازداشت بشم 00:12:13.345 --> 00:12:16.130 والدينم واقعا ناراحت ميشدن 00:12:16.174 --> 00:12:18.829 ما ديگه واقعا با هم حرف نمي زنيم 00:12:18.872 --> 00:12:21.179 اما فکر مي کنم اگر بيفتم زندان 00:12:21.222 --> 00:12:24.965 براي ضمانت بايد باهاشون تماس بگيرم 00:12:25.009 --> 00:12:27.620 ....ياخدا، اين افتضاحه 00:12:27.663 --> 00:12:29.927 من خيلي گرسنه ام 00:12:29.970 --> 00:12:31.406 ...آره، من هم 00:12:33.844 --> 00:12:35.933 هيچي پول داري؟ 00:12:35.976 --> 00:12:38.152 نه 00:12:38.196 --> 00:12:46.030 چون همه رو خرج اين کردم 00:12:46.073 --> 00:12:48.206 ...خدا رو شکر 00:12:54.342 --> 00:12:55.996 کمي مي خواي؟ 00:12:56.040 --> 00:12:57.911 بهتر از قهوه است 00:12:57.955 --> 00:12:59.783 نه نمي خوام- نه؟- 00:13:16.451 --> 00:13:18.192 جرک! بيا بريم جرک 00:13:37.124 --> 00:13:39.213 چندبار بايد بهت بگم؟ 00:13:39.257 --> 00:13:41.520 آشغال هاتو ببند، پارکر 00:13:41.563 --> 00:13:43.522 به اندازه کافي مورد حمله قرار مي گيريم بدون اين که 00:13:43.565 --> 00:13:45.089 اينجا خرس ها رو به رقص والتز دعوت کني 00:13:45.132 --> 00:13:48.527 آره، آره ...درستش مي کنم 00:13:48.570 --> 00:13:51.530 روز پرکاريه، اين طور که به نظر مياد 00:13:51.573 --> 00:13:53.271 کلي بشقاب هاي از رده خارج توي پارکينگه 00:14:04.543 --> 00:14:06.806 خانم؟ 00:14:06.850 --> 00:14:07.938 خانم؟ 00:14:09.200 --> 00:14:10.418 خانم؟ 00:14:14.640 --> 00:14:15.728 به نظر مياد گم شديد 00:14:25.825 --> 00:14:27.609 بچه ها شما از کجا ميايد؟ 00:14:27.653 --> 00:14:29.524 ....شهر 00:14:31.526 --> 00:14:32.788 کمپيني چيزي؟ 00:14:32.832 --> 00:14:38.969 شک دارم بقيه برن اونها نميرسن 00:14:39.012 --> 00:14:40.274 چلس، مي دونيم کجا داريم ميريم ، مگه نه؟ 00:14:40.318 --> 00:14:41.928 کوه ها بسته اند 00:14:41.972 --> 00:14:42.842 نمي توني کوه رو ببندي 00:14:42.886 --> 00:14:43.930 مال تو نيست 00:14:43.974 --> 00:14:45.976 بله، متعلق به زمينه 00:14:46.019 --> 00:14:48.761 متعلق به دولت ايالات متحده است 00:14:48.804 --> 00:14:50.632 يک پارک مليه 00:14:50.676 --> 00:14:51.938 و اگر دولت،اون رو امن ندونه 00:14:51.982 --> 00:14:53.984 راستش مي تونم ببندمش 00:14:54.027 --> 00:14:55.594 اينجا کوه چلسيه اون يک خونه اون بالا داره 00:14:55.637 --> 00:14:57.639 چلس، بهش بگو 00:14:57.683 --> 00:15:00.947 يک کلبه نزديک استون روده 00:15:00.991 --> 00:15:02.427 خونه قديمي بنسون؟ 00:15:02.470 --> 00:15:05.909 خونه جديد چلسي اينجاست 00:15:05.952 --> 00:15:08.912 سال هاست کسي اونجا نبوده 00:15:12.045 --> 00:15:13.307 ..اين چي 00:15:15.875 --> 00:15:18.225 قربان، قربان، قربان 00:15:18.269 --> 00:15:20.662 ببينيد،آقاي پارک رنجر، قربان 00:15:20.706 --> 00:15:22.926 ما واقعا از سرويس و تمام اون چيزها تشکر مي کنيم 00:15:22.969 --> 00:15:23.927 ...اما چلسي اينجا 00:15:23.970 --> 00:15:26.668 اون توي اين کوهستان يک ملک داره 00:15:26.712 --> 00:15:28.540 و آخرين باري که بررسي کردم هيچي 00:15:28.583 --> 00:15:30.542 در کتاب هاي قانون نبود که حاکي از اين باشه که خونه خودشونو 00:15:30.585 --> 00:15:32.457 ...ول کنن 00:15:42.293 --> 00:15:44.904 داري آشغال مي ريزي، پسر 00:15:44.948 --> 00:15:48.864 مي خواي باهاش چي کار کنيد آقاي پارک رنجر، قربان؟ 00:15:48.908 --> 00:15:51.998 آشغال ريختن يا رها کردن آشغال توي محوطه يک پارک ملي 00:15:52.042 --> 00:15:53.130 ممنوعه 00:15:53.173 --> 00:15:59.527 نظام نامه 2.41-82 جريمه اي 250.00دلاري. 00:15:59.571 --> 00:16:02.139 چرا برام صورت حساب نمي نويسي, عوضي؟ 00:16:02.182 --> 00:16:05.316 بچه ها اين فقط يک لباس احمقانه است 00:16:05.359 --> 00:16:08.319 اين خانم جوان شايد اون بالا ملکي داشته باشه 00:16:08.362 --> 00:16:12.497 اما اشتباه نکنيد اينجا کوهستان منه 00:16:12.540 --> 00:16:14.847 و با دادن اجازه براي ديدن کوهستان من 00:16:14.890 --> 00:16:17.415 اميدوارم به قانون پايبند باشيد 00:16:17.458 --> 00:16:19.286 قوانين مادر طبيعت 00:16:20.809 --> 00:16:22.724 خوب خيلي ممنون خرس خاکستري 00:16:24.813 --> 00:16:26.511 مراقب باشيد 00:16:26.554 --> 00:16:28.992 .... شکارچي ها اونجا هستند 00:16:29.035 --> 00:16:31.168 و الان فصل شکاره 00:16:31.211 --> 00:16:33.257 رنگ هاي روشن بپوشيد 00:16:33.300 --> 00:16:35.172 اوه، به اندازه کافي برات روشنه؟ 00:16:36.564 --> 00:16:37.870 فاشيست هاي لعنتي 00:16:37.913 --> 00:16:40.786 ! لعنت به پليس 00:16:40.829 --> 00:16:42.483 ...حکومت مرکزي لعنتي 00:16:50.491 --> 00:16:51.884 آره، پسر 00:16:51.927 --> 00:16:52.928 حالا چي؟ 00:16:52.972 --> 00:16:53.929 حالا چي آقاي ببر 00:17:25.918 --> 00:17:27.789 خفه شو، خفه شو 00:17:33.056 --> 00:17:35.145 عزيزم، مثل بني و کلايد ( مجرمين معروف فراري ) 00:17:35.188 --> 00:17:36.581 آره الان معروفي 00:17:36.624 --> 00:17:38.409 والدينت خيلي بهت افتخار مي کنن 00:17:38.452 --> 00:17:40.237 اين ديوانگيه 00:17:40.280 --> 00:17:42.152 ! اوه لعنت 00:17:43.718 --> 00:17:46.939 اوه، گارت خيابون بعدي بپيچ سمت چپ 00:18:05.653 --> 00:18:07.090 هيچ جا خونه آدم نميشه .مگه نه؟ 00:18:08.787 --> 00:18:10.528 يادم رفته بود چقدر اين جنگل بزرگه 00:18:10.571 --> 00:18:12.573 چقدر مي توني گم بشي 00:18:12.617 --> 00:18:13.444 خيلي خوب، ما توي جنگليم 00:18:13.487 --> 00:18:14.923 کلبه کجاست؟ 00:18:14.967 --> 00:18:16.316 اوه، مجبوريم ونو بگذاريم اينجا 00:18:16.360 --> 00:18:17.491 و بقيه راهو، پياده بريم 00:18:17.535 --> 00:18:19.102 ها؟- آره- 00:18:19.145 --> 00:18:20.886 من شبيه يک کوهنوردم؟ 00:18:20.929 --> 00:18:23.149 آره، کم تر از يک مايله 00:18:23.193 --> 00:18:25.064 يک مايل؟- آره، بيا- 00:18:25.108 --> 00:18:26.761 لعنت پسر 00:18:26.805 --> 00:18:28.154 من آسم دارم 00:18:28.198 --> 00:18:29.416 بيا 00:18:29.460 --> 00:18:30.939 واقعا؟ 00:18:49.697 --> 00:18:51.046 مي تونيم يک آهنگ درباره اش بنويسيم 00:18:51.090 --> 00:18:53.397 اوه آره 00:18:53.440 --> 00:18:55.268 هيچي جز عکس نگيريد 00:18:55.312 --> 00:18:58.184 هيچي جز جاي پا، جا نگذاريد 00:18:58.228 --> 00:18:59.881 ! هيچي جز عکس نگيريد 00:18:59.925 --> 00:19:01.883 هيچي جز جاي پا، جا نگذاريد 00:20:01.856 --> 00:20:04.381 نظرت در مورد سکس دهاني وحشت چيه ؟ 00:20:07.035 --> 00:20:09.212 مهموني سکس دهاني وحشت ؟ ... 00:20:09.255 --> 00:20:11.214 نه 00:20:12.650 --> 00:20:16.697 .. ساعت جراحي کابوس آباد 00:20:18.786 --> 00:20:20.658 تفاله اجتماعي؟ 00:20:20.701 --> 00:20:23.704 رفيق، فکر کردم مت گروه ديوويدس بوديم 00:20:23.748 --> 00:20:25.837 درست مثل اسم هاي بقيه گروه هاست 00:20:25.880 --> 00:20:27.404 بايد يک چيزي باشه که واقعا برجسته باشه 00:20:27.447 --> 00:20:28.883 فقط يک جورايي علميه 00:20:33.236 --> 00:20:35.716 هي، هي 00:20:35.760 --> 00:20:38.458 !خونه، بزن بريم 00:20:40.243 --> 00:20:41.766 واقعا وجود داره 00:20:41.809 --> 00:20:42.767 کارمون باهاش تمام شده 00:20:42.810 --> 00:20:44.116 مرسي، عيسي مسيح 00:20:44.159 --> 00:20:46.031 از اين ور و اون ور بردن اين وسايل خسته شدم 00:20:49.730 --> 00:20:51.558 همگي، به سلامتي 00:20:56.955 --> 00:20:58.130 هي کسي اينجاست؟ 00:20:58.173 --> 00:20:59.349 گل کاشتند 00:20:59.392 --> 00:21:01.133 اوه، نه، اون ها دائمي اند 00:21:01.176 --> 00:21:02.265 خودشون همينجوري برمي گردند 00:21:07.835 --> 00:21:11.622 باشه، باشه، باشه بچه ها بيايد بريم تو 00:21:15.365 --> 00:21:16.583 هي جي هي 00:21:16.627 --> 00:21:17.454 کمکم کن 00:21:31.555 --> 00:21:33.426 مريض 00:21:36.908 --> 00:21:39.171 اينجا بوي پرتقال مياد 00:21:39.214 --> 00:21:40.346 بوي مرکبات 00:21:44.829 --> 00:21:48.702 آره چلس؟ پتوها کجان؟ 00:21:48.746 --> 00:21:51.052 چرا کسي نمياد اينجا؟ 00:21:51.096 --> 00:21:52.445 کسي نمي خواد با اينجا سر و کار داشته باشه 00:21:52.489 --> 00:21:54.317 بعد از اين که عموم کشته شد 00:21:56.057 --> 00:21:57.058 کشته شد؟ 00:21:57.102 --> 00:21:58.973 يک گرگ بهش حمله کرد 00:22:06.981 --> 00:22:08.635 تکه پاره شده بود 00:22:11.812 --> 00:22:13.205 وحشتناکه 00:22:13.248 --> 00:22:15.860 چلسي، تو هيچ وقت چيزي از گرگ ها بهمون نگفته بودي 00:22:15.903 --> 00:22:17.992 آره خوب حيوان هاي زيادي اينجا هستند 00:22:18.036 --> 00:22:19.559 توي اين پارک 00:22:19.603 --> 00:22:23.476 ...گرگ هست، خرس هست 00:22:23.520 --> 00:22:25.565 شير و ببر هست، اوه خداي من 00:22:27.219 --> 00:22:28.481 و اونها جذب آشغال ميشن 00:22:28.525 --> 00:22:31.354 شايد به همين خاطر بايد اينجا رو تميز نگه داريم 00:22:31.397 --> 00:22:33.834 و خون هم همين طور بايد اين 00:22:33.878 --> 00:22:34.922 کثيف کاري روي صورتتو بانداژ کني، جرک 00:22:34.966 --> 00:22:36.576 هرچي- جنگ شواليه ها 00:22:36.620 --> 00:22:39.405 هي، چلسي اونجا يک تخت خوابه 00:22:39.449 --> 00:22:41.929 آره رفيق، اينجا يک خونه است 00:22:43.714 --> 00:22:45.106 بايد حوصله عموت سر مي رفته 00:22:45.150 --> 00:22:47.282 چرا اينجا خودش تنهاي تنهاي بوده؟ 00:22:47.326 --> 00:22:52.331 اون يک نويسنده بود بنابراين فقط مي خواسته تنها باشه 00:22:52.375 --> 00:22:53.811 من تابستانمو اينجا با اون گذروندم 00:22:53.854 --> 00:22:55.508 فقط ما دوتا 00:22:55.552 --> 00:22:57.075 من لعنتي خودمو مي کشتم اگر مجبور بودم تابستونو 00:22:57.118 --> 00:22:58.685 اينجا تنها بگذرونم 00:22:58.729 --> 00:23:02.210 آره مثلا اون صندلي ها مي نشستيم اونجا 00:23:02.254 --> 00:23:04.387 و قبل از خواب... اون داستان هاشو برام مي خوند 00:23:07.564 --> 00:23:13.004 و بعد يک روز اون به شکار رفت 00:23:13.047 --> 00:23:15.441 و برنگشت 00:23:18.313 --> 00:23:19.750 وسط جنگل 00:23:19.793 --> 00:23:21.534 در حالي که صورتش کاملا خورده شده بود پيدا شد 00:23:22.666 --> 00:23:23.928 لعنت 00:23:28.672 --> 00:23:30.848 اوه رفيق نمي توني اينجا سيگار بکشي 00:23:30.891 --> 00:23:32.937 منظورت چيه نمي تونيم سيگار بکشيم؟ 00:23:32.980 --> 00:23:36.897 خوب فقط عموم توي ايوان سيگار مي کشيد 00:23:36.941 --> 00:23:38.725 نگران نباش طوري نيست چلسي 00:23:40.205 --> 00:23:41.293 چلسي مامان باباهامون اينجا نيستند 00:23:41.336 --> 00:23:43.338 خبري از هيچ عمويي نيست هيچ پليسي نيست 00:23:43.382 --> 00:23:45.123 مي خواي توي پذيرايي سيگار بکشي؟ 00:23:48.343 --> 00:23:50.868 توي پذيرايي سيگار بکش 00:23:50.911 --> 00:23:52.086 !آره 00:23:52.130 --> 00:23:53.436 مي خواي جيغ و داد کني؟ 00:23:55.960 --> 00:23:57.309 تو جيغ و داد کن 00:23:57.352 --> 00:23:58.571 برامون نعره بزن، چلسي 00:23:58.615 --> 00:24:00.138 من خوبم- يالا، مي خواي بزني- 00:24:00.181 --> 00:24:02.488 مي خواي جيغ بزني چون اين دنيا مزخرفه 00:24:02.532 --> 00:24:04.272 مي خواي داد بزني چون اون دوست پسر عوضيت 00:24:04.316 --> 00:24:05.535 ...هي چي داري 00:24:05.578 --> 00:24:07.145 ....يک پليسو زخمي کرد ! و هممونو فراري کرد 00:24:07.188 --> 00:24:08.581 خيلي خوب، اولا که مجبور نبودي بياي 00:24:08.625 --> 00:24:10.148 مي تونستيم يک جايي بندازيمت پايين 00:24:10.191 --> 00:24:11.497 مسئله اينه که ... مي خواي داد و فرياد کني 00:24:11.541 --> 00:24:12.933 داد و فرياد لعنتي 00:24:15.240 --> 00:24:18.591 ميشه لطفا يکي جلوشو بگيره که دوباره اين کارو نکنه 00:24:18.635 --> 00:24:20.245 بيا به اين گوش کن 00:24:29.907 --> 00:24:31.691 ميرم قدم بزنم 00:24:31.735 --> 00:24:33.519 خيلي خوب اما مراقب گرگ ها باش 00:26:13.271 --> 00:26:15.316 اوه، خداي من اينجوري يواشکي نيا سمتم 00:26:15.360 --> 00:26:17.580 اين قدر ساده نباش 00:26:17.623 --> 00:26:19.712 فکر کردي آسون مي گيرم، آره؟ 00:26:19.756 --> 00:26:23.020 فقط دارم به چيزي که انداختي جواب ميدم 00:26:23.063 --> 00:26:25.413 داري مي پرسي من انداختم يا نه؟ 00:26:46.739 --> 00:26:47.871 چي؟ 00:26:49.960 --> 00:26:51.004 تو اينو انداختي؟ 00:26:51.048 --> 00:26:52.658 من انداختم؟- آره- 00:26:52.702 --> 00:26:54.355 منظورت چيه؟ من انداختم؟ 00:26:57.358 --> 00:27:00.057 قدرت خدايان ما توي يک شبه جزيره ايم. 00:27:09.588 --> 00:27:14.724 بي حرمتي ديپلماتيک به مقدسات چي؟ 00:27:14.767 --> 00:27:16.464 فکر کردم ما گروه ديوويدس بوديم 00:27:16.508 --> 00:27:18.031 اين هم درست مثل بقيه بقيه گروه هاست 00:27:18.075 --> 00:27:19.380 ..... ازش خوشم مياد 00:27:23.820 --> 00:27:25.604 اينجا کاملا لم يزرع نيست 00:27:35.396 --> 00:27:37.094 ... اوه چلسي عزيزم 00:27:44.449 --> 00:27:46.233 اون اينجا نيست؟ 00:27:46.277 --> 00:27:48.061 نه، فکر نکنم 00:28:55.259 --> 00:28:56.173 نشناختمت 00:28:56.216 --> 00:28:57.348 لعنت 00:28:59.132 --> 00:29:01.395 ...مو صورتي منو گيج کرد 00:29:02.832 --> 00:29:05.312 برگشتي 00:29:05.356 --> 00:29:07.227 بعد از اين همه سال 00:29:10.143 --> 00:29:11.971 ...تو برگشتي 00:29:15.279 --> 00:29:17.585 منو يادته؟ 00:29:17.629 --> 00:29:20.197 همه اش مبهمه 00:29:20.240 --> 00:29:23.809 آره، فکر کنم مي تونم درک کنم 00:29:25.419 --> 00:29:27.073 خيلي وقت گذشته 00:29:28.771 --> 00:29:30.642 موهاي منم تغيير کرده 00:29:31.861 --> 00:29:34.559 الان خيلي خاکستري تره 00:29:34.602 --> 00:29:36.213 شايد منم بايد صورتيو امتحان کنم 00:29:41.435 --> 00:29:43.873 چطوري سر و کارت به يک گروه اين شکلي افتاد؟ 00:29:45.178 --> 00:29:47.137 دختري که من به ياد دارم 00:29:47.180 --> 00:29:50.009 با اين جور بچه ها سر و کاري نداشت 00:29:50.053 --> 00:29:52.795 آره، بايد برگردم 00:29:52.838 --> 00:29:54.057 پيش دوستات 00:29:54.100 --> 00:29:55.841 آره، يک مدتيه که رفتم 00:29:57.974 --> 00:29:59.845 .... اونها اهل شهرند 00:29:59.889 --> 00:30:01.760 به اين وسايل صحرايي، عادت ندارند 00:30:03.849 --> 00:30:05.982 نمي خوام اينجا رو به آنش بکشند 00:30:06.025 --> 00:30:08.201 ...نه، نمي کشند 00:30:09.681 --> 00:30:14.251 خوب اگر تا وقتي اينجايي چيزي خواستي بگو 00:30:14.294 --> 00:30:16.731 هرکاري از دستم بربياد انجام ميدم 00:30:16.775 --> 00:30:18.733 ... يا اگر خواستي فقط 00:30:18.777 --> 00:30:22.868 وقتي بگذروني، بري پياده روي تحرک داشته باشي 00:30:25.392 --> 00:30:27.873 مي تونم چندتا جاي باحالو نشونت بدم 00:30:30.833 --> 00:30:34.358 خوب، کلبه من درست بالاي اون کوهستانه 00:30:34.401 --> 00:30:36.403 نزديک برج آتش باني 00:30:36.447 --> 00:30:38.231 مي توني از اينجا ببينيش 00:30:40.320 --> 00:30:42.105 يادته.... مگه نه ؟ 00:30:46.239 --> 00:30:49.155 آره، مرسي 00:30:49.199 --> 00:30:51.941 همه چيز براي برادرزاده بنسون 00:31:01.602 --> 00:31:04.257 يک چيز کوچيک اينجوري چي؟ 00:31:05.476 --> 00:31:07.652 رفيق، چي کار داري مي کني؟ 00:31:07.695 --> 00:31:09.523 نمي دونم، فکر کنم به شکل حروف حبابي بهتره 00:31:09.567 --> 00:31:13.136 صبر کنيد بچه ها چي کار داريد مي کني؟ 00:31:13.179 --> 00:31:14.920 گروه ديوويدس 00:31:14.964 --> 00:31:17.488 بچه ها نمي تونيد يک درختو همين جوري با اسپري نقاشي کنيد 00:31:17.531 --> 00:31:19.490 داريد درخت ها رو نشونه گذاري مي کنيد؟ 00:31:19.533 --> 00:31:21.666 هي، بگذار اسمتو بنويسم- نه- 00:31:21.709 --> 00:31:22.667 جرک بس کن 00:31:23.973 --> 00:31:25.583 اين درختو نابود مي کنه 00:31:29.239 --> 00:31:30.240 !بله 00:31:30.283 --> 00:31:31.502 ! بسوزون عزيزم، بسوزون 00:31:42.034 --> 00:31:44.689 رفيق، يک چاله آتش اون طرف خونه است 00:31:44.732 --> 00:31:46.299 آروم باش- آروم باش؟- 00:31:47.344 --> 00:31:49.999 ...لعنت بهت 00:31:50.042 --> 00:31:53.132 وقتي يک ساعت راه ميرم اين اتفاق ميفته 00:31:53.176 --> 00:31:54.525 اما من فکر مي کنم تو تمام روز کاملا مي توني 00:31:54.568 --> 00:31:55.700 خودتو رو به راه کني 00:31:57.528 --> 00:31:59.008 آروم باش- ببخشيد- 00:31:59.051 --> 00:32:02.272 چلس، بيا اينجا، بيا اينجا 00:32:02.315 --> 00:32:04.448 اينجا زيرسيگاري تو نيست 00:32:05.623 --> 00:32:07.320 و من کلفت لعنتي تو نيستم 00:32:17.113 --> 00:32:19.680 صبر کنيد بچه ها اون کلفت نيست؟ 00:34:38.776 --> 00:34:39.994 کجاست؟ 00:34:40.038 --> 00:34:42.432 حالت بهتره چلسي؟ 00:34:42.475 --> 00:34:44.956 کدوم آشغالي رفته سر وسايل من؟ 00:34:49.874 --> 00:34:52.703 چي داري ميگي؟ 00:34:52.746 --> 00:34:54.183 کار کي بوده ؟ 00:35:14.725 --> 00:35:16.770 حالت همچين خوب نيست، چل 00:35:16.814 --> 00:35:19.033 يک پژواک و به زودي درست ميشي 00:35:30.001 --> 00:35:31.524 اوه، و اين مرکز کنترل گرت بزرگه 00:35:31.568 --> 00:35:32.525 زمين گرت 00:35:32.569 --> 00:35:33.700 تو توي اين بازي، افتضاحي 00:35:33.744 --> 00:35:34.832 زمين گرت 00:35:34.875 --> 00:35:36.138 اونها رو از کجا پيدا کردي؟ 00:35:36.181 --> 00:35:37.530 اوه، اين ها؟ 00:35:37.574 --> 00:35:39.750 توي يکي از اون کمدها 00:35:39.793 --> 00:35:41.926 بچه ها باورتون ميشه هنوز باطري هاي سالم توشونه؟ 00:35:43.188 --> 00:35:45.059 اوه، ما هم اينو پيدا کرديم 00:35:46.974 --> 00:35:49.063 دارن ميان بگيرنت چلسي 00:35:51.240 --> 00:35:52.197 زمين گارت 00:35:52.241 --> 00:35:53.546 کرم هاي حشره مغزتو خوردند 00:35:53.590 --> 00:35:55.069 و هيچ کس نمي تونه کاريش کنه 00:35:55.113 --> 00:35:57.942 دريافت شد، اين ژنرال گارته 00:35:57.985 --> 00:35:59.813 لعنت بهت، خفه خون بگير 00:36:02.120 --> 00:36:05.950 بچه ها، بايد درباره برنامه اصلي حرف بزنيم 00:36:05.993 --> 00:36:08.257 چي؟- منظورت چيه؟- 00:36:08.300 --> 00:36:10.520 هممون مي خواي تا ابد اينجا بمونيم؟ 00:36:10.563 --> 00:36:13.523 مزرعه اشتراکي خودمونو توي جنگل تاسيس کنيم؟ 00:36:13.566 --> 00:36:15.177 دير يا زود ..... 00:36:15.220 --> 00:36:16.569 گوشت تمام مي کنيم 00:36:16.613 --> 00:36:19.137 خوب، از چاقوي جي براي کشتن حيوانات استفاده مي کنيم 00:36:19.181 --> 00:36:20.312 بهت گفتم 00:36:20.356 --> 00:36:22.445 گيلتي فقط عوضي ها رو مي کشه نه حيوون ها رو 00:36:22.488 --> 00:36:24.098 توي يک نقطه مجبوريم با 00:36:24.142 --> 00:36:25.143 کاري که کرديم، روبرو بشيم 00:36:25.187 --> 00:36:28.407 يا به فرار ادامه بديم.. تا کانادا 00:36:29.930 --> 00:36:35.240 هي، چرا نگراني ؟ 00:36:35.284 --> 00:36:37.851 چرا از تعطيلات، لذت نمي بري؟ 00:36:37.895 --> 00:36:40.724 چه خبره؟ به من بگو، چي شده؟ 00:36:40.767 --> 00:36:43.161 در مورد آتش، متاسفم 00:36:43.205 --> 00:36:44.336 اينجا خونه توئه و بي نظيره 00:36:44.380 --> 00:36:46.120 مي گذاري اينجا بمونيم 00:36:46.164 --> 00:36:48.427 سعي مي کنيم دوباره گند نزنيم 00:36:50.777 --> 00:36:52.039 فقط اين آزارم ميده که 00:36:52.083 --> 00:36:54.041 توي دردسر بزرگي افتاديم 00:36:54.085 --> 00:36:55.129 ما 00:36:55.173 --> 00:36:56.479 عزيزم، من درستش مي کنم، خيلي خوب؟ 00:36:56.522 --> 00:36:57.654 تو نه 00:36:59.003 --> 00:37:01.310 ما بايد از اينجا بريم 00:37:01.353 --> 00:37:03.137 بايد به حرکت ادامه بديم 00:37:04.791 --> 00:37:06.967 اينجا اومدن ، واقعا ايده بدي بود 00:37:12.843 --> 00:37:13.931 شما دوتا بيائيد 00:37:13.974 --> 00:37:15.454 شما دوتا مرغ عشق اصلا چي ميگيد؟ 00:38:14.774 --> 00:38:16.602 بايد اينو بپوشونيم 00:38:20.780 --> 00:38:22.565 امبر، اينو بگير 00:38:22.608 --> 00:38:24.393 کاري مي کنم حس بهتري داشته باشي 00:38:29.136 --> 00:38:32.052 فصل شکار- چي؟- 00:38:32.096 --> 00:38:35.055 الان فصل شکاره 00:38:35.099 --> 00:38:37.057 اين چيزي نيست که اون رفيق جنگلبان گفت؟ 00:38:38.668 --> 00:38:40.322 بايد اونو به يک بيمارستان برسونيم 00:38:40.365 --> 00:38:43.281 بايد به ون برش گردونيم 00:38:43.325 --> 00:38:46.066 اما ون حدود يک ماه اون طرف تره 00:39:02.169 --> 00:39:03.432 کسي اونجاست؟ 00:39:08.698 --> 00:39:10.439 سلام، کسي اونجاست؟ 00:39:12.876 --> 00:39:14.921 سلام، سلام، کسي اونجاست؟ 00:39:16.880 --> 00:39:19.056 علو ، واقعا به کمک نياز داريم 00:39:44.951 --> 00:39:46.823 سلام، کسي اونجاست؟ 00:39:50.348 --> 00:39:51.349 !کمک 00:39:55.266 --> 00:39:57.094 ما واقعا به کمک نياز داريم 00:40:10.760 --> 00:40:12.501 چه کوفتي؟ 00:40:12.544 --> 00:40:13.937 چرا ون اينجا نيست؟ 00:40:13.980 --> 00:40:15.199 اون ون کدوم گوريه؟ 00:40:15.242 --> 00:40:16.809 بايد بگذارمش زمين 00:40:16.853 --> 00:40:18.724 ونمون کجاست؟ 00:40:20.204 --> 00:40:22.075 اين بده، ما به يک نقشه نياز داريم کمک لازم داريم 00:40:27.864 --> 00:40:28.995 يکي اونجاست 00:40:29.039 --> 00:40:29.953 چه کوفتيه گارت 00:40:29.996 --> 00:40:30.954 اين مي تونه بکشتش 00:40:30.997 --> 00:40:32.172 يا مي تونه به خواب خوش ببرتش 00:40:32.216 --> 00:40:34.087 تا از پس اين گه کاري بربيايم 00:40:57.894 --> 00:41:00.853 باشه، باشه ابي، جرک 00:41:00.897 --> 00:41:02.594 ...شما دوتا اينجا بمونيد 00:41:02.638 --> 00:41:05.031 ببينيد اگر ماشيني اومد ببريدش بيمارستان 00:41:05.075 --> 00:41:06.816 گارت، من و تو ميريم ببينيم 00:41:06.859 --> 00:41:09.253 تلفني هست يا نه 00:41:09.296 --> 00:41:10.689 بله، همين کارو مي کنيم 00:41:10.733 --> 00:41:12.212 اوه، آره- بگيرش- 00:41:12.256 --> 00:41:13.649 ... بگذار ببينيم يک ماشين مياد 00:41:13.692 --> 00:41:15.302 بگذار روي شبکه يک بمونيم، باشه؟ 00:41:15.346 --> 00:41:17.957 آره ابي، مراقب اون گند لعنتي باش 00:41:18.001 --> 00:41:18.958 بي خيال 00:41:37.803 --> 00:41:40.502 مطمئني يک تلفن اينجا هست؟ 00:41:40.545 --> 00:41:41.981 هيچ تلفني توي خونه عموت نبود 00:41:42.025 --> 00:41:44.636 يک راديو هست يادمه يک راديو بود 00:41:44.680 --> 00:41:46.072 تو اونجا بودي؟ 00:41:46.116 --> 00:41:48.205 آره، وقتي بچه بودم 00:41:48.248 --> 00:41:52.644 وقتي براي ديدن اومدم رنجر داشت اينجا کار مي کرد 00:41:52.688 --> 00:41:54.516 ...اون کمکم کرد 00:41:54.559 --> 00:41:56.300 بعد از تمام چيزهايي که براي عموم اتفاق افتاد 00:41:56.343 --> 00:41:58.128 از اينجا شروع ميشه 00:41:58.171 --> 00:41:59.433 چي؟ 00:42:02.611 --> 00:42:03.655 اوه، بي خيال چلسي 00:42:03.699 --> 00:42:05.657 به افراد صاحب اختيار سخت مي گيري؟ 00:42:05.701 --> 00:42:07.180 ببخشيد؟ 00:42:07.224 --> 00:42:09.531 چلسي ، غريزه لرزش زانوهات وقتي به سمت کمد ميري 00:42:09.574 --> 00:42:10.923 با يونيفرم وقتي که اوضاع سخت ميشه 00:42:10.967 --> 00:42:12.403 لعنت بهت، گارت 00:42:12.446 --> 00:42:15.188 چيزي نيست، پسر پيش آهنگ نجاتمون ميده 00:42:15.232 --> 00:42:17.016 چلسي، فکر مي کني چندتا چسب زخم 00:42:17.060 --> 00:42:18.757 براي درست کردن جمجمه امبر لازمه؟ 00:42:18.801 --> 00:42:22.152 رفيق، ترجيح ميدي بگذاريم تا سر حد مرگ خونريزي کنه؟ 00:42:22.195 --> 00:42:23.632 فقط بيا کونمونو به پسر گاوچرون کنيم 00:42:23.675 --> 00:42:25.547 و بگذاريم نجاتمون بده 00:42:38.037 --> 00:42:39.604 واقعا بد به نظر ميرسه 00:42:41.737 --> 00:42:43.565 شايد يک ذره بيشتر؟ 00:42:52.922 --> 00:42:54.750 فکر کنم کمک کرد 00:42:54.793 --> 00:42:56.360 تو خوبي 00:43:00.146 --> 00:43:03.715 !اوه، لعنت 00:43:03.759 --> 00:43:05.935 چرا اين قدر زياد بهش دادي؟ 00:43:07.414 --> 00:43:08.720 مي خوام برم يک کمک بيارم 00:43:08.764 --> 00:43:10.461 هي! منو با اين تنها نگذار 00:43:10.504 --> 00:43:11.897 من ميرم پايين کوهستان 00:43:11.941 --> 00:43:13.682 سعي مي کنم به استراحتگاه برگردم 00:43:13.725 --> 00:43:15.031 اما اون حدود دو مايل دورتره 00:43:15.074 --> 00:43:17.511 چه کار ديگه اي بايد بکنيم؟ 00:43:17.555 --> 00:43:21.559 عزيزم، لطفا منو تنها نگذار لطفا منو تنها نگذار 00:43:26.042 --> 00:43:28.522 تو خوبي، خوبي 00:43:29.915 --> 00:43:32.309 مي خوام برم کمک بيارم 00:43:32.352 --> 00:43:34.006 فقط مطمئن شو که بيدار ميمونه 00:43:34.050 --> 00:43:35.399 چطوري؟ 00:43:37.662 --> 00:43:39.316 براش آواز بخون 00:43:48.717 --> 00:43:50.196 تو بچه بودي 00:43:50.240 --> 00:43:51.502 و طوري رفتار مي کني که انگار بهتر از همه اي 00:43:51.545 --> 00:43:52.938 چرا فقط اقرار نمي کني؟ 00:43:52.982 --> 00:43:54.026 چي رو اقرار کنم؟ 00:43:54.070 --> 00:43:55.245 تو واقعا به ما اهميتي نميدي 00:43:55.288 --> 00:43:56.420 شما به من اهميت نميديد جرک، ابي 00:43:56.463 --> 00:43:58.422 بايد شوخيت گرفته باشه 00:43:58.465 --> 00:44:00.206 تو نمي خواستي ما به مخفيگاه نفيست بيايم 00:44:00.250 --> 00:44:01.991 آره، چون مي دونم همتون چه جوري ايد 00:44:03.906 --> 00:44:05.734 مي خواستيد چندتا خاطره خوبو از بين ببريد 00:44:05.777 --> 00:44:07.039 که هنوز از اينجا دارم 00:44:07.083 --> 00:44:09.607 ما چه جوري ايم؟ 00:44:09.651 --> 00:44:11.783 ما همه شبيه يک خانواده ايم 00:44:11.827 --> 00:44:13.785 شايد برندي بانچ (بچه هايي از خانواده هاي مختلف که با هم زندگي مي کنند) نباشه اين چيزيه که داريم 00:44:13.829 --> 00:44:14.830 بايد به رفتن ادامه بديم 00:44:14.873 --> 00:44:16.353 از وقتي که به جاده زديم 00:44:16.396 --> 00:44:18.877 واقعا عجيب رفتار مي کني، چلسي 00:44:21.619 --> 00:44:23.273 حالا ما همه خسته ايم تا خونه ات رو بهت پس بديم 00:44:23.316 --> 00:44:25.928 اما نمي دونم ديگه چي کار مي تونيم بکنيم 00:44:25.971 --> 00:44:27.103 مي فهميم که ازمون رنجيدي 00:44:27.146 --> 00:44:28.365 ما هر چي که تونستيم رو رنگ زديم 00:44:28.408 --> 00:44:30.149 يک زندگي رويايي ديگه 00:44:30.193 --> 00:44:31.977 ما بچه هاي بديم و تو توريستي 00:44:32.021 --> 00:44:33.936 و تو بايد ميتوني هرجور ميلته بيائي و بري 00:44:36.199 --> 00:44:37.853 چلسي؟ 00:44:37.896 --> 00:44:39.724 سالهاست که تو يک توريست لعنتي اي 00:44:39.768 --> 00:44:41.421 دير يا زود مجبوري با اين واقعيت روبه رو بشي 00:44:41.465 --> 00:44:44.555 که شايد و فقط شايد اين زندگي توئه 00:44:44.598 --> 00:44:47.471 اين زيباترين چيز نيست اما همونيه که خودت ساختيش 00:44:47.514 --> 00:44:50.169 پس واقعا خوب ميشه اگر توي خودت 00:44:50.213 --> 00:44:51.475 مزخرفات مربوط به قرباني شدنو پيدا کني 00:44:51.518 --> 00:44:53.216 و براي اولين بار، مسئوليت پذير باشي 00:44:54.957 --> 00:44:55.958 رفيق؟ 00:44:58.961 --> 00:45:00.789 چه کوفتي 00:45:02.312 --> 00:45:03.705 اين يک آدمه؟ 00:45:03.748 --> 00:45:06.185 اوه، خداي لعنتي من 00:45:06.229 --> 00:45:08.013 اون مرده 00:45:08.057 --> 00:45:09.885 واقعا لازم نيست اين قدر بياي جلو تا بهم بگي چلس 00:45:09.928 --> 00:45:11.016 چي اين کارو کرده؟ 00:45:11.060 --> 00:45:14.585 يک گرگ، درسته؟ يا مثلا يک خرس؟ 00:45:14.628 --> 00:45:18.545 توي اين جنگل لعنتي چه خبره؟ 00:45:18.589 --> 00:45:21.287 بايد به يک تلفن دسترسي پيدا کنيم 00:45:24.421 --> 00:45:27.729 ...چيزي جز عکس نگيريد 00:45:32.646 --> 00:45:35.824 چيري جز ردپا جا نگذاريد 00:45:41.655 --> 00:45:46.051 انگار تمام گرو هاي ديکه اسمشون ديوونسه 00:45:48.140 --> 00:45:52.449 گروه دستيتوت و ديسترويد 00:45:54.973 --> 00:45:57.062 به نظر من گاهي به اين چيزها بيش از حد فکر مي کنيم 00:45:57.106 --> 00:45:59.456 و بعد همه شون توي ذهنمون قر و قاطي ميشن 00:45:59.499 --> 00:46:01.240 و ديگه نمي دونيم چي خوبه 00:46:07.029 --> 00:46:08.944 دلم براي مامانم تنگ شده 00:46:12.686 --> 00:46:13.949 اوه، خدا رو شکر 00:46:18.997 --> 00:46:20.259 !کمک 00:46:20.303 --> 00:46:22.044 کمک، خواهش مي کنم 00:46:22.087 --> 00:46:23.610 !خواهش مي کنم بايستيد 00:46:30.966 --> 00:46:32.663 سلام...هي، دوستمون 00:46:32.706 --> 00:46:34.404 اون تير خورده . اون اوردوز کرده 00:46:34.447 --> 00:46:35.448 واقعا آسيب بدي ديده 00:46:35.492 --> 00:46:36.885 بايد به بيمارستان برسونيمش 00:46:36.928 --> 00:46:40.453 اوه، نه، بگذار کمکت کنم بلندش کني 00:46:40.497 --> 00:46:42.934 بايد مراقب باشيم 00:46:48.461 --> 00:46:50.289 بيا، حالت خوب ميشه 00:47:04.608 --> 00:47:09.178 آره، اون داره از دست ميره 00:47:09.221 --> 00:47:10.919 شماها چي کار کرديد؟ 00:47:10.962 --> 00:47:12.485 اينو بهش داديم 00:47:12.529 --> 00:47:13.965 براي درد 00:47:14.009 --> 00:47:16.141 ...بچه ها 00:47:16.185 --> 00:47:18.883 هيچ معادلي توي طبيعت براش نيست 00:47:18.927 --> 00:47:20.798 اين طوري مي فهمي که خيلي برات خوب نيست 00:47:20.842 --> 00:47:22.495 خيلي خوب، به سخنراني نيازي نيست 00:47:24.106 --> 00:47:26.021 قربان 00:47:26.064 --> 00:47:27.892 بقيه کجان؟ 00:47:27.936 --> 00:47:28.980 ...رفتند کمک بيارن 00:47:29.024 --> 00:47:30.503 جرک به استراحتگاه برگشت 00:47:30.547 --> 00:47:32.592 و چلسي و گرت به برج آتشباني رفتند 00:47:32.636 --> 00:47:34.986 سعي کنند يک راديو گير بيارن 00:47:35.030 --> 00:47:38.424 خوب، نمي تونيم ببريمش بيمارستان 00:47:40.949 --> 00:47:42.951 منظورت چيه؟ 00:47:42.994 --> 00:47:44.300 خيلي دوره 00:47:44.343 --> 00:47:46.780 هرگز به موقع نميرسيم 00:47:46.824 --> 00:47:48.782 بايد سعي کنيم 00:47:48.826 --> 00:47:50.915 نه 00:47:50.959 --> 00:47:54.310 نه، بهتره از بدبختيش نجاتش بديم 00:47:54.353 --> 00:47:54.876 چه کوفتي 00:47:57.661 --> 00:47:59.097 اوه، لعنت اوه، لعنت 00:47:59.141 --> 00:48:01.491 مصرف آبجوهاي الکلي 00:48:01.534 --> 00:48:03.319 يا داشتن يک قوطي باز 00:48:03.362 --> 00:48:06.496 از آبجوي الکلي در حال بازديد از يک پارک ملي 00:48:06.539 --> 00:48:09.064 شديدا قدغنه 00:48:09.107 --> 00:48:11.893 3.25-A1.بخش 00:48:17.681 --> 00:48:19.465 با متجاوزين برخورد ميشه 00:48:36.134 --> 00:48:37.353 بچه ها؟ 00:48:37.396 --> 00:48:39.616 بچه ها؟ 00:48:39.659 --> 00:48:41.444 لطفا يکي جواب بده 00:49:18.133 --> 00:49:20.265 شکار،تله گذاري غذا دادن، آزار دادن 00:49:20.309 --> 00:49:25.401 يا کلا آزار حيوانات، قدغنه 00:49:25.444 --> 00:49:26.793 اوه 00:49:28.230 --> 00:49:30.667 مشکلتو مي فهمم 00:49:30.710 --> 00:49:33.148 قفل فنريت زنگ زده 00:49:33.191 --> 00:49:34.845 کمکم کن 00:49:34.888 --> 00:49:36.325 خواهش مي کنم 00:49:36.368 --> 00:49:39.763 براي استفاده از يکي از اين تله ها مجوز داري؟ 00:49:39.806 --> 00:49:43.985 فکر کردي مي توني خودتو آزاد کني؟ 00:49:44.028 --> 00:49:45.377 لعنت بهت 00:49:48.554 --> 00:49:50.034 ادامه بده 00:49:50.078 --> 00:49:53.472 من طرفدار پر و پا قرص آزادي و رهايي ام 00:49:53.516 --> 00:49:57.911 اگر بتوني خودتو نجات بدي 00:49:57.955 --> 00:49:59.522 آزادي که بري 00:50:01.698 --> 00:50:03.221 ...ده 00:50:03.265 --> 00:50:04.614 نه 00:50:04.657 --> 00:50:06.050 هشت 00:50:06.094 --> 00:50:07.356 هفت 00:50:07.399 --> 00:50:08.531 شش 00:50:08.574 --> 00:50:10.663 ادامه بده برو 00:50:10.707 --> 00:50:12.796 پنج 00:50:12.839 --> 00:50:14.841 چهار 00:50:14.885 --> 00:50:17.192 سه 00:50:17.235 --> 00:50:18.410 دو 00:50:18.454 --> 00:50:19.977 يک 00:50:27.202 --> 00:50:29.595 کارت قوي بود، رفيق 00:50:29.639 --> 00:50:32.163 و درست سر وقت 00:50:32.207 --> 00:50:36.080 ملک نبايد بيشتر از 24 ساعت خالي بمونه 00:50:37.690 --> 00:50:41.433 ملک پيدا شده بايد به اولين نگهبان جنگل معرفي بشه 00:50:45.263 --> 00:50:48.136 شب خوبي داشته باشي 00:50:48.179 --> 00:50:51.052 و يک هشدار منصفانه بهتره حرکت کني 00:50:51.095 --> 00:50:53.967 ...قبل از اين که گرگ ها بيان بيرون 00:50:54.011 --> 00:50:56.274 ممکنه آدم هاي فاقد صلاحيت توي پارک برن و بيان 00:50:56.318 --> 00:50:58.363 در جاهاي معيني 00:51:32.180 --> 00:51:33.746 سلام کمک 00:51:33.790 --> 00:51:36.097 دوستم تير خورده 00:51:36.140 --> 00:51:38.229 بله 00:51:38.273 --> 00:51:40.971 ما حدود 15 مايل بالاتر از 00:51:41.014 --> 00:51:42.625 در نقطه بلک وود 00:51:45.149 --> 00:51:47.020 الو؟ الو؟ 00:51:48.805 --> 00:51:49.762 لعنت 00:51:49.806 --> 00:51:51.112 لعنت، لعنت، لعنت 00:52:31.891 --> 00:52:33.719 خجالت آوره، نيست؟ 00:52:35.330 --> 00:52:38.942 بعضي وقت ها ميري توي جنگل و بيرون نمياي 00:52:41.423 --> 00:52:43.990 پس دقيقا اينجا چي کار مي کني، پسر؟ 00:52:44.034 --> 00:52:46.341 به اينجا دستبرد مي زني؟ 00:52:48.169 --> 00:52:51.259 نه، دوستم آسيب ديده 00:52:51.302 --> 00:52:52.695 اونها پشت جاده اند 00:52:52.738 --> 00:52:54.044 فقط مي خوام يک کمک پيدا کنم 00:52:54.087 --> 00:52:55.872 اول نبايد اينو مي گفتي 00:52:55.915 --> 00:52:57.656 بيا بريم اون دخترو بياريمش 00:53:01.486 --> 00:53:02.748 اون دخترو؟ 00:53:02.792 --> 00:53:04.097 اون چيه؟ 00:53:04.141 --> 00:53:05.229 ... هيچ وقت نگفتم کدوم دوستم بود 00:53:09.146 --> 00:53:10.103 اوه، خداي من 00:53:13.063 --> 00:53:14.456 مشکلت چيه؟ 00:53:14.499 --> 00:53:16.284 مشکل من چيه؟ 00:53:16.327 --> 00:53:19.069 مشکل من دور نگه داشتن آشغال از جنگله 00:53:19.112 --> 00:53:20.940 هري اس ترومن از من خواسته 00:53:20.984 --> 00:53:24.074 تا از حيات وحش، مناظر و ارزش هاي طبيعي 00:53:24.117 --> 00:53:25.902 اين کوهستان محافظت کنم 00:53:27.730 --> 00:53:28.557 ! ما بيرون مي مونيم 00:53:28.600 --> 00:53:29.949 خوب برو 00:53:31.603 --> 00:53:34.606 خراب کردن دارايي هاي متعلق به پارک تحمل نميشه 00:53:44.486 --> 00:53:45.530 اينو تحمل کن، مادر به خطا 00:53:46.923 --> 00:53:48.838 بيا 00:53:48.881 --> 00:53:50.448 کمي مي خواي؟ کمي مي خواي؟ 00:54:04.636 --> 00:54:09.946 ...تا حالا زيباترين دخترو ديدي 00:54:14.385 --> 00:54:16.126 ببخشيد بچه ها 00:54:16.169 --> 00:54:17.997 بايد جنگلو تميز نگه داريم 00:54:23.916 --> 00:54:25.396 ...چلسي 00:54:26.745 --> 00:54:27.746 جرک؟ 00:55:10.920 --> 00:55:12.835 سورد 00:55:14.924 --> 00:55:17.492 مي تونيم اسممونو گروه سورد بگذاريم 00:55:17.535 --> 00:55:19.015 خيلي باحاله 00:55:22.323 --> 00:55:24.237 خيلي خوب 00:55:36.249 --> 00:55:37.642 سلام؟ 00:55:39.731 --> 00:55:41.559 خونه جنگل بان 00:55:52.004 --> 00:55:53.832 راديو نمي بينم 00:57:17.176 --> 00:57:19.614 اون اين کارو باهات کرد؟ 00:57:19.657 --> 00:57:20.876 چرا؟ 00:57:39.895 --> 00:57:41.200 اونها چي اند؟ 00:57:45.422 --> 00:57:47.903 انگار کلي عکس لعنتي ازت داره 00:57:53.212 --> 00:57:56.128 چلسي جريان اين يارو چيه؟ 00:57:56.172 --> 00:57:58.000 اين يارو باهات چي کار کرده؟ 00:57:59.741 --> 00:58:01.177 اه اوه، بيا، بيا 00:58:26.594 --> 00:58:28.639 چلس؟ 00:58:28.683 --> 00:58:29.901 چلس؟ 00:58:49.921 --> 00:58:51.662 بايد يک راه خروجي باشه 00:59:05.067 --> 00:59:07.417 بايد بهم مي گفتي داري مياي 00:59:08.636 --> 00:59:11.116 بايد اينجا رو مرتب مي کردم 00:59:11.160 --> 00:59:13.902 ...برو عقب مرد 00:59:13.945 --> 00:59:15.294 واقعا ميگم 00:59:16.992 --> 00:59:19.211 حواسم بهت بود 00:59:19.255 --> 00:59:21.910 داشتي مثل يک خرس بزرگ عرعر مي کردي و نعره ميزدي 00:59:23.128 --> 00:59:25.783 ...برو عقب مرد 00:59:25.827 --> 00:59:27.611 نيازي به فحش دادن نيست 00:59:31.267 --> 00:59:33.399 ..به شکارچي ها ميگيم نيان 00:59:34.966 --> 00:59:37.012 بهشون ميگيم اين روزها کوهستان امن نيست 00:59:37.055 --> 00:59:38.883 ... اما اونها اصرار مي کنن 00:59:41.494 --> 00:59:42.408 تو چه گهي هستي؟ 00:59:42.452 --> 00:59:44.889 گارت، نکن 00:59:44.933 --> 00:59:47.457 اين يارو مياد اينجا اسلحشو سمت ما نشونه ميگيره 00:59:50.591 --> 00:59:52.897 يک جنازه لعنتي توي زيرزمينش داره 00:59:55.465 --> 00:59:58.250 فقط فکر کردي چه گهي هستي؟ 00:59:58.294 --> 01:00:00.731 چلسي 01:00:00.775 --> 01:00:02.733 فکر کنم الان دوستت کلي تحت فشاره 01:00:04.256 --> 01:00:06.432 اينجا، محيط ناآشناييه 01:00:07.782 --> 01:00:09.871 اينو با کلي از حيوانات توي تله افتاده مي بينيم 01:00:09.914 --> 01:00:11.524 اونها به مکان هاي کاملا باز عادت کردند 01:00:11.568 --> 01:00:13.875 دوم اين که اونها توي يک جناح اند 01:00:15.180 --> 01:00:17.313 حمله مي کنند 01:00:17.356 --> 01:00:18.793 به من ميگي حيوون؟ 01:00:21.186 --> 01:00:23.275 اسلحتو سمت دوست من نشونه نرو 01:00:24.494 --> 01:00:27.540 چلسي، نبايد بهت بگم 01:00:27.584 --> 01:00:30.500 قانون فدرال، سلاح گرمو توي جنگل قدغن کرده 01:00:38.943 --> 01:00:41.424 هنوز توي خودت داريش، من مي بينمش 01:01:00.225 --> 01:01:01.792 ما بخاطر خودمون بي خيال کارمون شديم 01:01:01.836 --> 01:01:04.403 اما از حاشيه برتون مي گردونيم، قول ميدم 01:01:05.970 --> 01:01:08.799 نترس، گرگ کوچولو 01:01:08.843 --> 01:01:10.758 من مراقبتم 01:02:48.856 --> 01:02:51.467 ....ما منتظرت بوديم 01:02:58.909 --> 01:03:02.913 ...خوش اومدي، گرگ کوچولو 01:03:04.959 --> 01:03:06.787 به خونه خوش اومدي عشقم 01:04:10.546 --> 01:04:12.069 سخت نگير 01:04:15.899 --> 01:04:17.292 دوز زيادي از اون بهت دادم 01:04:17.335 --> 01:04:19.207 همش خر و پف مي کردي 01:04:22.950 --> 01:04:24.952 نمي توني شليک کني 01:04:24.995 --> 01:04:27.128 خيلي قويه، مي دونم 01:04:27.171 --> 01:04:30.348 اما تو اونو مياري اينجا 01:04:30.392 --> 01:04:31.784 . تو خودتم ميخواي داخلش باشي 01:04:31.828 --> 01:04:35.005 پس بزن بريم 01:04:35.049 --> 01:04:37.921 شايد اگر يک کم بيش از حد بتونيم انجامش بديم مي تونيم نهايتا 01:04:37.965 --> 01:04:40.532 از سيستمت بيرون بياريمش 01:04:40.576 --> 01:04:44.188 ميبيني، چلسي برناممون اينجا اينه که 01:04:44.232 --> 01:04:47.800 شهرو از استخون هات خالي کنيم 01:04:47.844 --> 01:04:51.892 تمام لايه هاي آلوده وجودتو دور بنداز 01:04:59.595 --> 01:05:03.425 اين شامل خلاص شدن از شر مو صورتي هم ميشه 01:05:05.296 --> 01:05:08.604 تا حالا اين رنگو توي طبيعت ديدي؟ 01:05:08.647 --> 01:05:10.519 منکه فکر نمي کنم 01:05:11.912 --> 01:05:15.045 من مراقبتم 01:05:15.089 --> 01:05:18.353 بهتر از دوستات بهتر از خانوادت 01:05:19.920 --> 01:05:21.791 اونها درکت نمي کنن 01:05:22.835 --> 01:05:24.925 نه مثل من 01:05:24.968 --> 01:05:26.796 نه مثل ما 01:05:28.319 --> 01:05:31.932 ما همه اينجاييم تا زخم هامونو التيام بديم 01:05:33.672 --> 01:05:38.373 تو متعلق به شهر نبودي 01:05:38.416 --> 01:05:39.635 متعلق به بيرون شهر نبودي 01:05:39.678 --> 01:05:42.899 تو يک جانوري 01:05:44.553 --> 01:05:47.208 تو خون چشيدي و حتي الان هم اشتياقشو داري 01:05:49.514 --> 01:05:52.343 دوستات هيچ وقت اينو درک نمي کنن 01:05:52.387 --> 01:05:54.563 ....خانوادت سعي کردند اينو ازت مخفي کنن 01:05:54.606 --> 01:05:57.479 تو رو از طبيعت خودت دور کنن 01:05:57.522 --> 01:06:00.264 تو رو از کسي که واقعا هستي محافظت کنن 01:06:01.787 --> 01:06:04.660 ديگه نه 01:06:04.703 --> 01:06:08.838 چون ما توي خونه ايم و دوباره با هميم 01:06:10.274 --> 01:06:12.015 و کسي نمي تونه الان مانعمون بشه 01:06:13.495 --> 01:06:15.932 چون ما آزاديم 01:06:15.976 --> 01:06:18.195 ما وحشي ايم 01:06:18.239 --> 01:06:20.154 ... ما.... يکي هستيم 01:06:25.028 --> 01:06:26.421 پس بيا آزادي رو يک امتحاني بکنيم 01:06:26.464 --> 01:06:27.378 ميشه؟ 01:06:29.337 --> 01:06:31.556 آهسته آهسته، البته 01:06:31.600 --> 01:06:32.905 ....بهترين چيز، به نظر من 01:06:34.646 --> 01:06:36.344 ....يک چند سال ديگه برگرد 01:06:39.869 --> 01:06:43.786 مثل چند سالي که از زندگي دور بودي 01:06:43.829 --> 01:06:48.356 آخرش به جايي برگشتي که با هم دووم بياريم 01:06:49.748 --> 01:06:51.315 بدون جسارت، درسته؟ 01:07:19.256 --> 01:07:21.432 اولين باري که ديدمت رو خوب يادمه 01:07:23.347 --> 01:07:24.305 باورم نميشد 01:07:24.348 --> 01:07:27.438 ...اين دختر جوان 01:07:29.701 --> 01:07:31.921 خيلي برات طبيعيه 01:07:31.964 --> 01:07:33.879 خيلي غريزي 01:07:35.751 --> 01:07:37.666 معطل نکردي 01:07:40.190 --> 01:07:43.454 بايد اعتراف کني چه اتفاقي افتاد 01:07:46.501 --> 01:07:48.198 ... بايد تاييد کني که به ياد داري 01:07:48.242 --> 01:07:50.070 کاري که اون روز کردي 01:08:02.778 --> 01:08:03.909 ...خوب 01:08:05.824 --> 01:08:07.696 از گريه الکي استفاده نکن 01:08:14.181 --> 01:08:15.791 ميتونيم درستش کنيم 01:08:22.450 --> 01:08:26.454 امريکاييان بومي چاي خاصي دم مي کردند 01:08:28.020 --> 01:08:31.415 تا بهشون کمک کنه با اجداد روحانيشون ارتباط برقرار کنن 01:08:32.851 --> 01:08:36.594 اين وسيله اي بود تا خودشونو با هم جفت کنند 01:08:36.638 --> 01:08:38.379 تا درونشونو ببينن 01:08:40.381 --> 01:08:42.209 تا به درون و هسته خودون برگردند 01:08:51.783 --> 01:08:55.570 بگذار ببينيم چقدر از چاي خاص تو 01:08:55.613 --> 01:08:58.181 زمان مي بره تا به ياد بياري واقعا کي هستي 01:09:01.880 --> 01:09:04.883 صبر کن، بگذار خودم انجامش بدم 01:09:04.927 --> 01:09:07.973 بگذارم؟- خواهش مي کنم، خواهش مي کنم- 01:09:09.323 --> 01:09:12.891 بعد از تمام اين ماجراها لياقتشو دارم 01:09:12.935 --> 01:09:14.763 مي خواي خودتو تنبيه کني؟ 01:09:20.290 --> 01:09:23.859 باشه ، بزن بريم 01:09:28.646 --> 01:09:30.779 فقط يک التيام کوچک 01:09:30.822 --> 01:09:32.563 فقط مي خوام يک کوچولو خودمو التيام بدم 01:09:41.006 --> 01:09:43.226 هيچ وقت نبايد مي گذاشتم بري 01:09:54.585 --> 01:09:56.413 رواني لعنتي 01:10:05.509 --> 01:10:08.033 انگار هنوز گلوله توي اين يکي هست، لعنتي 01:10:08.077 --> 01:10:09.513 فرار مي کني؟ 01:10:09.557 --> 01:10:11.080 داري فرار مي کني؟ 01:10:49.597 --> 01:10:51.425 زمستان طولاني اي بود 01:10:53.688 --> 01:10:55.516 گرگ ها گرسنه اند 01:11:27.243 --> 01:11:30.159 مي دوني بقيه دوستهات کجان؟ 01:11:30.202 --> 01:11:33.075 قسمتي از بدن يکيشون جنوب غربيه 01:11:33.118 --> 01:11:35.207 ... و بعد اون يکي 01:11:35.251 --> 01:11:38.167 يک ذره دورتر زير کوهستانه 01:11:38.210 --> 01:11:40.517 تقصير توئه که مردن 01:11:40.561 --> 01:11:42.824 نبايد مياورديشون اينجا 01:11:42.867 --> 01:11:45.348 ! اينجا مکان پارتي شما بچه ها نيست 01:11:53.661 --> 01:11:55.880 چرا برگشتي، چلسي؟ 01:11:55.924 --> 01:11:59.841 برنامه داشتي منو هم مثل عمو پت بکشي؟ 01:11:59.884 --> 01:12:02.017 تمرين تيراندازي 01:12:02.060 --> 01:12:04.193 ... اون داشت بهت تيراندازي ياد ميداد 01:12:04.236 --> 01:12:05.977 و تو اسلحه رو سمتش برگردوندي 01:12:07.065 --> 01:12:09.067 سمت عموي خودت 01:12:09.111 --> 01:12:10.982 از گوشت و خون خودت 01:12:16.336 --> 01:12:18.207 من رازتو نگه داشتم 01:12:19.556 --> 01:12:21.384 ازت محافظت کردم 01:12:23.125 --> 01:12:25.997 تو هم نمک شناسي نشونم بدم 01:13:19.747 --> 01:13:21.488 من يک چيزي درونت ديدم 01:13:23.490 --> 01:13:25.317 چيزي که هيچ کس ديگه اي نديده 01:13:31.976 --> 01:13:34.849 ما مثل هميم 01:13:34.892 --> 01:13:35.850 اينو بگو 01:13:37.765 --> 01:13:39.419 بگو 01:13:39.462 --> 01:13:40.420 ما مثل هميم 01:13:42.683 --> 01:13:43.640 بگو 01:13:47.514 --> 01:13:48.863 آره، درسته 01:13:50.952 --> 01:13:52.214 ما مثل هميم 01:14:36.214 --> 01:14:40.436 چيزي جز عکس نگيريد چيزي جز ردپا، جاي نگذاريد 01:14:50.185 --> 01:14:52.056 چيزي جز زمان، نکشيد 01:14:52.080 --> 01:15:11.780 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:15:12.060 --> 01:15:30.060 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.