WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:15.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:42.072 --> 00:03:43.905 خانواده‌ی آمایا کی مردند؟ 00:03:44.530 --> 00:03:45.863 دو سال پیش 00:04:11.822 --> 00:04:13.447 این اتاق خواب آمایا بود 00:04:34.305 --> 00:04:35.847 !اینجا زنده‌اس 00:04:39.247 --> 00:04:40.830 نمیتونم منتظر شروع بمونم 00:05:21.213 --> 00:05:22.213 من آماده‌ام 00:05:22.297 --> 00:05:24.047 چیزی رو که با هم توافق کردیم رو یادت نره بدون سیاست 00:05:24.530 --> 00:05:27.155 آره، بدون هیچ ایدئولوژی سیاسی‌ای 00:05:27.988 --> 00:05:29.863 من شروع میکنم، خودتو آماده کن 00:05:30.280 --> 00:05:32.447 1991 تابستان 00:05:32.655 --> 00:05:34.155 نوریا بلمونت، مادرم 00:05:35.072 --> 00:05:37.863 ،وقتی که خانواده‌اش، پدر بزرگ و مادر بزرگم 00:05:38.030 --> 00:05:39.780 زیر گرفته شدند و کشته شدند 00:05:41.905 --> 00:05:44.905 توی خونه‌ی خانواده‌اش توی لورت دو مار بود 00:05:45.238 --> 00:05:46.863 در کوستا براوا 00:05:47.697 --> 00:05:50.072 به مامانم گفته شد این یه تصادف بوده است 00:05:57.863 --> 00:05:59.572 اون با خونه 00:06:00.405 --> 00:06:01.863 تنها موند 00:06:02.238 --> 00:06:04.238 و یه تابستان کامل پیش روی اون بود 00:06:08.155 --> 00:06:10.988 دوستان و اقوام سعی کردند به اون آرامش بدن 00:06:11.697 --> 00:06:14.238 اما اون رفت و عاشق یه روسی شد 00:06:25.572 --> 00:06:28.905 دیمیتری روس نبود، اون یه گرجی کصکش بود 00:06:29.655 --> 00:06:31.947 اولین بار، اون چیزی رو که میخواست رو بهش داد 00:06:32.113 --> 00:06:33.697 تا اونو از خودش دور کنه 00:06:36.988 --> 00:06:39.988 اما دفعه‌ی دوم، اون گیج و وحشت زده بود 00:06:41.030 --> 00:06:42.030 اون دوبرابر پرداخت 00:06:46.738 --> 00:06:48.988 بار سوم، اون تا ناموس خوش شانس بود 00:06:50.030 --> 00:06:53.655 یه روز صبح، راننده و محافظ پدرش ظاهر شدند 00:06:54.363 --> 00:06:55.572 اولمو مندازا 00:06:55.780 --> 00:06:58.072 دیدم پدر و مادرت زیر گرفته شده اند 00:06:58.988 --> 00:07:01.655 تو ماشین منتظرشون بودم 00:07:01.947 --> 00:07:03.697 مافیای گرجستان بود 00:07:04.405 --> 00:07:05.780 چیزاتو جمع کن، همین حالا 00:07:05.905 --> 00:07:07.488 هرچی رو که میتونی رو بردار 00:07:15.155 --> 00:07:16.280 منو کجا میبری؟ 00:07:16.905 --> 00:07:19.988 حداقل واسه ده سال به کاستا براوا برنگرد 00:07:20.447 --> 00:07:21.780 خونم چی؟ 00:07:22.113 --> 00:07:24.738 دفتر مرکزی رئیس یه مافیای گرجستانی میشه 00:07:25.030 --> 00:07:26.322 من با پلیس تماس میگیرم 00:07:26.780 --> 00:07:28.572 اگه این کارو بکنی ،اونا تو رو میکشن 00:07:38.447 --> 00:07:39.447 چیکار میکنی؟ 00:07:41.155 --> 00:07:42.655 شنا لازم دارم 00:09:30.197 --> 00:09:33.780 اون با ماشین بابا و مامانش تنها بود 00:09:34.697 --> 00:09:36.155 اون نمیدونست چجوری رانندگی کنه 00:09:36.280 --> 00:09:39.238 اون بلد نبود رانندگی کنه 00:09:42.613 --> 00:09:45.447 و مامانت؟ اونوقت کجا بود؟ 00:09:48.447 --> 00:09:50.613 مامانم در لاماکا بود 00:09:50.905 --> 00:09:53.947 اون تو اوج موفقیت‌های موسیقی خودش بود 00:10:23.572 --> 00:10:25.572 من در آخرین آلبوم اون بود که حامله شدم 00:10:29.447 --> 00:10:31.988 پدر بیولوژیکی من، یه غریبه‌ی بی چهره بود 00:10:32.155 --> 00:10:34.697 مامانم اینکه اونو گاییده رو یادشه اما چیز دیگه‌ای یادش نیست 00:10:36.655 --> 00:10:39.447 اون توی اون زمان، مواد رو ترک کرده بود 00:10:40.072 --> 00:10:42.363 من در بدو تولد نزدیک بود بمیرم 00:10:42.530 --> 00:10:45.363 اونا مجبور شدند دوباره قفسه‌ سینه ام رو باز کنند 00:10:47.030 --> 00:10:48.863 حالا واسه شخصیت مورد علاقه‌ی من 00:10:55.863 --> 00:10:56.905 سلام 00:10:58.530 --> 00:10:59.988 شما لاماکا هستین؟ 00:11:01.572 --> 00:11:03.572 من طرفدار آهنگای شما هستم 00:11:05.280 --> 00:11:06.780 خب، درواقع طرفدار شما 00:11:06.905 --> 00:11:08.238 یه طرفدار بزرگ 00:11:12.697 --> 00:11:16.863 مامانم تو یه نگاه فهمید که به این مرد نیاز داره 00:11:30.155 --> 00:11:33.572 ویکتور مندوزا در زندگی ما یه موهبت الهی بود 00:11:37.155 --> 00:11:41.155 پدبزرگ و مادریزرگ من رو وارد کن: پیو سانتولایا و کاندلا لوپز 00:11:41.322 --> 00:11:43.197 در خانه‌ی روستایی خود، در سویل 00:11:43.447 --> 00:11:45.447 اونا بلافاصله ویکتور رو پذیرفتند 00:11:45.780 --> 00:11:49.155 برای مامان‌بزرگم، اون فرشته‌ای بود که از سمت خدا فرستاده شده بود 00:11:49.322 --> 00:11:52.238 پدربزرگم با اون مانند پسر نداشته‌اش رفتار کرد 00:12:21.197 --> 00:12:22.447 بزن بریم 00:13:11.238 --> 00:13:12.447 این چیه؟ 00:13:12.905 --> 00:13:14.113 هیچی 00:13:15.905 --> 00:13:19.405 انگار بچه‌اش یدفعه اونو ترسوند 00:13:40.863 --> 00:13:44.238 !خفه شو! خفه‌شو 00:13:44.405 --> 00:13:45.572 !خفه‌شو 00:13:46.072 --> 00:13:48.822 !نه! خفه‌شو 00:13:50.905 --> 00:13:52.197 !ماکا! ماکا 00:13:52.447 --> 00:13:53.697 !ماکا 00:13:55.363 --> 00:13:56.363 اشکال نداره 00:13:56.447 --> 00:13:59.072 این صداها منو دیوونه می‌کنند 00:13:59.697 --> 00:14:02.530 !این صداها منو دیوونه می‌کنند 00:14:03.238 --> 00:14:05.572 !اونا منو دیوونه می‌کنند 00:14:10.405 --> 00:14:11.822 ورود 00:14:12.072 --> 00:14:14.822 مامانم از اونا خواست که اون رو متعهد کنند 00:14:24.197 --> 00:14:26.113 خوب میشی، خب؟ 00:14:26.697 --> 00:14:27.988 تو خوب میشی 00:14:44.072 --> 00:14:46.947 ویکتور مثل یه بابای مجرد با من موند 00:14:49.322 --> 00:14:51.197 پدربزرگم به اون کمک هزینه داد 00:14:51.905 --> 00:14:54.530 توی شرکت فروش املاک به اون کار داد 00:14:56.863 --> 00:14:58.572 و حتی یکی از خونه‌ها رو بهش داد 00:15:01.822 --> 00:15:03.697 بیا درمورد بچه‌های اهل روسیه حرف بزنیم 00:15:04.072 --> 00:15:05.155 موضوع تو همینه 00:15:13.822 --> 00:15:18.447 با بمباران شدید بیلبائو، از ژانویه 1937 00:15:18.613 --> 00:15:22.363 دولت باسک، بیست هزار کودک رو از طریق دریا به اروپا منتقل کرده 00:15:22.822 --> 00:15:26.530 در ماه ژوئن، درست قبل از تسخیر بیلبائو به دست شورشیان 00:15:26.697 --> 00:15:29.697 1500کودک به روسیه فرستاده شد 00:15:29.905 --> 00:15:32.780 !خیلی از بچه‌ها در تبعید به عنوان یتیم بزرگ میشن 00:15:32.905 --> 00:15:36.655 خیلی از والدین عزادار میشن که بچه‌های خودشون رو تا این فاصله، دور بفرستن 00:15:40.030 --> 00:15:43.072 این جاسینتو مندوزا است دختر جولیتا د پائولا 00:15:43.155 --> 00:15:44.613 جاسینتو اولین باری که 00:15:44.697 --> 00:15:46.377 نواختن پیانو را شنید عاشق جولیتا شد 00:16:04.905 --> 00:16:08.280 این اون درحال نواختن قطعه آهنگی‌ـه‌ که توی دوازده سالگی نوشته 00:16:09.905 --> 00:16:13.572 اونا در کودکی توسط KGB استخدام شدند 00:16:13.947 --> 00:16:15.863 جفتشون، به عنوان یه زوج 00:16:15.988 --> 00:16:17.697 پسرای اونا، ویکتور و اولمو هم 00:16:18.488 --> 00:16:21.113 آموزش های نظامی سختی دیدن 00:16:21.572 --> 00:16:22.572 و اونا اون رو دوست داشتند 00:16:22.697 --> 00:16:25.988 ویکتور میگه که زمان بسیار خوشحال کننده‌ای واسه مندوزاها بود 00:16:26.738 --> 00:16:30.572 پس از فروریختن دیوار برلین، روسیه نیازی به جاسوسان در اسپانیا نداشت 00:16:31.113 --> 00:16:34.447 بنابراین، ویکتور و اولمو واسه کار به لورت، شهر مادرم اومدن 00:16:34.863 --> 00:16:36.280 جاسینتو و جولیتا چی؟ 00:16:36.447 --> 00:16:38.280 دو سال بعد نقل مکان کردند 00:16:38.863 --> 00:16:40.572 به ساحل نزدیک آلیکانته 00:16:40.822 --> 00:16:43.530 اونا یه ویلا کنار دریا در دِنییا خریدند 00:16:43.780 --> 00:16:45.447 زادگاه جولیتا 00:16:57.863 --> 00:17:03.738 حتی زمزمه‌هایی در باغ شنیده نمیشه 00:17:04.363 --> 00:17:09.447 همه چیز تا صبح از بین رفته 00:17:09.863 --> 00:17:13.280 اگه میدونستی که 00:17:14.155 --> 00:17:17.322 این شب های مسکو 00:17:18.072 --> 00:17:23.322 چقدر واسه من عزیزه 00:17:25.322 --> 00:17:27.572 اون وقت ما اطلاعات کمی درمورد اولمو داریم 00:17:27.697 --> 00:17:29.655 اون از راننده و محافظ بودن دست کشید 00:17:30.030 --> 00:17:31.030 دیگه چی؟ 00:17:31.822 --> 00:17:33.322 اون به عنوان ژیگولو کار میکرد 00:17:33.405 --> 00:17:36.197 .واسه جوجه های پولدار اون ارزشش رو داشت 00:17:36.447 --> 00:17:40.405 اولمو میتونه خودش رو واسه هر زنی غیر قابل مقاومت جلوه بده 00:17:40.780 --> 00:17:44.572 اون سیصد میلی‌گرم تستوسترون تو هر سی‌سی از خون خودش داشت تستوسترون نوعی هورمون جنسی 00:17:44.738 --> 00:17:46.197 دو برابر میانگین مقدارش 00:17:46.822 --> 00:17:49.530 بر اساس آزمایش خون - ناموساً؟ - 00:17:49.738 --> 00:17:50.738 آره 00:17:51.155 --> 00:17:53.905 و تو چقدر داری؟ 00:18:00.697 --> 00:18:01.822 چه فکری تو سرته؟ 00:18:10.072 --> 00:18:11.197 مارک 00:18:11.947 --> 00:18:13.488 ما تازه شروع کرده‌ایم 00:18:18.697 --> 00:18:20.863 من مرده نیستم آمایا زوگازا 00:18:20.947 --> 00:18:24.072 یادم میاد مامانم دست نوشته رو میخوند 00:18:24.447 --> 00:18:25.655 این جاییه که وارد میشی؟ 00:18:26.030 --> 00:18:27.030 بله 00:18:28.363 --> 00:18:32.447 من، مارک بلمونت، میتونستم بفهمم اون کی یه نسخه خطی رو دوست داره 00:18:33.363 --> 00:18:36.155 این اثر یه نویسنده‌ی جوان باسک، آمایا زوگازا بود 00:18:36.238 --> 00:18:37.655 آمایا از قبل وجود داشت 00:18:38.030 --> 00:18:39.863 در خونه‌ی مامانت رو میزنم 00:18:40.030 --> 00:18:41.197 اونو اینجا نوشت 00:18:41.363 --> 00:18:44.155 روی اون میز. اولین رمانش رو 00:18:44.572 --> 00:18:45.572 برنده جوایز زیادی شد 00:18:45.863 --> 00:18:47.155 خیلی زیاد 00:18:48.113 --> 00:18:49.197 بیش از حد ارزش گذاری شده بود 00:18:51.447 --> 00:18:53.697 مامانم مثل یه نوجوان عاشق شد 00:19:10.947 --> 00:19:13.738 این فقط یه بار اتفاق افتاد 00:19:13.905 --> 00:19:15.655 فقط من خیلی دیرتر فهمیدم 00:19:20.280 --> 00:19:21.738 مامانت عاشق اینه که این کار رو توی آب انجام بده 00:19:27.488 --> 00:19:28.488 منم همینطور 00:19:28.822 --> 00:19:29.822 میدونم 00:19:33.447 --> 00:19:34.988 ویکتور منتظر ماست 00:19:36.030 --> 00:19:38.072 ویکتور نتونست مامانم رو وادار کنه منو ببینه 00:19:38.488 --> 00:19:41.363 یا حتی بیمارستان رو ترک کنه تا با ما وقت بگذرونه 00:19:42.405 --> 00:19:43.905 زن بیچاره بی قرار بود 00:19:44.280 --> 00:19:47.947 مخلوطی از وحشت و شرم بود 00:19:48.363 --> 00:19:49.905 و احساس گناه، نه؟ 00:19:50.488 --> 00:19:52.072 به خاطر طرد کردن دخترش 00:19:52.613 --> 00:19:54.863 ویکتور گفت اون خودش رو به عنوان یه مادر رد کرده 00:19:56.072 --> 00:20:00.072 بعدش یه شب ویکتور یه ایده‌ی فوق‌العاده داشت 00:20:00.405 --> 00:20:01.530 اینجا جاییه که تو وارد می شوی 00:20:02.655 --> 00:20:03.947 من قبلاً به عنوان یک کودک ظاهر شده بودم 00:20:04.030 --> 00:20:07.613 اما بله، اینجا من شیش سالمه 00:20:07.780 --> 00:20:09.322 من اینو خوب یادمه 00:20:09.697 --> 00:20:12.030 ربکا، مامانت از چی بیشتر می‌ترسه؟ 00:20:14.655 --> 00:20:15.655 از من؟ 00:20:15.697 --> 00:20:16.738 !نه 00:20:17.113 --> 00:20:19.113 از صداها، درسته؟ 00:20:21.113 --> 00:20:24.572 چطوره که با صدات به مامانت برسی؟ 00:20:25.488 --> 00:20:28.947 وقتی بفهمه این صدای توئه، و فقط صدای توئه 00:20:29.530 --> 00:20:31.030 به گوش دادن ادامه خواهد داد 00:20:31.738 --> 00:20:32.822 چی باید بگم؟ 00:20:33.655 --> 00:20:37.030 ازش بخواه واست آواز بخونه 00:20:51.780 --> 00:20:52.780 سلام، ویکتور 00:20:53.363 --> 00:20:54.697 مامان، من ربکا م 00:20:59.530 --> 00:21:00.530 ربکا 00:21:00.655 --> 00:21:03.863 این صدای توئه؟ - آره، و این مال توئه - 00:21:05.238 --> 00:21:07.863 صدای قشنگی داری - تو هم همینطور، مامان - 00:21:09.030 --> 00:21:09.780 ممنون 00:21:10.030 --> 00:21:12.405 واسه همینه که زنگ زدم - واقعاً؟ - 00:21:12.572 --> 00:21:13.780 برام آواز میخونی؟ 00:21:14.655 --> 00:21:16.905 بعدش من با آواز تو خوابم میبره 00:21:23.780 --> 00:21:28.405 دستهات خواب میره 00:21:29.572 --> 00:21:34.155 چشمات، که هنوز صدام رو میشنون 00:21:34.863 --> 00:21:39.238 به روی دنیا بسته میشه 00:21:40.030 --> 00:21:41.863 ربکا 00:21:43.238 --> 00:21:44.863 ...ربکا 00:21:44.988 --> 00:21:48.572 بنابراین این کاری بود که چندین شب انجام دادیم و 00:21:49.447 --> 00:21:54.155 ویکتور هم از صدای مامانم لذت برد 00:21:56.280 --> 00:21:57.905 شب بخیر، فرزندم 00:21:57.988 --> 00:21:58.988 خوابش برده 00:22:03.572 --> 00:22:05.947 ویکتور تلفن رو قطع کرد 00:22:10.447 --> 00:22:11.738 ویکتور 00:22:15.238 --> 00:22:17.113 ویکتور خیلی عالیه 00:22:22.113 --> 00:22:23.447 ما خوبیم؟ 00:22:23.613 --> 00:22:24.613 بله 00:22:28.113 --> 00:22:30.613 اولمو نزدیکه که برسه، درست همینجا 00:22:31.113 --> 00:22:34.113 در این خانه مزرعه قدیمی باسک در همه مکان ها 00:22:38.822 --> 00:22:40.155 در اون لحظه 00:22:40.322 --> 00:22:42.697 اولمو به دنبال تغییر کامل زندگی خود خواهد بود 00:22:42.947 --> 00:22:44.905 آمایا اتفاقی در مادرید بود 00:22:45.238 --> 00:22:47.030 اون به تازگی یه جایزه گرفته بود 00:22:49.780 --> 00:22:52.405 روز بعدش، اون به اینجا، به مزرعه برمیگشت 00:23:28.030 --> 00:23:30.238 آمایا پنج تا ارگاسم متوالی داشت 00:23:32.280 --> 00:23:37.238 هیشکی تا حالا اینقدر به اون حال نداده بود 00:23:48.030 --> 00:23:49.405 پنج تا ارگاسم پشت هم؟ 00:23:50.072 --> 00:23:52.113 هیشکی تاحالا اینقدر به اون حال نداده بود؟ 00:23:52.197 --> 00:23:53.530 از کجا میدونی؟ 00:23:53.697 --> 00:23:55.238 این اونو سکسی تر میکنه 00:23:56.738 --> 00:23:57.738 خیلی خب، نوبت توئه 00:24:01.072 --> 00:24:02.822 مرسی که منو رسوندی خونه 00:24:04.780 --> 00:24:06.322 من هم دارم میرم 00:24:06.863 --> 00:24:08.822 من چمدونم رو توی چکمه‌ام دارم 00:24:09.447 --> 00:24:10.697 کجا میخوای بری؟ 00:24:11.738 --> 00:24:12.738 نمیدونم 00:24:14.030 --> 00:24:15.572 به یه کوه 00:25:01.155 --> 00:25:03.363 گاوها.... مال شمان؟ 00:25:03.572 --> 00:25:04.572 نه 00:25:04.947 --> 00:25:08.155 پدر و مادر من الان دیگه پیر شدن سالها پیش از خودشون رو فروختند 00:25:08.863 --> 00:25:09.947 از گاو ها خوشت میاد؟ 00:25:12.030 --> 00:25:13.030 من یه گاو نر ام 00:25:16.280 --> 00:25:18.113 خب، این دره پر گاوه 00:25:26.655 --> 00:25:27.988 اونو میشناسی؟ 00:25:29.822 --> 00:25:30.863 نه 00:26:01.697 --> 00:26:03.238 میتونستم اینجا زندگی کنم 00:26:07.488 --> 00:26:09.863 یه دلیلی واسه موندنت پیدا میکنم 00:26:14.780 --> 00:26:16.863 اونا نمیتونن این کارو یه جای دیگه انجام بدن؟ 00:26:19.905 --> 00:26:21.197 بذار ببوسند 00:26:22.780 --> 00:26:26.155 در همین حال، ویکتور گام های بلندی برداشت 00:26:28.905 --> 00:26:30.947 ورود 00:26:38.863 --> 00:26:40.988 ماکارنا توی باغ منتظره 00:26:41.738 --> 00:26:43.030 ممنون 00:27:15.238 --> 00:27:18.988 مامانت مثل درخت جادویی میشه 00:27:19.280 --> 00:27:21.488 از خاک بیرون میاد 00:27:22.072 --> 00:27:23.613 میره اتاقش 00:27:24.447 --> 00:27:28.280 دوش میگیره، و لباسی رو که دیروز واسش آورده بودم رو میپوشه 00:27:28.488 --> 00:27:30.447 که به نظرش شگفت انگیزه 00:27:30.863 --> 00:27:34.447 بعدش همونجا می‌ایسته 00:27:35.447 --> 00:27:37.072 بنابراین شما رودررو خواهید بود 00:27:37.655 --> 00:27:39.155 مادر و دختر 00:28:02.280 --> 00:28:04.280 عصبی هستی؟ - البته که هستم - 00:28:08.905 --> 00:28:12.447 ویکتور، تو حتی از یه پدر واقعی بهتری 00:28:13.113 --> 00:28:14.405 ویکتور 00:28:14.822 --> 00:28:17.363 تو حتی بهتر از یه پدر واقعی هستی 00:28:17.572 --> 00:28:18.947 میخوام تو رو بابا صدا کنم 00:28:19.863 --> 00:28:21.363 ممنون، دخترم 00:28:26.655 --> 00:28:27.655 سلام 00:28:28.613 --> 00:28:29.613 !مامان 00:28:32.780 --> 00:28:35.155 ویکتور از من میخواد برگردم خونه 00:28:35.322 --> 00:28:36.322 منم همینطور! 00:28:42.988 --> 00:28:45.405 امیدوارم صدام اذیتت نکنه 00:28:45.697 --> 00:28:46.947 البته که نه 00:28:47.738 --> 00:28:49.530 اونوقت مال تو هم منو اذیت نمیکنه 00:29:15.822 --> 00:29:18.280 مامان، صداها چه شکلی هستند؟ 00:29:21.322 --> 00:29:22.697 صداها نه 00:29:24.113 --> 00:29:25.572 فقط یکیه 00:29:27.113 --> 00:29:29.530 و چه صدایی داره؟ 00:29:30.488 --> 00:29:31.488 مثل یه پسر 00:29:31.988 --> 00:29:33.238 یه پسره 00:29:34.280 --> 00:29:37.905 بعضی وقتا از صداهای مختلف استفاده میکنه، اما میدونم که اونه 00:29:39.072 --> 00:29:40.155 و اون چی میگه؟ 00:29:40.697 --> 00:29:44.572 .اینکه من مامانش نیستم همش اینو در مقابل من تکرار میکنه 00:29:45.072 --> 00:29:48.322 بهش بگو راست میگه، تو فقط یه بچه داری و اون منم 00:29:49.280 --> 00:29:50.738 بهش بگو عصبانی بشه 00:29:52.405 --> 00:29:56.738 نه، بعدش اون توی خواب من ظاهر میشه و توی گوشم فریاد میزنه 00:29:57.947 --> 00:29:59.030 الان میتونی صداش رو بشنوی؟ 00:30:04.488 --> 00:30:09.363 اون بهم میگه اگه فکر میکنم که باغبانی حواسم رو ازش پرت میکنه 00:30:09.988 --> 00:30:11.738 من گاگول‌ام 00:30:18.113 --> 00:30:20.988 ویکتور و اولمو جفتشون تصمیم گرفتند باهم ازدواج کنند و تشکیل خانواده بدن 00:30:21.613 --> 00:30:23.905 دو تا خانواده، هر کدوم یکی 00:30:25.655 --> 00:30:27.697 اولمو و آمایا، توی این چمنزار که 00:30:27.905 --> 00:30:29.072 پر از گاوه با هم ازدواج کردند 00:30:31.197 --> 00:30:33.863 و ویکتور مامانت دورشون پر گاو شده بود 00:30:34.030 --> 00:30:35.363 گاو های مزرعه‌ی بابابزرگ و مامان‌بزرگم 00:30:40.530 --> 00:30:42.697 عروسی‌ها چند سال از همدیگه فاصله داشتن 00:30:42.863 --> 00:30:43.905 شیش سال 00:30:44.197 --> 00:30:45.697 اما ما به این موضوع اهمیت نمیدیم 00:30:46.155 --> 00:30:47.572 من عاشق این جزئیاتم 00:30:48.113 --> 00:30:52.572 توی عروسی ویکتور، من هشت ساله و توی عروسی اولمو، چهارده ساله بودم 00:30:52.738 --> 00:30:53.947 درست مثل من 00:30:54.322 --> 00:30:55.822 اونجا بود که باهم آشنا شدیم 00:30:56.655 --> 00:30:57.863 در مراسم عروسی گاو 00:31:00.988 --> 00:31:04.197 به عنوان یه دختر کوچیک با ماشین داماد رفتم سمت جنوب 00:31:05.155 --> 00:31:07.613 به عنوان یه نوجوان، با همون ماشین، به سمت شمال 00:31:07.780 --> 00:31:10.988 این بار با داداش داماد و مامانم 00:31:17.238 --> 00:31:19.947 من هم با مامانم داشتیم میرفتیم شمال 00:31:20.113 --> 00:31:24.488 اون هنوز نفهمیده بود که توی اون عروسی، داماد واقعاً کیه 00:31:25.655 --> 00:31:27.655 این جایی بود که واسه اولین بار باهم آشنا شدیم 00:31:33.863 --> 00:31:37.238 ما نمیدونیم کی ارتباط جولیتا با واقعیت قطع شد 00:31:37.447 --> 00:31:39.905 اون زندگی خودشو تو یه گیجی عمیق سپری کرد 00:31:41.738 --> 00:31:42.738 این چیه؟ 00:31:42.822 --> 00:31:44.572 بهش میرسیم 00:31:45.572 --> 00:31:48.655 خانواده‌ی مندوزا، فقط توی مراسم عروسی پسرشون، المو شرکت کردند 00:31:49.155 --> 00:31:52.738 در عروسی ویکتور، پدربزرگ و مادربزرگ من هنوز به این افتخار میکردند که 00:31:52.863 --> 00:31:54.822 طرف اونا در جنگ داخلی پیروز شده 00:31:55.947 --> 00:31:57.197 ربکا 00:31:59.155 --> 00:32:00.530 بدون سیاست 00:32:01.280 --> 00:32:02.530 ،عزیزم 00:32:02.697 --> 00:32:05.738 امروز به ماکارنا سانتولایا و 00:32:05.863 --> 00:32:07.572 ویکتور مندوزا می‌پیوندیم 00:32:07.738 --> 00:32:10.863 چون اونا در ازدواج مقدس، به هم پیوسته‌اند 00:32:11.572 --> 00:32:12.572 خوش آمدید 00:32:12.738 --> 00:32:16.738 آمایا زوگازا و اولمو مندوزا برای عشق ورزیدن به یکدیگر 00:32:16.863 --> 00:32:20.405 و حمایت از یکدیگر و زندگی مشترک 00:32:20.572 --> 00:32:23.738 تحت قانون در اینجا ازدواج کرده اند 00:32:23.863 --> 00:32:27.155 پدر و مادر من، پدر ژسوس، برادر پدربزرگم رو اونجا داشتند 00:32:28.197 --> 00:32:31.697 من الان شما را زن و شوهر اعلام می کنم 00:32:42.530 --> 00:32:43.780 دختر قشنگم 00:32:45.280 --> 00:32:46.405 بابا 00:32:46.905 --> 00:32:48.197 مامان 00:32:53.697 --> 00:32:54.697 داماد 00:33:10.530 --> 00:33:14.530 حیف که برادر و خواهرت نمیتونن اینجا باشند 00:33:15.363 --> 00:33:16.363 حیف؟ 00:33:16.947 --> 00:33:18.655 من اونا رو هرگز دعوت نمیکردم 00:33:24.488 --> 00:33:27.030 !یه بوس! یه بوس 00:33:27.155 --> 00:33:30.155 !به سلامتی عروس و داماد - به سلامتی - 00:33:30.322 --> 00:33:31.947 !یه بوس! یه بوس 00:33:32.072 --> 00:33:35.863 !بوس! بوس 00:33:35.988 --> 00:33:38.405 !بوس! بوس 00:34:07.655 --> 00:34:09.780 اولین باری بود که میخواستم تو رو ببوسم 00:34:10.238 --> 00:34:12.113 من هنوز بهت توجه نکرده بودم 00:34:39.572 --> 00:34:43.863 دخترم عزیزم، پاشو 00:34:44.030 --> 00:34:48.072 و به قله‌ی خونه‌ی محافظ‌ات 00:34:48.238 --> 00:34:52.322 خیره شو 00:34:52.488 --> 00:34:57.197 مریم، بانوی کوه آنبوتو 00:34:57.905 --> 00:35:02.322 آمایا‌ ی عزیز، بلند شو 00:35:02.488 --> 00:35:06.197 و آزادانه، روی 00:35:06.405 --> 00:35:10.822 کوه خودت قدم بزن 00:35:11.238 --> 00:35:17.488 استوار در راهت 00:35:22.822 --> 00:35:24.988 بابا - !ممنون - 00:35:53.113 --> 00:35:54.738 ربکا 00:35:56.988 --> 00:35:59.197 بیشتر از هرچیزی عاشقتم 00:36:14.822 --> 00:36:17.655 ویکتور مندوزا، مدیر فروش 00:36:39.155 --> 00:36:41.988 پدر - ممنون - 00:36:43.655 --> 00:36:47.363 و تو ویکتور، کجا غسل تعمید داده شدی؟ 00:36:47.530 --> 00:36:50.697 .من؟ هیچ جا پدر من غسل تعمید ندارم 00:37:01.988 --> 00:37:03.530 ببخشید 00:37:06.947 --> 00:37:08.738 کیک رو امتحان نکرد 00:37:09.488 --> 00:37:11.072 بذار زیاده‌روی نکنیم 00:37:11.238 --> 00:37:14.738 فکر میکنم تو حس میکنی که هیچ مشکلی توی‌ اون وجود نداره 00:37:14.863 --> 00:37:15.863 ولش کن 00:37:15.988 --> 00:37:19.155 برادرم رفت تا بتونه وانمود کنه اونو نشنیده 00:37:19.863 --> 00:37:22.405 وگرنه باید ازدواج رو فسخ کنه 00:37:22.863 --> 00:37:24.655 من غسل تعمید شده‌ام؟ 00:37:25.238 --> 00:37:27.905 بله، عزیزم. شدی - واقعاً؟ - 00:37:28.155 --> 00:37:30.905 اون کی غسل تعمید داده شد؟ یادم نمیاد 00:37:31.072 --> 00:37:34.613 توی بیمارستان تو پایین بودی 00:37:35.738 --> 00:37:38.488 ما قبل از عمل دوم تو رو غسل تعمید دادیم 00:37:38.655 --> 00:37:40.655 فکر میکردیم داری میمیری 00:37:40.822 --> 00:37:43.447 واسه این بود که مستقیماً به بهشت میری 00:38:53.572 --> 00:38:55.863 ببین، مامان من و تو 00:38:59.697 --> 00:39:01.072 اونا یه ارتباطی دارن 00:39:01.363 --> 00:39:06.113 بابا، چطور هیچوقت به بابا و مامانت اشاره نکردی؟ 00:39:07.947 --> 00:39:10.738 هیچوقت حتی منو معرفی نکردی - مگه نه؟ - 00:39:10.863 --> 00:39:11.863 نگران نباش 00:39:12.030 --> 00:39:13.822 من خودم رو معرفی میکنم 00:39:19.530 --> 00:39:21.072 سلام، بابابزرگ 00:39:22.488 --> 00:39:24.572 ببخشید، من بابابزرگت نیستم 00:39:25.863 --> 00:39:29.613 خب، پسر شما، ویکتور، واسه من شبیه بابا ئه 00:39:33.572 --> 00:39:34.572 جولیتا 00:39:34.738 --> 00:39:36.697 این نوه‌ی شما، ربکا ئه 00:39:36.863 --> 00:39:38.697 و من عروس شما هستم، ماکارنا 00:39:41.905 --> 00:39:44.947 چه خبره؟ - اون میخواد یه چیزی به ما بگه - 00:39:48.488 --> 00:39:49.780 میخوای لمسشون کنی؟ 00:39:53.822 --> 00:39:55.655 هر آهنگی که دوست دارین پخش کنین 00:40:13.613 --> 00:40:16.447 زن بیچاره اون خیلی زجر کشیده 00:40:27.488 --> 00:40:28.738 ....پسرم 00:40:31.238 --> 00:40:35.988 مراقبت از شما بهترین کاریه که پسرم توی زندگیش انجام داده 00:40:52.113 --> 00:40:55.072 اولمو، این نادیا، سردبیر منه 00:40:56.738 --> 00:40:58.822 .سلام آمایا چیزای زیادی در مورد شما به من گفته 00:40:58.947 --> 00:41:02.155 مامان من اولمو رو شناخت، اما به آمایا نگفت 00:41:02.322 --> 00:41:03.655 نوریا بلمونت 00:41:03.822 --> 00:41:05.863 وقتی اولمو اسم بلمونت رو شنید 00:41:05.988 --> 00:41:08.488 فهمید که اونو از سالها قبل می‌شناخته 00:41:08.655 --> 00:41:11.197 میتونم قرضش بگیرم؟ - البته - 00:41:11.363 --> 00:41:14.322 اولمو یادش اومد که آمایا بهش گفت یه بار 00:41:14.530 --> 00:41:16.863 فقط یه بار با سردبیرش، رفت شنا 00:41:17.988 --> 00:41:21.738 مامانم با عروس و داماد در دریا بود 00:42:23.822 --> 00:42:25.572 بعدش چی شد؟ 00:42:27.155 --> 00:42:28.447 این خیلی عجیب بود 00:42:29.863 --> 00:42:33.155 .دو تا طوفان تو هرکدوم از عروسی‌ها یکی 00:42:37.197 --> 00:42:39.405 اما اونا چجوری شروع کردند؟ 00:42:40.322 --> 00:42:41.697 آسمان غرش کرد 00:42:46.863 --> 00:42:50.113 و ابرهای بزرگ و سیاه ظاهر شدند 00:42:50.322 --> 00:42:52.072 که با بادهای گرم حرکت میکردند 00:42:56.113 --> 00:42:57.988 مامانم احساس وحشتناکی داشت 00:43:15.988 --> 00:43:19.197 و جالب اینکع یکی از گاو ها گم شد 00:43:19.988 --> 00:43:21.072 بزرگترینشون 00:43:21.238 --> 00:43:22.863 این چیزیه که اولمو گفت 00:43:52.322 --> 00:43:53.822 چه اتفاقی افتاد؟ 00:43:54.197 --> 00:43:58.197 ...یه نیروی قدرتمندی از راه رسید نمیدونم از کجا 00:44:06.947 --> 00:44:08.780 واسم نامه نوشتی 00:44:08.988 --> 00:44:11.447 میدونم. یادم ننداز - اینجا دارمش - 00:44:11.988 --> 00:44:14.238 جرأت نداری بخونیش - هی - 00:44:14.572 --> 00:44:18.988 افراد زیادی نمیتونن به داشتن یه نامه عاشقانه‌ی واقعی افتخار کنند 00:44:19.863 --> 00:44:21.363 این قشنگه 00:44:21.822 --> 00:44:23.572 خیلی چیزا رو میگه 00:44:23.822 --> 00:44:25.572 بیشتر از چیزی که فکرش رو کنی 00:44:25.947 --> 00:44:28.197 این پسر صدای قشنگی داره 00:44:31.280 --> 00:44:33.113 چطوری میخوای جواب بدی؟ 00:44:40.822 --> 00:44:43.238 واقعاً هیچ امیدی لازم نیست؟ 00:44:44.613 --> 00:44:46.072 این همون چیزیه که من حس میکنم 00:44:46.655 --> 00:44:49.863 شاید نباید اونو بفرستی خب به هرحال 00:44:52.447 --> 00:44:54.613 میخوای بهش امید بدی؟ 00:44:58.155 --> 00:45:01.697 ارسالش نکن جواب اولی رو نداد 00:45:01.947 --> 00:45:03.947 این باعث میشه که نا امید به نظر برسی 00:45:07.155 --> 00:45:08.780 من خودم رو تسلیمش کردم 00:45:09.363 --> 00:45:11.280 ازت ناامید شدم 00:45:11.488 --> 00:45:13.238 و من روی مامانم متمرکز بودم 00:45:13.447 --> 00:45:14.738 ...باد می وزد 00:45:14.863 --> 00:45:16.322 چه کسی احساس بهتری داشت؟ 00:45:16.488 --> 00:45:19.363 و درونم را درهم میکند... 00:45:19.572 --> 00:45:22.822 من شاخه‌هایی برای دنده‌ها دارم 00:45:22.947 --> 00:45:25.947 و عنکبوتها در گلویم 00:45:26.113 --> 00:45:28.405 من بابام رو متقاعد کردم تا داروهاش رو کاهش بده 00:45:28.947 --> 00:45:31.738 من مامان بیشتری میخواستم و بهش رسیدم 00:45:35.155 --> 00:45:36.697 تا کی اینطوری ادامه داشت؟ 00:45:36.863 --> 00:45:38.530 هرکی کار خودش رو میکنه؟ 00:45:38.738 --> 00:45:41.405 زمانی که آمایا واسه نوشتن رمان دومش صرف کرد 00:45:41.655 --> 00:45:43.947 نه ماه بود، مثل بارداری 00:45:46.947 --> 00:45:48.905 آمایا از اولمو بچه میخواست 00:45:50.488 --> 00:45:52.155 و اون هم باهاش موافقت کرد 00:45:52.738 --> 00:45:54.822 اما تنها چیزی که از اون بیرون اومد، یه رمان بود 00:47:00.363 --> 00:47:01.655 گرسنته؟ 00:47:02.697 --> 00:47:04.405 بیا بریم تو آشپزخونه 00:47:08.905 --> 00:47:12.238 عکس‌های خواهر و برادر آمایا روی اون دیوار بود 00:47:13.238 --> 00:47:16.113 آمایا اونجا نشست و پشتش به اونا بود 00:47:17.238 --> 00:47:18.363 من اونو سرزنش نمیکنم 00:47:19.322 --> 00:47:21.322 اون نمیخواست بهشون نگاه کنه 00:47:23.405 --> 00:47:27.780 برادرش توی مکزیک فراری بود و خواهرش توی زندان بود 00:47:27.947 --> 00:47:30.363 اونا نه نفر رو بین خودشون کشتند 00:47:30.572 --> 00:47:35.030 اونایی که آمایا در اولین رمان خود، من نمرده‌ام،به زندگی برگردوند 00:47:35.530 --> 00:47:37.447 اون رمان من رو ترسوند 00:47:39.030 --> 00:47:40.655 به نظر من جذاب بود 00:47:41.572 --> 00:47:42.905 این اطراف یه‌سری امواج ایجاد کرد 00:47:43.238 --> 00:47:44.697 بدون سیاست 00:48:03.863 --> 00:48:05.613 پدر و مادرش چه فکری کردند؟ 00:48:05.780 --> 00:48:07.863 آمایا بهم گفت که باباش از اون خوشش اومده 00:48:08.613 --> 00:48:10.238 اون فکر میکرد شجاعه 00:48:10.572 --> 00:48:12.988 مادرش شروع به خوندن اون کرد و بعدش متوقف شد 00:48:13.155 --> 00:48:16.238 من متعجب نشدم قاتلان فرزندانش بودند 00:48:18.863 --> 00:48:20.447 فصل های آخر 00:48:20.613 --> 00:48:22.155 اونا بهترینن 00:48:22.447 --> 00:48:25.280 مامان، با اولمو به اسپانیایی صحبت کن 00:48:26.155 --> 00:48:28.863 ببخشید - نه، لطفاً - 00:48:29.405 --> 00:48:31.238 من عاشق شنیدن باسکی صحبت کردن شما هستم 00:48:31.488 --> 00:48:32.572 اینو ببین 00:48:32.738 --> 00:48:33.863 بالاخره او لال نیست 00:48:34.030 --> 00:48:35.322 تو نمیفهمی، اولمو 00:48:35.530 --> 00:48:39.155 احتمالاً اون نمیخواد ما رو بفهمه 00:48:39.697 --> 00:48:44.863 این زبان پدربزرگ و مادربزرگ مادری منه، اهل گرنیکا 00:48:45.280 --> 00:48:48.030 اونا در طول جنگ از بمباران نجات پیدا کردند 00:48:48.197 --> 00:48:51.822 پدرم رو توی هفت سالگی به شوروی بردند 00:48:52.113 --> 00:48:56.280 اگه با زبان باسکی با من صحبت کنین، شاید بتونم یاد بگیرم 00:48:56.530 --> 00:48:57.988 پس تو خون باسکی داری 00:48:58.947 --> 00:48:59.947 خون؟ 00:49:01.613 --> 00:49:03.447 دیگه نمیدونم چه خونی دارم 00:49:12.072 --> 00:49:13.405 مشکلت چیه، اولمو؟ 00:49:15.072 --> 00:49:17.613 چرا نمیتونم مرده‌ها رو زنده کنم؟ 00:49:18.530 --> 00:49:21.530 چون چیزی که مرده، مرده 00:49:21.697 --> 00:49:23.572 این فقط یه رمان ـه 00:49:24.822 --> 00:49:26.738 خب، من ازش خوشم نمیاد 00:49:30.530 --> 00:49:32.613 باید از گذشته‌ات به من بگی؟ 00:49:33.072 --> 00:49:35.572 من تقریباً از روسیه هیچی درموردت نمیدونم 00:49:36.488 --> 00:49:37.572 قبل از اینکه ازدواج کنیم 00:49:39.488 --> 00:49:41.072 گفتیم که هیچوقت اینو نخواهی پرسید 00:49:41.197 --> 00:49:42.530 نه، تو گفتی 00:49:44.488 --> 00:49:46.738 اما طاقت ندانستن رو ندارم 00:49:49.238 --> 00:49:51.613 اون چهارده سال توی اسپانیا، قبل از آشنایی ما 00:49:52.238 --> 00:49:53.905 زندگیت چطور بود؟ 00:49:59.322 --> 00:50:01.030 اولمو، من زن تو‌ئم 00:50:01.738 --> 00:50:03.530 و من هم نویسنده هستم 00:50:04.238 --> 00:50:05.905 !بگو چیکار کردی 00:50:06.488 --> 00:50:08.822 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 00:50:10.863 --> 00:50:12.530 آمایا مشکوک شد 00:50:14.697 --> 00:50:15.905 اولمو میتونست اون رو حس کنه 00:50:16.072 --> 00:50:19.238 فاصله‌ی سردی بین اونا بود 00:50:19.572 --> 00:50:21.822 اما توی تختخواب ، اولمو هنوز اون رو داشت 00:50:27.738 --> 00:50:28.738 از داغی میسوزه 00:50:30.697 --> 00:50:32.613 سکس اونا رو با هم ترکیب کرد 00:50:36.238 --> 00:50:39.238 تا آخرین شبی که باهم گذروندند 00:51:38.030 --> 00:51:39.238 سوزاندن بدن های داغ 00:51:39.405 --> 00:51:40.697 حالا، اونو دوست دارم 00:51:40.947 --> 00:51:42.863 بدون مرگ، فقط زندگی 00:51:43.238 --> 00:51:47.405 درسته، چون من و تو واسه سکس دیوونه میشیم 00:51:47.697 --> 00:51:49.697 این همه‌ی چیزیه که بین ما وجود داره 00:51:52.280 --> 00:51:54.238 این اولین باریه که از هم جدا میشیم 00:51:54.947 --> 00:51:56.655 من فقط یه روز توی بارسلونا خواهم موند 00:51:57.613 --> 00:52:01.197 من میخوام نسخه‌ی خطی رو به نادیا ...بدم و بعدش قرارداد رو امضا کنم و 00:52:02.572 --> 00:52:03.863 هنوز اینجا خواهی بود؟ 00:52:06.530 --> 00:52:07.530 چی میخوای؟ 00:52:08.072 --> 00:52:09.988 میخوام منتظر من بمونی 00:52:10.947 --> 00:52:13.155 تا بتونیم درمورد رابطه‌مون حرف بزنیم 00:52:15.405 --> 00:52:18.072 بریم بیرون؟ ماه کامله 00:52:31.822 --> 00:52:33.780 من دوست دارم شاخه‌هام رو به شاخه‌هات پیوند بدم 00:52:34.113 --> 00:52:36.113 فردا تمام درخت رو خواهیم داشت 00:52:36.863 --> 00:52:39.863 با تمام خون و حقیقتش 00:52:44.197 --> 00:52:45.197 بیا ادامه بدیم 00:52:52.363 --> 00:52:55.280 صبح اولمو آمایا را به فرودگاه برد 00:52:55.905 --> 00:52:59.738 صبح اولمو آمایا را به فرودگاه برد 00:53:06.280 --> 00:53:08.572 من یه بوسه‌ی خوب واسه خدافظی میخوام 00:53:09.738 --> 00:53:12.947 .یکی از تو خوب و عمیق 00:53:27.613 --> 00:53:29.155 من ذوق تو رو با خودم میبرم 00:53:52.738 --> 00:53:53.822 اون کیه؟ 00:53:54.363 --> 00:53:56.572 بعداً درمورد ورونیکا روسی بهت میگم 00:54:03.405 --> 00:54:06.363 مامان من، رمان اروتیک آمایا رو دوست نداشت 00:54:07.072 --> 00:54:08.988 پس تو اون رو منتشر نمیکنی؟ 00:54:09.822 --> 00:54:10.822 نه 00:54:11.405 --> 00:54:12.405 به صلاح خودته 00:54:13.030 --> 00:54:15.947 این یه پله پایین تره تو بهتر از اینی 00:54:17.738 --> 00:54:18.863 یکی دیگه بنویس 00:54:22.613 --> 00:54:26.738 یه یارو محلی آزادی رو در دست میگیره اون توی زمین ماست 00:54:26.863 --> 00:54:29.655 اونا ازت میخوان که یه درسی بهشون بدی 00:54:31.488 --> 00:54:32.780 یکی که اون فراموش نکنه؟ 00:54:33.197 --> 00:54:37.030 چیز مهمی نیست ...یه زانو، یه دست 00:54:41.030 --> 00:54:42.655 اونوقت میتونی برام بخونی 00:54:48.697 --> 00:54:52.238 ،فکر می کردم این یک تصادفه ...اما یک روز اولمو به من گفت 00:54:52.447 --> 00:54:55.947 ،مامانم به آمایا گفت که چطور با اولمو توی خونه‌اش در لورت آشنا شد 00:54:56.572 --> 00:55:00.613 ...اولمو به من گفت که دیمیتری گرجی رو دعوت کنم و 00:55:00.780 --> 00:55:01.613 وایسا 00:55:01.780 --> 00:55:04.988 یه چیزی رو کنار گذاشتم تا الان بهت بگم 00:55:05.322 --> 00:55:07.947 وقتی اولمو به مامانم گفت که امروز بعد از ظهر 00:55:08.113 --> 00:55:11.197 راننده و محافظ پدرش بوده که به اون کمک کرده 00:55:13.530 --> 00:55:17.155 معشوق گرجی خودش رو دعوت کرده 00:55:17.322 --> 00:55:20.113 بهش بگو که پیشنهاد جالبی براش داری 00:55:37.822 --> 00:55:41.322 رئیسم داره میاد پدرت اینجا کاری نداره 00:55:41.530 --> 00:55:43.947 تو هم نداری 00:55:53.405 --> 00:55:54.863 اونو کشته؟ 00:55:55.030 --> 00:55:56.238 مثل یه حرفه‌ای 00:55:56.447 --> 00:55:57.447 مثل یک حرفه ای 00:56:05.030 --> 00:56:06.488 وسایلت رو جمع کن، همین حالا 00:56:06.988 --> 00:56:08.447 من تو رو از اینجا خارج میکنم 00:56:16.363 --> 00:56:20.113 ربکا، ما به دلایلی امشب رو انتخاب کردیم 00:56:20.280 --> 00:56:21.738 پس آماده باش 00:56:22.447 --> 00:56:24.447 واسه همه ماه کامله 00:56:37.905 --> 00:56:40.072 ماه بر فراز مدیترانه 00:56:42.363 --> 00:56:44.197 این واسه توئه، جولیتا 00:57:31.738 --> 00:57:32.780 چی شده، مامان؟ 00:57:34.738 --> 00:57:36.072 هیچی 00:57:36.780 --> 00:57:38.780 میخواستم یه آهنگ بنویسم 00:57:39.072 --> 00:57:40.863 ماه همیشه الهام بخش من بوده 00:57:42.072 --> 00:57:43.572 اما صداش به من اجازه نمیده 00:57:43.738 --> 00:57:44.863 متوجه نمیشی؟ 00:57:45.530 --> 00:57:47.113 من الان هیچکس نیستم 00:57:47.280 --> 00:57:50.738 از وقتی که تو به دنیا اومدی، من لاماکا نبودم 00:57:50.863 --> 00:57:52.655 من حتی یه آهنگ هم ننوشتم 00:58:02.988 --> 00:58:04.863 اونا من رو مجبور کردند که بچه‌ی تو بشم 00:58:04.988 --> 00:58:05.988 نه 00:58:06.238 --> 00:58:07.030 نه 00:58:07.238 --> 00:58:08.363 مامان، این منم 00:58:08.572 --> 00:58:09.405 نه 00:58:09.572 --> 00:58:12.363 !ازت متنفرم مامان! دوباره من رو بکش 00:58:31.322 --> 00:58:32.947 تو قرار نیست به من صدمه بزنی 00:58:33.113 --> 00:58:36.238 مبارزه کن، میتونی اونو شکست بدی 00:59:18.488 --> 00:59:20.863 پدرم بارها دیر اومد 00:59:21.488 --> 00:59:24.405 و گاهی واسه یه فروشنده، این خیلی دیره 00:59:25.405 --> 00:59:26.780 خوبی؟ 00:59:26.947 --> 00:59:29.155 اون شب اون بوی عطر میداد 00:59:29.780 --> 00:59:31.488 مامانم هرگز جلوی اون واینستاد 00:59:35.405 --> 00:59:36.947 منو ببخش، عشقم 00:59:38.072 --> 00:59:40.238 من فقط بخاطر بخشش تو زندگی میکنم 00:59:58.613 --> 00:59:59.613 سلام 01:00:00.072 --> 01:00:04.030 دیدن آمایا، من رو یاد تو و عروسی انداخت 01:00:04.363 --> 01:00:05.363 سلام 01:00:05.655 --> 01:00:08.697 آهنگی شنیده میشه 01:00:08.947 --> 01:00:11.572 اما شنیده نشده 01:00:11.947 --> 01:00:16.863 در این شبهای ساکت 01:00:17.738 --> 01:00:20.905 چرا عزیزم 01:00:21.405 --> 01:00:24.363 کج ببین 01:00:24.988 --> 01:00:29.738 سرت رو انداختی پایین؟ 01:00:30.155 --> 01:00:34.155 ....بیان کردن این سخته 01:00:34.697 --> 01:00:36.238 هنوز هم جواب نمیده؟ 01:00:36.905 --> 01:00:38.030 نه 01:00:39.197 --> 01:00:41.697 بابا و مامانم میگن که اون تموم روز برنگشته 01:02:05.405 --> 01:02:07.613 تموم شب رو خواب میدیدم 01:02:07.780 --> 01:02:09.863 چون این تخت اولمو و آمایا ئه 01:02:14.238 --> 01:02:17.863 ،از کاری که میکنیم خوشم میاد جفتمون داستان‌های خودمون رو 01:02:18.155 --> 01:02:19.697 از دلمون میگیم 01:02:23.988 --> 01:02:28.238 درخت خون ما، مخلوط 01:02:35.780 --> 01:02:37.322 دیگه چه مرگشه؟ 01:02:37.863 --> 01:02:41.530 امشب که تموم شد، جشن میگیریم 01:02:44.030 --> 01:02:45.280 من میرم دوش بگیرم 01:03:43.822 --> 01:03:46.280 سلام، اولمو تو توی خونه نخوابیدی 01:03:47.405 --> 01:03:49.280 باید اون رو آسون کنم و چمدون‌هام رو ببندم؟ 01:03:57.488 --> 01:03:59.280 کمد لباس از قبل بازه 01:04:00.280 --> 01:04:02.113 پس قسمتت رو خالی کن 01:04:13.947 --> 01:04:16.405 بهت گفتم این دوام نمیاره 01:04:16.988 --> 01:04:19.863 حالم خرابه مخصوصاً واسه دخترمون 01:04:20.988 --> 01:04:23.655 مامان، بابا، خدافظ 01:04:24.072 --> 01:04:25.863 و از صمیم قلبم ممنونم 01:04:50.030 --> 01:04:51.280 بیا ادامه بدیم 01:04:54.488 --> 01:04:55.488 آماده‌ای؟ 01:05:09.113 --> 01:05:12.238 پدرم اولمو رو تشویق کرد که بیاد و با ما زندگی کنه 01:05:23.197 --> 01:05:24.363 ممنون 01:05:28.530 --> 01:05:29.613 درست میشه 01:05:38.988 --> 01:05:40.905 ربکا از اتاقش رفته بیرون 01:05:41.405 --> 01:05:42.822 نیازی نیست، ربکا 01:05:42.947 --> 01:05:44.905 من توی اتاق بغلی میخوابم 01:05:45.072 --> 01:05:47.238 اما اگه مشکلی نداری 01:05:47.822 --> 01:05:51.030 باید کمد لباسمون مشترک باشه 01:05:52.863 --> 01:05:53.863 حتماً 01:05:57.863 --> 01:05:59.155 ممنون ربکا 01:06:54.155 --> 01:06:56.155 اولمو همیشه توی خونه‌ بود 01:06:58.863 --> 01:07:00.863 و پدرم مدام دیر به خونه میومد 01:07:00.988 --> 01:07:01.988 سلام 01:07:10.030 --> 01:07:12.030 و مادرم همیشه به موقع بود 01:07:13.238 --> 01:07:15.613 و با آشپزی آمایا، ما خیلی بهتر غذا خوردیم 01:07:22.405 --> 01:07:23.947 اما آمایا یه چیزی تو کله‌اش داشت 01:07:25.613 --> 01:07:26.655 یه چیز بزرگتر 01:07:27.197 --> 01:07:28.947 وقتی مامانم درمورد اولمو به اون گفت 01:07:29.113 --> 01:07:32.572 آمایا تصمیم گرفت درمورد مافیای روسیه در اسپانیا بنویسه 01:07:32.738 --> 01:07:34.613 اون سه سال رو صرف تحقیق کرد 01:07:34.947 --> 01:07:38.155 یه روز بعدازظهر، اون آخرین کشفیاتش رو به ما گفت 01:07:38.322 --> 01:07:39.322 تئوری من 01:07:39.488 --> 01:07:43.655 اینه که اولمو مندوزا به عنوان راننده و بادیگارد والدین تو کار میکرد 01:07:43.822 --> 01:07:45.613 تا اطلاعاتی درمورد خانواده‌ات به دست بیاره 01:07:45.947 --> 01:07:47.113 به عنوان جاسوس؟ 01:07:47.655 --> 01:07:50.322 اولمو سرباز یه باند بزرگ مافیایی روس بود 01:07:50.488 --> 01:07:54.280 رئیس، پدرش، جاسینتو مندوزا بود 01:07:54.447 --> 01:07:57.488 اون، پسرانش ویکتور و اولمو رو از روسیه فرستاد 01:07:57.655 --> 01:07:59.697 تا توی کوستا براوا یه باند راه اندازی کنند 01:07:59.863 --> 01:08:03.030 اما گرجی‌های لورت دومار هم همینو میخواستند 01:08:03.238 --> 01:08:05.905 اونا واسه از بین بردن اولمو و اخازی از تو 01:08:05.988 --> 01:08:07.488 والدینت رو از سر راهشون برداشتند 01:08:07.655 --> 01:08:08.655 این کاریه که اونا کردند 01:08:08.822 --> 01:08:10.988 مجبورم کردند که به قیمت ناچیز بفروشم 01:08:11.072 --> 01:08:14.572 این به مقر مافیای گرجستان در اون ساحل تبدیل شد 01:08:15.738 --> 01:08:17.738 اگه گرجی‌ها نمیومدن 01:08:17.905 --> 01:08:19.863 اولمو خونه رو نگه میداشت؟ 01:08:19.947 --> 01:08:23.613 حتماً. و حالا جاستینو مندوزا اونجا زندگی میکنه 01:08:24.363 --> 01:08:27.863 اگه میدونست که نمیتونه جلوی گرجی‌ها رو بگیره، چرا دیمتری رو کشت؟ 01:08:28.113 --> 01:08:29.113 واسه افتخار و شرافت 01:08:32.197 --> 01:08:34.572 هیچوقت نمیدونستی که ازدواجت....؟ 01:08:34.738 --> 01:08:36.488 با یکی از اعضای سازمان جنایی بوده؟ 01:08:38.780 --> 01:08:42.113 میدونستم که اولمو یه چیزی رو از گذشته‌اش پنهان میکنه 01:08:42.280 --> 01:08:43.613 اما اون هرگز خطرناک به نظر نمیرسید 01:08:44.655 --> 01:08:47.947 خالکوبی هم داشت؟ - آره، ازشون خوشم میومد - 01:08:48.197 --> 01:08:52.238 خالکوبی دیدی؟ - اره، یه چند تایی - 01:08:52.780 --> 01:08:54.060 و به چیزی مشکوک نشدی؟ 01:08:55.863 --> 01:08:57.113 ویکتور چی؟ 01:08:57.863 --> 01:09:00.530 بابام؟ - اون خالکوبی داشت؟ - 01:09:01.780 --> 01:09:04.780 فقط یه خالکوبی از صورت مامانم روی شانه‌اش 01:09:08.030 --> 01:09:09.572 شاید واسه پوشوندن یکی دیگه بود 01:09:09.738 --> 01:09:10.780 چی؟ 01:09:13.988 --> 01:09:15.572 بیا بریم به عروسی مامانم 01:09:16.030 --> 01:09:18.738 من شخصاً مطمئن شدم که دعوت شدی 01:09:18.863 --> 01:09:19.863 ممنون 01:09:19.905 --> 01:09:21.405 وگرنه ما اینجا نبودیم 01:09:25.905 --> 01:09:28.530 ببخشید! من زیاد خوابیدم 01:09:37.863 --> 01:09:40.238 آخرین باری که تو رو با کت و شلوار دیدم، عروسی‌ات بود 01:09:40.405 --> 01:09:43.238 خیلی خوش تیپ شدی 01:09:49.280 --> 01:09:51.697 این همون کت و شلواره؟ - آره - 01:09:54.697 --> 01:09:57.030 عروسی همسر سابقته. اون میفهمه 01:10:09.113 --> 01:10:10.113 این چیه؟ 01:10:11.072 --> 01:10:13.280 دو تا گاو نر که سرشون رو به هم میکوبند 01:10:14.488 --> 01:10:15.572 تو و ویکتور؟ 01:10:42.572 --> 01:10:45.905 کت و شلوار تو و لباس من میخوان برقصند 01:10:48.363 --> 01:10:51.447 اگه روز عروسی اونا بود، چی میگفتند؟ 01:10:53.947 --> 01:10:58.197 لباسم میگه، من این کارو میکنم 01:10:59.863 --> 01:11:02.530 کت و شلوار تو چی 01:11:03.863 --> 01:11:05.322 لباسم رو میگیری؟ 01:11:09.738 --> 01:11:11.405 بگو انجام میدم، کصخل. این یه بازیه 01:11:13.530 --> 01:11:15.280 من اون بازی رو انجام نمیدم 01:11:22.155 --> 01:11:24.322 این یه بازی واسه این بود که حقیقت رو بهت بگم 01:11:26.697 --> 01:11:28.988 بزرگترین حقیقتی که 01:11:30.405 --> 01:11:31.947 من توی چهار سال گذشته‌ام نگه داشتم 01:11:33.322 --> 01:11:35.072 از 14 سالگی 01:11:37.155 --> 01:11:39.572 منظورت از بزرگترین حقیقت چیه؟ 01:11:39.863 --> 01:11:43.447 اولین بار بود - این که گفتی کسی رو دوست داری؟ - 01:11:44.030 --> 01:11:46.113 بود، اما اینطور نبود 01:11:47.197 --> 01:11:50.488 هیچی نمیخواستم فقط برای گفتن و بیرون آوردنش 01:11:51.030 --> 01:11:52.030 و چی گفت؟ 01:11:53.280 --> 01:11:54.322 چی گفت؟ 01:11:57.530 --> 01:11:59.613 من سی سال از تو بزرگترم 01:11:59.988 --> 01:12:01.113 و من عموی تو هستم 01:12:01.280 --> 01:12:05.780 آروم باش عمو اولمو ما ارتباط خونی نداریم 01:12:05.947 --> 01:12:08.030 ما ارتباط خونی نداریم 01:12:10.447 --> 01:12:11.988 داری با خودت مخالفت میکنی 01:12:12.863 --> 01:12:14.155 تو چیزای بیشتری میخواستی 01:12:24.572 --> 01:12:27.238 به قول خلیل جبران، شاعر لبنانی 01:12:27.405 --> 01:12:29.238 "یکدیگر را دوست داشته باشید 01:12:29.655 --> 01:12:31.947 اما پیوند عشق ایجاد نکنید" 01:12:33.238 --> 01:12:37.863 آمایا، آیا تو نوریا رو به عنوان همسر قانونی خودت قبول میکنی؟ 01:12:37.988 --> 01:12:39.197 میکنم 01:12:39.572 --> 01:12:43.655 نوریا، آیا آمایا را به عنوان همسر قانونی خود انتخاب می کنید؟ 01:12:43.863 --> 01:12:45.197 میکنم 01:12:45.572 --> 01:12:46.863 ...نوریا، آمایا 01:12:47.030 --> 01:12:48.363 من هم میکنم 01:12:48.530 --> 01:12:50.530 من اکنون اعلام میکنم که شما با یکدیگر ازدواج کرده‌اید و به هم پیوسته‌اید 01:13:06.322 --> 01:13:07.572 نمیتونم والدینت رو ببینم 01:13:07.738 --> 01:13:09.488 اونا نمیدونن؟ 01:13:10.738 --> 01:13:14.488 چی؟ که کت و شلوار عروسیمون رو پوشیدی؟ 01:13:15.905 --> 01:13:18.155 نه، جرأت نکردم بهشون بگم 01:13:18.322 --> 01:13:21.988 اما به زودی با هم به مزرعه میریم و بهشون میگیم 01:13:24.780 --> 01:13:26.863 چه اتفاقی واسه رمان اروتیک‌ات افتاد؟ 01:13:28.238 --> 01:13:29.780 الان دارم روی یکی دیگه کار میکنم 01:13:29.947 --> 01:13:31.988 راستش میخواستم باهات تماس بگیرم 01:13:32.155 --> 01:13:35.530 تا درمورد دوران حضورت در مافیای روسیه بپرسم 01:13:42.280 --> 01:13:43.030 میدونم 01:13:43.280 --> 01:13:45.530 روزه‌ی سکوت گرفتی، درسته؟ 01:13:53.572 --> 01:13:54.572 سلام 01:13:58.113 --> 01:14:00.655 اون موقع چه حسی نسبت به من داشتی 01:14:01.947 --> 01:14:03.863 از اینکه دوباره منو بوسید خوشم اومد 01:14:10.197 --> 01:14:12.197 من از نگاهت به من خوشم میومد 01:14:14.822 --> 01:14:17.405 دیگه هیچی؟ - بعدش دیگه نه - 01:14:17.572 --> 01:14:19.863 پس خوشحالم که به تلاشم ادامه دادم 01:14:19.905 --> 01:14:22.238 و اولین چیزی که به ذهنم رسید رو ازت پرسیدم 01:14:27.280 --> 01:14:28.947 قراره چی بخونی؟ 01:14:30.322 --> 01:14:32.072 هیچ ایده‌ای ندارم 01:14:32.280 --> 01:14:34.738 فقط یه هفته وقت دارم تا تصمیمم رو بگیرم 01:14:36.655 --> 01:14:38.322 من میخوام سینما بخونم 01:14:38.613 --> 01:14:40.030 در آلیکانته 01:14:41.113 --> 01:14:43.197 اما مدارس خوبی توی بارسلونا وجود داره 01:14:44.822 --> 01:14:47.363 من نمیخوام با دو تا تازه عروس زندگی کنم 01:14:51.238 --> 01:14:52.488 سینما؟ 01:14:56.988 --> 01:14:59.822 بله همانطور که گفتم سینما 01:15:02.447 --> 01:15:03.780 میتونیم برقصیم؟ 01:15:57.447 --> 01:15:58.447 .... به هر حال 01:15:58.822 --> 01:16:02.072 پاییز اون سال واسه تحصیل در آلیکانته رفتیم 01:16:02.238 --> 01:16:03.655 و هر روز داستان بگایی بود 01:16:08.863 --> 01:16:10.697 که باعث تغییر زندگی ما شد 01:16:28.197 --> 01:16:30.447 اما تو اصرار داشتی که هر آخر هفته بری خونه 01:16:30.613 --> 01:16:32.363 تو به مادرید، و من به بارسلونا 01:16:32.530 --> 01:16:33.988 میدونی مادرم حالش خوب نبود 01:16:34.155 --> 01:16:36.863 دلیلش این بود؟ - یادت نیست اون چیکار کرد؟ - 01:16:37.530 --> 01:16:41.322 توی هشت ماه، حتی یه آخر هفته رو هم با هم نگذروندند 01:16:42.155 --> 01:16:43.322 ربکا 01:16:43.697 --> 01:16:46.780 هرکدوم از ما، حقایقی داریم که قبول کردنش واسه اون یکی سخته 01:16:46.863 --> 01:16:49.322 اما قبول کردیم که اینجا اونا رو بگیم 01:16:49.863 --> 01:16:51.405 تو گفتی حقایق پنهانی 01:16:51.780 --> 01:16:53.447 این بیشتر ایده‌ی تو بود تا من 01:16:55.488 --> 01:16:58.238 ادامه بده، حقایقت رو به من بگو 01:16:58.405 --> 01:17:00.197 بعدش من حقایق خودم رو بهت میگم 01:17:03.197 --> 01:17:05.947 توی اون تعطیلات آخر هفته در بارسلونا 01:17:06.613 --> 01:17:09.613 آمایا آخرین کشفیاتش درمورد مندوزا ها رو به من گفت 01:17:10.572 --> 01:17:12.363 چیزایی که تا ناموس ناخوشایند بودند 01:17:12.738 --> 01:17:14.905 در ضمن، تو با دوتاشون بودی 01:17:14.988 --> 01:17:16.030 یکیشون پدرت بود 01:17:16.113 --> 01:17:18.155 لطفاً بابام رو قاطی این داستان نکن 01:17:18.238 --> 01:17:20.363 پدرت در کنار اولمو کار میکرد 01:17:21.280 --> 01:17:22.947 در واقع، اون مافوقش بود 01:17:23.947 --> 01:17:26.113 اونا شروع به پولشویی کردند 01:17:26.280 --> 01:17:29.488 خرید هتل، آپارتمان و خانه‌ی لوکس 01:17:29.905 --> 01:17:32.155 اما از وقتی که جاسینتو مندوزا اومد 01:17:32.322 --> 01:17:35.488 اونا کارای مبهم تری رو توی ویلای اون توی دِنییا انجام دادند 01:17:35.572 --> 01:17:36.738 منظورت از مبهم چیه؟ 01:17:36.822 --> 01:17:38.530 فعالیت های مجرمانه‌ی واقعی 01:17:38.697 --> 01:17:40.613 شاید مارک نباید اینو میشنید 01:17:40.697 --> 01:17:42.072 نه مامان، من میخوام بدونم 01:17:42.947 --> 01:17:44.988 مارک، من میترسم - میخوام بدونم - 01:17:45.155 --> 01:17:48.613 اونا میدونن که تو باهاشون برخورد میکنی؟ - اونا کی هستند؟ مندوزا ها؟ - 01:17:48.780 --> 01:17:51.447 نمیدونم - این داره ترسناک میشه - 01:17:52.738 --> 01:17:53.738 متاسفم 01:17:53.947 --> 01:17:57.113 اما نمیتونم باور کنم که پدرم کسی رو بکشه 01:17:57.488 --> 01:17:58.488 و اولمو؟ 01:18:00.197 --> 01:18:03.863 هر دو تا برادر، یه سال رو توی ویلای پدرشون توی دنییا گذروندند 01:18:04.030 --> 01:18:06.822 سال نود و دو بود. سالی که من و تو به دنیا اومدیم 01:18:07.613 --> 01:18:10.405 ویکتور و اولمو از دستورات رئیسشون پیروی کردند 01:18:10.947 --> 01:18:12.530 مثل سربازان وفادار 01:18:29.155 --> 01:18:32.322 بعدش به طور عجیبی جفتشون همزمان خونه رو ترک کردند 01:18:32.780 --> 01:18:35.322 و مستقل شدند 01:18:35.780 --> 01:18:37.822 یکی رفت کون بده 01:18:38.280 --> 01:18:41.488 اون یکی تشکیل خانواده داد. خانواده‌ی شما 01:18:42.155 --> 01:18:45.988 اما آخرین کار اونا واسه پدرشون چی بود؟ 01:18:51.447 --> 01:18:52.697 تو ادامه بده 01:18:54.155 --> 01:18:56.072 مادرت از کار افتاد 01:19:01.280 --> 01:19:03.280 اون شب صدای آواز اونو توی حموم شنیدم 01:19:09.322 --> 01:19:11.155 من دوست داشتم بهش گوش بدم 01:19:20.197 --> 01:19:24.238 وقتی که صداش محو شد، فهمیدم که فقط میتونم صداش رو بشنوم 01:19:24.405 --> 01:19:27.238 چون در حموم رو باز گذاشته 01:19:31.488 --> 01:19:34.738 دیروقت بود و پدرم از سر کار برنگشته بود 01:19:36.072 --> 01:19:37.613 بخاطر همین بود که اون این کار رو کرد 01:19:37.780 --> 01:19:38.447 مامان 01:19:38.613 --> 01:19:40.572 دلیل اصلی همین بود 01:19:43.197 --> 01:19:44.197 مامان 01:19:45.530 --> 01:19:46.613 !مامان 01:19:47.155 --> 01:19:47.988 !اولمو 01:19:48.155 --> 01:19:50.155 !اولمو، مامانم داره میمیره 01:19:50.322 --> 01:19:51.988 !مامان! مامان 01:19:53.488 --> 01:19:54.488 !اولمو 01:19:55.613 --> 01:19:56.780 !کمکم کن 01:19:59.863 --> 01:20:02.363 اشکالی نداره مامان، اشکالی نداره 01:20:02.863 --> 01:20:04.072 اشکالی نداره 01:20:04.530 --> 01:20:05.863 !یا حضرت عباس 01:20:23.030 --> 01:20:24.905 باید بیرون منتظر بمونی 01:20:27.197 --> 01:20:30.030 پرستار چند تا لباس تمیز بهت میده 01:21:49.738 --> 01:21:51.488 بازم خالکوبی داری؟ 01:22:00.530 --> 01:22:01.530 یعنی چی؟ 01:22:02.780 --> 01:22:04.613 که من یه سرگردان ابدی هستم 01:22:06.447 --> 01:22:07.447 ازش خوشم میاد 01:22:12.363 --> 01:22:14.280 جای زخم نداری 01:22:18.030 --> 01:22:19.530 زخم منو نمیبینی 01:22:20.072 --> 01:22:21.905 اما میتونی حسش کنی 01:22:39.363 --> 01:22:40.613 درست اینجاست 01:22:43.697 --> 01:22:46.947 دو تا عمل نجات جون، وقتی من بچه بودم 01:22:59.988 --> 01:23:03.572 ویکتور خیلی دیرتر، بعد از پدربزرگ و مادربزرگم رسید اونجا 01:23:03.738 --> 01:23:06.113 چطور جرات کردی اینقدر دیر بیای؟ 01:23:06.197 --> 01:23:08.363 !خودتو ببین جرأت نداری بهش بگی 01:23:08.530 --> 01:23:10.738 دیر اومدی، چون واسه من کار میکردی 01:23:10.822 --> 01:23:12.530 تو حتی من رو نمیشناسی 01:23:12.697 --> 01:23:14.322 میدونم که به مواد اعتیاد داری 01:23:14.405 --> 01:23:15.780 تو مثل یه فرشته بودی 01:23:15.947 --> 01:23:18.363 که در زندگی دخترمون ظاهر شد 01:23:18.447 --> 01:23:20.822 !حالا خودت رو ببین 01:23:20.988 --> 01:23:22.572 مواد ازت یه شیطان ساخته 01:23:22.738 --> 01:23:24.155 از من یه شیطان ساخته؟ - آره - 01:23:24.322 --> 01:23:27.280 تو کی هستی که اینو بگی؟ 01:23:27.447 --> 01:23:29.780 سالها پیش اخلاقت پوسید 01:23:29.947 --> 01:23:31.447 حرومزاده‌ی کصکش 01:23:31.613 --> 01:23:32.613 بابا 01:23:32.697 --> 01:23:33.697 !بابا 01:23:34.530 --> 01:23:36.613 خواهش میکنم این مزخرفات رو تموم کنین 01:23:37.780 --> 01:23:39.113 التماست می کنم 01:23:44.655 --> 01:23:45.988 من شوهر اونم 01:23:51.697 --> 01:23:52.863 من میرم 01:23:53.530 --> 01:23:54.822 من باهات میام - ربکا - 01:23:55.405 --> 01:23:57.238 فردا میایم میبینیمش 01:24:09.322 --> 01:24:11.072 بزرگترین حقیقت من رو یادته؟ 01:24:11.197 --> 01:24:13.113 بزرگترین حقیقت من رو یادته؟ 01:24:18.072 --> 01:24:19.655 خب، بزرگتر شده 01:24:21.363 --> 01:24:22.988 من اغلب در مورد تو خواب می بینم 01:24:23.822 --> 01:24:25.488 نمیتونم جلوش رو بگیرم 01:24:30.613 --> 01:24:31.613 تو چی؟ 01:24:44.280 --> 01:24:45.530 ...خب 01:24:46.947 --> 01:24:49.113 ما تموم شب رو واسه خودمون داریم 01:25:00.530 --> 01:25:02.030 اون شب چه اتفاقی افتاد؟ 01:25:04.113 --> 01:25:05.447 اون شب چه اتفاقی افتاد؟ 01:25:09.405 --> 01:25:12.155 یادمه که بعد از اقدام به خودکشی مامانت 01:25:12.613 --> 01:25:13.947 سرد به نظر میومدی 01:25:14.322 --> 01:25:15.405 سرد در رختخواب 01:25:15.572 --> 01:25:18.488 نه، دوران سختی برای خانواده‌ام بود 01:25:19.197 --> 01:25:21.280 ...پدرم مجبور شد شغلش رو عوض کنه و 01:25:21.447 --> 01:25:24.072 اون باید آخر هفته‌ها میرفت 01:25:24.363 --> 01:25:26.863 پدربزرگ و مادربزرگم، مامانم رو بردند تا با اونا زندگی کنه 01:25:27.655 --> 01:25:29.280 و دارو‌های اون رو افزایش دادند 01:25:32.530 --> 01:25:34.780 !صبح بخیر! صبحونه 01:25:44.447 --> 01:25:46.113 ممنون عشقم 01:25:46.905 --> 01:25:50.363 من یه برنامه‌‌ی عالی واسه عید پاک دارم 01:25:50.530 --> 01:25:51.738 ناموساً؟ - آره - 01:25:51.905 --> 01:25:56.863 فقط من و تو، چهار روز تنها توی یه جایی توی پیرنه 01:25:57.030 --> 01:25:59.613 چند تا دهکده‌ی زیبا رو نشونت میدم 01:26:01.530 --> 01:26:02.530 به نظرت خوبه؟ 01:26:05.447 --> 01:26:06.447 !بالاخره 01:26:14.322 --> 01:26:16.030 بعد صبحونه 01:26:17.947 --> 01:26:18.947 میخوام دوش بگیرم 01:26:19.113 --> 01:26:20.113 بلشه 01:26:44.905 --> 01:26:47.155 ربکا، این یه سوپرایزه 01:26:49.447 --> 01:26:51.613 میخواستم تعطیلات خوبی رو برات آرزو کنم 01:26:52.113 --> 01:26:54.822 ممنون، طولانی خواهد شد 01:26:55.780 --> 01:26:56.863 چرا اینطوره؟ 01:26:57.238 --> 01:26:58.988 من میخوام در پیرنه زندگی کنم 01:27:00.322 --> 01:27:03.905 پیرنه؟ دقیقا کجا؟ 01:27:05.197 --> 01:27:07.822 یه خونه نزذیک مونت پردیدو 01:27:09.322 --> 01:27:10.863 تنهایی میری؟ 01:27:11.030 --> 01:27:12.988 اونجا با یکی ملاقات میکنم 01:27:15.488 --> 01:27:16.863 یه زن 01:27:17.197 --> 01:27:18.738 یه آشنای قدیمی 01:27:18.905 --> 01:27:19.905 خانم خوش شانسیه 01:27:24.822 --> 01:27:25.947 اوکی 01:27:27.238 --> 01:27:29.113 قرار نبود خدافظی کنی؟ 01:27:29.280 --> 01:27:31.280 بدون خدافظی بهتره 01:27:31.697 --> 01:27:35.197 تو زندگی خودت رو توی این سن و سال خودت داری، من هم مال خودم رو 01:27:35.988 --> 01:27:37.363 کی میری؟ 01:27:37.905 --> 01:27:39.322 پس فردا 01:27:41.447 --> 01:27:42.822 دوباره بهت زنگ میزنم 01:27:49.322 --> 01:27:52.863 مامانم، اون دوباره هول شده 01:27:56.072 --> 01:27:57.447 اون به من نیاز داره. متاسفم 01:28:02.405 --> 01:28:03.405 منو ببخش 01:28:04.280 --> 01:28:05.780 عشق بیچاره‌ی من، منو ببخش 01:28:06.488 --> 01:28:07.947 تو منو مریض میکنی 01:28:43.155 --> 01:28:46.655 مارک، تنها چیزی که میدونم، اینه که تو 01:28:47.863 --> 01:28:49.863 بزرگترین حقیقت من هستی 01:28:58.072 --> 01:28:59.072 مارک 01:28:59.155 --> 01:29:00.155 !مارک 01:29:02.738 --> 01:29:03.738 مارک 01:29:04.655 --> 01:29:06.155 تنها چیزی که میتونم بگم اینه که متاسفم 01:29:06.322 --> 01:29:07.655 متاسفم. واقعاً متأسفم 01:29:07.863 --> 01:29:10.530 .نمیدونی چقدر متاسفم دوستت دارم 01:29:10.738 --> 01:29:11.738 متاسفی؟ 01:29:15.572 --> 01:29:18.988 نمیدونم حالا چه بلایی سرمون میاد 01:29:19.155 --> 01:29:21.072 چیزی جز حقیقت بین ما نیست 01:29:21.238 --> 01:29:24.697 آره، بالاخره حقیقتت رو شنیدم 01:29:26.280 --> 01:29:27.780 اما دیگه باورت ندارم 01:29:29.280 --> 01:29:32.113 و همین حالا کارم باهات تموم شد - نه - 01:29:32.280 --> 01:29:34.322 نه! نه! مارک خواهش میکنم! مارک 01:29:34.488 --> 01:29:35.905 مارک، نه 01:29:37.155 --> 01:29:39.697 من یه سال بعد از عمل تو کنارت وایستادم 01:29:40.030 --> 01:29:42.613 ما دوسال باهم زندگی کردیم 01:29:42.863 --> 01:29:44.697 تو نمیتونی همینجوری منو ول کنی 01:29:45.072 --> 01:29:46.405 چرا؟ 01:29:47.363 --> 01:29:49.655 چون انتخاب کردم که حقیقت رو بهت بگم؟ 01:29:49.988 --> 01:29:52.030 !حقیقتی که..... قدیمیه 01:29:52.197 --> 01:29:54.322 مرده - آره - 01:29:55.947 --> 01:29:57.613 !و تو زنده‌ای 01:29:57.822 --> 01:30:02.488 و ما باید بخشی از این داستان رو که باهم مینویسیم رو بگیم 01:30:04.447 --> 01:30:05.780 خواهش میکنم 01:30:06.113 --> 01:30:07.613 بقیه‌اش تکان دهنده‌اس 01:30:08.738 --> 01:30:10.447 تمومش کن - نه - 01:30:10.613 --> 01:30:12.655 من این داستان کیری رو نمیخوام 01:30:12.863 --> 01:30:14.155 همش مال توئه 01:30:35.947 --> 01:30:37.488 خواهش میکنم منو اینجوری ول نکن 01:30:38.072 --> 01:30:40.072 یه مایل دورتر از اینجا، قطار بیلیائو هست 01:30:41.113 --> 01:30:42.530 از اونجا با اتوبوس به مادرید برو 01:30:42.738 --> 01:30:44.905 نه، نه، خواهش میکنم! بمون 01:30:45.072 --> 01:30:46.405 بیا پایان رو باهم بنویسیم 01:30:46.572 --> 01:30:49.863 بعدش میتونی بری بارسلونا و درموردمون فکر کنی 01:30:49.988 --> 01:30:51.155 فکر؟ 01:30:51.572 --> 01:30:52.655 آره 01:30:53.447 --> 01:30:58.113 این منو میکشه که به این فکر کنم که تا کجا پیش رفتی تا به من خیانت کنی 01:32:10.572 --> 01:32:11.572 چی شده؟ 01:32:18.322 --> 01:32:19.322 سلام 01:32:19.488 --> 01:32:20.572 سلام 01:32:20.738 --> 01:32:23.863 بیا اینجا، ژیان یه بوس بزرگ به داداشت بده 01:32:50.363 --> 01:32:51.947 تمومش کردی؟ 01:32:53.488 --> 01:32:54.947 درست تا آخر نه 01:32:58.280 --> 01:33:01.738 اونوقت بی ارزشه، مثل اینکه اصلاً وجود نداره 01:33:04.030 --> 01:33:05.280 دیگه وجود نداره 01:33:06.197 --> 01:33:10.238 من شما ها رو تشویق کردم که داستان‌هاتون رو باهم بنویسین 01:33:11.447 --> 01:33:13.155 در مطالعه‌ی من 01:33:13.863 --> 01:33:17.738 با درخت بزرگ من، پس میتونه درخت بزرگ داستان شما باشه 01:33:18.072 --> 01:33:19.447 با وجود همه‌ی ما در اون 01:33:19.988 --> 01:33:22.822 تا سایه‌های رابطه‌تون رو از بین ببرین 01:33:23.155 --> 01:33:24.863 و این قرار بود صدمه ببینه 01:33:26.238 --> 01:33:30.988 و باید تمومش کنین، حتی جدا از هم 01:33:37.905 --> 01:33:41.155 ربکا، بهترین کاری که باید بکنی، اینه که هیچ کاری نکنی 01:33:41.322 --> 01:33:43.863 هیچ حرکتی نکنی و به چیزی فکر نکنی 01:33:44.030 --> 01:33:45.697 فقط خودت رو رها کن 01:33:46.488 --> 01:33:51.155 هفته‌ی دیگه، دستت رو میگیریم و میذاریمت توی ماشین 01:33:51.322 --> 01:33:53.488 من چمدونت رو واست میبندم 01:33:53.697 --> 01:33:57.238 همه‌مون، تابستون رو در دنییا، توی ویلای پدر‌بزرگ و مادربزرگت میگذرونیم 01:33:59.863 --> 01:34:01.697 به خودت وقت بده، ربکا 01:34:01.863 --> 01:34:03.905 فقط به یه دوره نقاهت نیاز داری 01:34:04.405 --> 01:34:07.863 در اواسط آگوست، دوباره احساس انسان بودن میکنی 01:34:07.988 --> 01:34:10.655 ممکنه تجدید نظر کنه و برگرده - نه - 01:34:11.988 --> 01:34:13.488 من اونو میشناسم 01:34:14.238 --> 01:34:16.322 و دیدم که چجوری به من نگاه میکنی 01:34:16.863 --> 01:34:18.613 پس حتی اونجا هم نرو 01:35:30.030 --> 01:35:31.780 دکتر گفت سیگار نکش 01:35:32.030 --> 01:35:34.113 من نمیکشم، ببین 01:35:44.030 --> 01:35:45.322 این سیگارای بابات بود؟ 01:35:46.280 --> 01:35:49.072 آره، و اون بیش از هشتاد سال عمر کرد 01:35:49.530 --> 01:35:51.280 کارش چی بود؟ 01:35:52.322 --> 01:35:53.655 تاجر 01:35:53.988 --> 01:35:56.072 آره، قبلاً بهم گفته بودی 01:35:58.113 --> 01:35:59.613 اما چه تجارتی؟ 01:36:03.322 --> 01:36:05.072 قاچاق مواد مخدر؟ 01:36:05.613 --> 01:36:09.363 آدم؟ تفنگ؟ اعضای بدن؟ 01:36:09.572 --> 01:36:10.572 پولشویی؟ 01:36:10.738 --> 01:36:13.322 اخازی؟ کتک زدن؟ قتل‌های قراردادی؟‌میدونی 01:36:14.155 --> 01:36:15.488 نمیدونم 01:36:23.155 --> 01:36:24.905 خب، من این خونه رو دوست ندارم 01:36:25.572 --> 01:36:28.697 خب اونطرف رو ببین، دریائه 01:38:05.947 --> 01:38:07.030 سلام 01:38:11.363 --> 01:38:13.613 سلام 01:38:15.947 --> 01:38:17.530 دوباره دارم آهنگسازی میکنم 01:38:18.488 --> 01:38:19.905 لاماکا برگشته 01:38:21.863 --> 01:38:24.863 بالاخره بعد بیست و پنج سال، یه حرفی واسه گفتن دارم 01:38:25.030 --> 01:38:27.113 تموم زندگیت همینه 01:38:33.155 --> 01:38:34.905 و این به لطف اونه 01:38:38.363 --> 01:38:40.197 جفتمون خیلی زجر کشیدیم 01:38:41.822 --> 01:38:44.238 جولیتا باید تموم مدت میدونسته باشد 01:38:44.405 --> 01:38:46.280 پس اون توی خودش پنهان شد 01:38:46.447 --> 01:38:49.572 هر در و پنجره‌ای رو به روی دنیا ببند 01:38:50.447 --> 01:38:51.780 درمورد چی حرف میزنی؟ 01:38:53.822 --> 01:38:56.363 اتفاقی که واسه جفتمون توی سالی که به دنیا اومدی افتاد 01:38:57.530 --> 01:38:59.155 عمل من؟ 01:39:01.280 --> 01:39:04.155 ...اگه اون موقع اونو ملاقات میکردم و بهم حقیقت رو میگفت 01:39:04.363 --> 01:39:05.363 کدوم حقیقت؟ 01:39:06.155 --> 01:39:08.072 اون از خواب بیدار می‌شد 01:39:08.322 --> 01:39:11.780 و من از صدای اون بچه‌ی تخم سگ رها می‌شدم 01:39:11.863 --> 01:39:12.863 مامان 01:39:14.405 --> 01:39:15.738 عمل من چی شد؟ 01:39:16.197 --> 01:39:18.655 این مادر هرگز درمورد 01:39:18.863 --> 01:39:22.780 چیزی که حالا با جولیتا درمیون میذاره، با دخترش حرف نمیزنه 01:39:24.322 --> 01:39:26.238 اما من اونو واسه تو خواهم خواند 01:39:35.447 --> 01:39:39.613 راز تاریک و غم انگیز 01:39:40.863 --> 01:39:44.363 که نمیتونم بگم 01:39:46.738 --> 01:39:49.488 با از دست دادن هوشیاری 01:39:50.905 --> 01:39:54.072 تنها کاری که میتونم بکنم اینه که آواز بخونم 01:40:16.405 --> 01:40:21.155 مارک، منو ببخش که بهت ضربه زدم 01:40:27.322 --> 01:40:30.530 اگه مهم نبود، این کار رو نمیکردم 01:40:31.447 --> 01:40:34.738 مامانم میگه که از جولیتا یه پیامی گرفته 01:40:34.947 --> 01:40:38.947 درمورد عملی که توی کودکی داشتم 01:40:41.280 --> 01:40:43.822 از پدرم پرسیدم و اون اینو رد کرد 01:40:44.863 --> 01:40:46.572 اما میتونم بگم که یه مشکلی هست 01:41:00.572 --> 01:41:02.905 میدونستی ربکا بعد از به دنیا اومدن، عمل شده؟ 01:41:04.363 --> 01:41:08.363 بهش گفتند که سینه‌اش دوبار بریده شده 01:41:08.905 --> 01:41:11.572 اونا بهش چندین عضو پیوند زدند 01:41:12.613 --> 01:41:16.113 بعد از تصادفمون چک کردم ولی بهت نگفتم 01:41:16.447 --> 01:41:17.863 و اهدا کننده کی بود؟ 01:41:22.738 --> 01:41:25.572 یه بچه، بدون هیچ اسمی 01:41:28.947 --> 01:41:32.197 یه روز یه پسر بچه از حومه‌ی 01:41:32.363 --> 01:41:34.238 فقیر نشین مادرید گم شد 01:41:34.947 --> 01:41:37.447 به همین راحتی - آسون نبود - 01:41:37.613 --> 01:41:41.572 اونا اول مجبور شدند چند تا بچه رو بدزدند 01:41:41.780 --> 01:41:45.322 و خون اونا رو واسه بررسی گروه خونی و آنتی ژن ها 01:41:45.488 --> 01:41:47.322 که باید با ربکا مطالقت داشته باشه رو استخراج کنند 01:41:47.863 --> 01:41:51.113 اینجوری پسری رو که توشو خالی کرده بودند رو انتخاب کردند 01:41:51.280 --> 01:41:53.280 کی اون بچه رو کشت؟ 01:41:54.738 --> 01:41:57.238 پول پول پدربزرگ ربکا 01:41:57.405 --> 01:41:58.405 کی اونو کشت؟ 01:41:59.155 --> 01:42:00.447 ترجیح میدم بذارمش اونجا 01:42:00.613 --> 01:42:02.322 میخوام که بهم بگی - من نمیخوام - 01:42:07.155 --> 01:42:10.405 بعد از همه‌ی چیزایی که پشت سر گذاشتیم 01:42:11.030 --> 01:42:14.030 حتی نتونستم خودمو مجبور کنم که رمان رو تموم کنم 01:42:16.863 --> 01:42:19.863 بیخیال بیا بریم بخوابیم، عشقم 01:42:35.572 --> 01:42:37.322 واسه انجام پایان آماده‌ای؟ 01:42:39.280 --> 01:42:40.488 بیا انجامش بدیم 01:42:41.863 --> 01:42:43.363 کی شروع میکنه؟ 01:42:44.030 --> 01:42:45.030 تو 01:42:45.822 --> 01:42:46.822 درسته 01:42:50.655 --> 01:42:52.488 بعد از ترک تحصیل تو 01:42:52.655 --> 01:42:54.447 ...واسه سفر طولانی عید پاک 01:42:55.197 --> 01:42:56.447 یا، دقیق تر 01:42:56.613 --> 01:42:57.905 بعد از دروغ گفتن بهت 01:42:58.072 --> 01:43:01.822 ...وسلامتی مامانم رو بهانه‌ای واسه رفتن به مادرید کردم 01:43:02.322 --> 01:43:04.780 حقیقت اینه که من حتی مامانمو ندیدم 01:43:05.822 --> 01:43:09.905 من به خونه‌ی بابام رفتم، فقط برای دیدن اولمو 01:43:11.113 --> 01:43:13.280 من اونقدر درگیر اون شده بودم 01:43:13.447 --> 01:43:18.738 که حتی اهمیت نمیدادم اعصاب بابام خراب میشه 01:43:19.238 --> 01:43:21.072 و روز به روز بد تر می‌شد 01:43:21.238 --> 01:43:23.238 من هرگز صدای اونو اینجوری نشنیده بودم 01:43:24.238 --> 01:43:27.697 !من هرکاری واسه همه انجام میدم تو چیکار میکنی؟ 01:43:27.863 --> 01:43:30.655 همه‌ی اون کوک تو رو میکشه یه کام بگیر 01:43:30.822 --> 01:43:31.947 کصخل - کونی - 01:43:33.197 --> 01:43:35.113 دیگه هیچوقت برنگرد - آره، آره - 01:43:39.072 --> 01:43:40.363 اینجا چیکار میکنی؟ 01:43:44.363 --> 01:43:45.613 فقط رانندگی کن، لطفاً 01:43:45.822 --> 01:43:47.697 ربکا رو کدوم گوری میبری؟ 01:43:47.863 --> 01:43:48.863 اون رفت توی خودش 01:43:48.988 --> 01:43:50.905 !به هیچ وجه! شما دوتا؟ اصلاً هیچ راه کیری‌ای نداره 01:43:51.072 --> 01:43:53.988 میدونستم نمیخواستم حتی تصورش کنم 01:43:54.155 --> 01:43:55.697 برو تو - بابا - 01:43:55.863 --> 01:43:57.822 توضیح میدم، ولی الان نه 01:43:57.947 --> 01:44:00.530 از لینطوری دیدنت متنفرم - داخل - 01:44:02.405 --> 01:44:03.405 بابا،‌نه! نه 01:44:03.572 --> 01:44:05.613 ویکتور - بابا، نه لطفاً - 01:44:05.822 --> 01:44:07.947 خواهش میکنم اینکارو نکن - تو نمیدونی اولمو کیه - 01:44:08.113 --> 01:44:10.405 !بابا، داری اذیتم میکنی - !تو هیچ نظری نداری - 01:44:12.947 --> 01:44:14.113 آروم باش 01:44:14.280 --> 01:44:15.905 !دعوا نکنین 01:44:16.155 --> 01:44:18.030 نه، نه! بس کن! دعوا بسه 01:44:22.572 --> 01:44:23.572 !کافیه 01:44:23.697 --> 01:44:24.738 ! لطفاً 01:44:32.113 --> 01:44:33.447 بابا 01:44:34.072 --> 01:44:35.655 بابا، منو بابت این ببخش 01:44:37.238 --> 01:44:39.530 ولی اون از من قوی تره 01:44:40.155 --> 01:44:41.697 من باید باهاش برم. متاسفم 01:44:41.947 --> 01:44:42.947 !نه 01:44:43.613 --> 01:44:45.697 برو، برو 01:45:03.155 --> 01:45:04.572 میخوای مسئولیتش رو گردن بگیری؟ 01:45:08.155 --> 01:45:09.863 از اونجایی که تو منو ول کردی 01:45:09.988 --> 01:45:12.655 مامانم و آمایا با من به پیرنه اومدن 01:45:13.530 --> 01:45:16.405 مارک، باید اسم چینی اونو نگه داریم؟ 01:45:16.572 --> 01:45:18.072 من از اسم ژیان خوشم میاد 01:45:18.280 --> 01:45:20.197 من ترجیح میدم یه اسم از اینجا داشته باشه 01:45:21.572 --> 01:45:23.572 آره، شاید بهتر باشه 01:45:24.322 --> 01:45:25.697 کی اونو میاریش؟ 01:45:26.030 --> 01:45:27.572 همین تابستون 01:45:29.780 --> 01:45:34.072 در همین حین، پدربزرگ و مادربزرگم هم در راه بودند 01:45:34.780 --> 01:45:37.363 اونا درحال ملاقات با عموی بزرگ من، کشیش بودند 01:45:37.530 --> 01:45:40.113 در صومعه‌ای در هوئسکا 01:45:42.822 --> 01:45:45.530 مادرم خیلی از دست رفته بود، باهاشون رفت 01:45:48.113 --> 01:45:49.947 اون داروهای زیادی مصرف میکرد 01:45:54.405 --> 01:45:56.655 ویکتور - ماکارنا - 01:45:57.697 --> 01:45:58.863 !ماکا 01:46:33.780 --> 01:46:35.405 قرار من کنسل شد 01:46:37.947 --> 01:46:39.447 منصرف شد؟ 01:46:40.905 --> 01:46:43.697 بهش گفتم نرو که نمیام 01:46:44.655 --> 01:46:47.280 اما تو داری میری، نه؟ 01:46:48.488 --> 01:46:49.988 به مونت پردیدو 01:46:50.238 --> 01:46:51.572 با من 01:46:52.113 --> 01:46:54.280 ...بعد از همه‌چیزایی که پشت سر گذاشتیم 01:46:56.155 --> 01:46:59.197 آره، من باهات خواهم رفت 01:47:09.822 --> 01:47:12.238 میتونی منو تا آخر دنیا ببری 01:47:34.905 --> 01:47:37.988 تدفین مقدس به کندی پیش میره 01:47:38.155 --> 01:47:40.572 و تنها با راهپیمایی تشییع جنازه همراهه 01:47:44.822 --> 01:47:48.447 و برای اعضای اخوان تریانا... 01:47:49.030 --> 01:47:51.113 ما همه باهم برابریم! به سمت بهشت 01:48:03.780 --> 01:48:04.822 سلام 01:48:05.030 --> 01:48:07.322 خونه‌ای؟ - چرا؟ - 01:48:07.488 --> 01:48:09.197 وارد گوگل مپ شو 01:48:09.447 --> 01:48:12.072 بنابراین میتونی یه مدتی با من بیای سفر 01:48:12.447 --> 01:48:13.905 ...فعلاً نمیتونم. من 01:48:14.072 --> 01:48:15.863 این یه جاده توی لریدا ئه 01:48:16.322 --> 01:48:18.322 بین الویفر و جمالس 01:48:22.988 --> 01:48:24.238 الویفر 01:48:25.905 --> 01:48:26.988 میتونی ببینیش؟ 01:48:27.155 --> 01:48:28.738 آره، میتونم ببینمش 01:48:28.863 --> 01:48:30.447 مناظر شگفت انگیزیه 01:48:30.863 --> 01:48:32.738 کاش اینجا بودی 01:48:36.863 --> 01:48:37.947 حالا میتونم گاو نر ها رو ببینم 01:48:40.030 --> 01:48:41.030 گاو نر ها 01:48:52.655 --> 01:48:54.280 اینجا چه خبره؟ 01:48:55.238 --> 01:48:56.655 نمیدونم 01:49:08.155 --> 01:49:10.155 یالا دیگه، فقط ازم سبقت بگیر 01:49:11.030 --> 01:49:13.530 اونا کی‌ان؟ - یه مدتیه که پشت سرمونن - 01:49:15.447 --> 01:49:16.905 اونا ما رو تنها نمیذارن 01:49:17.072 --> 01:49:18.863 اونا و ماشین پر زرق و برقشون 01:50:08.155 --> 01:50:09.322 به نظر مشکوک میزنن 01:50:13.030 --> 01:50:14.447 یه جای کار مشکل داره، ربکا 01:50:17.072 --> 01:50:18.488 !ترمز کار نمیکنه 01:50:25.322 --> 01:50:26.322 !مارک 01:50:35.447 --> 01:50:36.447 !مارک 01:50:37.613 --> 01:50:39.863 مارک، خوبی؟ 01:51:05.697 --> 01:51:07.197 عشقم 01:51:16.655 --> 01:51:18.072 حالت چطوره؟ 01:51:18.738 --> 01:51:19.738 مارک 01:51:20.530 --> 01:51:21.697 !مارک 01:51:21.947 --> 01:51:23.155 من زنده‌ام 01:51:26.280 --> 01:51:27.988 آمایا، عشقم 01:51:28.655 --> 01:51:30.530 بهم جواب بده - آمایا - 01:51:30.863 --> 01:51:32.738 آمایا، باهام حرف بزن 01:51:32.863 --> 01:51:33.988 آمایا 01:51:34.155 --> 01:51:35.905 مارک چه مشکلی داره؟ 01:51:44.405 --> 01:51:45.405 ...چه؟ 01:51:56.780 --> 01:51:57.988 ...من 01:51:59.030 --> 01:52:00.738 ...اونجا 01:52:27.905 --> 01:52:29.822 ...من 01:52:30.447 --> 01:52:31.947 ...اونجا 01:52:37.113 --> 01:52:38.113 !مارک 01:52:38.238 --> 01:52:39.238 !مارک 01:52:40.072 --> 01:52:41.072 !مارک 01:52:43.113 --> 01:52:44.488 !مارک! مارک 01:52:45.405 --> 01:52:46.405 !مارک 01:52:46.655 --> 01:52:47.280 مارک 01:52:47.447 --> 01:52:49.738 ربکا، یادم نمیاد که اونجا بوده باشی 01:52:49.822 --> 01:52:51.197 آره، هرگز بهت نگفتم 01:52:51.697 --> 01:52:52.697 !مارک 01:52:53.572 --> 01:52:54.863 !کمک! کمک 01:52:55.280 --> 01:52:56.863 !اینجا! اینجا 01:52:57.030 --> 01:52:58.030 !مارک 01:52:58.363 --> 01:52:59.363 !مارک 01:53:00.322 --> 01:53:02.655 لطفاً راه رو باز نکن به مجروحان دست نزنید 01:53:05.905 --> 01:53:07.905 مارک! باهام حرف بزن 01:53:10.655 --> 01:53:13.447 مراقب باشید. مراقب باشید 01:53:14.197 --> 01:53:17.363 نه، میخوام پیش پسرم باشم 01:53:17.530 --> 01:53:18.947 یا ابلفضل - مارک - 01:53:19.113 --> 01:53:20.113 یا حضرت عباس 01:53:20.280 --> 01:53:21.280 یا حضرت عباس 01:53:28.447 --> 01:53:29.447 اولمو 01:53:39.405 --> 01:53:41.322 مارک کجاست؟ 01:53:44.155 --> 01:53:45.155 مارک 01:53:48.863 --> 01:53:50.488 گرفتمش 01:53:51.363 --> 01:53:52.738 !آمایا 01:53:53.988 --> 01:53:54.988 !آمایا 01:53:55.072 --> 01:53:56.988 اشکالی نداره، نفس بکش 01:54:05.405 --> 01:54:06.655 !آمایا زندس 01:54:06.822 --> 01:54:07.822 اون زندس 01:54:07.863 --> 01:54:09.697 مارک، آمایا زندس 01:54:10.155 --> 01:54:12.280 به مامانت میگم 01:54:15.405 --> 01:54:16.988 نوریا، نوریا 01:54:17.155 --> 01:54:18.780 آمایا زندس 01:54:18.905 --> 01:54:20.655 ربکا - آره - 01:54:21.780 --> 01:54:25.697 اولمو پدر مارکه 01:55:07.697 --> 01:55:09.113 آمایا خوب میشه 01:55:10.280 --> 01:55:11.822 فقط دستش شکسته 01:55:12.655 --> 01:55:13.697 و نوریا؟ 01:55:14.155 --> 01:55:16.030 اون توی آمبولانس مرد 01:55:22.572 --> 01:55:24.113 بیچاره مارک 01:55:28.447 --> 01:55:31.655 نوریا به من گفت تو پدر مارکی 01:55:38.363 --> 01:55:39.905 میدونستی؟ 01:55:40.447 --> 01:55:41.655 نه 01:55:57.863 --> 01:55:59.238 پدربزرگ؟ 01:56:02.405 --> 01:56:04.113 اینجا چیکار میکنی؟ 01:56:05.280 --> 01:56:08.197 یه تصادف. به یه گاو زدیم 01:56:11.072 --> 01:56:12.155 متاسفم 01:56:13.447 --> 01:56:16.030 هیچ کاری نمیتونیم واسه اون انجام بدیم - نه - 01:56:16.322 --> 01:56:18.738 نه اینو نگو باید یه چیزی باشه 01:56:18.947 --> 01:56:21.155 اون به پیوند چند تا عضو نیاز داره 01:56:21.322 --> 01:56:23.030 و اون فقط چند ساعت وقت داره 01:56:23.197 --> 01:56:25.697 آره، پیوند جون خیلیا رو نجات میده 01:56:25.863 --> 01:56:27.697 تو یکی از اونایی 01:56:27.863 --> 01:56:31.863 همسرم به پیوند عضو نیاز داره معتقدم که یه زن مرده 01:56:31.988 --> 01:56:34.363 من میتونم هرچقدر که لازم‌ باشه پرداخت کنم 01:56:34.530 --> 01:56:36.738 هیچ کاری نمیتونیم واسه اون انجام بدیم 01:56:36.863 --> 01:56:38.655 اما تو میتونی پسره رو نجات بدی؟ 01:56:45.322 --> 01:56:47.447 مارک گروه خونیش چیه؟ 01:56:50.405 --> 01:56:51.447 او منفی 01:56:54.863 --> 01:56:56.072 او منفی 01:57:06.655 --> 01:57:08.405 میرم واسش یه اهدا کننده پیدا کنم 01:57:09.072 --> 01:57:10.280 چطور؟ 01:57:11.405 --> 01:57:12.988 قراره کی رو پیدا کنی؟ 01:57:14.655 --> 01:57:16.947 من به بار این کار رو واسه اون انجام دادم !بابابزرگ 01:57:18.155 --> 01:57:19.447 حالا من این کار رو واسه اون انجام میدم 01:57:23.447 --> 01:57:24.655 ربکا 01:57:29.488 --> 01:57:32.072 من تو رو بیشتر از هرچیزی توی این دنیا دوست دارم 01:59:17.697 --> 01:59:18.697 آره 01:59:18.863 --> 01:59:20.155 پیوند جون خیلیا رو نجات میده 01:59:20.322 --> 01:59:21.572 پیوند جون خیلی‌ها رو نجات میده 01:59:21.780 --> 01:59:22.822 تو یکی از اونایی 01:59:22.947 --> 01:59:24.655 تو یکی از اونایی 01:59:24.988 --> 01:59:26.863 من یه بار واسه اون انجام دادم 01:59:27.155 --> 01:59:28.655 حالا هم این کار رو واسه اون انجام میدم 01:59:35.822 --> 01:59:40.780 موسیقی، احساسات ناشی از برادری رو منعکس میکنه 01:59:41.197 --> 01:59:44.738 چون از مرگ و همچنین صلح صحبت میکنه 01:59:45.155 --> 01:59:46.155 الو؟ 01:59:46.447 --> 01:59:49.363 این بابا‌ی اولمو مندوزا ئه؟ - آره - 01:59:50.738 --> 01:59:51.447 بانوی تنهایی ما 01:59:51.530 --> 01:59:53.863 با اینکه حجاب عزا بر سر داره، اما خیره کننده به نظر میاد 01:59:54.030 --> 01:59:56.113 اون به سمت صدای راهپیمایی اون قدم بر میداره 02:00:21.613 --> 02:00:24.488 همونجوری که از مرگ صحبت میکنه همچنین از صلح هم صحبت میکنه 02:00:39.738 --> 02:00:40.780 بانوی تنهایی ما 02:00:40.863 --> 02:00:43.030 با اینکه حجاب عزا بر سر داره، اما خیره کننده به نظر میاد 02:00:43.113 --> 02:00:44.905 اون به سمت صدای راهپیمایی اون قدم بر میداره 02:01:33.363 --> 02:01:34.738 ربکا 02:01:36.363 --> 02:01:38.363 تو در مسیر درستی قرار داری 02:01:40.280 --> 02:01:42.905 با اونا، به بدترین چیزا فکر کن، و حق با توئه 02:01:54.822 --> 02:01:57.072 به بدترین ها فکر کن و حق با توست 02:02:02.072 --> 02:02:03.155 آمایا 02:02:04.322 --> 02:02:05.488 آمایا 02:02:06.572 --> 02:02:09.155 ویکتور و اولمو اون بچه رو کشتند، مگه نه؟ 02:02:11.155 --> 02:02:15.155 .خواهش میکنم بهم بگو کدومشون این کار رو کرد؟ 02:02:18.530 --> 02:02:20.572 هیشکی نمیدونه کی چیکار کرده 02:02:21.863 --> 02:02:25.863 اما آره، از بین اونا یکیشون اون بچه رو کشت 02:02:27.613 --> 02:02:31.238 پس این آخرین کاری بود که برای پدرشون کردند؟ 02:02:39.572 --> 02:02:40.613 آره 02:02:44.905 --> 02:02:46.280 متاسفم 02:02:46.488 --> 02:02:49.613 من دیگه چیزی واسه گفتن ندارم 02:02:49.780 --> 02:02:51.947 که به این داستان اضافه کنم 02:02:53.405 --> 02:02:55.947 متاسفم، من دیگه چیزی واسه اضافه کردن به داستان ندارم 02:03:34.030 --> 02:03:37.488 شماره بیست و یک، یکی از بهترین ویلا‌های جهانه 02:03:40.405 --> 02:03:41.613 من دارم میرم 02:04:12.072 --> 02:04:13.738 تو یه پرنده‌ی شیش ماهه‌ای همون ضرب المثله‌ئه که یعنی خیلی عجله داری 02:04:36.822 --> 02:04:40.488 چی روی شونه‌ات خالکوبی شده؟ یه عقاب؟ 02:04:41.572 --> 02:04:43.238 حتی یادم نیست 02:04:44.655 --> 02:04:46.780 بعد از اینکه با مامانم آشنا شدی، اونو پوشوندی 02:04:47.697 --> 02:04:49.113 من از طرفداران لاماکا بودم 02:04:49.280 --> 02:04:50.363 درسته 02:04:52.822 --> 02:04:55.113 و یه روز اتفاقی بهش برخوردی 02:04:56.155 --> 02:04:59.697 من توی کالسکه‌ام بودم دوران نقاهتم بعد عملم بود 02:05:00.155 --> 02:05:03.155 و تنها با یه نگاه، جفتتون چیزی رو که نیاز داشتیین رو پیدا کردین 02:05:03.322 --> 02:05:05.072 و زندگی مشترک رو شروع کردین 02:05:07.697 --> 02:05:09.155 این چیزیه که همیشه به من میگفتی 02:05:10.988 --> 02:05:12.863 واقعا تصادفی بود؟ 02:05:15.030 --> 02:05:16.697 واقعاً طرفدار لاماکا بودی؟ 02:05:19.822 --> 02:05:22.822 نه، شدم 02:05:23.280 --> 02:05:27.863 من شروع به گوش کردن موزیک های اون کردم، درحالی که پوشکتو عوض میکردم 02:05:37.030 --> 02:05:38.530 و پدربزرگم؟ 02:05:39.530 --> 02:05:42.197 چطور اون اجازه داد 02:05:42.488 --> 02:05:45.155 با مامانم زندگی کنی؟ 02:05:53.488 --> 02:05:55.488 اون هرگز نمیدونست کی این کار رو کرده 02:05:57.655 --> 02:05:59.280 پول داد تا ندونه 02:06:07.530 --> 02:06:11.363 باید پول زیادی داده باشه، چون هیشکی توی خانواده نمیدونست 02:06:16.113 --> 02:06:17.822 ...تا اینکه جولیتا 02:06:18.780 --> 02:06:20.947 مامانت به من گفت 02:06:27.863 --> 02:06:29.280 چطور تونستی 02:06:29.488 --> 02:06:32.738 با من و مامانم زندگی کنی، اونم بعد کاری که کردی؟ 02:06:39.363 --> 02:06:41.363 اون پسر جونش رو به تو داد 02:06:43.322 --> 02:06:46.488 من میخواستم اونو از طریق تو بزرگ کنم 02:06:48.738 --> 02:06:50.613 چون احساس پشیمونی کردی؟ 02:06:51.072 --> 02:06:53.488 اما خیلی زود تو رو مثل دخترم دوست داشتم 02:06:55.613 --> 02:06:56.863 حس میکردم پدر هستم 02:07:00.738 --> 02:07:02.988 بعد من عاشق مامانت شدم 02:07:07.530 --> 02:07:10.405 ...چیزی که من هنوز نمیدونم اینه که کدوم 02:07:10.905 --> 02:07:13.072 یکی از دو تا داداش پسره رو کشتند 02:07:19.613 --> 02:07:20.613 من این کارو کردم 02:07:34.738 --> 02:07:36.072 خب، ممنون 02:07:37.322 --> 02:07:38.405 بابا 02:07:39.863 --> 02:07:42.072 واسه مراقبت از من از بچگی 02:08:47.238 --> 02:08:48.322 سلام 02:08:48.780 --> 02:08:49.780 مارک 02:08:50.155 --> 02:08:51.155 سلام 02:08:51.179 --> 02:09:11.179 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:10:08.850 --> 02:10:15.850 به مادر من 02:10:19.025 --> 02:10:36.025 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.