WEBVTT 00:00:06.229 --> 00:00:26.229 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:08.253 --> 00:02:10.335 -سلام آندریا -سلام جان 00:02:10.415 --> 00:02:12.758 تو با دیویدی؟ برنمیداره 00:02:12.838 --> 00:02:15.472 نه ، من بیرون منتظرم ، فکر کنم اون تو جلسه بود. 00:02:16.052 --> 00:02:17.222 چه اعصابی 00:02:17.382 --> 00:02:20.175 اگه تا پنج دقیقه ی دیگه بیرون نیومد موشو بکش بیارش بیرون 00:02:20.765 --> 00:02:21.595 باشه 00:02:21.807 --> 00:02:24.348 میتونی از مغازه ی شبانه روزی یخ بخری؟ 00:02:24.428 --> 00:02:26.772 رفیقت بدون عرق و صدا نمیتونه اینکارو بکنه 00:02:26.852 --> 00:02:28.273 هر چی تو بگی رییس 00:02:28.355 --> 00:02:30.935 ادامه بده ، طولش نده ، بوس بزرگ 00:02:31.395 --> 00:02:32.818 زود میبینمت 00:02:42.998 --> 00:02:44.328 خودشه ، جان بزن بریم 00:02:44.408 --> 00:02:45.832 سی و دو دقیقه دیر شده 00:02:45.912 --> 00:02:47.873 ببخشید بعدا بهت میگم ، برو 00:02:47.953 --> 00:02:49.705 من از مغازه ی شبانه روزی یخ میخوام 00:02:50.875 --> 00:02:51.757 و شامپاین 00:03:09.145 --> 00:03:11.315 ای بابا ، میخوای ازش بپرسی؟ 00:03:13.278 --> 00:03:14.318 امشب؟ 00:03:14.398 --> 00:03:15.782 البته ، با تو اونجام 00:03:16.862 --> 00:03:20.695 لعنتی ، نه ، من بهش میگم آخر لین هفترو تو پاریس میگذرونیم 00:03:20.865 --> 00:03:22.077 این عالیه ، پاریس 00:03:22.448 --> 00:03:24.618 تو اونجا ازش خواستگاری میکنم 00:03:24.698 --> 00:03:25.622 عاشقش میشه 00:03:26.542 --> 00:03:28.745 برات خوشحالم ، برای جفتتون 00:03:28.835 --> 00:03:29.665 میدونم 00:03:33.168 --> 00:03:35.382 و میدونی کی قراره بهترین مردم بشه؟ 00:03:35.462 --> 00:03:38.425 -اگه بگه آره -لعنتی مرد ، میتونی تصور کنی؟ 00:03:38.555 --> 00:03:42.007 زانو زدن جلوی برج ایفل با من ازدواج میکنی؟ 00:03:42.217 --> 00:03:43.808 خب ، نه 00:03:44.508 --> 00:03:45.972 خفه شو 00:03:46.562 --> 00:03:47.392 شوخی بسه 00:04:14.378 --> 00:04:15.212 من میرم 00:04:18.505 --> 00:04:21.255 -چیز دیگه ای میخوای؟ -یخ یادت نره ، ممنون 00:05:06.552 --> 00:05:07.933 فروشگاه شبانه روزی 00:05:28.363 --> 00:05:29.535 دیوید 00:05:30.785 --> 00:05:31.615 دیوید 00:05:33.998 --> 00:05:35.252 دیوید 00:05:37.462 --> 00:05:38.293 دیوید 00:05:41.675 --> 00:05:42.758 به آمبولانس زنگ بزن 00:05:46.432 --> 00:05:47.342 به آمبولانس زنگ بزن 00:05:52.638 --> 00:05:55.232 تماس از طرف آندریا 00:05:58.695 --> 00:05:59.695 دیوید... 00:06:45.862 --> 00:06:49.865 ده سال بعد 00:06:55.662 --> 00:06:57.703 یه نفر ده سال پیش اینجا کشته شد 00:06:58.955 --> 00:07:01.045 زمین پر خون و یکمی مغز بود 00:07:01.796 --> 00:07:03.338 شنیدم تیراندازی بوده 00:07:04.258 --> 00:07:05.512 و دو نفر.مردن 00:07:10.265 --> 00:07:11.095 ببین 00:07:11.175 --> 00:07:12.598 اون خودشو خراب میکنه 00:07:16.472 --> 00:07:17.312 برای من 00:07:18.474 --> 00:07:21.145 برو مغازه برامون روزنامه ی پورن بیار 00:07:22.898 --> 00:07:23.818 ادامه بده ، حرکتش بده 00:07:52.888 --> 00:07:54.178 -حرکتش برو -برو 00:08:13.238 --> 00:08:15.159 نیکو ، اینجا چیکار میکنی؟ 00:08:15.240 --> 00:08:17.242 نیم ساعت مدرسه منتظرت بودم 00:08:25.632 --> 00:08:26.712 تو خوبی؟ 00:08:27.042 --> 00:08:28.003 متاسفم مامان 00:08:28.845 --> 00:08:29.675 ادامه بده ، بیا تو 00:08:38.183 --> 00:08:39.185 کیفت کجاست؟ 00:08:39.605 --> 00:08:41.805 تو مدرسه ، هیچ تکلیفی ندارم 00:08:43.478 --> 00:08:45.772 این آخرین باریه که بدون گفتن میری 00:08:46.152 --> 00:08:47.563 ادامه بده کمربندتو ببند 00:09:32.317 --> 00:09:33.158 باشه 00:09:35.572 --> 00:09:36.612 اون چطوره؟ 00:09:37.412 --> 00:09:41.575 تو کما ، دارن روش آزمایش انجام میدن 00:09:41.865 --> 00:09:43.618 صبح نتیجرو داریم 00:09:44.708 --> 00:09:47.042 داداشم بدون دعوا نمیره 00:09:48.003 --> 00:09:49.795 -میتونم ببینمش؟ -یک لحظه 00:09:51.625 --> 00:09:52.758 دیدی کی اینکارو کرد؟ 00:09:54.508 --> 00:09:57.052 یکیو دیدم رفت اما صورتشو ندیدم سریع رفت 00:09:57.132 --> 00:09:57.973 فرار کرد؟ 00:09:59.055 --> 00:10:00.265 نه تو ماشین بود 00:10:00.515 --> 00:10:03.688 -چیز دیگه؟ -یه مرد دیگه هم بود 00:10:04.979 --> 00:10:08.023 اون اهل ، ... نمیدونم روسیه یا شرق بود 00:10:08.103 --> 00:10:10.485 یه خالکوبی داشت و درد داشت 00:10:11.315 --> 00:10:12.648 تفنگ گرفت سمتم 00:10:12.988 --> 00:10:13.818 بعد رفت 00:10:14.358 --> 00:10:16.402 حرومزاده ای که اینکارو کردررو میگیریم 00:10:17.653 --> 00:10:18.825 -بزن بریم -باشه 00:10:31.835 --> 00:10:32.668 عشقم .... عزیزم.... 00:10:37.172 --> 00:10:38.724 باید مبارزه کنی ، لطفا 00:10:44.428 --> 00:10:46.232 منو تنها نذار 00:10:47.643 --> 00:10:48.684 لطفا صبر کن 00:10:49.395 --> 00:10:51.145 لطفا صبر کن 00:11:01.195 --> 00:11:02.247 اون نمیتونه بمیره 00:11:13.918 --> 00:11:15.259 اون قرار نیست بمیره 00:11:39.655 --> 00:11:40.905 تو به ما یه چرخ بدهکاری عوضی 00:11:45.872 --> 00:11:46.702 هی 00:11:48.413 --> 00:11:49.705 یادت نره آشغال 00:11:53.838 --> 00:11:55.049 مامان 00:11:55.129 --> 00:11:55.962 مامان ، بیا بریم ، بیا بریم 00:12:03.138 --> 00:12:05.812 -باید از خودت دفاع کنی -اونا از من بزرگترن 00:12:05.892 --> 00:12:09.685 اگه یهت فحش دادن یا زدنت به معلم بگو یا من میگم 00:12:09.765 --> 00:12:12.978 من خبرچین نیستم مامان به مدرسه چیزی نگو 00:12:14.018 --> 00:12:16.732 اگه از خودت دفاع نکنی به کارشون ادامه میدن 00:12:16.822 --> 00:12:18.443 و کولتو میگیرن 00:12:30.335 --> 00:12:33.588 باید برم بنزین بزنم ، تو برو من میام 00:13:24.969 --> 00:13:26.092 داری چیکار میکنی؟ 00:13:33.898 --> 00:13:36.852 یکم برای دزدیدن مجله ی پورن جوون نیستی؟ 00:13:46.952 --> 00:13:48.033 چند سالته؟ 00:13:49.115 --> 00:13:50.535 هفته ی بعد میشه ده سالم 00:14:16.022 --> 00:14:18.143 لطفا به مادرم نگو 00:14:20.895 --> 00:14:21.815 نگران نباش ، ممنون 00:14:24.398 --> 00:14:26.072 نیکو گفتی شیک؟ 00:14:26.452 --> 00:14:27.282 نه هنوز 00:14:28.153 --> 00:14:29.365 برای چی منتظری؟ 00:14:32.286 --> 00:14:33.788 این چقدره؟ شماره ی هفت 00:14:34.248 --> 00:14:37.372 سی یورو برای بنزین و مجله 00:14:37.713 --> 00:14:38.874 -ممنون -ممنون 00:14:50.345 --> 00:14:51.845 زیاد میای به این فروشگاه؟ 00:14:52.387 --> 00:14:53.518 نه 00:14:53.598 --> 00:14:56.602 انگار صاحبش میشناختت ، چی میگفت؟ 00:14:58.183 --> 00:15:00.815 کسی که ده سال پیش کشته شد رو میشناسی؟ 00:15:01.395 --> 00:15:02.898 مغزشو ترکوندن 00:15:03.738 --> 00:15:06.322 -کی بهت اینو گفته؟ - بچه های مدرسه 00:15:07.903 --> 00:15:08.864 حقیقت داره؟ 00:15:09.945 --> 00:15:11.825 همونایی که دنبالتن؟ 00:15:14.288 --> 00:15:16.542 اینارو دروغ میگن تا تو رو بترسونن 00:15:30.555 --> 00:15:32.055 این یه واکنش مثبته 00:15:32.136 --> 00:15:33.558 ما خوشبینیم 00:15:34.098 --> 00:15:35.600 اما.ما باید صبر.کنیم 00:15:35.721 --> 00:15:37.272 -خیلی برای گفتن زوده -ببخشید 00:15:48.153 --> 00:15:51.485 میگن خون تو رگاش مسدود شده 00:15:51.575 --> 00:15:54.198 شاید برای همینه که مغزش واکنش نشون نمیده 00:15:54.288 --> 00:15:55.369 میتونن نجاتش بدن؟ 00:15:55.490 --> 00:15:58.293 جراحی سختیه ، اما آره 00:15:58.373 --> 00:16:01.085 شانسی هست که از کما بیاد بیرون 00:16:01.835 --> 00:16:02.918 خبر عالی ایه 00:16:03.838 --> 00:16:05.922 -کی روش کار انجام میشه؟ -نمیدونم 00:16:06.002 --> 00:16:07.252 هنوز خیلی ضعیفه 00:16:07.342 --> 00:16:10.925 باید بهش خون انتفال بدن بعد عملکردش رو ببینن 00:16:12.095 --> 00:16:13.098 ببخشید 00:16:14.848 --> 00:16:15.680 مارتا 00:16:16.222 --> 00:16:18.854 گوش کن ... پیاممو گرفتی؟ 00:16:22.105 --> 00:16:24.268 تیراندازی تو فروشگاه شبانه روزی 00:16:24.858 --> 00:16:26.272 اون هنوز خیلی ضعیفه 00:16:30.985 --> 00:16:33.158 به مامان بابا نگو.باشه؟ 00:16:34.488 --> 00:16:36.742 نه ، نگران نباش 00:16:36.832 --> 00:16:41.375 تروریست ها سی و دو سال پیش در همین مکان عملیات انجام شد 00:16:41.455 --> 00:16:42.286 خدافظ 00:16:45.379 --> 00:16:46.462 جان 00:16:48.633 --> 00:16:49.675 جان 00:16:50.595 --> 00:16:53.218 سی و دو سال پیش تو همین مکان حمله شده 00:16:53.848 --> 00:16:55.099 تو فروشگاه شبانه روزی؟ 00:17:00.895 --> 00:17:03.398 برو خونه استراحت کن باید خسته باشی 00:17:03.478 --> 00:17:04.608 نه ، من خوبم 00:17:05.439 --> 00:17:07.312 میشه یه شام بگیریم یا...؟ 00:17:08.864 --> 00:17:11.115 نه ، میخوام وقت بیشتری با مامان دیوید بگذرونم 00:17:11.525 --> 00:17:13.618 آروم باش اگه اتفاقی افتاد بهت میگم باشه؟ 00:17:13.698 --> 00:17:14.778 -باشه -خیلی خب 00:17:16.572 --> 00:17:17.452 ممنون 00:17:18.533 --> 00:17:20.205 -خدافظ -خدافظ 00:17:36.552 --> 00:17:38.803 نجات دادن زندگی لیساندرو 00:17:38.894 --> 00:17:40.225 ده ، سی و دو ... 00:17:40.725 --> 00:17:41.895 ده ، سی و دو... 00:17:41.975 --> 00:17:44.518 پمپ بنزین سی و دو سال پیش 00:17:44.598 --> 00:17:47.312 مردی سی و دو ساله با دو زخم گلوله 00:17:47.402 --> 00:17:48.984 ده ، سی و دو 00:18:06.962 --> 00:18:08.083 نیکو ، اسنکت 00:18:17.933 --> 00:18:20.135 بخور و تکالیفتو تموم کن 00:18:32.607 --> 00:18:33.608 نیکو ، اسنکت 00:18:49.415 --> 00:18:50.545 مشکل چیه نیکو؟ 00:18:52.005 --> 00:18:53.088 روبراهی؟ 00:19:02.888 --> 00:19:03.728 حرومزاده ها 00:19:05.850 --> 00:19:06.682 نگران نباش 00:19:08.103 --> 00:19:09.024 چیزی نیست 00:19:09.775 --> 00:19:11.145 یه شوخی مسخرس 00:19:12.145 --> 00:19:14.108 بیدار شو ، تصادف داشتی 00:19:24.618 --> 00:19:25.580 متاسفم مامان 00:19:27.953 --> 00:19:29.084 متوجه نشدم 00:19:29.164 --> 00:19:30.955 باشه ، مساله ای نیست 00:19:31.585 --> 00:19:32.707 برو دستشویی 00:19:39.765 --> 00:19:41.965 هر اتفاقی افتاد به فروشگاه شبانه روزی نرو 00:19:42.055 --> 00:19:43.848 اگه بری میمیری 00:19:43.928 --> 00:19:47.933 تو کیفش بود، توی یه پاکت دارن زندگیشو غیر.ممکن میکنن 00:19:48.023 --> 00:19:51.815 مشکل اونه ، چیزای اونو بگیر ، بزنش . کس دیگه ای کاری نکنه 00:19:51.895 --> 00:19:53.858 اونروز و الان دیدمش 00:19:53.938 --> 00:19:57.232 لوسی؟ ای ، هر کاری میکنیم تا اط این موقعیت دوری کنیم 00:19:58.193 --> 00:20:00.695 میفهمم این پسرا کین و باهاشون حرف میزنم 00:20:00.785 --> 00:20:02.155 مساله حرف زدن نیست 00:20:02.657 --> 00:20:06.702 اجازه نمیدم اینکارو با پسرم بکنم میخوام تاوانشو بدن 00:20:06.792 --> 00:20:09.625 میفهمم ، اما این یه مدرسه ی ایالتیه 00:20:09.835 --> 00:20:11.995 تا مطمعن نشیم هیچ کاری نمیتونیم بکنیم 00:20:15.209 --> 00:20:17.172 اول از همه باید با نیکو حرف بزنم 00:20:17.252 --> 00:20:18.503 اون بهت چیزی نمیگه 00:20:18.883 --> 00:20:21.255 اون پیش خودش نگه میداره و دوران سختی داشته 00:20:22.215 --> 00:20:25.469 اونا با داستان مردی که تو پمپ بنزین مرد اونو میترسونن 00:20:25.930 --> 00:20:29.014 و حالا این نامه؟ 00:20:29.355 --> 00:20:31.515 اینا کلمه های تندین 00:20:32.938 --> 00:20:33.978 تند؟ 00:20:39.905 --> 00:20:42.778 هر اتفاقی میفته به فروشگاه شبانه روزی نرو 00:20:43.118 --> 00:20:46.992 تو روز تولدت ، مگر نه میمیری 00:20:49.835 --> 00:20:51.125 وقتی نیکو این نامرو بخونه 00:20:51.705 --> 00:20:54.418 خودشو خیس میکنه هیچوقت این اتفاق براش نمیفته 00:21:00.845 --> 00:21:03.348 بریم انجامش بدیم نامرو بده من لطفا 00:21:05.599 --> 00:21:08.433 اگه دوباره بهش صدمه بزنن باید گزارش کنه 00:21:08.643 --> 00:21:12.938 به معلمش مگرنه ما نمیتونیم کمکش کنیم 00:21:40.085 --> 00:21:41.085 خوبه 00:21:46.472 --> 00:21:47.302 اونجا 00:21:51.845 --> 00:21:53.848 گلوله از تفنگ.اون عوضی خارج شد 00:21:56.272 --> 00:21:57.943 -چیز دیگه ای پیدا کردی؟ -نه 00:21:58.023 --> 00:22:01.315 میگیریمش فقط.مساله زمانه 00:22:02.315 --> 00:22:04.988 بقیه چطورن؟ صاحب مغازه و پسره 00:22:05.069 --> 00:22:08.453 صاحبش خوبه ، ترسیده اما.. 00:22:09.665 --> 00:22:12.115 من نگرانه پسرم ، اون ده سالشه 00:22:14.668 --> 00:22:15.499 ده؟ آره اما 00:22:21.835 --> 00:22:24.588 میدونی تو 1976 اونجا حمله شده؟ 00:22:25.379 --> 00:22:27.012 و یه پسری هم.بوده 00:22:27.803 --> 00:22:28.633 ده ساله 00:22:31.475 --> 00:22:33.138 عجیبه نه؟ 00:22:35.349 --> 00:22:36.191 شانس خالص 00:22:43.698 --> 00:22:44.528 اشکالای لعنتی 00:23:24.608 --> 00:23:25.649 مشکل چیه؟ 00:23:26.110 --> 00:23:28.903 دیروز مامانم رفت با ناظم حرف بزنه 00:23:29.495 --> 00:23:32.245 و میدونم که با لوییز و دوستاش به دردسر میخورم 00:23:36.542 --> 00:23:37.582 ببین 00:23:41.415 --> 00:23:42.255 بزن بریم 00:23:43.878 --> 00:23:44.958 این ایده ی کی بود؟ 00:23:46.130 --> 00:23:47.512 ما کاری نکردیم 00:23:47.803 --> 00:23:51.425 البته ، نامه خودش نوشته شده و رفته تو کیف نیکو 00:23:52.265 --> 00:23:53.098 شاید 00:23:53.308 --> 00:23:55.930 باشه ، یه تست دست خط میدیم 00:23:57.102 --> 00:24:00.145 و اگه نوشته های این با تو مطابقت داشت 00:24:00.605 --> 00:24:02.065 من آزار و اذیتو شروع میکنم 00:24:03.028 --> 00:24:05.649 و بعد میفهمم تو رو نیکو دست بلند کردی 00:24:06.362 --> 00:24:09.033 بعد سه تا تونو میندازم بیرون حله؟ 00:24:11.325 --> 00:24:12.365 نوشته چی میگه؟ 00:24:13.618 --> 00:24:17.082 که اگه من تو تولدم برم فروشگاه شبانه روزی میمیرم 00:24:29.805 --> 00:24:31.175 -جان؟ -جان زد؟ میزان 00:24:31.925 --> 00:24:33.598 -چطوری -از ملاقاتت خوشحالم 00:24:33.678 --> 00:24:35.139 -بیا تو -باشه 00:24:36.060 --> 00:24:37.312 یه سری کپی انجام دادم 00:24:37.642 --> 00:24:38.473 ممنون 00:24:39.645 --> 00:24:42.185 دیدی ؟ تو 1976 هیچ فروشگاهی نبوده 00:24:42.938 --> 00:24:44.818 همش ادارس 00:24:45.319 --> 00:24:47.772 ماشین رسمی اینجا بوده 00:24:48.573 --> 00:24:50.865 اصلی پشت بوده 00:24:51.235 --> 00:24:54.578 من تو اسکورت اصلی بودم تمیز کردن شیشه جلوی اتومبیل 00:24:55.029 --> 00:24:56.582 یه گریز قشنگ زیبا 00:25:00.455 --> 00:25:03.378 بعد صدای یه موتور رو شنیدم که نزدیک میشد 00:25:04.338 --> 00:25:05.539 با دوتا مرد 00:25:08.463 --> 00:25:12.175 یهویی ، مسافر تفنگشو دراورد 00:25:14.798 --> 00:25:16.050 خیلی سریع اتفاق افتاد 00:25:18.853 --> 00:25:22.265 اسکورت پرید جلومو با بدنش منو پوشش داد 00:25:24.558 --> 00:25:27.522 تروریس به ماشین شلیک کرد 00:25:31.485 --> 00:25:33.278 وقتی مجله خالی بود... 00:25:35.409 --> 00:25:38.453 اون گفت زنده باد eta بعد سوار شدن و رفتن 00:25:39.785 --> 00:25:41.455 میخواستم حرکت کنم اما نمیشد 00:25:42.706 --> 00:25:44.418 بدن اسکورت بالای من بود 00:25:49.174 --> 00:25:50.005 اون مرده بود 00:25:52.135 --> 00:25:56.260 چند تا شلیک کرد اما اون خوش شانس بود و زنده موند 00:25:57.802 --> 00:25:59.144 به مراسم تشییع جنازه رفتم 00:26:00.225 --> 00:26:01.475 هیچوقت یادم.نمیره 00:26:03.308 --> 00:26:05.900 مادرش اومد... 00:26:07.602 --> 00:26:10.405 و مجبورم کرد مهمترین قول زندگیمو بدم 00:26:10.695 --> 00:26:12.776 که. مرگ پسرش بیهوده نباشه 00:26:14.158 --> 00:26:17.162 من یه نابغه ، یا دانشمند یا چیز دیگه ای نیستم اما... 00:26:18.033 --> 00:26:20.415 چیزی که کارم اجازه میده بکنم 00:26:20.495 --> 00:26:22.325 اینه که سوپ مرغ بپزم 00:26:22.917 --> 00:26:25.119 و روبراه کردن یه سری کمپ تابستونی برای افراد تنگدست 00:26:26.170 --> 00:26:27.542 و فکر کنم به قولم عمل کردم 00:26:30.625 --> 00:26:32.586 چرا میخوای اینارو بدونی؟ 00:26:33.048 --> 00:26:35.679 کسی که تیر خورد بهترین دوست من بود 00:26:37.512 --> 00:26:38.343 متاسفم 00:26:40.055 --> 00:26:41.935 فکر نمیکنی این عجیبه؟ 00:26:44.188 --> 00:26:45.018 چی؟ 00:26:45.349 --> 00:26:47.522 که دو تا تیراندازی تو یه مکان بوده؟ 00:26:48.393 --> 00:26:52.275 تو جفتش پنج نفر شاهد بودن یه پسر ده ساله 00:26:53.858 --> 00:26:55.069 آره همینطوره 00:26:58.453 --> 00:26:59.905 جرمی عجیب در طی حراج 00:26:59.995 --> 00:27:01.495 چون توی 1955 00:27:02.365 --> 00:27:03.998 یه قتل اونجا بود 00:27:07.122 --> 00:27:08.793 و توی 12 اپریل اتفاق افتاده 00:27:45.869 --> 00:27:48.503 تو رختکن باشگاه میبینمت مهمه 00:28:02.515 --> 00:28:03.558 سارا؟ 00:28:11.395 --> 00:28:13.188 فکر کردی امتیاز گرفتی هان؟ 00:28:13.648 --> 00:28:16.110 اون گند رو زدی تا کار ما رو تموم کنی 00:28:16.190 --> 00:28:17.903 من کاری نکردم 00:28:17.983 --> 00:28:19.574 -تو خودت نوشتیش -نه اینطور نیست 00:28:19.654 --> 00:28:21.785 میتونستیم به خاطر تو اخراج شیم عوضی 00:28:23.578 --> 00:28:24.698 لباساتو درار 00:28:25.409 --> 00:28:27.993 لباساتو درار مگرنه سرتو میترکونم 00:28:29.835 --> 00:28:30.875 لخت 00:29:06.160 --> 00:29:06.992 اسمایل ، به من گوش کن 00:29:13.087 --> 00:29:16.420 یه بار دیگه تو پای ما بپیچی این عکسو پستش میکنم 00:29:17.712 --> 00:29:18.543 فهمیدی؟ 00:29:56.672 --> 00:29:58.133 میخوای عکسو ببینی؟ 00:29:58.463 --> 00:29:59.925 چطوری این عکسو داری؟ 00:30:00.335 --> 00:30:01.295 نیکو چی شده؟ 00:30:01.635 --> 00:30:03.047 اون وحشتناک شده 00:30:05.429 --> 00:30:07.142 یه عکس گرفتم بچه ها 00:30:07.682 --> 00:30:09.644 ببینیمش ، چرا اینو داری؟ 00:31:19.213 --> 00:31:21.755 جان زد؟ برنده ی المپیاد ریاضی؟ 00:31:21.835 --> 00:31:23.418 سلام ، این جان زده 00:31:23.508 --> 00:31:25.589 پیغام بگذارید ممنون 00:31:26.510 --> 00:31:29.093 آقای زد؟ ما خدمات اجتماعی هستیم 00:31:29.384 --> 00:31:33.057 رفتن موقتی شما به تجدید نظر بستگی دارع 00:31:33.428 --> 00:31:35.769 باید یه چکاپ کامل کنیم 00:31:35.849 --> 00:31:36.982 تا بازشناسیش کنیم 00:32:46.130 --> 00:32:46.962 سلام؟ 00:32:47.963 --> 00:32:49.213 بله ، دارم میام 00:33:35.759 --> 00:33:36.932 به دنبال نمونه 00:33:38.643 --> 00:33:40.014 -مشکل چیه؟ -هیچی 00:33:40.265 --> 00:33:43.688 فکر میکنی اون روس توی فروشگاه شبانه روزی چند سالشه 00:33:44.148 --> 00:33:45.939 40...42 00:33:46.019 --> 00:33:47.112 40 یا 42؟ 00:33:49.524 --> 00:33:50.565 نمیدونم ، 42 00:33:52.065 --> 00:33:52.906 40 00:34:06.962 --> 00:34:08.633 چقدر اینجا بودن؟ 00:34:11.135 --> 00:34:13.548 دیوید میخواست این هفته منو ببره پاریس 00:34:14.588 --> 00:34:17.302 کامپیوترو روشن گذاشت و من بلیتارو دیدم 00:34:18.473 --> 00:34:20.895 اون تو راز داری خوب نیست. 00:34:22.555 --> 00:34:23.398 درسته 00:34:28.063 --> 00:34:29.524 همه چیزو بهت گفت هان؟ 00:34:31.655 --> 00:34:37.242 -درست وقتی از بیمارستان اومدم بیرون -جان اون شیش ماه سختی بود 00:34:38.453 --> 00:34:39.664 این اتفاقات افتاد 00:34:40.785 --> 00:34:44.458 من خیلی وقته تو بودم شما خیلی وقت با هم گذروندین 00:34:54.298 --> 00:34:55.719 -اونا تموم کردن -و؟ 00:34:57.092 --> 00:34:58.883 جراح گفت خوب پیش رفت 00:34:59.594 --> 00:35:01.685 باید صبر کرد و پروسرو دید 00:35:01.765 --> 00:35:03.387 -بیا یه چیزی برای خوردن بگیریم -باشه 00:35:13.948 --> 00:35:15.399 ما مردی که اینکارو کرد رو گرفتیم 00:35:19.744 --> 00:35:20.575 خوشحال نیستی؟ 00:35:21.615 --> 00:35:22.745 البته 00:35:22.826 --> 00:35:25.249 البته ، اما اگه.اون کوچیکه و باهاش کنار میاد... 00:35:25.329 --> 00:35:29.253 نه ، اون کوچیک نیست ، بیست سالشه 00:35:31.165 --> 00:35:33.468 21 00:35:38.303 --> 00:35:41.555 چیزی که میخوام بهت بگم شاید عجیب باشه اما گوش کن باشه؟ 00:35:44.638 --> 00:35:46.811 دنبال یه چیزایی میگشتم 00:35:47.482 --> 00:35:48.313 ببین، 00:35:48.393 --> 00:35:51.315 روزی که دیوید مرد پنج نفر بودن 00:35:51.645 --> 00:35:54.358 صاحبش که پنجاه و سه سالش بوده با یه پسر ده ساله 00:35:54.438 --> 00:35:56.740 دیوید سی و دوساله روسه چهل و دو ساله 00:35:57.032 --> 00:36:00.575 و از اونجایی که سن ضاربو نمیدونیم یه علامت سوال هست 00:36:01.825 --> 00:36:03.327 درست توی 12 اپریل 1976 00:36:03.407 --> 00:36:07.662 همینجا مورد حمله قرارگرفت که پنج نفر حاضر بودن 00:36:07.752 --> 00:36:11.205 ژنرال 54 اسکورتش 21 یه پسر ده ساله 00:36:11.295 --> 00:36:12.505 یه تروریست 42 ساله 00:36:12.585 --> 00:36:16.380 اون یکی تروریست 32 ساله ترتیبو دیدی؟ 00:36:20.385 --> 00:36:23.518 -عجیبه -اگه اینطوری فکر میکنی ، اینو داشته باش 00:36:26.139 --> 00:36:28.683 تو سال 1955 تو همین مکان یه تیر اندازی دیگه بوده 00:36:28.773 --> 00:36:31.275 -بازم 12 اپریل -تو پمپ بنزین؟ 00:36:31.475 --> 00:36:33.026 اما تو اون سال مسافرخونه بوده 00:36:33.107 --> 00:36:36.360 دلیل جرم این بوده ظاهرا صاحبش یه معشوق داشته 00:36:36.941 --> 00:36:39.574 و وقتی خواسته باهاش کات کنه اون مرد دیوونه میشه 00:36:39.654 --> 00:36:43.237 و با یه شاتگان خودشو نشون میده اون مرد دقیق پنجاه و سه سالش بوده 00:36:43.327 --> 00:36:44.538 زن 42 00:36:44.738 --> 00:36:46.871 خواهرزاده ای که اونجا کار میکرده 21 00:36:46.951 --> 00:36:49.163 یه مشتری.که یه شیشه ی شراب دستش داشته 32 00:36:49.243 --> 00:36:52.956 چه کس دیگه ای اونجا بوده؟ پسر زنه که ده سالش بوده 00:36:53.047 --> 00:36:56.420 برای همینه که میگم قاتل دیوید باید بیست و یک ساله باشه 00:36:56.500 --> 00:36:59.463 به خاطر این که ترتیبی پشتشه ، عالیه ، جان مردم به خاطر احتمالات ریاضی نمیمیرن 00:37:02.595 --> 00:37:06.680 -ربطی نداره -آره. داره آندریا مدرک اینجاس 00:37:06.760 --> 00:37:10.515 اعداد دروغ نمیگن ، سه بار هربارم یکی مرده ، این ریاضیه 00:37:10.605 --> 00:37:12.315 دیوید نکرده لعنتی 00:37:18.403 --> 00:37:20.405 متاسفم ، منو ببخش 00:37:23.828 --> 00:37:24.658 درسته 00:37:26.740 --> 00:37:27.992 این یه ایده ی مسخره بود 00:37:29.954 --> 00:37:30.915 جان، 00:37:30.995 --> 00:37:33.838 دیوید دوم اپریل تیر خورد نه 12 00:37:34.878 --> 00:37:35.709 درسته 00:37:36.340 --> 00:37:38.343 اون تاریخو از کجا اوردی 00:37:38.423 --> 00:37:39.924 داری میگی از خودم ساختمش؟ 00:37:40.004 --> 00:37:43.848 من چیزی نمیگم تو بهم بگو 12 اپریل تولد توعه 00:37:44.638 --> 00:37:45.469 و؟ 00:37:47.142 --> 00:37:49.604 -دیگه دکتر رفتنتو تموم کردی؟ -نمیتونم برم 00:37:49.684 --> 00:37:51.765 اونا سرمو کدر میکنن من باید شفاف باشم 00:37:51.855 --> 00:37:54.268 اما نمیتونی دیگه قرصاتو نخوری 00:37:56.149 --> 00:37:57.482 دکترت میدونه؟ 00:38:01.315 --> 00:38:02.735 من کیرم دستشویی 00:39:42.505 --> 00:39:43.667 21 ، 50 لطفا 00:39:43.878 --> 00:39:47.882 من به خانوادت اهمیتی نمیدم تو به هیچ تولدی نمیری 00:39:47.972 --> 00:39:49.473 میدونی در این مورد هیجان زدم 00:39:49.553 --> 00:39:51.675 - تو خونه میمونی -چرا؟ 00:39:51.765 --> 00:39:53.978 تا مراقب بچه ها باشی 00:39:54.058 --> 00:39:55.809 لطفا ، از اینجا نرو 00:39:55.889 --> 00:39:56.730 لطفا 00:39:56.810 --> 00:39:59.483 تو با اون جایی نمیری 00:39:59.563 --> 00:40:01.275 آروم ، من مواظبم 00:40:01.855 --> 00:40:05.359 -قربان باید از فروشگاه برین بیرون -به من دست نزن پلشت 00:40:26.209 --> 00:40:27.592 -بشین -نه ، ممنون 00:40:31.095 --> 00:40:35.058 ما با اون سه تا بچه ای که ممکن بود نامرو نوشته باشن حرف زدیم 00:40:36.970 --> 00:40:39.894 -میگن کار ما نیست -دیگه چی.گفتن؟ 00:40:40.645 --> 00:40:42.775 تست دست خط ازشون گرفتیم 00:40:43.147 --> 00:40:45.729 یکی نبود 00:40:46.780 --> 00:40:48.943 بیا، خودت ببین 00:40:56.289 --> 00:40:57.702 گزارش دستخط 00:40:58.413 --> 00:41:00.495 اما باید یکی نوشته باشدش درسته؟ 00:41:00.745 --> 00:41:03.417 تست میگه این دست خط یه بزرگساله 00:41:06.630 --> 00:41:10.424 نمیخوام فضولی.کنم اما وظیفم میدونم که بهتون بگم 00:41:11.215 --> 00:41:14.388 شاید به این خاطر که من به موقعیت خانوادتون مربوطم 00:41:15.429 --> 00:41:16.640 متوجه نمیشم 00:41:16.720 --> 00:41:20.064 میدونیم همسر سابقت مشکل مهار داره 00:41:20.184 --> 00:41:24.818 ما قبلا با این شرایط در ارتباط بودیم و شاید پدر نیکو درگیر باشه 00:41:25.979 --> 00:41:26.980 این خیلی زیاده 00:41:28.863 --> 00:41:30.324 گوش کن ، لطفا 00:41:31.275 --> 00:41:34.578 نوشته به تولد اشاره کرده شاید میخواد باهاش باشه 00:41:35.199 --> 00:41:38.743 -من اینو به پلیس گزارش میکنم -لطفا 00:41:41.125 --> 00:41:44.338 ببخشید بهت اخطار میدم اما نمیتونیم بر خلاف قانون عمل کنیم 00:41:44.878 --> 00:41:47.882 تنها چیزی که بهش اهمیت میدی ثبتته و این مدرسه ی تخمی 00:41:48.092 --> 00:41:49.593 من به شاگردام اهمیت میدم 00:41:49.673 --> 00:41:52.045 پس از اون دور نگهشون دار 00:41:54.048 --> 00:41:56.800 دیگه به بچت دست نمیزنن بهت قول میدم 00:41:59.263 --> 00:42:01.935 گفتی و چیزی تغییر نکرد 00:42:50.815 --> 00:42:52.695 و دستمال سفره ها 00:42:53.157 --> 00:42:55.699 بفرمایین ، بقیه ی پولتون 00:42:57.321 --> 00:42:58.363 -ممنون - خدافظ 00:43:10.004 --> 00:43:11.675 -صبح بخیر -صبح بخیر 00:43:14.628 --> 00:43:17.722 اون روز با بچم اینجا بودیم مجله خریدیم 00:43:18.132 --> 00:43:20.595 یکی یه اشتباهی با تهدید کرده 00:43:20.685 --> 00:43:22.685 و اگه فردا 12 اپریل بیاد اینجا میمیره 00:43:23.888 --> 00:43:25.639 شاید تهدید نیست 00:43:28.022 --> 00:43:29.273 شاید یه هشداره 00:43:30.645 --> 00:43:32.645 این مسخرس ، تو اینکارو کردی؟ 00:43:34.068 --> 00:43:37.572 ببین ، یه تیراندازی اینجا بود چند سال پیش تو دوازده اپریل 00:43:37.652 --> 00:43:41.405 نذار بچت اونروز بیاد اینجا ، پایان داستان 00:44:06.560 --> 00:44:07.391 کارفرما 32 00:44:07.481 --> 00:44:09.393 قاتل 53 00:44:11.145 --> 00:44:13.938 سلام جان زد هستم پیغام بگذارید 00:44:14.488 --> 00:44:15.319 ممنون 00:44:16.650 --> 00:44:17.491 آقای زد؟ 00:44:17.992 --> 00:44:21.575 دکتر اورتیز اصرار داره که سریعا با ما تماس بگیرین 00:44:21.655 --> 00:44:25.789 برای کنترل پروسه ی درمانی 00:44:25.869 --> 00:44:26.950 لطفا باهامون تماس بگیرین 00:44:54.648 --> 00:44:56.109 پلک نزنین لطفا 00:44:58.573 --> 00:44:59.693 چپیه 00:45:03.487 --> 00:45:04.328 خوبیه 00:45:06.740 --> 00:45:08.082 تو خوبی؟ 00:45:08.913 --> 00:45:10.875 بله ، اخیرا زیاد نخوابیدم 00:45:12.245 --> 00:45:15.169 تو چشم درد گرفتی یکم قطره تجویز میکنم 00:45:17.632 --> 00:45:19.964 به خاطر چشمام نیومدم 00:45:20.885 --> 00:45:22.135 چرا پس؟ 00:45:24.098 --> 00:45:26.680 میخواستم بگم که اگه تو پسر مرسدس ویزی بودی 00:45:27.892 --> 00:45:30.314 زنی که تو مسافرخونه ی لوس مینالوس مرد 00:45:40.825 --> 00:45:43.155 ببخشید بیمارام منتظرن 00:45:43.237 --> 00:45:45.739 ده سالت بود وقتی این اتفاق افتاد درسته؟ 00:45:46.910 --> 00:45:48.413 تو خبرنگاری؟ نه نیستم 00:45:50.414 --> 00:45:53.165 تو همون جا چند روز پیش به دوست من شلیک شد 00:45:53.247 --> 00:45:54.668 تو خبرا خوندم 00:45:55.709 --> 00:45:57.842 -من واقعا متاسفم -خیلی ممنون 00:45:59.253 --> 00:46:01.965 تو 1976 هم این اتفاق افتاده 00:46:02.345 --> 00:46:05.429 همینطور 1913 نمیدونم میدونستی یا نه 00:46:08.473 --> 00:46:11.725 -از من چی میخوای؟ - اطلاعات 00:46:12.265 --> 00:46:14.978 نتونستم در مورد 1913 اطلاعات زیادی کسب کنم 00:46:18.903 --> 00:46:20.274 اینجا نفرین شدس 00:46:22.235 --> 00:46:23.317 یه قتل عام بود 00:46:24.568 --> 00:46:26.119 میدونی چه اتفاقی افتاد؟ 00:46:28.283 --> 00:46:30.034 به من گوش کن بسپارش به من 00:46:31.495 --> 00:46:32.625 اونجارو فراموش کن 00:46:32.955 --> 00:46:33.997 باید بدونی 00:46:34.498 --> 00:46:35.749 لطفا من به این نیاز دارم 00:46:57.020 --> 00:46:58.313 از ورونیکا بپرس 00:46:59.233 --> 00:47:01.355 شاید بتونه جزییات بهتری بهت بده 00:47:05.359 --> 00:47:07.661 سلام ورونیکام نمیتونم بیام پشت تلفن 00:47:07.742 --> 00:47:09.663 پیغام بذار بهت زنگ میزنم 00:47:12.955 --> 00:47:15.169 سلام ورونیکا من نمیتونم... 00:47:16.419 --> 00:47:18.293 هی احمق 00:47:20.044 --> 00:47:21.045 عوضی 00:48:47.511 --> 00:48:48.423 میتونم کمکتون کنم؟ 00:48:51.055 --> 00:48:53.467 ببخشید دنبال چیزی میگردین؟ 00:49:03.317 --> 00:49:04.188 من میشناسمت 00:49:08.072 --> 00:49:10.034 روز تیراندازی اینجا بودی 00:49:12.985 --> 00:49:15.579 در مورد اینجا چی میدونی قبل از اینکه مال تو بشه؟ 00:49:15.699 --> 00:49:18.122 هیچی ، اینجا پمپ بنزین بود از یکی خریدمش 00:49:18.202 --> 00:49:19.333 دروغه 00:49:22.045 --> 00:49:25.128 اگه نمیخواین چیزی بخرین بهتره برین 00:49:37.561 --> 00:49:39.063 من دنبال دردسر نیستم 00:49:39.643 --> 00:49:41.435 برو وگرنه به پلیس زنگ میزنم 00:50:04.588 --> 00:50:07.290 بقیه ی گونه ها از این سختی دوری میکنن 00:50:07.591 --> 00:50:10.384 یه رفتار متفاوتی میکنن 00:50:11.135 --> 00:50:12.845 یه زوج اینجا کار میکنن 00:50:12.925 --> 00:50:14.007 منو تنها بذار ، مشکل چیه؟ 00:50:16.299 --> 00:50:17.430 خوب میدونی 00:50:18.142 --> 00:50:21.605 من هیچ ربطی به این موضوع ندارم چی فکر کردی؟ 00:50:23.397 --> 00:50:25.519 تو اولین کسی نیستی که هشدارو گرفت 00:50:25.609 --> 00:50:27.060 ...تو یه قفس بزرگ 00:50:27.150 --> 00:50:29.403 که بیشتر از نیم متر عمقشه 00:50:30.524 --> 00:50:33.487 حالا الویت اینه که غذا برداشت 00:50:33.567 --> 00:50:37.120 و بیرون نرفت... 00:50:37.200 --> 00:50:39.493 مارتین والت هم اینو گرقته 00:50:40.534 --> 00:50:41.535 از کجا میدونی؟ 00:50:41.745 --> 00:50:43.417 مادرش گفت 00:50:43.497 --> 00:50:46.039 سکوت زیر آب شکسته شده... 00:50:46.129 --> 00:50:47.210 اون نامه داره؟ 00:50:47.290 --> 00:50:49.753 نه ، روزی که مارتین به دنیا اومد 00:50:49.833 --> 00:50:52.835 به مرد اومد بیمارستان و بهشون هشدار داد 00:50:54.137 --> 00:50:55.259 به اونا چی گفت؟ 00:50:55.339 --> 00:50:59.803 که اگه تو ده سالگیش بره فروشگاه شبانه روزی میمیره 00:51:01.645 --> 00:51:04.848 برای همین نمیذارن اون روز از خونه خارج شه 00:51:41.845 --> 00:51:43.887 -هیچ اتفاقی نمیفته -از کجا میدونی؟ 00:51:43.977 --> 00:51:45.138 روز قشنگی میشه 00:51:45.229 --> 00:51:46.940 نمیتونی مطمعن بشی 00:51:47.020 --> 00:51:50.314 عزیزم امروز تولدته میریم و سینما و غذا میخوریم 00:51:52.445 --> 00:51:54.568 نمیخوام به اون فروشگاه برم 00:51:54.988 --> 00:51:57.400 نیکو با هم میریم اونجا 00:51:57.490 --> 00:52:00.114 -و برات کادو میگیرم دیوونه شدی؟ 00:52:00.204 --> 00:52:02.115 تولدم اونجا نمیریم 00:52:02.205 --> 00:52:05.158 نمیتونی تو ترس زندگی کنی 00:52:05.249 --> 00:52:07.080 مهم نیست اونجا نمیرم 00:52:07.160 --> 00:52:08.833 -میری -نمیتونی مجبورم کنی 00:52:08.913 --> 00:52:11.545 من باهات نمیام اونجا مبینمت 00:52:11.625 --> 00:52:13.547 پدرم اینکارو نمیکنه 00:52:15.799 --> 00:52:18.343 -هر پدر خوبی اینکارو میکنه -دروغه 00:52:20.094 --> 00:52:22.515 یه پسر دیگه تو مدرسه این هشدارو گرفته 00:52:23.265 --> 00:52:26.479 و خانوادش نمیذارن از خونه خارج شه 00:53:17.981 --> 00:53:19.613 جان ، دیوید داره بد تر میشه 00:53:19.693 --> 00:53:23.617 دکترا از بدترینا میترسن اون به درمان جواب نمیده 00:53:23.697 --> 00:53:24.988 باهام تماس بگیر لطفا 00:53:29.703 --> 00:53:31.375 اون گوش راستش نمیشنوه 00:53:32.455 --> 00:53:35.128 بعضی وقتا آدمارو قاطی میکنه 00:53:36.049 --> 00:53:37.380 اما آدم خوبیه 00:53:39.173 --> 00:53:40.003 اوناهاشش 00:53:50.063 --> 00:53:50.974 عصر بخیر 00:53:51.725 --> 00:53:53.145 ممنون که اومدین 00:53:59.733 --> 00:54:01.074 همدیگرو میشناسین؟ 00:54:01.405 --> 00:54:04.618 نه ، من به خاطر نوتون ورونیکا اومدم 00:54:05.449 --> 00:54:08.953 این خیلی ازتون خوب میگه میگه شما محشرین... 00:54:10.123 --> 00:54:11.875 و حافظه ی خوبی داره 00:54:12.495 --> 00:54:15.709 اون تاریخدانه ، چیزای قدیمی مثل منو دوست داره 00:54:16.669 --> 00:54:21.094 اما... چرا شما رو فرستاد اینجا؟ 00:54:22.175 --> 00:54:25.349 گفت شما میتونین بهم بگین 00:54:25.429 --> 00:54:28.513 که تو آگرولا بانک چی شد 00:54:30.644 --> 00:54:32.145 خیلی وقت پیش بود 00:54:34.057 --> 00:54:35.689 دو سالم بود 00:54:37.440 --> 00:54:39.653 اما در مورد چیزی که پدرت 00:54:40.023 --> 00:54:41.405 گفت میدونی؟ 00:54:46.870 --> 00:54:47.700 چه اتفاقی افتاد؟ 00:54:48.663 --> 00:54:50.204 پدرت چطور بود؟ 00:54:52.245 --> 00:54:54.207 پدرم مرد بدبختی بود 00:54:56.379 --> 00:54:58.883 وقت خیلی زیادی تو جنگ های آفریقا بود 00:55:00.504 --> 00:55:03.837 اون... کلی سختی کشید. 00:55:05.429 --> 00:55:06.639 وقتی برگشت... 00:55:07.390 --> 00:55:11.094 به یه سری ویروس آفریقایی دچار شده بود 00:55:12.055 --> 00:55:13.145 من داشتم میمردم 00:55:14.097 --> 00:55:16.900 پدرم پولی برای درمان نداشت 00:55:16.980 --> 00:55:20.484 رفت بانکو التماس رییسشو کرد... 00:55:21.945 --> 00:55:23.275 تا بهش وام بدن 00:55:25.819 --> 00:55:29.493 اما چون فقیر بودیم و ملکی نداشتیم... 00:55:31.074 --> 00:55:32.285 وام نداد 00:55:33.997 --> 00:55:37.210 پدرم براش سخت بود که ببینه دخترش داره میمیره... 00:55:38.753 --> 00:55:40.754 تصمیم گرفت بانکو بزنه 00:55:42.545 --> 00:55:44.047 اما یه چیزی اشتباه پیش رفت 00:55:46.930 --> 00:55:48.262 همچی خراب شد 00:55:54.307 --> 00:55:56.059 رییس بانک اسلحه داشت 00:55:56.980 --> 00:55:58.773 و سعی کرد جلوی دزدی رو بگیره 00:56:02.985 --> 00:56:05.198 همه جیغ میکشیدن... 00:56:06.779 --> 00:56:09.953 اون جوری رفتار کرد که تو جنگ میکرد 00:56:10.614 --> 00:56:11.615 دیوونه شد... 00:56:12.455 --> 00:56:13.707 شروع به تیراندازی کرد 00:56:19.503 --> 00:56:21.375 چهار نفرو.کشت 00:56:26.169 --> 00:56:27.720 بعد خودکشی کرد 00:56:29.803 --> 00:56:31.385 خودکشی؟ 00:56:38.393 --> 00:56:42.935 کی میتونه با کشتن چهار نفر زندگی کنه؟ 00:56:48.443 --> 00:56:50.073 دیگه خستتون نمیکنم 00:56:54.447 --> 00:56:55.949 ممنون بابت همه چی 00:56:57.290 --> 00:56:58.583 مطمعنی... 00:56:59.873 --> 00:57:01.415 ما همدیگرو نمیشناسیم؟ 00:57:06.960 --> 00:57:07.800 نه 00:57:09.963 --> 00:57:11.014 ممنون 00:57:27.280 --> 00:57:29.573 April 12, 1913. 00:57:32.115 --> 00:57:34.197 April 12, 1955. 00:57:37.120 --> 00:57:38.953 April 12, 1976. 00:57:40.414 --> 00:57:41.625 همیشه دوازده اپریل 00:57:45.589 --> 00:57:46.919 APRIL 2, 2008 00:57:48.382 --> 00:57:49.423 نه ، نه همیشه 00:57:51.845 --> 00:57:52.965 نه همیشه 00:59:32.525 --> 00:59:34.317 نه ، اما اون هنوز زندس 00:59:35.108 --> 00:59:36.819 اون فیزیکی زندس 00:59:36.909 --> 00:59:40.033 آخرین تست نشون داد که اون توی فاز چهارمه 00:59:40.113 --> 00:59:41.204 مرحله ی پیشرفته 00:59:42.165 --> 00:59:43.997 شانسی برای ریکاوری نیست 00:59:45.419 --> 00:59:46.539 من خیلی متاسفم 00:59:46.999 --> 00:59:48.713 کاری نمیشه کرد؟ 00:59:50.333 --> 00:59:51.424 نه متاسفانه 00:59:51.755 --> 00:59:54.968 انسانی ترین کار خاموش کردن دستگاهاس 00:59:55.048 --> 00:59:57.090 -باید با آرامش بره -اما... 00:59:57.970 --> 01:00:00.804 اما نمونه هایی بوده که به هوش اومدن 01:00:00.884 --> 01:00:04.557 -شانسش یک در میلیونه -این یعنی هنوز امیدی هست 01:00:05.018 --> 01:00:07.310 دیوید میتونه یک در میلیون باشه 01:00:09.273 --> 01:00:10.444 بزن بریم 01:00:11.144 --> 01:00:11.985 تمومه 01:00:13.195 --> 01:00:15.569 نه ، نمیتونیم بذاریم بمیره 01:00:15.649 --> 01:00:16.859 لطفا 01:00:33.626 --> 01:00:36.219 سلام جان زد هستم پیغام بگذارید 01:00:36.719 --> 01:00:37.550 ممنون 01:00:38.090 --> 01:00:40.474 جان میخوان دستگاهو خاموش کنن 01:00:41.014 --> 01:00:43.476 میخوام بهم کمک کنی بیا اینجا یا... 01:00:44.017 --> 01:00:45.559 بعد بهم زنگ بزن 01:01:08.120 --> 01:01:12.955 پسر ده ساله 01:01:19.343 --> 01:01:20.173 برو 01:01:21.424 --> 01:01:22.265 برو 01:01:24.427 --> 01:01:26.269 یکی با سوت رفت 01:01:31.645 --> 01:01:33.065 داور آدم سستیه 01:01:36.359 --> 01:01:37.610 -ببخشید -سلام 01:01:37.690 --> 01:01:39.403 -پدر مارتین والت؟ -بله 01:01:39.483 --> 01:01:41.945 من لوسیام ، مادر نیکولاس ، همکلاسی 01:01:42.035 --> 01:01:43.285 سلام ، از آشنایی باهاتون خوشحالم 01:01:43.616 --> 01:01:46.199 - چرا دعوا کردن؟ -نه 01:01:46.699 --> 01:01:49.243 مارتین سه شنبه کلاس نمیره؟ 01:01:50.123 --> 01:01:50.954 میره ، چرا؟ 01:01:51.545 --> 01:01:53.957 پسرم یه نوشته گرفته 01:01:54.047 --> 01:01:55.549 یجور تهدید... 01:01:55.709 --> 01:01:57.250 -و فکر میکنی کار مارتینه؟ -نه 01:01:57.340 --> 01:02:00.253 اما بهم گفت که یه دونه گرفته 01:02:00.343 --> 01:02:03.175 تو بیمارستان 01:02:03.255 --> 01:02:05.178 نمیدونم از چی حرف میزنی 01:02:05.719 --> 01:02:08.603 مارتین سه شنبه نمیره چون میره دکتر 01:02:09.353 --> 01:02:10.183 البته 01:02:11.434 --> 01:02:12.515 -ببخشید -مشکلی نیست 01:02:12.765 --> 01:02:14.397 -ممنون -خواهش میکنم 01:02:26.739 --> 01:02:29.533 چی گفت؟ کلاس نمیره؟ 01:02:29.623 --> 01:02:31.625 چون باید بره دکتر 01:02:31.705 --> 01:02:32.785 آره ، درسته 01:02:32.875 --> 01:02:34.537 بس کن باشه؟ 01:02:37.750 --> 01:02:39.753 نمیخوام یه کلمه دیگه در این مورد چیزی بشنوم 01:02:40.794 --> 01:02:41.635 فهمیدی؟ 01:02:43.506 --> 01:02:44.847 کمربندتو ببند 01:03:19.833 --> 01:03:21.965 -بهت زنگ.میزدم -موبایلمو گم کردم 01:03:22.045 --> 01:03:24.467 اینجا مصیبته دیوید چطوره؟ 01:03:25.509 --> 01:03:29.093 فردا از برق میکشنش مادرش و پابلو این تصمیمو گرفتن 01:03:29.223 --> 01:03:31.725 جان باید باهات حرف بزنم 01:03:31.805 --> 01:03:34.597 -بهشون بگو هنوز زندس -فردا اینکارو میکنن؟ 01:03:36.019 --> 01:03:36.939 فردا دوازده 01:03:38.441 --> 01:03:39.563 حالا منطقیه 01:03:41.444 --> 01:03:42.275 دیگه؟ 01:03:48.280 --> 01:03:49.703 همیشه دوازدهه 01:03:49.783 --> 01:03:50.864 فهمیدی؟ 01:03:51.414 --> 01:03:54.707 دوازده اپریل ازکیل چهار نفرو.کشت بعد خودکشی کرد 01:03:57.500 --> 01:04:00.173 دقیقا چهل و دو سال بعد یه زن چهل و دو ساله مرد 01:04:02.715 --> 01:04:05.339 بیست و یک سال بعد یه مرد بیست و یک ساله مرد و سی و دوسال بعد یه سی و دوساله میمیره 01:04:13.887 --> 01:04:16.559 دیدی؟ یه الگو برای هر چهار تا 01:04:17.560 --> 01:04:19.563 هر دفعه یکی میمیره یکی دیگه متولد میشه 01:04:20.063 --> 01:04:23.025 فقط باید یه بار دیگه این اتفاق بیفته تا دایره تکیمیل شه 01:04:25.068 --> 01:04:27.700 ده سال بعد یه پسر ده ساله 01:04:29.993 --> 01:04:31.534 شنیدی؟ 01:04:31.955 --> 01:04:33.867 - منظورت چیه؟ -نمیدونم 01:04:34.287 --> 01:04:37.119 تو میگی اینا همش یه نفره 01:04:37.210 --> 01:04:39.333 که هر دفعه میمیره یکی دیگه متولد میشه 01:04:39.413 --> 01:04:43.415 ازکیل باشه یا نه مدام تجلی میشه 01:04:43.505 --> 01:04:44.877 این یه ترتیب عددیه 01:04:44.967 --> 01:04:47.920 تو میگی دیوید و این قاتل یه نفرن؟ 01:04:48.010 --> 01:04:50.423 آندریا بهم گوش میدی یا نه؟ 01:04:51.054 --> 01:04:54.387 دیوید میمیره و وقتی این اتفاق بیفته یکی دیگه بدنیا میاد 01:04:54.477 --> 01:04:56.729 ده سال بعد یه بچه تیر میخوره 01:04:56.809 --> 01:04:59.483 اما.الان میتونیم جلوشو.بگیریم میدونم به خاطر اتفاقی که افتاده احساس گناه میکنی 01:05:02.315 --> 01:05:05.238 باید این اتفاق بیفته من و دیوید باید اون شب اونجا باشیم 01:05:05.319 --> 01:05:07.740 رفتی اونجا چون من ازت خواستم 01:05:07.820 --> 01:05:09.863 دیوید باید برای بسته شدنه دایره بره اونجا 01:05:09.943 --> 01:05:12.365 نه باید بری به اون فروشگاه لعنتی 01:05:13.155 --> 01:05:15.369 گفتم بری یخ بگیری 01:05:15.449 --> 01:05:18.873 فکر نمیکنی اونی که باید بمیره تویی 01:05:20.203 --> 01:05:23.165 شاید ، اما الان من اون کسیم که باهات حرف میزنه 01:05:40.103 --> 01:05:43.145 تولدت مبارک 01:05:43.686 --> 01:05:46.399 تولدت مبارک 01:05:46.819 --> 01:05:49.823 تولدت مبارک نیکو 01:05:50.403 --> 01:05:53.115 تولدت مبارک 01:05:53.195 --> 01:05:54.037 یه آرزو کن 01:05:59.953 --> 01:06:01.244 عالیه 01:06:03.205 --> 01:06:04.547 تولدت مبارک عزیزم 01:06:18.100 --> 01:06:19.353 ممنون مامان 01:06:19.433 --> 01:06:20.854 خواهش میکنم.عزیزم 01:06:24.687 --> 01:06:27.149 زود باش برو عوض کن مگرنه دیرت میشه 01:06:31.873 --> 01:06:39.873 ز ر فــیـلــم 01:06:50.383 --> 01:06:53.676 جان ، بعد از ظهر قراره دستگاه رو جدا کنن 01:06:54.387 --> 01:06:57.179 و میخوام اینجا با من باشی 01:06:58.430 --> 01:06:59.473 تولدت مبارک 01:07:00.603 --> 01:07:01.434 یه بوس گنده 01:07:14.117 --> 01:07:16.369 فرم تاییدی برای توقف درمان 01:07:47.229 --> 01:07:49.353 مامانت میخواد مجبورت کنه بری؟ 01:08:15.127 --> 01:08:17.630 دیوید میخواست تو پاریس ازت درخواست ازدواج بکنه 01:08:22.725 --> 01:08:24.687 تو پرونده ای که ریکاور کرد نگهش داشتم 01:08:25.809 --> 01:08:26.639 ممنون 01:09:12.565 --> 01:09:13.435 باشه 01:09:51.434 --> 01:09:53.525 نتونستم تو این زندگی نجاتت بدم... 01:09:54.477 --> 01:09:55.859 اما دفعه ی بعد میکنم 01:10:17.960 --> 01:10:20.463 - قسمت زایمان؟ -پشت اون در 01:10:30.433 --> 01:10:32.015 زایشگاه 01:10:36.859 --> 01:10:39.022 مادر خیلی خوشحاله 01:10:46.739 --> 01:10:49.283 هی ، تو اینجا اجازه نداری ، باشه؟ 01:10:49.373 --> 01:10:51.874 گوش کن ، خیلی مهمه مگرنه پسرت میمیره 01:10:51.954 --> 01:10:53.996 گوش کن ، هر اتفاقی بیفته، 01:10:54.086 --> 01:10:56.499 نذار بچت به اون فروشگاه بره 01:10:56.589 --> 01:10:57.790 توی 12 اپریل 2018 01:10:57.880 --> 01:11:00.964 -چی میگی؟ -فروشگاه شبانه روزی ، بیست و چهارم اپریل دو هزار و هجده 01:11:01.044 --> 01:11:03.345 -ولم کن -خیابان فونتانا ، فروشگاه شبانه روزی 01:11:03.425 --> 01:11:05.297 -بذار.برم -فقط میخوام کمک کنم 01:11:05.389 --> 01:11:08.681 -بذار برم مگرنه پسرش میمیره -از اینجا برو بیرون 01:11:08.762 --> 01:11:11.894 من فقط میخواستم کمک کنم ، لطفا 01:11:12.305 --> 01:11:13.686 فقط.میخواستم کمک کنم 01:11:14.477 --> 01:11:15.439 هی 01:11:16.019 --> 01:11:16.899 بسه 01:11:17.399 --> 01:11:19.062 باید بهم گوش بدی 01:11:19.403 --> 01:11:20.693 لطفا 01:11:28.952 --> 01:11:30.283 چطوری عزیزم؟ 01:11:33.285 --> 01:11:34.247 برو تو ماشین 01:12:14.207 --> 01:12:15.328 اون مدرسه نیست 01:12:16.789 --> 01:12:18.250 ما همه جا رو گشتیم 01:12:19.082 --> 01:12:21.464 نمیتونست بدون دیده شدن رفته باشه 01:12:21.544 --> 01:12:23.335 میتونسته تنها بره خونه؟ 01:12:24.337 --> 01:12:26.179 نه ، تولدشه 01:12:26.879 --> 01:12:29.343 میدونست میرم دنبالش بهش گفتم وایسه 01:12:29.513 --> 01:12:31.684 سخت نگیر پیداش میکنیم باشه؟ 01:12:31.764 --> 01:12:35.599 ما مدرسرو میگردیم ، به دوستاش زنگ.بزن و هر.کاری لازمه برای پیدا کردنش بکن 01:12:35.689 --> 01:12:36.849 -آروم باش -ممنون 01:12:37.479 --> 01:12:38.350 ببخشید 01:12:40.023 --> 01:12:41.644 -سلام ، عصر بخیر -سلام 01:12:41.734 --> 01:12:43.525 پسره ناپدید شد 01:12:59.212 --> 01:13:00.583 مشکلت چیه؟ 01:13:06.129 --> 01:13:08.340 تو بهم بگو ، نمیتونم.کمکت کنم 01:13:11.474 --> 01:13:14.056 دارویی.چیزی مصرف کردی؟ 01:13:22.185 --> 01:13:23.355 من قرصامو میخوام 01:13:24.487 --> 01:13:26.239 خوبه ، چه قرصایی مصرف میکنی؟ 01:13:26.319 --> 01:13:27.359 تو جیبمن 01:13:33.365 --> 01:13:36.329 فقط.میخواستم.بهشون اخطار بدم بچشون تو خطره 01:13:36.409 --> 01:13:38.080 این قرضا برای شیزوفرنیه 01:13:38.751 --> 01:13:41.084 باید باور کنی 21 اپریل 2018 01:13:41.624 --> 01:13:42.915 دوباره این اتفاق میفته 01:13:43.796 --> 01:13:45.338 من بهت راهشو گفتم 01:14:21.704 --> 01:14:22.795 تو خوبی؟ 01:14:23.415 --> 01:14:24.497 آره ، آره 01:14:43.896 --> 01:14:45.609 زن بیچاره از مرگ.میترسید 01:14:45.689 --> 01:14:46.939 مطمعنم.نیکو خوبه 01:14:47.319 --> 01:14:49.403 برن بریم برای موسیقی دیر میرسی 01:14:55.027 --> 01:14:56.529 چی فکر میکردی سارا؟ 01:14:59.282 --> 01:15:02.285 میدونی چقدر ترسیدم؟ 01:15:02.585 --> 01:15:03.415 ببخشید 01:15:04.086 --> 01:15:05.127 تقصیر من بود 01:15:06.129 --> 01:15:07.039 ایده ی من بود 01:15:08.090 --> 01:15:08.921 خیلی.متاسفم ، بزن بریم 01:15:30.813 --> 01:15:31.814 اون هنوز زندس؟ آره 01:15:35.448 --> 01:15:36.779 اون نمیخواد بره 01:15:55.889 --> 01:15:58.680 تماس آندریا 01:16:19.362 --> 01:16:20.453 مامان لطفا 01:16:39.222 --> 01:16:41.434 - جاوی من باید بشاشم -باشه ، عجله.کن 01:16:55.859 --> 01:16:56.779 برو بیرون 01:16:56.859 --> 01:16:57.820 من نمیرم تو 01:16:57.900 --> 01:16:59.573 زودباش ، دیگه خسته شدم 01:17:01.534 --> 01:17:02.825 بهم.گوش کن پسر 01:17:02.905 --> 01:17:04.407 منم شبیه تو.بودم 01:17:04.657 --> 01:17:08.000 فکر میکرد اگه سرمو بکنم توی برف همه چی حل میشه 01:17:08.660 --> 01:17:10.043 اما نمیشد 01:17:10.333 --> 01:17:11.214 بدتر میشد 01:17:11.794 --> 01:17:14.717 ترس هیچوقت ولم نمیکرد 01:17:15.338 --> 01:17:17.880 تا این که یه روز تصمیم گزفتم.تمومش کنم 01:17:18.340 --> 01:17:19.723 و.باهاش روبرو شم 01:17:20.173 --> 01:17:21.474 بعد همش تموم شد 01:17:22.094 --> 01:17:25.057 فهمیدی چرا باید بری اون تو؟ 01:17:26.389 --> 01:17:27.229 ببین ، اینجا 01:17:30.483 --> 01:17:34.276 برو یه شیک با آخرین مجله ای که دوست داری رو بگیر 01:17:34.527 --> 01:17:38.030 وقتی اومدی بیرون قول میدم.همه چی تموم شده 01:17:38.740 --> 01:17:39.573 باشه عزیزم؟ 01:17:41.654 --> 01:17:42.655 برو 01:18:15.608 --> 01:18:18.440 -آندریا نمیتونم الان صحبت.کنم -جان ، نه ، صبر کن 01:18:19.573 --> 01:18:21.114 دیوید یک در میلیونه 01:18:22.615 --> 01:18:23.445 چی؟ 01:18:23.535 --> 01:18:25.488 اون زندس ، اون خیلی ضعیفه 01:18:25.578 --> 01:18:28.740 اما زندس این شبیه یه معجزه میمونه 01:18:29.623 --> 01:18:32.044 میشنوی؟ باید بیای بیرون 01:18:34.457 --> 01:18:35.799 بعد حق با توعه 01:18:36.839 --> 01:18:37.669 چی؟ 01:18:38.670 --> 01:18:40.383 من کسی.بودم.که باید میمرد 01:18:41.754 --> 01:18:43.886 نه، هیچ کس قرار نیست بمیره 01:18:44.597 --> 01:18:45.889 من باید برم آندریا 01:18:45.969 --> 01:18:48.640 جان ، نه یه لحظه صبر کن 01:18:48.720 --> 01:18:49.973 خیلی دوست دارم 01:20:16.059 --> 01:20:18.600 تماس با پلیس 01:20:28.320 --> 01:20:31.534 هر اتفاقی افتاد روز تولدت به فروشگاه شبانه روزی نرو 01:20:31.614 --> 01:20:33.495 21 اپریل 2017 ، اگه بری میمیری 01:20:55.307 --> 01:20:57.349 اون مرد میخواد از فروشگاه دزدی کنه 01:20:59.813 --> 01:21:01.944 گفتم دیگه نمیخوام.اینجا ببینمت 01:21:02.024 --> 01:21:04.647 -دوباره اتفاق میفته -از اینجا برو بیرون 01:21:06.819 --> 01:21:07.950 این چیه؟ 01:21:08.030 --> 01:21:10.863 این برای پسره ، ده سال بعد تو باید بهش اخطار بدی 01:21:10.953 --> 01:21:13.705 -برو بیرون یا به پلیس.زنگ میزنم -لعنتی بهم گوش.کن 01:21:13.785 --> 01:21:15.999 میشه دوازده اپریل 01:21:16.249 --> 01:21:18.330 پسره تو رو یادم.میندازه 01:21:20.503 --> 01:21:22.004 گمشو بیرون از اینجا ، الان اتفاق میفته 01:21:41.814 --> 01:21:43.145 مرد بزرگتر کجاس؟ 01:21:43.605 --> 01:21:45.067 مرخصی گرفته 01:21:56.199 --> 01:21:57.619 قراره الان باشه 01:22:05.458 --> 01:22:06.549 نه ، شلیک.نکن 01:22:06.629 --> 01:22:07.799 آروم ،مرد آروم. 01:22:12.054 --> 01:22:13.175 تفنگتو درار من تفنگ.ندارم 01:22:17.970 --> 01:22:20.143 بیرون ، همگی بیرون 01:22:20.893 --> 01:22:21.724 بیرون 01:22:55.598 --> 01:22:56.639 بیرون 01:22:57.429 --> 01:22:58.680 بیرون 01:23:01.354 --> 01:23:02.184 بیرون 01:23:02.644 --> 01:23:04.356 رو زمین ، رو زانوهات 01:23:07.069 --> 01:23:09.151 -کسی داخله؟ -نه 01:23:09.903 --> 01:23:12.775 -مطمعنی؟ تو دستشویی؟ -کس دیگه ای نیست 01:23:14.026 --> 01:23:15.027 این اندازه نیست 01:23:22.875 --> 01:23:23.956 پلیس اینجاس 01:23:24.246 --> 01:23:26.669 قبل از اینکه اتفاقی بیفته تفنگو بنداز 01:23:39.552 --> 01:23:41.053 تفنگو بنداز 01:24:16.719 --> 01:24:17.549 تفنگو بنداز 01:24:48.120 --> 01:24:49.421 از اینجا برو.بیرون 01:24:50.713 --> 01:24:51.584 تفنگو بنداز 01:24:52.504 --> 01:24:53.425 بدو 01:24:54.466 --> 01:24:55.718 بدو 01:24:58.340 --> 01:24:59.472 پولو بده من 01:24:59.722 --> 01:25:01.183 لعنتی ، تفنگو بنداز 01:25:06.979 --> 01:25:09.061 برای آخرین بار ، تفنگو بنداز 01:25:09.562 --> 01:25:11.314 برو ، فرار کن 01:25:11.394 --> 01:25:12.985 تفنگو بنداز 01:25:13.065 --> 01:25:14.817 پول بکش.بیرون 01:25:18.030 --> 01:25:19.532 فرار کن 01:25:22.995 --> 01:25:25.247 نیکو 01:25:25.828 --> 01:25:27.209 فرار کن 01:25:53.065 --> 01:25:55.317 تو خوبی؟ خوبی؟ 01:25:55.688 --> 01:25:56.529 خوبی؟ 01:26:06.199 --> 01:26:08.450 مامان من نترسیدم 01:26:09.792 --> 01:26:10.623 قسم.میخورم 01:26:12.544 --> 01:26:13.505 من نترسیدم 01:27:06.218 --> 01:27:07.059 جان 01:27:14.566 --> 01:27:15.478 اون خوبه؟ 01:27:16.399 --> 01:27:17.319 همه چیز روبراهه؟ 01:27:31.414 --> 01:27:32.784 جان ، جان 01:27:46.759 --> 01:27:47.889 نه ، نه 01:27:48.640 --> 01:27:49.682 نه جان، نه ، نه ،نه 01:28:36.349 --> 01:28:37.809 سلام.نیکولاس 01:28:42.064 --> 01:28:42.904 سلام 01:28:42.928 --> 01:28:54.928 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:28:54.952 --> 01:29:06.952 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.