WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:14.427 --> 00:05:18.842 منطقه سونامی در چنای حدود ساعت 11:30 شب 00:05:18.967 --> 00:05:21.966 مورد اصابت یک سیارک قرار گرفت 00:05:22.091 --> 00:05:26.964 حداقل 14 نفر کشته شدند 00:05:27.089 --> 00:05:32.587 و حداقل 35 نفر به دلیل جراحات راهی بیمارستان شدند 00:05:32.712 --> 00:05:35.836 گروهی از هواشناسان در منطقه برخورد حاضر شدند 00:05:35.961 --> 00:05:38.877 و نمونه ای از سیارک رو به مرکز تحقیقات فرستادند 00:05:39.002 --> 00:05:42.250 فقط بعد از بررسی های بیشتر میشه درباره این سیارک اطلاعات کسب کرد 00:05:45.832 --> 00:05:48.165 مونار ، کرالا 00:05:57.995 --> 00:06:01.410 اطلاعاتی که میدم نباید از این اتاق خارج بشه 00:06:02.451 --> 00:06:07.116 همه شما از سیارکی که 2 روز پیش به چنای برخورد کرد ، آگاه هستین 00:06:07.240 --> 00:06:08.740 طبق محاسبات ما 00:06:08.866 --> 00:06:11.948 تا هفت روز دیگه سیارکی دیگه به ما برخورد می کنه 00:06:16.779 --> 00:06:20.611 اون سیارک ضربه شدیدی به خلیج بنگال وارد می کنه که 50 کیلومتر با چنای فاصله داره 00:06:22.277 --> 00:06:25.818 سیارکی که 2 روز پیش برخورد کرد دو فوت مربع بود 00:06:25.942 --> 00:06:28.024 ولی این 60 فوت مربعه 00:06:29.066 --> 00:06:30.857 بزرگتر از شهر چنای 00:06:30.982 --> 00:06:33.022 اگه اون به خلیج بنگال برخورد کنه 00:06:33.148 --> 00:06:38.437 تامیل نادو ، آندرا پرادش و سری لانکا شاهد یک سونامی ویرانگر خواهند بود 00:06:41.394 --> 00:06:44.852 لرزه حاصل از سونامی باعث نابودی ساختمان های زیادی میشه 00:06:46.144 --> 00:06:49.392 نقشه هند رو تغییر میده 00:06:52.265 --> 00:06:55.514 من پیشنهاد می کنم همه رو تخلیه کنیم و به شهرهای مجاور ببریم 00:06:55.639 --> 00:06:59.055 جابجا کردن یک جمعیت 80 میلیونی یک ماه زمان میخواد 00:06:59.180 --> 00:07:03.261 حتی اگه راه های زمینی ، ریلی و هوایی رو بهش اختصاص بدیم 00:07:03.386 --> 00:07:06.719 تهیه سوخت لازم برای این عملیات یک هفته زمان می بره 00:07:06.844 --> 00:07:09.759 فقط این نیست اگه مردم این خبر رو بفهمند 00:07:09.884 --> 00:07:12.508 تصور کنین چه وحشتی در عموم پدیدار میشه 00:07:13.298 --> 00:07:15.548 چند نفر ممکنه بمیرن؟ 00:07:16.756 --> 00:07:18.422 ویرانگر خواهد بود 00:07:19.547 --> 00:07:21.546 چهل میلیون نفر جونشون رو از دست میدن 00:07:25.129 --> 00:07:28.752 میخواین یه گوشه بشینیم و مرگ مردم رو تماشا کنیم؟ 00:07:28.877 --> 00:07:30.751 ما برای دست رو دست گذاشتن اینجا نیومدیم 00:07:37.040 --> 00:07:40.455 ما حمله ای به هند رو تحمل نمی کنیم 00:07:43.080 --> 00:07:45.121 این نقشه سطح سیارکه 00:07:48.411 --> 00:07:50.952 پشت سیارک یک دهانه داره 00:07:53.575 --> 00:07:57.408 به نظر مثل چاه هست و تا وسط سیارک ادامه داره 00:07:59.532 --> 00:08:00.948 این نقطه ضعف اونه 00:08:01.948 --> 00:08:04.655 ...یک انفجار هسته ای در دهانه اش 00:08:04.780 --> 00:08:08.195 باعث میشه دو تیکه بشه و از سمت زمین منحرف بشه 00:08:08.320 --> 00:08:09.653 این خط امنیته 00:08:09.778 --> 00:08:13.901 باید قبل از اینکه سیارک از این خط بگذره منحرفش کنیم 00:08:14.027 --> 00:08:16.442 تا به زمین برخورد نکنه 00:08:20.691 --> 00:08:25.230 وقتی از این خط بگذره دیگه منفجر کردنش سودی نداره 00:08:28.021 --> 00:08:30.895 قبل از اینکه از اون خط امنیتی بگذره شش روز وقت داریم 00:08:32.852 --> 00:08:37.809 میتونیم بدون اینکه شکی برانگیخته کنیم یک موشک حامل راکت بفرستیم؟ 00:08:37.935 --> 00:08:38.935 ممکنه فرمانده 00:08:39.059 --> 00:08:43.016 میتونیم به مردم بگیم که یک برنامه تعمیرات ماهواره اس 00:08:43.141 --> 00:08:45.848 اخبار مربوط به پرتاب موشک این روزا خیلی بدیهیه 00:08:46.238 --> 00:08:48.238 فرمانده 00:08:48.263 --> 00:08:50.346 محاسبات انفجاری دقیق هستن 00:08:50.471 --> 00:08:52.637 ولی یک مشکل هست 00:08:54.136 --> 00:08:56.885 چنین موشک قدرتمندی نداریم 00:08:57.010 --> 00:08:58.592 هیچ کشوری نداره 00:08:59.717 --> 00:09:04.132 همه کشورها سال گذشته در سازمان ملل یک معاهده صلح امضا کردند 00:09:04.257 --> 00:09:09.214 طبق این معاهده تولید سلاح هسته ای با وزن بیش از 20 هزار تن ، ممنوعه 00:09:09.339 --> 00:09:12.546 ما برای منفجر کردن اون سیارک یک موشک 200 هزار تنی می خوایم 00:09:19.127 --> 00:09:22.167 اجازه صحبت محرمانه رو میخوام ، قربان 00:09:23.750 --> 00:09:27.582 چند کشور دارای ذخایر هسته ای هستند که برای جنگ از بازار سیاه گرفتند 00:09:28.624 --> 00:09:32.123 با توجه به شرایط ما میتونیم اینو یه پیشنهاد جایگزین بدونیم؟ 00:09:32.246 --> 00:09:35.371 از بازار سیاه بگیریم؟ مثل تروریست ها؟ 00:09:35.496 --> 00:09:37.120 وقت میخوام که بهش فکر کنم 00:09:50.490 --> 00:09:52.322 استانبول ، ترکیه 00:09:55.488 --> 00:09:57.487 لطفا این شناسه رو ردیابی کن 00:10:03.194 --> 00:10:05.568 اگه واقعا با این شناسه تماس گرفتی 00:10:05.693 --> 00:10:09.858 باید کسب و کارم رو ببندم و برم مخفی بشم 00:10:09.983 --> 00:10:11.899 ما برای کار تماس گرفتیم 00:10:14.314 --> 00:10:15.813 لیست رو بده 00:10:15.939 --> 00:10:17.563 فقط یک چیز میخوایم 00:10:17.688 --> 00:10:19.729 موشک 200 هزار تنی 00:10:19.854 --> 00:10:21.353 میدونی چی میخوای؟ 00:10:21.479 --> 00:10:24.353 میدونی با کی صحبت می کنی؟ 00:10:24.478 --> 00:10:27.102 با موشک 200 هزار تنی میشه یه کشور رو از نقشه پاک کرد 00:10:27.226 --> 00:10:28.601 هیچ بازار سیاهی این جنس رو نداره 00:10:30.141 --> 00:10:31.599 پس نیازی به تو نداریم 00:10:32.600 --> 00:10:36.474 تماس رو قطع کن ، کارتو تعطیل کن و برو 00:10:38.138 --> 00:10:41.220 یه جا هست که میتونید ازش تهیه کنید 00:10:42.512 --> 00:10:45.762 این کشور موشک 200 هزار تنی داره 00:10:48.718 --> 00:10:51.675 چطور صحت این اطلاعات رو تایید می کنی؟ 00:10:51.800 --> 00:10:54.215 اطلاعاتش رو براتون می فرستم 00:10:54.341 --> 00:10:56.423 وقتی ببینید متوجه می شید 00:11:06.879 --> 00:11:09.711 میشه از طریق سفارت هند از اونا کمک بخوایم؟ 00:11:09.836 --> 00:11:11.543 نه 00:11:11.668 --> 00:11:15.043 اونا نمیتونن اعتراف و تایید کنن که کاری خلاف معاهده کردند 00:11:15.167 --> 00:11:19.957 کشورهای دیگه اگه بفهمن روی اونا تحریم اعمال می کنند 00:11:20.082 --> 00:11:23.164 اگه نمیتونیم باهاشون صحبت کنیم چاره چیه ، قربان؟ 00:11:24.204 --> 00:11:25.537 فقط یک راه هست 00:11:28.162 --> 00:11:31.953 حالا ، اجازه بدین محرمانه صحبت کنم 00:11:33.368 --> 00:11:34.493 این یه ماموریت سریه 00:11:35.618 --> 00:11:40.657 گزارشش رو فقط برای نخست وزیر ، وزیر داخله و وزیر دفاع ارسال می کنیم 00:11:42.615 --> 00:11:44.031 باید موشک رو بدزدیم 00:11:50.653 --> 00:11:54.152 دزدیدن سلاح از کشوری دیگه ممکنه موجب جنگ بشه 00:11:55.818 --> 00:11:56.818 نه 00:11:57.359 --> 00:11:59.400 اونا به طور قانونی اون سلاح رو ندارند 00:12:00.609 --> 00:12:02.774 نمیتونن گزارش کنن که گم شده 00:12:04.189 --> 00:12:07.188 دزدیدن موشک کار ساده ای نیست 00:12:07.314 --> 00:12:09.313 چون موشک در کشور اونا نیست 00:12:11.604 --> 00:12:15.352 جایی گذاشتن که باهاش بتونن هر نقطه از جهان رو بزنن 00:12:16.602 --> 00:12:17.602 ! در فضا 00:12:26.307 --> 00:12:29.347 تحت پوشش یک مرکز تحقیقاتیه 00:12:31.805 --> 00:12:33.512 ولی در اصل یه پایگاه نظامیه 00:12:36.012 --> 00:12:38.885 اونا این گام اساسی رو برداشتن چون میدونستن که جنگ های آینده 00:12:39.011 --> 00:12:40.968 در فضا رخ میده 00:12:42.384 --> 00:12:45.883 این موشک در یک محل خیلی امنه 00:12:48.590 --> 00:12:51.589 نمیشه سیستم هشدار رو نقض کرد و وارد شد 00:12:55.796 --> 00:13:00.460 اگه کسی هم وارد بشه یک لشکر سرباز ، راه خروج رو می بندن 00:13:02.334 --> 00:13:07.332 تیم ما تجهیزات کافی برای ورود به چنین جایی نداره 00:13:07.457 --> 00:13:10.498 برای وارد شدن به اون محفظه فقط به تیم شما نمیتونم اتکا کنم 00:13:10.623 --> 00:13:14.455 ما یک متخصص میخوایم 00:13:14.581 --> 00:13:18.329 تا برای وارد شدن به محفظه به ما کمک کنه 00:13:18.453 --> 00:13:20.244 ما قراره یک دزد رو به کار بگیریم 00:13:25.618 --> 00:13:28.742 چطور میتونیم برای چنین موضوع حساسی به یکی دیگه اعتماد کنیم؟ 00:13:28.866 --> 00:13:30.074 ! اونم یه دزد 00:13:31.574 --> 00:13:33.698 بزار یه سوال بپرسم 00:13:33.824 --> 00:13:38.238 برای نجات جان 40 میلیون من دستور دزدیدن اون موشک رو میدم 00:13:39.279 --> 00:13:40.861 کسی مخالفتی داره؟ 00:13:44.486 --> 00:13:47.193 ما بدون سوال از دستورات شما پیروی می کنیم 00:13:47.217 --> 00:13:49.217 منتظر دستور شماییم 00:14:07.561 --> 00:14:10.268 !ماهر ترین دزد رو برام بیارین 00:14:55.834 --> 00:15:04.075 "تیک تاک" 00:15:30.196 --> 00:15:32.195 چنای ، تامیل نادو 00:15:41.858 --> 00:15:45.815 با این اتفاقی که اون بالا می افته اینا سر چیزای الکی بحث می کنن 00:15:45.941 --> 00:15:47.689 ...طبق پنج پرونده که دیدم 00:15:47.814 --> 00:15:50.271 مطمئنم تو یک هفته خاکستر میشن 00:15:50.396 --> 00:15:53.854 هیچ دزدی در زمین نیست که با مشخصات فرمانده مون همخونی داشته باشه 00:15:56.019 --> 00:15:58.602 اسمش واسو هست خیلی آدم خطرناکیه 00:15:58.727 --> 00:16:01.768 بخاطر همین جدا از بقیه نگهداری میشه 00:16:01.893 --> 00:16:02.893 !عالیه 00:16:03.017 --> 00:16:05.892 اونقدر خطرناکه؟- تردستی اش عالیه- 00:16:06.933 --> 00:16:09.890 !یه بار از سلولش بیرون اومد 00:16:10.014 --> 00:16:13.263 درها قفل بودند ، میله ها خم نشده بود ولی اون بیرون از سلول بود 00:16:13.804 --> 00:16:17.470 چرا میخواین واسو رو ببینید؟ 00:16:17.595 --> 00:16:19.093 ! برای نجات کشورمون 00:17:12.949 --> 00:17:14.740 !اون جرات داره به فرمانده توهین کنه 00:17:14.866 --> 00:17:17.490 اون آینه یه طرفه اس اون نمیتونه ما رو ببینه 00:17:22.821 --> 00:17:23.863 واسودوان 00:17:24.862 --> 00:17:27.652 موقع سرو کله زدن با واسو باید مواظب باشید 00:17:27.676 --> 00:17:30.576 اون یه شعبده باز آموزش دیده و متخصص فراره 00:17:30.693 --> 00:17:32.901 اون میتونه به هرجایی بره 00:17:33.025 --> 00:17:34.900 میتونه از هر موقعیتی فرار کنه 00:17:35.900 --> 00:17:40.606 اولش با تکیه بر مهارتهاش یک نمایش شعبده داشت ولی بعدش 00:17:40.731 --> 00:17:44.688 شروع به هدف گرفتن افرادی کرد که مال غیرقانونی داشتند 00:17:48.936 --> 00:17:54.934 همه شما از قتل اخیر دوقلوها آگاه هستین که پای پسر وزیر هم دخیل بود 00:17:55.057 --> 00:17:59.890 ولی اونا سعی کردن تقصیر رو گردن پسر این پیرمرد بندازن که در خونه اونا کار می کرد 00:18:00.015 --> 00:18:03.514 اسلحه ای مذکور از اتاق شواهد اداره پلیس ناپدید شد 00:18:05.013 --> 00:18:06.762 شش ماه پیش 00:18:08.053 --> 00:18:11.344 امروز صبح خراب شد 00:18:17.675 --> 00:18:20.799 اونا از قبل از تولد من دیگه از اینا نمی سازن 00:18:20.924 --> 00:18:22.381 هنوز از این استفاده می کنی؟ 00:18:22.506 --> 00:18:23.715 !عوضش کن 00:18:30.336 --> 00:18:31.711 !کیش و مات 00:18:31.837 --> 00:18:33.461 رفیق ، وارد شدیم 00:19:07.614 --> 00:19:09.113 اون بود که منو زد ، قربان 00:19:12.671 --> 00:19:14.671 قربان- ها؟- 00:19:14.696 --> 00:19:17.027 کدوم اداره پلیس ؟ آیاناوارام؟ 00:19:17.153 --> 00:19:18.652 لطفا اینجا رو امضا کنید 00:19:38.311 --> 00:19:39.311 می تونید برین 00:19:58.762 --> 00:20:01.094 چرا یک پلیس از اداره دیگه رو راه دادی؟ 00:20:01.219 --> 00:20:02.219 ...آقا ، این 00:20:02.344 --> 00:20:04.343 سیستم رو تایید کردی؟- بله- 00:20:08.815 --> 00:20:10.815 !لعنتی 00:20:20.629 --> 00:20:22.545 کسی نباید این اداره رو ترک کنه- باشه قربان- 00:20:22.670 --> 00:20:24.377 درها رو ببندین کسی بیرون نره 00:20:58.698 --> 00:21:00.239 !نباید بزاریم فرار کنه 00:21:14.359 --> 00:21:15.359 !بگردینش 00:21:19.940 --> 00:21:20.940 !جیب هاشو بگردین 00:21:28.561 --> 00:21:29.645 کامل بگردینش 00:21:57.801 --> 00:22:01.549 انجام شد ، چیزی نداره قربان- پس کجاست؟- 00:22:10.712 --> 00:22:11.712 بیا آقا 00:22:12.629 --> 00:22:16.336 خوب گشتمش قربان ولی اسلحه نداره- تا اسلحه پیدا نشده ، نگهش دار- 00:22:28.581 --> 00:22:30.538 تفنگ رو به دادگاه دادن ، قربان 00:22:40.919 --> 00:22:42.917 نباید یک پلیس رو بازی بدی 00:22:44.731 --> 00:22:49.520 مدارک این جعبه مال یک بانده که مواد منفجره غیرقانونی دارند 00:22:49.645 --> 00:22:51.770 برای اینکه اونا رو از بین ببری 00:22:51.895 --> 00:22:55.268 میتونی تحت اقدام جلوگیری از تروریسم بدون محاکمه ، زندانی بشی 00:22:55.393 --> 00:22:57.309 چند سال؟- حداقل 5 سال- 00:23:08.388 --> 00:23:10.096 تو برای نجات پسرم رفتی 00:23:10.221 --> 00:23:12.511 !ولی حالا از پسر خودت جدا شدی 00:23:14.386 --> 00:23:17.761 اگه با وجود دونستن شرایط بد تو کاری نمی کردم 00:23:17.885 --> 00:23:19.592 از این حکم ، بدتر بود 00:23:23.632 --> 00:23:24.632 بابا 00:23:31.088 --> 00:23:32.088 تنها نقطه ضعف اون 00:23:32.755 --> 00:23:34.212 پسرش راوی هست 00:23:36.544 --> 00:23:39.043 فقط با بهره گیری از این موقعیت می تونید کنترلش کنید 00:23:44.249 --> 00:23:46.832 "ای شیطون" 00:23:49.622 --> 00:23:51.997 "ای شیطون جونم" 00:23:55.037 --> 00:23:57.578 "ای شیطون" 00:24:00.326 --> 00:24:02.909 "ای شیطون جونم" 00:24:17.279 --> 00:24:22.235 "بخاطر تو کوتاه تر شدم" "بخاطر تو سازش کردم" 00:24:22.360 --> 00:24:25.860 "در دریا بخاطر تو ذوب شدم" 00:24:27.942 --> 00:24:33.190 "بخاطر تو بال درآوردم" "بخاطر تو روی زمین پرواز کردم" 00:24:33.314 --> 00:24:36.731 "زندگی ام بخاطر تو رنگی شده" 00:24:38.646 --> 00:24:43.602 "یک مداد برای من و تو ، نصف شده" 00:24:43.728 --> 00:24:48.809 "با یک پاکت پر از چیپس ، هردو به پیش میریم" 00:24:48.934 --> 00:24:50.891 "اینقدر می خوریم تا فراموش کنیم" 00:24:51.016 --> 00:24:52.432 "ای شیطون" 00:24:53.932 --> 00:24:56.222 "تو کل دنیای منی" 00:24:56.347 --> 00:24:58.263 "ای شیطون جونم" 00:24:59.263 --> 00:25:01.512 "تو زندگی منی" 00:25:01.637 --> 00:25:03.594 "ای شیطون" 00:25:04.594 --> 00:25:06.927 "تو کل دنیای منی" 00:25:07.052 --> 00:25:08.759 "ای شیطون جونم" 00:25:09.843 --> 00:25:12.216 "تو زندگی منی" 00:25:45.287 --> 00:25:50.411 "در میان ستاره های آسمان ، فقط تو رو می بینم" 00:25:50.536 --> 00:25:54.826 "ماه رو زیر پات میزارم" 00:25:55.826 --> 00:26:01.074 "اگه هزاران پیروزی بیاد ، با لبخند می پذیرم" 00:26:01.198 --> 00:26:04.489 "ولی فقط به تو می بازم" 00:26:05.613 --> 00:26:10.861 "موقع جشن ، دنیا چه زیباست" 00:26:10.986 --> 00:26:16.192 "موقع انجام تکالیف ، فشار خون بالا می زنه" 00:26:16.317 --> 00:26:21.190 "نمیدونم ژنت از کجا سرچشمه گرفته" 00:26:24.189 --> 00:26:27.106 "ای شیطون" 00:26:27.230 --> 00:26:29.479 "تو کل دنیای منی" 00:26:29.604 --> 00:26:32.395 ای شیطون جونم" 00:26:32.520 --> 00:26:34.852 "تو زندگی منی" 00:26:34.977 --> 00:26:37.768 "ای شیطون" 00:26:37.893 --> 00:26:40.059 "تو کل دنیای منی" 00:26:40.183 --> 00:26:43.141 "ای شیطون جونم" 00:26:43.265 --> 00:26:45.473 "تو زندگی منی" 00:26:46.556 --> 00:26:51.680 "بخاطر تو حرفای قلمبه سلمبه می زنم" "بخاطر تو ، خواب کارتون می بینم" 00:26:51.805 --> 00:26:54.428 "بخاطر تو دیوانه شدم" 00:26:57.219 --> 00:26:59.760 "چند روز پیش ، کنار مورچه ها زندگی کردم" 00:26:59.885 --> 00:27:02.342 "چند روز پیش ، سگ و گربه شدم" 00:27:02.467 --> 00:27:05.424 "بخاطر تو ، انسان شدم" 00:27:07.924 --> 00:27:11.090 "مثل یک شگفتی به زندگی ام اومدی" 00:27:11.214 --> 00:27:13.089 "و به قلبم گرما بخشیدی" 00:27:13.213 --> 00:27:16.504 "تو بهم لقب پدر رو عطا کردی" 00:27:16.629 --> 00:27:18.211 "و کاری کردی سرم رو بالا بگیرم" 00:27:18.336 --> 00:27:20.251 "سرم رو بالا بگیرم" 00:27:20.377 --> 00:27:23.001 "ای شیطون" 00:27:23.126 --> 00:27:25.416 "تو کل دنیای منی" 00:27:25.541 --> 00:27:28.332 "ای شیطون جونم" 00:27:28.457 --> 00:27:30.748 "تو زندگی منی" 00:27:30.873 --> 00:27:33.747 "ای شیطون" 00:27:33.872 --> 00:27:36.038 "تو زندگی منی" 00:27:36.162 --> 00:27:39.079 "ای شیطون جونم" 00:27:39.203 --> 00:27:41.369 "تو طلوع منی" 00:28:07.776 --> 00:28:09.691 اون پسر واسو هست میتونید اول شما ، واسو رو ببینید 00:28:10.733 --> 00:28:12.273 بزار بچه بره- بله قربان- 00:28:20.772 --> 00:28:22.812 پسرت برای دیدنت اومده 00:28:22.937 --> 00:28:24.063 می فرستمش تو 00:28:24.186 --> 00:28:25.518 اینجا؟ 00:28:25.645 --> 00:28:27.352 ما همیشه در اتاق ملاقات همدیگه رو می بینیم 00:28:27.477 --> 00:28:30.476 یا اینجا ببینش یا میگم بفرستنش بره 00:28:30.601 --> 00:28:32.683 اون انتظارشو داره همینجا می بینمش 00:28:32.808 --> 00:28:34.849 حداقل میشه دستبندا رو در بیارین؟ 00:28:34.974 --> 00:28:36.389 نزارید منو با اینا ببینه 00:28:37.057 --> 00:28:40.221 وقتی اینجا میای باید شان و مقامت رو فراموش کنی 00:28:40.347 --> 00:28:43.679 اینجوری باید ببینیش و گرنه میگم بره 00:28:51.551 --> 00:28:53.175 چطوری درشون آوردی؟ 00:28:53.300 --> 00:28:54.383 ! هی! ولم کن 00:28:55.383 --> 00:28:57.507 بزارید فرمانده ببینه اون چه جور آدمیه 00:28:57.633 --> 00:29:00.465 !یکی می بینه !روز اول من در اینجا به باد رفت 00:29:00.590 --> 00:29:02.297 !التماست می کنم !بازم کن 00:29:02.422 --> 00:29:05.713 مگه قانون این نیست که نباید در ساعت ملاقات زندانی ها با دستبند باشند؟ 00:29:05.838 --> 00:29:08.587 پس این مسخره بازیا چیه؟ 00:29:08.712 --> 00:29:10.711 باشه ، پسرت رو بی دستبند ببین 00:29:10.836 --> 00:29:12.460 حتی کلید رو بهت میدم !بیا 00:29:19.515 --> 00:29:21.515 درباره اش چه فکری می کنید؟ 00:29:21.540 --> 00:29:23.081 اون هیچ انضباطی نداره 00:29:23.205 --> 00:29:24.830 مثل یک یاغی رفتار می کنه 00:29:26.330 --> 00:29:27.330 !بابا 00:29:30.661 --> 00:29:31.745 !راوی 00:29:31.870 --> 00:29:32.870 !بابا 00:29:34.994 --> 00:29:36.077 این چیه؟ 00:29:36.200 --> 00:29:37.326 جیبت رو ببین 00:29:42.298 --> 00:29:44.298 آخ جون ، شکلات 00:29:48.405 --> 00:29:50.404 تو این اتاق اذیت میشی ، بابا؟ 00:29:51.404 --> 00:29:53.903 کی گفته پدرت همیشه اینجاست؟ 00:29:54.611 --> 00:29:56.568 !اجی مجی لاترجی 00:29:59.484 --> 00:30:01.442 همه پلیس ها ، دوستان پدرت هستن 00:30:01.567 --> 00:30:03.816 پس بگو بفرستنت خونه 00:30:03.941 --> 00:30:05.898 چند روز دیگه میام خونه 00:30:06.024 --> 00:30:07.647 جیبت رو ببین ، بابا 00:30:10.354 --> 00:30:12.520 با من بازی می کنی؟- آره- 00:30:15.145 --> 00:30:16.270 !بابا 00:30:16.894 --> 00:30:19.760 وقت ملاقات تمومه شیرین زبانی بسه 00:30:19.852 --> 00:30:21.019 !بیا- بابا- 00:30:21.142 --> 00:30:22.558 یکم دیگه ، لطفا 00:30:25.182 --> 00:30:26.182 !بابا 00:30:27.098 --> 00:30:28.223 !نترس 00:30:47.799 --> 00:30:49.798 اون از یک قانون هم نمیتونه پیروی کنه ، قربان 00:30:50.840 --> 00:30:52.839 ولی آدم خوبیه 00:31:02.919 --> 00:31:04.626 حکم آزادی تو در دستمه 00:31:05.043 --> 00:31:08.792 با اختیاراتی که ارتش هند بهم داده سوابق جنایی ات رو پاک می کنم 00:31:09.541 --> 00:31:11.373 لطفا بیرون باش- بله قربان- 00:31:15.289 --> 00:31:18.329 طبق این دستور در صورت آزادی ات باید کاری که ما می گیم رو انجام بدی 00:31:21.704 --> 00:31:24.661 باید یک چیز رو از یک محفظه فوق سری بدزدی 00:31:27.534 --> 00:31:30.950 اگه بتونم دوباره پسرم رو ببینم حاضرم هرکاری بکنم 00:31:32.157 --> 00:31:36.073 اگه تیمم رو داشته باشم میتونم وارد هر محفظه ای بشم 00:31:38.947 --> 00:31:40.238 خیابان ریچی ، چنای 00:31:51.900 --> 00:31:53.315 تصمیم داور سوم 00:31:57.439 --> 00:31:58.606 باید تایید بشه بیرون نبوده 00:31:59.605 --> 00:32:00.605 !ببینیم 00:32:29.928 --> 00:32:33.218 تصمیم داور سوم رو شنیدین؟ برگردین رختکن 00:32:40.298 --> 00:32:41.714 !لعنتی ، بیلی 00:32:44.256 --> 00:32:46.338 چه کار کردی؟ !ارتش دنبالت اومده 00:32:46.463 --> 00:32:47.630 ارتش؟- هی- 00:32:47.754 --> 00:32:49.795 از کجا اینقدر زود خبردار شدن؟- ارتش- 00:32:59.166 --> 00:33:00.166 !هی ونکات 00:33:09.871 --> 00:33:12.537 !ولم کنید قربان !خودشون گفتن بیرون نبوده 00:33:12.662 --> 00:33:13.745 شریکت کو؟ 00:33:26.406 --> 00:33:27.406 !لعنتی 00:33:31.863 --> 00:33:35.570 اشتباهی از دونی خطای پا گرفتن بخاطر همین اینکارو کردم 00:34:01.727 --> 00:34:04.726 فکر می کنم طبق قانون مبارزه با تروریسم ما رو دار می زنند 00:34:04.850 --> 00:34:06.265 هی ، چی میگی مرد؟ 00:34:14.280 --> 00:34:16.530 چیه داداش؟ ارتش تو رو هم گرفت؟ 00:34:16.930 --> 00:34:18.637 من گفتم شما رو به اینجا بیارن 00:34:18.762 --> 00:34:19.887 تو؟ 00:34:20.011 --> 00:34:23.052 داریم بخاطر خدماتمون جایزه رییس جمهور رو می گیریم؟ 00:34:23.177 --> 00:34:24.635 فکر می کنی چرا خبرمون کردن؟ 00:34:25.635 --> 00:34:29.342 منو آزاد کردن تا یه چیزی از جایی بدزدم 00:34:29.466 --> 00:34:30.466 چی رو؟ 00:34:31.174 --> 00:34:32.965 چی رو بدزدی؟ چی هست؟ 00:34:33.089 --> 00:34:34.839 این مثل آینه رییس بزرگه 00:34:45.293 --> 00:34:49.458 تو طبق بند 1958 قدرت ویژه نیروهای مسلح از زندان آزاد شدی 00:34:50.458 --> 00:34:52.165 پس حتی ارتش به کمک ما نیاز داره 00:34:52.916 --> 00:34:55.581 از کجا تبلت گرفتن؟- نمیدونم سرهنگ- 00:34:55.706 --> 00:34:57.413 ما خوب اونا رو گشتیم 00:34:57.539 --> 00:34:59.371 گفتی که هرچی برداشتیم ، نصف نصف؟ 00:34:59.497 --> 00:35:03.245 وقتی اون دختره ارتشی جزییات رو می گفت من فقط به فکر آزادی از زندان بودم 00:35:03.369 --> 00:35:04.952 یک زن ارتشی؟ 00:35:05.077 --> 00:35:08.502 چه شکلی بود؟- زیاد جذاب نبود ، ولی بالاتر از متوسط بود- 00:35:10.075 --> 00:35:11.675 تهدید اصلی ، خودشون هستن 00:35:11.700 --> 00:35:13.491 مهم نیست اگه سهمی نگیریم 00:35:13.617 --> 00:35:15.407 ولی ساعت هفت شب ، دست های من می لرزند 00:35:15.532 --> 00:35:17.907 ارتش بهم عرق نیشکر میده؟ 00:35:18.031 --> 00:35:19.447 هی 00:35:19.572 --> 00:35:20.822 چته مرد؟ 00:35:20.947 --> 00:35:23.446 تضمینه- کاملا- 00:35:27.319 --> 00:35:29.318 باید به این دلقک ها تکیه کنیم؟ 00:35:31.902 --> 00:35:35.108 ببخشید فرمانده ولی فکر می کنم بدون اونا بهتر کار می کنیم 00:35:35.232 --> 00:35:36.607 بیاید اینکارو نکنیم 00:35:38.231 --> 00:35:40.073 اونا رو آزمایش می کنیم 00:35:40.315 --> 00:35:41.789 بعدش تصمیم گیری می کنیم 00:35:41.814 --> 00:35:43.271 یه آزمایش سخت ازشون بگیرین 00:35:43.396 --> 00:35:45.896 و گرنه ممکنه بیان و ماموریت رو خراب کنند 00:35:46.020 --> 00:35:48.895 حتی در چنین آینه بزرگی کامل نمی بینم چیزی رو 00:35:49.936 --> 00:35:50.936 !چه هیکلی 00:35:58.433 --> 00:36:01.323 انگار به جای اونا ، ما داریم آزمایش میشیم 00:36:01.348 --> 00:36:03.181 نباید جلوی اونا کم بیاریم 00:36:05.305 --> 00:36:08.471 این صندوق ، از قوی ترین تیتانیوم دنیا ساخته شده 00:36:08.596 --> 00:36:11.094 وظیفه شما باز کردن اونه 00:36:11.219 --> 00:36:13.260 برای اینکار میتونید از هر تجهیزاتی استفاده کنید 00:36:16.967 --> 00:36:18.884 ....ولی تا تموم شدن وقت تون 00:36:19.758 --> 00:36:21.384 فقط دو دقیقه دارین... 00:36:21.908 --> 00:36:25.908 زمان شما از الان شروع شد 00:36:43.232 --> 00:36:45.232 ! آتش 00:36:55.802 --> 00:36:57.802 باید منفجرش کنیم- بیا اینکارو بکنیم- 00:36:57.827 --> 00:36:58.993 یک دقیقه دیگه مونده 00:37:00.992 --> 00:37:02.324 !اون خرج های انفجاری رو بردار 00:37:08.989 --> 00:37:11.196 چه کار می کنید؟ دکوراسیون فستیوال آیوداپوجا؟ 00:37:11.321 --> 00:37:12.363 !مسخره شون نکن 00:37:13.511 --> 00:37:15.511 !حالا 00:37:29.271 --> 00:37:31.271 !وقتتون تموم شد 00:37:34.021 --> 00:37:35.896 شما هم همین قوانین و مقررات رو دارین 00:37:36.020 --> 00:37:37.812 می تونید از همه این تجهیزات استفاده کنید 00:37:38.736 --> 00:37:40.736 زمان شما از الان شروع میشه 00:37:49.850 --> 00:37:51.765 زود باش مرد دارن عصبانی میشن 00:38:22.796 --> 00:38:24.811 باید خرج های قوی تری میگذاشتیم 00:38:24.837 --> 00:38:26.419 دو تا از اونا- من از اونا برداشتم- 00:38:58.824 --> 00:39:00.322 حالا می فهمین؟ 00:39:00.447 --> 00:39:01.987 حالا می فهمین چرا بهش نیاز داریم؟ 00:39:02.114 --> 00:39:05.296 بهشون تمرینات لازم رو بدین- بله فرمانده- 00:39:11.520 --> 00:39:13.520 به تیم خوش اومدین ، پسرا 00:39:27.645 --> 00:39:29.061 از تریپلیکن گذشته 00:39:29.686 --> 00:39:33.435 واشرمنپت ، چیتاتاریپت خیابان ریچی ، کار منطقه مون تموم شد؟ 00:39:34.602 --> 00:39:35.852 نگران منطقه مایی؟ 00:39:35.975 --> 00:39:37.558 داره از ویلاپورام می گذره ، مرد 00:39:38.283 --> 00:39:39.824 مثل مسیر اتوبوسه 00:39:41.182 --> 00:39:43.514 عموی من در تاجاور زندگی می کنه اونجا که دریا نداره ، نه؟ 00:39:43.539 --> 00:39:44.539 ساکت باش باو 00:39:45.806 --> 00:39:47.679 درباره دزدیدن یه چیزی صحبت می کنی 00:39:47.806 --> 00:39:49.221 بعد به ما نمی گی چیه؟ 00:39:50.096 --> 00:39:52.595 من خودمم تازه فهمیدم 00:39:53.677 --> 00:39:55.009 ...در فضا 00:39:55.135 --> 00:39:57.385 انرژی گرانشی وجود نداره 00:39:58.468 --> 00:39:59.676 هوایی نیست 00:39:59.801 --> 00:40:02.299 ضعیف ترین صداها به گوش نمی رسه نمی تونید بشنوید 00:40:03.299 --> 00:40:07.464 اگه بدون پوشیدن این لباس سفینه رو ترک کنید 00:40:07.589 --> 00:40:09.338 بدن شما منفجر میشه 00:40:10.962 --> 00:40:12.754 اگه این دستکش ها یا کلاه رو در بیارید 00:40:13.754 --> 00:40:15.669 یا حتی اگه یک خراش کوچک روی اون ایجاد بشه 00:40:16.669 --> 00:40:17.711 مرگ فوری خواهید داشت 00:40:23.583 --> 00:40:25.665 چرا نوشته ساخت هند؟ 00:40:25.791 --> 00:40:29.122 در این ماموریت ، تک تک تکنولوژی ها ساخت هند هست 00:40:29.247 --> 00:40:30.789 پس همه چی تولید ملیه؟ 00:40:31.413 --> 00:40:34.279 مال هالیوود بهتره مال ما پرواز نمی کنن 00:40:34.304 --> 00:40:36.011 این ماموریت ارتش هنده 00:40:36.037 --> 00:40:37.619 از الان سعی کنید میهن پرستانه برخورد کنید 00:40:37.644 --> 00:40:38.728 میهن پرستی ، ها؟ 00:40:38.753 --> 00:40:41.452 چند نفر شما از موبایل ساخت هند استفاده می کنین؟ 00:40:42.958 --> 00:40:44.958 خارجی ، ها؟ 00:40:45.283 --> 00:40:48.341 حتی موبایل های ارزان رو از مدل های هندی انتخاب نمی کنیم 00:40:48.741 --> 00:40:50.381 شما دارین از ما می خواین که 00:40:50.406 --> 00:40:52.322 جونمون رو به خطر بندازیم؟- اگه سوال جدی دارین 00:40:52.447 --> 00:40:54.029 از من بپرسید و گرنه برین غذا بخورین 00:40:54.155 --> 00:40:55.405 یک شک کوچولو 00:40:55.529 --> 00:40:58.695 اگه موقع پوشیدن اینا خواستیم جیش کنیم ، چی؟ 00:40:59.528 --> 00:41:01.736 اون گفت بپرسم- یعنی خودت نمی شاشی؟- 00:41:04.651 --> 00:41:05.651 در پوشک؟ 00:41:07.025 --> 00:41:10.316 تو جایی که می رین حتما به این نیاز دارین 00:41:36.473 --> 00:41:37.473 هی ، داره پرواز می کنه 00:41:42.763 --> 00:41:45.803 در محیط با گرانش صفر تنفس شما باید کنترل بشه 00:41:45.926 --> 00:41:48.676 اگه تند نفس بکشید هرچی تو بدنتونه ، در میاد 00:41:49.201 --> 00:41:52.042 ما حتی یه بطری ویسکی هم بخوریم بالا نمیاریم 00:41:53.175 --> 00:41:54.549 ! آبرومون رو نبر 00:41:59.095 --> 00:42:01.095 حالا نوبت شماست 00:42:02.920 --> 00:42:03.962 من از ارتفاع می ترسم 00:42:07.544 --> 00:42:08.917 این پنکه تحمل وزن منو داره؟ 00:42:10.752 --> 00:42:11.752 !منو بگیرین 00:42:12.375 --> 00:42:14.082 نمی ترسی؟ مشکلی نیست؟ 00:42:14.792 --> 00:42:15.916 !اینکارو نکنی 00:42:18.165 --> 00:42:19.290 !چیه؟ 00:42:19.415 --> 00:42:21.706 چیزی نیست نگهش دار 00:42:21.830 --> 00:42:23.080 !نگهش دار 00:42:26.746 --> 00:42:27.746 !برو اونتور 00:42:44.821 --> 00:42:47.029 !وای خدا ، ببخشید 00:42:47.154 --> 00:42:49.153 ناهار سنگینی خوردم 00:42:49.279 --> 00:42:50.902 دفعه بعد مثل ققنوس پرواز می کنم 00:42:51.028 --> 00:42:52.360 خوبی ، واسو؟ 00:43:01.024 --> 00:43:06.055 این طراحی دقیق از موشکی هست که میخوایم بدزدیم 00:43:07.605 --> 00:43:11.646 همه خدمه باید از نحوه بارگذاری موشک آگاه باشن 00:43:20.559 --> 00:43:23.683 این موشک باید دقیقا به همون مکانی 00:43:23.807 --> 00:43:26.432 که مختصاتش رو وارد می کنیم بره 00:43:27.597 --> 00:43:31.346 در فضا به جای استفاده از شمال ، جنوب شرق و غرب 00:43:31.471 --> 00:43:34.554 از عبارات "ایکس" "وای" و "زد" استفاده می کنیم 00:43:34.679 --> 00:43:39.510 با استفاده از این سه قطب میتونیم به هرجای فضا سفر کنیم 00:43:39.635 --> 00:43:42.718 چیزی که بهتون گفتم خیلی مهمه یادداشتش کنید 00:43:45.133 --> 00:43:47.090 چقدر شما دو تا دقت می کنید 00:43:47.215 --> 00:43:48.631 ! ولی اونو ببینید 00:43:49.655 --> 00:43:52.355 !واسو !واسو 00:43:57.027 --> 00:44:01.127 خوب قهوه بخور دقت کن 00:44:53.148 --> 00:44:54.981 ببخشید قربان !سواتی فرار کرد 00:44:55.981 --> 00:44:59.188 عیب نداره نقشه مون رو اجرا کن 00:44:59.313 --> 00:45:00.646 راه دیگه ای هم هست 00:45:06.810 --> 00:45:09.059 سواتی عصبانی شده و اسلحه گرفته 00:45:09.184 --> 00:45:10.184 چه اسلحه ای؟ 00:45:11.350 --> 00:45:13.099 !راست میگی- !من نبودم- 00:45:27.010 --> 00:45:28.010 هنوز نمی فهمی؟ 00:45:37.965 --> 00:45:39.797 !هی !میگه نباید وارد اونجا بشیم 00:45:53.501 --> 00:45:54.750 بخاطر این با اسلحه اومده؟ 00:45:58.915 --> 00:45:59.915 همش نمایشه ، نه؟ 00:46:01.747 --> 00:46:02.747 برای چی؟ 00:46:04.829 --> 00:46:05.829 !بیا بریم غذامونو بخوریم 00:46:08.162 --> 00:46:09.827 یکی از اونجا سعی کرد منو بکشه 00:46:10.953 --> 00:46:13.910 با وجود این امنیت شدید چطور کسی میتونه وارد بشه؟ 00:46:14.035 --> 00:46:15.576 !هرکی هست خودیه 00:46:16.867 --> 00:46:19.659 من با این مخالفم که در چنین ماموریت هایی مجرمینی مثل تو باشن 00:46:21.282 --> 00:46:23.531 ولی الان فقط به تیم تو میتونم اعتماد کنم 00:46:25.405 --> 00:46:28.196 باید جلوی هرکی میخواد مانع این ماموریت بشه بایستیم 00:46:43.233 --> 00:46:47.023 "آیا این صدا در گوش تو ، صدای زمانه؟" 00:46:49.105 --> 00:46:52.771 "آیا صدای قلبت ، مثل تیردان می مونه؟" 00:46:52.895 --> 00:46:56.645 "آیا اگه یک نفر برای از بین بردن درد کاری کنه" 00:46:56.769 --> 00:46:58.644 "این کارش یک گناهه؟" 00:46:58.768 --> 00:47:02.559 "آیا اگه ابرها از دریا ، آب ندزدن" 00:47:02.683 --> 00:47:04.474 "بارانی در کار خواهد بود؟" 00:47:04.600 --> 00:47:08.474 "آیا اگه یک نفر برای از بین بردن درد کاری کنه" 00:47:08.598 --> 00:47:10.388 "این کارش یک گناهه؟" 00:47:10.513 --> 00:47:14.304 "آیا اگه ابرها از دریا ، آب ندزدن" 00:47:14.429 --> 00:47:16.261 "بارانی در کار خواهد بود؟" 00:47:16.386 --> 00:47:19.135 "سرنوشت ، کوچک" "آراده ، بزرگ" 00:47:19.260 --> 00:47:22.009 "موانع ، کوچک" "جواب ها ، بزرگ" 00:47:22.134 --> 00:47:25.008 "درد ، کوچک" "راه ، بزرگ" 00:47:25.133 --> 00:47:27.882 "مواد ، کوچک" "روح ، بزرگ" 00:47:30.048 --> 00:47:33.713 "آیا این صدا در گوش تو ، صدای زمانه؟" 00:47:35.921 --> 00:47:39.503 "آیا صدای قلبت ، مثل تیردان می مونه؟" 00:47:41.793 --> 00:47:45.543 "آیا این صدا در گوش تو ، صدای زمانه؟" 00:47:47.584 --> 00:47:51.249 "آیا صدای قلبت ، مثل تیردان می مونه؟" 00:47:51.373 --> 00:47:54.414 "جنگ از هر زمانی شروع شده باشه" "هرطور شده " 00:47:54.539 --> 00:47:57.205 "باید مثل بچه ها ، کله شق باشیم" 00:47:57.330 --> 00:48:00.162 "به آسمان شب و ستارگان درخشان نگاه کن" 00:48:00.287 --> 00:48:02.994 "بیایید اونجا و به این باغ آسمانی بریم" 00:48:03.119 --> 00:48:05.951 "با کارهایی که هر روز می کنیم" "رویاها به واقعیت بدل میشه" 00:48:06.076 --> 00:48:08.825 "از هند به فضا" "ما ستاره شناس هستیم" 00:48:08.950 --> 00:48:11.699 "رسیدن به اونجا هدف ماست" 00:48:11.823 --> 00:48:14.822 "به جونمون قسم می خوریم که با موفقیت برگردیم" 00:48:14.947 --> 00:48:18.030 "در حالی که جنگ های زیادی رو پیش رو داریم" 00:48:18.155 --> 00:48:20.862 "آیا یک سیارک کوچک میتونه مانع ما بشه؟" 00:48:20.987 --> 00:48:25.818 "محوش کن ، درها رو ببند" "بعدش جنگ در مشت ماست" 00:48:26.818 --> 00:48:29.734 "وقتی جنگ سر زبان ، مذهب و قومیته" 00:48:29.859 --> 00:48:32.650 "آیا آسمانی در حال سقوط باعث نابودی ما خواهد شد؟" 00:48:32.774 --> 00:48:35.107 "متوقفش کن ، سفرشو پایان بده" 00:48:35.232 --> 00:48:38.106 "بعد از اون میتونیم با خیال راحت ، همدیگه رو نابود کنیم" 00:48:38.231 --> 00:48:39.688 "حباب ، کوچک" 00:48:39.813 --> 00:48:40.938 "ساحل ، بزرگ" 00:48:41.063 --> 00:48:42.438 "رد پا ، کوچک" 00:48:42.563 --> 00:48:44.103 "مکان ، بزرگ" 00:48:44.228 --> 00:48:45.437 "یک قلب در حال سقوط" 00:48:45.562 --> 00:48:46.853 "وقتی برخیزه" 00:48:46.977 --> 00:48:48.393 "ترس ، کوچک" 00:48:48.519 --> 00:48:49.934 "زندگی ، بزرگ" 00:48:51.892 --> 00:48:55.682 "آیا این صدا در گوش تو ، صدای زمانه؟" 00:48:57.806 --> 00:49:01.347 "آیا صدای قلبت ، مثل تیردان می مونه؟" 00:49:13.426 --> 00:49:16.258 "وقتی به طرق مختلف به زمین حمله میشه" 00:49:16.383 --> 00:49:19.174 "از محدوده انرژی مون فراتر میریم" 00:49:19.299 --> 00:49:22.047 "وقتی قلب های بی باک با هم متحد بشن" 00:49:22.173 --> 00:49:24.921 "زنگ مرگ رو به تاخیر می اندازیم" 00:49:25.046 --> 00:49:29.086 "آیا اگه یک نفر برای از بین بردن درد کاری کنه" 00:49:29.211 --> 00:49:30.710 "این کارش یک گناهه؟" 00:49:30.836 --> 00:49:34.668 "آیا اگه ابرها از دریا ، آب ندزدن" 00:49:34.792 --> 00:49:36.584 "بارانی در کار خواهد بود؟" 00:49:36.709 --> 00:49:39.584 "سرنوشت ، کوچک" "آراده ، بزرگ" 00:49:39.707 --> 00:49:42.331 "موانع ، کوچک" "جواب ها ، بزرگ" 00:49:42.456 --> 00:49:45.330 "درد ، کوچک" "راه ، بزرگ" 00:49:45.455 --> 00:49:48.288 "مواد ، کوچک" "روح ، بزرگ" 00:49:50.453 --> 00:49:53.910 "آیا این صدا در گوش تو ، صدای زمانه؟" 00:49:56.201 --> 00:49:59.825 "آیا صدای قلبت ، مثل تیردان می مونه؟" 00:50:02.116 --> 00:50:05.781 "آیا این صدا در گوش تو ، صدای زمانه؟" 00:50:08.072 --> 00:50:11.821 "آیا صدای قلبت ، مثل تیردان می مونه؟" 00:50:11.945 --> 00:50:14.735 "ساعت بی وقفه می زنه" "تیک تاک" 00:50:14.861 --> 00:50:17.651 " ثانیه ها مثل رعد می گذرن" 00:50:17.776 --> 00:50:20.568 "در یک لحظه ، داستان رو به پایان می رسونیم" 00:50:20.692 --> 00:50:23.567 "چون وقتی اینکارو بکنیم " "سریع و تمیز انجامش می دیم" 00:50:23.691 --> 00:50:26.440 "تمرین بدنی ، ظرفیت ما رو افزایش میده" 00:50:26.566 --> 00:50:29.439 "هوش انسان بر گرانش هم غلبه می کنه" 00:50:29.565 --> 00:50:32.230 "قدرت درون ما ، فراتر از همه تکنولوژی هاست" 00:50:32.355 --> 00:50:34.895 "با اعتماد به نفسی که داریم" "به قله پیروزی ها می رسیم" 00:50:37.603 --> 00:50:40.852 امروز قراره 5 فضانورد آموزش دیده از ایستگاه فضایی هند 00:50:40.976 --> 00:50:45.224 با فضاپیمای دروا 1 از مرکز فضایی سریهاریکوتا پرواز کنند 00:50:45.975 --> 00:50:48.516 سریهاریکوتا ، آندراپرادش 00:52:37.529 --> 00:52:39.985 من تا حالا پرواز خارج از کشور هم نداشتم 00:52:46.109 --> 00:52:48.109 بررسی موتورها؟ 00:52:50.533 --> 00:52:52.533 بررسی موتورها انجام شد 00:53:03.811 --> 00:53:05.102 صدامو می شنوی؟ 00:53:08.606 --> 00:53:10.606 بازرسی مجدد موتورها 00:53:11.031 --> 00:53:13.031 بازرسی مجدد موتور انجام شد 00:53:13.056 --> 00:53:14.764 کی هستی؟ 00:53:14.889 --> 00:53:17.555 چطور میتونی در این کانال صحبت کنی؟ 00:53:17.680 --> 00:53:20.679 پسرت راوی دست منه 00:53:21.804 --> 00:53:22.804 چی میگی؟ 00:53:22.928 --> 00:53:23.928 !بابابزرگ 00:53:32.007 --> 00:53:36.672 !داد نزن ! کسی خارج از این کانال صدای ما رو نمی شنوه 00:53:36.696 --> 00:53:38.696 بررسی هیدروژن مایع 00:53:38.772 --> 00:53:40.772 بررسی هیدروژن مایع انجام شد 00:53:40.797 --> 00:53:42.837 پسرت میخواد باهات صحبت کنه 00:53:46.169 --> 00:53:48.293 من می ترسم ، بابا 00:53:48.418 --> 00:53:49.834 شنیدی؟ 00:53:49.959 --> 00:53:52.417 تو کدوم خری هستی؟ چی میخوای؟ 00:53:52.441 --> 00:53:55.341 از طرف من همه چیز مرتبه- باید آماده پرتاب باشیم- 00:53:58.373 --> 00:54:01.913 !من اون موشک رو میخوام 00:54:03.203 --> 00:54:05.203 دوروا 1 برای شمارش معکوس حاضره 00:54:06.328 --> 00:54:08.868 اگه بهت موشک رو بدم چهل میلیون آدم می میرن 00:54:18.574 --> 00:54:23.905 میخوای قهرمان بازی در بیاری و پسرتو فدا کنی؟ 00:54:43.190 --> 00:54:44.731 جای شک نیست 00:54:49.187 --> 00:54:50.686 پسرم برای من مهم تره 00:54:52.935 --> 00:54:54.810 موشک رو می دزدم و بهت میدم- خوبه- 00:55:59.783 --> 00:56:02.183 آغاز مرحله 1 فرآیند جداسازی 00:56:12.607 --> 00:56:14.607 آغاز مرحله 2 فرآیند جداسازی 00:56:24.431 --> 00:56:26.431 جداسازی موفق بود ، فرمانده 00:56:58.055 --> 00:57:00.055 دوروا 1 وارد فضای بیرونی شد 00:57:15.008 --> 00:57:18.840 ده ساعت تا گذشتن از خط ایمنی سیارک فرصت داریم 00:57:18.964 --> 00:57:22.297 دوروا 1 تا دو ساعت دیگه به اون ایستگاه فضایی می رسه 00:57:23.421 --> 00:57:27.421 خب ، فعلا خدمه میتونن از منظره لذت ببرن 00:59:10.755 --> 00:59:12.296 !بالا نیاری 00:59:21.418 --> 00:59:23.417 این یونفیرم کابینه عوض کنید 00:59:23.542 --> 00:59:25.458 بعد از رسیدن به ایستگاه فضایی 00:59:26.500 --> 00:59:28.374 از اونجا دیگه شما همه کاره اید 00:59:28.499 --> 00:59:30.581 منم به همین فکر می کنم ، کاپیتان 00:59:39.119 --> 00:59:43.660 اونجا چه کار می کنی؟- قربان ، عادت ندارم- 00:59:43.785 --> 00:59:45.326 !بیا ! لباستو عوض کن 01:00:15.673 --> 01:00:18.214 همه مشکلات از اینجا کوچک به نظر می رسن 01:00:20.563 --> 01:00:25.403 هیچ پدری در جهان اینقدر از پسرش دور نشده 01:01:10.627 --> 01:01:13.568 ترجیح میدم به جای این از پوشک استفاده کنم 01:01:14.709 --> 01:01:16.791 خیلی خب بریم تو کارش 01:01:35.368 --> 01:01:37.284 این آخرین بطری مشروب بود 01:02:38.903 --> 01:02:40.935 !سواتی ، واسو بیهوش شده 01:02:49.007 --> 01:02:51.006 بعضیا بخاطر نبودن جاذبه بیهوش میشن 01:02:51.131 --> 01:02:53.172 خون به مغزشون فشار میاره 01:02:53.298 --> 01:02:54.671 بیا اونو به بهداری ببریم 01:03:12.206 --> 01:03:13.746 بهش گلوکز بزن 01:03:20.828 --> 01:03:23.994 به علت جریان خون زیاد در مغزت بیهوش شدی 01:03:25.568 --> 01:03:26.818 لطفا استراحت کن 01:03:26.842 --> 01:03:28.842 مواظبش باش 01:03:40.863 --> 01:03:42.029 هدفونت رو خاموش کن 01:03:49.068 --> 01:03:50.235 چه کار می کنی ، واسو؟ 01:03:55.149 --> 01:03:56.315 کجا میری؟ 01:03:56.440 --> 01:03:57.981 رفیق ، صبح بخیر 01:04:00.813 --> 01:04:01.980 کجا میرین؟ 01:04:09.394 --> 01:04:13.351 چه کار می کنی؟- میخوام سیم های آبی و قرمز رو ببرم- 01:04:13.476 --> 01:04:14.684 سیم رو ببری؟ 01:04:16.890 --> 01:04:19.473 با اینکار ، سفینه هیدروژن مایعش رو از دست میده 01:04:19.598 --> 01:04:21.721 و بعدش؟ 01:04:21.847 --> 01:04:24.054 اون مثل سوخت برای سفینه عمل می کنه 01:04:24.679 --> 01:04:26.011 میخوایم باکش رو خالی کنیم 01:04:26.138 --> 01:04:29.178 آخه چرا اینکارو می کنی؟- بشین و ببین- 01:04:29.303 --> 01:04:32.386 گوش کن ، اشتباهی ممکنه پیش بیاد- کاری که میگم رو انجام بده- 01:04:32.510 --> 01:04:35.092 !با تو ام چرا اینکارو می کنی؟ 01:04:35.217 --> 01:04:36.632 ! راوی رو دزدیدن 01:04:38.091 --> 01:04:39.465 کی دزدیده؟ 01:04:39.591 --> 01:04:44.464 نمیدونم کار کیه ولی اون یه آدم عادی نیست 01:04:46.963 --> 01:04:49.420 اگه بهش گوش نکنم راوی رو می کشه 01:04:51.545 --> 01:04:55.502 واسو ، وانمود کن که بیهوش شدی 01:04:55.626 --> 01:04:59.167 اونا تو رو به بخش پزشکی در عرشه پایین می برن 01:04:59.291 --> 01:05:03.831 برو اونجا و بدون سوال از دستوراتم پیروی کن 01:05:06.622 --> 01:05:07.789 راهی ندارم 01:05:22.849 --> 01:05:25.097 سواتی ، به نظر میاد سطح سوخت پایین اومده 01:05:34.929 --> 01:05:36.694 مخزن سوخت داره نشت می کنه 01:05:47.815 --> 01:05:49.914 کنترلها کار نمی کنن 01:05:55.003 --> 01:05:57.894 فرمانده سطح سوخت ما پایین اومده 01:05:57.918 --> 01:06:00.418 چی؟- ممکن نیست- 01:06:00.442 --> 01:06:02.442 سیستم رو بررسی کن 01:06:06.933 --> 01:06:08.557 سفینه تحت کنترل ما نیست 01:06:08.581 --> 01:06:11.581 بشینین و کمربندهاتون رو سفت ببندین 01:06:13.596 --> 01:06:15.304 یک نیروی دیگه ما رو هدایت می کنه 01:06:44.280 --> 01:06:46.780 سواتی ، برگرد سر صندلی ات 01:07:34.775 --> 01:07:36.775 صدا می شنوین؟ 01:07:36.800 --> 01:07:38.800 دوروا 1؟ 01:08:36.800 --> 01:08:38.800 دوروا 1؟ صدامو می شنوید؟ 01:08:38.825 --> 01:08:40.491 صدامو می شنوید؟ لطفا جواب بدین؟ 01:08:40.517 --> 01:08:41.599 کاپیتان ، شما خوبین؟ 01:08:41.623 --> 01:08:43.623 الو؟ می تونید صدامو بشنوید؟ 01:08:44.447 --> 01:08:46.447 دوروا 1 تکرار می کنم میتونید صدامو بشنوید؟ 01:08:46.506 --> 01:08:47.631 لطفا جواب بدین 01:08:47.756 --> 01:08:48.756 !فرمانده 01:08:49.504 --> 01:08:51.504 خداروشکر 01:08:55.336 --> 01:08:56.336 ما خوبیم 01:08:58.692 --> 01:09:01.275 ببخشید فرمانده نمیدونم چه اشتباهی کردیم 01:09:02.875 --> 01:09:03.875 مشکلی نیست ، کاپیتان 01:09:04.582 --> 01:09:06.790 وقت متاسفم یا ممنونم نیست 01:09:06.915 --> 01:09:08.371 بیایید درباره اقدام بعدی فکر کنیم 01:09:20.367 --> 01:09:22.201 درباره اش فکر کردی؟ 01:09:22.326 --> 01:09:24.617 جون میلیون ها نفر در خطره 01:09:24.742 --> 01:09:26.657 اینجا 4 تیم هست 01:09:26.783 --> 01:09:28.698 هر تیمی انگیزه خودشو داره 01:09:29.090 --> 01:09:32.422 ارتش میخواد موشک رو بدزده و جلوی سیارک رو بگیره 01:09:33.088 --> 01:09:35.961 صاحب موشک نمیخواد به هیچ قیمتی اونو از دست بده 01:09:36.087 --> 01:09:38.586 باجگیر بدون اهمیت به اینکه چی سر کشور میاد 01:09:38.611 --> 01:09:40.652 به اون موشک نیاز داره 01:09:40.876 --> 01:09:42.292 تیم چهارم ما هستیم 01:09:45.334 --> 01:09:46.884 ما باید ببریم 01:09:58.079 --> 01:10:01.678 رییس ، دوروا 1 از سطح ماه گزارش میده 01:10:03.927 --> 01:10:06.217 درها رو باز کردیم که نشت سوخت رو بررسی کنیم 01:10:07.717 --> 01:10:09.490 ...در این لحظه تاریخی 01:10:09.516 --> 01:10:12.265 من مفتخرم که روی سطح ماه قدم بگذارم... 01:10:12.290 --> 01:10:14.739 اولین هندی که بر روی ماه قدم گذاشت 01:10:14.765 --> 01:10:18.680 اولین هندی که در ماه قدم می گذاره 01:10:18.804 --> 01:10:21.137 کاپیتان دی ، راگورام خواهد بود 01:10:30.300 --> 01:10:31.300 !واسو 01:10:46.419 --> 01:10:47.419 !نه 01:10:49.002 --> 01:10:50.584 م . واسو هست 01:10:54.167 --> 01:10:56.457 هرکی باشه برای کشورمون عالیه ، نه؟ 01:10:56.640 --> 01:10:58.056 اون هلم داد ، کاپیتان 01:10:58.081 --> 01:11:00.071 همه نیل آرمسترانگ رو می شناسن 01:11:00.097 --> 01:11:02.388 نفر دوم و سومی که روی ماه قدم گذاشت رو 01:11:02.413 --> 01:11:04.662 حتی گوگل هم فراموش کرده 01:11:53.486 --> 01:11:56.735 فرمانده ، سیم سوخت رو بریدن 01:11:56.759 --> 01:11:58.133 !غیرممکنه 01:11:58.159 --> 01:11:59.533 نمیدونیم چطور این اتفاق افتاده 01:11:59.558 --> 01:12:02.265 با این سوخت ، فقط میتونیم یک ساعت موتورها رو روشن نگه داریم 01:12:02.290 --> 01:12:05.072 تا 6 ساعت دیگه براتون سوخت می رسه ، کاپیتان 01:12:05.097 --> 01:12:07.997 ولی تا اون موقع ، سیارک به خط امنیت نزدیک تر شده 01:12:09.430 --> 01:12:10.846 زمان کافی نیست 01:12:15.760 --> 01:12:19.217 نمیدونم چرا منو وادار به باز کردن مخزن سوخت کرد 01:12:19.617 --> 01:12:23.367 اگه وقتی ما اینجا هستیم سیارک از خط امنیتی بگذره 01:12:23.391 --> 01:12:26.573 دیگه دزدیدن موشک ،سودی نداره 01:12:27.681 --> 01:12:29.472 هرجور حساب کنی کاری نمیشه کرد 01:12:29.996 --> 01:12:31.505 باید اینجا منتظر باشیم 01:12:31.530 --> 01:12:34.679 حالا انگار اینجا پمپ بنزین داره ! بریم سوخت بزنیم 01:12:35.861 --> 01:12:36.861 بله داره 01:12:51.914 --> 01:12:55.146 رییس ، دوروا 2 حاضره که با سوخت ، پرواز کنه 01:12:55.312 --> 01:12:57.427 بیایید دیگه ریسک نکنیم 01:12:59.103 --> 01:13:01.143 چی شده ، واسو؟ 01:13:01.168 --> 01:13:05.292 چرا از ایستگاه فضایی ِ هدف درخواست سوخت نمی کنیم؟ 01:13:06.616 --> 01:13:08.032 دیوانه ای؟ 01:13:08.158 --> 01:13:09.573 تو ازشون میخوای؟ 01:13:09.699 --> 01:13:12.823 نه کاپیتان شاید جواب بده 01:13:12.848 --> 01:13:16.929 برای اونا ما فقط چند فضانورد هندی هستیم که برای تعمیرات ماهواره اومدیم 01:13:22.343 --> 01:13:24.759 فضاپیمای دوروا 1 صحبت می کنه 01:13:24.784 --> 01:13:27.725 ما برای تعمیر ماهواره اومدیم و سوخت از دست دادیم 01:13:27.750 --> 01:13:29.582 درخواست سوخت گیری داریم 01:13:30.009 --> 01:13:32.091 مختصات خودمون رو می فرستم 01:13:35.230 --> 01:13:36.987 این پیام رو روی تکرار می گذارم 01:13:37.013 --> 01:13:39.405 ببینیم جوابی میدن؟- بزار- 01:13:48.334 --> 01:13:49.791 یا خدا 01:13:49.817 --> 01:13:52.366 الان خدا بالای سر ماست یا زیر ما؟ 01:13:52.390 --> 01:13:54.390 اینجا مرکز تحقیقات فضایی ماست 01:13:54.414 --> 01:13:56.414 ما درخواست کمک شما برای سوخت گیری رو می پذیریم 01:13:56.438 --> 01:13:59.438 مختصات خودمون رو برای شما می فرستم 01:13:59.462 --> 01:14:02.162 سوخت کافی برای پرواز به سمت ما دارین؟- بله قربان- 01:14:02.286 --> 01:14:04.286 خوشحال میشیم که سوخت رو فراهم کنیم 01:14:04.310 --> 01:14:05.926 لطفا به ما نزدیک بشین 01:14:05.927 --> 01:14:09.093 ما یک نقطه دخول به ایستگاه فضایی اونا داریم 01:14:12.101 --> 01:14:14.141 دوروا 1 تلاش می کنه بلند بشه 01:14:16.340 --> 01:14:18.131 سطح هیدروژن مایع به طرز خطرناکی پایینه 01:14:19.779 --> 01:14:21.779 بررسی مجدد موتور ها 01:14:22.703 --> 01:14:24.703 بررسی مجدد موتورها ، انجام شد 01:14:26.295 --> 01:14:27.835 دوروا1 در حال بلند شدنه رییس 01:14:59.824 --> 01:15:02.240 رییس زمان تخمینی رسیدن دوروا 1 01:15:02.865 --> 01:15:04.989 به ایستگاه فضایی هدف چهل و پنج دقیقه اس 01:15:28.280 --> 01:15:31.071 نمیدونم چطور یک مجرم خرده پا از شمال مدرس 01:15:31.096 --> 01:15:34.162 چنین کار بزرگی انجام داد 01:15:34.186 --> 01:15:35.727 ولی قطعا میدونم که 01:15:35.852 --> 01:15:37.809 یکی از طرف خودمون 01:15:37.935 --> 01:15:39.684 پشت این ماجراست 01:15:42.350 --> 01:15:44.599 ولی نمیدونم اون کیه؟ 01:15:46.814 --> 01:15:50.005 درباره این مسئله به سازمانمون خبر بدم؟ 01:15:50.030 --> 01:15:52.320 لازم نیست الان نگرانشون کنیم 01:15:52.346 --> 01:15:55.345 فعلا روی اون سه تا تمرکز کن- بله قربان- 01:16:04.674 --> 01:16:07.923 یعقوب بهای موشک رو تا 2 روز دیگه می گیرم 01:16:07.948 --> 01:16:10.114 شش خریدار منتظرش هستن 01:16:11.097 --> 01:16:15.137 ولی اگه دست یک خریدار خاص برسه اوضاع خطرناک میشه 01:16:15.462 --> 01:16:18.461 برام مهم نیست چه کسی با چه نیتی اون رو می خره 01:16:19.261 --> 01:16:21.551 با وجود اطلاع از هزینه این موشک 01:16:21.576 --> 01:16:23.117 و جون هایی که می گیره 01:16:23.443 --> 01:16:25.691 من این موشک رو به شما میدم 01:16:25.716 --> 01:16:27.882 هرکسی قیمت مدنظرم رو می پذیره 01:16:27.908 --> 01:16:29.323 با همون معامله کن 01:16:41.828 --> 01:16:43.744 پسره چیزی نمی خوره 01:16:44.743 --> 01:16:46.658 اگه 2 روز غذا نخوره ، نمی میره 01:17:20.896 --> 01:17:22.521 دوروا 1 ، درخواست لنگر انداختن داریم 01:17:24.845 --> 01:17:26.845 درخواست لنگر انداختن شما رو می پذیریم ، دوروا1 01:18:38.690 --> 01:18:40.690 لنگرگیری موفقیت آمیز بود 01:19:16.114 --> 01:19:20.114 به ایستگاه تحقیقات فضایی خوش آمدید 01:19:20.638 --> 01:19:23.538 من کاپیتان لی وی هستم رییس مسئول 01:19:23.562 --> 01:19:27.562 و مهمان نوازی خودمو به هندی ها نشون میدم- ممنونم کاپیتان لی وی- 01:19:27.586 --> 01:19:30.286 ما اینجا جاذبه مصنوعی داریم 01:19:30.310 --> 01:19:35.910 و شما وارد یکی از دارایی های جمهوری چین می شید 01:20:04.734 --> 01:20:08.734 !دستگیرشون کنین 01:20:35.458 --> 01:20:41.458 ما میدونیم یک سیارک تو راهه و قراره به بخش بزرگی از هند اصابت کنه و اونو نابود کنه 01:20:41.482 --> 01:20:44.482 و تنها چیزی که میتونه نجاتتون بده 01:20:44.506 --> 01:20:46.506 موشکی هست که در سفینه منه 01:20:46.530 --> 01:20:49.530 خب من نمی گذارم دستتون بهش برسه 01:20:49.554 --> 01:20:51.554 می دونید چرا؟ 01:20:52.378 --> 01:20:56.078 چون دقیقا همون چیزیه که می خوایم 01:20:56.102 --> 01:20:58.102 بعد از نابودی شما 01:20:58.126 --> 01:21:05.126 قراردادهای مالی برای بازسازی زیرساخت های شما رو بدست میاریم 01:21:05.150 --> 01:21:14.150 اگه هرکدومتون به موشک من دست درازی کنه هیچکدوم شما زنده این سفینه رو ترک نمی کنید 01:21:22.074 --> 01:21:27.074 وقتی سیارک از این خط امنیتی رد شد هندی ها رو آزاد می کنیم 01:21:27.698 --> 01:21:29.698 ببریدشون تو سلول هاشون 01:21:50.022 --> 01:21:52.022 فضانورد، ها؟ 01:23:07.846 --> 01:23:09.846 راهی برای فرار نیست 01:23:13.218 --> 01:23:15.218 !از اینجا ببریدش 01:23:19.928 --> 01:23:22.760 فکر کردی میتونی مثل یک یاغی بجنگی و از اینجا خارج بشی؟ 01:23:22.886 --> 01:23:25.176 قبلش نقشه نکشیدی؟ 01:23:27.224 --> 01:23:30.224 مطمئن شو سیستم هشدار مداوم در حال کاره 01:23:30.248 --> 01:23:32.248 بله رییس 01:23:48.696 --> 01:23:50.696 همه اطلاعات رو از سفینه هندی بگیر 01:24:40.120 --> 01:24:42.120 !تکون نخور 01:24:50.739 --> 01:24:53.137 !یادت نره برام خوراک مرغ با سس تند بیاری 01:24:54.323 --> 01:24:55.614 چرا اینقدر طولش دادی؟ 01:24:55.738 --> 01:24:57.862 ! ترسیدم تا ابد تو اون جعبه بمونم 01:24:59.070 --> 01:25:00.736 کارو تموم کردی؟ 01:25:00.961 --> 01:25:04.460 بله ، پردازنده مرکزی شون رو دچار اشکال کردم 01:25:04.585 --> 01:25:07.417 شما دو تا نفهمیدین من اینجا نیستم نه؟ 01:25:07.942 --> 01:25:10.400 من کاپیتان شمام قبل از هرکاری ، بهم بگین 01:25:10.525 --> 01:25:13.399 شبیه کاپیتان هایی هستی که سپرده ات ته کشیده 01:25:30.100 --> 01:25:31.599 وارد شدیم رفیق- خوبه- 01:25:34.557 --> 01:25:35.807 برای باز کردن این محافظه 01:25:35.832 --> 01:25:39.306 اثر انگشت و اسکن چشم کاپیتان لی رو نیاز داریم 01:25:39.331 --> 01:25:42.704 حتی با وجود اون ، در صورتی که موشک یک اینچ جابجا بشه 01:25:42.728 --> 01:25:44.769 زنگ خطر به صدا میاد 01:25:44.795 --> 01:25:47.878 راهی برای دور زدن سیستم هشدار نداریم 01:25:47.902 --> 01:25:48.902 این مشکل ماست 01:25:59.260 --> 01:26:00.960 گوش کنید 01:26:00.984 --> 01:26:02.984 تا وقتی که هندی ها در سفینه ما هستن 01:26:03.008 --> 01:26:05.008 کسی نمیخوابه 01:26:05.032 --> 01:26:08.032 همه بیدار باشن- بله فرمانده- 01:26:31.160 --> 01:26:33.160 چه خبر شده؟ 01:26:48.940 --> 01:26:50.740 شما دو تا اتاق سرور رو چک کنید 01:26:50.764 --> 01:26:52.764 بله رییس 01:27:51.788 --> 01:27:53.788 کی بود؟ 01:29:12.800 --> 01:29:14.800 لعنتی 01:29:27.224 --> 01:29:30.124 شما هندی ها چتونه؟ 01:29:30.548 --> 01:29:33.548 فضانوردی که دوست داره بجنگه 01:29:35.196 --> 01:29:38.196 و یک فضانورد عجیب که درون جعبه جا میشه 01:29:39.644 --> 01:29:42.244 !فرمانده ، موشک گم شده 01:29:42.268 --> 01:29:43.868 نه 01:29:43.892 --> 01:29:45.892 !ممکن نیست 01:30:04.384 --> 01:30:10.384 این....چطور...ممکنه؟ 01:30:14.859 --> 01:30:16.859 موشک کجاست؟ 01:30:16.884 --> 01:30:18.884 نمیدونم 01:30:18.909 --> 01:30:19.909 نمیدونم داداش 01:30:21.957 --> 01:30:24.857 !موشک کجاست؟ 01:30:25.656 --> 01:30:28.155 مگه ما رو در اتاق زندانی نکرده بودی؟ 01:30:28.280 --> 01:30:30.404 پس چطور میتونیم از اینجا بیرون بریم؟ 01:30:33.010 --> 01:30:38.010 اگه بهم نگی موشک کجاست می کشمت 01:30:38.235 --> 01:30:39.443 پس باشه 01:30:39.567 --> 01:30:40.609 !منو بکش 01:30:43.441 --> 01:30:44.857 !واسو- هی رفیق- 01:31:07.849 --> 01:31:11.265 واسو ، حتی اگه ازت خواست بهش نگو کجاست 01:31:22.294 --> 01:31:24.294 !بگو 01:31:42.419 --> 01:31:43.669 !بهت میگم 01:31:43.793 --> 01:31:45.085 !نگو واسو 01:31:55.555 --> 01:31:57.555 کجاست؟ 01:31:57.580 --> 01:31:58.580 تو سفینه هندی 01:32:00.628 --> 01:32:02.628 سفینه هندی؟ 01:32:02.652 --> 01:32:07.652 اگه هرکسی حتی یک اینچ موشک رو حرکت می داد 01:32:07.676 --> 01:32:09.676 زنگ خطر به صدا میومد 01:32:09.700 --> 01:32:11.700 چطور اونو برداشتی؟ 01:32:11.724 --> 01:32:13.724 !ممکن نیست 01:32:14.898 --> 01:32:16.898 سواتی 01:32:16.923 --> 01:32:18.463 من موشک رو برمیگردونم 01:32:18.989 --> 01:32:20.613 بگو همه ما رو آزاد کنه 01:32:20.738 --> 01:32:23.112 اگه همه ما رو آزاد کنی موشک رو بهت میده 01:32:23.136 --> 01:32:29.136 برو ، تو برو دختره و بقیه می مونن 01:32:29.160 --> 01:32:37.160 اگه بخوای زرنگ بازی دربیاری اونا می میرن 01:32:46.840 --> 01:32:54.840 فکر کردین به همین راحتی میایین تو و با موشک خارج می شین؟ 01:32:54.864 --> 01:32:57.864 ما در سفینه هندی هستیم کاپیتان لی 01:32:57.888 --> 01:33:00.888 موشک رو بگیرید و اونو بندازین تو فضا 01:33:00.912 --> 01:33:07.912 این دردناک ترین مرگ ممکن در دنیاست 01:33:56.425 --> 01:33:58.425 !نه 01:33:58.450 --> 01:34:00.575 !عوضی دماغ تخت !انتظار اینو نداشتی؟ 01:34:22.690 --> 01:34:26.690 !برین زنده یا مُرده اون مرد رو برام بیارید !الان 01:35:08.550 --> 01:35:12.881 هرکسی وارد فضاپیما بشه زنده برنمیگرده 01:35:14.039 --> 01:35:16.039 بی سیم رو بهش بده 01:35:18.089 --> 01:35:19.421 بگو اینو یادداشت کنن 01:35:21.254 --> 01:35:24.253 89.8067 درجه شمالی 01:35:24.377 --> 01:35:27.876 و 221.5285 شرقی !واسو 01:35:30.542 --> 01:35:36.581 مقدار 89.8067 شمالی و 221.5285 شرقی 01:35:39.970 --> 01:35:42.970 اون موشک رو روی کشور ما قفل کرده 01:35:42.995 --> 01:35:46.869 یک قدم به سمت فضاپیمای هندی بردارید دیگه زنده به کشورتون برنمیگردین 01:36:01.093 --> 01:36:03.093 سریع سربازان رو برگردونید 01:36:03.117 --> 01:36:05.117 موشک ها رو به سمت کشور ما نشانه رفتن 01:36:05.141 --> 01:36:09.141 میتونه باعث نابودی دولت مرکزی بشه !لعنتی 01:38:24.851 --> 01:38:26.308 واقعا گول خوردن؟ 01:38:27.725 --> 01:38:29.515 !آره ، همه وحشت کردن 01:38:29.641 --> 01:38:31.974 منم این برون داشتم از ترس می مردم 01:38:32.099 --> 01:38:36.097 !مواظب باش اگه لیز بخوری ، همینطوری میری 01:38:36.222 --> 01:38:38.054 !گیتی حد و مرزی نداره ، رفیق 01:38:38.180 --> 01:38:40.261 !هی !منو نترسون 01:39:43.883 --> 01:39:45.883 !موشک کجاست 01:39:45.907 --> 01:39:49.907 چطور برداشتیش؟ ممکن نیست 01:39:57.608 --> 01:40:00.441 فکر کردی میتونی مثل یک یاغی بجنگی و از اینجا خارج بشی؟ 01:40:00.566 --> 01:40:02.982 قبلش نقشه نکشیدی؟ 01:40:11.006 --> 01:40:17.406 ! این .... چطور ..... ممکنه ؟ 01:40:23.700 --> 01:40:25.700 !موشک اینجا نیست 01:40:28.872 --> 01:40:30.872 89.8067 درجه شمالی 01:40:30.896 --> 01:40:32.896 موشک رو به کشور ما نشانه رفتند 01:40:32.920 --> 01:40:35.920 سریعا سربازان رو برگردونید 01:40:46.923 --> 01:40:48.422 خوب گوش کنید 01:40:48.548 --> 01:40:51.714 قبل از اینکه از چیزی بو ببرن به سمت سفینه خودمون فرار کنید 01:41:13.400 --> 01:41:15.400 به محفظه نفوذ شد ، فرمانده 01:41:41.000 --> 01:41:44.600 نه ، نمیزارم فرار کنید 01:41:44.859 --> 01:41:46.983 !زود باشید 01:41:50.524 --> 01:41:52.024 !کاپیتان ، پشت سرت 01:41:53.398 --> 01:41:54.855 زود ببندینش 01:41:56.903 --> 01:41:59.903 نه ، نه جلوشونو بگیرین 01:42:06.768 --> 01:42:07.768 آزادسازی دوروا1 01:42:14.422 --> 01:42:16.422 لعنتی 01:42:18.472 --> 01:42:20.238 کاپیتان ، واسو هنوز نیومده 01:42:20.262 --> 01:42:21.595 وقت نداریم 01:42:21.721 --> 01:42:24.553 با سوخت فعلی فقط 15 دقیقه میتونیم موتورها رو برونیم 01:42:30.084 --> 01:42:32.125 زود باش واسو- بیا رفیق- 01:42:35.715 --> 01:42:36.715 ! هی ! زود بیا 01:42:48.842 --> 01:42:50.842 ! اوه نه 01:42:54.667 --> 01:42:56.124 !مخزن اکسیژنش نشتی داده 01:43:12.410 --> 01:43:13.410 !هی واسو 01:43:44.648 --> 01:43:46.813 !بله ، خداروشکر 01:44:43.542 --> 01:44:44.626 !بابا 01:45:07.325 --> 01:45:08.325 !موفق شد 01:45:14.615 --> 01:45:15.615 !استفاده از موتور اِی 01:45:17.155 --> 01:45:18.996 !استفاده از موتور ِ بی 01:45:35.020 --> 01:45:37.020 فرمانده 01:45:37.044 --> 01:45:39.044 جواب مرکز رو چی بدیم؟ 01:45:41.892 --> 01:45:43.892 این گزارش منه 01:45:43.916 --> 01:45:49.916 تی تصادفی در فضا ، موشک رو از دست دادیم و قادر به پس گرفتنش نیستیم 01:45:49.940 --> 01:45:54.940 این گزارش رو به صورت محرمانه به مرکز بفرست 01:46:03.665 --> 01:46:06.422 نبضش ضعیفه !اون نیاز به تزریق آدرنالین داره 01:46:06.446 --> 01:46:08.446 !سریع بیار 01:46:51.305 --> 01:46:52.305 !رفیق 01:46:54.353 --> 01:46:56.353 !تو تونستی 01:47:21.211 --> 01:47:23.251 !ما موشک رو گرفتیم 01:47:23.276 --> 01:47:25.559 فرمانده از شنیدنش خوشحال میشه 01:47:39.987 --> 01:47:41.987 واسو 01:47:42.912 --> 01:47:47.242 دیگه وقتشه که موشک رو به من بدی 01:47:47.367 --> 01:47:49.909 از اینجا چطور موشک رو بهت بدم؟ 01:47:50.033 --> 01:47:51.033 !دوروا 2 01:47:51.158 --> 01:47:54.866 بخاطر همین کاری کردم که مخزن رو خالی کنی 01:47:54.989 --> 01:47:56.822 پسرم چی؟ 01:47:56.948 --> 01:47:59.906 همون لحظه موشک رو به دوروا 2 تحویل بدی 01:48:00.030 --> 01:48:05.737 پسرت به سلامت به دست پدربزرگش در محل اسکان ارتش برمیگرده 01:48:15.248 --> 01:48:17.248 دوروا 2 آماده لنگرگیریه 01:48:40.200 --> 01:48:42.200 آماده !شروع فرآیند سوخت گیری 01:49:09.993 --> 01:49:11.993 در ماموریت موفق باشید دوروا 1 01:49:12.018 --> 01:49:14.018 ممنونم دوروا 2 01:49:28.163 --> 01:49:29.537 تا ده دقیقه دیگه 01:49:29.663 --> 01:49:31.912 پسرت در محل اسکان ارتش خواهد بود 01:49:33.203 --> 01:49:36.828 میدونی چرا برای این ماموریت انتخابت کردم؟ 01:49:36.951 --> 01:49:38.659 دلیلش عشقت به پسرته 01:49:42.533 --> 01:49:47.156 نه من و نه تو مسئول مرگ 40 میلیون آدم نیستیم 01:49:47.281 --> 01:49:48.988 این کار طبیعته 01:49:49.114 --> 01:49:50.905 نتونستیم جلوشو بگیریم !به همین سادگی 01:50:56.880 --> 01:50:59.254 دهانه سیارک در دید ماست 01:51:05.457 --> 01:51:09.457 باراتی؟- فرمانده؟- دارن به سمت دهانه میرن- 01:51:09.482 --> 01:51:11.482 باشه فرمانده 01:51:14.207 --> 01:51:17.289 ده دقیقه تا گذشتن از خط امنیتی فرصت داریم 01:51:17.414 --> 01:51:19.830 موشک رو بارگزاری کن ، سواتی- بله کاپیتان- 01:51:35.897 --> 01:51:37.897 کاپیتان 01:51:39.947 --> 01:51:41.030 !موشک گم شده 01:51:41.054 --> 01:51:43.054 چی؟ 01:51:45.779 --> 01:51:47.778 فقط هشت دقیقه مونده تا از خط امنیتی بگذره 01:51:49.018 --> 01:51:51.018 مشکل چیه ، کاپیتان؟ 01:51:51.443 --> 01:51:52.942 موشک آماده پرتابه؟ 01:51:52.966 --> 01:51:54.966 عِه ، فرمانده؟ 01:51:54.990 --> 01:51:56.990 موشک گم شده 01:51:57.565 --> 01:51:59.064 چی میگی کاپیتان؟ 01:52:17.491 --> 01:52:19.491 کاپیتان 01:52:19.516 --> 01:52:20.808 کار واسو هست 01:52:21.332 --> 01:52:24.332 چی میگین ، فرمانده؟ 01:52:25.180 --> 01:52:27.388 به تصاویری که الان می فرستم نگاه کنید 01:52:27.513 --> 01:52:28.638 اون سیم سوخت رو قطع کرد 01:52:36.385 --> 01:52:39.092 اون با مخفی کاری به ماموریت ما خیانت کرد 01:52:40.508 --> 01:52:42.673 اون کسب و کارش کلاهبرداریه 01:52:42.799 --> 01:52:44.839 چه انتظاری ازش می رفت؟ 01:52:44.964 --> 01:52:47.589 حتی اگه اون آدم بدی باشه یعنی موشک کجا رفته؟ 01:52:47.613 --> 01:52:50.613 من خودم شخصا موشک رو بارگزاری کردم 01:52:50.637 --> 01:52:52.637 لطفا ول کن وقت نداریم 01:53:04.749 --> 01:53:06.955 یک دقیقه دیگه مونده تا از خط امنیتی بگذره 01:53:09.039 --> 01:53:10.497 چقدر برای متوقف کردنش نزدیک شدیم 01:53:47.206 --> 01:53:49.206 تموم شد ، فرمانده 01:53:49.231 --> 01:53:50.647 از خط امنیتی عبور کرد 01:53:55.104 --> 01:53:56.520 !چهل میلیون نفر می میرن 01:54:05.284 --> 01:54:07.284 فرمانده 01:54:07.309 --> 01:54:09.224 خانواده بعضی از ما 01:54:09.350 --> 01:54:10.600 جزو هدف هستن 01:54:11.890 --> 01:54:13.681 ما جزییات ماموریت رو فاش نمی کنیم 01:54:13.806 --> 01:54:16.472 میشه اجازه بدین برای آخرین بار باهاشون صحبت کنیم؟ 01:54:22.090 --> 01:54:24.090 ماموریت موفقیت آمیز بود 01:54:36.715 --> 01:54:39.714 پسرت آزاد شد ، واسو 01:55:30.185 --> 01:55:32.185 فرمانده 01:55:33.335 --> 01:55:36.834 متاسفم که با تاخیر اینو بهتون میگم 01:55:36.858 --> 01:55:39.333 موشک قفل شده و آماده پرتابه 01:55:39.357 --> 01:55:41.357 چی دارین میگین؟ 01:55:44.464 --> 01:55:47.505 موشک از خط امنیتی نگذشته بود دو دقیقه دیگه وقت داریم 01:56:08.305 --> 01:56:09.970 تا ده دقیقه دیگه 01:56:10.096 --> 01:56:13.554 پسرت در محل اسکان ارتش خواهد بود 01:56:13.678 --> 01:56:15.176 ممنونم واسو 01:56:15.303 --> 01:56:17.176 اگه از این کانال صحبت می کنه 01:56:17.302 --> 01:56:20.009 کسی نباید تا پایان کار از نقشه مون با خبر بشه 01:56:20.033 --> 01:56:22.033 به دوروا 2 متصل میشیم 01:56:28.506 --> 01:56:32.795 این طراحی دقیق از موشکی هست که میخوایم بدزدیم 01:56:33.795 --> 01:56:36.336 در فضا کسی نمیتونه بین وزن ِ یک شی اصلی 01:56:36.461 --> 01:56:39.544 و نسخه بدلی اش ، تمایزی قائل بشه 01:56:43.166 --> 01:56:45.249 حالا موشک رو قفل کن ، سواتی- بله کاپیتان- 01:58:24.000 --> 01:58:26.000 !لعنتی 01:58:49.411 --> 01:58:52.277 اونا که پایینن از استرس مُردن 01:58:52.801 --> 01:58:54.801 !تبریک میگم 01:58:54.825 --> 01:58:56.425 ممنون- آفرین- 01:58:56.449 --> 01:58:58.049 تبریک میگم واسو- قربان- 01:58:58.073 --> 01:59:00.073 ونکات ، آپو 01:59:08.097 --> 01:59:14.097 فرمانده ، صدمه دیدیم دوروا 1 آسیب دیده 01:59:37.000 --> 01:59:39.700 کپسول رو برای خروج از دوروا 1 حاضر کن 01:59:39.724 --> 01:59:41.724 در حال ترک کردن دوروا 1 02:02:18.548 --> 02:02:20.848 به خونه خوش اومدین- ممنونم- 02:02:20.872 --> 02:02:22.872 کارتون خوب بود- ممنون- 02:02:39.349 --> 02:02:41.349 !بابا 02:02:55.318 --> 02:02:57.317 !جیبت رو ببین 02:03:49.881 --> 02:03:51.881 تبریک میگم- ممنون فرمانده- 02:03:57.105 --> 02:03:59.105 تبریک میگم 02:04:09.681 --> 02:04:11.681 تبریک میگم 02:04:11.706 --> 02:04:14.206 به نمایندگی از تیم خودمون بهتون یک مدال میدم 02:04:15.871 --> 02:04:16.871 !جیب تون رو ببینید 02:04:37.255 --> 02:04:39.654 !هرچی باشه ، پسر منه 02:05:23.078 --> 02:05:25.078 فرمانده؟ 02:05:25.102 --> 02:05:45.102 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:05:45.126 --> 02:06:05.126 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.