WEBVTT 00:00:00.422 --> 00:00:40.721 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:40.723 --> 00:01:41.789 اون هنوز زنده‌ست 00:01:41.791 --> 00:01:42.890 بهتره درست باشه 00:01:42.892 --> 00:01:45.229 کاشکی میتونستم همین رو بگم 00:01:58.576 --> 00:02:01.108 یه شب پیش شروع شد لو 00:02:01.110 --> 00:02:02.944 تو دفترم تنها بودم 00:02:02.946 --> 00:02:06.148 هیچ چیزی اونجا دیگه مال من نبود 00:02:06.150 --> 00:02:07.252 حتی خودم 00:02:08.319 --> 00:02:10.384 شب بخیر دریک 00:02:10.386 --> 00:02:12.589 اتفاقی که افتاد خجالت آور بود 00:02:26.302 --> 00:02:28.303 ما بستیم 00:02:28.305 --> 00:02:30.207 رولاند دریک؟ 00:02:32.109 --> 00:02:33.375 شاید 00:02:33.377 --> 00:02:34.942 میخوام ببینمت 00:02:34.944 --> 00:02:36.611 خب یه روزنامه بردار بخون 00:02:36.613 --> 00:02:37.545 خیلی چیزا میبینی 00:02:37.547 --> 00:02:38.879 من روزنامه میخونم 00:02:38.881 --> 00:02:40.148 من فهمیدم که دیگه برنامه نداری 00:02:40.150 --> 00:02:42.116 که سرت شلوغ باشه 00:02:42.118 --> 00:02:43.551 عالیه 00:02:43.553 --> 00:02:44.652 این حقیقتو عوض نمیکنه 00:02:44.654 --> 00:02:46.591 که باید ببینمت...حالا 00:02:46.924 --> 00:02:48.090 فردا برگرد 00:02:48.092 --> 00:02:49.724 اون موقع سرم خلوته 00:02:49.726 --> 00:02:51.829 من طبقه پایینم 00:02:52.830 --> 00:02:54.029 گفتم حالا 00:02:54.031 --> 00:02:56.365 ...خب نمیتونم به یه خانوم نه بگم 00:02:59.369 --> 00:03:00.137 یا تو 00:03:02.406 --> 00:03:04.372 من سعی کردم که 00:03:04.374 --> 00:03:09.411 براش توضیح بدم تا زندگی جنجالی خودمو مخفی کنم 00:03:09.413 --> 00:03:12.583 قبلی اینکه سایش همه جا رو بگیره 00:03:14.450 --> 00:03:15.285 بازه 00:03:20.557 --> 00:03:23.057 فکر نمیکردی منو نجات بدی؟ 00:03:23.059 --> 00:03:25.092 بهم وقت بده 00:03:25.094 --> 00:03:28.263 بنظر 30 روز وقت داری 00:03:28.265 --> 00:03:31.836 خیلی خب چطور میتونم کمکت کنم ...خانوم 00:03:33.069 --> 00:03:34.404 خانوم مونتمار 00:03:39.976 --> 00:03:41.310 حتما 00:03:41.312 --> 00:03:42.510 اون چهره ای داشت که 00:03:42.512 --> 00:03:45.212 هزار تا کشتی رو به راه مینداخت و یکیو معشوق خودش میکرد 00:03:45.214 --> 00:03:47.049 که اونا رو برگردونه 00:03:47.051 --> 00:03:49.283 تو گفتی که نیاز به نجات یافتن داری 00:03:49.285 --> 00:03:51.085 متاسفانه اتفاقی نیست که پیش شما اومدم 00:03:51.087 --> 00:03:52.554 آقای دریک 00:03:52.556 --> 00:03:54.855 فکر نمیکنم این یه اتفاق شیرین بوده 00:03:54.857 --> 00:03:56.091 زدی تو خال 00:03:56.093 --> 00:03:57.325 منتظر باش تا بقیشو ببینی 00:03:57.327 --> 00:03:58.592 اینجام که بقیشو ببینم 00:03:58.594 --> 00:04:00.127 تاسف باره 00:04:00.129 --> 00:04:00.795 من اینجام تا بفهمم جه اتفاقی برای 00:04:00.797 --> 00:04:01.462 بابام افتاده 00:04:01.464 --> 00:04:02.730 مانتمار؟ 00:04:02.732 --> 00:04:03.764 یچیزی راجبش توی روزنامه خوندم 00:04:03.766 --> 00:04:05.266 که گم شده؟ 00:04:05.268 --> 00:04:07.369 فکر میکنم کل خانوادم در خطره آفای دریک 00:04:07.371 --> 00:04:08.203 فکر میکنی کار کیه؟ 00:04:08.205 --> 00:04:09.738 نمیدونم 00:04:09.740 --> 00:04:12.039 بیخیال خانوم مانتمار ما هممون روزنامه ها رو خوندیم 00:04:12.041 --> 00:04:13.908 من داستانی که داری میگی رو خریدار نیستم 00:04:13.910 --> 00:04:15.310 چرا نمیری پیش پلیس 00:04:15.312 --> 00:04:16.544 اون گم شده 00:04:16.546 --> 00:04:17.813 نمیدونم که آیا اون به قتل رسیده 00:04:17.815 --> 00:04:19.414 و پلیسا، آره اونا لطف دارن 00:04:19.416 --> 00:04:20.782 اولین بار برای همه چیز 00:04:20.784 --> 00:04:22.383 اونا اسمشو نوشتن، و بهم گفتن 00:04:22.385 --> 00:04:23.585 اگر خبری ازش شد زنگ بزنم 00:04:23.587 --> 00:04:25.020 خیلی کمک کردن 00:04:25.022 --> 00:04:26.520 خب پیشنهاد بهتری میخوای؟ 00:04:26.522 --> 00:04:28.556 تو از روزنامه ها میدونی که کسایی که گم میشن 00:04:28.558 --> 00:04:30.827 کار من نیست 00:04:32.363 --> 00:04:34.429 من احمق نیستم 00:04:34.431 --> 00:04:36.267 میخوام میزم برگرده 00:04:40.303 --> 00:04:42.003 صبر کن 00:04:43.840 --> 00:04:45.575 یه هفته صبر کن بعد زنگ بزن 00:04:47.977 --> 00:04:50.611 نمیتونم یه هفته صبر کنم 00:04:50.613 --> 00:04:53.614 عموم هم حالا گم شده 00:04:53.616 --> 00:04:55.015 من اون یارو نیستم 00:04:55.017 --> 00:04:56.184 من اون کسی نیستم 00:04:56.186 --> 00:04:57.551 که اتفاقی برای کسی بیوفته 00:04:57.553 --> 00:04:59.821 میدونم 00:04:59.823 --> 00:05:00.789 لطفا 00:05:05.962 --> 00:05:07.130 خانوم مانتمار 00:05:08.498 --> 00:05:09.499 کاترین 00:05:11.200 --> 00:05:13.535 متاسفم که این اتفاق واست افتاد 00:05:13.537 --> 00:05:15.236 من تاسف نمیخوام 00:05:15.238 --> 00:05:16.772 میخوام حل بشه 00:05:16.774 --> 00:05:18.140 تا وقتی که اونا یه جنازه پیدا نکنن پدر من 00:05:18.142 --> 00:05:20.642 مرده شناخته نمیشه بخاطر همین 00:05:20.644 --> 00:05:24.816 بیشتر از این میخوام که اسمش توی لیست باشه و یه تماس هر هفته بگیرم با پلیس 00:05:26.849 --> 00:05:29.583 آقای دریک شما توی روزنامه ها گفتید که 00:05:29.585 --> 00:05:33.023 بهترین گم شده توی شهر هستید 00:05:33.890 --> 00:05:35.292 تو بهترینی؟ 00:05:36.527 --> 00:05:37.428 خودت بفهم 00:05:40.063 --> 00:05:42.397 خب این چطوریاس؟ 00:05:42.399 --> 00:05:45.232 همین الان داره کار میکنه 00:05:45.234 --> 00:05:46.136 اجازه هست؟ 00:05:49.705 --> 00:05:51.172 آره، احتمالا بهتره با این شروع کنیم 00:05:51.174 --> 00:05:53.508 که اون چطوری گم شد 00:05:53.510 --> 00:05:54.342 شام 00:05:54.344 --> 00:05:55.844 باشه 00:05:55.846 --> 00:05:58.112 نه، بابام و من قرار بود که شام بخوریم 00:05:58.114 --> 00:05:59.246 توی خونه 00:05:59.248 --> 00:06:01.782 تو هنوز توی خونه زندگی میکنی؟ 00:06:01.784 --> 00:06:03.785 بله آقای دریک من ازدواج نکردم 00:06:03.787 --> 00:06:04.621 خوبه 00:06:05.988 --> 00:06:07.121 خب این چه ربطی داره؟ 00:06:07.123 --> 00:06:08.924 هیچی، اینو واسه خودم میخواستم 00:06:08.926 --> 00:06:11.325 خب من فهمیدم که موقع شام بابات پیداش نشد؟ 00:06:11.327 --> 00:06:14.962 نه، ما از سه شنبه ندیدیمش 00:06:14.964 --> 00:06:18.301 بابات تجربه گم شدن داره؟ 00:06:23.707 --> 00:06:25.172 نمیدونم با چه آدمایی روبه رو شدی 00:06:25.174 --> 00:06:26.575 ولی آقای دریک، ما یه خانواده 00:06:26.577 --> 00:06:27.912 معمولی هستیم 00:06:28.979 --> 00:06:30.778 ما اینجا مضنونیم 00:06:30.780 --> 00:06:32.580 معمولا مضنون متهمو میشناسه 00:06:32.582 --> 00:06:33.881 متهم یه دلیل منطقی داره 00:06:33.883 --> 00:06:35.650 پس باید این سوالو بپرسم 00:06:35.652 --> 00:06:38.787 خانواده شما چطوری پولدار شد خانوم مانتمار؟ 00:06:38.789 --> 00:06:42.657 من از یه چیزی مطمئنم آقای دریک 00:06:42.659 --> 00:06:46.427 تو بهترین مرد واسه این کار نیست 00:06:46.429 --> 00:06:48.996 یچیز دیگه رو هم فراموش کردی 00:06:48.998 --> 00:06:50.799 واقعا؟ 00:06:50.801 --> 00:06:51.635 بگو 00:06:54.003 --> 00:06:55.804 چطور بنظر میاد وقتی تیکه های لباست 00:06:55.806 --> 00:06:57.375 دور و ور اداره من هست؟ 00:07:00.277 --> 00:07:02.710 خب تو کارآگاهی 00:07:02.712 --> 00:07:04.145 تو بهم بگو 00:08:22.291 --> 00:08:24.159 میخوای منو دعوت کنی بیام تو؟ 00:08:24.161 --> 00:08:25.594 ...در واقع من وسط یه کاری 00:08:25.596 --> 00:08:28.095 از پلیس متنفر باش، نه من 00:08:28.097 --> 00:08:29.965 تو به من گوش نکردی 00:08:29.967 --> 00:08:32.700 آره مک دونالد ...من تحسین میکنم گفته 00:08:32.702 --> 00:08:34.469 دیر کرد؟ 00:08:34.471 --> 00:08:36.870 آره، داشتم تازه بیدار میشدم 00:08:36.872 --> 00:08:41.609 میدونم داری از راه سختش میری رفیق 00:08:41.611 --> 00:08:43.110 چیزی نیست 00:08:43.112 --> 00:08:45.980 از وقتی تو رفتی اوضاع داره بهتر میشه 00:08:45.982 --> 00:08:50.951 تو از من یه کارآگاه خوب ساختی که اینو باور کنم 00:08:50.953 --> 00:08:52.821 باورم نمیشه روزنامه ها دارن برای اون دختر گمشده 00:08:52.823 --> 00:08:55.623 همچین آشی میپزن 00:08:55.625 --> 00:08:59.226 فکر میکنی تو گروگان گرفتیش 00:08:59.228 --> 00:09:02.663 خوشحالم که داری ازم حمایت میکنم 00:09:02.665 --> 00:09:03.600 متوجهم 00:09:06.770 --> 00:09:09.874 نمیدونستم که تنها نیستی 00:09:13.776 --> 00:09:14.908 کسی هست که بشناسیش؟ 00:09:14.910 --> 00:09:15.877 من تنهام 00:09:15.879 --> 00:09:17.646 من میخوام تنها باشم 00:09:17.648 --> 00:09:18.749 باشه حتما 00:09:19.915 --> 00:09:20.882 میتونم از دستشوییت استفاده کنم؟ 00:09:20.884 --> 00:09:21.719 نه 00:09:22.653 --> 00:09:23.654 خیلی خب 00:09:31.595 --> 00:09:34.295 این برای تو بود اومد اداره من 00:09:34.297 --> 00:09:36.364 اگر بتونی از پسش بربیای 00:09:36.366 --> 00:09:37.831 خب تحسینش میکنم 00:09:37.833 --> 00:09:39.968 بذار بگیرمش 00:09:39.970 --> 00:09:42.604 امیدوارم اوضاع رو ردیف کن دوست من 00:09:42.606 --> 00:09:47.075 همونطوری که گفتم، یکمی زمان لازم دارم تا رو پای خودم وایسم 00:09:47.077 --> 00:09:48.643 از خودت مراقبت کن 00:09:51.581 --> 00:09:53.715 قیافت یجوریه انگار یه روح دیدی 00:10:00.256 --> 00:10:01.623 رولاند دریک؟ 00:10:01.625 --> 00:10:02.623 احتمالا 00:10:02.625 --> 00:10:05.125 باید ببینمت 00:10:05.127 --> 00:10:07.327 کاترین، چی شده؟ 00:10:07.329 --> 00:10:08.595 باید ببینمت 00:10:08.597 --> 00:10:10.098 میشه توی دفترت ببینمت؟ 00:10:10.100 --> 00:10:12.066 آره نه، امروز توی دفتر نیستم 00:10:12.068 --> 00:10:13.236 حالا 00:10:14.170 --> 00:10:15.505 آره، آره 00:10:17.573 --> 00:10:18.409 درسته 00:10:22.879 --> 00:10:26.550 میبینی لو، کسب و کار راه افتاده 00:10:27.918 --> 00:10:29.651 معلومه 00:10:29.653 --> 00:10:33.654 شاید بخوای درتو درست کنی 00:10:33.656 --> 00:10:35.592 یکی ممکنه بیاد تو 00:10:38.694 --> 00:10:40.461 لو، بعد از اینه دیدمت داشتی میرفتی 00:10:40.463 --> 00:10:42.763 همونطوری توی مکانم رفتم و رفتم 00:10:42.765 --> 00:10:46.133 چطور این اتفاق افتاد و من بیدار نشدم؟ 00:10:46.135 --> 00:10:48.268 هر دقیقه ای که میگذشت احساس میکردم که این اتفاق 00:10:48.270 --> 00:10:50.537 توی رویا اتفاق افتاده انگار گول 00:10:50.539 --> 00:10:51.541 یه روح رو خورده بودم 00:10:53.009 --> 00:10:55.744 باید به تنها جایی که میتونستم فکر کنم برگردم 00:11:31.781 --> 00:11:34.748 بوی عطری رو حس کردم 00:11:34.750 --> 00:11:37.218 آخرین چیزی که نیاز داشتم 00:11:37.220 --> 00:11:39.620 متاسفم بستیم 00:11:39.622 --> 00:11:41.122 در واقع انتظار یکیو دارم 00:11:41.124 --> 00:11:44.558 بهتره بگم منتظر منی 00:11:44.560 --> 00:11:46.062 نه، اینطور نیست 00:11:47.597 --> 00:11:49.330 تو کی هستی؟ 00:11:49.332 --> 00:11:50.864 من ترسیدم آقای دریک 00:11:50.866 --> 00:11:52.032 چرا؟ 00:11:52.034 --> 00:11:53.534 من جنیفر هستم 00:11:53.536 --> 00:11:55.202 اسلحه چرا؟ 00:11:55.204 --> 00:11:57.705 خواهر کاترین 00:12:01.944 --> 00:12:03.344 کاترین؟ 00:12:03.346 --> 00:12:04.979 عادت داری اسم خانومایی که میان پیشت 00:12:04.981 --> 00:12:06.848 رو فراموش کنی؟ 00:12:06.850 --> 00:12:09.316 اگر کار باشه یادم میمونه 00:12:09.318 --> 00:12:11.686 خب من شگفت زده شدم که کاترین رو یادت نمیاد 00:12:11.688 --> 00:12:15.123 من انتظار دارم که کارو دیشب بهش دادی 00:12:15.125 --> 00:12:17.425 ببین، تو چرا اینجایی؟ 00:12:17.427 --> 00:12:19.761 اینجام که بفهمم با خواهرم چیکار کردی 00:12:19.763 --> 00:12:21.396 حالا میخوای کمکم کنی یا اینکه 00:12:21.398 --> 00:12:22.763 میخوای توی کاری که کارت نیست بچسبی؟ 00:12:22.765 --> 00:12:23.697 ...ببین خانوم 00:12:23.699 --> 00:12:25.899 یا میخوای بکشی بیرون؟ 00:12:25.901 --> 00:12:28.469 چطور میتونم کمکت کنم آبجی؟ 00:12:28.471 --> 00:12:31.940 تو هنوز یه کارآگاهی آقای دریک مگه نه؟ 00:12:31.942 --> 00:12:33.106 شاید خوب نباشی 00:12:33.108 --> 00:12:35.542 به یاد اوردن اوضاع 00:12:35.544 --> 00:12:37.380 یه نیازه 00:12:40.015 --> 00:12:43.250 اسم منو یادته 00:12:43.252 --> 00:12:45.021 یا به اندازه کافی فهمیدی؟ 00:12:48.858 --> 00:12:51.658 من یادم میمونه در صورتی که مهم باشه جنیفر 00:12:51.660 --> 00:12:53.229 این کار منه 00:12:54.364 --> 00:12:55.997 حالا میخوام بدونم که از کاترین 00:12:55.999 --> 00:12:59.133 چی یادته 00:12:59.135 --> 00:13:02.237 اون دیشب اومد اینجا، نه؟ 00:13:02.239 --> 00:13:03.073 اومد 00:13:03.939 --> 00:13:06.007 قبل از اینه ببندیم 00:13:06.009 --> 00:13:08.178 آره، حالا اون گم شده 00:13:09.545 --> 00:13:12.046 آدم ها خانوادم دارن گم میشن آقای دریک 00:13:12.048 --> 00:13:13.116 اون کجاست؟ 00:13:14.217 --> 00:13:15.215 اون کجاست؟ 00:13:15.217 --> 00:13:18.418 با خواهرم چیکار کردی؟ 00:13:18.420 --> 00:13:20.924 مشخصا، هیچی 00:13:22.058 --> 00:13:23.561 !بهم دروغ نگو 00:13:24.928 --> 00:13:28.599 لطفا آقای دریک کل زندگیم داره محو میشه 00:13:30.600 --> 00:13:32.399 اگر بابام مرده کاترین باید 00:13:32.401 --> 00:13:35.869 کل پول خانواده رو به ارث ببره 00:13:35.871 --> 00:13:38.005 حالا نمیتون کاترین رو پیدا کنم 00:13:38.007 --> 00:13:39.576 این باعث میشه که من بعدی باشم 00:13:41.544 --> 00:13:44.711 خیلی خب یادمه 00:13:44.713 --> 00:13:46.214 من امروز صبح بیدار شدم 00:13:46.216 --> 00:13:49.783 و این نامه رو دیدم که پر از عکس های شما دو تا بود 00:13:49.785 --> 00:13:51.819 آره، خیلی خوبه 00:13:51.821 --> 00:13:53.553 !میخوام بدونم چخبره 00:13:53.555 --> 00:13:54.622 خیلی خب، آروم باش 00:13:54.624 --> 00:13:56.090 اسلحه رو بذار زمین 00:13:56.092 --> 00:13:57.191 میخوای بشینی؟ 00:13:57.193 --> 00:13:58.125 نه 00:13:58.127 --> 00:13:59.860 میخوام همین الان به پلیس زنگ بزنم 00:13:59.862 --> 00:14:00.795 خوبه 00:14:00.797 --> 00:14:02.430 میدونی چیه؟ بعد از دیشب 00:14:02.432 --> 00:14:05.667 من احساس کردم توی خانواده شما هستم 00:14:05.669 --> 00:14:07.270 از خانوادت خوشم میاد 00:14:08.404 --> 00:14:10.470 خواهرت اومد پیش من 00:14:10.472 --> 00:14:12.572 زیاد مطمئن نیستم 00:14:12.574 --> 00:14:15.008 چرا با پلیس تماس نگیریم و 00:14:15.010 --> 00:14:17.644 با همدیگه به این عکسا نگاه نکنیم؟ 00:14:17.646 --> 00:14:18.680 باشه، چرا اینکارو نکنیم؟ 00:14:18.682 --> 00:14:19.513 خوبه 00:14:32.728 --> 00:14:36.400 حالا میخوای با من چیکار کنی آقای دریک؟ 00:14:37.600 --> 00:14:40.504 متاسفانه، میرم سراغ نقشه ب 00:14:41.938 --> 00:14:44.806 بهت پیشنهاد میدم بشینی و گوش کنی 00:15:05.562 --> 00:15:07.095 بنظر شما علاقه خاصی 00:15:07.097 --> 00:15:11.965 به پرونده های گم شده ها دارید مگه نه کارآگاه؟ 00:15:16.106 --> 00:15:18.138 نمیفهمم 00:15:18.140 --> 00:15:20.273 یه نفر میخواد این فکرو کنی 00:15:20.275 --> 00:15:24.345 ولی اونا فکر میکنن یه برنامه قوی دارن 00:15:24.347 --> 00:15:26.714 باید اینا رو میفرستادن پیش پلیس 00:15:26.716 --> 00:15:29.017 نه برای شما 00:15:29.019 --> 00:15:30.254 من خلع سلاحم 00:15:31.453 --> 00:15:34.022 حدس میزنم حالا باید به حرف شما گوش کنم؟ 00:15:34.024 --> 00:15:37.492 ببین، تو راجب من اشتباه میکنی 00:15:37.494 --> 00:15:38.329 واقعا؟ 00:15:39.228 --> 00:15:40.427 خوبه 00:15:40.429 --> 00:15:41.896 چون خیلی دوست دارم بدونم 00:15:41.898 --> 00:15:45.633 فکر میکنی اینجا داره چه اتفاقی میوفته؟ 00:15:45.635 --> 00:15:49.003 میخوام بفهمم واسه کاترین چه اتفاقی افتاده 00:15:49.005 --> 00:15:52.507 فقط نمیخوام با تو قاطی این قضیه بشم 00:15:52.509 --> 00:15:55.575 اگر با من در میون نذاری 00:15:55.577 --> 00:15:58.012 و من مطمئن میشم تمام این عکسا بره پیش پلیس 00:15:58.014 --> 00:16:00.547 و نظرت راجب این قضیه، خودشه 00:16:00.549 --> 00:16:02.617 باشه خب 00:16:02.619 --> 00:16:04.855 با هم کار میکنیم 00:16:06.990 --> 00:16:09.891 من معمولا روزی 35 دلار در میارم 00:16:09.893 --> 00:16:11.691 باید راجبش حرف بزنیم 00:16:11.693 --> 00:16:14.228 باید راجب طلا فروشی حرف بزنیم 00:16:14.230 --> 00:16:15.466 کدوم طلا فروشی؟ 00:16:19.903 --> 00:16:23.671 بیخیال، احمق بودن چیزیه 00:16:23.673 --> 00:16:25.105 که به تو نمیاد 00:16:25.107 --> 00:16:27.075 هر دومون میدونیم که طلا فروشی یه ربطی 00:16:27.077 --> 00:16:28.475 به این پرونده داره 00:16:28.477 --> 00:16:30.912 تو راجب الماس چی میدونی؟ 00:16:30.914 --> 00:16:33.648 الماس چیزی بود که دیشب به ذهنم اومد 00:16:33.650 --> 00:16:35.649 خیلی با ارزشه، چطوریه که همه توی دنیا 00:16:35.651 --> 00:16:37.118 دنبالش نیستن؟ 00:16:37.120 --> 00:16:39.220 پدرم مخفیانه برش گردوند 00:16:39.222 --> 00:16:41.189 کسایی که توی خانواده بودن 00:16:41.191 --> 00:16:43.157 میدونستم که باید دنبالش بگردیم 00:16:43.159 --> 00:16:45.593 برای کسایی که میدونستن خیلی خطرناکه 00:16:45.595 --> 00:16:48.495 خب من خیلی منتخب بودم آقای دریک 00:16:48.497 --> 00:16:50.364 من همیشه چیزای خوب انتخاب میکنم 00:17:00.043 --> 00:17:01.008 منتخب؟ 00:17:01.010 --> 00:17:02.210 این کیه؟ 00:17:02.212 --> 00:17:04.645 !هیچوقت توی زندگیم ندیدمش 00:17:13.022 --> 00:17:14.187 تو کی هستی؟ 00:17:15.992 --> 00:17:17.591 چی میخوای؟ 00:17:17.593 --> 00:17:18.626 تو کی هستی؟ 00:17:22.332 --> 00:17:25.832 فکر کردم ممکنه چاقو بکشه 00:17:25.834 --> 00:17:28.034 خدای من، اون مرده؟ 00:17:28.036 --> 00:17:30.437 آره، با تشکر از تو 00:17:30.439 --> 00:17:34.774 حالا شلیک گلوله همه خبر دار میشن 00:17:34.776 --> 00:17:38.446 مطمئنی نشناختیش؟ 00:17:38.448 --> 00:17:40.080 نمیشناسمش 00:17:40.082 --> 00:17:42.349 ولی بنظر اون تو رو میشناخت 00:17:42.351 --> 00:17:44.385 و یه نفر روی گردنش خط انداخته ولی کارشو تموم نکرده 00:17:44.387 --> 00:17:46.253 یه قتل مرده؟ 00:17:46.255 --> 00:17:49.823 شاید بخاطر کاترین منو پیدا کرد 00:17:51.393 --> 00:17:53.360 دریک، حالت خوبه؟ 00:17:53.362 --> 00:17:55.061 ما یچیزی شنیدیم 00:17:55.063 --> 00:17:56.531 ما خوبیم - ما خوبیم - 00:18:00.769 --> 00:18:03.003 هیچی توی جیبش نیست بجز یه جعبه کبریت 00:18:03.005 --> 00:18:04.772 از هتل ویلتمور 00:18:04.774 --> 00:18:05.740 این برات معنی ای داره؟ 00:18:05.742 --> 00:18:07.675 نه، امیدوارم اینطور بود 00:18:07.677 --> 00:18:10.043 جنیفر، این یه قتله 00:18:10.045 --> 00:18:11.779 اگر باید راجب قتل حرف بزنیم 00:18:11.781 --> 00:18:13.246 شاید بهتر باشه به پلیس درباره اینکه 00:18:13.248 --> 00:18:15.849 چطور تو با خواهر گمشده من کل دیشبو گذروندی 00:18:15.851 --> 00:18:17.251 و اینکه عکساشو دارم 00:18:17.253 --> 00:18:18.819 پلیس عاشقت میشه 00:18:18.821 --> 00:18:19.853 به عشق نیاز ندارم 00:18:19.855 --> 00:18:21.589 کمک میخوام 00:18:21.591 --> 00:18:23.456 کلاد، هنوز اونجایی؟ 00:18:23.458 --> 00:18:25.626 آره، ولی مهمون داری 00:18:25.628 --> 00:18:27.427 سعی دارم به یه خانوم کمک کنم 00:18:27.429 --> 00:18:29.397 یچیزی افتاد 00:18:29.399 --> 00:18:31.032 خیلی خب چیزی نیست مردم 00:18:31.034 --> 00:18:32.699 یچیزی افتاد 00:18:32.701 --> 00:18:33.935 کلی خون اینجاست 00:18:33.937 --> 00:18:35.302 نگران نباش، من الان میرم 00:18:35.304 --> 00:18:36.236 نه 00:18:36.238 --> 00:18:38.472 باشه اون پارچه رو بیار 00:18:38.474 --> 00:18:39.907 داره همه جا خونریزی میکنه 00:18:39.909 --> 00:18:41.078 میارمش 00:18:46.783 --> 00:18:48.049 به حرف زدم ادامه بده 00:18:48.051 --> 00:18:49.884 بذار از اتفاقی که افتاد متعجب بشه 00:18:49.886 --> 00:18:51.752 بنظر خودآگاه بوده 00:18:51.754 --> 00:18:53.420 کوچیک نبوده 00:18:53.422 --> 00:18:54.589 من به اطلاعات بیشتر نیاز دارم 00:18:54.591 --> 00:18:56.090 در رابطه با الماس 00:18:56.092 --> 00:18:58.091 یجایی میشناسم که میتونیم حرف بزنیم با غذا 00:18:58.093 --> 00:19:00.594 ازم میخوام تو همچین زمانی ناهار بخوریم؟ 00:19:00.596 --> 00:19:02.964 آره، از اونجایی که روزی 35 دلار بهم میدی 00:19:02.966 --> 00:19:04.031 به خودت بستگی داره 00:19:04.033 --> 00:19:05.299 انتخاب خودته 00:19:05.301 --> 00:19:07.435 خب من یجایی با مسافت پیاده روی میشناسم 00:19:07.437 --> 00:19:10.071 تو با اورلاور آشنایی؟ 00:19:10.073 --> 00:19:11.408 نه، غذای خوبی داره؟ 00:19:12.574 --> 00:19:15.609 و بعدش توی سال 1700 دزدیده شد 00:19:15.611 --> 00:19:18.378 بعدش به یه شماره روسی داده شد 00:19:18.380 --> 00:19:21.581 گرگوری اورلاو، 00:19:21.583 --> 00:19:24.452 و اون کاترین رو تحسین میکرد 00:19:24.454 --> 00:19:27.420 اون سعی کرد که با الماس عشقشو ببره 00:19:27.422 --> 00:19:29.924 ولی نه، حتی بهترین الماس ها هم 00:19:29.926 --> 00:19:32.627 چه کس دیگه ارزش الماسو فهمید؟ 00:19:32.629 --> 00:19:34.628 خب خیلی از مردم ارزششو میدونن 00:19:34.630 --> 00:19:37.031 ناپولین خودش سعی کرد پیداش کنه 00:19:37.033 --> 00:19:39.567 ولی سربازاش توسط یه روج بهشون هشدار داده شد 00:19:39.569 --> 00:19:40.834 که عواقبی وجود داره 00:19:40.836 --> 00:19:42.770 منظورم، اخیرا کسی ارزششو 00:19:42.772 --> 00:19:43.941 فهمیده؟ 00:19:45.440 --> 00:19:48.475 در حال حاضر، یه دو قلو روسی 00:19:48.477 --> 00:19:52.413 که بعد از اینکه پیداش کردن مردن 00:19:52.415 --> 00:19:53.914 و پدرم کسی نیست که 00:19:53.916 --> 00:19:56.617 به نفرین اعتقاد داشته باشه حتی اونم میخواست داشته باشدش 00:19:56.619 --> 00:19:58.852 و بعدش اون ناپدید شد 00:19:58.854 --> 00:20:00.721 بابات چطوری الماسو بدست آورد؟ 00:20:00.723 --> 00:20:01.988 نمیدونم 00:20:01.990 --> 00:20:03.291 ارزش یه نگاه داره 00:20:03.293 --> 00:20:05.559 میتونیم بفهمیم چطوری به اینجا رسید 00:20:05.561 --> 00:20:07.528 شاید فهمیدیم چه کس دیگه ای راجب میدونه 00:20:07.530 --> 00:20:09.933 کی میتونی پول منو بدی؟ 00:20:10.967 --> 00:20:11.968 آقای دریک؟ 00:20:12.968 --> 00:20:14.267 بله 00:20:14.269 --> 00:20:15.669 واسه توئه 00:20:20.376 --> 00:20:22.142 انعام من چی میشه؟ 00:20:22.144 --> 00:20:23.980 دوغتو بنوش 00:20:26.381 --> 00:20:28.416 اون چی بود؟ 00:20:28.418 --> 00:20:30.150 یه روح دیگه 00:20:30.152 --> 00:20:30.984 چی؟ 00:20:30.986 --> 00:20:32.186 هیچی 00:20:32.188 --> 00:20:33.853 یه الماس به اون بزرگی 00:20:33.855 --> 00:20:35.055 یه عامل بزرگ میخواد 00:20:35.057 --> 00:20:36.122 اون چیزی نیست که بتونی توی بازار روز 00:20:36.124 --> 00:20:37.657 بفروشی 00:20:37.659 --> 00:20:39.159 میدونم 00:20:39.161 --> 00:20:40.194 بخاطر همین نگرانم که قراره چه اتفاقی 00:20:40.196 --> 00:20:41.561 واسه بقیه افراد خانوادم بیوفته 00:20:41.563 --> 00:20:43.230 بابات یه باستان شناس بود 00:20:43.232 --> 00:20:46.233 چرا ندادش به موزه؟ 00:20:46.235 --> 00:20:48.903 از اونجایی که من میدونم داشت برنامشو میریخت 00:20:48.905 --> 00:20:49.973 نمیدونم 00:20:51.207 --> 00:20:53.374 با چند تا موزه حرف زده بود 00:20:53.376 --> 00:20:54.908 یه الماسی مثل اون 00:20:54.910 --> 00:20:56.409 توجه خیلی ها رو جلب میکنه، مهم نیست که خانوادهت میخواد 00:20:56.411 --> 00:20:58.314 به عنوان یه راز نگهش داره 00:20:59.614 --> 00:21:01.148 تو گفتی که کاترین باید تمام اموال 00:21:01.150 --> 00:21:03.717 خانوادتو به ارث ببره 00:21:03.719 --> 00:21:05.119 چرا تو نصفشو نمیبری؟ 00:21:07.357 --> 00:21:10.427 امشب برای شام بیا، خودت میفهمی 00:21:12.294 --> 00:21:14.928 میدونی که بهش آزار نرسوندم 00:21:14.930 --> 00:21:16.696 تو منو یاد اون میندازی 00:21:16.698 --> 00:21:18.435 خب ما خواهریم 00:21:19.835 --> 00:21:23.771 من فعلا حاضر نیستم بهت اعتماد کنم آقای دریک 00:21:23.773 --> 00:21:25.638 فقط هفت اونجا باش 00:21:25.640 --> 00:21:28.708 اگر از کاترین چیزی شنیدی بهم خبر میدی؟ 00:21:28.710 --> 00:21:29.976 حتما 00:21:39.889 --> 00:21:41.355 گرفتم 00:21:41.357 --> 00:21:42.923 تو شکستی 00:21:42.925 --> 00:21:45.859 یه دلار، هنوز دنبال اطلاعات میگردم 00:21:45.861 --> 00:21:47.093 تو منو خوب آموزش دادی 00:21:47.095 --> 00:21:48.928 ما خیلی سال ها با هم بودیم 00:21:48.930 --> 00:21:50.430 دختره کیه؟ 00:21:50.432 --> 00:21:51.965 یه مشتری، همونطوری که گفتم اوضاع داره 00:21:51.967 --> 00:21:53.466 روبه راه میشه 00:21:53.468 --> 00:21:55.069 این دختریه که دیشب توی آپارتمانت بود؟ 00:21:55.071 --> 00:21:55.903 نه 00:21:55.905 --> 00:21:57.237 سرت شلوغه 00:21:57.239 --> 00:21:58.773 اون یکی کجاست؟ 00:21:58.775 --> 00:22:01.111 جایی که توش هستی رو دیدم 00:22:02.611 --> 00:22:05.612 یه نشونه روی دستت یه پیشنهاد واست دارم 00:22:05.614 --> 00:22:07.080 نمیتونم طوری که اون دختر گمشده رو پوشش دادم 00:22:07.082 --> 00:22:08.919 تو رو پوشش بدم 00:22:10.986 --> 00:22:12.852 فکر میکنم یکی دنبالته 00:22:12.854 --> 00:22:15.523 نیازی نیست منو پوشش بدی 00:22:15.525 --> 00:22:17.757 مشکل همینه 00:22:17.759 --> 00:22:19.894 فقط میخوام کمک کنم 00:22:19.896 --> 00:22:21.028 کمکی میخوای؟ 00:22:21.030 --> 00:22:22.396 فقط 1.47 دلار 00:22:22.398 --> 00:22:24.165 به علاوه انعام؟ 00:22:24.167 --> 00:22:25.565 همه جزئیات 00:22:25.567 --> 00:22:29.403 شاید بخاطر همین جنیفر مانتیمارد استخدامت کرد 00:22:29.405 --> 00:22:30.905 تو مرد اطلاعاتی 00:22:36.446 --> 00:22:37.945 تغییری هست آقا؟ 00:22:37.947 --> 00:22:39.513 امیدوارم 00:22:42.284 --> 00:22:43.484 اون اولین باری بود که 00:22:43.486 --> 00:22:46.153 میدونستم تو دنبال منی لو 00:22:46.155 --> 00:22:47.687 من فهمیدم که الاماس اورلاو بهترین فرصت 00:22:47.689 --> 00:22:50.190 برای پیدا کردن کاترینه 00:22:50.192 --> 00:22:52.725 عمو گم شدش که یه جواهر فروش بود 00:22:52.727 --> 00:22:54.230 کار همیشه رو کردی 00:22:58.266 --> 00:23:00.568 من همه جواهر فروش های شهرو گشتم 00:23:00.570 --> 00:23:02.570 حتی اونایی که مغازه نداشتن 00:23:02.572 --> 00:23:04.338 هیچی نبود 00:23:05.608 --> 00:23:07.107 منو آزار داد و منم اونا رو آزار دادم 00:23:07.109 --> 00:23:09.342 و هیچ رازی رو پنهان نکردن 00:23:09.344 --> 00:23:12.245 اگر با منی، تو همیشه میدونی 00:23:12.247 --> 00:23:14.016 که چه حسی راجبش دارم 00:23:15.217 --> 00:23:17.484 زندگیم شاید یه قطره کوچیک باشه 00:23:17.486 --> 00:23:19.686 ولی قطعا داشتم خونریزی میکردم 00:23:19.688 --> 00:23:23.023 و دو مانتیمار اومدن به دفتر من 00:23:23.025 --> 00:23:25.559 کاترین باعث شد دوباره حس زندگی کنم 00:23:25.561 --> 00:23:28.795 ولی جنیفر باعث شد اونطوری بمونم 00:23:32.267 --> 00:23:34.134 برای شام رفتم خونه مانتیمار 00:23:34.136 --> 00:23:35.869 فکر میکردم شاید 00:23:35.871 --> 00:23:38.772 یه خانواده مورد احترام معمولی پیدا کنم 00:23:38.774 --> 00:23:42.510 چون توی خط کارم، هیچوقت با یکیش آشنا نشدم 00:23:48.918 --> 00:23:50.149 ...من 00:23:50.151 --> 00:23:51.551 رولاند دریک کارآگاه خصوصی 00:23:51.553 --> 00:23:54.088 خانم جنیفر که قابل انتظار بود 00:23:54.090 --> 00:23:55.622 چیز دیگه ای هست؟ 00:23:55.624 --> 00:23:57.858 آره، من خیلی به کفشات اهمیت میدم 00:23:57.860 --> 00:23:59.094 لطفا بیا تو 00:24:16.545 --> 00:24:19.746 ریورز، هیچ بخاری از 00:24:19.748 --> 00:24:22.249 چای من بیرون نمیاد 00:24:35.063 --> 00:24:38.098 آقای دریک، خیلی ممنونم که اومدید 00:24:38.100 --> 00:24:39.436 خانم مانتمار 00:24:42.537 --> 00:24:44.807 عزیزم، این دهاتی کیه؟ 00:24:46.842 --> 00:24:49.342 آقای رولاند دریک لطفا با جان شانون آشنا شو 00:24:49.344 --> 00:24:52.713 آقای دریک موافقت کرده که کمکم کنه 00:24:52.715 --> 00:24:55.215 رولاند، میخواستم تشکر کنم 00:24:55.217 --> 00:24:56.716 که داری دختر من کمک میکنی 00:24:56.718 --> 00:24:59.186 میخواستم تشکر کنم که براش 00:24:59.188 --> 00:25:00.721 وقتتو گذاشتی 00:25:00.723 --> 00:25:02.055 خب میدونی کمک کردن به ایشون 00:25:02.057 --> 00:25:05.091 سودی نداره ولی کار منه 00:25:05.093 --> 00:25:06.526 کار شما چیه؟ 00:25:06.528 --> 00:25:08.130 من دوست پسرشم 00:25:10.632 --> 00:25:12.401 تو آدم کاری هستی 00:25:13.902 --> 00:25:16.235 دوست دارم کمک کنم 00:25:16.237 --> 00:25:19.406 من بهش کمک میکنم رایگان 00:25:19.408 --> 00:25:20.907 ولی سرگرمی های دیگه هم دارم 00:25:22.445 --> 00:25:23.711 میخوای تماس بگیری؟ 00:25:23.713 --> 00:25:27.313 منظورت یه نوشیدنیه یا یه فرصت؟ 00:25:27.315 --> 00:25:29.716 جفتش درسته، مگه نه؟ 00:25:29.718 --> 00:25:31.351 شام آمادست 00:25:31.353 --> 00:25:34.754 جانی، لطفا امشب مامان منو ناراحت نکن 00:25:34.756 --> 00:25:36.590 مطمئنم چیزی اذیتش 00:25:36.592 --> 00:25:38.391 نمیکنه 00:25:38.393 --> 00:25:41.462 ببخشید که جانی یکمی بی ادبه آقای دریک 00:25:41.464 --> 00:25:43.129 اون خیلی باحاله 00:25:43.131 --> 00:25:44.231 مگه نه عشقم؟ 00:25:44.233 --> 00:25:45.068 برای تو 00:25:47.870 --> 00:25:50.870 آره، مبینمتون 00:25:50.872 --> 00:25:52.705 من یه منشی دارم که خیلی باحاله 00:25:52.707 --> 00:25:53.940 واقعا؟ 00:25:53.942 --> 00:25:55.341 آره، اون باعث میشه من حس خوبی داشته باشم 00:25:55.343 --> 00:25:56.510 و وقتی بهش دیکته میدم، باعث میشه 00:25:56.512 --> 00:25:57.744 احساس باهوشی کنم 00:25:57.746 --> 00:25:59.446 میتونی یه پاشنه کش باشی آقای دریک؟ 00:25:59.448 --> 00:26:00.350 میتونم 00:26:01.984 --> 00:26:03.684 نیازی نیست ثابتش کنی 00:26:03.686 --> 00:26:05.218 تنها چیزیه که برام مونده 00:26:05.220 --> 00:26:07.487 من باید از دوستت یه چند تا سوال بپرسم 00:26:07.489 --> 00:26:09.089 معلومه، جانی خوشحال میشه که کمک کنه 00:26:09.091 --> 00:26:10.057 هر طوری که بتونه 00:26:10.059 --> 00:26:11.992 اولین بار فهمیدم 00:26:11.994 --> 00:26:15.329 و باید از مادرت چند تا سوال بپرسم 00:26:15.331 --> 00:26:18.032 شاید نباید زیاد سوال کنی 00:26:18.034 --> 00:26:19.166 واقعا؟ چرا؟ 00:26:20.636 --> 00:26:22.305 خودت میفهمی 00:26:23.973 --> 00:26:26.439 خانوم اولین مانتمار آقای رولاند دریک رو معرفی میکنم 00:26:26.441 --> 00:26:29.076 کارآگاه خصوصی خانوم جنیفر 00:26:29.078 --> 00:26:30.310 لطفا پا نشید 00:26:30.312 --> 00:26:31.246 هیچوقت اینکارو نمیکنم 00:26:32.614 --> 00:26:34.848 اولین بچم کجاست، کاترین نیست؟ 00:26:34.850 --> 00:26:37.350 هیچ قولی نداده بودن 00:26:37.352 --> 00:26:39.288 درست امشب 00:26:40.555 --> 00:26:42.689 کاترین خیلی جذاب بود 00:26:42.691 --> 00:26:44.858 تو حتی شاید بخوای باهاش بچرخی 00:26:44.860 --> 00:26:46.092 تو چی؟ 00:26:46.094 --> 00:26:47.794 نه، ولی روی مو خرمایی ها نظر دارم 00:26:48.831 --> 00:26:50.263 جذابه 00:26:50.265 --> 00:26:52.765 اولین امشب تیپ زده 00:26:52.767 --> 00:26:53.801 مثل مادر مثل دختر 00:26:53.803 --> 00:26:54.901 بامزه نیستی 00:26:54.903 --> 00:26:57.236 هیچکسی فکر نمیکنه تو بامزه ای 00:26:59.941 --> 00:27:01.574 کار دیگه ای هست بتونم انجام بدم؟ 00:27:01.576 --> 00:27:02.911 به اندازه کافی انجام دادی 00:27:04.380 --> 00:27:06.879 قدرت من از وقتی که بابات رفته این بوده 00:27:06.881 --> 00:27:07.717 آخر هفته 00:27:09.118 --> 00:27:09.953 مرد جالبیه 00:27:12.254 --> 00:27:14.357 کارآگاه خصوصی؟ 00:27:15.757 --> 00:27:17.858 تو به اندازه کافی خوب نیستی که کارآگاه پلیس باشی؟ 00:27:18.694 --> 00:27:19.926 مامان 00:27:19.928 --> 00:27:22.529 نه، کفشام زیادی صدا داره از ریورز بپرس 00:27:22.531 --> 00:27:24.430 من مرد با حس شوخ طبعی خوشم نمیاد 00:27:24.432 --> 00:27:25.866 تقریبا اینو غیر ممکن میدونم 00:27:25.868 --> 00:27:28.301 که یه زن بهش جلب بشه 00:27:28.303 --> 00:27:30.137 بستگی به چیزی که اون داره میخنده داره 00:27:30.139 --> 00:27:34.273 من قبل تصادفم خیلی میخندیدم، ولی الان نه 00:27:34.275 --> 00:27:36.176 اگرچه این برام جالبه که جنیفر 00:27:36.178 --> 00:27:40.015 تو رو وارد کسب و کار خانواده ما کرده 00:27:41.583 --> 00:27:43.015 دوست دارم کمک دخترت کنم 00:27:43.017 --> 00:27:44.350 واسه دستمزد مطمئنا 00:27:44.352 --> 00:27:46.820 حتی یه کارآگاه مخفی هم باید بخوره 00:27:46.822 --> 00:27:47.657 ممنونم 00:27:50.126 --> 00:27:52.426 جنیفر پولی نداره آقای دریک 00:27:52.428 --> 00:27:54.727 پس تو باید واسه من کار کنی 00:27:54.729 --> 00:27:58.131 ما از کارگرای سخت کوش خوشمون میاد آقای دریک 00:27:58.133 --> 00:28:00.701 تو هم اینجایی جاناتان 00:28:00.703 --> 00:28:01.935 زدی تو خال 00:28:01.937 --> 00:28:03.236 من به جنیفر راجب داستان های روزنامه گفتم 00:28:03.238 --> 00:28:06.005 از اخلاق شرم آور شما، آقای دریک 00:28:06.007 --> 00:28:07.241 صبر کن تا وقتی که من میخورم 00:28:07.243 --> 00:28:09.009 مامان، لطفا شما بی ادبید 00:28:09.011 --> 00:28:12.111 من از شکست بدم میاد 00:28:12.113 --> 00:28:14.782 ولی برام سخت بود تا با شما ملاقات کنم 00:28:14.784 --> 00:28:16.215 احتمالا متوجه شدی 00:28:16.217 --> 00:28:18.151 نه، همونطوری که شما و دخترتون اشاره کردید 00:28:18.153 --> 00:28:19.887 من کارآگاه زیاد خوبی نیستم 00:28:19.889 --> 00:28:22.622 من شگفت زده ام که جنیفر تو رو شگفت زده کرده 00:28:22.624 --> 00:28:24.824 مطمئنم شما تنها کارآگاهی هستی که 00:28:24.826 --> 00:28:26.760 اون میتونست بخاطر اون دختر بیچاره 00:28:26.762 --> 00:28:28.227 پیدا کنه 00:28:28.229 --> 00:28:31.430 کاترین توی این خانواده خوانندست 00:28:31.432 --> 00:28:33.766 فقط بخاطر اینکه بخش اتهامات روزنامه رو میخونه 00:28:33.768 --> 00:28:35.502 معنیش این نیست که اون یه خوانندست 00:28:35.504 --> 00:28:39.705 آره، اونا نگفتن که شما بهترینید، آقای دریک؟ 00:28:39.707 --> 00:28:43.676 همکار من لو باهات موافقت میکرد جانی 00:28:43.678 --> 00:28:45.178 مرد باهوشی 00:28:45.180 --> 00:28:48.282 خوب بودن آقای لو مک دانالد بدون بحثه 00:28:48.284 --> 00:28:51.118 صادقانه شگفت زده نشدم که دیگه با شما همکار نیست 00:28:51.120 --> 00:28:54.288 اون مثال ساده یه مرد سادس 00:28:54.290 --> 00:28:57.190 وقتی بحث ظاهر پیش بیاد، لو 00:28:57.192 --> 00:28:58.625 غیر قابل انعطافه 00:28:59.829 --> 00:29:02.262 خب تو کمی بیشتر قابل انعطافی 00:29:02.264 --> 00:29:04.731 من روی شانسم جانی 00:29:04.733 --> 00:29:07.900 چرا نمیخونی، و بفهمی چخبره؟ 00:29:07.902 --> 00:29:10.204 متاسفانه، تنهار چیزی که این دو تا میخونن 00:29:10.206 --> 00:29:13.639 روزنامه های خنده داره 00:29:13.641 --> 00:29:15.708 مامان، من آقای دریک رو اینجا دعوت کردم اینجا 00:29:15.710 --> 00:29:17.677 چون باور دارم اون میتونه بیشتر کمک ما کنه 00:29:17.679 --> 00:29:19.079 بیشتر از پلیس 00:29:19.081 --> 00:29:21.180 این منطقی تر نیست که هرچی شما پیدا میکنید 00:29:21.182 --> 00:29:24.818 رو ببری پیش پلیس بجای اینکه بیاری پیش ما؟ 00:29:24.820 --> 00:29:26.887 منطقی تر از این نیست که گلو خودمو ببرم 00:29:26.889 --> 00:29:28.254 تا یه هوای تازه بخورم 00:29:28.256 --> 00:29:30.290 کاشکی کاترین اینجا بود 00:29:30.292 --> 00:29:32.492 اون میدونست چیکار کنه 00:29:32.494 --> 00:29:34.328 بعضی اوقات فکر میکنم که کاترین 00:29:34.330 --> 00:29:37.397 همه چیز منو از رحم من گرفته 00:29:37.399 --> 00:29:41.467 و چیز خیلی کمی واسه جنیفر گذاشته 00:29:41.469 --> 00:29:43.035 اولین، جنیفر منو اورد اینجا 00:29:43.037 --> 00:29:45.671 و من حاضرم هرکاری لازمه برای کمک انجام بدم 00:29:45.673 --> 00:29:47.107 بنظر شما بیشتر از لزوم کار انجام دادید 00:29:47.109 --> 00:29:48.841 تا جایی که پلیس نگرانه 00:29:48.843 --> 00:29:50.444 شاید بدون شما، اون دختر بیچاره 00:29:50.446 --> 00:29:51.978 هنوز زنده بود 00:29:51.980 --> 00:29:54.447 خانواده دختر به من زنگ زدن 00:29:54.449 --> 00:29:56.416 وقتی که پلیس نمیخواست کاری کنه 00:29:56.418 --> 00:29:58.452 من دختره رو پیدا کردم 00:29:58.454 --> 00:29:59.686 اون مرد 00:29:59.688 --> 00:30:02.054 پلیس باعث شدن تا همه ازم متنفر بشن 00:30:02.056 --> 00:30:04.224 و باعث شدن آدرسمو عوض کنم 00:30:04.226 --> 00:30:05.993 با کتم 00:30:05.995 --> 00:30:08.528 پلیس داره هرکاری میتونه واسه ما انجام میده 00:30:17.473 --> 00:30:20.577 من بدون ویلسون چیزی نیستم 00:30:24.246 --> 00:30:28.447 من یه کنجکاوی مضر دارم 00:30:28.449 --> 00:30:32.051 آخرین باری که همسرت رو دیدی کی بود؟ 00:30:32.053 --> 00:30:35.187 آخرین باری که ویلسون رو دیدم اینجا توی خونه بود درست هفته گذشته 00:30:35.189 --> 00:30:36.622 دقیقا کی بوأ؟ 00:30:36.624 --> 00:30:39.592 سه شنبه 2:15 در حالی که داشت میخوند براش مهمون اومد 00:30:39.594 --> 00:30:41.093 اسم مهمون چی بود؟ 00:30:41.095 --> 00:30:42.696 وقتی آقای مانتمار اومد پشت در 00:30:42.698 --> 00:30:44.630 به من دستور داد که، چیزی 00:30:44.632 --> 00:30:46.032 نگم 00:30:46.034 --> 00:30:47.704 و اسمش چی بود؟ 00:30:49.138 --> 00:30:53.106 نوشته روی چمدونش یچیزی بود به اسم جی جی 00:30:53.108 --> 00:30:54.140 تو متوجه شدی 00:30:54.142 --> 00:30:55.542 وقتی سومین بار دیدمش 00:30:55.544 --> 00:30:57.577 چه اتفاقی افتاد؟ 00:30:57.579 --> 00:30:58.911 اون برای 31 دقیقه ملاقات داشت 00:30:58.913 --> 00:31:01.682 همونطوری که بهم دستور داده شده بود 00:31:01.684 --> 00:31:04.083 من هیچی نمیدونستم که کارش چیه 00:31:04.085 --> 00:31:06.552 از اونجایی که کتاب نادیا گم شده 00:31:06.554 --> 00:31:09.055 عملیات امن نیست 00:31:09.057 --> 00:31:13.592 الماس امن تر از این نمیشه که با منه 00:31:13.594 --> 00:31:17.097 ببخشید که باید مخالفت کنم باهات رفیق 00:31:17.099 --> 00:31:19.465 ...مرگ نادیا میتونست 00:31:19.467 --> 00:31:21.334 متاسفم که بگم هیچی از مکالمشونو 00:31:21.336 --> 00:31:23.704 ندیدم و نشنیدم 00:31:23.706 --> 00:31:25.405 تو داری با خجالتی با من حرف میزنی 00:31:25.407 --> 00:31:27.240 این اتفاق نیفتاده، نه 00:31:27.242 --> 00:31:30.609 این خونه زیادی بزرگ نیست یکی باید دیده باشه اون رفته بیرون 00:31:30.611 --> 00:31:31.447 نه 00:31:32.348 --> 00:31:33.446 ریورز؟ 00:31:33.448 --> 00:31:35.581 نه، صادقانه نه 00:31:35.583 --> 00:31:39.755 خب پس کسی ندیده این ویلسون یا این جی جی خونه رو ترک کنه؟ 00:31:40.922 --> 00:31:42.488 حدس میزنم کارشون طول کشیده 00:31:42.490 --> 00:31:44.724 پس ما شام رو بدون ویلسون خوردیم 00:31:44.726 --> 00:31:46.259 که این فراتر از تفکره 00:31:46.261 --> 00:31:49.128 کمی منتظرش موندم 00:31:49.130 --> 00:31:50.731 و بعدش ریورز منو برد به تختم 00:31:50.733 --> 00:31:52.331 و تو دنبالش نرفتی 00:31:52.333 --> 00:31:53.532 و به پلیس زنگ نزدی؟ 00:31:53.534 --> 00:31:55.234 بعدا صداشونو توی دفتر شنیدم 00:31:55.236 --> 00:31:57.236 صدا میشنیدم 00:31:57.238 --> 00:31:59.473 اولین بار نیست 00:31:59.475 --> 00:32:02.975 جنیفر، ما توافق کردیم که این حس شوخ طبعی 00:32:02.977 --> 00:32:05.579 چقدر مزخرفه، مگه نه؟ 00:32:09.752 --> 00:32:12.886 جنیفر، من ازت نپرسیدم تو اون شب کجا بودی؟ 00:32:14.857 --> 00:32:16.389 نیازی نبود منتظر بمونی 00:32:16.391 --> 00:32:19.493 میتونی همین الان سوالو جواب بدی 00:32:19.495 --> 00:32:21.962 من کل روزو با جان بودم 00:32:21.964 --> 00:32:23.397 آره 00:32:23.399 --> 00:32:24.563 عالیه 00:32:24.565 --> 00:32:25.499 آره عالی بود 00:32:25.501 --> 00:32:26.832 روز خیلی خوبی بود 00:32:26.834 --> 00:32:28.100 خیلی خوب 00:32:28.102 --> 00:32:30.003 و بعدش دیر اومدم خونه، تنها 00:32:30.005 --> 00:32:32.472 و فهمیدم که بابام گمشده 00:32:32.474 --> 00:32:33.907 زیادی قانع کننده نبود 00:32:33.909 --> 00:32:36.309 چطوره بزنم دهنتو سرویس کنم؟ 00:32:36.311 --> 00:32:37.476 !آقایون 00:32:37.478 --> 00:32:38.445 من سعی دارم با ادب باشم 00:32:38.447 --> 00:32:39.478 و با دنده نرم برم جلو 00:32:39.480 --> 00:32:40.981 بهانه تو چیه؟ 00:32:40.983 --> 00:32:41.814 چی؟ 00:32:41.816 --> 00:32:43.082 اون گفتش 00:32:44.585 --> 00:32:45.819 چی؟ 00:32:45.821 --> 00:32:47.620 چیزی توی گوشت هست؟ 00:32:47.622 --> 00:32:49.955 نمیتونی چیزی بشنوی؟ 00:32:49.957 --> 00:32:51.792 میخوای چی بگم؟ 00:32:51.794 --> 00:32:53.894 ما یه بعد از ظهر عاشقانه داشتیم 00:32:53.896 --> 00:32:55.361 آره 00:32:55.363 --> 00:32:57.030 همون کاری که مردا با خانومشون میکنن 00:32:57.032 --> 00:32:58.865 بعد از ظهر عاشقونه ای بود 00:32:58.867 --> 00:33:00.667 هیچ ربطی به تو نداره، باشه؟ 00:33:00.669 --> 00:33:01.568 چی دیدی؟ 00:33:01.570 --> 00:33:02.968 چیکار کردی؟ 00:33:02.970 --> 00:33:05.504 من کلی از این خانوم خوشگلو دیدم 00:33:05.506 --> 00:33:07.374 و بهتره چشمتو درویش کنی رفیق 00:33:07.376 --> 00:33:09.509 دارم میبینم با چشمات چیکار میکنی 00:33:09.511 --> 00:33:11.043 این مال منه 00:33:11.045 --> 00:33:12.646 حد و حدودی داره 00:33:12.648 --> 00:33:13.483 هان؟ 00:33:14.983 --> 00:33:17.986 میخوای سوال بیشتری بپرسی؟ 00:33:20.488 --> 00:33:22.789 کارآگاه بری تیت از پلیس 00:33:22.791 --> 00:33:24.357 لس آنجلس 00:33:28.663 --> 00:33:31.564 لطفا این مزاحمتو ببخشید 00:33:31.566 --> 00:33:34.667 من اینجام که بپرسم، دریک؟ 00:33:34.669 --> 00:33:37.971 امیدوارم برای جنبه کاری اینجا نباشی 00:33:37.973 --> 00:33:41.241 ما همه جا سرگردونیم بری 00:33:41.243 --> 00:33:44.744 من واسه ویلسون مانتمار اینجام 00:33:44.746 --> 00:33:46.946 من جنیفر مانتمار هستم 00:33:46.948 --> 00:33:48.814 چی کشف کردید؟ 00:33:48.816 --> 00:33:51.685 خب خانوم مانتمار ما ماشین پدرتون رو پیدا کردیم 00:33:51.687 --> 00:33:55.288 در کنار خیابون هوپ نزدیک سیکس رها شده بود 00:33:55.290 --> 00:33:56.990 بابام چی؟ 00:33:56.992 --> 00:34:00.292 خب خانوم، ما هنوز ایشون و متعلقاتشو پیدا نکردیم 00:34:00.294 --> 00:34:02.829 ولی ما خون تازه توی ماشین پیدا کردیم 00:34:02.831 --> 00:34:06.500 و متوجه شدم که با این خون 00:34:06.502 --> 00:34:10.035 این پرونده از جنبه گمشدگی داره در میاد (منظور پرونده قتله) 00:34:10.037 --> 00:34:11.637 جالبه 00:34:11.639 --> 00:34:13.405 چی جالبه؟ 00:34:13.407 --> 00:34:15.575 چون یچیزی متوجه شدی بری 00:34:15.577 --> 00:34:18.345 بهت اجازه میدم تا در حضور من بمونی 00:34:18.347 --> 00:34:22.149 ولی یچیزی مهمتر هست 00:34:22.151 --> 00:34:24.850 پیدا کردن ویلسون مانتمار 00:34:24.852 --> 00:34:27.887 اینجا اشتباه کردی 00:34:27.889 --> 00:34:30.058 چرا دریک؟ 00:34:31.459 --> 00:34:34.693 میخوای به دولت پیشنهاد یه تغییر بدی؟ 00:34:34.695 --> 00:34:36.428 من دستم مثل تو 00:34:36.430 --> 00:34:37.898 توی کار نیست 00:34:37.900 --> 00:34:40.633 خب من از اینجا نمیرم 00:34:40.635 --> 00:34:44.771 تا وقتی که هر چیزی که نیازه بدونم بفهمم 00:34:44.773 --> 00:34:46.441 که کمک شما کنم اولین 00:34:50.077 --> 00:34:53.979 حالا اولین، چیز دیگه ای هست 00:34:53.981 --> 00:34:55.418 که باید دنبالش بگردیم؟ 00:34:56.751 --> 00:35:00.553 نمیدونم چه خواسته ای از من دارید 00:35:00.555 --> 00:35:01.890 بهت باور دارم 00:35:03.992 --> 00:35:08.394 جنیفر، باور دارم که تو خیلی نگرانی 00:35:08.396 --> 00:35:11.566 که چیزی که مال توئه برگرده 00:35:13.068 --> 00:35:16.570 نظری داری که بابات دنبال چی بود؟ 00:35:16.572 --> 00:35:19.939 من فقط میدونم که اون گمشده 00:35:19.941 --> 00:35:21.474 و شما ماشینشو پیدا کردید 00:35:21.476 --> 00:35:24.146 خوش شانسید که من اینجام 00:35:26.447 --> 00:35:31.117 بهم دلیلی بده که چرا باید تو رو توی این اتاق بذارم 00:35:31.119 --> 00:35:31.952 دریک؟ 00:35:31.954 --> 00:35:34.588 من غاز پخته دوست دارم 00:35:34.590 --> 00:35:36.823 و کمپانی خوبه 00:35:36.825 --> 00:35:38.791 شاید کاترین بدونه 00:35:38.793 --> 00:35:42.030 کی میتونم باهاش حرف بزنم؟ 00:35:43.965 --> 00:35:45.064 اوه 00:35:51.006 --> 00:35:53.342 کاترین اینجا نیست، مگه نه؟ 00:35:55.776 --> 00:35:59.945 تو سعی نکردی کمکش کنی 00:35:59.947 --> 00:36:03.983 همونطری که به اون دختر گمشده کمک کردی نادیا درسته نادیا؟ 00:36:03.985 --> 00:36:06.388 تو میدونی کی الان مرده 00:36:07.555 --> 00:36:09.088 اگر کسی میخواد به یه دختر کمک کنه 00:36:09.090 --> 00:36:12.024 تو کسی هستی که ماشه رو میکشه 00:36:12.026 --> 00:36:14.130 این یکی رو قاطی نکن 00:36:15.497 --> 00:36:17.097 تو با دستات حرف نمیزنی 00:36:17.099 --> 00:36:18.965 میخوام بیشتر از صحبت با 00:36:18.967 --> 00:36:20.432 دستام انجام بدم 00:36:20.434 --> 00:36:21.635 این خانوم ها اینجان 00:36:21.637 --> 00:36:23.436 آخرین کلمات باحالت بگو دریک 00:36:23.438 --> 00:36:28.408 کارآگاه تیت، از خشم توی خونم خوشم نمیاد 00:36:28.410 --> 00:36:30.343 برای همه اطلاعات شما مچکرم 00:36:30.345 --> 00:36:32.945 و به ما بگید اگر چیز دیگه ای کشف کردید 00:36:32.947 --> 00:36:34.713 ممنونیم که اومدید 00:36:34.715 --> 00:36:37.149 من دخترتون رو باز میدارم که رابطه ای با 00:36:37.151 --> 00:36:40.755 رولاند دریک داشته باشه 00:36:43.325 --> 00:36:44.427 منم همینطور 00:36:45.626 --> 00:36:48.463 با همتون حرف میزنم 00:36:51.666 --> 00:36:52.500 مامان 00:37:00.474 --> 00:37:02.711 خوشمزه بود 00:37:15.823 --> 00:37:17.392 من هنوز بهت احتیاج دارم 00:38:10.412 --> 00:38:15.215 اگرچه من هیچ حسی ندارم دردش ثابته 00:38:40.541 --> 00:38:43.575 هرجایی که باید عشق باشه مقصر میدونن 00:38:49.050 --> 00:38:52.352 منظورت گناهه وقتی که باید عشق باشه 00:38:52.354 --> 00:38:56.455 هیچوقت همچین سربلندی ازت ندیده بودم 00:39:04.231 --> 00:39:06.832 مامان من گذاشتم منو هی سرزنش کنی 00:39:06.834 --> 00:39:08.867 روز پشت روز شب و روز 00:39:08.869 --> 00:39:10.135 ولی امشب نه 00:39:10.137 --> 00:39:12.604 نه، تو دهنتو میبندی 00:39:12.606 --> 00:39:14.807 ...حق نداری اینطوری با من حرف بزنی 00:39:14.809 --> 00:39:16.508 آره دارم 00:39:16.510 --> 00:39:21.414 میدونم یه مادر حسی که به تو دارمو بهت داشته باشه 00:39:21.416 --> 00:39:24.751 ریورز، ازت میخوام به لو مک دانلت زنگ بزنی 00:39:24.753 --> 00:39:26.251 زنگ بزن بهش 00:39:26.253 --> 00:39:27.887 بهش بگو هر چقدر نیاز باشه بهش میدم 00:39:27.889 --> 00:39:29.588 تا منو به خواستم برسونه 00:39:29.590 --> 00:39:30.789 !بهش بگو 00:39:30.791 --> 00:39:33.225 مامان، من آقای دریک رو دارم 00:39:33.227 --> 00:39:36.062 تو باید باشی نه من روی اون صندلی 00:39:42.637 --> 00:39:46.238 میخوای غازت پخته بشه؟ 00:39:46.240 --> 00:39:48.341 این منو آزار میده به عنوان یه مادر 00:39:48.343 --> 00:39:50.410 که تو یه نا امیدی هستی 00:39:50.412 --> 00:39:53.646 پس بذار تا دردتو ازت بگیرم 00:39:53.648 --> 00:39:55.113 !نه 00:39:55.115 --> 00:39:59.151 بورلی هیلز 4044 کارآگاه لو 00:39:59.153 --> 00:40:00.285 ..تو 00:40:00.287 --> 00:40:02.055 سلام آقای مک دانولد 00:40:02.057 --> 00:40:03.222 بیشتر بهم توجه کن 00:40:03.224 --> 00:40:04.724 اینجا خونه مانتمار هست 00:40:04.726 --> 00:40:05.959 بجای اینکه منو مقصر بدونی 00:40:05.961 --> 00:40:07.459 آره 00:40:07.461 --> 00:40:08.928 ما میخوایم فردا صبح برای ما خدمت کنید 00:40:08.930 --> 00:40:10.329 چیزی نیست که تو رو مقصر بدونم 00:40:10.331 --> 00:40:10.930 اونو میگی؟ 00:40:12.400 --> 00:40:14.700 رادیو هستش 00:40:14.702 --> 00:40:17.970 باید صداشو کم میکردم متاسفم 00:40:17.972 --> 00:40:21.075 پس فردا صبح؟ 00:40:22.209 --> 00:40:25.780 آره، یه سورپرایز خوشحال کنندست 00:40:29.416 --> 00:40:30.249 !بس کن 00:40:30.251 --> 00:40:31.117 !ریورز 00:40:31.119 --> 00:40:31.954 !بس کن 00:40:34.990 --> 00:40:36.758 بگیر، از بالشت استفاده کن 00:40:37.626 --> 00:40:40.260 به دردش کمک میکنه 00:40:43.097 --> 00:40:43.932 ریورز 00:40:48.637 --> 00:40:51.271 خایشو نداری 00:40:54.242 --> 00:40:56.910 تو نمیتونی تنها بری ،میتونی؟ 00:41:00.081 --> 00:41:02.448 تو اینکارو بس نمیکنی 00:41:02.450 --> 00:41:05.751 تازه شروع کردم 00:41:07.722 --> 00:41:09.521 اون نیازی نیست پیداش بشه 00:41:13.294 --> 00:41:16.396 اون کتاب سیاه ارزش کشتن اونو داشت 00:41:16.398 --> 00:41:17.664 هان؟ 00:41:17.666 --> 00:41:19.999 نه، کشتن تو ارزششو داشت 00:41:22.871 --> 00:41:27.807 من از شهرم محافظت میکنم 00:41:27.809 --> 00:41:29.374 و این همه 00:41:32.046 --> 00:41:35.814 من دیوونه شدم 00:41:35.816 --> 00:41:38.450 بخاطر اینکه اونو به قتل رسید 00:41:39.787 --> 00:41:41.254 هرزه 00:41:41.256 --> 00:41:44.090 حدس میزنم تو چیزی رو کنترل نمیکنی، مگه نه؟ 00:41:47.963 --> 00:41:52.133 ولی یچیزی هست که امشب کنترل میکنم 00:41:53.001 --> 00:41:54.503 تو باید ناپدید بشی 00:41:56.236 --> 00:41:58.838 این باعث خجالته چون من یه کتاب سیاه دارم 00:42:02.177 --> 00:42:03.709 دروغگو 00:42:03.711 --> 00:42:05.477 همچین ریسکی نمیکنی 00:42:05.479 --> 00:42:07.983 کسی که داره ریسک میکنه تویی 00:42:09.249 --> 00:42:12.184 هیچکس نمیدونه تو این بالا با منی 00:42:12.186 --> 00:42:14.653 حالا خیلی زمان با هم گذروندیم 00:42:14.655 --> 00:42:17.992 حالا بهم بگو اون کتاب کجاست؟ 00:42:21.496 --> 00:42:24.332 اگر نه، تو التماسم میکنی 00:42:28.570 --> 00:42:30.838 که از این بالا پرتت کنم 00:42:32.039 --> 00:42:33.305 تو یه مرد گم شده ای 00:42:33.307 --> 00:42:35.408 همیشه اینطور بوده 00:42:35.410 --> 00:42:37.477 هیچکسی نمیاد پیدات کنه 00:42:37.479 --> 00:42:39.512 چون برای هیچکس مهم نیست 00:42:44.184 --> 00:42:46.318 چرا صندلی رو نمیکشی؟ 00:42:46.320 --> 00:42:48.053 منظره خوبیه 00:42:48.055 --> 00:42:49.324 ما انتخاب داریم 00:42:51.892 --> 00:42:54.295 تو انتخابی نداری 00:42:55.296 --> 00:42:57.696 تو قراره ناپدید بشی 00:42:57.698 --> 00:42:59.564 همون کاری که با کاترین مانتمار کردی؟ 00:43:04.706 --> 00:43:06.207 امشب شنیدم 00:43:07.675 --> 00:43:09.809 بذار بهت بگم 00:43:09.811 --> 00:43:11.343 اون مرده؟ 00:43:11.345 --> 00:43:12.180 مرده؟ 00:43:13.847 --> 00:43:15.481 داری دروغ میگی 00:43:15.483 --> 00:43:16.318 چطور؟ 00:43:17.519 --> 00:43:20.923 من سوال میپسرم تو جواب میری 00:43:22.090 --> 00:43:24.157 ...اگر نه، تو قراره 00:43:24.159 --> 00:43:24.994 آقا 00:43:27.028 --> 00:43:28.928 برگرد سرگرد 00:43:28.930 --> 00:43:31.164 برگرد به کاری که داشتی میکردی 00:43:31.166 --> 00:43:32.832 این نیستش قربان 00:43:32.834 --> 00:43:34.200 گفتی نمیخوای کسی مزاحمت بشه تا وقتی 00:43:34.202 --> 00:43:36.436 که اون پیداش بشه 00:43:36.438 --> 00:43:37.271 اون اینجاست 00:43:41.108 --> 00:43:42.110 خیلی خب 00:43:45.814 --> 00:43:49.251 شب خوبی بود 00:43:50.351 --> 00:43:52.350 فکر کنم بهت یه استراحتی بدم 00:43:52.352 --> 00:43:54.220 تا وقتی که برگردم 00:43:54.222 --> 00:43:55.387 توی فک چطوره؟ 00:44:04.566 --> 00:44:05.597 در امان باشی 00:44:21.349 --> 00:44:23.082 پیداش کردم 00:44:23.084 --> 00:44:24.450 چی؟ 00:44:24.452 --> 00:44:25.785 نادیا رو پیدا کردم 00:44:28.088 --> 00:44:29.722 از اونجا برو بیرون 00:44:29.724 --> 00:44:31.323 داری راجب چی حرف میزنی؟ 00:44:31.325 --> 00:44:32.390 من دختره رو پیدا کردم 00:44:32.392 --> 00:44:33.728 به پلیس زنگ بزن 00:45:40.829 --> 00:45:41.662 !نه 00:47:06.613 --> 00:47:09.448 اینطوری توی شهرم کارا رو انجام میدیم 00:47:09.450 --> 00:47:12.285 وقتی اوضاع روبه راه بشه من محافظت میکنم 00:47:12.287 --> 00:47:15.720 من همیشه سهممو میگیرم یه تیکه از هرچیزی 00:47:15.722 --> 00:47:17.189 نمیتونی اینو تغییر بدی 00:47:17.191 --> 00:47:19.258 وقتی که خواهر زادشو کشتی اینو تغییر دادی 00:47:19.260 --> 00:47:21.093 تو نمیدونی که من کشتمش 00:47:22.162 --> 00:47:23.629 ما همه چیزو میدونیم 00:47:23.631 --> 00:47:25.564 بخاطر همین واسه ما کار میکنی 00:47:25.566 --> 00:47:28.800 شاید برای تو کار کنم، ولی این شهر منه 00:47:28.802 --> 00:47:31.504 این دفعه، یه نقاشی یا سفالگری 00:47:31.506 --> 00:47:32.905 ساده نیست 00:47:32.907 --> 00:47:36.341 این سنگ با ارزش ترین چیزیه که تاحالا تکون دادیم 00:47:36.343 --> 00:47:37.676 و من سهممو میبرم 00:47:37.678 --> 00:47:41.479 تو از شرایط 00:47:41.481 --> 00:47:44.052 سازمان خودت استفاده میکنی، هیچ بخششی نیست 00:47:45.485 --> 00:47:48.153 اونا تصمیم میگیرن که تو جزوی از این هستی یا نه 00:47:48.155 --> 00:47:49.854 توی این یکی کنار واینمیسم 00:47:49.856 --> 00:47:52.557 نیرو های من قوین، و تو بهم نیاز داری 00:47:52.559 --> 00:47:53.725 ...وقتی اینو پیدا کردم 00:47:53.727 --> 00:47:55.528 برو بیرون 00:47:55.530 --> 00:47:57.562 فراتر از دانسته توئه 00:47:57.564 --> 00:47:59.765 هیچی فراتر از دونستی های من نیست 00:47:59.767 --> 00:48:02.233 جرئت نداری از روتو از من برگردونی 00:48:11.579 --> 00:48:14.546 بفهم مانتمار کجاست، بیارش پیش ما 00:48:16.050 --> 00:48:20.186 اگر مشکلی درست کنی مشکل خودته 00:48:20.188 --> 00:48:23.823 فکر کردی میتونی بیای محل من 00:48:23.825 --> 00:48:26.662 دفتر من بعد بهم بگی چیکار کنم؟ 00:48:27.996 --> 00:48:29.327 من این شهرم 00:48:29.329 --> 00:48:31.497 این قانون و قوانین منه 00:48:31.499 --> 00:48:34.300 اگر میخوای زنده بمونی هیچوقت 00:48:34.302 --> 00:48:35.667 بهم نگو چیکار کنم 00:48:36.903 --> 00:48:37.736 ...تو 00:49:37.564 --> 00:49:41.168 متیوز، یه مضنون دیگه سعی کرد فرار کنه 00:49:42.003 --> 00:49:43.604 این خرابکاری رو تمیز کن 00:49:54.048 --> 00:49:56.481 میخوام همه افراد دنبال دریک بگرده 00:49:56.483 --> 00:49:58.586 اون هنوز کتاب دستشه 00:50:07.628 --> 00:50:09.095 نادیا یه کتاب داشت 00:50:09.097 --> 00:50:11.363 سیاه بود، و اعترافات خودشو نوشته بود 00:50:11.365 --> 00:50:13.532 با کد خودش نوشته بود 00:50:13.534 --> 00:50:16.001 کد های اون چیزی بود 00:50:16.003 --> 00:50:18.204 که نتونستم شکست بدم 00:50:18.206 --> 00:50:20.673 فساد پلیس نام خود ویلسون 00:50:20.675 --> 00:50:22.441 و چیزای خیلی با ارزش 00:50:22.443 --> 00:50:24.910 از شهر میگذشت بدون اینکه دیده بشه 00:50:24.912 --> 00:50:27.245 همشون یه معنای جدید پیدا کردن با الماس 00:50:27.247 --> 00:50:31.186 خانواده مانتمارو اون الماس خراب کرد 00:50:32.686 --> 00:50:35.053 اون کتاب سیاه نه تنها یه بیمه نامه نبود 00:50:35.055 --> 00:50:38.557 یه فرصتی بود که همه چیز درست بشه 00:50:38.559 --> 00:50:39.925 تو داریش؟ 00:50:39.927 --> 00:50:41.861 معلومه، خوب بازی کردی 00:50:41.863 --> 00:50:42.964 کجاست؟ 00:50:44.231 --> 00:50:45.300 فقط کنجکاوم 00:50:46.700 --> 00:50:50.572 خوبه، بخاطر همینه کسی حاضر نیست علیه تو شهادت بده 00:50:54.207 --> 00:50:56.008 خیلی بازی قشنگیه 00:50:56.010 --> 00:50:57.575 خیلی از اسم ها توی اون کتابه 00:50:57.577 --> 00:51:01.379 اگر اتفاقی برام بیوفته، به تدارکات نیاز دارم 00:51:18.331 --> 00:51:19.965 اینجا 00:51:19.967 --> 00:51:22.137 پر از کثافته 00:51:31.878 --> 00:51:33.111 اعزام 00:51:33.113 --> 00:51:36.048 تیت، میخوام همه هدفا 00:51:36.050 --> 00:51:37.383 روی رولاند دریک باشه 00:51:37.385 --> 00:51:38.517 اتهامش چیه قربان؟ 00:51:38.519 --> 00:51:39.621 اتهام؟ 00:51:41.189 --> 00:51:42.357 خون پیدا کردم 00:51:43.990 --> 00:51:46.258 با یه ایده ای میام 00:51:46.260 --> 00:51:47.459 بله قربان 00:52:35.075 --> 00:52:37.575 تکون بخور جنیفر، من میرونم 00:52:48.622 --> 00:52:51.126 بنظر ویلسون گم شده 00:52:54.729 --> 00:52:59.430 میدونم، راجب پدرم خیلی نگرانم 00:52:59.432 --> 00:53:03.103 مانتمار ها همیشه بیشتر از چیزی که میگن میدونن 00:53:05.305 --> 00:53:07.708 اون و من یه معالمه داشتیم 00:53:10.410 --> 00:53:14.582 میدونم تو یجیز با ارزش داری 00:53:20.488 --> 00:53:22.724 جایی میریم؟ 00:53:24.224 --> 00:53:26.758 با این وجود که اون رفته، به این معنی نیست 00:53:26.760 --> 00:53:28.459 که منو تو نمیتونیم توی رخت خواب باشیم 00:53:28.461 --> 00:53:31.298 ما همیشه نزدیک بودیم جنیفر 00:53:33.968 --> 00:53:36.635 هیچوقت با رضایت من نبوده 00:53:36.637 --> 00:53:38.537 بیا اینکارو با هم انجام بدیم 00:53:38.539 --> 00:53:41.205 بعد منو تو میتونیم یجای جدید بریم 00:53:41.207 --> 00:53:44.410 یه خونه توی جنگل همسایه ها خیلی دور 00:53:44.412 --> 00:53:46.512 خیلی کم میبینیمشون 00:53:46.514 --> 00:53:50.684 اونا به ما میخندن 00:53:52.153 --> 00:53:53.321 هیچوقت 00:53:55.622 --> 00:53:57.791 باید بدیش به من 00:53:58.726 --> 00:54:00.227 !حالا بدش به من 00:54:19.146 --> 00:54:20.745 چه اتفاقی برات افتاد؟ 00:54:20.747 --> 00:54:24.615 بعد از شام، داشتم توی اتاق مادرت سرکشی میکردم 00:54:24.617 --> 00:54:26.151 و؟ 00:54:26.153 --> 00:54:27.419 احساسش کردم 00:54:27.421 --> 00:54:29.354 تیت منو گرفت 00:54:29.356 --> 00:54:31.155 کاشکی به زمین میخوردم 00:54:59.119 --> 00:55:02.222 راجب جان میخوایم چیکار کنیم؟ 00:55:21.541 --> 00:55:22.376 مادر؟ 00:55:24.244 --> 00:55:27.178 ریورز تو قدرت من بودی 00:55:27.180 --> 00:55:28.646 از وقتی که ویلسون رفته؟ 00:55:28.648 --> 00:55:30.417 تو خیلی با من خوبی 00:55:31.251 --> 00:55:32.353 نمیگم 00:55:35.389 --> 00:55:36.854 داره عجیب میشه 00:55:36.856 --> 00:55:39.658 حالا اوضاع خیلی جور در میاد 00:55:39.660 --> 00:55:42.361 خوشحالم اینطوره 00:55:42.363 --> 00:55:45.497 خدای من، چرا داری اینکارو میکنی؟ 00:55:45.499 --> 00:55:46.365 چرا؟ 00:55:50.037 --> 00:55:53.539 ریورز، تو مرد خوشگل 00:55:53.541 --> 00:55:56.311 صبر کن تا بفهمن من مردم 00:56:00.613 --> 00:56:01.448 مامان 00:56:07.121 --> 00:56:08.722 اون واقعا مرده؟ 00:56:25.305 --> 00:56:29.374 لطفا قبل اینکه پلیس برسه موهامو شونه کن 00:56:29.376 --> 00:56:31.379 پلیس نمیتونه بیاد 00:56:36.916 --> 00:56:39.117 اون آقای جان شانون خواهد بود 00:56:39.119 --> 00:56:42.122 که میرسه 00:56:45.124 --> 00:56:48.195 جانی، سلام خوشحالم اینجایی 00:56:51.698 --> 00:56:53.164 دریک، اینجا چیکار مکینی؟ 00:56:53.166 --> 00:56:55.901 اینجام تا دفتر بابا رو چک کنم 00:56:55.903 --> 00:56:58.870 اون اتاق چند باری گشته شده 00:56:58.872 --> 00:57:00.104 خودتو آزار نده 00:57:00.106 --> 00:57:02.106 اشکالی نداره 45 دلار در روزمو بگیرم؟ 00:57:02.108 --> 00:57:03.709 35 دلار در روز 00:57:03.711 --> 00:57:05.443 بنظر تو میتونی از آبجو استفاده کنی 00:57:05.445 --> 00:57:06.644 میتونم از یکیش استفاده کنم 00:57:06.646 --> 00:57:07.579 یکمی زوده 00:57:07.581 --> 00:57:09.150 برای من دیره 00:57:10.584 --> 00:57:12.917 همه جا رو پوشش دادی؟ 00:57:12.919 --> 00:57:14.051 ببخشید؟ 00:57:14.053 --> 00:57:16.254 تو و من توی تخت خواب 00:57:16.256 --> 00:57:18.289 اون واقعی بود 00:57:18.291 --> 00:57:19.658 این چیه؟ 00:57:19.660 --> 00:57:21.827 این برای پوشش بود 00:57:21.829 --> 00:57:23.662 هیچ لطفی در حقم نکن 00:57:23.664 --> 00:57:25.329 تو دیوونه ای؟ 00:57:25.331 --> 00:57:27.666 همه اون چیزا باید روبه روت اتفاق میوفتاد 00:57:27.668 --> 00:57:29.401 احساسات منو زیر سوال نبر 00:57:29.403 --> 00:57:30.869 یه مشکل سادس 00:57:30.871 --> 00:57:34.106 یذره محبت بهم نشون میدی و منم باورش میکنم 00:57:34.108 --> 00:57:38.278 شاید دوست داشته باشی 00:57:41.314 --> 00:57:43.414 دفتر پدرم پایین هاله 00:57:43.416 --> 00:57:45.085 اونجا میبینمت 00:57:46.019 --> 00:57:47.354 بهم اعتماد داری؟ 00:57:49.456 --> 00:57:50.791 بهم اعتماد داری؟ 00:58:03.637 --> 00:58:04.570 جان 00:58:04.572 --> 00:58:05.937 اون اینجا چیکار میکنه؟ 00:58:05.939 --> 00:58:07.606 همه شب اینجا بوده؟ 00:58:07.608 --> 00:58:09.173 چرا توی لباس شبی؟ 00:58:09.175 --> 00:58:10.207 توی تختت بوده؟ 00:58:10.209 --> 00:58:11.577 اون چی میدونه؟ 00:58:11.579 --> 00:58:13.378 آروم باش 00:58:13.380 --> 00:58:14.782 متوجه میشیم 00:58:16.015 --> 00:58:17.950 حالا راجب دریک 00:58:17.952 --> 00:58:20.084 آره، شیش 00:58:20.086 --> 00:58:22.019 با هم میفهمیم اون چی میدونه 00:58:22.021 --> 00:58:23.220 آره 00:58:23.222 --> 00:58:24.722 واقعا فکر میکنی اون چیزی میدونه 00:58:24.724 --> 00:58:26.393 که بهمون نمیگه؟ 00:58:28.329 --> 00:58:29.695 یه ایده ای دارم 00:58:37.671 --> 00:58:39.805 جانی، داری شوخی میکنی؟ 00:58:39.807 --> 00:58:41.205 از جانی خوشم نمیاد 00:58:41.207 --> 00:58:42.673 منم همینطور 00:58:42.675 --> 00:58:44.142 نمیخوام که بهش آسیب برسونم 00:58:44.144 --> 00:58:45.276 اگر حرف نزنی 00:58:45.278 --> 00:58:46.445 بگو 00:58:46.447 --> 00:58:47.678 میخوایم راجب تو حرف بزنیم 00:58:47.680 --> 00:58:49.080 میخوایم راجب اون الماس اورلاو حرف بزنیم 00:58:49.082 --> 00:58:51.182 فکر میکنم تو بیشتر از این چیزا میدونی 00:58:51.184 --> 00:58:52.651 باید بس کنی 00:58:52.653 --> 00:58:53.484 چی؟ 00:58:53.486 --> 00:58:54.986 دارم فکر میکنم 00:58:54.988 --> 00:58:57.856 من جنیفرو دوست دارم !و نمیذارم خرابش کنی 00:58:57.858 --> 00:59:00.725 تو واسه اون خوبی 00:59:00.727 --> 00:59:02.928 اگر اهمیتی بهش میدی 00:59:02.930 --> 00:59:05.097 باید بهم بگی راجب اون الماس چی میدونی؟ 00:59:05.099 --> 00:59:08.600 میتونم بهت بگم اون الماس کجاست 00:59:08.602 --> 00:59:09.434 اشتباهه 00:59:14.307 --> 00:59:16.707 تو حسودی میفهمم دریک 00:59:16.709 --> 00:59:19.611 ولی بذار همه چیزو روشن کنیم و داستانو بگیم 00:59:19.613 --> 00:59:20.711 تو اول بگو 00:59:20.713 --> 00:59:21.946 داستان چیه؟ 00:59:21.948 --> 00:59:23.280 کدوم داستان؟ 00:59:23.282 --> 00:59:25.684 بالاخره علاقه مندش کردم 00:59:25.686 --> 00:59:27.885 ویلسون گم نشده 00:59:27.887 --> 00:59:29.854 میدونم مرده 00:59:29.856 --> 00:59:30.856 درسته چشم عقابی 00:59:30.858 --> 00:59:31.689 اون مرده 00:59:32.526 --> 00:59:34.693 یه دقیقه صبر کن، تو چطور؟ 00:59:34.695 --> 00:59:36.794 هیچکسی واسه 7 روزه ندیدتش 00:59:36.796 --> 00:59:39.430 هیچ جنازه ای نبوده هیچکسی هم ندیده 00:59:39.432 --> 00:59:41.265 با این وجود که پرونده توی دفتر تیت میگه که 00:59:41.267 --> 00:59:43.869 هیچکسی با پلیس تماس نگرفته 00:59:43.871 --> 00:59:46.238 که این یچیزی معنی میده 00:59:46.240 --> 00:59:48.840 با وجود همه ظاهرسازی ها، خانواده مانتمار 00:59:48.842 --> 00:59:50.608 هیچ پولی نداره 00:59:50.610 --> 00:59:51.843 ندارن؟ 00:59:51.845 --> 00:59:53.245 نه، معلومه 00:59:53.247 --> 00:59:55.180 بخاطر همین الماس خیلی مهمه 00:59:55.182 --> 00:59:57.182 هرکسی که توی بازار سیاه اون الماسو بفروشه 00:59:57.184 --> 00:59:59.316 تا آخر عمر تامینه 00:59:59.318 --> 01:00:00.751 چطور اینو میدونی؟ 01:00:00.753 --> 01:00:02.454 بابام هیچوقت بهم نگفت 01:00:02.456 --> 01:00:04.321 مشخصا اون بهت نمیگفت چون 01:00:04.323 --> 01:00:08.526 بخاطر ترافیک غیر قانونی میوفتاد زندان 01:00:08.528 --> 01:00:10.028 چطور اینو میدونم؟ 01:00:10.030 --> 01:00:14.466 اون به یکی دیگه توی تخت گفت دو ماه پیش 01:00:14.468 --> 01:00:17.669 به دختری به اسم نادیا که نوشتش 01:00:17.671 --> 01:00:19.470 تا امروز با عقل جور در نمیاد 01:00:37.624 --> 01:00:39.557 همه این مدت اونا دنبال ویلسون بودن 01:00:39.559 --> 01:00:41.459 ما دنبال الماس بودیم 01:00:41.461 --> 01:00:42.394 ما؟ 01:00:42.396 --> 01:00:44.396 آره، این بهترین بخششه 01:00:44.398 --> 01:00:47.466 تو قراره بمیری، و قتل دیگه ای در کار نیست 01:00:47.468 --> 01:00:48.666 چون هیچ جنازه ای پیدا نمیشه 01:00:48.668 --> 01:00:49.767 ...چون ما همیشه 01:00:49.769 --> 01:00:52.037 ما کیه جانی؟ 01:00:52.039 --> 01:00:52.870 خودت میدونی 01:00:52.872 --> 01:00:53.704 ما کیه؟ 01:00:53.706 --> 01:00:54.539 صبر کن 01:00:54.541 --> 01:00:55.372 ما کیه؟ 01:00:55.374 --> 01:00:56.207 بهتره بهم بگی 01:00:56.209 --> 01:00:57.041 همینه جنیفر 01:00:57.043 --> 01:00:58.343 تو دیوونه ای 01:00:58.345 --> 01:00:59.811 میخوای بدونی کی اونو کشت دریک؟ 01:00:59.813 --> 01:01:02.079 اسلحه پر نیست رولان 01:01:02.081 --> 01:01:04.048 داری چیکار میکنی؟ 01:01:21.367 --> 01:01:22.636 حرومزاده 01:01:29.075 --> 01:01:31.041 اولین و آخرین باری که جانی 01:01:31.043 --> 01:01:33.477 دست به کتاب زد 01:01:55.035 --> 01:01:55.870 !دریک 01:02:00.106 --> 01:02:02.776 باید اینو تمیز کنم 01:02:06.046 --> 01:02:07.215 برو 01:02:12.952 --> 01:02:14.820 باحال بود 01:02:14.822 --> 01:02:16.320 با تو اینطوره 01:02:16.322 --> 01:02:17.588 هیچوقت توی زندگیم 01:02:17.590 --> 01:02:20.225 توی زندگیم چیزای دیوون 01:02:20.227 --> 01:02:21.158 شنیدم 01:02:21.160 --> 01:02:23.563 اون خیلی هیجان انگیز بود 01:02:25.698 --> 01:02:26.800 خوبه؟ 01:02:30.236 --> 01:02:31.572 خدای من 01:02:34.675 --> 01:02:35.776 باحال بود 01:02:40.814 --> 01:02:43.113 فکر کنم میخواد مارو بکشه 01:02:51.457 --> 01:02:53.024 دریک 01:03:27.059 --> 01:03:30.794 قسم میخورم نمیخوام اظهار تاسف کنم 01:03:30.796 --> 01:03:34.064 ولی میگم هتل جای خوبیه 01:03:34.066 --> 01:03:37.936 تو اصلا اظهار تاسف نمیکنی 01:03:46.445 --> 01:03:49.213 احساس خوبی بود که کنار اون لون بسازی 01:03:49.215 --> 01:03:52.651 با خواهرش یه چالش بود 01:03:52.653 --> 01:03:55.854 ولی با جنیفر جوری که بدن اون تکون میخورد 01:03:55.856 --> 01:03:58.856 منو ذوبم کرد 01:03:58.858 --> 01:04:01.695 جوری که اسم نمیتونم بذارم روش 01:04:05.231 --> 01:04:07.567 برای حمله دیگه برنامه داری؟ 01:04:08.834 --> 01:04:12.673 امیدوار بودم تو داشته باشی 01:04:25.184 --> 01:04:26.519 هند چطوره؟ 01:04:32.224 --> 01:04:35.727 کاترین همیشه میخواست بره هند 01:04:35.729 --> 01:04:38.232 اگر میدونست اونجا کجاست 01:04:39.967 --> 01:04:43.934 فقط میخواست بره بیرون خونه 01:04:43.936 --> 01:04:48.108 اگر مایی وجود داره جنیفر 01:04:49.041 --> 01:04:51.242 تو باید همه چیزو بدونی 01:04:51.244 --> 01:04:52.209 مایی وجود داره؟ 01:04:52.211 --> 01:04:53.380 مگه نداره؟ 01:04:55.282 --> 01:04:58.619 من اون روز بلند شدم و خون بود 01:05:02.488 --> 01:05:06.423 و نمیدونم چه اتفاقی افتاد و چرا بلند نشدم 01:05:06.425 --> 01:05:08.094 شاید بهم دارو داده بودن 01:05:09.528 --> 01:05:13.367 ولی من چشمامو باز کردم و خون بود 01:05:14.901 --> 01:05:16.637 خون اون همه جا بود 01:05:19.939 --> 01:05:22.374 باید باورم کنی 01:05:22.376 --> 01:05:23.444 بهش آسیب نرسوندم 01:05:24.910 --> 01:05:28.581 این منو کشت که من مسئله رو حل نکردم 01:05:30.249 --> 01:05:32.986 و بعدش تو اومدی توی زندگیم 01:05:37.423 --> 01:05:38.992 و بعد اوضاع 01:06:01.548 --> 01:06:03.217 مرگ نادیا 01:06:06.586 --> 01:06:09.756 ببخشید ویلسون، چطور اینو میگی 01:06:10.823 --> 01:06:12.226 بازی رو عوض کرد 01:06:16.028 --> 01:06:19.733 و شرط شما و کارایی که کردی 01:06:22.001 --> 01:06:23.837 خانوادتو میسوزونه 01:06:42.756 --> 01:06:45.192 حالا تو میدونی ما فقیریم 01:06:46.927 --> 01:06:49.093 اون بهت الماسو داد؟ 01:06:49.095 --> 01:06:52.097 نه، تو هیچوقت از من نمیگری 01:06:54.200 --> 01:06:57.202 همونطوری که توافق کردیم میزنیمش 01:07:02.142 --> 01:07:04.508 الماس کجاست؟ 01:07:04.510 --> 01:07:05.742 کجاست؟ 01:07:09.682 --> 01:07:13.387 هر چیزی که هست توی اون صندوقه 01:07:21.227 --> 01:07:22.329 خالیه 01:07:29.568 --> 01:07:31.568 مراقب جنازه باش 01:08:25.125 --> 01:08:26.958 عزیزم، نمیتونم بخوابم 01:08:26.960 --> 01:08:28.392 باید برگردم خونه 01:08:28.394 --> 01:08:31.562 به پول نیاز داریم و من میدونم بابام کجا قایم کرده 01:08:31.564 --> 01:08:33.463 میدونم مخالفت میکنی 01:08:33.465 --> 01:08:36.133 ولی نمیتونم زندگیمو توی این بدخبتی بگذرونم 01:08:36.135 --> 01:08:40.206 امیدوارم قبل اینکه تو اینو بخونی برگردم، ج 01:08:48.180 --> 01:08:49.415 یه تاکسی میخوام 01:08:50.784 --> 01:08:51.916 پس من دنبالش کردم 01:08:51.918 --> 01:08:53.351 من داشتم فکر میکردم 01:08:53.353 --> 01:08:56.721 که بعد از داشتن اون نمیتونم خوب فکر کنم 01:08:56.723 --> 01:08:59.958 تو هیچوقت توی این کار شکست نخوردی 01:08:59.960 --> 01:09:01.892 توی هفته تنها بودن 01:09:01.894 --> 01:09:05.863 خواهران شیطان، شیطان، شیطان. 01:09:05.865 --> 01:09:07.832 برای کار خوب نیست 01:09:07.834 --> 01:09:10.568 من دنبالش نکردم چون بهش اطمینان نداشتم 01:09:10.570 --> 01:09:12.869 دنبالش کردم چون مجبور بودم 01:09:12.871 --> 01:09:15.373 اون بهم امید داد 01:09:15.375 --> 01:09:17.645 مثل یه تیکه غذا توی جنگل 01:09:18.577 --> 01:09:20.144 چرا انقدر مهمه؟ 01:09:20.146 --> 01:09:22.779 کی اهمیت میده چی توی اون کتاب سیاه هســت؟ 01:09:23.650 --> 01:09:25.115 باید اهمیت بدی 01:09:25.117 --> 01:09:26.883 من توی کتاب سیاه اونم 01:09:26.885 --> 01:09:29.419 اون توی اون کتاب سیاهه همینطور ت 01:09:29.421 --> 01:09:31.756 همه توی اون کتاب سیاه هستن 01:09:31.758 --> 01:09:34.926 امشب میریم و دریک رو داغون میکنیم 01:09:34.928 --> 01:09:39.062 و رهاش میکنیم 01:09:39.064 --> 01:09:43.568 خوشبختانه، ما خون توی خونش پیدا کردیم 01:09:43.570 --> 01:09:46.907 ما یه گارانتی واسه دفترش داریم 01:09:51.678 --> 01:09:54.712 اپراتور، منو وصل کن به میز 01:09:54.714 --> 01:09:56.550 گزارش توی هارالو اکسپرس 01:10:08.394 --> 01:10:09.660 صبر کن 01:10:27.046 --> 01:10:28.680 حواست به جاده باشه 01:10:36.156 --> 01:10:37.925 ...کاترین، حروم 01:10:38.857 --> 01:10:41.191 همشو برده؟ 01:10:51.870 --> 01:10:52.705 برون 01:11:22.201 --> 01:11:24.534 پسر، نزدیک بودا 01:11:24.536 --> 01:11:25.970 فکر میکنی 01:11:33.979 --> 01:11:35.747 میخوای صبر کنم؟ 01:11:35.749 --> 01:11:38.483 بنظرت اینجا آخرین مقصده منه؟ 01:11:38.485 --> 01:11:40.251 این یه طعنه بود، نه؟ 01:11:40.253 --> 01:11:41.118 نه 01:11:41.120 --> 01:11:41.953 واقعا؟ 01:11:41.955 --> 01:11:43.624 آره، طعنست 01:11:45.892 --> 01:11:48.458 اگر چیزی فهمیدی بهم علامت بده 01:11:48.460 --> 01:11:50.660 میخوام بوق بزنم؟ 01:11:50.662 --> 01:11:52.499 اینم از انعامت 01:11:54.534 --> 01:11:56.937 درستش میکنم 01:12:57.464 --> 01:12:58.298 بکن 01:13:57.523 --> 01:14:00.190 همه چیز درسته برت؟ 01:14:00.192 --> 01:14:02.894 آره، منتظر کرایه ام 01:14:10.803 --> 01:14:14.271 موفق باشی رفیق 01:14:14.273 --> 01:14:18.476 ما هدف داریم روی رولاند دریک 01:14:18.478 --> 01:14:19.310 تو دیدیش؟ 01:14:20.146 --> 01:14:21.044 نه 01:14:21.046 --> 01:14:21.881 نه 01:14:52.545 --> 01:14:54.811 باید برگریم توی خونه ای که بودم 01:14:54.813 --> 01:14:57.248 گوش کن دریک نمیخوام توی دردسر بندازمت 01:14:57.250 --> 01:14:59.984 ولی دوست دارم همدست تو توی نمایش باشم 01:14:59.986 --> 01:15:01.552 چرا برنگردیم به هتل؟ 01:15:01.554 --> 01:15:03.421 و زنگ بزنیم؟ 01:15:03.423 --> 01:15:04.258 نه 01:15:49.902 --> 01:15:53.173 آقای کلاد آلن من یه سوالی کردم 01:15:55.441 --> 01:15:56.777 تو جواب میدی 01:16:02.682 --> 01:16:04.148 دریک یه آدم خوبه کارآگاه 01:16:04.150 --> 01:16:05.783 فکر میکنم شما براش پاپوش درست کردید 01:16:08.220 --> 01:16:10.323 کاری که میگم میکنی 01:16:20.032 --> 01:16:21.699 !دستگیرشون کن 01:16:21.701 --> 01:16:23.804 ما چیزی ندیدیم 01:16:24.903 --> 01:16:27.203 میخوای که گزارشگر ها رو دستگیر کنیم؟ 01:16:27.205 --> 01:16:28.038 خانواده من 01:16:40.452 --> 01:16:42.686 روزنامه، روزنامه بخونید 01:16:42.688 --> 01:16:44.821 آقای دریک زود بیدار شدی؟ 01:16:44.823 --> 01:16:46.390 دیر 01:16:46.392 --> 01:16:48.426 چطوره یه روزنامه بدی اسکاتی؟ 01:16:48.428 --> 01:16:50.560 خبرای بدی هست 01:16:50.562 --> 01:16:53.129 باید روز خوبی باشه 01:16:53.131 --> 01:16:56.637 کسی که دنبالت بود اومده بود اینجا 01:16:59.138 --> 01:17:01.238 فکر میکنم عدالت باشه 01:17:01.240 --> 01:17:02.739 نمیخوام توی خاکسپاری 01:17:02.741 --> 01:17:04.240 منو بگیرن 01:17:19.058 --> 01:17:21.124 برگشتم پیش اون لو 01:17:21.126 --> 01:17:23.327 دنیال من تغییر کرد وقتی فهمیدم 01:17:23.329 --> 01:17:24.794 کاترین هنوز زندست 01:17:24.796 --> 01:17:26.730 میدونستم که احساساتم واسه جنیفر 01:17:26.732 --> 01:17:28.899 زیاده حتی توی کارم 01:17:28.901 --> 01:17:30.671 که منو استخدام کرده بود 01:17:31.970 --> 01:17:33.002 باشه 01:17:33.004 --> 01:17:34.637 خوبه، نوشته منو خوندی 01:17:34.639 --> 01:17:35.976 باید حرف بزنیم 01:17:37.677 --> 01:17:39.342 آره 01:17:39.344 --> 01:17:40.810 بذار اول حرف بزنم 01:17:40.812 --> 01:17:44.047 برگشتم خونه، کیف هامون رو بستم 01:17:44.049 --> 01:17:46.652 بعد رفتم جانی رو سر بزنم 01:17:48.054 --> 01:17:49.386 رولاند، اون اونجا نبود 01:17:49.388 --> 01:17:50.654 بدنش اونجا نبود 01:17:50.656 --> 01:17:54.057 من خونه رو گشتم 01:17:54.059 --> 01:17:56.593 و بدنی نبود 01:17:56.595 --> 01:17:58.162 و منو خیلی ترسوند 01:17:58.164 --> 01:18:00.463 بخاطر همین وسایلشو برداشتم اومدم اینجا 01:18:00.465 --> 01:18:03.637 به سرعت خارج شدم از خونه 01:18:05.237 --> 01:18:08.040 فکر میکنی جنازه رو کی تکون داده؟ 01:18:10.209 --> 01:18:11.675 چرا داری اینطوری بهم نگاه میکنی؟ 01:18:11.677 --> 01:18:13.944 فکر میکنی کی جنازه رو تکون داده؟ 01:18:13.946 --> 01:18:15.948 وقت اعترافه 01:18:18.351 --> 01:18:20.684 ...رولند، من نمیدونم 01:18:20.686 --> 01:18:22.755 امشب دنبالت کردم 01:18:23.990 --> 01:18:24.825 چرا؟ 01:18:26.893 --> 01:18:29.563 کاترین جنازه جانی رو تکون داد 01:18:30.463 --> 01:18:31.294 چی؟ 01:18:31.296 --> 01:18:32.829 کاترین 01:18:32.831 --> 01:18:34.030 اینجا نشستی و بهم میگی 01:18:34.032 --> 01:18:35.231 اون زندست؟ 01:18:35.233 --> 01:18:37.700 ببین، میدونم که خواهرتو دوست داری 01:18:37.702 --> 01:18:38.968 پس اون زندست؟ 01:18:38.970 --> 01:18:40.604 آره، ولی باید اینو در نظر بگیری 01:18:40.606 --> 01:18:42.506 که اون ممکنه پشت این قضایا باشه 01:18:42.508 --> 01:18:44.608 اون ناپدید شدن خودشه ساخت 01:18:44.610 --> 01:18:46.577 اون زرنگ بازی دراورد 01:18:46.579 --> 01:18:50.748 اون جنازه رو میگیره و اونا رو توی قبر خاک میکنه 01:18:50.750 --> 01:18:52.252 جسدی نباشه، جرمی اتفاق نیفتاده 01:18:53.419 --> 01:18:55.118 اون سعی داره ازم محافظت کنه 01:18:55.120 --> 01:18:57.087 چون تمام عمرش همین کارو میکرد رولاند 01:18:57.089 --> 01:18:58.692 تو اونو نمیشناسی 01:19:00.259 --> 01:19:04.427 ریورز، یچیزی بهت راجب یکی به اسم جی جی گفت 01:19:04.429 --> 01:19:05.729 وقتی که شام میخوردیم 01:19:05.731 --> 01:19:09.432 اگر جی جی انقدر مهمه که راز نگهدار باشه 01:19:09.434 --> 01:19:11.435 شاید باید دنبال جی جی بگردیم 01:19:11.437 --> 01:19:14.841 این حرکت بعدیه منه 01:19:16.008 --> 01:19:18.475 نوشته روش جی جی 01:19:18.477 --> 01:19:20.077 نامه بدون نشونه خوبه 01:19:20.079 --> 01:19:22.346 برای کسایی که نمیخوان پیدا بشن 01:19:22.348 --> 01:19:24.547 مردی که توی دفتر بهمون حمله کرد 01:19:24.549 --> 01:19:27.418 یه جعبه کبریت از اینجا داشت 01:19:39.898 --> 01:19:41.097 برو که رفتیم 01:19:41.099 --> 01:19:42.399 ازش مراقبت میکنم قربان 01:19:42.401 --> 01:19:44.668 نگران نباش، مال ما نیست 01:19:53.946 --> 01:19:55.879 کلارک گیبل اینجاست؟ 01:19:55.881 --> 01:19:59.816 کلارک گیبل اینجا نیومده 01:19:59.818 --> 01:20:01.651 ویلیام پاول چطور؟ 01:20:01.653 --> 01:20:04.888 ویلیام پاول 01:20:04.890 --> 01:20:09.659 ممکنه چند نفر معروف اینجا باشن 01:20:09.661 --> 01:20:12.061 افسوس، اگر اسمشون رو میدونستید 01:20:12.063 --> 01:20:14.398 میتوستم واستون پیداشون کنم 01:20:14.400 --> 01:20:17.501 باید به امنیت زنگ بنزم تا در خروجو بهتون نشون بده؟ 01:20:17.503 --> 01:20:19.302 نه، خودمون بلدیم 01:20:29.381 --> 01:20:32.552 اون پنج منطقه ای که بهم دادی رو یادته؟ 01:20:33.952 --> 01:20:37.754 یکی همین الان اومد توی ماشین تو 01:20:37.756 --> 01:20:39.690 3 2 1 انگشت پذیرش 01:20:39.692 --> 01:20:41.057 روی یه اسم رفت 01:20:41.059 --> 01:20:43.360 انگشت پذیرش همیشه روی اسمی میره 01:20:43.362 --> 01:20:46.430 که نمیخوان بیانش کنن 01:20:50.635 --> 01:20:53.874 دو تاشون، دارن میرن بالا 01:20:56.008 --> 01:21:00.144 ولی فکر کردن که خیلی زرنگن 01:21:00.146 --> 01:21:02.715 320, 321, تو درست میگفتی 01:21:04.549 --> 01:21:06.083 این اتاق تو نیست 01:21:06.085 --> 01:21:09.052 یه کمکی بهت میکنم 01:21:09.054 --> 01:21:10.020 بنظر ریدی به خودت 01:21:10.022 --> 01:21:12.422 اومدیم تا آقای جی جی رو ببینیم 01:21:12.424 --> 01:21:13.257 آقای جی جی؟ 01:21:13.259 --> 01:21:14.525 بله 01:21:14.527 --> 01:21:16.993 متاسفم آقای جی جی کسی رو نمیبینه 01:21:16.995 --> 01:21:19.430 بدون دعوت 01:21:19.432 --> 01:21:22.202 یه دعوت نامه اینجا دارم 01:21:25.603 --> 01:21:27.236 موفق باشی 01:21:33.179 --> 01:21:34.011 سلام 01:21:34.013 --> 01:21:34.848 واو 01:21:39.451 --> 01:21:40.883 جنیفر 01:21:40.885 --> 01:21:44.288 باید بگم که بخاطر پدیده 01:21:44.290 --> 01:21:46.890 مانمتار متاسفم 01:21:46.892 --> 01:21:49.760 خیلی متاسفم 01:21:49.762 --> 01:21:53.933 جناب معروف آقای دریک عذاب پلیسا 01:21:59.205 --> 01:22:03.376 من گاوران گروزنی دوست خانوادگی 01:22:05.411 --> 01:22:08.481 بیا راجب الماس اورلاو حرف بزنیم 01:22:10.415 --> 01:22:13.950 حالا شما و خانوم مانتمار 01:22:13.952 --> 01:22:17.189 فکر میکنید جای راحتی هستید؟ 01:22:18.223 --> 01:22:20.190 منظورت چیه؟ 01:22:20.192 --> 01:22:24.363 هرکسی که به الماس ربط پیدا کنه، میمیره 01:22:25.363 --> 01:22:27.701 تو باهاش در ارتباطی 01:22:29.501 --> 01:22:33.069 تو آدم پستی نیستی آقای دریک 01:22:33.071 --> 01:22:35.739 کل شهر سعی کرد 01:22:35.741 --> 01:22:39.912 تو رو تبدیل به این آدم بکنه ولی میدونم نیستی 01:22:47.420 --> 01:22:52.388 اون دختر گمشده روسی نادیا، خواهر زادم بود 01:22:52.390 --> 01:22:56.627 صبر کن، تو همون جی جی هستی که توی کتاب سیاه اون هست؟ 01:22:56.629 --> 01:22:58.694 نه توی بخشی فروشندیگی، ولی تو کسی هستی 01:22:58.696 --> 01:23:00.366 که خیلی تحسینش میکنه 01:23:04.070 --> 01:23:06.569 اطلاعات ارز کسب و کار ماست 01:23:06.571 --> 01:23:07.406 درسته 01:23:09.008 --> 01:23:10.908 تو بزرگ نشدی که سر دسته بازار سیاه 01:23:10.910 --> 01:23:12.876 روسی ها بشی بدون اینکه ارزش 01:23:12.878 --> 01:23:16.446 اطلاعات در رابطه با پلیس فاسد 01:23:16.448 --> 01:23:18.617 و نیروی خراب اونا بدونی 01:23:20.585 --> 01:23:23.352 رقت انگیز بودن فساد اونا 01:23:23.354 --> 01:23:26.692 اونا رو آسیب پذیر میکنه 01:23:30.763 --> 01:23:34.330 الماس پدر من یکی از وسوسه های شما بود؟ 01:23:34.332 --> 01:23:35.168 شاید 01:23:36.602 --> 01:23:38.101 ولی، اگر برای الماس پدرت اومدی 01:23:38.103 --> 01:23:41.437 تو بی احتیاطی کردی 01:23:41.439 --> 01:23:45.409 به من توهین شده که تو به اینجا اومدی 01:23:45.411 --> 01:23:47.981 و چیزی نیوردی بجز یه دختر 01:23:59.825 --> 01:24:01.824 ! بس کن 01:24:01.826 --> 01:24:02.860 بس کن 01:24:02.862 --> 01:24:03.793 تو زنی 01:24:03.795 --> 01:24:05.128 منو نزن 01:24:11.804 --> 01:24:13.436 آره اون دختر منه 01:24:13.438 --> 01:24:14.904 و حالا خودتو توی یجای 01:24:14.906 --> 01:24:16.907 ناراحت میبینی 01:24:20.745 --> 01:24:23.547 خانوم مانتمار من خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم 01:24:23.549 --> 01:24:25.047 تحت تاثیر قرار گرفتم 01:24:25.049 --> 01:24:28.552 حالا میفهمم که چرا آقای دریک 01:24:28.554 --> 01:24:30.453 تو رو واسه خودش میخواد 01:24:30.455 --> 01:24:31.687 داریش؟ 01:24:31.689 --> 01:24:34.591 همین نزدیکیاست 01:24:34.593 --> 01:24:35.792 پس بدش به من 01:24:35.794 --> 01:24:36.827 نه 01:24:36.829 --> 01:24:40.062 مراقب باش، ممکنه شلیک کنن 01:24:40.064 --> 01:24:42.134 خیلی ترسناکه 01:24:43.302 --> 01:24:46.602 نزدیکه ولی نه بدون رسیدن 01:24:46.604 --> 01:24:48.374 پس برسون مارو 01:24:51.110 --> 01:24:56.046 این چیزیه که دارای ارزش بالاییه 01:24:56.048 --> 01:24:59.719 و توی دید نیست 01:25:01.920 --> 01:25:03.819 من آماده ام که بیشتر بگم 01:25:03.821 --> 01:25:04.922 نیازی نیست 01:25:04.924 --> 01:25:06.722 یجایی با آثار باستانی، میتونه موزه باشه 01:25:06.724 --> 01:25:08.992 توی دید نیست منتظره که فروخته بشه 01:25:08.994 --> 01:25:10.427 توی بازار سیاه 01:25:10.429 --> 01:25:12.095 اشتباه گرفتی 01:25:12.097 --> 01:25:15.101 وسوسه من بیشتر از ایناست 01:25:16.235 --> 01:25:19.101 تو مرد متشخصی هستی آقای دریک 01:25:19.103 --> 01:25:23.140 و من با خیلی ها توی این کسب و کار آشنا شدم 01:25:23.142 --> 01:25:26.579 ولی با اون، همیشه 01:25:27.713 --> 01:25:29.381 یه کار ناتموم هست 01:25:30.348 --> 01:25:33.350 آره، مشکل ما همینه 01:25:33.352 --> 01:25:36.022 متاسفانه 01:25:36.955 --> 01:25:38.120 گوش کن 01:25:38.122 --> 01:25:39.623 از اینجا برو 01:25:39.625 --> 01:25:41.291 از اینجا برو الماسو ول کن 01:25:41.293 --> 01:25:43.694 گذشتتو بذار کنار 01:25:43.696 --> 01:25:46.797 و وقتی میتونی دوتایی شروع کنید 01:25:46.799 --> 01:25:49.533 شما دو تا خیلی با هم خوبید 01:25:49.535 --> 01:25:50.833 من اومد دنبال الماس 01:25:50.835 --> 01:25:52.405 چیزی که مال منه میخوام 01:25:55.073 --> 01:25:57.410 مهم نیست کی نابود میشه؟ 01:26:01.780 --> 01:26:03.579 روزنامه های ما مجبور شدن 01:26:03.581 --> 01:26:05.949 تا عکس شما رو منتشر کنن 01:26:05.951 --> 01:26:09.052 تو باعث شدی ما آشکار بشیم 01:26:09.054 --> 01:26:13.390 و معالمه بزرگی رو به خطر انداختی 01:26:13.392 --> 01:26:17.427 ما تصمیم گرفتیم تو دائما از کسب و کار 01:26:17.429 --> 01:26:19.229 محرومی 01:26:19.231 --> 01:26:23.402 برای استفاده از استراتژی شطرنج، تو یه سرباز پیاده ای 01:26:24.370 --> 01:26:26.302 تو همیشه یه سرباز پیاده بودی 01:26:26.304 --> 01:26:29.709 و حالا از صفحه محو میشی 01:26:33.946 --> 01:26:34.781 سرباز؟ 01:26:37.215 --> 01:26:38.050 من؟ 01:26:40.419 --> 01:26:44.590 میدونم همه قسمت ها میخوان اینجا باشن، یه ساعت و نیم پیش 01:26:46.659 --> 01:26:50.459 ماموران با لباس فرم رفتن خونه 01:26:50.461 --> 01:26:53.532 تک تک خونه مخفی شما 01:26:54.866 --> 01:26:58.103 در میزنن 01:26:59.705 --> 01:27:02.004 و بعد از بچه ها و همسرتون که بیدار شده میپرسن 01:27:02.006 --> 01:27:05.745 که برن داخل؟ 01:27:06.879 --> 01:27:08.615 اونا خبرای بدی دارن 01:27:11.817 --> 01:27:15.988 اگر کسی از شما میخواد خانوادشو ببینه 01:27:21.059 --> 01:27:25.231 شما بهم میگید که الماس اولاور 01:27:27.732 --> 01:27:28.567 قراره امشب کجا بره 01:27:32.170 --> 01:27:35.340 یا همونطوری که توی شطرنج میگم 01:27:39.911 --> 01:27:40.746 کیش و مات 01:27:42.447 --> 01:27:43.779 بیا فقط الماسو پیدا کنیم و کشورو 01:27:43.781 --> 01:27:45.282 ترک کنیم با هم 01:27:45.284 --> 01:27:48.552 اگر برگردیم به هند 01:27:48.554 --> 01:27:50.319 مارو واسه هیچی نمیخوان 01:27:50.321 --> 01:27:54.858 صبر کن، باید یچیزیو مشخص کنیم خواهر 01:27:54.860 --> 01:27:57.828 من یه چیزی رو حل نکردم 01:27:57.830 --> 01:27:59.162 بابات چطور؟ 01:27:59.164 --> 01:28:01.832 اون مرد مرده توی دفتر چی؟ 01:28:01.834 --> 01:28:04.568 کاترین، من متوقف نمیشم تا وقتی که بفهمم 01:28:04.570 --> 01:28:06.203 که اون به این اوضاع ربط داره 01:28:06.205 --> 01:28:08.105 این چیزی نبود که میخواستی متوجه بشی؟ 01:28:08.107 --> 01:28:08.939 خب؟ 01:28:08.941 --> 01:28:10.106 خب؟ 01:28:10.108 --> 01:28:11.641 بعد از ترک گوران 01:28:11.643 --> 01:28:15.148 خیلی چیزا دارن با عقل جور در میان چیزای کوچیک 01:28:16.348 --> 01:28:19.919 من یه کتاب دارم 01:28:22.787 --> 01:28:25.154 ماه ها با عقل جور در نمیومد، تا اینکه با تو ملاقات کردم 01:28:25.156 --> 01:28:26.989 یدفعه، اسم ها، شماره ها 01:28:26.991 --> 01:28:28.891 اطلاعات 01:28:28.893 --> 01:28:33.663 فکر کنم بین تو و اون میتونم این الماسو پیدا کنم 01:28:33.665 --> 01:28:35.731 میتونم عملیات تیت رو تموم کنم 01:28:35.733 --> 01:28:37.333 و میتونم این شهرو تمیز کنم 01:28:37.335 --> 01:28:39.168 ولی تو عجله داری بری 01:28:39.170 --> 01:28:41.637 و میخوای جفت ما رو بکشی؟ 01:28:41.639 --> 01:28:44.541 گاوران فکر میکرد که سریه 01:28:44.543 --> 01:28:47.010 ولی اون کتاب آخرین قطعه گم شده پازله 01:28:47.012 --> 01:28:49.145 که باعث میشه همه این چیزا با عقل جور در بیاد 01:28:49.147 --> 01:28:52.114 میتونم الماستو پیدا کنم؟ 01:28:52.116 --> 01:28:53.350 بهم اعتماد داری؟ 01:28:54.353 --> 01:28:55.886 بهت اعتماد دارم 01:29:12.304 --> 01:29:13.636 کجا بریم پسرم؟ 01:29:13.638 --> 01:29:16.605 1130 لیندن اونون, منطقه ورهاوس. 01:29:35.928 --> 01:29:37.593 تقریبا اونجاییم 01:29:37.595 --> 01:29:39.695 کتاب سیاه چی؟ 01:29:39.697 --> 01:29:42.097 اومدم خونت 01:29:42.099 --> 01:29:43.432 اومدی خونم؟ 01:29:43.434 --> 01:29:44.834 بهترین جا برای پنهان کردنش بود 01:29:44.836 --> 01:29:46.002 توی خونه منه؟ 01:29:46.004 --> 01:29:46.802 آره، نگران نباش 01:29:46.804 --> 01:29:47.937 به هیچ چیزت دست نزدم 01:29:47.939 --> 01:29:49.472 کانیاک چی شد؟ 01:29:49.474 --> 01:29:51.007 خوبه 01:29:51.009 --> 01:29:53.342 وقتی بود که فهمیدم نادیا چقدر زرنگه 01:29:53.344 --> 01:29:55.511 همه اون اسم های تصادفی روسی 01:29:55.513 --> 01:29:56.980 با شماره مطابقت دارن 01:29:56.982 --> 01:29:59.983 اون شماره ها یه شبکه است که به ضمیمه موزه مربوطه 01:29:59.985 --> 01:30:02.452 گاوران بقیشو حل کرد 01:30:02.454 --> 01:30:04.488 جنیفر و من نمیدونستیم که قراره 01:30:04.490 --> 01:30:07.757 چی توی اون موزه مخفی پیدا کنیم 01:30:07.759 --> 01:30:10.025 کاترین، تیت، یا شایدم الماس 01:30:10.027 --> 01:30:12.061 ما میدونستیم که باید امشب بدستش بیاریم 01:30:12.063 --> 01:30:14.631 به یه جواهر فروش میفروختیم و زندگی جدید 01:30:14.633 --> 01:30:16.900 و اون توی بازار سیاه محو میشد 01:30:16.902 --> 01:30:18.571 و برای همیشه گم میشد 01:30:26.210 --> 01:30:29.111 میخوام این سیم ها بریده بشه آلارم خاموش بشه 01:30:29.113 --> 01:30:31.384 ساختمان حالا خاموش بشه 01:30:33.619 --> 01:30:35.584 متوجه شدید؟ 01:30:35.586 --> 01:30:37.087 بله قربان 01:30:40.459 --> 01:30:41.992 ببخشید قربان، دارید چیکار میکنید؟ 01:30:41.994 --> 01:30:43.092 هیچ آلارمی تنظیم نشده 01:30:44.662 --> 01:30:45.831 همین الان آلارم داد 01:31:57.068 --> 01:31:57.934 !دریک 01:32:00.037 --> 01:32:01.370 اگر فقط اسلحه داشتیم 01:32:04.476 --> 01:32:05.408 دوست دارم 01:32:05.410 --> 01:32:06.245 قابلی نداشت 01:32:14.085 --> 01:32:16.453 برو، برو، برو 01:33:07.638 --> 01:33:10.606 تیت، نمیتونی همینطوری بری بیرون 01:33:10.608 --> 01:33:14.780 یبار دیگه، پافشاری تو کارتو میسازه 01:33:16.548 --> 01:33:17.883 !تمومه دریک 01:33:19.651 --> 01:33:21.153 تو دیر کردی 01:33:34.232 --> 01:33:37.266 چه حسی داره 01:33:37.268 --> 01:33:39.735 که مثل یه دختر بدبخت روسی باشی 01:33:39.737 --> 01:33:44.740 که واسه زندگیش التماس میکنه کسی نیست نجاتت بده 01:33:44.742 --> 01:33:45.708 من التماس نمیکنم 01:33:50.014 --> 01:33:53.048 صحبت از دخترا شد مثل دخترا میزنی 01:33:54.452 --> 01:33:56.618 میدونی اگر نصف زبونت رزنگ بودی 01:33:56.620 --> 01:33:59.455 تو الان با ما بازی میکردی 01:33:59.457 --> 01:34:01.458 همونطوری که همکارت اینکارو کرد 01:34:05.930 --> 01:34:09.434 تو هیچوقت هیچ چیزو درست انجام نمیدی، درسته؟ 01:34:10.602 --> 01:34:12.671 حالا آخرشه 01:34:28.219 --> 01:34:29.718 موفق باشی 01:34:29.720 --> 01:34:30.686 زود باش 01:34:30.688 --> 01:34:31.523 باشه 01:34:52.244 --> 01:34:54.944 بنظر رسیدی ته خط 01:34:54.946 --> 01:34:57.216 چشم برای اطلاعاته لو 01:34:58.650 --> 01:35:02.552 خانوم مانتمار، من شما رو از دور تحسین میکنم 01:35:02.554 --> 01:35:05.622 اینطوری مردمو میشناسم 01:35:05.624 --> 01:35:09.057 بیشتر از همه اون الماسو تحسین میکنم 01:35:09.059 --> 01:35:11.293 میدونم که با ارزشه 01:35:11.295 --> 01:35:13.631 خب، نصف با ارزش چیه؟ 01:35:16.334 --> 01:35:17.667 تو هم نمیدونی 01:35:17.669 --> 01:35:19.636 منو اشتباه نگیر رفیق 01:35:19.638 --> 01:35:21.904 من همیشه حاضر بودم کاری که تو نمیتونستی رو انجام بدم 01:35:21.906 --> 01:35:23.972 بخاطر همین من لباس قشنگ دارم 01:35:23.974 --> 01:35:27.443 ماشین، دفتر و اسحله 01:35:27.445 --> 01:35:29.712 ما دوست بودیم 01:35:29.714 --> 01:35:32.148 نمیتونی ازم بخوای انتخاب کنم 01:35:32.150 --> 01:35:34.284 برای سود بردن از یه موقیعت خوب 01:35:34.286 --> 01:35:37.287 تنها راه در امان موندن توی همچین شهری 01:35:37.289 --> 01:35:38.788 زیاد کارآگاه بازی نمیخواست بدونم 01:35:38.790 --> 01:35:41.791 که تو اونو دوست داری ولی دارم بهت هشدار میدم 01:35:41.793 --> 01:35:43.461 نمیتونی بهش اعتماد کنی 01:35:44.696 --> 01:35:47.297 برای شلیک کردن بهش ازم تشکر میکنی رولاند 01:35:47.299 --> 01:35:50.970 همونطور که گفتم، نصف میبریم 01:35:55.706 --> 01:35:56.506 بدش به من 01:36:10.455 --> 01:36:11.457 رفیق 01:36:14.759 --> 01:36:16.124 متاسفم لو 01:36:17.728 --> 01:36:19.628 اون با ارزشه 01:36:24.870 --> 01:36:26.138 تیت مرده 01:36:29.107 --> 01:36:31.940 میدونم باید همکارت میموندم 01:36:31.942 --> 01:36:34.711 تو منو یه کارآگاه خوب کردی که اینو باور کنم 01:36:36.214 --> 01:36:40.085 یه تیر مفیده 01:36:41.486 --> 01:36:42.918 الماس دست ماست 01:36:42.920 --> 01:36:44.020 فرصت ماست 01:36:44.022 --> 01:36:44.857 بریم 01:36:46.323 --> 01:36:48.958 صبر کن، خیلی از جسد ها به تو ختم میشه 01:36:48.960 --> 01:36:51.727 من دیدم که کاترین مانتمار زندست 01:36:51.729 --> 01:36:53.529 بیخیال، کی برات عکسا رو فرستاد؟ 01:36:53.531 --> 01:36:55.931 کی مادرتو به قتل رسوند؟ بابات؟ 01:36:55.933 --> 01:36:57.233 مهم نیست 01:36:57.235 --> 01:37:00.238 الماست دست ماست من دوست دارم 01:37:01.238 --> 01:37:02.241 بیا بریم 01:37:03.308 --> 01:37:04.274 نه 01:37:04.276 --> 01:37:05.507 میتونم ملاقاتت کنم 01:37:05.509 --> 01:37:08.914 یادته بهت گفتم بهم اعتماد کن؟ 01:37:11.148 --> 01:37:13.650 و نقشه جهانی رو بیار؟ 01:37:20.058 --> 01:37:22.824 میدونم تو چی میخای 01:37:22.826 --> 01:37:26.229 خودتو جمع و جور کن منو توی دفتر ببین 01:37:47.285 --> 01:37:49.354 باشه، برنامه اینه 01:37:50.388 --> 01:37:53.623 من یه کلید شماره گذاری شده دارم، شماره 77 01:37:53.625 --> 01:37:55.394 دو تا جعبه دارم اینجا 01:37:57.262 --> 01:37:59.695 یکی از اینا کتاب سیاهه 01:37:59.697 --> 01:38:02.664 اون یکی نامست 01:38:02.666 --> 01:38:04.734 میخوام جفت اینا برسه به لو 01:38:04.736 --> 01:38:07.537 اگر اتفاقی برای من افتاد اون میدونه چیکار کنه 01:38:13.812 --> 01:38:15.278 منو ببر فبرستون 01:38:15.280 --> 01:38:16.412 اون هنوز زندست 01:38:16.414 --> 01:38:17.713 بهتره اینطور باشه 01:38:17.715 --> 01:38:19.382 کاش میتونستم همینو بگم 01:38:23.554 --> 01:38:24.619 کلی خبر بدی 01:38:24.621 --> 01:38:25.855 میتونه صبح خوبی باشه 01:38:25.857 --> 01:38:28.458 اون یاور که دنبالته ،گرفتش نه؟ 01:38:28.460 --> 01:38:30.562 حدس میزنم عدالت هست 01:38:32.397 --> 01:38:33.663 کاترین 01:38:33.665 --> 01:38:34.931 اون زیبایی و نقشه کاترین بود 01:38:34.933 --> 01:38:37.100 اون از قبر های باز استفاده میکرد که جسد دفن کنه 01:38:37.102 --> 01:38:39.435 که هیچکس اونجا رو نگاه کنه 01:38:39.437 --> 01:38:41.173 نقشه عالی بود 01:38:46.210 --> 01:38:49.511 چقدر دیگه جنیفرو باور کنم؟ 01:38:49.513 --> 01:38:51.547 اون گفت که نمیشناستش 01:38:51.549 --> 01:38:53.052 بعدش بهش شلیک کرد 01:38:54.652 --> 01:38:57.056 اینجا قبرستون اورگرینه 01:38:58.756 --> 01:39:01.927 اگر کاترین کلید این کاره بهم اعتماد کن 01:39:03.894 --> 01:39:05.727 من خیلی چیزا راجب این خانواده یاد گرفتم 01:39:05.729 --> 01:39:10.666 که یکی امشب توی قبر دفن میشه 01:39:10.668 --> 01:39:13.069 من بیشتر از یه اسلحه دارم 01:39:13.071 --> 01:39:15.137 روش حساب کردم لو 01:39:15.139 --> 01:39:18.740 نصفش مال منه 01:39:18.742 --> 01:39:20.575 کتاب سیاهو بده به من رولند 01:39:20.577 --> 01:39:22.145 الماسو نمیخوای؟ 01:39:22.147 --> 01:39:23.279 نه 01:39:23.281 --> 01:39:24.713 چیکارش کنم؟ 01:39:24.715 --> 01:39:27.350 حتی نمیتونم با اون الماس یه ساندویچ بخرم 01:39:27.352 --> 01:39:30.953 ولی کتاب سیاه 01:39:30.955 --> 01:39:32.024 الان توی شهر یعنی همه چیز 01:39:33.191 --> 01:39:34.724 حدس میزنم تو برای خراب کردن زندگی 01:39:34.726 --> 01:39:36.562 میخوای پول بگیری هان؟ 01:39:37.762 --> 01:39:39.494 جایی که من میرم نیازی بهش ندارم 01:39:39.496 --> 01:39:41.064 من برنمیگردم 01:39:41.066 --> 01:39:42.233 کجاست؟ 01:39:45.903 --> 01:39:48.437 فکر نکن از این استفاده نمیکنم 01:39:48.439 --> 01:39:51.210 فکر کردم توافق کردیم 01:39:54.379 --> 01:39:56.145 برو توی دراپ باکس اونی که با هم 01:39:56.147 --> 01:39:59.015 برای کسب و کار استفاده میکنیم 01:39:59.017 --> 01:40:02.084 من ازت خوشم نمیاد رولاند 01:40:02.086 --> 01:40:04.356 فکر میکنم تو باید بری 01:40:06.624 --> 01:40:10.795 ولی با اون، یجای روشن، جایی که بتونی ببینی 01:40:12.162 --> 01:40:12.997 چی میاد 01:40:14.299 --> 01:40:18.303 تو همیشه یکمی برای این شهر روشن بودی 01:40:19.804 --> 01:40:23.976 توی این دنیا هرکی بیشتر اهمیت میده میبازه 01:40:25.143 --> 01:40:27.846 کسی که اسلحه داره میبره 01:40:29.179 --> 01:40:30.014 برو بیرون 01:40:32.349 --> 01:40:35.687 کاترین، تو واسه یه دلیلی رفتی 01:40:40.090 --> 01:40:42.925 رولاند، منو دوست داری؟ 01:40:42.927 --> 01:40:44.659 کسی نیاز نیست بدونه 01:40:44.661 --> 01:40:46.428 خانواده من هیچوقت به کسی نگفت 01:40:46.430 --> 01:40:48.064 که کاترین خودکشی کرد 01:40:48.066 --> 01:40:49.966 من میتونم کاترین باشم 01:40:49.968 --> 01:40:52.168 من میتونم برم دفتر وکیل 01:40:52.170 --> 01:40:53.401 میتونم خونه رو بگیرم 01:40:53.403 --> 01:40:56.105 میتونم همه چیزو بردارم و بریم 01:40:56.107 --> 01:40:57.873 میتونیم اینجا رو با هم ترک کنیم 01:40:57.875 --> 01:40:59.641 من دوست داشتم 01:40:59.643 --> 01:41:00.478 الان نه 01:41:01.812 --> 01:41:05.383 اونا باید بدونن و تو باید بری 01:41:10.522 --> 01:41:12.989 من میتونم برات کاترین باشم 01:41:12.991 --> 01:41:14.856 میتونی جفت ما رو داشته باشی 01:41:20.631 --> 01:41:21.465 نه 01:41:24.536 --> 01:41:26.138 متاسفم دریک 01:41:27.705 --> 01:41:29.004 باعث شدی اینکارو کنم 01:41:31.742 --> 01:41:32.708 مجبورم کردی 01:41:35.379 --> 01:41:36.811 خیلی متاسفم 01:41:42.387 --> 01:41:43.388 دوست داشتم 01:41:55.433 --> 01:41:57.033 لو، توی خونت منتظر بمون 01:41:57.035 --> 01:41:59.537 صبح میرسم، دریک 01:42:03.273 --> 01:42:04.209 ...حروم 01:42:42.914 --> 01:42:44.579 امیدوارم با هرچیزی که از عشق من مونده 01:42:44.581 --> 01:42:48.251 که توی راه هند هستیم و تو اینو هیچوقت نخواهی دید 01:42:48.253 --> 01:42:50.352 اگه داری اینو میخونی فرصت اینو پیدا نکردم 01:42:50.354 --> 01:42:52.855 این بسته رو با این نامه رو بدم به لو 01:42:52.857 --> 01:42:56.659 چون من راجب تو و عشق اشتباه میکردم 01:42:56.661 --> 01:42:59.361 ولی من فهمیدم که راجب خیلی چیزا اشتباه میکردم 01:43:25.156 --> 01:43:27.890 همش بخاطر الماس بود 01:43:27.892 --> 01:43:30.359 من جزوی از برنامه بودم 01:43:30.361 --> 01:43:33.599 که سخت بود 01:43:35.165 --> 01:43:37.932 تو با قلب من بازی کردی 01:43:37.934 --> 01:43:39.401 و من عاشقت شد 01:44:36.126 --> 01:44:38.026 میگن که بوسه راهی برای عشق 01:44:38.028 --> 01:44:40.829 وقتی نمیتونی از کلمات استفاده کنی 01:44:40.831 --> 01:44:44.033 این نامه بوسه منه اعترافات من از عشق 01:44:44.035 --> 01:44:46.534 و اعترافات تو برای گناه 01:44:46.536 --> 01:44:47.638 من احمق بودم 01:44:48.805 --> 01:44:51.707 من تو رو میخواستم، ولی بیشتر حقیقت رو میخواستم 01:44:55.912 --> 01:44:58.047 خانوم مانتمار، خانوم؟ 01:45:00.050 --> 01:45:02.851 بالاخره فهمیدم چرا منو استخدام کردی 01:45:02.853 --> 01:45:06.187 که عاشقت بشم و همینطور هم شد 01:45:06.189 --> 01:45:08.257 فکر میکنم تو راجب من درست میگی 01:45:08.259 --> 01:45:10.392 توی کارم خوبم 01:45:10.394 --> 01:45:13.529 میدونستم تو دردسری ولی دردسر 01:45:13.531 --> 01:45:24.864 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.