WEBVTT 00:00:05.209 --> 00:00:25.209 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:07.210 --> 00:02:09.201 ... در بهشت ها نوشته شده 00:02:12.466 --> 00:02:15.629 که هر زندگی انعکاسی است به هنگام تولد 00:02:17.512 --> 00:02:19.924 همچون انعکاسی درآب 00:02:21.767 --> 00:02:24.225 سریع ولی واقعی 00:02:26.313 --> 00:02:28.429 هلی نیز از این قائده مستثنی نبود 00:02:30.651 --> 00:02:32.312 دختر اسموند 00:02:33.654 --> 00:02:35.395 ... تنها وارث حقیقی 00:02:38.700 --> 00:02:39.861 امپراطوری ولسانگ 00:02:42.245 --> 00:02:44.577 امپراطوری ای تحت حمله 00:03:06.395 --> 00:03:08.195 من اینجام ، عشقم 00:03:08.230 --> 00:03:09.971 نباید اینجا باشی 00:03:11.149 --> 00:03:13.825 توی میدان جنگ بهت نیاز دارن 00:03:13.860 --> 00:03:15.786 ولی آخه ، بدیمنی داره فرزندی در 00:03:15.821 --> 00:03:16.578 غیاب پدرش زاده شه 00:03:16.613 --> 00:03:18.775 اگه در بردگی زاده شه 00:03:19.658 --> 00:03:20.944 بدیمنی بیشتری داره 00:03:30.585 --> 00:03:31.585 اربابان 00:03:32.587 --> 00:03:34.373 شمشیر شاهتان را بیاورید 00:03:36.675 --> 00:03:39.226 نبردی برای پیروزی در انتظارش است 00:04:26.975 --> 00:04:29.888 آن روز پادشاه پیروز میدان شد 00:04:31.354 --> 00:04:33.345 ولی حق با او بود 00:04:35.984 --> 00:04:38.452 اگر فرزندی در غیاب پدر زاده شود - ! نه - 00:04:38.487 --> 00:04:41.229 نفرین ابدی با او خواهد بود 00:04:42.148 --> 00:04:43.148 ! نه 00:04:57.487 --> 00:05:00.330 پادشاه برادری داشت 00:05:00.467 --> 00:05:04.600 همچون انگشتان دستی که پنج برادرند ولی هیچ کدام برابر نیستند 00:05:06.076 --> 00:05:08.794 زمانی که ذهن برادر مملو از پریشانی و عزای این غم بود 00:05:08.907 --> 00:05:11.792 وی که اورا نیمه شاهزاده مینامیدند 00:05:11.874 --> 00:05:12.874 از این فرصت سوءاستفاده کرد 00:05:14.064 --> 00:05:19.059 دانه ای کاشت که به بار نشستنش 21 سال به طول می انجامید 00:05:19.903 --> 00:05:22.960 ولی تلخی صبر را 00:05:23.198 --> 00:05:25.678 به شیرینی میوه اش ترجیح داد 00:05:26.410 --> 00:05:27.410 به من اعتماد داری؟ 00:05:29.079 --> 00:05:30.592 تو برادرم هستی 00:05:30.690 --> 00:05:31.739 همخون من هستی 00:05:31.915 --> 00:05:33.872 الان فقط به همین برادر احتیاج داری 00:05:35.585 --> 00:05:37.246 ما تازه از زیر حمله دشمن دراومدیم 00:05:38.547 --> 00:05:41.640 اگر خبر ضعف و عزاداری تو به گوششون برسه 00:05:41.675 --> 00:05:42.881 ممکنه دوباره حمله کنند 00:05:43.802 --> 00:05:45.975 و اگر بشنون فرزندت دختری است 00:05:46.221 --> 00:05:49.155 ضعف تو بیشتر برایشان نمود خواهد کرد 00:05:49.516 --> 00:05:52.366 و اینبار قطعا حمله میکنند 00:05:52.811 --> 00:05:53.811 شاید این حرفت درست باشه 00:05:56.444 --> 00:05:58.619 ولی من که نمیتونم جنسیت فرزندم رو عوض کنم برادر 00:05:58.733 --> 00:06:00.098 نه ، تو نمیتونی ، ولی من میتونم 00:06:01.319 --> 00:06:03.777 پسر من سه روز پیش به دنیا اومد 00:06:05.115 --> 00:06:06.776 باید اون رو به فرزندی خودت بگیری 00:06:07.784 --> 00:06:09.741 و من هم دخترت رو مثل دختر خودم بزرگ خواهم کرد 00:06:13.123 --> 00:06:14.327 نمیتونم 00:06:14.457 --> 00:06:16.733 میتونی و باید اینکار رو بکنی 00:06:16.960 --> 00:06:19.124 منطقی فکر کن برادر 00:06:19.421 --> 00:06:21.827 هربار که به فرزند این زن نگاه میکنی 00:06:22.048 --> 00:06:24.905 دلیل اصلی مرگ آوا رو دراون خواهی دید 00:06:26.720 --> 00:06:29.132 چطور میتونی چنین نفرینی رو دوس داشته باشی؟ 00:06:33.143 --> 00:06:35.225 دست شکسته التیام پیدا میکنه 00:06:36.813 --> 00:06:38.474 ولی یک قلب شکسته هیچوقت 00:06:42.777 --> 00:06:44.358 مثل فرزند خودت دوستش خواهی داشت؟ 00:06:44.477 --> 00:06:45.477 بله 00:06:46.448 --> 00:06:48.280 قول میدم 00:06:56.350 --> 00:06:57.350 بله 00:06:58.126 --> 00:07:00.967 فرزندی که درغیاب پدرش زاده شود 00:07:01.212 --> 00:07:03.044 نفرینی ابدی شده است 00:07:06.068 --> 00:07:08.068 خدایان و جنگجویان 00:07:18.092 --> 00:07:20.092 بیست و یک سال بعد 00:09:17.234 --> 00:09:18.234 پرنسس بنظر 00:09:19.543 --> 00:09:22.210 تمام چیزهایی که بهتون آموزش دادم ، خوب یاد گرفتید 00:09:25.106 --> 00:09:27.449 ای کاش میتونستم روزی میدان جنگی واقعی رو ببینم 00:09:27.484 --> 00:09:28.484 ولی هیچوقت نخواهم دید 00:09:29.736 --> 00:09:32.228 آرزویی که نتونی پنهان نگهش داری هیچوقت به حقیقت نمیپیونده 00:09:33.198 --> 00:09:35.155 پس شما چرا پنهانی من رو آموزش میدید؟ 00:09:37.744 --> 00:09:38.744 اگه بهت میگفتم 00:09:40.580 --> 00:09:42.787 چه امیدی به برآورده شدن آرزوم بود؟ 00:09:49.506 --> 00:09:50.917 ممنون از لطفت 00:09:53.760 --> 00:09:56.001 منم ممکنه یه روزی در ازای این لطفها کاری ازت بخوام 00:10:49.274 --> 00:10:51.436 برای امروز دیگه کافیه 00:11:00.453 --> 00:11:02.114 متاسفم پدر 00:11:03.728 --> 00:11:04.968 دفعه بعد قوی تر تلاش میکنم 00:11:06.468 --> 00:11:07.468 بیشتر 00:11:09.618 --> 00:11:10.618 هاکون 00:11:13.175 --> 00:11:15.462 متاسفانه چیزایی هست که نمیشه آموزش داد 00:11:17.111 --> 00:11:18.226 یا توی خونت هست 00:11:20.180 --> 00:11:21.180 یا نیست 00:11:22.191 --> 00:11:25.241 اگر توی خون شما هست توی خون فرزند شما هم هست پدر 00:11:25.925 --> 00:11:27.444 و ما اونو پیدا میکنیم (اون چیزی که درونش هست) 00:11:28.617 --> 00:11:29.617 پیداش میکنیم؟ 00:11:30.103 --> 00:11:31.103 آره 00:11:35.195 --> 00:11:36.481 و منم میفهمم کجا پنهان شده 00:12:00.970 --> 00:12:03.874 یک روز عزا از یک سال شادی طولانی تره 00:12:05.516 --> 00:12:07.795 مادرت رو خوب میشناختم 00:12:10.188 --> 00:12:11.188 تو کی هستی؟ 00:12:13.858 --> 00:12:14.858 دستور میدم اسمتو بگی 00:12:17.487 --> 00:12:19.444 چه صلابت و شجاعتی 00:12:20.662 --> 00:12:21.662 خدایا 00:12:22.284 --> 00:12:23.695 خیلی منو یاد اون میندازی 00:12:25.453 --> 00:12:27.569 تو اهل این جهانی یا جهان بعدی؟ 00:12:28.081 --> 00:12:29.217 بعدی 00:12:29.415 --> 00:12:30.741 اهل والهالا هستم 00:12:30.917 --> 00:12:32.444 و پیامی برات آوردم 00:12:33.628 --> 00:12:34.628 یادت باشه 00:12:35.505 --> 00:12:37.291 هرچقدر هم جنگل تاریک باشه 00:12:38.132 --> 00:12:39.873 راهی در میانش نهفته است 00:13:00.144 --> 00:13:02.556 خدمتکار پرنسس هلی کجاست؟ 00:13:05.099 --> 00:13:06.099 هلی 00:13:09.523 --> 00:13:11.480 محض رضای خدا چکار داری میکنی؟ 00:13:12.542 --> 00:13:14.203 دستور پدرم رو اجرا میکنم ، پادشاه 00:13:15.552 --> 00:13:17.771 برادرم مجبورت کرده کار برده هارو انجام بدی؟ 00:13:18.428 --> 00:13:20.044 ایشون میخواستن فروتنی و تواضع رو یادم بدن 00:13:22.010 --> 00:13:24.718 عجیبه که انقدر ناگهانی صفت تواضع برای برادرم مهم شده 00:13:25.722 --> 00:13:28.006 عموی عزیزم ، لطفا انقدر تند راجع به پدرم صحبت نکنید 00:13:28.145 --> 00:13:30.738 این رو هم در نظر بگیرید که پدرم این سالها چه بار سنگینی رو تحمل کردند 00:13:30.805 --> 00:13:31.805 چه باری؟ 00:13:33.688 --> 00:13:34.688 من نفرین شده هستم 00:13:35.982 --> 00:13:36.982 تو؟ 00:13:37.544 --> 00:13:39.136 نفرین شده؟ 00:13:39.233 --> 00:13:41.600 پدرم بخاطر مبارزه پهلوانانه ای که همپای شما 00:13:42.037 --> 00:13:44.212 و در میدان جنگ در برابر دشمنان داشتند 00:13:44.365 --> 00:13:45.365 نتونست لحظه به دنیا اومدنم در کنارم باشه 00:13:47.785 --> 00:13:49.105 و همه میدونن که فرزندی که در غیاب پدرش 00:13:49.140 --> 00:13:50.505 زاده شه تا ابد نفرین شده است 00:13:51.998 --> 00:13:54.205 مرگ مادرم ، که تنها مسببش من بودم 00:13:55.251 --> 00:13:57.343 هربار که پدرم به من نگاه میکنه 00:13:57.378 --> 00:13:59.210 یاد معشوقی میفته که من ازش گرفتم 00:14:00.548 --> 00:14:02.327 این نفرینی که اون باهاش زندگی میکنه 00:14:02.717 --> 00:14:03.717 این نفرین منم 00:14:04.969 --> 00:14:06.175 اون همه این چیزهارو بهت گفته؟ 00:14:07.180 --> 00:14:10.013 صداقت یکی دیگه از صفاتی که پدرم با جدیت تمام بهم یاد دادن 00:14:11.225 --> 00:14:13.432 تواضع ، قهرمانی ، صداقت 00:14:15.730 --> 00:14:18.142 انگار تازه امروز برادرم رو شناختم 00:14:26.574 --> 00:14:27.574 آتیش و ول کن دیگه بسشه 00:14:29.456 --> 00:14:30.456 بگو ببینم هلی 00:14:31.772 --> 00:14:33.308 تا حالا شمشیر دست گرفتی؟ 00:14:41.669 --> 00:14:43.136 با دستور من 00:14:50.890 --> 00:14:52.506 برادر ، اینجا چخبر شده؟ 00:14:54.143 --> 00:14:55.143 بجنگ 00:14:56.646 --> 00:14:57.646 بهت دستور میدم 00:14:59.357 --> 00:15:00.893 به دستور شاهت گوش کن 00:15:07.198 --> 00:15:09.457 برادر ، چرا اینجاست؟ 00:15:09.492 --> 00:15:11.751 بارد ، وارث من یه آدم ترسوئه 00:15:11.786 --> 00:15:13.169 هاکون؟ 00:15:13.204 --> 00:15:14.569 متاسفانه این چیزا توی خونش نیست 00:15:16.416 --> 00:15:18.174 گوش کن ببین چی میگم اسموند 00:15:18.209 --> 00:15:19.370 شاه اسموند 00:15:21.045 --> 00:15:22.911 جواب ابلهان خاموشی است 00:15:24.882 --> 00:15:26.694 یکبار به حرفت 00:15:26.883 --> 00:15:27.883 گوش دادم 00:15:32.265 --> 00:15:33.856 شبی که آلوا مرد 00:15:33.891 --> 00:15:35.256 خدایان دیگه برمن نمایان نشدن 00:15:36.519 --> 00:15:37.930 همه این سالها 00:15:39.605 --> 00:15:40.822 میترسیدم همونجور که من ملکه ام رو رها کردم 00:15:40.857 --> 00:15:42.598 اونها هم منو رها کردند 00:15:45.236 --> 00:15:48.103 شاید خدایان منو بخاطر رها کردن زنم ، رها نکردن 00:15:50.533 --> 00:15:52.945 شاید بخاطر رها کردن فرزندم بود که منو رها کردن 00:16:25.818 --> 00:16:27.354 ارباب سوینی عزیز 00:16:29.363 --> 00:16:31.164 انگار یکی تمام این سالها 00:16:31.199 --> 00:16:32.530 به این دختر آموزش میداده 00:16:56.724 --> 00:17:00.217 مادرت شجاع ترین زنی بود که تا بحال دیدم 00:17:01.187 --> 00:17:04.475 اون با رضایت تمام جان خودش رو فدای مردمش کرد 00:17:05.691 --> 00:17:09.275 فرزندم ، اون خیلی بهت افتخار میکنه 00:17:10.279 --> 00:17:11.644 همونطور که پدرت بهت افتخار میکنه 00:17:14.242 --> 00:17:15.858 برای پدرم ذره ای اهمیت ندارم 00:17:55.783 --> 00:17:57.023 سلام ، نفرین من 00:17:58.953 --> 00:17:59.953 پدر 00:18:01.372 --> 00:18:02.407 فکر کردم خوابیدین 00:18:03.457 --> 00:18:06.950 وقتی همش نگرانتم چطور میتونم چشم رو هم بذارم؟ 00:18:08.588 --> 00:18:09.804 نگران؟ 00:18:09.839 --> 00:18:13.082 البته ، چون میدونم چه آرزویی در قلبت داری 00:18:14.468 --> 00:18:16.550 آرزو میکنی که ای کاش شاه پدرت بود 00:18:19.056 --> 00:18:20.056 نه 00:18:22.351 --> 00:18:24.968 ولی همونطور که تو نفرین منی 00:18:28.316 --> 00:18:29.977 من نفرین توام 00:18:33.863 --> 00:18:35.729 من بزرگت کردم ، نه اون 00:18:42.830 --> 00:18:46.824 میدونی چرا بردت توی تمرینای آموزشی؟ 00:18:49.420 --> 00:18:50.831 چون براش یه فرصتی 00:18:52.089 --> 00:18:53.089 همین و نه بیشتر 00:18:54.634 --> 00:18:57.727 فرصتی که استاندارد جنگجویان اطراف 00:18:57.762 --> 00:18:59.048 وراث رو پایین بیاری 00:19:00.640 --> 00:19:03.774 و اینجوری اعتماد بنفس فرزندش رو بالا ببری 00:19:03.809 --> 00:19:05.276 اصلا هم اینجوری نیست 00:19:05.311 --> 00:19:06.311 مطمئنی نیست؟ 00:19:09.440 --> 00:19:11.749 ولی همونطور که تو یک فرصتی 00:19:12.068 --> 00:19:14.022 خودت هم یک فرصت پیش رو داری 00:19:15.905 --> 00:19:17.371 فقط مشکل اینه که بتونی ببینیش 00:19:17.437 --> 00:19:18.437 ببینمش؟ 00:19:18.991 --> 00:19:21.403 اگه بتونی واقعا شجاعت خودت رو ثابت کنی 00:19:22.703 --> 00:19:24.045 اونجوری ممکنه تورو چیزی فراتر از تنها فرصتی 00:19:24.080 --> 00:19:25.928 برای پسرش ببینه 00:19:25.964 --> 00:19:26.964 چطوری؟ 00:19:28.555 --> 00:19:29.555 نه 00:19:32.505 --> 00:19:33.721 نه ، خیلی کار سختیه 00:19:33.911 --> 00:19:35.044 نیست 00:19:35.166 --> 00:19:37.248 هیچ چیز برای من سخت نیست 00:19:38.803 --> 00:19:41.545 پدر لطفا حتی اگه ذره ای منو دوست دارید 00:19:43.307 --> 00:19:44.307 خواهش میکنم بهم بگید 00:19:47.061 --> 00:19:50.349 وقتی ما بچه بودیم تنها یک چیز برادرم رو میترسوند 00:19:52.066 --> 00:19:54.148 و تا به امروز هم میترسونش 00:19:55.653 --> 00:19:59.622 هیولای کراکن که در غار ساکن 00:19:59.657 --> 00:20:00.988 کراکن وجود نداره 00:20:01.909 --> 00:20:03.876 و پادشاه دستور داده هیچوقت 00:20:04.042 --> 00:20:05.258 از این خرافات حرف نزنیم 00:20:05.294 --> 00:20:07.581 مطمئنی وجود ندارن؟ 00:20:08.290 --> 00:20:10.788 مطمئنی شاه عزیزت 00:20:10.918 --> 00:20:12.592 صحبت دربارشون رو منع نکرده؟ 00:20:12.920 --> 00:20:14.005 چرا بخواد همچین کاری کنه؟ 00:20:14.040 --> 00:20:16.443 چون این تنها چیزی هستش که واقعا اونو میترسونه 00:20:17.425 --> 00:20:19.225 و بعضیا معتقدن که هرچیزیو که برای 00:20:19.260 --> 00:20:22.469 یه مدت طولانی به فراموشی بسپاری واقعا ناپدید خواهد شد 00:20:24.098 --> 00:20:25.429 ولی اینطور نیست 00:20:26.851 --> 00:20:27.900 حرفاتو باور نمیکنم 00:20:27.935 --> 00:20:29.944 پادشاه ما از هیچ چیز نمیترسه 00:20:29.979 --> 00:20:31.195 معلومه که باور نمیکنی 00:20:31.230 --> 00:20:32.345 هیچ ترسویی باور نمیکنه 00:20:33.315 --> 00:20:34.315 من ترسو نیستم 00:20:36.110 --> 00:20:37.145 من یه جنگجوام 00:20:38.112 --> 00:20:39.829 یه جنگجوی دوره دیده 00:20:39.864 --> 00:20:42.026 یک جنگجوی واقعی میرفت و اون دیو رو پیدا میکرد 00:20:43.534 --> 00:20:46.492 و سرش رو از تنش جدا میکرد 00:20:47.621 --> 00:20:50.881 و اگه بتونی تنها چیزی که شاه ازش ترسان بکشی 00:20:50.916 --> 00:20:52.967 اون عمیقا دوستت خواهد داشت 00:21:05.264 --> 00:21:07.857 گل کاشتی شاهزاده 00:21:07.892 --> 00:21:08.892 خوب بازی کردی 00:21:10.269 --> 00:21:13.512 خوبی فریاد میزنه 00:21:18.360 --> 00:21:19.850 و شیطان زمزمه میکنه 00:21:41.008 --> 00:21:42.099 دخترعمو میشه باهم حرف بزنیم؟ 00:21:42.134 --> 00:21:42.975 الان نه 00:21:43.010 --> 00:21:43.976 ولی الان باهات کار دارم 00:21:44.011 --> 00:21:45.770 پس توام باهام بیا 00:21:45.805 --> 00:21:46.886 کجا داری میری؟ 00:21:48.349 --> 00:21:49.349 به سمت یک ماجراجویی 00:21:57.525 --> 00:21:59.950 هلی لطفا بگو اونجایی 00:21:59.985 --> 00:22:02.147 نمیریم که حدس میزنم 00:22:16.252 --> 00:22:18.118 گفتی فقط دختر میره 00:22:24.468 --> 00:22:27.802 خشک و تر باهم میسوزن (معنی لغوی : بارون تنها روی یک بوم نمیریزه) 00:22:29.431 --> 00:22:31.672 چه اتفاق خوب غیرمنتظره ای 00:22:35.354 --> 00:22:37.905 پس بعدا عصبانیت و پشیمونی توی کار نیست دیگه 00:22:37.940 --> 00:22:41.367 برادر بارد ، دقیقا انتظار داری چی بشه؟ 00:22:41.402 --> 00:22:43.619 انتظار دارم نه دختر و نه پسر 00:22:43.654 --> 00:22:45.371 هیچکدوم زنده از اون غار بیرون نیان 00:22:45.406 --> 00:22:47.665 توضیحاتم کافی بود؟ 00:22:47.856 --> 00:22:51.436 و وقتی اسموند پشیمان از اینکه همجنس خودش 00:22:51.704 --> 00:22:53.365 رو به سرداب غم و اندوه فرو برد ، میشه 00:22:55.329 --> 00:22:58.741 تو ، تنها وارثش خواهی بود 00:22:58.961 --> 00:23:00.622 شاهزاده بارد 00:23:02.214 --> 00:23:04.306 برای سر به نیست کردن جفتشون باید جدا پول بدم؟ 00:23:04.341 --> 00:23:05.341 برای یکی شون بدی بسه 00:23:16.478 --> 00:23:19.220 جنگجوی من حسابی توی کارش تعصب داره 00:23:20.065 --> 00:23:22.199 و با وجود همچین دختری 00:23:22.234 --> 00:23:24.771 قطعا دلش میخواد یه لذتی هم ببره 00:23:25.863 --> 00:23:29.874 ... ولی اگه دلتون میخواد بهش رحم کنیم 00:23:29.909 --> 00:23:31.115 رحم برای ضعفاست 00:23:32.703 --> 00:23:34.159 بنظرت من ضعیفم؟ 00:23:37.833 --> 00:23:39.540 نشنیدی چی دستور فرمودن؟ 00:23:47.551 --> 00:23:49.007 هلی 00:23:50.429 --> 00:23:51.635 من میرم تو - چی؟ - 00:23:53.223 --> 00:23:54.732 اگه نمیخوای با من بیای تو برگرد برو 00:23:54.767 --> 00:23:56.317 تنها توی تاریکی 00:23:56.352 --> 00:23:58.360 و دعا کنی که به پست گروه گرگای وحشی نخوری 00:23:58.395 --> 00:24:00.404 که مبادا گوشت و استخونتو تیکه پاره کنن 00:24:09.907 --> 00:24:10.907 هلی 00:24:13.285 --> 00:24:14.285 ! هلی - ! هیس - 00:24:17.790 --> 00:24:20.225 هلی لطفا گوش کن باید یه چیزی رو بهت بگم 00:24:21.444 --> 00:24:22.980 من واقعا دلم نمیخواد شاه بشم 00:24:25.130 --> 00:24:26.805 عقلتو از دست دادی؟ 00:24:26.840 --> 00:24:28.265 پدرم عقلشو از دست داده 00:24:28.300 --> 00:24:30.436 اگه بخواد منو جانشین خودش کنه 00:24:30.659 --> 00:24:32.376 من افتضاحم 00:24:32.513 --> 00:24:33.513 افتضاح 00:24:34.223 --> 00:24:36.186 اگه دروغ میگم بدون اینکه بخندی بهم بگو 00:24:37.476 --> 00:24:38.317 ... هاکون 00:24:38.352 --> 00:24:39.568 راست میگم 00:24:39.603 --> 00:24:40.603 هردومون میدونیم 00:24:41.313 --> 00:24:44.031 اربابها میدونن خود پادشاه هم میدونه 00:24:44.066 --> 00:24:45.115 میتونی یاد بگیری 00:24:45.150 --> 00:24:46.811 بهم ثابت شده که نمیتونم 00:24:47.695 --> 00:24:49.060 هرروز داره بیشتر بهم ثابت میشه 00:24:49.947 --> 00:24:51.038 و تا موقعی که این اوضاع هست 00:24:51.073 --> 00:24:53.189 همچنان بهم بیشتر از قبل ثابت میشه 00:24:54.618 --> 00:24:55.858 من شجاع نیستم 00:24:56.912 --> 00:24:57.912 من با صلابت نیستم 00:24:58.914 --> 00:24:59.914 من قوی نیستم 00:25:01.250 --> 00:25:02.866 ولی باهوش هستم 00:25:03.836 --> 00:25:05.873 حداقل یه مغزی دارم که میتونم ازش استفاده کنم 00:25:07.131 --> 00:25:09.543 و عقلم بهم میگه که ، کی باید شاه بعدی باشه 00:25:10.509 --> 00:25:11.509 کی؟ 00:25:12.803 --> 00:25:14.645 تو ، دخترعموی عزیزم 00:25:18.600 --> 00:25:19.525 نه 00:25:19.560 --> 00:25:21.944 هیچ آینه ای بهتر از دوست واقعی نیست 00:25:22.771 --> 00:25:26.685 لطفا هلی بزار خود واقعیت رو نشونت بدم 00:25:27.568 --> 00:25:31.245 تنها وارث حقیقی امپراطوری ولسانگ 00:25:33.365 --> 00:25:34.526 صدای چی بود؟ 00:25:36.118 --> 00:25:37.960 کارکن زندست 00:25:37.995 --> 00:25:38.995 کارکن؟ 00:26:06.982 --> 00:26:08.420 هلی 00:26:11.070 --> 00:26:13.152 پدر ، پدر 00:26:21.705 --> 00:26:22.945 پدر ، پدر 00:26:25.466 --> 00:26:26.529 هلی 00:26:32.992 --> 00:26:33.992 هلی 00:27:07.834 --> 00:27:08.834 هاکون؟ 00:27:15.467 --> 00:27:16.798 ! هلی 00:27:18.053 --> 00:27:19.053 ! هلی 00:29:16.129 --> 00:29:17.790 خواب پسرعموی مرگ 00:29:21.260 --> 00:29:24.535 و با این حال من همه این سالها خواب بودم ، هلی 00:29:25.555 --> 00:29:26.555 متاسفم 00:29:28.225 --> 00:29:30.512 وقتی به تو نگاه میکنم مادرت رو میبینم 00:29:32.145 --> 00:29:33.601 زن عالی ای بود 00:29:34.815 --> 00:29:35.815 بهتر از من 00:29:37.025 --> 00:29:39.767 و من خیلی ترسو بودم و همه این سالها خودمو از این مسئله پنهان کردم 00:29:40.821 --> 00:29:41.821 منو ببخش 00:29:43.448 --> 00:29:46.031 بخشش به کنار ، میخوام برات جبران کنم 00:29:47.077 --> 00:29:48.077 جبران؟ 00:29:49.605 --> 00:29:50.605 هاکون 00:29:52.004 --> 00:29:54.160 توام همینطور ، یه معذرت خواهی بهت بدهکارم 00:29:54.376 --> 00:29:55.467 پدر؟ 00:29:55.502 --> 00:29:57.243 نه ، من پدرت نیستم 00:29:58.966 --> 00:30:01.799 هیچوقتم نباید سنگینی این بار رو روی دوشت مینداختم 00:30:04.553 --> 00:30:05.553 پدر 00:30:12.019 --> 00:30:13.019 پدر؟ 00:30:20.501 --> 00:30:21.501 ! فرار کن 00:30:24.066 --> 00:30:25.366 الان بیشتر از هر زمانی 00:30:25.511 --> 00:30:27.061 امپراطوریت بهت احتیاج داره ، ملکه 00:30:27.143 --> 00:30:28.151 ! فرار کن 00:30:28.187 --> 00:30:29.552 ! بخاطر ولسانگ 00:30:55.729 --> 00:30:56.729 بکش 00:31:12.537 --> 00:31:15.724 وقتی ماه قدیمی کاملا محو شد 00:31:17.250 --> 00:31:20.083 بالاخره ماه جدید میتونه ظهور کنه 00:31:49.783 --> 00:31:50.783 کجاست؟ 00:31:52.702 --> 00:31:54.158 جنازشو میخوایم 00:31:58.458 --> 00:31:59.744 نمیخواد حتما بمیره 00:32:01.711 --> 00:32:03.167 فقط باید مقصر شناخته بشه 00:32:04.746 --> 00:32:05.746 بیا 00:32:06.005 --> 00:32:08.417 باید جنازه برادرم رو بسوزونیم 00:32:56.607 --> 00:32:59.269 گره ای که به دست یک عاقل زده شده 00:33:00.562 --> 00:33:02.599 نباید به دست یک احمق باز بشه 00:33:05.025 --> 00:33:07.392 باید کاری که پدرت نتونست رو تمام کنی 00:33:08.778 --> 00:33:12.692 مادرت زندگیش رو فدای مردمش کرد 00:33:13.658 --> 00:33:15.889 من خودم تا والهالا همراهیش کردم 00:33:16.077 --> 00:33:19.076 و دقیقا زمانی که به جهان دیگر گذر میکردیم 00:33:19.414 --> 00:33:21.342 پدرت مرتکب اشتباهی شد 00:33:21.757 --> 00:33:24.615 اشتباهی که تنها تو قادر به اصلاحش هستی 00:33:33.136 --> 00:33:34.644 چطوری؟ 00:33:34.679 --> 00:33:36.261 حقیقت یک رنگ بیشتر ندارد 00:33:37.432 --> 00:33:39.483 و دروغ ، بیشمار رنگ 00:33:39.518 --> 00:33:42.636 رنگ حقیقیت (خود واقعی و حقیقت) رو نشون بده و تمام جهان باورت خواهند کرد 00:33:43.563 --> 00:33:45.975 ولی اول ، زنده بمان 00:33:47.025 --> 00:33:49.951 امشب پدرت رو با خودم میبرم 00:33:49.986 --> 00:33:50.986 ولی تو رو نه 00:33:53.657 --> 00:33:56.695 زنده بمان و دوباره با هم ملاقات خواهیم کرد ، هلی 00:33:58.912 --> 00:34:01.700 تنها وارث حقیقی امپراطوری ولسانگ 00:34:48.086 --> 00:34:49.167 ارباب سوینی 00:34:53.425 --> 00:34:54.425 شاهزاده بارد 00:34:58.096 --> 00:34:59.177 شاهزاده؟ 00:35:01.391 --> 00:35:03.382 الان دیگه قطعا من شاهتون هستم 00:35:07.397 --> 00:35:10.810 مگر اینکه بخواید یک خائن رو به پادشاهی ولسانگ انتخاب کنید 00:35:15.989 --> 00:35:18.356 من هرگز به یک خائن تعظیم نخواهم کرد 00:35:20.535 --> 00:35:21.696 نیمه شاهزاده 00:35:27.042 --> 00:35:29.134 واضح که الان وقت این حرفها نیست 00:35:29.169 --> 00:35:31.911 ولی بعدا حتما سرپست شما صحبتی باهم خواهیم داشت 00:35:32.922 --> 00:35:34.003 فردا چطوره؟ 00:35:36.635 --> 00:35:37.635 همینجا ملاقات خواهیم کرد 00:35:39.220 --> 00:35:40.220 خوابگاه های من 00:35:41.056 --> 00:35:43.189 قبلا در اختیار اسموند بود 00:35:43.224 --> 00:35:44.224 ولی بعد از سوزاندنش 00:35:46.394 --> 00:35:47.394 مال من خواهد بود 00:35:49.374 --> 00:35:51.749 مثل تمام چیزهای دیگه توی ولسانگ 00:36:02.577 --> 00:36:04.159 چی میخواست؟ 00:36:06.039 --> 00:36:07.464 میخواد منو بکشه 00:36:07.499 --> 00:36:08.499 چرا؟ 00:36:09.668 --> 00:36:11.329 چون اون چیزی که اون میدونه رو ، منم میدونم 00:36:13.296 --> 00:36:16.254 تنها وارث حقیقی ولسانگ شاه نیست 00:36:18.885 --> 00:36:19.885 بلکه یک ملکه است 00:36:25.892 --> 00:36:27.303 وفادارترین مردانمون رو جمع کن 00:36:28.853 --> 00:36:31.272 بعد از مجلس ختم ، اینجارو ترک خواهیم کرد 00:36:31.523 --> 00:36:33.823 و اگه شده تمام دنیا رو خواهیم گشت 00:36:33.858 --> 00:36:35.565 تا ملکه رو پیدا کنیم 00:36:38.279 --> 00:36:39.394 و به خونه برش گردونیم 00:37:23.533 --> 00:37:27.127 کاش میدانستم روزی میرسد که هلی شاهمان را از ما خواهد گرفت 00:37:27.162 --> 00:37:29.741 که برادرم را خواهد کشت 00:37:31.283 --> 00:37:34.651 ای کاش اینها همه کابوسی بیش نبود 00:37:36.132 --> 00:37:38.639 طبق رسومات قدیمی 00:37:39.199 --> 00:37:41.436 و طبق دستورات خدایان 00:37:42.106 --> 00:37:45.019 ! من شاه جدید شما خواهم بود 00:37:45.995 --> 00:37:47.272 ... ولی قبل از آن 00:38:01.185 --> 00:38:02.787 ! خداحافظ ، برادر 00:38:05.071 --> 00:38:07.671 ! بالا و به سمت والهالا 00:39:40.003 --> 00:39:42.415 وقتی عطشت خوابید 00:39:43.548 --> 00:39:45.664 بگزار من بهت غذا بدم 00:39:49.429 --> 00:39:50.429 بیا ، فرزندم 00:39:52.223 --> 00:39:53.634 از زیرپای من تغذیه کن 00:40:16.998 --> 00:40:18.864 قارچ ها قدرت 00:40:24.297 --> 00:40:25.378 دیدت رو بالا میبرند 00:40:29.719 --> 00:40:31.352 و ذهنت را روشن میکنند 00:40:43.316 --> 00:40:44.977 گرسنگیت تطمیع می یابد 00:40:47.236 --> 00:40:50.274 ولی این تنهاییت نابودت میکنه 00:40:54.118 --> 00:40:56.530 من میتونم این حس تنهاییت رو از بین ببرم 00:40:58.331 --> 00:41:01.039 فرزندم ، بگذار ببرمت پیش والدینت 00:41:03.044 --> 00:41:04.534 تو شمشیر پدرت رو داری 00:41:06.547 --> 00:41:08.254 با روحت لمسش کن 00:41:10.259 --> 00:41:12.591 گرمای عشقش رو احساس کن 00:41:14.180 --> 00:41:15.180 آره 00:41:16.265 --> 00:41:18.597 شمشیر رو به اعماق درونت ببر 00:41:20.353 --> 00:41:23.095 ! و بعدش من تورو به سمت والهالا میبرم 00:42:26.335 --> 00:42:27.891 آماده است؟ 00:42:27.927 --> 00:42:29.338 هنوز نه ، فرمانروا 00:42:37.346 --> 00:42:39.132 برادرم عاشق شمشیر بود 00:42:40.850 --> 00:42:44.468 ولی تصور و اوهام جزو خصایصش نبود 00:42:46.522 --> 00:42:48.104 برادر نابغه من 00:42:49.942 --> 00:42:54.186 میراث نبوغ آمیز برادرم رو نبوغانه برای خودش داشت 00:42:55.069 --> 00:42:56.651 اربابان بزرگ ، پادشاه 00:42:57.525 --> 00:42:59.409 صد البته شما هم همونطور هستید 00:43:07.144 --> 00:43:08.736 اندازه است؟ 00:43:08.795 --> 00:43:10.887 اندازه من هست پادشاه 00:43:10.922 --> 00:43:11.922 بزارش سرت 00:43:32.401 --> 00:43:33.401 زیباست 00:43:34.987 --> 00:43:37.354 اگه شاه خوششون اومده میتونم بیشتر ازش درست کنم 00:43:38.783 --> 00:43:40.833 نه ، هرگز نباید دیگه از اینا درست کنی 00:43:43.329 --> 00:43:45.213 ! لطفا ! لطفا 00:43:45.248 --> 00:43:46.248 ! لطفا 00:43:48.487 --> 00:43:50.939 اگه برادرم رو دیدی از طرف من بهش سلام برسون 00:44:02.723 --> 00:44:04.464 این سر به اندازه کافی مناسب هست 00:44:06.936 --> 00:44:09.303 ولی یکی دیگه هست که از این مناسب تره 00:44:11.566 --> 00:44:12.977 تا الان دیگه قطعا مرده 00:44:14.819 --> 00:44:16.619 مطمئنی؟ 00:44:16.654 --> 00:44:18.788 چطور میتونه تنهایی اون بیرون جون سالم به درببره؟ 00:44:18.823 --> 00:44:19.904 اون فقط یه دختر 00:44:21.617 --> 00:44:23.278 قول دادی جنازش رو برام بیاری 00:44:24.537 --> 00:44:25.902 هنوزم منتظر قولت هستم 00:44:26.873 --> 00:44:28.596 چند نفر رو بفرست 00:44:29.042 --> 00:44:30.994 کل امپراطوری رو بگردن 00:44:31.460 --> 00:44:34.293 اگه مرده ، اسکلتشو برام بیارن 00:44:57.403 --> 00:44:58.734 ترسوها ، خودتونو نشون بدید 00:45:00.281 --> 00:45:02.648 بیایید بیرون و بجنگید و یا تا ابد تحت نفرین ادین باشید (الهه جنگ و هوش) 00:45:19.175 --> 00:45:21.166 چرا باید بخوایم باهات بجنگیم؟ 00:45:22.970 --> 00:45:24.131 سلاح هاتون رو نشونم بدید 00:45:29.310 --> 00:45:31.462 اگر کسی به زیرکی مار باشه 00:45:31.669 --> 00:45:34.377 میتونه به بی آزاری یک موش باشه 00:45:36.400 --> 00:45:37.640 ما به سلاح نیازی نداریم 00:45:38.641 --> 00:45:40.973 و اگه ما به سلاح نیازی نداشته باشیم توهم نیازی نخواهی داشت 00:45:42.406 --> 00:45:44.563 میتونی شمشیرتو بندازی زمین 00:45:44.747 --> 00:45:45.747 هرگز 00:45:46.828 --> 00:45:48.095 هرجور راحتی 00:45:48.466 --> 00:45:49.581 شما دوتام بیاین بریم 00:45:51.316 --> 00:45:52.824 بایستید وگرنه میکشمتون 00:45:53.000 --> 00:45:54.536 چرا؟ 00:45:55.696 --> 00:45:57.329 چرا بکشیمون؟ 00:45:57.481 --> 00:46:00.407 اصلا چرا کشت و کشتار؟ چه انسان و چه دیو چرا بکشی؟ 00:46:00.474 --> 00:46:01.649 چرا دروغ گفتی؟ 00:46:01.715 --> 00:46:03.515 دروغ؟ چه دروغی؟ 00:46:03.636 --> 00:46:04.936 حداقل دروغت این بود که گفتی سلاح ندارید 00:46:04.971 --> 00:46:05.895 سلاحاتون کجاست؟ 00:46:05.930 --> 00:46:07.355 ما سلاح نداریم 00:46:07.390 --> 00:46:08.898 ببخشید که ناامیدت کردم 00:46:08.933 --> 00:46:10.983 دروغگو ، پس چطور شکار میکنید؟ 00:46:11.018 --> 00:46:12.258 ساده است ، ما شکار نمیکنیم 00:46:13.145 --> 00:46:14.145 شکار نمیکنید 00:46:14.939 --> 00:46:15.988 پس چی میخورید؟ 00:46:16.023 --> 00:46:17.156 بدون گوشت نمیتونین زنده بمونید 00:46:17.191 --> 00:46:18.407 چطور زنده موندین؟ 00:46:18.442 --> 00:46:19.970 با اینحال من زنده ام 00:46:20.350 --> 00:46:22.985 پدرم روی این زمین 86 سال زندگی کرد 00:46:23.770 --> 00:46:25.556 و من هم همچنان قصد دارم زنده بمونم 00:46:26.783 --> 00:46:29.241 چند تا پدر از نژاد وایکینگها تا این سن زنده موندن؟ 00:46:32.281 --> 00:46:34.773 میخوای به ما برای جشن شلغم ملحق شی؟ 00:46:36.561 --> 00:46:38.111 غذا به اندازه کافی هست 00:46:38.147 --> 00:46:39.321 نگران نباش 00:46:39.428 --> 00:46:41.812 شلغمارو نمیخوریم 00:47:13.041 --> 00:47:14.041 شلغم 00:47:31.705 --> 00:47:33.516 چند وقته که اینجایید؟ 00:47:34.143 --> 00:47:35.224 چند ماهی میشه 00:47:36.757 --> 00:47:38.368 اهل کجایید؟ 00:47:38.866 --> 00:47:40.291 هرکجا 00:47:40.350 --> 00:47:41.858 به دنبال غلات 00:47:42.026 --> 00:47:43.751 هرجا محصولی باشه میریم همونجا 00:47:44.445 --> 00:47:46.751 در تابستان به سمت شمال و زمستان به سمت جنوب 00:47:47.573 --> 00:47:49.234 ما مسافریم 00:47:51.285 --> 00:47:53.242 و جهانگردها هم با خودشون اسلحه حمل نمیکنن 00:47:54.080 --> 00:47:56.071 جهانگردان به اسلحه نیازی ندارن 00:47:58.918 --> 00:48:00.079 شاهتون کیه؟ 00:48:05.844 --> 00:48:07.001 و اون 00:48:07.450 --> 00:48:08.595 اونم همینطور 00:48:08.984 --> 00:48:10.391 و اونم یه ملکست 00:48:11.055 --> 00:48:12.055 اونم همینطور 00:48:12.306 --> 00:48:13.977 ما اینجا همه شاه و ملکه ایم 00:48:14.675 --> 00:48:15.710 همه باهم برابریم 00:48:19.242 --> 00:48:20.607 از من هیچ سوالی نکردی 00:48:22.858 --> 00:48:24.712 آهنگ تنها زمانی شنیده میشه که خوانده بشه (خود شخص میل به سخن داشته باشه) 00:48:25.528 --> 00:48:26.528 عجله ای نیست 00:48:31.867 --> 00:48:32.867 میشه امشب 00:48:33.702 --> 00:48:34.702 اینجا بمونم؟ 00:48:36.997 --> 00:48:39.159 شب اول ، دوستی 00:48:40.126 --> 00:48:41.467 شب دوم؟ 00:48:41.502 --> 00:48:42.502 خواهر 00:48:44.630 --> 00:48:45.429 مرسی 00:48:45.464 --> 00:48:47.438 همونقدر که اینجا متعلق به ماست برای توهم هست 00:48:48.259 --> 00:48:49.499 هرچقدر که دوست داری میتونی بمونی 00:48:51.637 --> 00:48:52.637 میرقصی؟ 00:48:53.639 --> 00:48:54.730 نه 00:48:54.765 --> 00:48:56.970 نمیتونم - چرا میرقصی - 00:49:37.391 --> 00:49:38.391 هیس 00:49:39.101 --> 00:49:40.101 هیس 00:49:41.437 --> 00:49:42.903 آروم باش 00:49:43.772 --> 00:49:46.445 هرچی بیشتر دست و پا بزنی زودتر میمیری 00:49:47.109 --> 00:49:49.316 و من خیلی حرفا دارم که قبلش بهت بزنم 00:49:50.821 --> 00:49:53.904 لطفا ، خودخواه نباش 00:49:57.203 --> 00:49:59.570 میدونی چرا بهم میگن نیمه شاهزاده؟ 00:50:00.581 --> 00:50:03.619 من و اسموند از مادر یکی ایم 00:50:05.211 --> 00:50:07.703 ولی پدر واقعی ام کس دیگه ای بود 00:50:09.465 --> 00:50:13.151 وقتی پدر اسموند ، پادشاه برای جنگ رفته بود 00:50:13.394 --> 00:50:17.729 پدر خونی ام به ولسانگ حمله کرد و به مادرم تجاوز کرد 00:50:21.185 --> 00:50:22.391 هیچ کس این موضوع رو نمیدونه 00:50:24.331 --> 00:50:26.789 یا حداقل هیچ کس جرات گفتنش رو نداره 00:50:37.962 --> 00:50:38.962 اوه 00:50:39.844 --> 00:50:41.261 لذت های هردومون 00:50:42.023 --> 00:50:43.023 سطحین 00:50:44.208 --> 00:50:45.729 ولی غم هامون عمیق 00:50:46.027 --> 00:50:47.284 دروغهامون 00:50:47.420 --> 00:50:48.420 بله 00:50:50.318 --> 00:50:52.869 اینهمه سال در انتظار لذتی 00:50:53.029 --> 00:50:55.729 عمیقتر از این بودم 00:50:56.194 --> 00:50:59.437 بریدن دم گرگ مرده ساده است 00:51:01.475 --> 00:51:06.237 و گرگمون هم تقریبا آماده مردنه 00:51:12.194 --> 00:51:13.194 بسه؟ 00:51:14.572 --> 00:51:15.572 یذره هم نشده 00:51:17.238 --> 00:51:18.795 فردا میخوایم بریم 00:51:18.917 --> 00:51:22.086 آخرین شب کمپ یعنی بزرگترین آتش 00:51:22.121 --> 00:51:23.611 و بزرگترین جشن 00:51:25.624 --> 00:51:26.590 بازم ببر 00:51:26.625 --> 00:51:27.883 اه 00:51:30.173 --> 00:51:31.173 هلی؟ 00:51:33.339 --> 00:51:35.080 خیلی خوشحالم که اینجایی 00:51:40.903 --> 00:51:42.314 چه حسی داره؟ 00:51:43.707 --> 00:51:44.707 چی؟ 00:51:47.187 --> 00:51:49.849 استفاده از شمشیر برای بریدن چیزی فراتر از یه تیکه چوب 00:51:52.526 --> 00:51:53.641 چیزی نبود که انتظارشو داشتم 00:52:01.327 --> 00:52:03.143 فکر میکنی هیجان انگیزه 00:52:06.999 --> 00:52:07.999 ماجراجوییه 00:52:11.879 --> 00:52:12.994 ولی بعد یه نفر میمیره 00:52:16.884 --> 00:52:18.167 یکی که عاشقشی 00:52:23.283 --> 00:52:24.364 ... و توی اون لحظه 00:52:27.922 --> 00:52:30.630 میفهمی که این یه بازی نیست 00:52:33.533 --> 00:52:34.773 این آخرشه 00:52:40.240 --> 00:52:41.498 و بعدش هر اتفاقی هم بیفته 00:52:41.533 --> 00:52:42.773 دیگه چیزی به گذشته برنمیگرده 00:52:46.705 --> 00:52:49.072 هلی ، دیگه نمیخواد بجنگی 00:52:50.959 --> 00:52:51.959 اینجا درامانی 00:52:53.629 --> 00:52:54.629 پیش ما در امانی 00:53:01.178 --> 00:53:02.178 پیش من در امانی 00:53:06.149 --> 00:53:08.186 من نیاز به محافظت ندارم 00:53:09.895 --> 00:53:10.895 میدونم 00:53:12.564 --> 00:53:14.396 ولی میشه وانمود کنی که داری؟ 00:53:18.821 --> 00:53:19.821 بخاطر من 00:53:23.701 --> 00:53:24.701 بعضی وقتا 00:53:26.578 --> 00:53:28.319 منم دلم میخواد وانمود کنم کس دیگه ای و جور دیگه ای هستم 00:53:33.293 --> 00:53:34.875 وقتی به تو نگاه میکنم 00:53:36.296 --> 00:53:37.878 بنظرم میتونم کس دیگه ای بشم 00:53:58.777 --> 00:53:59.777 سلام دوستان 00:54:04.366 --> 00:54:06.655 اگه دنبال غذایید ما به اندازه کافی برای هممون داریم 00:54:08.120 --> 00:54:09.120 نوشیدنی هم همینطور 00:54:11.832 --> 00:54:13.493 اگه دوست دارید میتونید به ما ملحق بشید 00:54:15.614 --> 00:54:17.081 ! هلی ، نه 00:54:40.778 --> 00:54:41.778 ! ولم کن 00:54:42.905 --> 00:54:43.905 ! نکش 00:54:45.199 --> 00:54:46.199 ! ولم کن 00:54:47.201 --> 00:54:49.168 تو نمیفهمی ! اونا برمیگردن 00:54:49.203 --> 00:54:51.740 وقتی برگردن با یه ارتش کامل میان و هممون رو قتل عام میکنن 00:54:54.500 --> 00:54:55.581 بزار برگردن 00:54:57.669 --> 00:54:58.669 تا اونموقع ما کلی از اینجا دور شدیم 00:55:03.050 --> 00:55:04.057 توهم همینطور 00:55:08.727 --> 00:55:10.242 تو دیگه الان جزو جهانگردایی 00:56:05.696 --> 00:56:07.482 حالا سرگرمم کن 00:56:52.326 --> 00:56:54.793 میدونید که ذخایرمون کاهش یافتن 00:56:54.828 --> 00:56:57.254 ذخایر غذایی کمی برامون مونده 00:56:57.289 --> 00:56:58.463 میدونم 00:56:58.498 --> 00:57:01.456 بنظرت وقتش نشده برین سر تجاوز و غارتگری؟ 00:57:02.502 --> 00:57:03.510 هنوز از احشاممون موندن ، نه؟ 00:57:03.545 --> 00:57:05.377 نه ، خوکها همه رفتن 00:57:06.548 --> 00:57:09.933 نمیخوای بگی که اسبارو بخوریم؟ 00:57:11.261 --> 00:57:12.477 پادشاه 00:57:12.512 --> 00:57:14.563 معلومه که اسب نمیخوریم 00:57:14.598 --> 00:57:17.386 فکر کردین ما انقدر دیو و خبیثیم؟ 00:57:18.894 --> 00:57:20.510 زنهاتون رو میخوریم 00:57:22.731 --> 00:57:23.731 به اندازه کافی که دارید 00:57:25.150 --> 00:57:28.076 از اون پیرایی که دیگه لذت چندانی ندارن شروع میکنیم 00:57:28.111 --> 00:57:29.351 و به ترتیب تا جوونا پیش میریم 00:57:33.116 --> 00:57:34.583 رویای تمام کارهایی که وقتی به قدرت واقعی رسیدی 00:57:34.618 --> 00:57:36.780 انجام خواهی داد رو میبینی 00:57:38.914 --> 00:57:40.780 ولی اون رویا نیست کابوس 00:57:43.460 --> 00:57:45.052 چون برای رسیدن به اون قدرت 00:57:45.219 --> 00:57:48.726 تمام کارهایی که رویاش رو داشتی انجام دادی 00:57:51.009 --> 00:57:53.341 و چی باقی میمونه جز پوچی؟ 00:57:55.973 --> 00:57:58.135 چه انتظار دیگه ای داشتی؟ 00:58:00.852 --> 00:58:01.852 یکم 00:58:02.980 --> 00:58:03.980 بیشتر 00:58:05.075 --> 00:58:07.273 دنبال چیزهای بیشتری 00:58:09.154 --> 00:58:10.496 یا فقط دنبال اون دختره ای؟ 00:58:13.474 --> 00:58:15.385 میدونی که اون یجایی همون بیرون 00:58:16.524 --> 00:58:19.983 و خودتم میدونی که تا وقتی که اون دختر به والهالا 00:58:21.748 --> 00:58:24.165 نره تو قدرتمند واقعی نیستی 00:58:36.714 --> 00:58:37.972 به اندازه کافی نیرو داریم؟ 00:58:38.241 --> 00:58:40.278 برای یه دختر ، بیش از حدم نیرو داریم 00:58:48.606 --> 00:58:50.016 ! سریعتر 00:58:57.617 --> 00:58:58.792 ما پیداش کردیم 00:58:58.827 --> 00:59:00.469 تنها نیست 00:59:00.694 --> 00:59:01.855 ! آماده مبارزه باشین 00:59:32.486 --> 00:59:34.978 از جنگل خواستیم دعای خیرش رو همراهی شما کنه 00:59:36.239 --> 00:59:37.852 که این دو فرزندم 00:59:38.366 --> 00:59:40.824 از امروز تا آخر عمر 00:59:41.703 --> 00:59:44.912 هر دو باهم در 00:59:46.458 --> 00:59:47.633 صلح و صفا زندگی کنند 01:00:13.568 --> 01:00:15.900 از بچگی بهم قول داده بودن 01:00:18.031 --> 01:00:21.114 قولی که تا قبل از دیدن تو با خوشحالی حفظ کرده بود 01:00:23.620 --> 01:00:24.620 عادلانه نیست 01:00:27.666 --> 01:00:29.657 اگه قلبش رو میشکست عادلانه بود؟ 01:00:32.504 --> 01:00:34.137 بعضی از ما نفرین شدیم که عاشق کسانی باشیم 01:00:34.172 --> 01:00:35.412 که عاشق ما نیستند 01:00:36.675 --> 01:00:39.087 اگه از این ماجرا بتونیم سالم بیرون بیایم هیچ چیزی دیگه نمیتونه ازپا درمون بیاره 01:00:40.470 --> 01:00:43.337 وقتی قلب میشکنه روح تعالی و قدرت پیدا میکنه 01:00:44.307 --> 01:00:46.139 اگه به اندازه کافی شجاع باشیم که ازش بگذریم 01:00:47.185 --> 01:00:48.675 و هلی تو شجاع هستی 01:00:50.397 --> 01:00:51.363 این قضیه نمیکشت 01:00:51.398 --> 01:00:52.559 قوی ترت میکنه 01:00:53.441 --> 01:00:55.933 و این قدرت از سمت مرد دیگه ای نمیاد 01:00:57.362 --> 01:00:59.319 این قدرتیه که باید از درونت بیاد 01:01:08.540 --> 01:01:09.840 خودتون رو نشون بدید 01:01:19.697 --> 01:01:20.746 ! هلی 01:01:23.013 --> 01:01:24.595 دختر اسموند 01:01:29.498 --> 01:01:33.366 تنها وارث حقیقی امپراطوری ولسانگ 01:01:38.153 --> 01:01:39.995 ما پیش پای تو تعظیم خواهیم کرد 01:01:40.030 --> 01:01:41.580 و جانمان را فدای شما خواهیم کرد 01:01:41.615 --> 01:01:43.331 همان کاری که برای پدرت کردیم 01:01:43.366 --> 01:01:44.652 و پدران قبل از وی 01:02:03.220 --> 01:02:04.631 میدونستی اون پدر من بود؟ 01:02:08.225 --> 01:02:09.225 همیشه میدونستم 01:02:13.897 --> 01:02:15.137 ولی قولم رو حفظ کردم 01:02:16.316 --> 01:02:18.603 طبق وظیفم ، وی دیگه بیشتر از این نمیتونستم نگهش دارم 01:02:21.071 --> 01:02:22.527 اگه پادشاه هم بود همینو میخواست 01:02:26.201 --> 01:02:27.201 و بارد؟ 01:02:30.247 --> 01:02:32.705 اون انگار تحت سلطه مستقیم لوکیه (الهه آتش و جادو) 01:02:34.793 --> 01:02:37.010 خون ولسانگ هام نتونست 01:02:37.045 --> 01:02:39.082 به خون خراب پدرش غالب بشه 01:02:42.384 --> 01:02:45.126 این تعدادی که الان میبینی تنها کسایین که از ولسانگ دررفتن 01:02:47.472 --> 01:02:48.472 ما فرار کردیم 01:02:50.016 --> 01:02:51.723 با تنها یک امید توی قلبمون 01:02:53.520 --> 01:02:55.761 اینکه یه روزی میتونیم ملکمون رو پیدا کنیم 01:02:57.148 --> 01:02:59.515 و باهم چیزی رو که در اصل متعلق به شماست بهتون برگردونیم 01:03:02.404 --> 01:03:03.404 ارباب سوینی 01:03:05.365 --> 01:03:06.365 دارین خجالتم میدید انقدر ازم تعریف میکنید 01:03:10.453 --> 01:03:13.161 یادتونه گفتم در ازای کارهام منم یه روزی ازتون یه درخواستی میکنم 01:03:15.208 --> 01:03:16.744 این درخواست منه 01:03:18.378 --> 01:03:20.710 ملکه نیومدم اینجا که ازتون تعریف کنم 01:03:22.799 --> 01:03:25.767 اومدم شمارو به سرنوشت مقدرتون برسونم 01:03:57.167 --> 01:03:59.259 احمق تمام شب بیداره 01:03:59.294 --> 01:04:01.803 و به مشکلاتش فکر میکنه 01:04:01.838 --> 01:04:05.015 و وقتی که صبح میشه احمق خسته است 01:04:05.050 --> 01:04:06.916 و مشکلاتش همونجوری باقی موندن 01:04:09.262 --> 01:04:11.730 اگه بخوای از سرنوشتی که برات مقدر شده فرار کنی 01:04:11.765 --> 01:04:13.472 چیزی جز مرگ در انتظارت نخواهد بود 01:04:14.559 --> 01:04:17.847 اگه توی این میدان مبارزه برم چی اونموقع نمیمیرم؟ 01:04:19.105 --> 01:04:20.971 نه تنها خودم بلکه همه اینها 01:04:22.025 --> 01:04:24.451 تلاش نکردن ، تسلیم شدن 01:04:24.486 --> 01:04:26.648 این غرور مردانت را خواهد شکست 01:04:30.116 --> 01:04:31.116 اینجا خوبه 01:04:32.786 --> 01:04:33.786 یه زندگی متفاوت 01:04:34.704 --> 01:04:35.704 درسته 01:04:36.539 --> 01:04:38.496 ولی بدرد تو نمیخوره 01:04:40.043 --> 01:04:41.043 تو رهبری 01:04:42.670 --> 01:04:44.220 رهبرها دهنده اند 01:04:44.255 --> 01:04:45.255 نه گیرنده 01:04:46.383 --> 01:04:50.143 باید چیزهایی که یاد گرفتی رو ببری پیش مردمانت 01:04:50.178 --> 01:04:52.465 درایتت رو با اونها درمیون بگذاری تا زندگی بهتری داشته باشند 01:04:53.681 --> 01:04:56.218 دختر اسموند این سرنوشت توست 01:04:57.185 --> 01:05:00.268 تنها وارث حقیقی امپراطوری ولسانگ 01:05:02.982 --> 01:05:04.821 دانه ، دانه ی هر نان 01:05:05.571 --> 01:05:07.437 خشت به خشت قلعه 01:05:08.457 --> 01:05:11.300 و مبارز به مبارز امپراطوری (برای توست) 01:05:22.043 --> 01:05:23.204 با کی داره صحبت میکنه؟ 01:05:24.254 --> 01:05:25.512 میگن خدایان وایکینگ 01:05:25.547 --> 01:05:27.254 با شاهان و ملکه های وایکینگ حرف میزدند 01:05:28.716 --> 01:05:30.047 داشت با یه خدا حرف میزد؟ 01:05:30.927 --> 01:05:33.134 امیدوارم به نفع هممونه که اینطور باشه 01:05:37.058 --> 01:05:38.058 ارباب سوینی 01:05:41.396 --> 01:05:43.363 به مردانت بگو دعاهاشون نتیجه داد 01:05:43.398 --> 01:05:44.398 ما میجنگیم 01:05:46.693 --> 01:05:49.230 اونها مردان شما هستند ، ملکه ، همانطور که من هستم 01:05:50.071 --> 01:05:51.621 تا لحظه مرگ به شما وفادار خواهیم بود 01:05:51.656 --> 01:05:53.832 انگار حق با توئه 01:05:53.867 --> 01:05:55.778 ما تعدادمون زیاده 01:05:57.162 --> 01:06:00.088 هر نفر ولسانگی به هزار تای اونها می ارزه 01:06:00.123 --> 01:06:02.410 و ما هم برای شما و هم برای ولسانگ میجنگیم 01:06:03.751 --> 01:06:05.385 و برای آزادی زنان و فرزندانمان 01:06:05.420 --> 01:06:06.501 و این مارو قدرتمند میکنه 01:06:08.131 --> 01:06:09.587 و ماهم با شما خواهیم جنگید 01:06:10.831 --> 01:06:11.831 نه 01:06:12.469 --> 01:06:13.977 دشمنان شما ، دشمنان ما هستند 01:06:14.944 --> 01:06:17.359 و تا وقتی که شکستشون ندیم در امان نخواهیم بود 01:06:17.724 --> 01:06:19.180 هلی ، ماهم با شما میجنگیم 01:06:22.479 --> 01:06:23.810 من قبلا جنگیدم 01:06:24.538 --> 01:06:26.172 فرزندانمون تا حالا جنگ رو از نزدیک ندیدن 01:06:26.316 --> 01:06:27.522 ولی ما پیرا دیدیم 01:06:28.401 --> 01:06:30.469 میدونم چی توی میدان جنگ در انتظارمونه 01:06:30.904 --> 01:06:32.394 چیزهایی رو دیدم 01:06:33.531 --> 01:06:34.817 که همیشه توی خاطرم میمونن 01:06:38.995 --> 01:06:39.995 اونا دوست دارن 01:06:41.080 --> 01:06:43.602 ولی نه تو نه اونا هیچکدوم حرف دلتون رو نمیزنید 01:06:43.895 --> 01:06:44.895 چه حرفی؟ 01:06:46.836 --> 01:06:48.547 جنگل جای خونه رو براتون نمیگیره 01:06:48.817 --> 01:06:50.808 خودتون هم یجورایی اینو حس میکنید 01:06:53.301 --> 01:06:54.301 اونا یه خونه میخوان 01:06:57.055 --> 01:06:59.513 هر مرد و زنی نیاز به یه خونه داره 01:07:00.517 --> 01:07:03.555 سرگردانی ، همیشه کولی وار بودن خوب نیست 01:07:06.272 --> 01:07:07.478 من میتونم بهتون خونه بدم 01:07:08.566 --> 01:07:11.368 با سرزمین من و راه و رسم زندگی شما 01:07:11.824 --> 01:07:13.940 میتونیم امپراطوری بزرگتری بسازیم 01:07:15.907 --> 01:07:17.818 بزرگترین امپراطوری که جهان تا بحال به خودش دیده 01:07:23.748 --> 01:07:24.946 شماها اینو میخواید؟ 01:07:25.411 --> 01:07:26.492 خودت جوابمونو میدونی 01:07:27.280 --> 01:07:28.280 نیاز به پرسیدن نیست 01:07:31.422 --> 01:07:32.662 ما سالها آزاد بودیم 01:07:34.368 --> 01:07:36.530 ما آزادیم چون با همیم 01:07:38.137 --> 01:07:40.754 اگه همه همینو میخواید 01:07:41.683 --> 01:07:44.175 من تا نفس آخرم برای رسیدن بهش مبارزه میکنم 01:07:51.393 --> 01:07:52.393 بارد 01:08:26.237 --> 01:08:28.371 همه ما زنده نخواهیم ماند تا فردا رو ببینیم 01:08:30.607 --> 01:08:31.607 ولی این رو بدونید 01:08:32.942 --> 01:08:33.942 اگر بمیرید 01:08:35.737 --> 01:08:37.662 از شما بعنوان کسانی که در آسمانند یاد خواهد شد 01:08:40.530 --> 01:08:41.871 همچون ستارگان 01:08:46.331 --> 01:08:48.680 چون ما از جنس 01:08:49.959 --> 01:08:50.959 نوریم 01:10:47.201 --> 01:10:48.543 برین 01:10:48.578 --> 01:10:49.578 بکشش 01:11:08.306 --> 01:11:09.546 ! توگریم اولف 01:11:12.059 --> 01:11:13.651 برین کمک ملکه 01:13:36.412 --> 01:13:38.824 به برادرم پول دادن که بکشت 01:13:40.458 --> 01:13:41.948 توی همین زندگیم میکشمت 01:13:43.044 --> 01:13:45.206 که اون بتونه توی والهالا بکشت 01:13:46.422 --> 01:13:50.461 دوباره و دوباره پشت سرهم بکشت 01:16:05.436 --> 01:16:06.926 سلام ، نفرین من 01:16:07.897 --> 01:16:09.363 واقعا فکر کردی میتونی مردی که تورو 01:16:09.398 --> 01:16:11.014 مثل فرزند خودش بزرگ کرده بکشی؟ 01:16:14.487 --> 01:16:15.727 جرات همچین کاریو داری؟ 01:16:18.908 --> 01:16:21.696 تو منو از پدر واقعیم دزدیدی 01:16:24.246 --> 01:16:26.863 انقدر بزدلی که دادی برات بکشنش 01:16:28.334 --> 01:16:30.801 حالا بترس از پس دادن تاوان اشتباهاتی که مرتکب شدی 01:16:49.814 --> 01:16:52.281 تو قول امپراطوری رو به من دادی 01:16:52.316 --> 01:16:53.316 دادم 01:16:55.903 --> 01:16:57.018 ولی برای چه مدت؟ 01:17:13.754 --> 01:17:15.513 تو نمیتونی فرمانروایی کنی 01:17:15.548 --> 01:17:16.548 تو دنباله رو زاده شدی 01:17:17.675 --> 01:17:20.768 و تا لحظه مرگت راه اسموند رو دنبال میکنی 01:17:20.803 --> 01:17:24.396 فکر کردی میتونی منو شکست بدی؟ 01:17:24.431 --> 01:17:25.523 بعدش چی؟ 01:17:25.558 --> 01:17:29.068 بعنوان ملکه فرمانروایی خواهی کرد؟ 01:17:29.103 --> 01:17:31.529 تو ، یک زن؟ 01:17:31.564 --> 01:17:34.865 ! خدایان هرگز اجازه همچین چیزی رو نخواهند داد 01:18:22.406 --> 01:18:23.406 من هلی هستم 01:18:24.533 --> 01:18:25.739 دختر اسموند 01:18:26.744 --> 01:18:29.545 تنها وارث حقیقی امپراطوری ولسانگ 01:18:30.414 --> 01:18:32.121 شاید خدایان بتونن جلومو بگیرن 01:18:33.751 --> 01:18:34.967 ولی 01:18:35.002 --> 01:18:36.260 هیچ 01:18:36.295 --> 01:18:37.636 ! مردی نمیتونه 01:19:51.578 --> 01:19:54.115 همه ما زنده نخواهیم ماند تا فردا رو ببینیم 01:19:58.127 --> 01:19:59.288 ولی این رو بدونید 01:20:01.338 --> 01:20:02.338 اگر بمیرید 01:20:04.300 --> 01:20:06.948 از شما بعنوان کسانی که در آسمانند یاد خواهد شد 01:20:08.429 --> 01:20:09.429 همچون ستارگان 01:20:13.100 --> 01:20:14.100 ! نه 01:21:15.579 --> 01:21:16.579 ملکه 01:21:18.999 --> 01:21:19.999 ملکه 01:21:22.669 --> 01:21:24.080 ملکه 01:21:25.089 --> 01:21:27.765 ملکه - ملکه - 01:21:27.800 --> 01:21:29.507 ! ملکه 01:21:31.303 --> 01:21:32.303 ! ملکه 01:21:33.138 --> 01:21:34.138 ! ملکه 01:21:34.807 --> 01:21:37.265 ! ملکه 01:21:38.143 --> 01:21:45.561 ! ملکه 01:21:46.443 --> 01:21:50.482 ! ملکه 01:21:51.407 --> 01:21:55.526 ! ملکه 01:21:56.412 --> 01:21:58.870 ! ملکه 01:22:36.160 --> 01:22:37.126 یک کرم 01:22:37.161 --> 01:22:40.324 هیچ لذتی در آواز خواندن پرنده نمیبیند 01:22:42.541 --> 01:22:43.747 بگو ببینم خواهر 01:22:44.668 --> 01:22:45.829 چطور ملکه ای که با همسرت همبستر 01:22:47.212 --> 01:22:49.499 هست رو دوست داری؟ 01:22:56.472 --> 01:22:58.856 بله ، فرزندی که بدون غیاب پدرش 01:22:58.891 --> 01:23:02.985 زاده شود تا ابد نفرین شده است 01:23:03.009 --> 01:23:23.009 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:23:23.033 --> 01:23:43.033 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:25:19.573 --> 01:25:24.534 ♪ من بالهایی دارم که مرا فراتر از پاهایم خواهد برد ♪ 01:25:24.828 --> 01:25:29.823 ♪ فراتر از جاده ای که درآنم ♪ 01:25:30.334 --> 01:25:32.259 ♪ و حال من در راهم ♪ 01:25:32.294 --> 01:25:35.762 ♪ بالاخره ، من آزاد شدم ♪ 01:25:35.797 --> 01:25:40.792 ♪ بنگر که از میان رنگهای نسیم عبور میکنم ♪ 01:25:41.303 --> 01:25:46.298 ♪ من با گودال های ذهنم جنگیده ام ♪ 01:25:46.391 --> 01:25:51.386 ♪من بر تاریکترین شبها غلبه کرده ام ♪ 01:25:51.813 --> 01:25:56.808 ♪ در اعماق جنگل جایی که گرگها صدای گریه ام را شنیدند ♪ 01:25:57.319 --> 01:26:02.314 ♪ بر روی زانوانم نشستم و در زیر آسمان نیمه شب به عبادت مشغول شدم♪ 01:26:03.784 --> 01:26:06.084 ♪ قوی♪ 01:26:06.119 --> 01:26:09.171 ♪ بمان ♪ 01:26:09.206 --> 01:26:14.134 ♪ تحمل کن ♪ 01:26:14.169 --> 01:26:19.164 ♪ با سیاه ترین قطرات اشک در چشمانم ♪ 01:26:19.508 --> 01:26:24.503 ♪ بارها با خود جنگیدم ♪ 01:26:24.971 --> 01:26:29.932 ♪ حالا نوبت من است نوبت من است که طلوع کنم♪ 01:26:30.102 --> 01:26:32.736 ♪ نوری میبینم ♪ 01:26:32.771 --> 01:26:36.448 ♪ هنوز نوری میبینم ♪ 01:26:36.483 --> 01:26:38.325 ♪ بمان ♪ 01:26:38.360 --> 01:26:42.079 ♪ قوی بمان ♪ 01:26:42.114 --> 01:26:47.109 ♪ تحمل کن ♪ 01:26:47.536 --> 01:26:49.698 ♪ تحمل کن ♪ 01:26:58.296 --> 01:27:00.222 ♪ قوی ♪ 01:27:00.257 --> 01:27:03.850 ♪ قوی بمان ♪ 01:27:03.885 --> 01:27:08.880 ♪ تحمل کن ♪ 01:27:09.433 --> 01:27:11.595 ♪ تحمل کن ♪ 01:27:20.193 --> 01:27:22.035 ♪ قوی ♪ 01:27:22.070 --> 01:27:25.664 ♪ قوی بمان ♪ 01:27:25.699 --> 01:27:30.502 ♪ تحمل کن ♪ 01:27:30.537 --> 01:27:35.532 ♪ در تاریکترین ساعات ، حقیقت راهنما و نور تو خواهد بود ♪ 01:27:35.667 --> 01:27:38.260 ♪ در اعماق شب ♪ 01:27:38.295 --> 01:27:43.290 ♪ افتان و خیزان خواهیم داشت ♪ 01:27:44.593 --> 01:27:49.588 ♪ شب ♪ 01:27:52.851 --> 01:27:54.693 ♪ بمان ♪ 01:27:54.728 --> 01:27:58.405 ♪ قوی بمان ♪ 01:27:58.440 --> 01:28:03.435 ♪ تحمل کن ♪ 01:28:03.904 --> 01:28:06.066 ♪ تحمل کن ♪ 01:28:14.748 --> 01:28:16.506 ♪ بمان ♪ 01:28:16.541 --> 01:28:20.177 ♪ قوی بمان ♪ 01:28:20.212 --> 01:28:25.207 ♪ تحمل کن ♪ 01:28:25.675 --> 01:28:27.837 ♪ تحمل کن ♪ 01:28:36.561 --> 01:28:39.029 ♪قوی♪ 01:28:39.064 --> 01:28:41.990 ♪ بمان ♪ 01:28:42.025 --> 01:28:46.870 ♪ تحمل کن ♪ 01:28:46.905 --> 01:28:51.900 ♪ در تاریکترین ساعات ، حقیقت راهنما و نور تو خواهد بود ♪ 01:28:52.035 --> 01:28:54.753 ♪ در اعماق شب ♪ 01:28:54.788 --> 01:28:59.783 ♪ افتان و خیزان خواهیم داشت ♪ 01:29:01.086 --> 01:29:06.081 ♪ شب♪ 01:29:09.344 --> 01:29:12.521 ♪بمان ♪ 01:29:12.556 --> 01:29:17.551 ♪قوی بمان ♪ 01:29:19.062 --> 01:29:21.224 ♪ تحمل کن ♪ 01:29:31.199 --> 01:29:34.459 ♪ بمان ♪ 01:29:34.494 --> 01:29:39.489 ♪قوی بمان ♪ 01:29:40.917 --> 01:29:43.079 ♪ تحمل کن ♪ 01:29:53.054 --> 01:29:56.773 ♪ قوی ♪ 01:29:56.808 --> 01:30:01.803 ♪ بمان ♪ 01:30:02.731 --> 01:30:04.893 ♪ تحمل کن ♪ 01:30:14.910 --> 01:30:18.712 ♪ قوی ♪ 01:30:18.747 --> 01:30:23.742 ♪ بمان ♪ 01:30:24.544 --> 01:30:26.706 ♪ تحمل کن ♪ 01:30:34.679 --> 01:30:36.920 ♪ تحمل کن ♪