WEBVTT

00:00:00.574 --> 00:00:10.564
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:10.571 --> 00:00:20.571
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:36.970 --> 00:00:39.570
خيلي خوب
وقتي اماده باشي ما هم آماده ايم

00:00:40.740 --> 00:00:42.510
بايد موهامو بپوشونم؟

00:00:43.142 --> 00:00:44.582
خودت چي فکر مي کني؟

00:00:44.611 --> 00:00:47.681
آه، تفاوتي براي اونها نداره

00:00:47.714 --> 00:00:50.954
اما احتمالا فقط مردم اينجا رو
منحرف مي کنه

00:00:50.983 --> 00:00:53.353
الان؟ حاضري؟

00:00:57.323 --> 00:00:59.063
اسم من هلن استرلينگه

00:00:59.091 --> 00:01:03.101
و پسرم، اندرو استرلينگ يک
روزنامه نگاره

00:01:04.330 --> 00:01:06.300
نبايد اينو بهتون بگم

00:01:06.332 --> 00:01:08.232
اما براتون پول دارم

00:01:08.267 --> 00:01:11.197
من توي پروسه انتقالش براتون هستم

00:01:11.237 --> 00:01:13.167
تمام چيزي که توي دنيا دارم

00:01:13.873 --> 00:01:15.113
التماستون مي کنم

00:01:16.175 --> 00:01:17.335
متأسفم

00:01:17.377 --> 00:01:19.807
اوه، نه-
نه، نه
تو حالت خوبه

00:01:21.046 --> 00:01:23.146
فقط، فقط خودت باش

00:01:23.182 --> 00:01:25.652
خودم ويدئويي درست نمي کنم

00:01:25.685 --> 00:01:27.496
مي دوني چيه؟
به هرحال، لنز خاموشه

00:01:27.520 --> 00:01:30.040
بيا تظاهر کنيم حق با اين هاست-
تحت پوشش تو-

00:04:04.444 --> 00:04:06.414
خيلي خوب
الان کمي احساس قلقلک شدن پيدا مي کني

00:04:07.747 --> 00:04:08.917
يک ذره سرده

00:04:18.924 --> 00:04:22.804
سلام، شما با معاون مخصوص اريک والش
تماس گرفته ايد

00:04:22.828 --> 00:04:27.568
لطفا پيغام بگذاريد.اگر مورد اضطراريه
لطفا براي رسيدگي 0 رو شماره گيري کنيد

00:04:27.600 --> 00:04:29.440
<i>
مامور والش
من هلن استرينگ هستم</i>

00:04:29.469 --> 00:04:32.769
مي خواستم پيگيري کنم
چون چيزي از شما نشنيدم

00:04:32.805 --> 00:04:35.975
نمي دونم، فکر مي کنم الان يک هفته اي باشه

00:04:36.008 --> 00:04:38.278
ببخشيد، تماستو دريافت نکردم
گوشيم داشت شارژ ميشد

00:04:38.310 --> 00:04:39.950
الان پيشمه

00:04:39.979 --> 00:04:42.157
ميشه باهام تماس بگيري؟ هر وقت شد
زمانش مهم نيست

00:04:42.181 --> 00:04:43.751
من هلن استرينگ هستم

00:04:43.782 --> 00:04:45.722
اوم، همين طور به پيام صوتي
ميره

00:04:45.751 --> 00:04:47.651
پس فکر مي کنم امروز بيرون از
اداره باشيد

00:04:47.687 --> 00:04:50.387
اگر اينو چک کردي، ميشه لطفا بهم بگي؟

00:04:50.423 --> 00:04:52.493
من سعي کردم 0 رو بگيرم
به هرحال، اما اپراتور

00:04:52.525 --> 00:04:56.025
نمي دونست منو به کي وصل کنه

00:04:56.062 --> 00:04:58.332
باشه،فقط ميشه
باهام تماس بگيري؟

00:05:09.208 --> 00:05:11.338
عصر بخير، ميلي

00:05:12.078 --> 00:05:14.708
من آنتي بيوتيک هاتو برات آوردم

00:05:17.950 --> 00:05:19.320
بزن بريم

00:05:20.886 --> 00:05:22.356
خوبه

00:05:25.157 --> 00:05:26.427
هي

00:05:26.459 --> 00:05:28.579
ميشه کارتو اينجا تمام کني و همديگه
رو بيرون ببينيم، لطفا؟

00:05:28.827 --> 00:05:29.857
هوم

00:05:30.363 --> 00:05:31.463
چه خبر؟

00:05:31.497 --> 00:05:33.367
يک ملاقاتي داري-
من؟-

00:05:33.399 --> 00:05:35.799
آره، يک خانم جوان، شيلا
فکر کنم

00:05:36.201 --> 00:05:37.741
شيلا

00:05:37.770 --> 00:05:40.410
مي دوني که الان وقت مناسبي براي
ملاقات نيست، هلن

00:05:40.440 --> 00:05:41.910
اون توي اتاق 438است.

00:05:43.041 --> 00:05:44.241
ميدونم چي مي خواد

00:05:44.276 --> 00:05:46.455
سريع ترتيبشو بده
مي دوني که الان وسط بازرسي هستي

00:05:46.479 --> 00:05:47.679
درسته، رئيس

00:05:56.455 --> 00:05:57.615
! کريسمس مبارک

00:05:57.656 --> 00:05:59.626
اونجا افتضاح به نظر مي رسيدي

00:05:59.658 --> 00:06:03.728
توي لبنان سوشي نخور، به من اعتماد کن

00:06:04.463 --> 00:06:05.933
چند وقته که اين طوريه؟

00:06:05.964 --> 00:06:09.304
تقريبا آخرين هفته اي که من
اونجا بودم، شروع شده

00:06:09.335 --> 00:06:11.765
خوب، حدود، نمي دونم
دو هفته

00:06:11.804 --> 00:06:14.514
و البته تو هيچ نوع بيمه اي نداري؟

00:06:14.540 --> 00:06:16.780
به اقتصاد غيروابسته خوش آمدي

00:06:16.809 --> 00:06:17.979
آره، دراز بکش

00:06:18.010 --> 00:06:19.210
باشه

00:06:19.244 --> 00:06:20.814
من و اندي هردو مي تونستيم برنده
پوليتزر بشيم

00:06:20.846 --> 00:06:24.446
و هنوز پول کافي در نميارم که حتي بتونم
ماليات ها رو پرداخت کنيم

00:06:24.483 --> 00:06:27.253
خوب، من پيشنهاد دادم که
بيمه اندي رو بپردازم

00:06:27.286 --> 00:06:29.656
اما اوه، نه
اون خيلي کله شقه

00:06:30.122 --> 00:06:31.822
خيلي کوته فکره

00:06:31.857 --> 00:06:35.327
خوب، نهايتا چيزي از دوستم توي
"رد کراس"
شنيدم

00:06:35.360 --> 00:06:36.430
اونجا هيچ شانسي نداري

00:06:36.461 --> 00:06:38.131
اما يک نفر ديگه هست

00:06:38.164 --> 00:06:40.008
آره، خوب، بيا الان در اين باره
صحبت نکنيم، باشه؟

00:06:40.032 --> 00:06:41.602
هلن، من نگرانم

00:06:41.634 --> 00:06:43.804
من احساس مي کنم انگار تو
همه چيز رو مخفي نگه مي داري

00:06:43.836 --> 00:06:46.536
اين فقط، قضيه رو برات سخت تر مي کنه

00:06:46.572 --> 00:06:49.142
انگار داره جريانو براي همه مون
سخت تر مي کنه

00:06:50.075 --> 00:06:51.705
ببخشيد، الان برمي گردم

00:06:53.245 --> 00:06:54.545
اوه، لعنتي

00:06:59.852 --> 00:07:01.052
هي-
هي-

00:07:19.272 --> 00:07:20.842
بيا، اين براي توئه

00:07:20.873 --> 00:07:24.613
اين ها رو بگير و
دو روز يک درميان به مدت ده روز

00:07:25.077 --> 00:07:26.907
و دفعه بعدي

00:07:26.946 --> 00:07:29.846
اگر دفعه بعدي وجود داشته باشه
خودتو نشون نده

00:07:29.882 --> 00:07:30.822
اول با من تماس بگير

00:07:30.849 --> 00:07:32.719
من تو رو توي دردسر نمي اندازم، مي اندازم؟

00:07:34.053 --> 00:07:35.153
مي تونم از پسش بربيام

00:07:38.557 --> 00:07:40.068
خوب، اوني که داشتي بهش مي گفتي

00:07:40.092 --> 00:07:42.132
رد کراس نيست، اما يک کسي هست؟-
آره-

00:07:42.160 --> 00:07:45.670
آخرش تونستم شماره مادر لئو اسپنسر
رو بگيرم

00:07:46.799 --> 00:07:49.839
اون تنها کسي نيست که بشه باهاش راحت حرف زد
اما

00:07:51.237 --> 00:07:52.597
لطفا باهاش تماس بگير

00:07:52.638 --> 00:07:55.668
مي دونم اونها بهت گفتن که
نمي توني به کسي بگي

00:07:55.707 --> 00:07:57.177
اما شارلوت مي تونه کمکي بکنه

00:07:57.643 --> 00:07:59.313
درباره اش فکر مي کنم

00:07:59.345 --> 00:08:01.705
لئو عضو اون کلابيه که من
و اندي توش هستيم

00:08:01.747 --> 00:08:04.177
بنابراين، به شارلوت کمک کرديم
وقتي لئو توي دردسر افتاده بود

00:08:04.216 --> 00:08:05.746
اندي هرگز اسمي از يک کلاب نبرد

00:08:05.785 --> 00:08:08.045
گروه جالبي از مردم هستند

00:08:08.087 --> 00:08:10.657
همه منابع خودشونو به صورت آنلاين
به اشتراک مي گذارند

00:08:10.689 --> 00:08:13.059
پس مي دوني کجا براي رفتن امنيت داره
چي بخوري

00:08:13.092 --> 00:08:15.132
تماس ها، ديلماژها
از اين جور چيزها

00:08:15.160 --> 00:08:17.060
بهش مي گن کلوپ افعي

00:08:18.664 --> 00:08:19.974
کلوپ افعي؟

00:08:19.999 --> 00:08:21.429
...آره، خوب

00:08:21.466 --> 00:08:23.466
من اين اسمو نياوردم

00:08:23.502 --> 00:08:25.642
... ميشه همين جا بمونم براي حدود

00:08:25.670 --> 00:08:27.470
ده دقيقه-
باشه-

00:09:19.091 --> 00:09:20.131
آره

00:10:06.939 --> 00:10:07.769
چه خبر؟

00:10:07.806 --> 00:10:09.006
مي توني
براي من کاور کني؟

00:10:09.041 --> 00:10:10.411
فکر کردم به واسطه قدرت مي تونم

00:10:10.442 --> 00:10:13.312
اما از کار زياد خسته شده ام
اين دفعه توي اين هفته
دومين بارمه

00:10:13.345 --> 00:10:14.605
...هلن

00:10:14.646 --> 00:10:15.946
مي دونم، مي دونم، مي دونم

00:10:15.981 --> 00:10:18.381
اما من کارملينو گرفتم، چون تولدش بود

00:10:18.417 --> 00:10:19.747
هوم

00:10:25.291 --> 00:10:27.361
من به جات وايميستم-
ممنونم-

00:10:27.393 --> 00:10:29.803
ميشه لطفا کمي استراحت کني؟-
آره-

00:10:47.946 --> 00:10:49.076
!صبر کن

00:11:18.343 --> 00:11:20.113
پاتو روي خط زرد بگذار

00:11:37.762 --> 00:11:41.272
چي تو رو اين همه راه به شهر
کشونده، خانم استرلينگ؟

00:11:41.299 --> 00:11:43.239
اون ها يک ايميل برام فرستادند

00:11:43.268 --> 00:11:46.968
خارق العاده است
اونها آخرش مستقيما برات نوشتند

00:11:47.005 --> 00:11:49.050
ما بايد اينو به تحليلگر هوشمند اطلاعاتمون منتقل کنيم

00:11:49.074 --> 00:11:50.984
بايد امروز بهش جواب بديم

00:11:51.009 --> 00:11:52.254
حس فوريتتونو درک مي کنم

00:11:52.278 --> 00:11:53.778
اما اين اتفاق امروز قرار نيست بيفته

00:11:53.813 --> 00:11:55.713
نه، قراره امروز اتفاق بيفته

00:11:55.747 --> 00:11:57.377
يعني....

00:11:57.916 --> 00:11:59.046
اونها واکنش نشون دادند

00:11:59.084 --> 00:12:00.524
که يعني پسر من هنوز
زنده است

00:12:00.552 --> 00:12:03.622
اين بستگي به من نداره. پروتکلي وجود داره
که بايد ازش پيروي کنيم

00:12:03.655 --> 00:12:05.785
يک گزارش داخلي بايد
به وجود بياد (توليد بشه)

00:12:05.824 --> 00:12:07.134
يعني چه؟

00:12:07.392 --> 00:12:08.232
هلن

00:12:08.260 --> 00:12:10.560
پاي آدم هاي زيادي درميونه

00:12:10.596 --> 00:12:12.656
و البته، نياز به دسترسي به

00:12:12.698 --> 00:12:14.498
اکانت هاي ايميلت داريم-
اوه، حتما-

00:12:14.533 --> 00:12:17.573
تا ببينيم ممکنه ايميل از کجا ارسال شده باشه

00:12:17.603 --> 00:12:20.073
باشه
و امروز از کارم بيرون آمدم

00:12:20.105 --> 00:12:23.035
پس مي تونم توي اين موضوع
کمکتون کنم

00:12:23.075 --> 00:12:24.035
متأسفم

00:12:24.076 --> 00:12:25.436
کسي ازت نخواسته اين کارو بکني

00:12:26.311 --> 00:12:27.951
کسي ازم نخواسته؟

00:12:28.813 --> 00:12:30.923
...کسي ازم نخواسته

00:12:30.949 --> 00:12:32.749
اون فرزند منه-
مي دونم اين ناراحت کننده است-

00:12:32.784 --> 00:12:34.854
اما ما هنوز نمي دونيم با کي طرفيم

00:12:34.887 --> 00:12:35.987
حتي وزارت امور خارجه

00:12:36.021 --> 00:12:37.791
براي گرفتن اطلاعات
داره منازعه مي کنه

00:12:37.823 --> 00:12:39.493
و قبلا آدم هايي رو اونجا فرستادند

00:12:39.525 --> 00:12:40.655
اين يک پروسه حساسه

00:12:40.693 --> 00:12:42.133
ما براي حساسيت، زمان نداريم

00:12:42.160 --> 00:12:44.060
ما مي خوايم اندي رو به خونه
برگردونيم، هلن

00:12:44.096 --> 00:12:45.896
تو فقط بايد به اين پروسه اعتماد کني

00:12:45.931 --> 00:12:49.171
من از اينجا نميرم
تا وقتي که جواب بديم

00:12:53.339 --> 00:12:55.339
بگذار ببينم چي امکان داره

00:13:18.163 --> 00:13:20.503
مي شه يک ليوان آب بديد، لطفا؟

00:13:29.842 --> 00:13:32.012
من خوبم، تو چي گفتي؟

00:13:35.147 --> 00:13:38.017
من مي خوام يک
پاسخ پيشنهاديو برات بفرستم

00:13:38.050 --> 00:13:39.950
که تو بايد به زبون خودت بگي

00:13:39.984 --> 00:13:41.894
براي من بفرستش
ما تأييدش مي کنيم

00:13:41.920 --> 00:13:43.490
و بعد تو براي اون ها مي فرستيش

00:13:43.522 --> 00:13:44.522
کي؟

00:13:45.123 --> 00:13:46.223
به زودي

00:13:46.258 --> 00:13:47.828
چقدر زود؟

00:13:47.860 --> 00:13:50.900
بايد سرعت ارتباطاتو کنترل کنيم

00:13:50.929 --> 00:13:52.559
شايد بر خلاف روال معمول به
نظر برسه

00:13:52.597 --> 00:13:56.397
اما براساس تجربه ما با
سازمان هاي تروريستي

00:13:56.435 --> 00:14:00.035
متوجه شديم که بهترين کار اينه که
اوضاع رو آروم پيش ببريم

00:14:01.206 --> 00:14:03.206
به کسي که نگفتي؟ درسته؟

00:14:05.110 --> 00:14:06.380
نه

00:14:06.411 --> 00:14:08.581
خوبه، همين طوري نگهش دار

00:14:09.981 --> 00:14:11.581
يک چيز ديگه

00:14:11.616 --> 00:14:13.846
پول نمي تونه دست به دست بشه

00:14:14.919 --> 00:14:15.949
اين غيرقانونيه

00:14:15.988 --> 00:14:17.318
چي؟

00:14:19.224 --> 00:14:22.264
خوب، پس چطوري اونو برگردونيم؟
برنامه چيه؟

00:14:22.294 --> 00:14:23.571
 مي دونم سخته

00:14:23.595 --> 00:14:24.939
اما ما مي خوايم در يک زمان مشخص
يک گام برداريم

00:14:24.963 --> 00:14:27.233
جواب منو ندادي

00:14:27.265 --> 00:14:31.095
بهت قول ميدم
اين اولويت اول ماست

00:14:49.254 --> 00:14:51.864
شما به ايميل صوتي شارلوت اسپنسر دست يافتيد

00:14:51.890 --> 00:14:53.730
لطفا يک پيغام صوتي بگذاريد

00:14:55.094 --> 00:14:57.064
اوم، سلام شارلوت
من هلن هستم

00:14:57.095 --> 00:14:58.625
ببخشيد که هي دلم برات تنگ ميشه

00:14:58.664 --> 00:15:02.004
من شيلا هستم، دوست کلابت

00:15:03.969 --> 00:15:05.469
واقعا به کمي نصيحت نياز دارم

00:15:05.504 --> 00:15:06.814
...اوم

00:15:06.838 --> 00:15:09.468
بنابراين، اگر يک لحظه زمان داري
ازت ممنون ميشم که باهام تماس بگيري

00:15:09.507 --> 00:15:10.607
ممنونم

00:15:23.789 --> 00:15:25.066
مي تونم براتون چيزي بيارم؟

00:15:25.090 --> 00:15:26.890
اوه، آب لطفا

00:15:26.925 --> 00:15:28.325
آب کربونيته يا معمولي؟

00:15:28.360 --> 00:15:30.930
خوبهtap
اوه، بدون يخ، لطفا

00:15:32.030 --> 00:15:34.470
هلن
شارلوت-

00:15:40.505 --> 00:15:43.635
بگذار اولين کسي باشم که
با اعتقاد راسخ ميگم

00:15:43.675 --> 00:15:46.005
که من واقعا مي دونم توي چه
اوضاعي هستي

00:15:48.613 --> 00:15:50.823
اول از همه
ازت دعوت کردم که اينجا با من ملاقات کني

00:15:50.849 --> 00:15:53.019
پس کاملا بر پذيرايي از تو
اصرار دارم

00:15:53.051 --> 00:15:54.991
اوه، لازم نيست....-
گفتم اصرار دارم-

00:15:56.254 --> 00:15:58.294
من مطمئنم که تو کار خودتو مي کني

00:15:58.323 --> 00:16:00.393
خوب، من که گفتم
رد کردن دست من، کار سختيه

00:16:00.425 --> 00:16:02.325
عصربخير، خانم ها

00:16:02.361 --> 00:16:03.261
عصربخير

00:16:03.295 --> 00:16:05.295
ما سرويس چاي عصرانه مي خوايم

00:16:05.330 --> 00:16:07.170
و دو ليوان شامپاين

00:16:07.199 --> 00:16:09.199
خيلي خوبه، مادام

00:16:09.234 --> 00:16:11.004
فقط به اين خاطر که براي
چاي قرار گذاشتيم

00:16:11.036 --> 00:16:12.636
به اين معني نيست که نمي تونيم
شامپاين بنوشيم

00:16:15.707 --> 00:16:17.777
خوب، چطور مي خوايد مانعش بشيد؟

00:16:19.478 --> 00:16:21.278
راستشو بخواي، من مطمئن نيستم

00:16:21.312 --> 00:16:23.622
اون رفته... اندي، بله؟-
بله، اندي-

00:16:23.649 --> 00:16:25.279
چند وقته که اون دستگير شده؟

00:16:25.316 --> 00:16:27.916
اوه، ما ارتباطمونو با اون از دست داديم

00:16:27.953 --> 00:16:30.363
دو ماه و نيمه
جمعه

00:16:30.922 --> 00:16:32.462
کي ديگه توي اين حلقه است&gt;

00:16:32.491 --> 00:16:33.591
شيلا، حالا تو

00:16:33.625 --> 00:16:35.825
اما شيلا ميگه شما با
در ارتباطيدFBI

00:16:35.861 --> 00:16:37.161
اوه، بله، آره

00:16:37.196 --> 00:16:39.026
و اون ها کاملا بي مصرفند

00:16:39.698 --> 00:16:41.368
خوب، اون ها بچه هاي خيلي خوبي اند

00:16:41.399 --> 00:16:43.099
خوب، اين قسمتي از مشکله

00:16:43.134 --> 00:16:44.844
اين طور فکر مي کني؟-
خوب، بله، اون ها قشنگ صحبت مي کنند-

00:16:44.870 --> 00:16:46.040
اما اون ها هيچ کاري نمي کنند

00:16:46.071 --> 00:16:48.611
مگر اين که کاملا مجبور باشند

00:16:48.640 --> 00:16:50.010
خانم ها

00:16:55.346 --> 00:16:57.146
چاي رو بريزم؟-
نه-

00:16:59.183 --> 00:17:01.093
خوش باشيد-
ممنونم-

00:17:07.058 --> 00:17:08.828
به سلامتي بازگشت بي خطر پسرت

00:17:08.860 --> 00:17:10.260
ممنونم

00:17:10.762 --> 00:17:11.802
به سلامتي اندي

00:17:19.070 --> 00:17:20.740
مي تونم يک سوال شخصي ازت بپرسم؟

00:17:22.007 --> 00:17:23.937
حتما

00:17:23.975 --> 00:17:25.735
چرا اقدام بيشتري انجام ندادي؟

00:17:25.778 --> 00:17:28.008
اون ها بهم گفتن به کسي نگم

00:17:28.046 --> 00:17:29.846
FBIکي ها؟
آره-

00:17:29.881 --> 00:17:31.581
اوه، اين خيلي احمقانه است

00:17:31.616 --> 00:17:34.046
خوب، اون ها گفتند زندگي اون به خطر ميفته

00:17:34.085 --> 00:17:36.115
خوب، متأسفم، هلن

00:17:37.423 --> 00:17:39.563
اگر اون ها فکر مي کنند مي تونند تو رو کنترل کنند
پس مي تونند

00:17:40.592 --> 00:17:41.732
متوجهم

00:17:41.760 --> 00:17:42.760
متأسفم

00:17:42.794 --> 00:17:44.338
اين موضوع ما رو برمي گردونه به
وقتي که لئو دستگير شده بود

00:17:44.362 --> 00:17:46.772
من فکر مي کنم خشم
حل نشده دارم

00:17:49.601 --> 00:17:50.841
لئو چطوره؟

00:17:52.937 --> 00:17:54.537
روزهاي خوب و روزهاي بد

00:17:54.572 --> 00:17:57.742
اون توي استانفورد مطالعات چند رسانه اي
تدريس مي کنه

00:17:57.776 --> 00:18:00.106
به هر حال، من يک نگاهي به
ويدئوهاي آنلاين اندي انداختم

00:18:00.144 --> 00:18:02.114
اون ها واقعا خيلي تأثيرگذارند

00:18:02.147 --> 00:18:05.517
من...من اون ها رو نديدم

00:18:05.550 --> 00:18:07.750
بايد نگاه کني
اون ها خيلي قوي اند

00:18:07.786 --> 00:18:09.586
همه بمب ها بيرون ميان

00:18:09.621 --> 00:18:11.921
و روي همه چيز مي ريزند
... من فقط

00:18:11.956 --> 00:18:13.156
نمي تونم

00:18:14.092 --> 00:18:16.492
من هم نسبت به کار لئو همين
حسو دارم

00:18:16.528 --> 00:18:18.958
وقتي اون دانشجو بود
درباره روزنامه نگاري طوري حرف مي زد

00:18:18.997 --> 00:18:21.097
انگار يک فراخوان مقدس بود

00:18:21.132 --> 00:18:23.642
خيلي بهش افتخار مي کردم
تشويقش مي کردم

00:18:24.669 --> 00:18:27.609
وقتي اون کار خودشو تا کابل گسترش داد

00:18:27.639 --> 00:18:31.579
آرزو مي کردم که اي کاش تعهدمونو با
تايمز سال ها پيش قطع کرده بوديم

00:18:33.011 --> 00:18:36.381
من واقعا نمي دونم اندي
داره به کجا ميره

00:18:36.414 --> 00:18:38.224
خوب، مگه تو پرستار يک
اتاق موارد اضطراري نيستي

00:18:38.683 --> 00:18:40.083
خوب؟

00:18:40.118 --> 00:18:41.288
خط هاي موازيو نمي بيني؟

00:18:41.320 --> 00:18:43.890
نه، من زندگيمو به خطوط محدود نمي کنم

00:18:48.059 --> 00:18:49.459
بايد ازت بپرسم

00:18:50.062 --> 00:18:52.262
چطوري اونو برگردوندي؟

00:18:52.297 --> 00:18:56.137
هوم، مشخصا در اين باره سکوت نکردم

00:18:56.634 --> 00:18:58.444
با کي حرف زدي؟

00:19:00.205 --> 00:19:02.635
ما دوستاني داريم که
دوستاني دارند

00:19:03.608 --> 00:19:05.438
آره، من از اين جور دوست ها ندارم

00:19:05.477 --> 00:19:07.307
خوب، نمي دوني تا وقتي که
مي پرسي

00:19:07.345 --> 00:19:09.605
کسايي که من مي شناسم
اين جور پولي ندارند

00:19:09.648 --> 00:19:10.718
چه جور پولي؟

00:19:12.851 --> 00:19:14.621
پول آزادي

00:19:14.653 --> 00:19:17.263
ما براي رهايي لئو پول آزادي
پرداخت نکرديم

00:19:18.956 --> 00:19:20.286
ارتش دخالت مي کنه؟

00:19:20.325 --> 00:19:22.185
نه، اون ها اين کارو نمي کنند

00:19:24.562 --> 00:19:26.540
من احساس مي کنم داري به من ميگي
بين خطوطو بخونم

00:19:26.564 --> 00:19:30.274
اما من اصلا خطوطو نمي بينم
پس متوجه نميشم

00:19:30.802 --> 00:19:32.542
خوب

00:19:32.570 --> 00:19:34.210
تعادلي وجود دارد

00:19:34.239 --> 00:19:36.239
بين حمايت از خودت

00:19:36.274 --> 00:19:38.084
و قوي بودن

00:19:38.110 --> 00:19:39.540
باشه

00:19:40.712 --> 00:19:43.252
من بايد تأييد کنم
گاهي اوقات

00:19:43.281 --> 00:19:44.981
متعجب مي شم
اگر کار بهتري انجام بدم

00:19:45.016 --> 00:19:47.346
که تا بحال خودم براي خودم
غريبه بوده ام

00:19:47.919 --> 00:19:49.619
اين چه معني ميده؟

00:19:49.654 --> 00:19:52.764
هرچي آدم هاي بيشتري رو بشناسي
بيشتر سرگردان ميشي

00:19:52.790 --> 00:19:54.230
ايميل هاي بيشتر

00:19:54.259 --> 00:19:56.159
از پاکستان، قطر

00:19:56.194 --> 00:19:58.434
که بهت ميگه 10000$ بيتکوين

00:19:58.463 --> 00:20:00.403
اون ها مي تونن
مختصات جي-پي اسو بهت بدن

00:20:00.431 --> 00:20:03.271
از جايي که تروريست ها پسرتو نگه مي دارند

00:20:03.301 --> 00:20:04.971
و شايد بتونن
شايد اون ها بدونن

00:20:06.838 --> 00:20:11.078
پس بايد با عواقب تصميمت کنار بياي

00:20:11.109 --> 00:20:15.479
به اندازه کافي پول داري تا

00:20:15.514 --> 00:20:18.854
به شبکه ميدل استرن
رشوه بدي؟

00:20:18.884 --> 00:20:19.894
يا

00:20:21.153 --> 00:20:24.493
يا قصد داري اين فکر افتضاحو
داشته باشي

00:20:24.522 --> 00:20:26.962
که شايد مي تونستي کار بيشتري
انجام بدي؟

00:20:51.282 --> 00:20:53.352
ميشه يک چيزي ازت بپرسم؟

00:20:53.384 --> 00:20:55.924
معذرت مي خوام، معذرت مي خوام
من يک سوال دارم

00:20:56.754 --> 00:21:00.464
شايد من؛ بخوام مقدار خيلي زيادي پول
مخابره کنم

00:21:00.492 --> 00:21:02.562
.... به يک کشور ديگه و من

00:21:02.594 --> 00:21:04.504
چطور از اينجا اين کارو بکنم؟

00:21:06.231 --> 00:21:08.971
اوه، نه، من قبلا اين فرمو
به صورت آنلاين ديدم

00:21:09.000 --> 00:21:10.640
و چيزي که مي گه اينه که

00:21:10.668 --> 00:21:14.438
اگر مي خواي بيش از
$10,000به صورت بين المللي انتقال بدي

00:21:14.472 --> 00:21:15.849
بايد اجازه هايي دريافت کني

00:21:15.873 --> 00:21:17.043
خوب، من بخاطر همين اينجام

00:21:18.043 --> 00:21:19.983
تا ازت درخواست اجازه کنم

00:21:22.547 --> 00:21:23.777
پول کجا ميره؟

00:21:25.216 --> 00:21:27.846
بگذار بگم، سوريه

00:21:27.885 --> 00:21:31.415
مي توني مقدار زيادي پول به سوريه بفرستي؟

00:21:32.057 --> 00:21:33.987
س-و-ر-ي-ه

00:21:37.929 --> 00:21:39.059
نوچ

00:21:39.096 --> 00:21:40.556
ترکيه؟

00:21:40.598 --> 00:21:41.768
با شماره روي فرم تماس بگير

00:21:41.799 --> 00:21:43.699
نه، ببين، چقدر مي تونم
به ترکيه بفرستم؟

00:21:43.735 --> 00:21:46.695
بعدي روي خط-
نه، بعدي روي خط نيست-

00:21:46.738 --> 00:21:48.868
من يک سوال لعنتي ازت پرسيدم

00:22:05.557 --> 00:22:07.287
مي تونم.... مي تونم
اوه-

00:22:07.325 --> 00:22:09.055
اتاق خواب ها؟-
آره، آره، آره-

00:22:22.640 --> 00:22:24.710
فشار آب واقعا زياده

00:22:29.547 --> 00:22:31.977
ميشه يک کم بيشتر ليستش کنيم؟

00:22:32.017 --> 00:22:34.847
خوب، اين چيزيه که بازار نگه ميداره

00:22:34.886 --> 00:22:35.986
يعني

00:22:36.588 --> 00:22:38.558
شايد اين حتي يک خراب کاري باشه

00:22:50.235 --> 00:22:52.095
مي تونيم اين کارو بدون امضا کردن انجام بديم؟

00:22:53.672 --> 00:22:55.372
اگر مي خواي بفروشيش، نه

00:23:05.617 --> 00:23:08.517
ببين، خانم استرلينگ، شما به من گفتيد
مي خوايد اينو هرچه زودتر بفروشيد

00:23:18.729 --> 00:23:19.873
گزارشگر:
وقايع مهم امروز

00:23:19.897 --> 00:23:22.967
به عنوان آخرين پايگاه اسلامي سوريه

00:23:23.001 --> 00:23:26.611
شهر ابوکمال آزاد شده

00:23:26.638 --> 00:23:28.568
اينجا عکس هايي از اون منطقه رو مي بينيد

00:23:28.606 --> 00:23:31.476
که نيروهاي دولت گزارش ميدند که
که هردو ارتش

00:23:31.509 --> 00:23:34.149
سوريه و ايران، به نيروها ملحق شده اند

00:24:10.548 --> 00:24:12.618
اوه، ممنونم، عزيزم

00:24:34.038 --> 00:24:35.483
تو مي دوني دختر من کجاست؟

00:24:35.507 --> 00:24:37.418
اسم دخترت چيه؟-
اسمش کايلا است-

00:24:37.442 --> 00:24:39.212
اسم اون کايلا است؟-
بله-

00:24:39.244 --> 00:24:41.354
اون قبل از من داخل آمبولانس رفت

00:24:41.379 --> 00:24:42.556
خوب، ما پيداش مي کنيم-
باشه-

00:24:42.580 --> 00:24:43.758
ما پيداش مي کنيم
بيا اينجا رو ببينيم

00:24:43.782 --> 00:24:45.125
من گذاشتم اون قبل از من داخل
آمبولانس بره

00:24:45.149 --> 00:24:46.693
درسته، خوب، اين کار درسته

00:24:46.717 --> 00:24:47.794
ما پيداش مي کنيم
بنشين

00:24:47.818 --> 00:24:48.962
کسي گفت بي هوشي؟

00:24:48.986 --> 00:24:50.664
زخم هاي چندگانه از اسلحه
دار راهه

00:24:50.688 --> 00:24:53.449
 ما هفت قرباني داريم
قربانيان، در انتظار آسيب هستند

00:24:53.824 --> 00:24:55.394
ما به آمبولانس هاي بيشتري نياز داريم

00:24:55.426 --> 00:24:57.026
لطفا، لطفا

00:24:57.061 --> 00:24:58.261
! لطفا

00:24:58.296 --> 00:24:59.926
صد روي هفتادهbp

00:24:59.964 --> 00:25:01.834
... لعنتي رو بهم بگو
بله-

00:25:01.866 --> 00:25:03.466
بايد سريع لوله کار بگذاريم

00:25:03.501 --> 00:25:06.671
کسي سعي کرده با يکي
از والدينش تماس بگيره؟

00:25:06.704 --> 00:25:09.074
 اون فقط اومد داخل و شروع به
تيراندازي کرد

00:25:09.107 --> 00:25:11.077
اون از پسش برنمياد، رضا

00:25:11.109 --> 00:25:12.009
هلن

00:25:19.918 --> 00:25:22.048
رضا، صداش کن

00:25:22.086 --> 00:25:23.516
من دکترم

00:25:23.555 --> 00:25:26.285
دکتر رحيمي، بيماران ديگري هستند
که به شما نياز دارند

00:25:30.328 --> 00:25:33.098
زمان مرگ, 2:33.

00:25:34.833 --> 00:25:38.573
مايکل، چکش کن و به
ببرشor

00:25:53.318 --> 00:25:54.648
وقتشه

00:25:55.452 --> 00:25:56.822
پاکسازي انجام شده

00:26:20.345 --> 00:26:22.575
جري، ميشه فقط يک دقيقه به من
زمان بدي؟

00:27:06.624 --> 00:27:08.394
متأسفم

00:27:26.511 --> 00:27:28.251
به خانواده اش چي ميخواي بگي؟

00:27:30.582 --> 00:27:31.882
نمي دونم

00:27:34.485 --> 00:27:36.115
بايد صريح باشي

00:27:36.154 --> 00:27:37.324
بايد قوي باشي

00:27:37.355 --> 00:27:39.855
اين بدترين خبريه که تا بحال
اونها مي شنوند

00:27:39.891 --> 00:27:42.761
و چيزي نمي توني بگي که
اوضاع رو بهتر کنه

00:27:43.260 --> 00:27:45.460
صريح صحبت کن، قوي باش

00:27:45.497 --> 00:27:46.867
روي من تمرين کن

00:27:49.467 --> 00:27:50.897
... اوم

00:27:51.635 --> 00:27:53.735
من... من احساس تأسف مي کنم
از اين که بهتون اطلاع بدم

00:27:53.771 --> 00:27:56.211
نه، صبر کن، اين موضوع درباره تو و
احساس تأسفت نيست

00:27:56.240 --> 00:27:58.180
صريح باش، قوي باش

00:28:01.879 --> 00:28:03.979
پسرتون از پسش برنيومد

00:28:04.015 --> 00:28:06.115
ما هرکاري که مي تونستيم انجام داديم

00:28:06.151 --> 00:28:08.351
خيلي بابت از دست دادنش متأسفم

00:28:11.222 --> 00:28:12.292
خوبه

00:28:13.591 --> 00:28:14.861
همين طور انجام بده

00:28:40.951 --> 00:28:43.791
......من دنبال والدين

00:28:47.758 --> 00:28:49.558
پسرتون از عهده اش برنيومد

00:28:49.594 --> 00:28:51.304
اون مرد، ما هر کاري مي تونستيم انجام داديم

00:28:51.329 --> 00:28:54.329
چي داري ميگي؟
از چي داري حرف مي زني؟

00:28:54.365 --> 00:28:56.265
! تو هيچ کاري نکردي

00:28:56.300 --> 00:28:58.340
! تو هيچ کاري نکردي

00:30:33.431 --> 00:30:35.301
الان هشتاد نوع سوخت در
هانافورد وجود داره

00:30:35.332 --> 00:30:37.902
اين تنها کسيه که خوبه

00:30:37.935 --> 00:30:39.995
اما مدل سازيشونو دوست دارم

00:30:40.037 --> 00:30:41.567
واقعا عالي به نظر ميرسه
درسته؟

00:30:41.605 --> 00:30:43.205
اين بهشت مصرف کننده است

00:30:43.241 --> 00:30:46.911
اون ها توي يک روز غذاي بيشتري
از اونچه من توي يک ماه در کابل ديدم، دور ميريزند

00:30:46.945 --> 00:30:49.045
خوب اونها بخش زياديشو به
خانه هاي گروهي مي بخشند

00:30:49.080 --> 00:30:51.220
اونها اين جوري با انجمن خيلي خوبند

00:30:51.248 --> 00:30:53.348
pr  اين يک
خوبه که هزينه اي براشون نداره

00:30:53.384 --> 00:30:55.195
....حداقل 40 نفرو کشت

00:30:55.219 --> 00:30:57.349
و ..بيش از 12 نفرو مجروح کرد

00:31:01.993 --> 00:31:03.433
تو نمي خواي اينو بشنوي؟

00:31:03.461 --> 00:31:04.631
دست دوم نيست

00:31:09.867 --> 00:31:11.667
باشه، واسه چي اين قدر عصباني اي؟

00:31:11.703 --> 00:31:13.273
عصباني نيستم، مامان

00:31:17.475 --> 00:31:19.035
من نااميدم

00:31:21.212 --> 00:31:22.882
من اينجا کاملا بي مصرفم

00:31:22.914 --> 00:31:24.784
عزيزم، تو بي مصرف نيستي

00:31:24.815 --> 00:31:26.215
نمي خوام احساساتو جريحه دار کنم

00:31:26.250 --> 00:31:28.194
اما نمي فهمي من الان توي چه وضعيم

00:31:28.218 --> 00:31:30.130
خوب، از کجا بايد بفهمم وقتي
باهام صحبت نمي کني؟

00:31:30.154 --> 00:31:33.524
و همه رو توي خودت مي ريزي؟

00:31:42.500 --> 00:31:43.970
اينجا براي من کافي نيست

00:31:47.005 --> 00:31:48.365
هرگز نبوده

00:31:49.807 --> 00:31:51.107
... اين زندگي

00:31:52.410 --> 00:31:53.680
اين شيوه زندگي

00:31:54.845 --> 00:31:56.475
من دارم خفه ميشم

00:31:58.815 --> 00:32:00.115
...خوب

00:32:00.150 --> 00:32:02.250
شايد الان وقتشه که به خانه خودت بري

00:32:02.286 --> 00:32:03.786
اوه! کجا؟

00:32:03.821 --> 00:32:05.121
مرکز شهر اونتا؟

00:32:06.357 --> 00:32:08.157
پس مي تونم به عمليات نزديک بشم؟

00:32:09.260 --> 00:32:10.630
يک نشئه ديگه دستگير شد

00:32:10.661 --> 00:32:12.661
و صفحه اول مقاله
رو ميگيرم؟ Daily Star

00:32:14.665 --> 00:32:17.565
اوه، تو هميشه از بالا به همه چيز و همه کس
اينجا نگاه مي کني

00:32:17.601 --> 00:32:19.571
درسته؟ تو خيلي بهتر از هرکسي هستي

00:32:19.603 --> 00:32:21.843
و من احمقم و نمي تونم درک کنم

00:32:21.872 --> 00:32:22.972
چون من فقط يک احمقم

00:32:23.007 --> 00:32:24.937
لعنت بهش، مي خواي اين درباره تو باشه

00:32:25.910 --> 00:32:27.250
من پارتنر تو نيستم، مامان

00:32:28.612 --> 00:32:29.582
دوستت دارم

00:32:29.614 --> 00:32:32.584
اما از احساس مسئوليت کردن برات
خسته شدم

00:32:32.617 --> 00:32:33.847
هر وقتي که تصميمي مي گيرم

00:32:33.884 --> 00:32:35.494
اوه، لطفا
يک تصميمي بگير

00:32:35.519 --> 00:32:38.319
من عاشق اينم که به عنوان يک
انسان بالغ، تصميم بگيري

00:32:38.356 --> 00:32:42.026
ادامه بده و فقط منو داخل
نمايش درامت ننداز

00:32:43.961 --> 00:32:45.631
من تصميممو گرفتم

00:32:46.931 --> 00:32:48.201
دارم برمي گردم

00:33:03.981 --> 00:33:06.521
مي دوني چي منو گيج کرده.... و
شايد اشتباه مي کنم

00:33:06.550 --> 00:33:09.520
اما من فکر مي کردم که تو بيشتر به خشونت
عادت کرده باشي

00:33:09.553 --> 00:33:10.563
که از ايران مياد

00:33:11.455 --> 00:33:12.615
ايران؟-
آره-

00:33:13.491 --> 00:33:16.531
نه
اون ها براي داشتن اسلحه، بازداشتت مي کنند

00:33:16.560 --> 00:33:17.730
واقعا؟

00:33:17.762 --> 00:33:18.962
درسته، آره

00:33:18.996 --> 00:33:21.666
کسي از اون کيک هاي قديمي مي خواد؟

00:33:22.266 --> 00:33:23.526
من مي گذرم

00:33:26.003 --> 00:33:27.203
...هلن، اوم

00:33:27.237 --> 00:33:29.407
اندي براي کريسمس به خونه مياد؟

00:33:31.708 --> 00:33:33.038
ماه ژوئن

00:33:33.077 --> 00:33:35.947
از من مي خواي شيفت کريسمس
رو کاور کنم؟

00:33:35.979 --> 00:33:37.949
هوم، اين قدر واضح گفتم؟

00:33:37.982 --> 00:33:39.852
گرفتي رئيس اما تو به من بدهکاري

00:33:39.883 --> 00:33:41.123
ممنونم

00:33:41.151 --> 00:33:42.551
بسيارخوب، من دارم مي رم تو

00:33:43.920 --> 00:33:45.760
اوه، صبر کن
منتظر من باش

00:34:01.572 --> 00:34:02.772
صبح بخير، امي

00:34:04.509 --> 00:34:06.879
دستت امروز چطوره؟

00:34:06.910 --> 00:34:09.150
خدايا، هي يادم ميره که تير خوردم

00:34:09.747 --> 00:34:11.007
دستم خوبه

00:34:11.048 --> 00:34:13.218
کايلا ثابته

00:34:13.251 --> 00:34:15.621
شايد بخواي کمي استراحت کني

00:34:15.652 --> 00:34:17.662
من روي مسکني چيزي ام؟

00:34:17.688 --> 00:34:20.258
عجيبه، چون نميتونم هيچ چيزي
احساس کنم

00:34:20.290 --> 00:34:21.530
هرچيزي

00:34:23.427 --> 00:34:24.897
امي، شانه ات چطوره؟

00:34:24.929 --> 00:34:27.399
خوبه، فکر کنم بايد دخترمو چک کني

00:34:29.366 --> 00:34:31.136
دارم سعي مي کنم
..... اگر مي تونستم

00:34:31.169 --> 00:34:32.379
امي، چرا تو با من نمياي؟

00:34:32.403 --> 00:34:33.973
يک فنجون قهوه مي خوريم

00:34:34.005 --> 00:34:37.505
و مي گذاريم دکتر رحيمي
آزمايشاتشو انجام بده

00:34:46.817 --> 00:34:48.217
دکتر رحيمي، دکتر خوبيه

00:34:48.251 --> 00:34:50.791
من حتي نمي فهمم اون چي ميگه

00:34:50.821 --> 00:34:52.966
خوب، من مي خوام چيزيو بهت بگم
که احتمالا نبايد بگم

00:34:52.990 --> 00:34:54.730
و اين که اون داره

00:34:54.758 --> 00:34:57.088
زمان بيشتري رو با کايلا مي گذرونه
تا با بقيه مريض ها

00:34:57.127 --> 00:34:59.797
متأسفم، اوه ما الان بهت نياز داريم
هلن

00:34:59.831 --> 00:35:01.231
اوه، متأسفم

00:35:01.265 --> 00:35:03.195
اوم، من يک قهوه اي مي خورم

00:35:03.233 --> 00:35:05.073
و پيدات مي کنم و
برات توضيح ميدم

00:35:05.102 --> 00:35:06.802
هر کاري مي کنيم براي کايلا است
درسته؟

00:35:08.672 --> 00:35:11.082
باشه، هلن-
باشه-

00:35:11.108 --> 00:35:13.208
کافه تريا طبقه سومه

00:35:13.244 --> 00:35:14.854
چه خبر؟-
مامور رسيدگي در راهه-

00:35:14.878 --> 00:35:17.278
بايد اسنک ها و قهوه رو از اتاق استراحت
بيرون ببرم

00:35:17.315 --> 00:35:19.575
تمام اسنک هامونو؟-
بله اينجا آشوبه

00:35:19.616 --> 00:35:22.246
ميشه لطفا
برگه هاي وارسي رو امضا کني؟

00:35:22.286 --> 00:35:24.916
بله، اوه، لعنتي، فکر کردم اين کارو کردم
متأسفم

00:35:24.955 --> 00:35:26.455
خوبه، بسيارخوب، ممنونم هلن

00:35:30.828 --> 00:35:32.458
صبح بخير، کايلا

00:35:33.297 --> 00:35:35.627
امروز 5ام دسامبره
صدامو مي شنوي؟

00:35:44.841 --> 00:35:47.211
همين الان اينو برات فرستادم
دريافتش کردي؟

00:35:47.911 --> 00:35:49.251
اون عدد نمي تونه درست باشه

00:35:49.279 --> 00:35:51.919
نمي تونن از من انتظار داشته باشند
$20ميليون دلار جمع کنم

00:35:54.051 --> 00:35:55.391
باشه

00:35:56.387 --> 00:35:57.457
آره

00:35:58.989 --> 00:36:00.559
بله، مي فهمم

00:36:26.917 --> 00:36:28.317
مامان، نمي تونم اين کارو بکنم

00:37:16.033 --> 00:37:17.343
کمي قهوه مي خواي؟

00:37:17.367 --> 00:37:18.797
من خوبم، ممنونم

00:37:29.413 --> 00:37:31.623
ممنونم که اومديد داخل، خانم استرلينگ

00:37:31.648 --> 00:37:34.648
اميدوارم دردسر بزرگي نباشه

00:37:34.684 --> 00:37:37.794
اوه، نه اصلا
مدتيه که سعي مي کنم ببينمت

00:37:37.821 --> 00:37:41.091
و در واقع، من
درست اون طرف پلازا يک قرار ملاقات دارم

00:37:41.125 --> 00:37:43.485
پس مي خواي
رو ببيني؟ FBI

00:37:43.527 --> 00:37:45.357
آره، درست بعد از اين

00:37:45.396 --> 00:37:46.996
شماها با هم صحبت نکرديد؟

00:37:47.031 --> 00:37:48.471
چيزي هست که بايد بدونيم؟

00:37:49.500 --> 00:37:51.370
آره، من يک ايميل دريافت کردم

00:37:51.402 --> 00:37:53.802
حالا هم مي دونم که پرداخت
پول براي آزادي، غيرقانونيه

00:37:53.837 --> 00:37:55.507
اما داشتم فکر مي کردم

00:37:55.539 --> 00:37:57.239
تعويض با يک زنداني چي؟

00:37:57.274 --> 00:37:59.914
من سربازيو مي شناسم که به
رفت AWOL

00:37:59.943 --> 00:38:02.013
و دستگير شد
اين کاريه که شماها اينجا مي کنيد

00:38:02.046 --> 00:38:03.406
تعويض با يک زنداني، درسته؟

00:38:03.447 --> 00:38:05.777
سيب ها و پرتقال ها

00:38:05.816 --> 00:38:08.716
اين کاملا با وقتي که با يونيفرم اونجا
فرستاده ميشي فرق داره

00:38:08.752 --> 00:38:11.362
اوه، دقيقا چه تفاوتي داره؟

00:38:11.388 --> 00:38:13.458
خوب، من مطمئنم که
بهت گفته FBI

00:38:13.490 --> 00:38:15.930
اون ها اين موضوعو يک
تحقيق جنايي مي دونن

00:38:15.960 --> 00:38:18.360
درسته-
تجار، توريست ها

00:38:18.395 --> 00:38:21.065
اون ها به خواست خودشون اونجا هستند

00:38:21.098 --> 00:38:24.268
از اونجايي که مردها و زناني هستند که
براي کشورما خدمت مي کنند

00:38:24.301 --> 00:38:26.971
قوانين و قواعد متفاوتي
به کار گرفته ميشه

00:38:27.004 --> 00:38:29.044
اما اندي داشت به کشور خودمون
خدمت مي کرد

00:38:29.073 --> 00:38:30.273
فقط يونيفرم تنش نبود

00:38:30.307 --> 00:38:31.907
يعني، اون براي تعطيلات اونجا نبود

00:38:31.942 --> 00:38:34.482
اندرو جايي بود که نبايد مي بود

00:38:36.981 --> 00:38:40.221
خيليها فکر مي کنند ارتش نبايد
توي اون مکان باشه

00:38:40.251 --> 00:38:42.221
بيايد حرف سياسي نزنيم

00:38:42.252 --> 00:38:43.622
اين سياست نيست

00:38:44.154 --> 00:38:45.464
پسر منه

00:38:46.257 --> 00:38:47.987
که يک شهروند امريکاييه

00:38:48.025 --> 00:38:52.425
مگه شغل تو محافظت از شهروندان امريکايي در
خارج از کشور نيست؟

00:38:52.462 --> 00:38:54.602
اين قسمتي از شغل منه، بله

00:38:55.199 --> 00:38:56.929
قلب من براي تو مي تپه

00:38:56.967 --> 00:38:58.337
و براي پسرت مي تپه و

00:38:58.368 --> 00:39:01.368
و تمام اونهايي که
توي محدوده جنگ هستند

00:39:01.405 --> 00:39:02.665
چه داوطلب شده باشند

00:39:02.706 --> 00:39:05.476
يا خودشونو يکهو توي اون موقعيت ديده باشند

00:39:05.509 --> 00:39:07.609
اون ها به اندازه کافي
آماده نبودند

00:39:07.644 --> 00:39:10.084
اون به مدت 15 سال، روزنامه نگار بوده
اون آماده بود

00:39:10.113 --> 00:39:11.783
پس ريسک ها رو مي دونسته-
بله-

00:39:11.815 --> 00:39:14.245
و من مطمئنم که اون نمي خواسته با
جون بقيه ريسک کنه

00:39:14.284 --> 00:39:15.494
در يک عمليات نظامي

00:39:15.519 --> 00:39:18.259
اين تضمين حتي وجودنداشته
که اونو به خونه بياره

00:39:18.289 --> 00:39:19.689
اون مردم هم خانواده دارند

00:39:19.723 --> 00:39:22.733
پس تو حس مي کني تقصير ادني بود
که دستگير شد

00:39:22.759 --> 00:39:24.999
و تو نمي خواي ريسک فرستادن آدم هاتو
براي کمک به اون قبول کني؟

00:39:25.028 --> 00:39:26.898
اميدوارم فکر نکني
دارم اينو بهت پيشنهاد مي دم

00:39:26.931 --> 00:39:30.031
اين طور به نظر ميرسه
چي کار داري مي کني؟

00:39:30.067 --> 00:39:32.267
خوب، ببين، اين يک پروسه
واقعا پيچيده است

00:39:32.302 --> 00:39:35.142
و بايد
توسط کساني انجام بشه که منطقه رو ميشناسن

00:39:35.172 --> 00:39:37.042
درسته، خوب اونها کي اند؟

00:39:40.377 --> 00:39:42.447
من نمي خوام
رو کم بدونمfbi

00:39:42.479 --> 00:39:44.209
اما براساس تجربه ام مي دونم

00:39:44.247 --> 00:39:45.617
چي تأثيرگذاره و چي نيست

00:39:45.649 --> 00:39:48.519
پس چي تأثيرگذاره؟
برنامه چيه؟

00:39:48.552 --> 00:39:49.752
چي کار مي خواي بکني؟

00:39:49.786 --> 00:39:52.956
متأسفانه، خانم استرلينگ
اين اطلاعات

00:39:52.989 --> 00:39:54.559
طبقه بندي شده اند

00:39:56.193 --> 00:39:58.103
من مادرشم

00:39:58.128 --> 00:39:59.558
خاطرت جمع باشه

00:39:59.596 --> 00:40:02.526
بدون که هرکاري از دستمون بربياد
براي اون انجام ميديم

00:40:02.566 --> 00:40:04.636
حالا، شايد اين به هممون کمک کنه

00:40:04.668 --> 00:40:06.838
اگه بهمون مي گفتي
در حال انجام چه پروسه ايهfbi

00:40:06.870 --> 00:40:09.170
مي دوني چيه؟ خودت مي توني از اون لعنتي ها بپرسي

00:40:16.713 --> 00:40:17.890
وزارت خارجه

00:40:17.914 --> 00:40:19.125
شماها اينجا درباره چي حرف مي زنيد؟

00:40:19.149 --> 00:40:22.249
شماها نمي تونيد با هم حرف بزنيد؟

00:40:22.286 --> 00:40:24.086
شايد بايد خودم کارها رو انجام بدم

00:40:24.121 --> 00:40:25.461
مراقبش باش

00:40:25.489 --> 00:40:29.029
اوه، باشه، من خفه ميشم و همه
چيزو به بالغ ها مي سپارم

00:40:29.059 --> 00:40:29.959
منظورم اين نبود

00:40:29.993 --> 00:40:34.733
تو يک قسمت حياتي از
تحقيقات هستي

00:40:34.765 --> 00:40:37.995
آره، دروغ گفتن به تمام کساني که ميشناسم
براي تحقيقات حياتيه

00:40:38.034 --> 00:40:39.574
اين انديو زنده نگه ميداره

00:40:42.139 --> 00:40:43.539
...پس

00:40:43.573 --> 00:40:47.243
مي خواي با زندگي پسرم معامله کني

00:40:47.277 --> 00:40:49.777
بيشتر و بيشتر از طرف شماست

00:40:49.813 --> 00:40:52.853
و حتي از پرداختن اون منظوري نداري؟

00:40:52.883 --> 00:40:55.893
براي چي؟ فقط براي اين که بدوني
اون ها چقدر پست ميشن؟

00:40:55.919 --> 00:40:58.759
علمي براي معامله هست، هلن

00:40:58.789 --> 00:40:59.989
مطالعه اش مي کنيم

00:41:00.023 --> 00:41:02.063
هرچي بيشتر با اونها در انجمن مي مونيم

00:41:02.092 --> 00:41:04.032
بيشتر مي فهميم که
با کي طرفيم

00:41:04.060 --> 00:41:05.130
و اونها واقعا چي مي خوان

00:41:05.162 --> 00:41:08.002
الان سه ماهه
چي ياد گرفتي؟

00:41:08.032 --> 00:41:09.072
بايد به ما اعتماد کني

00:41:09.099 --> 00:41:11.139
فکر کردي تمام اين مدت چي کار مي کردم

00:41:11.168 --> 00:41:13.898
وقتي شماها با اون حروم زاده ها
موش و گربه بازي مي کرديد

00:41:13.938 --> 00:41:16.438
به عيسي مسيح قسم مي خورم
اگر اتفاقي براي بچه ام بيفته

00:41:16.473 --> 00:41:18.983
چون تو منتظر امضا گردن چندتا فرمي

00:41:25.782 --> 00:41:27.792
اين پاسخ پيشنهادي ماست

00:41:28.852 --> 00:41:30.722
که ميگه اثبات زندگي

00:41:30.754 --> 00:41:34.564
بايد خيلي شخصي باشه
خيلي مشخص

00:41:34.591 --> 00:41:38.501
فقط يک سوال هست که
بايد بدوني که بپرسي

00:41:38.529 --> 00:41:40.099
و يک جواب که تنها اون مي تونه
بده

00:43:09.452 --> 00:43:10.752
من نمي خوام مبارزه کنم

00:43:14.458 --> 00:43:15.828
مي توني لبخند بزني

00:44:04.808 --> 00:44:06.708
بيا لوگانيس
چي دستگيرت شده؟

00:44:06.743 --> 00:44:07.953
چي فهميدي؟

00:44:07.977 --> 00:44:10.147
اوه! اوه خدايا

00:44:10.947 --> 00:44:12.517
اوه، آماده اي؟
آماده اي؟

00:44:12.549 --> 00:44:14.919
اوه خداوند من

00:44:14.952 --> 00:44:16.792
چطور بهش ميگي؟

00:44:16.820 --> 00:44:18.820
چون من اينو نمي سوزونم

00:44:18.855 --> 00:44:20.785
البته که تمرکز روي اينه

00:44:21.992 --> 00:44:23.792
حالا اگر داري فعاليت مي کني
من نمي دونم

00:44:23.826 --> 00:44:25.856
اين خيلي بيشتر براي
من سوال برانگيز ميشه

00:44:25.895 --> 00:44:27.295
بسيارخوب، باشه، بيا اينجا

00:44:29.066 --> 00:44:31.526
اين بهترين دوست من، سامه

00:44:31.568 --> 00:44:32.898
به غيرنظامي ها سلام کن

00:44:32.936 --> 00:44:35.836
سلام، سلام، غيرنظامي ها

00:44:35.872 --> 00:44:37.212
من عاشق اين مردمم

00:44:37.240 --> 00:44:39.410
اون به من هرچي که ارزش دونستنو داشت
ياد داد

00:44:39.443 --> 00:44:40.883
اوه، پس تو توي دردسر افتادي، پسر

00:44:47.951 --> 00:44:49.721
ما اينجا داريم خوش مي گذرونيم

00:44:59.329 --> 00:45:01.699
کلاس ها به صورت رسمي
معوق شده اند

00:45:01.731 --> 00:45:03.331
در شهر همس

00:45:03.367 --> 00:45:06.697
اما هنوز هم هرروز بچه ها براي
بازي توي حياط مدرسه جمع ميشن

00:45:36.200 --> 00:45:37.770
الله اکبر

00:45:53.583 --> 00:45:54.993
همان طور که مي بينيد

00:45:55.018 --> 00:45:57.548
اين حملات بين غيرنظامي ها

00:45:57.587 --> 00:45:59.157
و اهداف نظامي تفاوتي قائل نميشن

00:45:59.189 --> 00:46:02.529
چهل درصد
تلفات اينجا، مثل يانا

00:46:02.559 --> 00:46:05.199
بچه هاي زير دوازده سال

00:46:06.496 --> 00:46:08.096
و بچه هايي که زنده مي مونند هستند

00:46:08.131 --> 00:46:11.671
دوست هاشونو، مدرسشونو از دست دادند

00:46:11.702 --> 00:46:13.102
و باورشونو

00:46:13.136 --> 00:46:15.336
که قدرتمندترين کشور دنيا

00:46:15.371 --> 00:46:16.811
براي محافظت از اونها مياد

00:46:23.780 --> 00:46:26.150
بله، شارلوت؟
شارلوت، من هلنم

00:46:26.683 --> 00:46:28.353
...من

00:46:30.454 --> 00:46:33.524
من غرق در فکرم، بايد از تماست با من
قدرداني مي کردم

00:46:44.434 --> 00:46:48.844
بسيارخوب، کايلا، من ميخوام
امشب اينو براي مامانت پر کنم

00:46:48.872 --> 00:46:51.682
با دريايي از دانش

00:46:51.708 --> 00:46:54.308
حالا، شايد تصورش سخت باشه

00:46:54.344 --> 00:46:56.554
اما اين سرزمين روزي
بي حاصل بود

00:46:56.580 --> 00:46:58.880
بهش مي گفتند پادشاهي نمک ها

00:46:58.916 --> 00:47:02.216
تپه هاي سبز باشکوه که امروز روشون قدم ميزنيم
روزي بسيار خشک بودند

00:47:02.252 --> 00:47:04.392
و کاري مي کردند که درخت هاي اينجا
نتونند رشد کنند

00:47:04.421 --> 00:47:07.361
هيچ بازديدکننده اي جرأت وارد شدن به
پادشاهيو نداشت

00:47:07.390 --> 00:47:10.490
طوري که گفته ميشد غول ها
توي اين زمين راه ميرند

00:47:10.526 --> 00:47:13.156
اما اين رو هم مي گفتند که طرف ديگر

00:47:19.669 --> 00:47:21.539
هلن

00:47:21.571 --> 00:47:23.341
بيا زمان قهوه خوردنم صحبت کنيم

00:47:34.517 --> 00:47:35.887
هلن، بنشين

00:47:42.659 --> 00:47:44.459
اين تقصير هلن نيست

00:47:44.494 --> 00:47:46.364
من فراموش کردم سفارشو
امضا کنم

00:47:46.396 --> 00:47:47.426
هردوتون مقصريد

00:47:47.464 --> 00:47:50.134
کد دسترسي اون و اسم تو روي
برگه است

00:47:50.166 --> 00:47:52.096
و اسم هيچ بيماري نيست و
حالا

00:47:52.135 --> 00:47:54.595
مفدار آنتي بيوتيک در ميانه
وارسي، کمه

00:47:54.638 --> 00:47:56.508
تقصير دکتر رحيمي نيست

00:47:56.539 --> 00:47:58.651
اون دختر دختر سابق اندي بود
و هيچ بيمه اي نداشت

00:47:58.675 --> 00:48:01.435
ما يک چهارم دورتر از خاموشي دائم
زائده هستيم هلن

00:48:01.478 --> 00:48:03.889
خوب من براي اين که نفعي براي
بيمارستان داشته باشم، پرستار نشدم

00:48:03.913 --> 00:48:06.353
اين کارو نکن
موضوعو شخصي نکن

00:48:06.382 --> 00:48:08.352
اين تقصير تو نيست

00:48:08.385 --> 00:48:10.715
ما توي کار معجزه نيستيم

00:48:10.754 --> 00:48:12.664
فقط شانس و عمليات پزشکيه

00:48:12.689 --> 00:48:15.829
و لحظه اي که عاشق يک بيمار ميشي

00:48:15.859 --> 00:48:17.389
و براي بيماران، کتاب مي خوني

00:48:17.427 --> 00:48:20.397
براي عمليات، استثنا قائل ميشي
اعتمادتو از دست ميدي

00:48:24.801 --> 00:48:28.211
تو حالت خوبه هلن؟ اتفاقي داره برات ميفته؟

00:48:33.609 --> 00:48:34.939
خوبم

00:48:40.583 --> 00:48:41.993
کيشا تامپسون

00:48:44.187 --> 00:48:46.387
و کمي سوپ
ماري، ممنونم

00:48:47.990 --> 00:48:49.460
بزن بريم، هلن

00:48:49.492 --> 00:48:50.692
ممنونم

00:48:57.700 --> 00:49:00.440
من براي اين اينجام که
بهت گفتم غرق در انديشه بودي

00:49:00.469 --> 00:49:02.969
ببين، من همون منطقه اي کار مي کردم
که اندي کار مي کرد

00:49:03.006 --> 00:49:04.936
درست قبل از اين که اون
دستگير بشه

00:49:05.876 --> 00:49:07.036
من اول بايد تماس مي گرفتم

00:49:07.076 --> 00:49:09.406
اما شيلا گفت
اختفا برات مهمه

00:49:09.445 --> 00:49:12.275
بله، پس خودتو توي محل کارم نشون ميدي؟

00:49:13.817 --> 00:49:16.117
اين درست نيست که اونها مجبورت مي کنند

00:49:16.152 --> 00:49:17.992
که همه اين ها رو توي دلت نگه داري

00:49:21.124 --> 00:49:23.534
ببين من نمي خوام بيش از اين اونو
به خطر بندازم

00:49:23.560 --> 00:49:25.530
خوب، رازداري کمکي به اون نمي کنه

00:49:25.561 --> 00:49:28.701
ما نياز به خشمگين کردن عموم و رسانه ها داريم
تا کمکمون کنن

00:49:28.732 --> 00:49:30.032
تو بايد با اين به
داخل عموم بري

00:49:30.066 --> 00:49:31.266
به من توضيح دادFBI

00:49:31.301 --> 00:49:35.041
من مطمئنم که اونها چيزهاي زيادي
بهت گفتند

00:49:35.071 --> 00:49:36.771
اما ما فکر نمي کنيم
اندي بخواد

00:49:36.807 --> 00:49:39.637
براي FBI به
پس اومدن اين اوضاع اعتماد کنه

00:49:39.676 --> 00:49:41.976
وقتي لئو دستگير شده بود
فرستاده شده بودFBI اول به

00:49:42.011 --> 00:49:44.781
چي.. اونها براي لئو
رو فرستادن؟ FBI

00:49:44.814 --> 00:49:46.384
بله

00:49:46.416 --> 00:49:49.686
پس شگفت انگيز ميشه چون کاملا
بهش گند زده نشده

00:49:49.719 --> 00:49:53.259
مردم صحبت کردن با امريکايي هاي عظيم با موهاي کوتاه
رو ديدند

00:49:53.289 --> 00:49:55.289
و بعد دو هفته بعد
ديلماژي محلي هست

00:49:55.325 --> 00:49:57.555
که توي يک ويدئو داره
سر بريده ميشه

00:49:57.594 --> 00:49:59.004
در يک ويدئو؟-
بله-

00:49:59.028 --> 00:50:01.458
اون ها از اين افتضاح فيلم مي سازند

00:50:01.498 --> 00:50:04.668
به عنوان هشداري براي هرکسي که
به فکر کمک کردن به کفاره

00:50:06.969 --> 00:50:09.939
پس تو با شارلوت اسپنسر صحبت کردي؟

00:50:09.973 --> 00:50:12.013
آره، من کمک کردم که پولو از مرز رد کنه

00:50:12.041 --> 00:50:13.081
براي آزادي لئو

00:50:13.109 --> 00:50:14.139
اون پولو پرداخت نکرد

00:50:14.177 --> 00:50:15.277
همه اونها پول پرداخت مي کنند

00:50:15.311 --> 00:50:17.451
ميشه صداي لعنتيتو پايين نگه داري؟

00:50:22.251 --> 00:50:23.921
مي خواستم اون ايمپلنت هاي
حلزونيو بگذارم

00:50:23.953 --> 00:50:25.263
اما از عهده شون برنيومدم

00:50:27.023 --> 00:50:28.363
مي دونم، فکر کنم نبايد
مي تونستم چيزي

00:50:28.391 --> 00:50:29.868
بي سر و صداتر براي
عکس گرفتن انتخاب کنم

00:50:29.892 --> 00:50:32.832
آره مي تونستي کاريو انتخاب کني که
شنواييتو خراب نکنه

00:50:32.862 --> 00:50:34.262
و زندگيتو به خطر نندازه

00:50:35.298 --> 00:50:36.598
... خوب

00:50:36.632 --> 00:50:39.642
خوب يا بد
من آدم هاي خودمو دارم

00:50:40.870 --> 00:50:42.470
و اندي يکي از اونهاست

00:50:45.675 --> 00:50:47.775
ما يک اتحاديه نداريم

00:50:47.811 --> 00:50:49.181
ما يک سازمان خبري نداريم

00:50:49.212 --> 00:50:50.652
که جزئيات امنيتي رو ارائه کنه

00:50:50.680 --> 00:50:53.080
ما شبکه هاي اصلي نداريم که
ما را تضمين کنند

00:50:53.116 --> 00:50:54.976
ما بايد شبکه خودمون باشيم

00:50:55.018 --> 00:50:56.348
ما همديگه رو داريم

00:50:57.620 --> 00:51:00.760
من براي اندي اينجام
همان طوري که اندي پدر منو پيدا مي کنه

00:51:00.790 --> 00:51:02.330
اگر اتفاقي براي من بيفته

00:51:02.358 --> 00:51:04.688
حالا هم مي دونم بهت گفتند که همه اين ها
رو مخفي نگه داري

00:51:04.727 --> 00:51:06.238
و اين که اجازه نداري يک ده سنتي
پرداخت کني

00:51:06.262 --> 00:51:08.502
اما فقط يک چيز هست که اين
حرومزاده ها بهش پاسخ ميدن

00:51:08.532 --> 00:51:10.072
و اون، پوله

00:51:10.801 --> 00:51:12.171
پس اگر مي خواي

00:51:12.202 --> 00:51:14.572
ما از طريق آدم هايي باهات ارتباط برقرار مي کنيم
که کارشکني نمي کنند

00:51:15.338 --> 00:51:17.108
من خودم به اونجا پرواز ميکنم

00:51:34.824 --> 00:51:36.694
سلام-
سلام-

00:51:36.726 --> 00:51:38.126
ممنونم-
بيا تو-

00:51:38.161 --> 00:51:39.561
خيلي ممنونم

00:51:48.905 --> 00:51:50.365
هي، تو انجامش دادي

00:51:51.341 --> 00:51:53.081
هلن، يک آبجو مي خواي؟-
نه، ممنونم-

00:51:53.109 --> 00:51:54.709
من ميخوام، سام

00:52:01.884 --> 00:52:04.024
خونه عالي ايه، زيباست

00:52:04.054 --> 00:52:05.394
آه، ممنونم

00:52:05.421 --> 00:52:07.321
اين اساسا، مال پدر بزرگم بوده

00:52:07.356 --> 00:52:08.356
اوه

00:52:15.098 --> 00:52:18.328
مي تونم از دستشويي زنانه استفاده کنم؟

00:52:18.367 --> 00:52:19.697
حتما
اون طبقه بالاست

00:52:19.735 --> 00:52:22.135
بايد از نقاشي رقاصه ها
رد بشي

00:52:22.171 --> 00:52:24.111
اوه، ممنونم

00:53:16.259 --> 00:53:17.670
مي دونيم که ممکنه آسون نباشه

00:53:17.694 --> 00:53:20.264
اون به کلاس مقدماتي بيشتري نياز داره

00:53:20.296 --> 00:53:23.426
اين حرف اون نيست، چارلي

00:53:23.466 --> 00:53:24.743
اون همون کسيه که هست، سام

00:53:24.767 --> 00:53:26.345
من نمي خوام طرز حرف زدنو
به اون ياد بدم

00:53:26.369 --> 00:53:28.609
خوب بهتره سريعا کاري انجام بديم

00:53:28.638 --> 00:53:31.308
قبل از اين که دوباره منتقلش کنند و ما
کسيو براي حرف زدن داشته باشيم

00:53:31.341 --> 00:53:33.541
حتما، ميشه کمکم کني اين ها رو ببرم، لطفا؟

00:53:35.778 --> 00:53:38.808
با جک هايي مثل اين، من استخدامت مي کنم

00:53:38.848 --> 00:53:40.759
دوست داري چاي و نان هاتو
در ساعت مقرر هميشگي بخوري؟

00:53:40.783 --> 00:53:41.653
البته

00:53:41.685 --> 00:53:43.515
اين چطور کار مي کنه، دقيقا؟

00:53:43.553 --> 00:53:46.293
کي مسئول چيه؟

00:53:46.322 --> 00:53:48.592
با لئو، يک تيم خيريه بود

00:53:48.624 --> 00:53:50.864
و تيمي که پولو در خارج کشور دريافت مي کنند

00:53:50.893 --> 00:53:53.633
شارلوت واقعا بايد بر خيريه
تکيه کنه

00:53:53.663 --> 00:53:55.703
تو واقعا فکر مي کني مي توني

00:53:55.732 --> 00:53:56.872
بيست ميليون دلار جمع کني؟

00:53:56.900 --> 00:53:59.370
خوب، افراد لئو براي
مذاکره کمکمون مي کنند

00:53:59.402 --> 00:54:01.602
من قبلا با
کار کردمFBI

00:54:01.637 --> 00:54:02.949
براي کمک براي مذاکره-
نه،نه-

00:54:02.973 --> 00:54:04.873
بهت که گفتم، اون لعنتي ها فقط سعي دارند

00:54:04.908 --> 00:54:08.208
من نمي خوام بشنوم-.
ميشه لطفا اين غيرنظامي ها رو نگه داريم؟

00:54:08.244 --> 00:54:10.314
اکانت غيرمنفعتي لئو هنوز بازه

00:54:10.346 --> 00:54:11.646
مي تونيم از اونجا پولو بفرستيم

00:54:11.681 --> 00:54:13.321
نه، نمي تونيم

00:54:13.350 --> 00:54:15.720
Wallرابط من در
بهم گفتStreet Journal

00:54:15.751 --> 00:54:18.151
افراد فدرال، پروتوکول هاي جديد
راه اندازي مي کنند SWIFT

00:54:18.187 --> 00:54:20.887
تا درباره پول شويي توسط تروريست ها
محافظه کارتر باشند

00:54:20.923 --> 00:54:23.763
نه براي سودهايي که
مشخصا ديده شده

00:54:23.793 --> 00:54:26.433
واضحه که راهي وجود داره

00:54:26.462 --> 00:54:28.502
اين ناقصه
اما نامرئيه

00:54:28.531 --> 00:54:30.031
از ناقص، منظورت غيرقانونيه؟

00:54:30.065 --> 00:54:32.635
...هلن، مي دوني
هرچي کم تر بدوني بهتره-

00:54:33.903 --> 00:54:37.313
هلن، من بهت قول دادم که
محافظت کنيم ازت

00:54:38.375 --> 00:54:40.175
اونها نابغه نيستند

00:54:40.209 --> 00:54:42.879
و اونها قديس نيستند
اونها فقط آدم هاي عادي اند، مثل من و تو

00:54:42.912 --> 00:54:44.352
منظورت، مثل خودته

00:54:47.416 --> 00:54:49.386
چي بايد به اونها بگم؟

00:54:50.153 --> 00:54:51.453
خوب، متني وجود نداره

00:54:51.487 --> 00:54:52.857
خودت بايد في البداهه بگي

00:54:52.889 --> 00:54:55.689
شايد بايد درس هاي
شيوه سخن وري رو بگذرونم

00:55:01.297 --> 00:55:03.867
خوب، به اون ها چي گفتي وقتي لئو دستگير شده بود؟

00:55:05.601 --> 00:55:08.771
بهشون گفتم اونها قسمتي از
گروه برگزيده آدم ها هستند

00:55:08.805 --> 00:55:09.735
من انتخاب کردم

00:55:09.772 --> 00:55:13.242
اما فعاليتهاشون
ناشناس خواهد بود

00:55:13.276 --> 00:55:15.846
اما تاريخ از اون ها قهرمان مي سازه

00:55:19.782 --> 00:55:21.992
شارلوت ميگه تو اهل
شمال ايالت نيويورکي

00:55:22.952 --> 00:55:24.352
اونتانا

00:55:24.386 --> 00:55:26.686
پسر من به کرونل ميرفت

00:55:26.723 --> 00:55:28.063
مدرسه عالي ايه

00:55:28.091 --> 00:55:29.391
هاروارد نيست

00:55:29.425 --> 00:55:31.695
اما اون کار خودشو عالي انجام داده

00:55:32.561 --> 00:55:34.161
تو انديو توي منطقه نگه داشتي؟

00:55:34.196 --> 00:55:36.266
تا اونو به کرنل بفرستي؟

00:55:36.299 --> 00:55:39.039
نه، ايالت وين توي بورس تحصيليه

00:55:39.068 --> 00:55:40.438
آه

00:55:40.469 --> 00:55:42.099
پسر ديويد هم يک روزنامه نگاره

00:55:42.138 --> 00:55:43.368
اوه

00:55:43.406 --> 00:55:46.606
<i>اون ويرايشگر
واشنگتن پسته</i>

00:55:46.643 --> 00:55:48.383
اوه، خوبه

00:55:49.478 --> 00:55:52.648
پس لئو داره از استنفورد لذت مي بره؟

00:55:52.682 --> 00:55:54.682
اون عاشق تدريسه
کريس تازه اومده بيرون

00:55:54.717 --> 00:55:57.287
تا سخنراني اونو براي
کمک هزينه تحصيلي
شواليه شدنش
ببينه

00:55:57.320 --> 00:55:58.660
ويل: ملاحظات (خط قرمز ها) ما رو به هردو آن ها بگيد

00:56:01.224 --> 00:56:04.734
پس مي خواي اعمال فشار کني؟

00:56:11.401 --> 00:56:14.141
پسر من، اندي
روزنامه نگاره

00:56:15.138 --> 00:56:16.768
خوب، خودت مي دوني

00:56:17.707 --> 00:56:18.707
...آه، اوه

00:56:20.310 --> 00:56:23.910
همين الان، اوه
اون توي يک موقعيت جدي و بحرانيه

00:56:23.946 --> 00:56:26.216
من خودم همين الان توي سانفرانسيسکو بودم

00:56:26.248 --> 00:56:27.478
اگر مسئله خيلي جدي نبود

00:56:27.517 --> 00:56:28.817
درسته، مسئله خيلي جديه

00:56:28.851 --> 00:56:30.551
من لينک کار انديو برات فرستادم

00:56:30.586 --> 00:56:32.086
تو ويدئوهاي اونو ديدي، درسته؟

00:56:32.121 --> 00:56:33.561
چيزهاي باورنکردني اي هستند

00:56:34.624 --> 00:56:36.494
اون ها فقط يک مشت آدم هستند

00:56:36.525 --> 00:56:39.055
که کارهايي مي کنند که
اندي مي کنه

00:56:39.095 --> 00:56:40.625
توي دنيا

00:56:40.663 --> 00:56:43.403
اما اين فاقد اعتباره

00:56:43.433 --> 00:56:44.573
درسته، هلن؟

00:56:44.600 --> 00:56:46.770
اون براي يک سازمان بزرگ خبري کار نمي کنه

00:56:46.802 --> 00:56:48.442
خوب، اونها اونجا نميرند

00:56:48.471 --> 00:56:50.771
شايد دليل خوبي وجود داشته باشه

00:56:51.975 --> 00:56:53.718
خوب، وقتي بهت نزديک شديم براي کمک به لئو

00:56:53.742 --> 00:56:56.112
تعهد شما به روزناکمه نگاري، کلي بود

00:56:57.313 --> 00:57:00.123
تو و کريس دوستان مائيد، شارلوت

00:57:00.149 --> 00:57:01.989
و هلن، دوست ماست

00:57:02.018 --> 00:57:04.348
من و کريس هردو 100000

00:57:04.386 --> 00:57:05.916
براي اطمينان از رهايي اندي تعهد داديم

00:57:10.059 --> 00:57:12.299
براي داشتن ايده اي درست

00:57:12.328 --> 00:57:14.828
من به آدم هايي مثل لئو و
اندي، اونجا نياز دارم

00:57:14.864 --> 00:57:18.404
تا بهم اطلاع بدن
دقيقا چه اتفاقي داره ميفته

00:57:18.434 --> 00:57:20.944
در خطرناک ترين مکان هاي دنيا

00:57:25.441 --> 00:57:27.041
کي ديگه توي اين قضيه درگيره؟

00:57:28.511 --> 00:57:30.251
خوب، هلن خيلي محتاط بوده

00:57:30.279 --> 00:57:31.479
تو اولين نفر هستي

00:57:35.384 --> 00:57:37.824
من مي تونم به 25 تعهد کنم

00:57:48.398 --> 00:57:51.198
پنجاه، بسيارخوب
بيا اينو يک شروع بناميم

00:57:51.234 --> 00:57:52.844
ممنونم

00:57:52.869 --> 00:57:55.439
افراد فدرال، پروتوکل هاي جديد
راه اندازي مي کنند SWIFT

00:57:55.471 --> 00:57:58.311
پس اين دفعه از اکانت غيرسود ده استفاده نمي کنيم

00:57:58.341 --> 00:57:59.551
روز دوشنبه، من يک صورت حساب دريافت مي کنم

00:57:59.575 --> 00:58:01.505
از دودک، رولي و اسر

00:58:01.544 --> 00:58:04.384
يک مستخدم، ايده خوبيه

00:58:04.413 --> 00:58:08.023
تو و کريس مي خوايد اين فصلو توي
اسپن بگذرونيد؟

00:58:08.050 --> 00:58:10.050
خوب، اين برنامه مون بود

00:58:10.085 --> 00:58:12.655
اما همين طور که پيش ميره، لئو مجموعه سخنراني داره

00:58:12.688 --> 00:58:14.418
آها-
در اين مدت-

00:58:14.457 --> 00:58:16.657
پس خيلي دوست دارم براي اون
اونجا باشم

00:58:16.692 --> 00:58:18.632
آره اون خيلي سرش شلوغه

00:58:18.661 --> 00:58:20.461
معذرت مي خوام، آقايون

00:58:20.496 --> 00:58:23.196
من بايد به اتوبوسم برسم

00:58:24.100 --> 00:58:25.100
ممنونم

00:58:29.071 --> 00:58:30.241
معذرت ميخوام

00:58:41.784 --> 00:58:44.454
خوب، اون قدري نبود که انتظارشو داشتيم

00:58:44.487 --> 00:58:45.987
اما شروع خوبيه

00:58:48.924 --> 00:58:51.734
خيلي از خودم بدم مياد وقتي از اندي
عصباني ميشم

00:58:51.761 --> 00:58:53.501
براي تمام اين جريانات

00:58:53.529 --> 00:58:55.499
اما نمي تونم کاريش کنم
متأسفم

00:58:55.531 --> 00:58:57.571
من خشمگينم

00:58:57.600 --> 00:58:59.970
براي پول، التماس غريبه ها رو مي کنم

00:59:00.436 --> 00:59:02.036
... فقط

00:59:03.572 --> 00:59:05.142
من اين طور آدمي نيستم

00:59:08.978 --> 00:59:13.648
اين درباره شش ماه بعد از اينه که
لئو به خونه اومد

00:59:13.683 --> 00:59:15.823
نصف شب، گوشي کريس زنگ خورد

00:59:15.852 --> 00:59:17.529
من قبلا در هر شرايطي مي خوابيدم

00:59:17.553 --> 00:59:19.293
... اما از وقتي که لئو دستگير شد

00:59:21.524 --> 00:59:24.334
بنابراين، بيدار بودم
به اتاق لئو رفتم

00:59:24.360 --> 00:59:26.460
پايين تختش نشستم

00:59:26.496 --> 00:59:28.356
درست مثل وقتي که اون
يک پسربچه کوچولو بود

00:59:28.398 --> 00:59:29.568
و من شفا گرفته بودم

00:59:29.598 --> 00:59:31.028
و اون رفته بود

00:59:32.134 --> 00:59:33.674
من وحشت زده بودم

00:59:33.703 --> 00:59:36.813
من در خانه مي دويدم و
تمام چراغ ها رو روشن کردم

00:59:36.839 --> 00:59:38.639
دوباره به طرف اتاقش دويدم

00:59:38.674 --> 00:59:41.214
چراغو روشن کردم و ديدم
پنجره اتاقش بازه

00:59:42.945 --> 00:59:44.975
رفتم بيرون و به داخل حياط پريدم

00:59:45.014 --> 00:59:46.224
و اون، اونجا بود

00:59:46.248 --> 00:59:49.288
انگار روي زمين يخ زده خواب بود

00:59:51.220 --> 00:59:53.660
يک دقيقه بهش نگاه کردم

00:59:53.689 --> 00:59:55.759
برگشتم داخل
کمي قهوه درست کردم

00:59:55.791 --> 00:59:57.591
چند تا تخم مرغ درست کردم

00:59:58.661 --> 01:00:00.031
تو فقط ادامه ميدي

01:00:01.163 --> 01:00:02.633
باور مي کني

01:00:02.664 --> 01:00:05.074
باور مي کني که همه چيز خوبه

01:00:06.869 --> 01:00:08.299
اين کاريه که مادرها مي کنند

01:00:16.078 --> 01:00:18.578
اون کشتي اش رو به طرف آب برد

01:00:18.614 --> 01:00:20.484
و خودشو روي عرشه انداخت

01:00:20.516 --> 01:00:22.586
براي اولين بار، پرنس هري

01:00:22.618 --> 01:00:24.888
اون به سمت درياي آزاد رفت

01:00:36.732 --> 01:00:38.432
پرنس هري يک ملاقه از سطلش درآورد

01:00:38.468 --> 01:00:42.568
و جام پادشاه سالتو
پر کرد

01:00:42.605 --> 01:00:45.435
سلام-
امي-

01:00:45.474 --> 01:00:47.314
ديشب حالش چطور بود؟

01:00:47.343 --> 01:00:49.013
خوب، خيلي وقته که

01:00:49.044 --> 01:00:50.514
تغييري رخ نداده

01:00:50.546 --> 01:00:51.976
اين خوبه، نه؟

01:00:56.385 --> 01:00:57.845
مي خواي باهات روراست باشم؟

01:00:58.687 --> 01:01:00.357
آره، کاشکي يکي روراست باشه

01:01:01.324 --> 01:01:02.734
... مي توني

01:01:02.759 --> 01:01:06.059
تا وقتي که بخواي مي توني اونو
پاک نگه داري

01:01:11.067 --> 01:01:13.167
تو فکر نمي کني اون
از پسش برمياد؟

01:01:15.271 --> 01:01:16.271
بله

01:01:18.207 --> 01:01:19.337
وقتي که....

01:01:20.476 --> 01:01:22.376
تو و جوئي و کايلا اومديد

01:01:22.411 --> 01:01:24.581
ما همون موقع متوجه شديم که
جوئي از پسش برنمياد

01:01:24.613 --> 01:01:27.223
و من سعي کردم والدينشو
متقاعد کنم

01:01:27.249 --> 01:01:29.189
تا اعضاشو هديه بدن

01:01:29.218 --> 01:01:30.748
که به نظر ميرسه

01:01:31.487 --> 01:01:33.057
واقعا سرد هستند، اما

01:01:34.656 --> 01:01:36.826
من ديدم که خيلي از بچه ها مي ميرند

01:01:36.859 --> 01:01:38.189
... بعضي از اون ها

01:01:39.295 --> 01:01:40.995
به بعضياشون نميشه کمکي کرد

01:01:41.029 --> 01:01:43.429
اما زمان هاي ديگه اي هست
که اون ها مي ميرند چون

01:01:43.465 --> 01:01:46.795
... به ريه يا کبد نياز دارند

01:01:46.835 --> 01:01:49.805
از من مي خواي اعضاشو اهدا کنم؟

01:01:49.839 --> 01:01:51.569
ميخواي دستگاهاشو قطع کنم؟-
نه-

01:01:51.607 --> 01:01:54.037
تو نميگي
من اينو نمي گم

01:01:54.076 --> 01:01:56.876
من نمي گم.. مي توني اونو روي دستگاه نگه داري

01:01:56.912 --> 01:01:59.022
تا هر وقت که بخواي

01:02:00.215 --> 01:02:02.215
تمام حرف من اينه که

01:02:02.251 --> 01:02:04.751
اتفاقي که براي تو و جوئي و کارلا افتاد

01:02:05.454 --> 01:02:06.964
بي معني بود

01:02:07.956 --> 01:02:09.686
دليلي نداشت که اتفاق بيفته

01:02:09.725 --> 01:02:11.003
اون اتفاق نيفتاد چون
برنامه خدا بود

01:02:11.027 --> 01:02:12.627
يا به اين خاطر اتفاق افتاد که
بهترين بود

01:02:12.661 --> 01:02:14.861
اون فقط احمقانه

01:02:15.465 --> 01:02:16.965
و بي معني بود

01:02:19.335 --> 01:02:20.395
....اما

01:02:23.206 --> 01:02:25.506
وقتي با دست کثيفي در ارتباطي

01:02:27.610 --> 01:02:29.080
کاري که باهاش مي کني

01:02:30.580 --> 01:02:32.050
نبايد اين طور باشه

01:02:55.071 --> 01:02:57.511
من هر روز براي اون دعا مي کنم

01:02:57.540 --> 01:02:59.840
من مطمئنم که مادرش از اين کار، قدرداني مي کنه

01:03:02.278 --> 01:03:03.808
تو دعا نمي کني؟

01:03:05.714 --> 01:03:07.924
نه، مدت زياديه که نمي کنم

01:03:35.811 --> 01:03:37.811
همينه! سه

01:03:38.981 --> 01:03:40.751
چهار، انرژيتو بهم بده

01:03:40.782 --> 01:03:43.592
پنج، شش

01:03:43.619 --> 01:03:45.149
دو تا ديگه، هفت

01:03:46.355 --> 01:03:48.485
هشت، بزن که بريم

01:03:48.524 --> 01:03:49.994
ماهيچه ات

01:03:50.025 --> 01:03:53.925
و يک، دو، سه، چهار

01:03:53.963 --> 01:03:55.233
... اينجا

01:03:58.601 --> 01:04:00.201
سلام خانم ها و آقايان

01:04:00.236 --> 01:04:03.466
و به قسمت اول مجموعه "وحشي گري" خوش اومديد

01:04:04.840 --> 01:04:08.440
پرستار در مکان هميشگيشه

01:04:08.477 --> 01:04:10.377
هميشه بادقت نزديک ميشه

01:04:10.412 --> 01:04:14.152
مخصوصا اگر پرستار وحشي
هنوز قهوه شو نخورده باشه

01:04:16.785 --> 01:04:19.215
پرستار وحشي حرکت مي کنه

01:04:19.255 --> 01:04:22.685
اندي؟ داري با اون چي کار مي کني؟

01:04:22.724 --> 01:04:25.064
پرستار وحشي برمي خيزه

01:04:26.695 --> 01:04:28.125
اون دوربينو بده به من

01:04:30.098 --> 01:04:32.128
من هنوز لباس هم نپوشيدم

01:04:33.302 --> 01:04:34.402
ببخشيد

01:04:35.971 --> 01:04:38.371
اونجا چه احساسي داره؟

01:04:40.109 --> 01:04:41.139
همين الان برمي گرديم

01:04:41.176 --> 01:04:43.006
اوه، نه

01:04:46.616 --> 01:04:48.546
چطوري اينو خاموش مي کني؟

01:04:48.584 --> 01:04:50.294
درست اينجا

01:04:52.120 --> 01:04:53.960
دندون بزن دو

01:04:53.990 --> 01:04:56.660
جلو گردش کن
پاهاتو گرم کن

01:04:57.259 --> 01:04:58.359
اوه

01:04:59.328 --> 01:05:01.658
اوه، اوه

01:05:01.697 --> 01:05:04.327
شروع به نفس کشيدن کن، دم

01:05:05.301 --> 01:05:06.441
پايين

01:05:06.702 --> 01:05:07.902
کج کن

01:05:22.518 --> 01:05:24.218
هلن؟-
بله، لوئک-

01:05:24.253 --> 01:05:26.423
هلن؟-
اون چطور بود، لوئک؟-

01:05:26.455 --> 01:05:28.415
الو؟ هلن؟

01:05:28.457 --> 01:05:30.487
بله، منو مي بيني؟

01:05:32.261 --> 01:05:33.361
لعنتي

01:05:41.470 --> 01:05:43.870
<i>متأسفم،
ارتباط افتضاحه</i>

01:05:43.906 --> 01:05:47.236
مي فهمم، اما نشنيدم
اون حالش چطوره؟

01:05:47.943 --> 01:05:49.883
اون قوي ترين مرد بود

01:05:49.912 --> 01:05:51.612
بود؟ بود؟-
هست-

01:05:51.647 --> 01:05:52.877
هست

01:05:52.915 --> 01:05:55.945
قوي ترين آدميه که تا بحال ديدم

01:05:57.786 --> 01:05:59.030
... معذرت مي خوام، انگليسي من

01:05:59.054 --> 01:06:01.924
خوبه-
.. اندي سعي داره تدريس کنه، اما

01:06:01.957 --> 01:06:03.627
اميدي نداره-
اون آسيب ديده؟-

01:06:04.760 --> 01:06:07.160
بايد بگم بله

01:06:07.662 --> 01:06:09.002
و نه

01:06:10.466 --> 01:06:11.696
ما رو زدند

01:06:12.567 --> 01:06:15.337
اندي نمي شکنه

01:06:15.770 --> 01:06:17.310
هرگز

01:06:17.339 --> 01:06:20.379
هرگز اعتراض نمي کنه، هرگز ترسشو نشون نميده

01:06:21.477 --> 01:06:22.607
هميشه اميد داره

01:06:24.146 --> 01:06:27.246
تو اونو چطور ديدي؟ شما توي يک سلول بوديد؟

01:06:31.720 --> 01:06:33.020
...اوه

01:06:34.723 --> 01:06:36.133
اون ها ما رو منتقل مي کنند

01:06:36.558 --> 01:06:38.458
... اما

01:06:38.493 --> 01:06:41.303
هميشه خارجي ها توي يک
اتاق هستند

01:06:41.330 --> 01:06:43.670
و عرب ها توي يک اتاق

01:06:45.234 --> 01:06:47.174
خيلي براي ما بهتره چون

01:06:49.905 --> 01:06:52.475
<i>اون ها هيچ محدوديتي براي
زندانيان عرب، قائل نيستند
</i>

01:06:53.375 --> 01:06:57.445
با ما اونها را مي زنند، مشت مي کوبند

01:06:59.214 --> 01:07:00.824
ما هيچ قيد و بندي نداريم

01:07:00.849 --> 01:07:03.419
هيچ باتري ماشيني

01:07:07.422 --> 01:07:10.062
اين يک جور شکنجه است
گوش دادن به شکنجه

01:07:12.861 --> 01:07:14.201
اما اندي

01:07:14.763 --> 01:07:16.273
هميشه به ما يادآوري مي کنه

01:07:17.867 --> 01:07:19.467
که ما بيشتر محافظت شده ايم

01:07:19.501 --> 01:07:22.641
ما ارزش داريم
چون خارجي هستيم

01:07:25.040 --> 01:07:26.740
و انتقال اندي هميشه

01:07:26.775 --> 01:07:29.745
توانايي ديدن نقاط روشن
دربدترين شرايط

01:07:31.747 --> 01:07:34.047
اندي هرگز اميدشو از دست نميده، هلن

01:07:34.849 --> 01:07:36.119
هر روز

01:07:37.552 --> 01:07:38.992
اون زانو مي زنه

01:07:39.020 --> 01:07:41.060
و يک دعاي کوتاه صبحگاهانه مي خونه

01:07:41.690 --> 01:07:43.090
آروم براي خودش

01:07:43.992 --> 01:07:45.292
بعد ملحفه هاشو گرد ميکنه

01:07:46.095 --> 01:07:47.595
جايي براي نشستن درست ميکنه

01:07:48.563 --> 01:07:50.673
خيلي تميز و مرتب

01:07:51.633 --> 01:07:55.273
وقتي که بقيمون
ملحفه ها رو همون طوري مي گذاريم

01:07:56.071 --> 01:07:57.811
اما اندي

01:07:57.839 --> 01:07:59.809
صبح رو اين طوري شروع مي کنه

01:07:59.842 --> 01:08:03.012
هر روز صبح از زماني که رسيده

01:08:03.045 --> 01:08:06.515
يک روز ناگهان، ما هم ملحفه ها رو پيچيديم

01:08:09.384 --> 01:08:10.928
خوب، از يک جايي بايد شروع ميشد

01:08:10.952 --> 01:08:14.662
چون بايد ببيني
اتاقش شبيه خونه است

01:08:16.391 --> 01:08:19.061
اين کاريه که مي خوام بکنم
به محض اين که برش گردوندم

01:08:19.094 --> 01:08:21.304
مي خوام کاري کنم تمام اين لعتني ها رو
پاک کنه

01:08:22.097 --> 01:08:23.967
تو دوباره اونو مي بيني، هلن

01:08:23.999 --> 01:08:25.999
او از پسش برمياد

01:08:26.034 --> 01:08:27.974
اون ها براي آزادي من
پولو پرداخت کردند

01:08:28.003 --> 01:08:29.313
و اندي

01:08:30.105 --> 01:08:31.835
براي من 100 تا مي ارزه

01:10:37.899 --> 01:10:39.669
هي، چي مي تونم برات بيارم؟

01:10:39.701 --> 01:10:40.841
همين طوري خوبه

01:10:40.869 --> 01:10:42.069
مطمئني؟-
بله، من خوبم-

01:10:42.104 --> 01:10:43.414
اوه

01:10:43.438 --> 01:10:46.278
پس، تبريک ميگم

01:10:47.009 --> 01:10:48.439
براي اثبات زنده بودن

01:10:49.244 --> 01:10:50.614
روزهاي قبل بود

01:10:50.645 --> 01:10:53.245
اندي هنوز زنده است
هنوز اميدي هست

01:10:53.281 --> 01:10:55.521
مي تونم يک سوالي ازت بپرسم؟
A-L-M.

01:10:55.550 --> 01:10:57.920
سوال اثبات زندگيت

01:10:57.952 --> 01:10:59.152
چيزي که روي درخت حک شده بود

01:10:59.188 --> 01:11:00.958
منتظر چيه؟ A-L-M

01:11:01.857 --> 01:11:03.727
گرتا ريملي

01:11:03.759 --> 01:11:05.629
ونسا مارلونو
اونها رو ميشناسي؟

01:11:05.660 --> 01:11:07.500
...من-
يا، نيکلاس هنين-

01:11:07.529 --> 01:11:10.369
پير تورس
ادوارد الياس

01:11:10.865 --> 01:11:11.995
لويز ديجان

01:11:12.934 --> 01:11:14.144
اونها دوستان اندي اند؟

01:11:14.169 --> 01:11:16.469
نه، اونها گروگانند

01:11:16.505 --> 01:11:18.865
اون ها گروگان بودند
حالا توي خونه شونند

01:11:20.308 --> 01:11:21.908
مي دوني براي چي به خونه رفتند؟

01:11:21.943 --> 01:11:23.183
مي دونم براي چي به خونه رفتند

01:11:23.211 --> 01:11:24.881
به خونه رفتند چون دولت هاشون

01:11:24.913 --> 01:11:27.583
.... هلن، ما صحبت کرديم
وسط حرفم نپر، لطفا-

01:11:29.484 --> 01:11:32.524
اونها به خونه رفتند چون دولت هاشون پول
آزاديشونو پرداخت کردند

01:11:34.689 --> 01:11:36.459
فکر مي کني اکر همديگرو بيرون از
دفتر ملاقات کرده بوديم

01:11:36.492 --> 01:11:38.562
چيز متفاوتي داشتم که بهت بگم؟

01:11:38.593 --> 01:11:41.533
ميشه يک بار هم که شده مثل آدم با من حرف بزني
اريک؟

01:11:41.563 --> 01:11:42.833
هلن

01:11:42.865 --> 01:11:45.325
ميدوني چه اتفاقي ميفته وقتي که
پولي براي آزادي پرداخت مي کنيم؟

01:11:45.366 --> 01:11:46.896
يک بازارو مي سازيم

01:11:46.935 --> 01:11:50.405
جان آمريکايي ها در قبال
ارزش مالي رايج

01:11:50.438 --> 01:11:52.708
و اون ارزش در طي زمان
بالا ميره

01:11:52.741 --> 01:11:54.481
و ديگر سياسي نيست

01:11:54.509 --> 01:11:57.409
و شروع به تبديل به يک تجارت ميشه

01:11:57.445 --> 01:12:00.475
اين ياروها خودشونو
دولت اسلامي مي نامند

01:12:00.516 --> 01:12:01.516
يا خلافت نوين

01:12:01.549 --> 01:12:03.649
يا هرچيزي که بد به نظر ميرسه

01:12:03.685 --> 01:12:06.115
براي برخي جوانان 16 ساله

01:12:06.154 --> 01:12:07.231
اما اونها واقعا مافيا هستند

01:12:07.255 --> 01:12:08.915
اما فرانسوي ها پرداخت مي کنند

01:12:08.957 --> 01:12:10.557
ايتاليايي ها پرداخت مي کنند

01:12:12.194 --> 01:12:14.234
نه تنها يک دولت اروپايي

01:12:14.262 --> 01:12:15.662
پرداخت پول آزاديو تا حالا تأييد نکرده

01:12:15.697 --> 01:12:17.127
براي يک سازمان تروريستي

01:12:17.165 --> 01:12:19.665
خوب، اونها از بالاي سقف شليک نمي کنند
اما اونها پرداخت مي کنند

01:12:19.701 --> 01:12:21.671
و توي لعنتي به خوبي مي دوني که اونها پرداخت مي کنند

01:12:21.703 --> 01:12:25.043
من نمي دونم، نمي دونم
کي بهت اينو گفته

01:12:25.073 --> 01:12:27.843
اما هيچ ايده اي ندارم که
چطور اون ها رو از اونجا بيرون ميارن

01:12:31.112 --> 01:12:32.112
درسته

01:12:37.786 --> 01:12:39.446
پرداخت صورت گرفته براي يک
سازمان تروريستي

01:12:39.487 --> 01:12:41.717
غيرقانونيه
بايد تکرار کنم

01:12:41.756 --> 01:12:44.686
فکر مي کني اين نقطه عطفي در زندگي منه

01:12:44.726 --> 01:12:47.556
من از زنداني شدن مي ترسم؟

01:12:47.596 --> 01:12:49.396
نه تنها تو، هلن

01:12:49.431 --> 01:12:51.201
همه و همه

01:12:51.233 --> 01:12:53.603
که باهات در هر صورتي
همکاري دارند

01:12:54.402 --> 01:12:55.842
تو اونها رو هم به زندان مي فرستي

01:13:13.722 --> 01:13:16.562
هيچ کدوم از چک ها رو به ايران مي فرستي؟

01:13:19.694 --> 01:13:23.234
نه، تأييد اون مشکله

01:13:23.265 --> 01:13:24.465
اوه

01:13:31.573 --> 01:13:33.713
توي خانواده شما، کريسمس مهمه؟

01:13:34.576 --> 01:13:36.406
وقتي که بچه ام، کوچک بود
مهم بود

01:13:40.081 --> 01:13:41.421
بچه داري؟

01:13:42.017 --> 01:13:43.987
نه

01:13:44.019 --> 01:13:45.419
نه، اما چهارتا خواهر دارم

01:13:45.454 --> 01:13:46.764
اوه، خدايا

01:13:46.788 --> 01:13:49.928
اوه، اين خيلي چيزها رو ميرسونه

01:13:54.129 --> 01:13:56.059
اوه، مي دوني

01:13:56.564 --> 01:13:58.004
دلم براي سر و صدا تنگ شده

01:13:58.834 --> 01:14:00.074
دورهمي ها

01:14:00.936 --> 01:14:01.996
غذا، اوه

01:14:05.306 --> 01:14:09.136
مي دوني سخت ترين چيزي که وقتي
به آمريکا مياي، بهش عادت ميکني

01:14:10.512 --> 01:14:11.812
سکوته

01:14:14.916 --> 01:14:15.946
هوم

01:14:18.653 --> 01:14:20.023
بايد دلت براي پسرت تنگ شده باشه

01:14:23.758 --> 01:14:24.758
شده

01:14:25.760 --> 01:14:27.530
اون يک روزنامه نگاره، درسته؟

01:14:27.929 --> 01:14:29.059
بله، هست

01:14:30.098 --> 01:14:31.228
الان اون کجاست؟

01:14:35.504 --> 01:14:37.044
راستشو بخواي، نمي دونم

01:14:48.216 --> 01:14:50.546
اوه، اوه، اون يک پسره

01:14:50.585 --> 01:14:52.685
بگذار صداي نفساشو بشنويم

01:14:53.588 --> 01:14:55.918
باشه، آروم باش

01:14:55.957 --> 01:14:57.187
آروم باش

01:14:58.427 --> 01:15:00.097
باشه، اين جوري بهتره

01:15:02.897 --> 01:15:06.637
سينا، مي خوايم يک فشارخون سريع انجام بديم

01:15:10.772 --> 01:15:12.672
باشه

01:15:12.707 --> 01:15:14.518
<i>newscaster:
بيايد مستقيما به اخبار روز بريم</i>

01:15:14.542 --> 01:15:16.582
ايالت متحده و پنج
اتحاد ديگر (پنج+1

01:15:16.611 --> 01:15:18.651
اون ها متحمل موج هاي حمله هوايي ميشن

01:15:18.680 --> 01:15:20.750
ضد اهداف تروريستي در سوريه

01:15:20.782 --> 01:15:22.982
پنتاگون آن ها را "فوق موفق" مي خواند

01:15:23.017 --> 01:15:25.447
اما هشدار
اين تنها اولشه

01:15:25.487 --> 01:15:28.057
حمله ها اسکله جديدو نوراني کردند

01:15:28.090 --> 01:15:30.890
که مي تونه جنگي طولاني عليه
داعش باشه ...

01:16:16.237 --> 01:16:18.437
صبح بخير، کايلا

01:16:18.473 --> 01:16:20.073
امروز بيست و ششم دسامبره

01:16:20.108 --> 01:16:21.138
اون صداتو نمي شنوه

01:16:23.511 --> 01:16:26.181
کايلا، صدامو مي شنوي؟

01:16:26.781 --> 01:16:28.651
اين قسمتي از تسته

01:16:29.650 --> 01:16:31.050
من تمام شب داشتم با اون صحبت مي کردم

01:16:31.086 --> 01:16:34.256
مي دونم عزيزم اما مي دوني که
برنامه چيه

01:16:34.289 --> 01:16:35.989
ما مجبوريم پروتکولو دنبال کنيم

01:16:44.266 --> 01:16:45.266
داري بهش آسيب مي رسوني

01:16:46.601 --> 01:16:47.771
اون واکنش نشون داد؟

01:16:47.802 --> 01:16:49.602
باهاش صحبت کن، باهاش صحبت کن

01:16:49.637 --> 01:16:51.867
کايلا، کايلا، صدامو مي شنوي؟

01:16:51.906 --> 01:16:52.984
دستشو بگير
کايلا، صدامونو مي شنوي؟

01:16:53.008 --> 01:16:54.408
عزيزم، اگر صدامو مي شنوي

01:16:54.442 --> 01:16:56.382
اگر صدامونو مي شنوي
دستمو فشار بده

01:16:56.411 --> 01:16:59.921
کايلا اگر صدامونو مي شنوي
دستامونو فشار بده، باشه؟

01:17:03.919 --> 01:17:06.689
اوه-
!کايلا-

01:17:38.019 --> 01:17:39.397
اخبار سوريه رو ديدي؟

01:17:39.421 --> 01:17:41.621
ديدم که داشتن بمب مي انداختند

01:17:41.656 --> 01:17:43.316
اتفاقي براي اندي افتاده؟

01:17:43.357 --> 01:17:45.202
از بعضي از افرادمون نشنيديم که
شايد رفته باشه، يا داد و ستد شده باشه

01:17:45.226 --> 01:17:46.604
و به ميدان اول بازمي گرديم

01:17:46.628 --> 01:17:48.698
ازت مي خوام با من به خونه شارلوت برگردي

01:17:48.730 --> 01:17:50.900
مسئله فقط اين نيست که اندي مي تونست
بره

01:17:50.932 --> 01:17:54.502
باشه؟ دوازده ساعته که توئيتر عربي
به شدت داغه

01:17:54.536 --> 01:17:56.336
گفته ميشه که اونها مي خوان انتقام بگيرند

01:17:56.371 --> 01:17:57.741
به عنوان مثال يا هرچي

01:17:57.772 --> 01:17:59.412
اينجا يک سري عکس هست، هلن

01:17:59.441 --> 01:18:00.911
اين بده

01:18:00.942 --> 01:18:04.782
من يک مدت اونجا بودم و اين پست ها
خيلي خيلي زشتند

01:18:06.280 --> 01:18:07.320
چه جور پست هايي؟

01:18:07.348 --> 01:18:08.378
نمي خواي بدوني

01:18:08.416 --> 01:18:09.776
هلن، بايد يک ويدئو درست کنيم

01:18:09.818 --> 01:18:12.248
تو بايد داخل مردم بري و
ما بايد اين کارو بکنيم

01:18:12.287 --> 01:18:13.687
قراره اون ويدئو چيکار کنه

01:18:13.721 --> 01:18:15.291
ما به مردم نياز داريم

01:18:15.323 --> 01:18:16.193
به پول نياز داريم

01:18:16.224 --> 01:18:18.094
و نياز به خريد يک مقدار
زمان داريم

01:18:18.126 --> 01:18:20.326
بايد خيلي ديد وسيعي نسبت به اين
موضوع داشته باشي

01:18:20.362 --> 01:18:24.032
اما بايد طوري اين کارو بکنيم که
داستان سراييو کنترل کنه

01:18:24.065 --> 01:18:25.625
تمام دوستان ما روزنامه نگار هستند

01:18:25.667 --> 01:18:27.437
اونها مي دونن چطور داستان بسازند

01:18:27.468 --> 01:18:29.298
بهت قول ميدم

01:18:29.337 --> 01:18:30.807
به شيوه خودمون روايتش مي کنند

01:18:34.609 --> 01:18:35.809
باشه

01:18:39.314 --> 01:18:40.724
اوه، ممنونم-
بيا-

01:18:43.784 --> 01:18:44.824
من هروقت تو آماده باشي، آماده ام

01:18:44.852 --> 01:18:46.822
فکر مي کني بايد موهامو بپوشونم؟

01:18:46.854 --> 01:18:48.899
فکر نمي کنم براشون تفاوتي داشته باشه

01:18:48.923 --> 01:18:51.463
و شايد فقط آدم هاي اين جا رو منحرف کنه

01:18:51.492 --> 01:18:52.562
باشه

01:18:52.594 --> 01:18:54.264
حالا؟ تو آماده اي؟

01:18:54.295 --> 01:18:57.895
نبايد اينو بهتون بگم
اما براتون پول دارم

01:18:57.932 --> 01:19:02.142
من در پروسه انتقال تمام چيزي ام که در دنيا دارم

01:19:02.170 --> 01:19:04.410
اوه، يک دقيقه صبر کنيد
هرچي توي دنيا دارم براي شما

01:19:04.438 --> 01:19:05.808
اوه، تو خوبي

01:19:05.840 --> 01:19:07.010
متأسفم-
... فقط-

01:19:07.042 --> 01:19:08.619
مي دوني چيه
لنز به هرحال بسته است

01:19:08.643 --> 01:19:11.203
بايد اينو اون زير بگذاريم
ميشه ببينم چه جوريه؟

01:19:12.313 --> 01:19:15.023
نبايد اينو بهتون بگم

01:19:15.049 --> 01:19:18.749
من پول براتون دارم
من در پروسه انتقال اون براتونم

01:19:18.787 --> 01:19:20.887
همه چيزي که توي دنيا دارم

01:19:20.922 --> 01:19:22.492
التماستون مي کنم

01:19:23.991 --> 01:19:25.731
نگرانش نباش
نگران نباش

01:19:25.760 --> 01:19:28.030
من از جلوي دوربين بودن هم متنفرم
اين بدتره

01:19:28.062 --> 01:19:29.632
اوه، اين کارساز نيست

01:19:29.664 --> 01:19:31.034
اين کارساز نيست

01:19:32.667 --> 01:19:34.237
مي خواي بخونيش؟

01:19:36.704 --> 01:19:37.914
يعني ميگي به خاطر بسپارمش؟

01:19:37.939 --> 01:19:40.139
نه، يعني لازم نيست عالي باشه

01:19:40.875 --> 01:19:42.375
فقط بايد خودت باشي

01:19:43.545 --> 01:19:45.905
باشه، اينو به من بده
بگذار يه نگاهي بهش بندازم

01:19:45.947 --> 01:19:47.447
ميشه برم؟
اينجا راحت نيستم

01:19:47.481 --> 01:19:49.841
آره، هرجا دلت مي خواد مي توني بري
آره، آره

01:19:55.122 --> 01:19:57.432
چطوره؟

01:19:57.459 --> 01:19:59.029
آره، بگذار ببينيم

01:20:03.564 --> 01:20:05.174
خوبه-
آره-

01:20:06.668 --> 01:20:09.038
اسم من هلن استرلينگه

01:20:09.070 --> 01:20:12.840
پسرم اندرو استرلينگ
يک روزنامه نگاره

01:20:12.873 --> 01:20:15.183
نبايد اينو بهتون بگم

01:20:15.810 --> 01:20:17.810
اما براتون پول دارم

01:20:19.447 --> 01:20:20.947
التماستون مي کنم

01:20:22.516 --> 01:20:23.546
لطفا

01:20:24.052 --> 01:20:26.962
اسيبي به پسرم نرسونيد

01:20:28.623 --> 01:20:29.863
... شما

01:20:31.792 --> 01:20:34.362
شما گفتيد ميليون ها دلار پول ميخوايد

01:20:37.365 --> 01:20:38.525
من که کسي نيستم

01:20:39.667 --> 01:20:41.167
من يک پيرزنم

01:20:44.573 --> 01:20:45.873
يک مادرم

01:20:45.906 --> 01:20:47.536
درست مثل مادران شما

01:20:51.646 --> 01:20:54.116
مي خوام بهتون

01:20:54.815 --> 01:20:56.575
هر پني که

01:20:56.617 --> 01:20:58.587
به دستم رسيدو ميدم

01:21:00.254 --> 01:21:03.534
فقط ازتون نمي خوام که ولش کنيد

01:21:04.659 --> 01:21:05.859
فقط

01:21:06.894 --> 01:21:08.264
اسيبي بهش نرسونيد

01:21:10.698 --> 01:21:11.898
لطفا

01:21:12.566 --> 01:21:14.136
آسيبي به پسرم نرسونيد

01:21:19.507 --> 01:21:20.977
باشه

01:21:21.009 --> 01:21:22.579
فکر کنم گرفتيمش-
آره

01:21:24.045 --> 01:21:25.575
عالي بود
بي عيب و نقص بود

01:21:27.916 --> 01:21:29.846
ممنونم

01:21:29.884 --> 01:21:31.854
ممنونم بچه ها-
آره-

01:21:31.886 --> 01:21:33.086
عالي بود

01:22:30.578 --> 01:22:32.348
هلن، متأسفم

01:22:32.947 --> 01:22:34.447
ببخشيد که اذيتت کردم

01:22:35.617 --> 01:22:37.017
ويدئو آپديت شده و بالاست

01:22:42.156 --> 01:22:43.726
داشتم درباره اندي روياپردازي مي کردم

01:22:46.127 --> 01:22:48.197
تمام وقت درباره اون روياپردازي مي کنم

01:22:51.199 --> 01:22:53.429
برگرد داخل
داره برف مياد

01:22:53.467 --> 01:22:55.037
خيلي زيباست

01:23:01.742 --> 01:23:03.112
ممنونم

01:23:11.051 --> 01:23:13.461
سي ان ان، الجزيره و بي بي سي
همه دريافتش کردند

01:23:16.957 --> 01:23:19.427
ميشه شماها يک چيزيو
براي من توضيح بديد؟

01:23:19.461 --> 01:23:21.531
شما بهتر از من انديو ميشناسيد

01:23:21.562 --> 01:23:22.402
بيا، هلن

01:23:22.430 --> 01:23:24.370
نه، شماها
هردوتون

01:23:24.399 --> 01:23:27.669
چون مي دونيد الان اندي کيه

01:23:29.137 --> 01:23:31.537
آدم ها اونقدري که فکر مي کنند
تغيير نمي کنند

01:23:32.740 --> 01:23:34.440
من نمي دونم

01:23:36.010 --> 01:23:38.380
اندي هميشه از جنگ متنفر بود

01:23:38.412 --> 01:23:40.982
هرجور خشونتي
ما نسبت به اين موضوع فوق حساس بوديم

01:23:41.015 --> 01:23:42.845
از زماني که اون يک بچه کوچک بود

01:23:42.883 --> 01:23:45.553
وقتي اولين جنگ خليج

01:23:47.054 --> 01:23:48.594
اون از مدرسه به خونه فرستاده شد

01:23:48.622 --> 01:23:49.922
چون يک

01:23:49.957 --> 01:23:52.027
نشست گذشته راه انداخته بود

01:23:52.059 --> 01:23:53.859
اون باهام صحبت کرد

01:23:53.895 --> 01:23:56.495
درباره وقتي که فهميد
خانواده من اهل عراق بودند

01:23:56.530 --> 01:23:58.730
فکر کردم داره دروغ ميگه
تا پيشم بخوابه

01:23:58.766 --> 01:24:00.466
خوب، اين کارساز بود، مگه نه؟

01:24:01.735 --> 01:24:03.195
نه، اون دروغ نمي گفت

01:24:03.237 --> 01:24:05.967
اون يک نشست صلح را راه اندخته بود

01:24:06.006 --> 01:24:08.276
اولينش را

01:24:12.580 --> 01:24:14.180
اندي اي که من مي شناسم

01:24:15.350 --> 01:24:18.120
به ميل خودش به جنگ نميره

01:24:19.320 --> 01:24:21.120
اما اندي شما رفت

01:24:22.256 --> 01:24:25.056
و دوباره و دوباره برگشت
بايد برمي گشت

01:24:27.261 --> 01:24:30.031
اون اندي براي من قويتره

01:24:30.064 --> 01:24:32.004
چيزي درباره اش نمي دونم

01:24:32.033 --> 01:24:34.973
اون هنوز يک چشم رنگي روشن بود

01:24:35.002 --> 01:24:36.572
که اخرين بار من چکش کردم

01:24:38.072 --> 01:24:41.442
فقط الان داره کاري متفاوت با
ايده آل گرايي مي کنه

01:24:47.748 --> 01:24:49.078
باشه

01:24:49.717 --> 01:24:52.087
اين لعنتي کافي نيست

01:24:54.722 --> 01:24:55.892
لعنتي، نه

01:24:55.924 --> 01:24:57.234
چي؟
مي خواي بري؟

01:24:57.258 --> 01:24:59.488
بله، اين جنگه-
توي لعنتي مي خواي بري؟

01:25:02.396 --> 01:25:04.326
يک
اوه

01:25:05.366 --> 01:25:06.896
منتظرش باش
منتظرش باش

01:25:06.935 --> 01:25:08.895
اوه-
آره-

01:25:08.936 --> 01:25:09.996
درست روي آلت من بود

01:25:10.038 --> 01:25:11.468
دو در يک؛ آره؟

01:25:12.406 --> 01:25:13.406
اوه

01:25:14.108 --> 01:25:15.438
گرفتمت

01:25:18.413 --> 01:25:19.653
آها

01:25:19.680 --> 01:25:21.180
گرفتمت

01:25:21.216 --> 01:25:23.146
صداي کمک ميشنوم
صداي کمک ميشنوم

01:25:23.184 --> 01:25:24.924
بس کن، بس کن، نمي تونم اون يکي رو پيدا کنم

01:25:24.952 --> 01:25:27.297
خيلي خوب، خيلي خوب
....فکر کنم درست-

01:25:27.321 --> 01:25:28.591
درست اينجاست...-
اوه-

01:25:28.623 --> 01:25:30.363
درست همين جا
لعنتي درست همين جاست

01:25:30.391 --> 01:25:32.761
بي رحمانه مي جنگي-
من براي برنده شدن بازي مي کنم-

01:25:32.793 --> 01:25:33.833
آره

01:25:33.861 --> 01:25:35.161
اوه

01:25:38.533 --> 01:25:40.103
اوه، حواست باشه

01:25:40.134 --> 01:25:41.674
کمک، کمک، کمک

01:25:41.702 --> 01:25:42.702
بگذارش زمين

01:26:02.690 --> 01:26:04.160
التماستون مي کنم

01:26:05.592 --> 01:26:06.592
لطفا

01:26:07.328 --> 01:26:10.198
به پسرم آسيبي نرسونيد

01:26:11.399 --> 01:26:12.229
...شما

01:26:17.338 --> 01:26:19.108
آه هلن ... من خيلي
دکتر رحيمي

01:26:19.140 --> 01:26:22.680
فکر کنم دکتر هاسر نياز به دستياريت داره

01:26:25.113 --> 01:26:26.413
ممنونم هلن

01:26:28.649 --> 01:26:30.449
صبح بخير کايلا

01:26:31.986 --> 01:26:34.286
آماده راه رفتن هستي ؟

01:26:34.322 --> 01:26:35.622
کايلا . تو هلنو يادت مياد

01:26:36.123 --> 01:26:37.693
ما اونو توي تلويزيون ديديم

01:26:39.693 --> 01:26:41.633
اشتهات امروز صبح چطور بود ؟

01:26:42.029 --> 01:26:43.229
هوم

01:26:43.798 --> 01:26:45.498
قاب کلوپ را تميز کن

01:26:45.532 --> 01:26:46.372
کار خوبيه

01:26:46.400 --> 01:26:48.300
قصد دارم ضربان قلبتو بگيرم

01:26:48.669 --> 01:26:50.969
هي کايلا

01:26:51.005 --> 01:26:52.148
هلن بيماران زيادي داره

01:26:52.172 --> 01:26:53.317
نه مشکلي نيست
برميگردم

01:26:53.341 --> 01:26:55.611
شايد بعد از اينکه پي تي تموم شد

01:26:56.811 --> 01:26:57.851
هلن

01:26:59.213 --> 01:27:01.283
من واقعا متاسفم
اگر هر کاري از دستم برمياد

01:27:01.315 --> 01:27:03.215
يک لحظه ديگه برميگردم

01:27:19.300 --> 01:27:20.700
بايد بهت مي گفتم

01:27:23.504 --> 01:27:25.182
مردم روي کانال دو از تو مي پرسيدند

01:27:25.206 --> 01:27:26.836
اما من بهشون گفتم که در تمام هفته
مرخصي بودي

01:27:28.009 --> 01:27:29.379
مجبور نبودي اين کارو انجام بدي

01:27:29.410 --> 01:27:31.110
فکر ميکنم به اندازه کافي بودي

01:27:31.145 --> 01:27:32.545
متشکرم کيشا

01:27:36.350 --> 01:27:38.320
ما اينجا بخاطر تو هستيم هلن

01:27:39.319 --> 01:27:41.359
هر چيزي که احتياج داشتي هلن

01:27:41.388 --> 01:27:42.718
ما پشتيبانت هستيم

01:28:19.961 --> 01:28:22.061
و 50000 دلار از طرف دوستان لوييک

01:28:22.096 --> 01:28:23.526
هلن

01:28:23.564 --> 01:28:26.534
ديويد و ويل سرانجام هر کدوم 100000 دلار مي دهند

01:28:35.710 --> 01:28:38.410
دويست هزار از ايتالياييها

01:28:38.445 --> 01:28:40.775
دويست ؟

01:28:40.815 --> 01:28:43.775
آدرس دفتر قانوني ميلان چيه ؟

01:28:43.818 --> 01:28:44.988
هلن

01:28:45.018 --> 01:28:46.248
پشت خط تام هلمن هستند

01:28:46.287 --> 01:28:47.787
کي ؟

01:28:47.821 --> 01:28:50.181
مالک هاوک . اون ميخواد شخصا باهات
صحبت کنه

01:28:53.261 --> 01:28:54.761
سلام . من هلن هستم

01:28:56.196 --> 01:28:57.766
بله آقاي هلمن

01:28:58.299 --> 01:29:00.099
باشه تام

01:29:03.571 --> 01:29:06.011
خوب اين خيلي سخاوتمندانه است آقا

01:29:07.074 --> 01:29:08.114
ازتون خيلي ممنونم

01:29:09.242 --> 01:29:11.612
متشکرم
خيلي متشکرم

01:29:20.054 --> 01:29:21.824
اون به ما 800000 دلار داد

01:29:21.856 --> 01:29:23.986
خواهر و مادر

01:29:25.193 --> 01:29:27.093
اوه هلن

01:29:27.128 --> 01:29:28.598
اين بايد غذا باشه

01:29:30.531 --> 01:29:33.571
هنوز خيلي کارها داريم که انجام بديم . اما الان
ديگه توي راهيم . همگي

01:29:33.600 --> 01:29:35.700
درست مثل اين 800000 تا
آره

01:29:35.736 --> 01:29:37.466
خيلي خوب . فکر ميکنم ما در دو و نيم باشيم

01:29:37.505 --> 01:29:39.705
دوتا و نصفي؟ خيلي خوب
اگر امروز به چهار نفر برسيم

01:29:39.740 --> 01:29:41.140
در شکل خوبي خواهيم بود
باشه

01:29:47.515 --> 01:29:49.445
ميخواي من رانندگي کنم؟

01:29:50.384 --> 01:29:51.654
چرا يکم نميخوابي ؟

01:29:56.691 --> 01:29:57.861
ما انجامش داديم

01:30:00.061 --> 01:30:01.561
ما اونجاييم

01:30:39.300 --> 01:30:41.040
من فردا شب يک
پرواز دارم

01:30:41.836 --> 01:30:43.496
کجا ميخواي بري ؟

01:30:43.937 --> 01:30:45.537
استانبول

01:30:45.573 --> 01:30:48.383
متاسفم . من باهات موافق نيستم
چون از اندي داري استفاده ميکني

01:30:48.409 --> 01:30:49.609
تا خودتو بکشي

01:30:49.643 --> 01:30:51.053
اين کاري نيست که من بخوام انجام بدم

01:30:51.078 --> 01:30:52.178
به پدرت فکر کن

01:30:52.212 --> 01:30:54.352
چرا به من اعتماد نداري ؟

01:30:54.381 --> 01:30:56.081
چرا خودت به من اعتماد نداري ؟

01:30:56.784 --> 01:30:59.524
تو با من مثل يک
بچه رفتار ميکني

01:30:59.553 --> 01:31:01.423
شايد من نتونم همه چيزو درک کنم

01:31:01.455 --> 01:31:02.655
ولي احمق نيستم

01:31:02.690 --> 01:31:04.160
بسيار خوب بسيار خوب

01:31:06.393 --> 01:31:08.063
اين بين من و تو
طبيعيه

01:31:10.197 --> 01:31:12.997
ما در يک ديدگاه
جنگي پنهان شديم

01:31:13.033 --> 01:31:16.843
پولي که به دست آورديم از طريق يک
شرکت بين المللي حقوقي ميره

01:31:16.870 --> 01:31:19.370
که شارلوت باهاش در تماسه

01:31:19.406 --> 01:31:20.936
تو بايد بگي ميخواي 100000 دلار به

01:31:20.974 --> 01:31:23.244
جنبش اندي کمک کني و در
لندن هم زندگي ميکني

01:31:23.277 --> 01:31:24.947
تو به دفتر لندنشون
يک چک مينويسي

01:31:24.979 --> 01:31:28.519
و 100000 دلار براي خدمات حقوقي
پرداخت ميکني

01:31:28.549 --> 01:31:31.519
هيچکس به شرکتهاي حقوقي به
چشم جايي براي پولشويي نگاه نميکنه

01:31:31.552 --> 01:31:32.996
و حتي اگر هم چنين فکري بکنند ديگه
خيلي دير شده

01:31:33.020 --> 01:31:34.520
چون پول از اونجا رفته

01:31:34.554 --> 01:31:36.594
به دوازده شرکت لايه لايه رفته

01:31:36.624 --> 01:31:39.364
جزاير ويرجين بريتانيا، باهاما

01:31:39.393 --> 01:31:41.403
مکانهايي هستند که تو ميتوني مقدار زيادي
پول بهشون انتقال بدي

01:31:41.429 --> 01:31:43.699
بدون اينکه شناسايي بشي

01:31:43.731 --> 01:31:46.071
و بعد به خاورميانه انتقالشون ميدي ؟

01:31:46.099 --> 01:31:47.999
بيشتر اروپا

01:31:49.736 --> 01:31:51.706
پانزده بانک مختلف هست

01:31:51.739 --> 01:31:53.869
که پول بهشون انتقال داده ميشه

01:31:53.907 --> 01:31:55.907
و 15 گارد محافظ خصوصي

01:31:55.943 --> 01:31:58.013
که دارند به طرف استانبول ميرونند

01:31:58.044 --> 01:32:01.054
هر کدوم از اين آدمها که من
ملاقاتشون کردم

01:32:01.882 --> 01:32:03.122
بررسي شدند

01:32:04.251 --> 01:32:05.791
ميخوام انديو به خونه برسونم

01:32:07.421 --> 01:32:09.691
هفته ديگه همين موقع

01:32:09.723 --> 01:32:11.133
اون همينجا خواهد نشست

01:32:15.963 --> 01:32:17.273
باشه
باشه

01:32:18.198 --> 01:32:19.698
خيلي خوب

01:32:40.488 --> 01:32:41.688
هي

01:33:18.725 --> 01:33:20.995
نه نه نه
اول بايد يک دوش بگيرم

01:33:21.028 --> 01:33:23.258
من آموزشش دادم

01:33:23.297 --> 01:33:24.927
باشه خيلي خوب

01:33:24.965 --> 01:33:28.495
ميدوني آخرين مامورم به من يک
نمونه گوديوا داد

01:33:28.535 --> 01:33:29.995
وقتي دورانش به سر اومده بود

01:33:31.171 --> 01:33:32.511
ملوان زير دريايي شده بود

01:33:32.539 --> 01:33:34.479
تو واقعا بايد يک رستوران باز کني

01:33:34.508 --> 01:33:37.238
نه اون اين کارو نميکنه
ما الان احتياج

01:33:37.277 --> 01:33:38.277
به دکتر رحيمي داريم

01:33:39.646 --> 01:33:41.046
متشکرم هلن

01:33:58.032 --> 01:33:59.672
البته

01:33:59.700 --> 01:34:02.570
اون ميتونه آشپزي کنه . اون دکتره
کيشا

01:34:02.603 --> 01:34:04.673
منتظر چي هستي ؟

01:34:06.507 --> 01:34:07.937
بهتره با بخش ديافراگم
تماس بگيري

01:34:10.877 --> 01:34:12.207
بفرماييد
سرخ شده

01:34:12.246 --> 01:34:13.506
اوه سرخ شده

01:34:13.547 --> 01:34:15.517
سرخ شده

01:34:15.549 --> 01:34:16.949
خوب

01:34:19.286 --> 01:34:21.156
براي کايلا

01:34:21.822 --> 01:34:23.692
که سال جديد به خونه برگرده

01:34:23.724 --> 01:34:25.434
براي کايلا که معجزه اي
اتفاق بيفته

01:34:25.459 --> 01:34:27.129
کايلا

01:34:27.160 --> 01:34:29.930
اميدوارم همه بخاطر يک معجزه
امشب دعا کنيد

01:34:29.963 --> 01:34:32.633
دو ساعت قبل از قتل عام ساليانه

01:34:32.666 --> 01:34:33.766
از نو آغاز ميشود

01:34:33.800 --> 01:34:35.000
اوه اوه اونو شنيدي ؟

01:34:35.035 --> 01:34:37.135
يالا رييس
اونو بذار پايين

01:34:37.170 --> 01:34:40.010
آخرين رقص قبل از ديوونگي
شروع ميشه

01:34:50.251 --> 01:34:51.891
درسته

01:34:51.918 --> 01:34:53.318
بذار من... بذار من
بهت نشون بدم

01:34:56.523 --> 01:34:57.863
هلن

01:34:58.692 --> 01:35:00.702
اين براي من باعث افتخاره که شما
را آموزش بدم

01:35:04.999 --> 01:35:06.229
باعث افتخار منه

01:36:00.154 --> 01:36:01.324
آشپز رضا

01:36:05.426 --> 01:36:06.856
اوه دوستان تقريبا وقتشه

01:36:06.893 --> 01:36:08.503
پنج دقيقه قبل از نيمه شب

01:36:08.528 --> 01:36:09.558
بياييد بريم
بياييد بريم

01:36:09.597 --> 01:36:10.997
اون اونجاست

01:36:11.031 --> 01:36:13.231
ما داريم از دستش ميديم
نه ميدوني چيه ؟ برو جلو

01:36:13.267 --> 01:36:16.237
من بايد کلاه ها و شاخها را بگيرم

01:36:16.270 --> 01:36:17.840
....اون چيزيه که
عجله کن

01:36:17.871 --> 01:36:19.171
منم منم منم

01:36:19.206 --> 01:36:20.766
باشه

01:36:31.351 --> 01:36:34.921
يک کلاه بزرگ ميخواي يا يک تاج ؟

01:36:34.955 --> 01:36:37.315
هلن . يک دقيقه صبر کن
خواهش ميکنم

01:36:38.626 --> 01:36:40.896
چه خبر شده ؟

01:36:42.796 --> 01:36:44.296
اون بيرون نرو

01:36:46.867 --> 01:36:48.697
فقط برو بشين . خواهش ميکنم هلن

01:36:48.735 --> 01:36:50.065
هلن

01:36:50.871 --> 01:36:52.311
هلن خواهش ميکنم

01:36:52.312 --> 01:36:57.312
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:39:24.858 --> 01:39:26.688
مامان نگاه کن . من دارم انجامش ميدم

01:40:20.689 --> 01:40:34.689
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.