WEBVTT 00:00:10.760 --> 00:00:28.760 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:22.100 --> 00:01:26.100 "سرزمینِ جنگلی" 00:01:26.770 --> 00:01:29.060 عظیمت را مشخص کنید مهارت ناوبری منطقه‌ای 00:01:29.100 --> 00:01:30.900 بنا به صلاح دید شما در ارتفاع 00:01:41.700 --> 00:01:43.600 هایدا گوئا، زمستانِ 1989 00:01:52.090 --> 00:01:53.250 سلام؟ 00:01:56.130 --> 00:01:59.630 فرودگاهِ "مَسِت 122" تسلا هفت، بفرمایید 00:03:07.870 --> 00:03:10.000 عادت‌های قدیمی، درسته؟ 00:03:13.960 --> 00:03:14.790 ممنون 00:03:19.670 --> 00:03:22.390 به دست یک دوست درست شده وقتی بشاشی یکم میسوزه 00:03:22.430 --> 00:03:24.850 ولی خیلی خفنه 00:03:36.320 --> 00:03:37.150 مرسی، عزیزم 00:03:39.610 --> 00:03:40.690 خیلی وقته‌اینجایی؟ 00:03:43.570 --> 00:03:44.490 آره 00:03:45.530 --> 00:03:46.740 به کلبه اسپورت‌من هم میری؟ 00:03:46.780 --> 00:03:50.700 معلومه بچه‌جون، میرسونمت اون‌جا 00:03:57.710 --> 00:03:59.760 پس تو محافظ جدیدی 00:03:59.800 --> 00:04:03.220 نه، فقط برای چند هفته جای یکی دیگه رو می‌گیرم 00:04:03.260 --> 00:04:05.890 عکاس هستم، عکاسِ خبری 00:04:05.930 --> 00:04:10.140 لعنت به من، حتما خیلی نا امید شدن 00:04:10.180 --> 00:04:12.600 اره خب، فقط می‌خوام یکم پول در بیارم 00:04:12.640 --> 00:04:13.600 چندتا عکس خوب بگیرم 00:04:15.100 --> 00:04:16.480 اولین باریه که میری به هایدا گوئا؟ (مجمع‌الجزایر در کانادا) 00:04:16.520 --> 00:04:17.360 آره 00:04:19.610 --> 00:04:22.070 مرد، جزایری در انتهایِ آسمان 00:04:22.110 --> 00:04:23.450 از عصر یخبندان به جا موندن، میدونی؟ 00:04:24.320 --> 00:04:25.610 افسانه‌ها 00:04:25.660 --> 00:04:27.950 عجیب‌ترین چیزهایی هستن که به عمرم شنیده‌م 00:04:30.540 --> 00:04:35.460 و حواست به خودت باشه امسال ماهی‌های سالامون کم شدن 00:04:35.500 --> 00:04:36.880 خرس‌ها گرسنه هستن 00:05:24.630 --> 00:05:28.130 !هی هی هی، کوهلر، وو 00:05:28.180 --> 00:05:29.640 !سلام پیرِ خرفت 00:05:31.850 --> 00:05:33.010 !سلام رفیق 00:05:33.060 --> 00:05:34.560 باید حواست به این یارو باشه 00:05:34.600 --> 00:05:38.310 دفعه‌ی قبل چندتا مشروب رو با هم قاطی کرد و سعی کرد یه گوزن رو بکنه 00:05:39.480 --> 00:05:41.570 این اتفاق نیفتاد، کوهلر لعنتی 00:05:43.190 --> 00:05:45.650 تو باید جیکوب باشی - فقط جیک - 00:05:45.700 --> 00:05:46.820 منو اسپارکی صدا کن 00:05:48.530 --> 00:05:49.490 جدی؟ 00:05:49.530 --> 00:05:51.080 آره 00:05:51.120 --> 00:05:52.910 یکم شیرینی اون پشته 00:05:52.950 --> 00:05:55.200 اوه، عالیه باشه 00:05:56.660 --> 00:05:59.000 شما دوتا از خوابگاه‌های همدیگه فاصله بگیرید 00:06:01.920 --> 00:06:03.250 خنده‌دار نیست کوهلر 00:06:11.510 --> 00:06:13.470 فقط همین کفش‌ها رو داری؟ 00:06:13.510 --> 00:06:14.430 چی؟ 00:06:16.020 --> 00:06:19.810 چی، سایز پات نُه هست، نُه و نیم؟ 00:06:19.850 --> 00:06:21.150 آره، نُه و نیم 00:06:21.190 --> 00:06:22.860 بذار ببینیم چی داریم 00:08:15.090 --> 00:08:16.720 هایدا گوئا یه مجمع‌الجزایر خنجر شکل هست 00:08:16.760 --> 00:08:19.060 که از 150 جزیره تشکیل شده 00:08:21.390 --> 00:08:23.940 در نود مایلیِ ساحلِ غربیِ بریتیش کلمبیا قرار داره 00:08:23.980 --> 00:08:26.730 و فقط 60 مایل با آلاسکا پناهدل فاصله داره 00:08:33.110 --> 00:08:36.780 قدمت هایدا گوئا به 13000 سال پیش برمی‌گرده 00:08:39.950 --> 00:08:42.040 دانشمندان اقیانوس آرام اینطور در نظر میگیرند 00:08:42.080 --> 00:08:45.170 که توسط اولین انسان‌هایی که به قاره آمریکا سفر کردند پیدا شده 00:08:54.800 --> 00:08:57.510 طیِ عصر یخبندان، یخچال‌هایی طبیعی از هایدا گوئای 00:08:57.550 --> 00:08:59.510 دو هزار سال زودتر از سرزمین اصلی فروکش کردند 00:09:04.350 --> 00:09:07.650 با اسم مستعار گالاپوکوسِ شمالی، جزایر 00:09:07.690 --> 00:09:10.730 یک منطقه زیستیِ فرهنگی با تعدادِ زیادی گیاهِ باستانی 00:09:10.770 --> 00:09:13.940 و حیواناتی که هیچ‌جای دیگر وجود ندارند را پدید آوردند 00:11:50.640 --> 00:11:52.600 جیک، وقتِ رفتنه 00:11:56.690 --> 00:11:57.520 لعنتی 00:12:04.410 --> 00:12:05.740 ریدم تو این زندگی 00:12:11.660 --> 00:12:13.620 باشه، لعنتی، بیدارم بیدارم 00:13:20.860 --> 00:13:23.950 صبر کن اسپارکس، الان میارمش روی خط 00:13:23.990 --> 00:13:25.820 حتما، فردا بهم زنگ بزن 00:13:25.860 --> 00:13:27.240 اگه تونستی عزیزم، تمام 00:13:28.320 --> 00:13:30.620 خیلی‌خب ممنونم دونا، تمام 00:13:30.660 --> 00:13:32.620 در خدمتم، نون عسلی 00:13:34.660 --> 00:13:36.670 نمی‌خوام با شکم خالی بری اون پایین 00:13:36.710 --> 00:13:38.380 مخصوصا با این یارویی که بهت ملحق شده 00:13:38.420 --> 00:13:39.290 اوه عزیزم 00:13:40.500 --> 00:13:42.340 اوه هی، اون پیژامه‌هایی که برات فرستادم رو پوشیدی؟ 00:13:42.380 --> 00:13:44.260 ...میدونی ابریشمی نیستن ولی 00:13:44.300 --> 00:13:47.720 فردا باهات تماس میگیرم، تمام و پایان 00:13:49.760 --> 00:13:50.600 سلام 00:13:54.930 --> 00:13:56.810 کفش‌ها و همه‌چی اندازه‌ت بود؟ 00:13:56.850 --> 00:13:58.060 همه‌چی عالی بود 00:13:59.060 --> 00:14:01.060 خوبه، ایول 00:14:02.820 --> 00:14:04.440 من خیلی کارا دارم، پس 00:14:06.240 --> 00:14:10.280 به کلبه‌ی اسپورت من خوش اومدی، با صدای کویینا 00:14:10.320 --> 00:14:15.000 تاسیس در سال 1911، در اصل بهش میگفتن کلبه‌ی اسپورترز 00:14:15.040 --> 00:14:19.420 تا وقتی که در آتش سوخت، در سال 1955 بازسازی شد 00:14:19.460 --> 00:14:20.710 مشکل این درخت‌های خشک چیه 00:14:21.840 --> 00:14:24.340 بادهای سهمگینی امسال وزید 00:14:24.380 --> 00:14:27.550 یکم گرد و غبار شد، ولی هیزم جور شد 00:14:29.090 --> 00:14:30.850 حموم کردی؟ 00:14:30.890 --> 00:14:31.720 آره، چرا؟ 00:14:32.970 --> 00:14:34.140 با صابون؟ 00:14:34.180 --> 00:14:35.560 نه پس با گازوئیل 00:14:37.190 --> 00:14:40.190 وقتی حموم میکنی بهت پیشنهاد می‌کنم از صابون استفاده نکنی 00:14:40.230 --> 00:14:41.610 هیچ چیزی نزنی که عطر داشته باشه 00:14:43.020 --> 00:14:43.900 حشرات عاشقشن 00:14:44.980 --> 00:14:48.200 بهرحال هیچ کسی این اطراف نیست که بخوای مخشو بزنی 00:14:49.110 --> 00:14:51.990 معمولا این موقع سال فقط تعمیرات انجام میدیم 00:14:52.030 --> 00:14:54.490 کشاورزی میکنیم برای زمستون آماده میشیم میدونی 00:14:57.710 --> 00:14:59.040 این برای چیه؟ 00:15:00.210 --> 00:15:01.830 من یه عکاسم 00:15:03.210 --> 00:15:06.710 اوه خب، پس عکس‌های قشنگی میتونی این‌جا بگیری 00:15:09.630 --> 00:15:11.470 چی‌کار کردی، دستت رو بریدی؟ 00:15:12.640 --> 00:15:15.640 بخاطر جق زدن عرق سوز شده 00:15:15.680 --> 00:15:18.020 باشه 00:15:19.140 --> 00:15:20.980 این مخزن آبه 00:15:21.020 --> 00:15:22.560 ما آب رو از چاه از طریقِ 00:15:22.600 --> 00:15:24.230 سیستم کلر به بالا میاریم 00:15:24.270 --> 00:15:26.190 ولی وقتی دما به زیر صفر برسه 00:15:26.230 --> 00:15:27.650 لوله‌ها یخ می‌زنند 00:15:27.690 --> 00:15:30.280 توی یک زمستون 3 هفته‌رو بدون بالا کشیدن آب سپری کردیم 00:15:30.320 --> 00:15:33.240 و نمیذارم دوباره این اتفاق بیفته 00:15:35.280 --> 00:15:38.620 میبینی؟ 00:15:38.660 --> 00:15:41.460 اون الونک برای چی استفاده میشده؟ 00:15:43.080 --> 00:15:44.710 نشت داشت باید خالیش میکردم 00:15:44.750 --> 00:15:46.500 من دنبال یه جایی میگشتم که 00:15:46.550 --> 00:15:48.460 تجهیزاتِ اتاق تاریکم رو توش بذارم 00:15:48.510 --> 00:15:51.720 هیچ چیز قشنگی نداره، ولی اگه بخوای درستش کنی 00:15:51.760 --> 00:15:53.050 میتونی ازش استفاده کنی 00:15:53.090 --> 00:15:54.640 عالی میشه 00:15:54.680 --> 00:15:56.600 خیلی خوشحالم که این‌جایی 00:15:57.970 --> 00:16:00.060 دیگه مثل قدیم نیستم 00:16:00.100 --> 00:16:04.150 پس داشتنِ یه یارِ کمکی این موقعِ سال کمکِ خوبیه 00:16:04.190 --> 00:16:05.020 قابلی نداره 00:16:07.230 --> 00:16:09.480 این‌جا فروشگاهِ سخت افزاره 00:16:09.530 --> 00:16:11.280 چندتا پروژه روش در حالِ انجامه 00:16:13.610 --> 00:16:17.120 بدیهیه که ما ساخت و سازهای خودمون و سازه‌های دریایی رو این‌جا تعمیر می‌کنیم 00:16:18.580 --> 00:16:21.370 خب، تا حالا کارِ تعمیراتی‌ای انجام دادی، جیک؟ 00:16:23.620 --> 00:16:25.630 تعمیرِ ماشین چمن زنی رو توی مدرسه یاد گرفتم 00:16:25.670 --> 00:16:28.090 اه، خوبه پس 00:16:29.090 --> 00:16:30.630 هرچی تو بگی، زیپی 00:16:30.670 --> 00:16:34.180 اوه، خوب بود ولی اسمم اسپارکیه 00:16:35.930 --> 00:16:38.140 این یه دستگاهه، آب خنک شده و نیازمندِ 00:16:38.180 --> 00:16:40.270 یه مقدارِ ثابت بالا رفتن با دیزل هست 00:16:40.310 --> 00:16:42.310 و این چیزا بعضی وقتا سست میشن 00:16:42.350 --> 00:16:44.350 پس باید چکشون کنی 00:16:44.390 --> 00:16:45.730 اوه اره، این‌جاش سست شده 00:16:45.770 --> 00:16:47.150 میخوای بچرخونیش؟ 00:16:47.190 --> 00:16:50.820 بجنب بچرخونش یالا، حله 00:16:54.490 --> 00:16:57.830 آروم، لعنتی داری خرابش میکنی 00:16:57.870 --> 00:16:59.830 باید آروم این‌کار رو بکنی، باشه 00:17:01.080 --> 00:17:03.120 !اه لعنت بهش 00:19:08.750 --> 00:19:10.210 جیک، هی 00:19:10.250 --> 00:19:12.460 تو دیدی که دارم این‌جا یکم دود می‌کنم 00:19:14.130 --> 00:19:16.760 خونگیِ، برای مفصل رانم خوبه 00:19:16.800 --> 00:19:17.800 مشخصه که همین‌طوره 00:19:22.050 --> 00:19:23.300 اون‌جا چی داری؟ 00:19:24.550 --> 00:19:27.140 یکم تنباکو و حشیش 00:19:36.650 --> 00:19:39.570 مرسی - اوکیه - 00:19:47.490 --> 00:19:49.370 یه مدتیِ این‌جایی، ها؟ 00:19:49.410 --> 00:19:50.460 12 فصل 00:19:52.380 --> 00:19:54.670 زمستون‌ها رو راهنمایی و میگذرونم 00:19:54.710 --> 00:19:57.090 چهار سال پشت‌ِ هم 00:19:58.000 --> 00:19:58.840 ناموسا 00:20:00.880 --> 00:20:02.590 دلت واسه دنیای واقعی تنگ نشده؟ 00:20:05.890 --> 00:20:06.720 دنیای واقعی؟ 00:20:10.640 --> 00:20:15.440 بیخیال جیک، من هرچی بخوام رو همین‌جا دارم 00:20:17.520 --> 00:20:19.690 حتما حسِ تنهایی داره، مگه نه؟ 00:20:19.730 --> 00:20:20.780 گاهی وقتا 00:20:22.570 --> 00:20:24.450 یه گربه‌ای هست این طرفا میچرخه 00:20:25.780 --> 00:20:29.040 ولی اخیراً ندیدمش 00:20:32.040 --> 00:20:34.880 در این صورت تو و دونا چند وقت به چند وقت همدیگه رو میبینید؟ 00:20:34.920 --> 00:20:37.130 ...شما دوتا - دونا؟ - 00:20:37.170 --> 00:20:39.000 نه نه، دونا، اون توی مرکز فرماندهی 00:20:39.050 --> 00:20:39.920 توی آلاسکا هست 00:20:42.470 --> 00:20:44.430 خودت چی جیک؟ 00:20:44.470 --> 00:20:46.140 دخترِ خاصی توی زندگیت هست؟ 00:20:50.850 --> 00:20:52.060 ولی جداً بنظر 00:20:52.100 --> 00:20:54.100 اون خیلی تو نَخِت بود اسپرینکلز 00:20:54.150 --> 00:20:59.070 آروم باش جیک، دونا مافوقِ توئه و نه 00:21:00.940 --> 00:21:04.990 دارم بهت میگم، تا حالا همدیگه رو ندیدیم 00:21:05.030 --> 00:21:06.530 پس داری میگی تا حالا توی دام نیفتادی؟ 00:21:06.570 --> 00:21:08.780 این چیزیِ که داری میگی؟ 00:21:11.120 --> 00:21:12.330 بیخیال، جیک 00:21:14.250 --> 00:21:16.250 داری بهم بی احترامی میکنی 00:21:17.630 --> 00:21:20.460 فقط دارم میگم بهش فکر کن 00:25:02.730 --> 00:25:03.560 !اسپارکی 00:25:04.560 --> 00:25:06.020 اوه هی، جیک 00:25:06.060 --> 00:25:07.560 چه مرگته مرد؟ 00:25:07.610 --> 00:25:11.110 اوه ببخشید مرد سمورهای لعنتی بازم بالای کلبه‌م 00:25:11.150 --> 00:25:12.320 شروع به جویدن کردن 00:25:14.280 --> 00:25:15.450 فکر کنم کشتمشون ولی 00:25:20.740 --> 00:25:22.250 تبریک میگم 00:26:35.740 --> 00:26:37.450 هی هی 00:26:51.420 --> 00:26:53.250 ساکنان جزایر فرهنگی ثروتمند 00:26:53.300 --> 00:26:55.340 به وسیله وفورِ زمین و دریا به وجود آوردند 00:27:04.890 --> 00:27:08.020 به دریانوردان اخطار دادند که بیشتر از صد روستا 00:27:08.060 --> 00:27:09.150 در جزایر به وجود آورده‌اند 00:27:15.440 --> 00:27:16.940 آن‌ها تاجرانی ماهر بودند 00:27:18.280 --> 00:27:20.070 جزایر نقشی حیاتی در تجارت دریایی 00:27:20.110 --> 00:27:24.120 خَز در اوخر قرن 18 و اوایل قرن 19 داشتند 00:27:25.540 --> 00:27:28.250 هایدا گوئا خانه‌ای برای حیوانات وحشی است 00:27:28.290 --> 00:27:32.500 تقریبا 7000 گونه‌ی نادر وجود دارد 00:27:32.540 --> 00:27:36.710 برجسته‌ترین آن‌ها کویین شارلوت خرسِ سیاه است 00:27:36.760 --> 00:27:39.430 یک زیرگونه بومی شناخته برای 00:27:39.470 --> 00:27:40.720 آرواره و دندان‌های بزرگ است 00:31:02.170 --> 00:31:03.800 !لعنتی 00:32:47.320 --> 00:32:50.610 خب، فکر کنم بدونم چه اتفاقی برای گربه‌ت افتاده 00:32:52.990 --> 00:32:54.110 یکم روشنایی؟ 00:33:03.620 --> 00:33:08.630 بیشتر، بیشتر 00:33:09.960 --> 00:33:11.590 حتما امروز فالِ لعنتیِ خودت رو خوندی بچه جون 00:34:49.560 --> 00:34:51.190 خدا لعنتت کنه 00:34:51.230 --> 00:34:53.440 قبلا با اینا شلیک کردی؟ 00:34:54.940 --> 00:34:55.780 نه 00:34:56.900 --> 00:34:57.740 میخوای یاد بگیری؟ 00:35:01.240 --> 00:35:02.080 باشه 00:35:29.850 --> 00:35:31.480 سطحِ آب بالاتر از حالتِ عادیه 00:35:31.520 --> 00:35:33.820 !جوراب‌هاتو ببر بالا جیک 00:35:33.860 --> 00:35:36.190 هی، حواست به اونا باشه، خیلی لیزن 00:35:55.050 --> 00:35:55.880 !یالا، جیک 00:36:00.470 --> 00:36:01.970 اره، بلندتر بخند 00:36:05.600 --> 00:36:06.810 پام داره یخ میزنه لعنتی 00:36:08.980 --> 00:36:10.980 همه‌ی اینا بخشی از ماجراجوییِ، رفیق 00:36:16.440 --> 00:36:19.150 یه محافظِ دیگه بود و من اینو چندسال پیش گذاشتم این‌جا 00:36:20.650 --> 00:36:22.660 جای خوبیِ که یکم بخار رها کنیم (شلیک کنیم) 00:36:23.740 --> 00:36:26.410 و یاد بگیریم از خودمون محافظت کنیم 00:36:26.450 --> 00:36:30.370 قانون اول، همیشه جوری با اسلحه رفتار کن که انگار پُره 00:36:30.410 --> 00:36:31.250 خیلی‌خب 00:36:34.840 --> 00:36:37.300 قانونِ دوم، حواست باشه 00:36:37.340 --> 00:36:39.920 کجا رو نشونه میگیری، باشه؟ 00:36:41.420 --> 00:36:44.260 قانون سوم، دستت رو روی ماشه نذار، باشه؟ 00:36:46.260 --> 00:36:50.430 فضا رو ببین، پاهات رو یکم باز کن 00:36:50.480 --> 00:36:55.360 حله، حالا نشونه بگیر، و بعد فشار بده 00:36:56.820 --> 00:36:59.440 همین‌طوری 00:36:59.490 --> 00:37:01.860 فکر کنم یاد گرفتم - باشه - 00:37:07.490 --> 00:37:08.580 بفرما 00:37:13.250 --> 00:37:17.100 خب، پاهات رو باز کن، پای جلوت رو به طرف هدف 00:37:17.170 --> 00:37:18.250 نشونه بگیر 00:37:25.970 --> 00:37:26.800 !لعنت 00:37:28.390 --> 00:37:29.850 !باید بهم هشدار میدادی 00:37:29.890 --> 00:37:30.730 خوبی؟ 00:37:32.890 --> 00:37:36.350 بفرما، همون‌طوری 00:37:36.400 --> 00:37:38.520 این‌دفعه قنداق اسلحه رو روی شونه‌ت قرار بده 00:37:38.570 --> 00:37:41.440 این‌طوری، خوب و دقیق که ضربه نزنه 00:37:41.490 --> 00:37:43.320 دوباره همین‌جوری باشه؟ 00:37:45.360 --> 00:37:47.200 خیلی‌خب، این‌دفعه همه‌ش با خودته 00:37:53.750 --> 00:37:56.460 ایول، دیدی؟ 00:37:56.500 --> 00:37:58.920 خدای من رفیق 00:38:03.050 --> 00:38:05.300 یاد گرفتی، پشمام 00:38:21.820 --> 00:38:23.780 کوهلر یه چیزی راجب این جزایر گفت 00:38:24.950 --> 00:38:26.400 گفت اتفاقای عجیبی این‌جا میفته 00:38:26.450 --> 00:38:28.240 تو میدونی راجب چی حرف میزد؟ 00:38:29.450 --> 00:38:32.120 من شخصاً هیچوقت آدمِ خرافاتی‌ای نبوده‌م 00:38:34.790 --> 00:38:37.790 هیچوقت چیزی ندیدم که به اون داستان‌های قدیمی اعتباری ببخشم 00:38:38.880 --> 00:38:39.790 منظورت چیه؟ 00:38:41.420 --> 00:38:44.340 اگه چیزی دیدی که نتونستی توضیحش بدی چی؟ 00:38:46.380 --> 00:38:48.390 فکر کنم پیشِ خودم نگهش میدارم 00:38:49.390 --> 00:38:50.890 خدایا اسپارکی، چه مرگته تو؟ 00:38:54.390 --> 00:38:55.270 !زدمش 00:38:57.900 --> 00:39:02.860 یکی دیگه‌شون رو کشتم 00:41:02.400 --> 00:41:03.520 اسپارکی - سلام - 00:41:04.690 --> 00:41:06.320 میرم یه چرخی بزنم، یکم شلیک کنم، فکر کردم شاید 00:41:06.360 --> 00:41:08.230 بتونم تفنگ رو ازت قرض بگیرم؟ 00:41:08.280 --> 00:41:11.190 جریان آب داره عوض میشه، میخوام چندتا میله بندازم 00:41:12.530 --> 00:41:14.570 راستش فکر کردم شاید بتونم بعضی وقتا 00:41:14.610 --> 00:41:16.830 باهات بیام توی قایق، توی آب شلیک کنم 00:41:16.870 --> 00:41:17.700 حتما 00:41:18.910 --> 00:41:19.740 یه وقتِ دیگه؟ 00:41:20.660 --> 00:41:21.660 پس اسلحه چی 00:41:25.500 --> 00:41:27.290 فکر نکنم ایده‌ی خوبی باشه، جیک 00:42:14.170 --> 00:42:16.550 جزایر خونه‌ی جنگل‌های بزرگ 00:42:16.590 --> 00:42:20.390 با تنوع درختانِ باستانی، که شامل صنوبر 00:42:20.430 --> 00:42:23.480 سرو قرمز غربی، سروِ زرد، کاجِ ساحل 00:42:23.520 --> 00:42:26.770 هملو غربی، هملو کوهی، و توسکا قرمز میشه هستن 00:42:29.900 --> 00:42:32.730 و بعد این صنوبرِ نادر و باشکوهِ طلایی هست 00:42:34.190 --> 00:42:37.200 ژنتیکی که به طور طبیعی باعث میشود 00:42:37.240 --> 00:42:40.080 بعضی صنوبرها در هایدا گوئا رنگ طلایی به خود بگیرند 00:42:41.740 --> 00:42:44.580 با توجه به عدم وجود رنگدانه برای محافظت از برگ‌هاش در مقابل نور خورشید 00:42:44.620 --> 00:42:46.620 صنوبر طلایی باید پژمرده بشه و از بین بره 00:42:46.670 --> 00:42:48.380 ولی در عوض شکوفا میشودند 00:46:35.100 --> 00:46:36.020 آنا 00:46:38.940 --> 00:46:39.770 !آنا 00:46:54.540 --> 00:46:55.750 !آنا 00:47:04.630 --> 00:47:07.130 آنا وایسا، آنا وایسا لطفا 00:47:08.090 --> 00:47:09.930 خواهش می‌کنم ترکم نکن 00:47:19.610 --> 00:47:20.440 !لعنت 00:49:21.940 --> 00:49:22.770 !اه 00:49:46.130 --> 00:49:47.590 مرخصی 00:49:47.630 --> 00:49:49.130 بجنب، میریم ماهی گیری 00:50:26.080 --> 00:50:29.840 میدونی چرا ماهی هاکی بازا رو به فنا میده؟ 00:50:32.420 --> 00:50:33.260 چی؟ 00:50:35.010 --> 00:50:38.470 چون از قلاب میترسن 00:50:41.600 --> 00:50:43.060 تو ادم باحالی هستی، اسپارکی 00:50:48.690 --> 00:50:51.440 فکر کردم فقط میری قدم بزنی 00:50:51.480 --> 00:50:53.360 آره، بیهوش شدم 00:50:53.400 --> 00:50:55.150 چقدر دور شده بودی؟ 00:50:57.530 --> 00:50:59.280 چون من همه‌جا رو دنبالت گشتم 00:51:02.790 --> 00:51:06.870 اون‌جات چیشده، جوش زدی؟ 00:51:10.130 --> 00:51:10.960 آلرژیِ 00:51:13.800 --> 00:51:18.720 میدونی که فقط من و تو این‌جاییم 00:51:22.390 --> 00:51:24.270 ...پس دفعه‌ی بعدی که رفتی قدم بزنی 00:51:24.310 --> 00:51:26.440 سرت به کارِ خودت باشه دوستِ من 00:51:26.480 --> 00:51:28.190 هی، آروم باش جیک 00:51:29.610 --> 00:51:32.190 دوست بودنمون پشیزی برام ارزش نداره 00:51:35.030 --> 00:51:36.280 سرت به کارِ خودت باشه 00:51:39.240 --> 00:51:42.450 و من میدونم که از الونکم وسایلم رو برداشتی 00:51:42.490 --> 00:51:46.370 ...من همه چیز رو این‌جا میبینم - !از کصشرات خسته شدم - 00:52:00.590 --> 00:52:04.470 هی، خرفت‌ها 00:52:04.510 --> 00:52:08.310 ببخشید مزاحمتون شدم، روزِ قشنگیه 00:52:08.350 --> 00:52:09.650 چطوری، کوهلر؟ 00:52:09.690 --> 00:52:12.060 اوه، من؟ 00:52:12.110 --> 00:52:13.230 به یه نوشیدنی نیاز دارم 00:52:14.900 --> 00:52:18.030 پشمام، اسپارکی 00:52:19.110 --> 00:52:21.910 داشتی مغزش رو میخوردی یا چی؟ 00:52:21.950 --> 00:52:23.030 روزِ سختی داشته 00:52:24.370 --> 00:52:25.370 مشخصه 00:52:33.210 --> 00:52:36.090 و یکی دیگه‌هم دارم - مرسی - 00:53:07.660 --> 00:53:10.620 راجبِ طوفان بهتون گفتن؟ 00:53:10.670 --> 00:53:12.540 یه دمنده‌ی دیگه؟ 00:53:12.580 --> 00:53:14.540 نه یه گوزِ واژنی 00:53:14.590 --> 00:53:16.420 درجه‌ی 3 گزارش شده (طوفانِ ویرانگر) 00:53:18.920 --> 00:53:23.260 خدا لعنتش کنه، چه مدت؟ 00:53:24.300 --> 00:53:27.100 پس فردا، از جنوبِ غربی 00:53:28.470 --> 00:53:31.430 قراره یه جنده‌ی کثیف باشه 00:53:32.940 --> 00:53:33.860 توی هواس 00:53:35.190 --> 00:53:36.360 فقط یک کار برای انجام دادن هست 00:53:39.530 --> 00:53:40.360 مشروب خوردن 00:53:47.580 --> 00:53:48.580 چندتا میخوای 00:53:49.830 --> 00:53:51.040 دو - دو - 00:53:55.000 --> 00:53:55.830 یک؟ - باشه - 00:53:56.750 --> 00:53:57.590 گوه توش 00:54:01.510 --> 00:54:03.890 مطمئنی برای پرواز مشکلی نداری کوهلر؟ 00:55:16.170 --> 00:55:17.630 لعنت لعنت لعنت 00:55:38.810 --> 00:55:39.650 !لعنت 00:55:47.150 --> 00:55:48.320 یالا، عزیزم 00:57:57.780 --> 00:58:02.290 من الان دارم باهاش تماس میگیرم نمیدونم صدام رو میشنوه یا نه 00:58:02.330 --> 00:58:04.830 اسپارکس، صدام رو میشنوی؟ 00:58:04.880 --> 00:58:06.710 اسپارکس، صدام رو میشنوی؟ 00:58:12.300 --> 00:58:14.430 صدام رو میشنوی، تمام؟ 00:58:14.470 --> 00:58:17.890 تمام 00:58:17.930 --> 00:58:19.310 دوباره بگو دونا، تمام 00:58:20.270 --> 00:58:23.100 داریم ردیابیش می‌کنیم ...پیشبینی 00:58:23.140 --> 00:58:26.900 میشه دوباره بگی دوباره بگو دونا، تمام 00:58:26.940 --> 00:58:28.770 پیشبینی میگه که مستقیم به طرف 00:58:28.820 --> 00:58:33.320 شما میاد، طوفان تایید شده، درجه‌ی سه 00:58:33.360 --> 00:58:35.240 ما هر ساعت داریم ردیابیش می‌کنیم و فقط داره 00:58:35.280 --> 00:58:36.780 بدتر میشه، تمام 00:58:36.820 --> 00:58:37.990 دریافت شد دونا 00:58:39.870 --> 00:58:41.910 نگرانم نباش 00:58:41.950 --> 00:58:43.160 فردا باهات صحبت می‌کنم عزیزم 00:58:44.500 --> 00:58:46.500 بهتره تا 24 ساعت آینده‌ یه اعلام وضعیت بهم بدی 00:58:46.540 --> 00:58:49.800 یا من نگران میشم، تمام و پایان 00:59:00.850 --> 00:59:01.850 این چه مسخره بازی‌ایه؟ 00:59:04.520 --> 00:59:06.400 متاسفم جیک 00:59:06.440 --> 00:59:08.310 مشکلت چیه، ها؟ 00:59:08.360 --> 00:59:09.860 یادت رفته؟ 00:59:11.190 --> 00:59:15.910 حتما محکم‌تر از چیزی که فکر می‌کردم زدمت، ها؟ 00:59:17.410 --> 00:59:19.070 اسپارکی، گوش کن، نمیدونم فکر کردی چی دیدی 00:59:19.120 --> 00:59:20.530 ولی باید آزادم کنی 00:59:20.580 --> 00:59:24.370 تو با یه چاقوی لعنتی بهم حمله کردی، فکر کنم اینو دیدم 00:59:27.250 --> 00:59:28.380 خدای بزرگ 00:59:31.880 --> 00:59:34.340 فکر می‌کنی من این‌کار رو با خودم کردم، ها؟ 00:59:39.890 --> 00:59:41.300 واقعا دارم بهت مزیتِ 00:59:41.350 --> 00:59:42.430 شک کردن رو میدم جیک 00:59:44.390 --> 00:59:46.350 باورم نمیشه که منو بستی 00:59:46.390 --> 00:59:47.980 همون‌طور که گفتم، خودمم حس بدی دارم 00:59:48.020 --> 00:59:49.360 جدی؟ - آره - 00:59:50.400 --> 00:59:51.570 بخاطر خودت بستمت 00:59:53.230 --> 00:59:54.530 از کنترل خارج شدی رفیق 00:59:55.940 --> 01:00:00.910 منظورم اینه که، بهم توهین کردی به داراییِ شرکت آسیب زدی 01:00:02.080 --> 01:00:05.750 ذخایرمون رو دزدیدی و تفنگ رو گم کردی 01:00:09.420 --> 01:00:12.340 نمیدونم چی میکِشی یا خرخر می‌کنی 01:00:12.380 --> 01:00:15.010 ولی قرار نیست این‌جا خونه‌م رو به خطر بندازی 01:00:16.880 --> 01:00:20.140 میخوای به خودت یا کسی دیگه آسیب بزنی؟ 01:00:20.180 --> 01:00:22.930 توی نگهبانیِ من نمیتونی !توی کلبه‌ی من نمیتونی 01:00:30.100 --> 01:00:33.440 حالا، دوباره، خیلی از گفتنش متاسفم 01:00:33.480 --> 01:00:36.690 چون در همین لحظه تو از کارت معلق شدی 01:00:38.110 --> 01:00:40.820 جایگاهت در این‌جا در آینده در بهترین حالت سوال برانگیز هست 01:00:41.820 --> 01:00:43.950 میفهمی، ها؟ 01:00:51.670 --> 01:00:52.500 حالا 01:00:56.550 --> 01:00:58.930 هیچی این طرفا پرواز نمی‌کنه تا طوفان تموم بشه 01:01:00.300 --> 01:01:03.970 کوهلر درست میگفت، درجه‌ی سه گزارش شده 01:01:05.140 --> 01:01:06.770 حالا باید برای بحران آماده بشم 01:01:07.810 --> 01:01:11.230 متاسفانه، میتونستم از کمکت استفاده کنم 01:01:14.980 --> 01:01:16.940 فقط میخوام بدونم میتونم بهت اعتماد کنم 01:01:24.240 --> 01:01:26.200 منظورت چیه؟ - معنیش میشه آره - 01:01:26.240 --> 01:01:27.120 آره چی؟ 01:01:27.990 --> 01:01:29.160 میتونی بهم اعتماد کنی 01:01:30.670 --> 01:01:32.920 اعتراف می‌کنم، شاید یکم کنترلم رو از دست داده بودم 01:01:32.960 --> 01:01:34.000 ولی الان حالم خوبه 01:01:36.420 --> 01:01:38.510 بهت قول میدم اسپارکی، می‌تونی بهم اعتماد کنی 01:01:43.300 --> 01:01:45.180 خدای من مرد، فقط منو از این‌جا ببر بیرون 01:01:45.220 --> 01:01:46.760 فقط یه سیگار میخوام 01:02:02.200 --> 01:02:03.660 میخوام دستات رو باز کنم 01:02:05.370 --> 01:02:08.030 بقیه‌ش رو خودت میتونی انجام بدی 01:02:10.870 --> 01:02:11.710 حتما 01:02:25.890 --> 01:02:26.720 آروم 01:02:56.960 --> 01:02:58.040 می‌خوای پُرش کنی؟ 01:02:59.210 --> 01:03:00.590 میره همون‌جا 01:03:17.980 --> 01:03:19.610 تو یه پناهگاه داری؟ 01:03:20.940 --> 01:03:22.780 این‌جا پر از شگفتیه 01:03:53.890 --> 01:03:56.310 شب‌های زیادی رو این‌جا گذروندم 01:04:10.780 --> 01:04:11.780 خوبه 01:04:18.830 --> 01:04:20.130 حله 01:04:25.460 --> 01:04:26.300 فکر کنم کافی باشه 01:04:36.100 --> 01:04:37.480 می‌خوای بیام کمک؟ 01:04:40.440 --> 01:04:41.860 نه، مشکلی نیست 01:04:45.690 --> 01:04:47.780 هرچی تو بگی رئیس 01:04:56.540 --> 01:04:59.370 پیشبینیِ دریایی، طوفان 01:04:59.420 --> 01:05:03.340 هشدار طوفان در بعدظهر سه‌شنبه 01:05:03.380 --> 01:05:07.340 وزش باد غرب از 35 تا 45 گره باد ناگهانی 60 گره 01:05:07.380 --> 01:05:11.840 بعد از نیمه شب، باران 01:05:14.010 --> 01:05:16.140 به سرعت شتاب پیدا می‌کنه 01:05:16.180 --> 01:05:18.350 ریزشِ زمین کم‌تر از یک ساعت 01:05:18.390 --> 01:05:20.350 باید بریم زیرزمین 01:05:20.390 --> 01:05:23.480 باید یه چیزی رو از اتاقم بیارم 01:05:23.520 --> 01:05:24.360 باشه، حتما 01:05:25.730 --> 01:05:29.690 مجبورم نکن بیام دنبالت 01:05:56.560 --> 01:05:59.140 !لعنت، لعنت، لعنت، لعنت، لعنت 01:06:22.750 --> 01:06:23.580 !نه 01:06:25.840 --> 01:06:27.300 می‌تونی درستش کنی 01:06:57.410 --> 01:06:59.660 داری با خودت چی‌کار می‌کنی جیک؟ 01:06:59.700 --> 01:07:00.540 هیچی 01:07:03.210 --> 01:07:06.000 اونا قراره لوازم ضروری باشن 01:07:06.040 --> 01:07:08.710 خب، داره ازشون به نحو احسن استفاده میشه مگه نه؟ 01:07:11.340 --> 01:07:13.340 یا شانس خیلی بدی داری 01:07:14.670 --> 01:07:17.090 یا احمق‌ترین آدمی هستی که توی زندگیم دیدم 01:07:18.800 --> 01:07:20.010 نظرت 01:07:20.060 --> 01:07:21.640 به پشمِ زیر بغلِ اسب زورو هم نیست 01:07:31.480 --> 01:07:33.030 پس هیچوقت این‌جا رو ترک نمی‌کنی، ها؟ 01:07:39.570 --> 01:07:41.240 هیچوقت لباس‌های لعنتیت رو نمیشوری؟ 01:07:42.490 --> 01:07:44.000 هیچوقت حموم نمی‌کنی، این همون لباس زیریِ 01:07:44.040 --> 01:07:45.670 که چهار سال پیش پوشیده بودی؟ 01:07:48.330 --> 01:07:50.750 بهداشت بهتر از اینه که شخص دیگه‌ای روی این میز بشینه 01:07:51.920 --> 01:07:55.840 اه خب، هیچکس این‌جا نیست که بخوای مخش رو بزنی درسته؟ 01:07:58.890 --> 01:08:00.140 این چیزیه که بهم گفتی؟ 01:08:01.560 --> 01:08:03.850 بهرحال، باید حداقل چندتا افترشِیو بگیری 01:08:03.890 --> 01:08:05.350 وقتی که بالاخره مخ دونا رو زدی 01:08:05.390 --> 01:08:08.650 خدایا، دوباره شروع نکن 01:08:10.230 --> 01:08:11.150 اون یه قدیسه 01:08:13.570 --> 01:08:14.400 معلومه که هست 01:08:19.780 --> 01:08:21.620 بازم می‌خوای بازی کنی؟ 01:08:21.660 --> 01:08:22.490 هم؟ 01:08:29.040 --> 01:08:30.380 بابت کمکِ امروزت ممنونم 01:08:38.970 --> 01:08:41.220 خیلی کمکم کردی و ازت متشکرم 01:08:50.770 --> 01:08:53.940 اوه 01:09:08.960 --> 01:09:11.290 میخوای بهم بگی چی تو ذهنته؟ 01:09:15.380 --> 01:09:17.630 می‌خوام همه‌ش رو بدونم 01:09:21.470 --> 01:09:23.470 چرا با پیدا کردن اون چاقو شروع نمی‌کنی؟ 01:09:26.350 --> 01:09:27.230 کاش می‌تونستم 01:09:31.900 --> 01:09:34.400 میدونی، زندگی کردن توی این‌جا همه چیز رو دیدنی می‌کنه 01:09:36.190 --> 01:09:38.610 بعضی‌ها میان این‌جا و جزایر 01:09:38.650 --> 01:09:39.780 بهترینِ اون‌ها رو پیدا می‌کنه 01:09:43.870 --> 01:09:45.830 و بعضی‌ها، بدترینشون رو 01:09:56.210 --> 01:09:58.960 قبل از این‌که بیام این‌جا 01:10:05.390 --> 01:10:07.010 توی تریلرهای بزرگِ ماهیگیری کار می‌کردم 01:10:08.930 --> 01:10:12.600 توی تنگه‌ی برینگ این‌کار رو می‌کردیم 01:10:15.770 --> 01:10:19.530 من توی پناهگاهم خوابیده بودم، خدمه اسکله 01:10:21.860 --> 01:10:24.950 دو شیفت کار می‌کردیم و 01:10:27.290 --> 01:10:29.370 اون جوان نگهبانی رو به عهده گرفت 01:10:30.370 --> 01:10:31.790 تازه به بلوغ رسیده بود 01:10:40.510 --> 01:10:44.380 یک موجِ بزرگ بدون اخطار بهمون برخورد کرد، یه هیولا 01:10:48.260 --> 01:10:53.140 تمامِ شیشه‌های پُل شکستن و فشار 01:10:53.190 --> 01:10:56.940 آب اون بچه رو به عرشه‌ی کابین پرت کرد 01:10:58.900 --> 01:11:01.030 کمرش و یکی از پاهاش شکستن 01:11:04.860 --> 01:11:06.030 من کمکش کردم 01:11:18.340 --> 01:11:19.500 پانزده ساعت سرگردان بودیم 01:11:19.540 --> 01:11:22.170 قبل از این‌که متوجه بشم دیگه نفس نمی‌کشه 01:11:31.350 --> 01:11:33.020 وقتی برگشتم خونه نمی‌تونستم ازش فرار کنم 01:11:35.190 --> 01:11:37.400 مردم همیشه یه چیزی می‌گفتن 01:11:38.360 --> 01:11:39.770 یا بهم خیره میشدن 01:11:47.240 --> 01:11:48.370 باید خلاص میشدم 01:11:54.370 --> 01:11:56.670 این‌جا ساکت و آرام‌ بخشه 01:12:01.670 --> 01:12:03.130 چندین ساله که ماشین نروندم 01:12:03.170 --> 01:12:06.260 آخرین باری که توی ترافیک گیر کردم 01:12:06.300 --> 01:12:09.470 یا کیف پول با خودم حمل کردم صدای تلفن شنیدم، یادم نمیاد 01:12:16.600 --> 01:12:18.310 و دلم برای هیچ‌کدومشون هم تنگ نشده 01:12:44.920 --> 01:12:47.170 شیطان همیشه حقش رو می‌گیره 01:12:53.600 --> 01:13:00.350 شاید توی قایق منو نگرفت، ولی وقتی بگیره 01:13:01.730 --> 01:13:07.860 من همین‌جا توی هایدا گوئا خواهم بود 01:13:27.210 --> 01:13:28.550 این‌جا چی داری؟ 01:13:31.510 --> 01:13:32.890 عکس‌های لختی، ها؟ 01:13:45.570 --> 01:13:47.240 اینا چیَن جیک؟ 01:13:50.700 --> 01:13:52.320 میدونی، منم باید خلاص میشدم 01:13:56.330 --> 01:13:57.580 هیچ چیزی برای برگشتن بهش ندارم 01:14:02.290 --> 01:14:03.750 این چیزی بود که می‌خواستی بشنوی اسپارکی؟ 01:14:03.790 --> 01:14:06.340 که هرکسی که دوستش دارم خیلی وقت پیش 01:14:06.380 --> 01:14:07.380 یا مُرده یا گورشو از زندگیم گم کرده؟ 01:14:10.420 --> 01:14:12.340 که هرچیزی که داشتم رو با اون هواپیما با خودم 01:14:12.380 --> 01:14:13.390 آوردم این‌جا؟ 01:14:20.980 --> 01:14:23.350 هرروزِ تخمی‌ای که میگذره به تموم کردنش فکر می‌کنم 01:14:23.400 --> 01:14:24.230 انگار که یه سرگرمیه 01:14:26.610 --> 01:14:28.530 ولی به خودم می‌گم برای کار ادامه بده 01:14:28.570 --> 01:14:29.400 ولی حدس بزن چی شده؟ 01:14:31.110 --> 01:14:35.070 کارِ من به تخم هیچکس نیست، این منو بگا میده 01:14:39.080 --> 01:14:39.910 و حالا این 01:14:43.120 --> 01:14:44.420 این لعنتی فرق می‌کنه 01:14:48.960 --> 01:14:51.880 ازت میخوام که به حرفم گوش بدی اسپارکی 01:14:54.130 --> 01:14:55.930 میتونستم اینو پیش خودم نگه دارم ولی 01:14:55.970 --> 01:14:58.850 دارم مستقیم بهت می‌گم، مستقیم مثل یه تیر، باشه؟ 01:15:03.140 --> 01:15:05.650 تف توش مرد، مثل اینه که توی یه کابوس زندگی کنی 01:15:09.480 --> 01:15:10.860 داری چی میگی جیک؟ 01:15:15.200 --> 01:15:19.120 دارم میگم نمیدونم چطور اسپارکی، ولی میدونم 01:15:19.160 --> 01:15:20.870 تو قراره بمیری 01:15:28.040 --> 01:15:29.420 ...داری راجب چی حرف میزنی 01:15:29.460 --> 01:15:32.590 ...گوش کن، از این‌جا برو، تو یه مردِ مُرده‌ای 01:15:34.170 --> 01:15:35.470 اگه بمونم چی؟ 01:15:35.510 --> 01:15:36.680 !اسپارکی، این‌کار رو نکن 01:15:38.680 --> 01:15:39.600 ...گوش کن اسپارکی 01:15:39.640 --> 01:15:41.310 !از من دور شو 01:15:41.350 --> 01:15:42.600 اسپارکی، صبر کن 01:15:42.640 --> 01:15:44.520 بسه دیگه جیک، از مسخره بازیات خسته شدم 01:15:46.480 --> 01:15:47.900 !اسپارکی، گوش کن 01:15:47.940 --> 01:15:49.940 لطفا گوش کن، اگه بری اون‌جا میمیری 01:15:51.480 --> 01:15:52.320 !اسپارکی 01:15:58.870 --> 01:16:00.330 !اسپارکی، اسپارکی 01:16:00.370 --> 01:16:02.200 !اسپارکی 01:16:08.210 --> 01:16:11.250 !اسپارکی 01:16:11.290 --> 01:16:12.380 !اسپارکی، صبر کن 01:16:23.520 --> 01:16:24.350 !اسپارکی 01:16:37.860 --> 01:16:40.240 هی این‌جا، این‌جا 01:17:54.110 --> 01:17:57.490 !بجنب، من اینجام، یالا 01:18:38.190 --> 01:18:39.030 جیک؟ 01:18:43.000 --> 01:18:43.830 جیک؟ 01:18:43.854 --> 01:18:55.854 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:18:55.878 --> 01:19:07.878 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.