WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:24.982 --> 00:02:26.357 بيا ، بيا 00:02:26.982 --> 00:02:28.482 سريعتر بيا 00:02:29.107 --> 00:02:31.482 بيارش پايين - وايسا - 00:02:34.982 --> 00:02:36.232 برو جلو ديگه 00:02:36.565 --> 00:02:37.565 خودش ـه قربان 00:02:37.732 --> 00:02:38.815 مجرم همين ـه - اين هم پرونده ـش - 00:02:39.857 --> 00:02:40.607 هي ، برو تو - برو تو - 00:02:49.270 --> 00:02:57.770 "صد" 00:02:58.052 --> 00:02:59.177 درست ضربه بزن 00:02:59.302 --> 00:03:00.677 محکم نگه دار - 46 ، 47 - 00:03:00.802 --> 00:03:02.385 توپُ درست پرتاب کن - خوب بزن - 00:03:02.385 --> 00:03:04.885 تو با من شرط بسته بودي - بايد اينجوري پرتاب کني - 00:03:05.427 --> 00:03:06.427 بهتر شد 00:03:06.427 --> 00:03:07.677 سمت راست - بفرماييد چاي ـتون - 00:03:08.635 --> 00:03:10.552 سلام اندي - داداش ، منم ، کومار - 00:03:10.677 --> 00:03:12.635 چي شده داداش - توي دانشگاه يه مشکلي پيش اومده - 00:03:12.760 --> 00:03:15.102 يه نفر خواهر آنورُ اذيت کرده ، از صبح داره گريه ميکنه 00:03:15.177 --> 00:03:15.760 بچه ها 00:03:18.802 --> 00:03:20.427 يکي خواهر آنورُ اذيت کرده 00:03:23.260 --> 00:03:24.260 سريع چوبهاتونُ بردارين 00:03:29.052 --> 00:03:31.510 بايد بريم دانشگاه به حسابش برسيم 00:03:31.552 --> 00:03:33.427 هي ! ما فقط 10 نفريم 00:03:33.552 --> 00:03:35.510 بنظرت اينجوري ميشه دعوا کرد ؟ - همه ي بچه هاي دانشگاه اونجا هستن - 00:03:37.552 --> 00:03:38.652 ساتيا کجاست ؟ 00:03:57.122 --> 00:03:59.497 اون پسر ـه که خواهر آنورُ اذيت کرده هنوز توي کلاس ـه بريم داداش 00:03:59.705 --> 00:04:01.830 اونُ ول کن ، بگو ببينم گردن کلفت دانشگاه کيه ؟ 00:04:02.122 --> 00:04:03.747 اوني که هميشه دردسر درست ميکنه کيه ؟ 00:04:03.747 --> 00:04:04.747 با اون چيکار داري ؟ 00:04:05.122 --> 00:04:06.997 يه دليلي دارم ، کيه ؟ 00:04:07.480 --> 00:04:08.972 يکي به اسم شاتپوت کارتي 00:04:29.182 --> 00:04:30.765 بچه ها من امروز يه کم کار دارم 00:04:30.932 --> 00:04:32.307 شما بريد - داداش - 00:04:33.592 --> 00:04:35.675 هي ! چيکار دارين ؟ 00:04:35.800 --> 00:04:37.125 تو شاتپوت کارتي هستي ؟ 00:04:37.842 --> 00:04:40.217 بچه ها قيافه ي اينُ ببينين 00:04:40.550 --> 00:04:43.800 آره خودمم ، من مرد شماره ي يک دانشگاهم 00:04:43.967 --> 00:04:45.092 درسته 00:04:45.342 --> 00:04:47.217 مطمئني مرد شماره يکي ؟ 00:04:47.217 --> 00:04:48.342 يکي ديگه نيست ؟ 00:04:48.467 --> 00:04:51.217 من تمام مشکلات دانشگاهُ حل ميکنم 00:04:51.467 --> 00:04:53.050 کسي ميتونه تو روي من وايسه ؟ - نميتونه - 00:04:54.487 --> 00:04:57.487 ميدونين بعد از اينکه تحصيلات ـتون تموم شد چيکاره ميشين ؟ 00:04:57.862 --> 00:04:59.112 گدا ميشن 00:04:59.195 --> 00:05:01.070 هي ، شماها کي هستين ؟ - پروفسور - 00:05:02.862 --> 00:05:04.945 کي خواهر آنورُ اذيت کرده ؟ 00:05:04.987 --> 00:05:06.445 اونجاست ، خودش ـه 00:05:06.487 --> 00:05:07.820 بچه ها داره فرار ميکنه 00:05:07.862 --> 00:05:09.487 فرار ميکني ؟ 00:05:09.487 --> 00:05:10.570 بگيرش 00:05:34.915 --> 00:05:36.790 مگه اون همکلاسي ـت نيست ؟ 00:05:37.082 --> 00:05:37.707 هي 00:05:37.832 --> 00:05:39.582 ما خواهرهامونُ ميفرستيم درس بخونن چون به شماها اعتماد داريم 00:05:39.957 --> 00:05:41.832 اگه شما بهشون آسيب بزنين ديگه به کي ميتونيم اعتماد کنيم ؟ 00:05:41.957 --> 00:05:45.207 داداش ، بيخيال شو ، اينجوري که تو فکر ميکني نيست 00:05:45.457 --> 00:05:46.707 اينجوري نيست ؟ ساکت شو بشين 00:05:46.790 --> 00:05:47.890 داداش بس کن ديگه - ساکت شو - 00:05:49.157 --> 00:05:51.865 تو با اجازه کي وارد دانشگاه شدي که داري بچه ها رو ميزني ؟ 00:05:51.907 --> 00:05:54.907 ... اگه داداش شاتپوت کارتي بفهمه تو داري چه غلطي ميکني 00:05:55.157 --> 00:05:57.532 داداش - هي زبون به دهن بگير - 00:05:57.657 --> 00:05:58.657 بذار حرفمُ بزنم 00:05:59.240 --> 00:06:01.657 عذرخواهي کن و فرار کن 00:06:01.657 --> 00:06:03.782 ... اگه شاتپوت کارتي بفهمه 00:06:03.782 --> 00:06:07.407 کارت تمومه ، اون اينجا رئيس ـه 00:06:08.032 --> 00:06:10.532 دارم صحبت ميکنما - اول از همه منُ زد بابا - 00:06:10.532 --> 00:06:12.865 پس تو هم کتک خوردي هيچي ديگه ، حرفي نيست 00:06:13.157 --> 00:06:15.907 دمت گرم داداش ، من معذرت ميخوام 00:06:22.990 --> 00:06:24.490 ... از اين به بعد ، نه فقط عايشه 00:06:24.615 --> 00:06:27.990 ... اگه بشنوم هر دختري رو اذيت کردين 00:06:28.082 --> 00:06:29.082 ! هي 00:06:30.975 --> 00:06:32.392 اومدي توي دانشگاه گردن کلفتي ميکني ؟ 00:06:33.017 --> 00:06:34.142 ادبت ميکنم ، بيا ببينم 00:06:35.642 --> 00:06:37.392 معذرت ميخوام قربان ، ببخشيد 00:06:37.517 --> 00:06:40.092 لباسم داره خراب ميشه قربان ، يه لحظه اجازه بدين 00:06:42.827 --> 00:06:43.827 هي 00:06:47.452 --> 00:06:48.452 آدم باش 00:06:50.952 --> 00:06:52.702 وقتي کارم تموم نشده چجوري با شما بيام قربان ؟ 00:06:53.035 --> 00:06:53.702 تموم شد ، بيا 00:06:54.410 --> 00:06:55.202 منُ ببر 00:07:01.367 --> 00:07:02.367 قربان 00:07:03.950 --> 00:07:05.075 قربان 00:07:08.282 --> 00:07:09.282 هي ، احمق 00:07:10.157 --> 00:07:11.157 چي ميگي ؟ 00:07:12.490 --> 00:07:14.157 به اندازه ي کافي اعصاب منُ خرد کردي 00:07:14.282 --> 00:07:15.907 چرا رفتين توي دانشگاه دردسر درست کردين ؟ 00:07:16.407 --> 00:07:18.032 اگه ديرتر ميرسيدم چه اتفاقي ميوفتاد ؟ 00:07:19.057 --> 00:07:21.682 من فقط صورتشُ داغون کردم ، همين 00:07:22.057 --> 00:07:23.932 تو داري پليس ميشي 00:07:23.932 --> 00:07:24.932 بايد مراقب باشي 00:07:25.557 --> 00:07:26.807 اگه خواهرتُ اذيت کنن هيچکاري نميکني ؟ 00:07:27.307 --> 00:07:29.182 فقط ميگي من يه پليسم ؟ 00:07:29.557 --> 00:07:30.557 من نميتونم مثل تو باشم 00:07:30.682 --> 00:07:33.807 وقتي پليس شدي خودم درستت ميکنم 00:07:35.057 --> 00:07:37.807 تو خودت يه پليس به درد نخوري 00:07:38.057 --> 00:07:40.432 حالا بذار من حکم انتصاب ـمُ بگيرم 00:07:40.455 --> 00:07:42.705 همه ي مردم ميبينن چه پسر گلي ميشم 00:07:42.872 --> 00:07:44.580 هي دني ، درست نميگم داداش ؟ - چرا رفيق - 00:07:44.622 --> 00:07:46.589 اگه تو پليس باشي خوش به حال ما ميشه 00:07:47.072 --> 00:07:48.322 شماها از راه به درش کردين 00:07:48.322 --> 00:07:49.322 مگه چيکار کرديم ؟ 00:07:49.572 --> 00:07:51.655 يه کم دندون رو جيگر بذار تا حکمت بياد 00:08:02.862 --> 00:08:03.612 بيا اينجا 00:08:04.445 --> 00:08:05.195 تيناگار 00:08:07.612 --> 00:08:09.320 داداش سفارش داريم 00:08:09.737 --> 00:08:10.987 چقدر ؟ - هزار گرم - 00:08:11.987 --> 00:08:12.612 بهشون بگو 00:08:14.862 --> 00:08:16.487 هي ، هزار گرم 00:08:37.190 --> 00:08:39.607 هميشه ي خدا داره يکيُ کتک ميزنه - داداش سفارش حاضر ـه - 00:08:41.065 --> 00:08:43.357 بدون اينکه به من بگي مواد منُ ميبري ميفروشي ؟ ها ؟ 00:08:44.315 --> 00:08:45.357 بايد بميري 00:08:45.440 --> 00:08:47.357 بمير - داداش تو رو خدا بذار حرف بزنم - 00:08:47.357 --> 00:08:48.857 ببخشيد ، اشتباه شده داداش 00:08:49.482 --> 00:08:50.440 اشتباه چيه ؟ 00:08:50.982 --> 00:08:51.857 همه ميدونن 00:08:52.565 --> 00:08:54.315 تو رو خدا منُ ببخش - داس - 00:08:55.237 --> 00:08:57.487 چيکار داري ؟ - تيناگار يه سفارش داره - 00:08:58.945 --> 00:08:59.862 ببر برسون بهش 00:09:00.362 --> 00:09:01.237 اين هم بنداز بيرون 00:09:02.737 --> 00:09:04.237 بيا ، اينُ ببر تحويل بده 00:09:20.905 --> 00:09:21.572 کيه ؟ 00:09:21.572 --> 00:09:23.280 پيک خانم - پيک ؟ - 00:09:29.755 --> 00:09:31.672 بچه ها ، شما آبميه ـتونُ بخورين 00:09:31.755 --> 00:09:33.422 من زود برميگردم - باشه بابا - 00:09:34.422 --> 00:09:35.547 ... نوشيدني ـتونُ بخورين 00:09:35.630 --> 00:09:37.880 اما همينجوري که اينجا وايسادين يه کم سرتونُ بچرخونين به سمت شمال خيابون ببينين چه خبره 00:09:38.505 --> 00:09:40.255 پس سرتونُ بچرخونين 00:09:40.380 --> 00:09:41.547 شمالُ نگاه کنيم 00:09:41.672 --> 00:09:43.547 حالا اينکه بابات بخاطر نوشيدني نگران باشه نرمال ـه 00:09:44.255 --> 00:09:47.547 ولي ميگه فقط به سمت شمال نگاه کنيم ، اين ديگه نوبر ـه 00:09:48.255 --> 00:09:50.047 بابات خيلي مهربون ـه 00:09:50.422 --> 00:09:51.422 هي سيت 00:09:51.880 --> 00:09:52.880 بيا اينجا 00:09:53.932 --> 00:09:54.765 چيه ؟ 00:09:55.515 --> 00:09:57.182 اونجا رو نگاه کن 00:09:59.515 --> 00:10:00.515 گانگستر 00:10:02.557 --> 00:10:04.307 چيه گانش ؟ اينها رو براي چي آوردي ؟ 00:10:04.932 --> 00:10:06.057 پول منُ بده 00:10:06.182 --> 00:10:07.807 معذرت ميخوام داداش ، يه دقيقه صبر کن 00:10:08.575 --> 00:10:09.242 گانش 00:10:09.575 --> 00:10:10.617 بگير 00:10:11.117 --> 00:10:12.117 اونها رو از اينجا ببر گانش 00:10:12.617 --> 00:10:13.867 زنجير هم بده 00:10:14.617 --> 00:10:16.742 بايد بندازمش دور دستم 00:10:16.950 --> 00:10:18.492 هي ، آبميوه ها چقدر شد ؟ 00:10:18.825 --> 00:10:20.117 اونجا چيکار داشتي ؟ 00:10:20.450 --> 00:10:22.492 هيچي ، آبميوه ها چقدر شد ؟ 00:10:22.742 --> 00:10:23.867 بهتر ـه بگي 00:10:23.867 --> 00:10:26.242 داشتي به ما اشاره ميکردي ، اونجا چه خبر بود ؟ 00:10:26.492 --> 00:10:28.867 هيچي ، يه کم پول بهش قرض داده بودم 00:10:28.992 --> 00:10:31.375 من بهش اعتماد کرده بودم ، اما اون پولمُ پس نميداد 00:10:31.725 --> 00:10:34.225 اون از اعتماد من سواستفاده کرده بود 00:10:34.225 --> 00:10:34.975 واي خدا 00:10:34.975 --> 00:10:36.367 تازه منُ تهديد هم ميکرد 00:10:36.392 --> 00:10:37.225 چه بد 00:10:37.267 --> 00:10:39.267 من هم اونُ تهديد کردم - چقدر بد - 00:10:39.600 --> 00:10:41.725 چطور ؟ - بهش گفتم شما ها گانگستر هستين - 00:10:41.725 --> 00:10:43.017 ما ؟ گانگستر ؟ 00:10:43.017 --> 00:10:47.017 اين پس که هيچ خاصيتي نداره ، بذار حداقل ازش يه استفاده اي بکنم 00:10:47.100 --> 00:10:49.392 شما پدر واقعي من هستي ؟ 00:10:49.600 --> 00:10:52.142 مردم دوست دارن بچه هاـشون درست بزرگ بشه ، بعد شما ميخواي منُ گانگستر کني 00:10:52.362 --> 00:10:53.820 بابا حالا چرا به دل ميگيري ؟ 00:10:55.267 --> 00:10:55.892 دني 00:10:56.558 --> 00:10:59.767 امروز درس رياضي رو خيلي خوب ياد گرفتم 00:11:00.308 --> 00:11:01.058 سلام 00:11:02.808 --> 00:11:05.058 شما بريد ، فردا با هم حرف ميزنيم ، خداحافظ 00:11:07.392 --> 00:11:09.683 ... مگه نگفتم نزديک مدرسه نيا ؟ 00:11:10.308 --> 00:11:13.308 دلم ميخواست ببينمت ، اشکالي داره ؟ 00:11:13.308 --> 00:11:15.433 ما هر روز توي کلاس آموزشگاه همديگه رو ميبينيم 00:11:15.433 --> 00:11:16.933 ميخواستم يه چيزي ازت بپرسم 00:11:17.183 --> 00:11:18.933 تو واقعاً منُ دوست داري ؟ 00:11:19.142 --> 00:11:21.017 چرا انقدر اين سوالُ ميپرسي ؟ 00:11:21.058 --> 00:11:22.808 قسم ميخورم ، کافيه ؟ 00:11:25.847 --> 00:11:26.847 اين کيه سانديا ؟ 00:11:27.388 --> 00:11:29.138 گفتي اگه کسي با من ببينت توي دردسر ميوفتي 00:11:29.388 --> 00:11:30.472 بعد داري با اين مرتيکه ول ميچرخي ؟ 00:11:30.763 --> 00:11:32.847 چون من يه پسر زاغه نشين ـم 00:11:33.013 --> 00:11:34.347 دليلت همينه ، مگه نه ؟ 00:11:34.472 --> 00:11:35.972 هي ، تو کي هستي ؟ 00:11:36.263 --> 00:11:39.013 چرا داري فيلم بازي ميکني ؟ - داداش - 00:11:39.222 --> 00:11:41.263 ميگه تو رو نميشناسه ، برو پي کارت 00:11:41.388 --> 00:11:42.138 گاو 00:11:42.888 --> 00:11:44.263 همه ي اينها زير سر توئه 00:11:44.513 --> 00:11:46.763 ... اگه يه بار ديگه با اون ببينمت 00:11:47.263 --> 00:11:48.638 ميام تو رو ميزنم 00:11:55.988 --> 00:11:58.238 بخدا نميدونم اون کيه 00:12:08.230 --> 00:12:10.405 من بيمارستانم قربان ، طبقه ي دوم ـه ؟ 00:12:10.438 --> 00:12:11.680 من توي راهرو وايسادم 00:12:11.730 --> 00:12:13.355 زود بيا - دارم ميام - 00:12:13.730 --> 00:12:14.730 هي 00:12:22.708 --> 00:12:23.708 ببخشيد ، ببخشيد 00:12:24.958 --> 00:12:25.958 متأسفم 00:12:26.500 --> 00:12:27.500 معذرت ميخوام 00:12:29.708 --> 00:12:31.458 تو رو خدا جواب بده 00:12:33.250 --> 00:12:34.583 تلفنُ جواب بده 00:12:38.985 --> 00:12:39.985 چي شده ؟ 00:12:41.235 --> 00:12:42.885 خون نياز داريم 00:12:43.193 --> 00:12:44.818 اما اهدا کننده نداريم 00:12:45.068 --> 00:12:46.735 نميدونم بايد چيکار کنم 00:12:51.818 --> 00:12:53.643 مرسي ، خيلي ممنونم 00:13:03.230 --> 00:13:03.730 پرستار 00:13:03.980 --> 00:13:04.855 ايشون اهدا کننده هستن - بله - 00:13:04.855 --> 00:13:05.980 اما نميدونم گروه خوني ـش چيه 00:13:06.105 --> 00:13:07.480 ميتونيم گروه خوني رو عوض کنيم 00:13:07.480 --> 00:13:09.313 شما فقط اين فرمُ پر کن 00:13:10.043 --> 00:13:10.585 نام ؟ 00:13:12.085 --> 00:13:13.793 نميدونم ، بهم نگفتي 00:13:13.835 --> 00:13:15.043 اسم تو رو ميگم 00:13:15.543 --> 00:13:16.418 ستيا 00:13:17.543 --> 00:13:18.335 گروه خوني ؟ 00:13:18.585 --> 00:13:19.543 اي يا بي 00:13:19.585 --> 00:13:20.710 هر چي تو دوست داري - واي خدا - 00:13:20.710 --> 00:13:21.710 فرقي نميکنه 00:13:32.440 --> 00:13:33.540 خيلي خب خانم 00:13:33.640 --> 00:13:34.723 خواهر 00:13:39.765 --> 00:13:41.315 چقدر خون گرفتي ؟ - سيصد ميلي ليتر - 00:13:42.348 --> 00:13:44.348 چرا يه کم بيشتر نگرفتي ؟ 00:13:44.640 --> 00:13:46.265 اونجوري که ميميري ديوونه 00:13:46.908 --> 00:13:47.783 هي ستيا 00:13:47.908 --> 00:13:52.283 خواهر اون ميخواد يه شکايت نامه عليه تو تنظيم کنه 00:13:52.353 --> 00:13:55.978 حرف اضافي نزن ، فقط برو ازش عذرخواهي کن 00:13:55.978 --> 00:13:57.478 من خودم بقيه کارها رو انجام ميدم 00:13:57.562 --> 00:13:59.812 ببين داداش ، من هميشه به خانم ها احترام ميذارم 00:13:59.853 --> 00:14:01.062 اما مقصر برادر اون ـه 00:14:01.103 --> 00:14:02.978 ... اگه بخواد از اون طرفداري کنه 00:14:03.103 --> 00:14:04.478 کاري از دست من برنمياد 00:14:04.812 --> 00:14:07.437 اصلاً بذار بريم دادگاه سوپريم ببينيم قاضي چي ميگه 00:14:12.472 --> 00:14:13.263 سلام 00:14:13.388 --> 00:14:14.638 عزيز دلم - سلام - 00:14:15.888 --> 00:14:16.888 تو اينجا چيکار ميکني ؟ 00:14:17.222 --> 00:14:20.013 خانم ، شما ايشونُ ميشناسي ؟ - بله قربان ، ميشناسمش - 00:14:20.388 --> 00:14:23.413 ... بدون اينکه بدون مريض کيه 00:14:23.597 --> 00:14:25.663 مثل يه جنتلمن حاضر شد خون ـشُ اهدا کنه تا اونُ نجات بده 00:14:25.847 --> 00:14:26.513 واقعاً ناراحت کننده ست 00:14:26.763 --> 00:14:28.847 ... چطور ممکنه توي دنيايي که آدم به اين خوبي وجود داره 00:14:28.888 --> 00:14:30.613 يه مرد عوضي پيدا بشه و برادر منُ کتک بزنه ؟ 00:14:30.888 --> 00:14:32.513 حتماً بايد اونُ بفرستم زندان 00:14:32.657 --> 00:14:33.698 نظر تو چيه ستيا ؟ 00:14:34.983 --> 00:14:37.604 زندان چيه ، بايد بميره 00:14:37.608 --> 00:14:39.483 چي دارين ميگين ؟ 00:14:39.608 --> 00:14:42.192 ... فکر کردي فقط به برادرت خون داده ؟ 00:14:42.192 --> 00:14:44.358 اين همون کسي ـه که باعث شده خونريزي داشته باشه 00:14:44.858 --> 00:14:46.233 بله ، منم 00:14:47.068 --> 00:14:48.943 شما آدم خوبي هستي خانم 00:14:49.527 --> 00:14:52.193 اما برادر شما پسر خيلي بدي ـه 00:14:52.333 --> 00:14:54.458 توي اتاق ـه ؟ اجازه بدين برم باهاش صحبت کنم 00:14:54.458 --> 00:14:55.708 يه لحظه 00:14:55.833 --> 00:14:57.833 يه دقيقه خانم - نه ، نه - 00:14:58.542 --> 00:15:01.083 ميدوني خواهرت بخاطر تو چه حالي داره ؟ 00:15:01.417 --> 00:15:02.958 من هم خيلي حالم بد بود 00:15:03.373 --> 00:15:04.373 واقعاً اذيت شدم 00:15:04.623 --> 00:15:05.623 ... نه وقتي تو رو ديدم 00:15:05.873 --> 00:15:06.873 وقتي خواهرتُ ديدم 00:15:06.957 --> 00:15:08.373 ... چرا تا حالا به من نگفته بودي که 00:15:08.373 --> 00:15:09.907 همچين خواهر خوشگلي داري ؟ - داداش - 00:15:10.707 --> 00:15:12.623 چرا به من ميگه داداش ؟ 00:15:13.558 --> 00:15:14.308 هي عايشه 00:15:14.392 --> 00:15:15.392 تو اينجا چيکار ميکني ؟ 00:15:16.058 --> 00:15:16.808 داداش 00:15:17.183 --> 00:15:19.933 راستش من و ويکي همديگه رو دوست داريم 00:15:21.678 --> 00:15:24.053 اون روز يه سوء تفاهم پيش اومده بود 00:15:24.262 --> 00:15:27.178 دوستات اشتباهي متوجه شدن و بهت زنگ زدن 00:15:27.303 --> 00:15:29.137 شما همديگه رو دوست دارين ؟ 00:15:29.262 --> 00:15:30.262 دستمُ ول کن 00:15:30.428 --> 00:15:32.178 اگه داداشت بفهمه جفتتونُ ميکشه 00:15:32.387 --> 00:15:34.262 ما واقعاً همديگه رو دوست داريم 00:15:34.303 --> 00:15:36.637 ... نميشه يه جوري به ما کمک کني ؟ 00:15:41.023 --> 00:15:41.898 ببين ايشا 00:15:42.023 --> 00:15:44.398 تو هم به اندازه ي برادرت براي من مهمي 00:15:44.607 --> 00:15:46.982 ... اگه ببينم شما دو تا باز هم با هم رابطه دارين 00:15:46.982 --> 00:15:48.857 کاري به داداشت ندارم ، خودم جفتتونُ ميکشم 00:15:49.257 --> 00:15:50.798 حواست به درس ـت باشه 00:15:51.173 --> 00:15:53.048 من خودم به موقع ـش با داداشت حرف ميزنم 00:15:53.132 --> 00:15:54.798 پس حله ديگه ؟ - دستمُ ول کن - 00:15:57.483 --> 00:15:59.608 خانم آروم باش ، الان مياد بيرون - بهش آسيب زده بعد اومده خون ميده - 00:15:59.733 --> 00:16:01.333 من ولش نميکنم ، چطور ميخواي آروم باشم ؟ 00:16:01.357 --> 00:16:01.882 خانم 00:16:02.697 --> 00:16:03.863 مثل اينکه اشتباه از من بوده 00:16:04.697 --> 00:16:05.697 معذرت ميخوام 00:16:08.238 --> 00:16:09.488 همينجوري گذاشت رفت - معذرت ميخواي ؟ همين ؟ - 00:16:09.572 --> 00:16:11.113 حالا من بايد چيکار کنم ؟ 00:16:11.197 --> 00:16:12.988 من از اين مسئله نميگذرم آقا ، امکان نداره 00:16:12.988 --> 00:16:15.363 خانم شما هم يه کم کوتاه بيا - نه ، اون بدجوري کتک ـش زده - 00:16:22.387 --> 00:16:23.387 بيا تو 00:16:24.373 --> 00:16:26.248 سلام داداش ، ببخشيد دير اومدم 00:16:26.957 --> 00:16:27.748 بيا بريم تو 00:16:28.040 --> 00:16:29.040 حالت چطور ـه ستيا ؟ 00:16:29.290 --> 00:16:30.665 کدوم منطقه بايد خدمت کني ؟ 00:16:31.290 --> 00:16:32.998 نميدونم آقا ، هنوز معلوم نيست 00:16:33.373 --> 00:16:34.623 بستگي داره چقدر پول بهشون بدم 00:16:34.760 --> 00:16:36.260 از الان خودتُ درگير رشوه و اين چيزها نکن 00:16:36.510 --> 00:16:39.010 بابا ، تو با درستکار بودنت همه چيُ از دست دادي 00:16:39.093 --> 00:16:39.885 ول کن تو رو خدا 00:16:40.010 --> 00:16:42.010 عزيزم ، بذار بچه ها با آرامش غذا بخورن 00:16:42.135 --> 00:16:43.468 انقدر باهاشون حرف نزن ، بيا بيرون 00:16:43.635 --> 00:16:45.260 شما غذاتونُ بخورين 00:16:49.925 --> 00:16:51.508 امروز به چه مناسبت برياني داشتين ؟ 00:16:51.550 --> 00:16:54.550 جنس هاي مغازه رو توي گمرک نگه داشته بودن 00:16:54.550 --> 00:16:56.175 بايد 300 هزار روپيه ميداديم 00:16:56.300 --> 00:16:58.550 پدر هم سند خونه رو گرو گذاشت و پول نزول کرد 00:16:58.800 --> 00:17:00.425 يه سال گذشته و نتونستيم بدهيمونُ برگردونيم 00:17:00.675 --> 00:17:01.675 حالا سيت ميخواد خونه رو بگيره 00:17:01.800 --> 00:17:03.050 تا يه ماه ديگه بايد خونه رو تخليه کنيم 00:17:03.258 --> 00:17:04.300 يه عمر اينجا زندگي کرديم 00:17:04.508 --> 00:17:06.675 مادرم دلش ميخواست براي آخرين بار به همه غذا بده 00:17:06.883 --> 00:17:08.508 مغازه ي بابا توي بازار ـه 00:17:08.508 --> 00:17:10.550 اگه آدم صادقي نبود ميتونست کلي پول به جيب بزنه 00:17:10.633 --> 00:17:12.508 اما با صداقت هيچي گيرش نيومد 00:17:17.405 --> 00:17:18.905 داشتي با داداش چي ميگفتي ؟ 00:17:20.303 --> 00:17:21.595 اون حالش خوب نيست 00:17:21.943 --> 00:17:22.943 خب حالش خوب نباشه 00:17:23.235 --> 00:17:25.068 من هم حالم خوب نيست - چي ميگي ؟ - 00:17:25.235 --> 00:17:26.735 اين برياني رو بده به ويکي 00:17:28.243 --> 00:17:29.868 تو گفتي با هم بيرون نچرخيم 00:17:29.935 --> 00:17:31.943 کي بايد اينُ بهش بده ؟ تو ميدي يا خودم ببرم ؟ 00:17:32.943 --> 00:17:34.318 باشه ، خودم براش ميبرم 00:17:34.985 --> 00:17:37.360 من هم يه دليل کوچيک براي اونجا رفتن دارم 00:17:37.410 --> 00:17:38.535 ميبرم 00:17:43.508 --> 00:17:45.008 پليس منُ زير نظر داره 00:17:45.258 --> 00:17:46.258 مراقب باش 00:17:46.342 --> 00:17:48.008 کسي نبايد با مواد ما گير بيوفته 00:17:48.327 --> 00:17:49.077 سلام داداش - بيا تو - 00:17:49.077 --> 00:17:50.493 بعداً بهت زنگ ميزنم - خونه يه مهموني کوچيک گرفته بوديم - 00:17:50.868 --> 00:17:52.077 برياني آوردي ؟ 00:17:52.368 --> 00:17:53.493 دستت درد نکنه ، برو خونه 00:17:53.743 --> 00:17:55.202 ... داداش - چي شده ؟ - 00:17:55.993 --> 00:17:56.993 ظرف ـشُ ميخواي ؟ 00:17:56.993 --> 00:17:57.993 بعداً ميارمش 00:17:58.243 --> 00:17:59.243 نه ظرفُ نميخوام 00:17:59.493 --> 00:18:00.493 ... خودت خوب ميدوني داداش 00:18:00.493 --> 00:18:02.118 اگه خونه رو بفروشيم فقط ميتونيم نصف بدهي رو بديم 00:18:02.368 --> 00:18:03.618 بقيه ـشو چيکار کنيم ؟ 00:18:04.202 --> 00:18:05.243 يه کمکي به ما بکن 00:18:05.743 --> 00:18:06.952 پول زيادي ـه 00:18:07.077 --> 00:18:08.077 مگه من آزاري بهتون رسوندم 00:18:08.168 --> 00:18:09.502 يه کاري براي من انجام بده 00:18:09.668 --> 00:18:10.668 تا هم من يه سودي ببرم هم مشکل تو حل بشه 00:18:11.002 --> 00:18:12.002 به نفع خودت ـه 00:18:12.632 --> 00:18:13.798 يه کار نون و آب دار بهت ميدم 00:18:14.173 --> 00:18:16.673 ميتوني کلي پول دربياري ، هستي يا نه ؟ 00:18:18.423 --> 00:18:20.173 هستم داداش ، بايد چيکار کنم ؟ - عالي ـه - 00:18:21.048 --> 00:18:22.757 من نميدونم اون کي ـه 00:18:22.757 --> 00:18:24.507 چطور حرفهاي اونُ باور ميکني ؟ 00:18:24.548 --> 00:18:26.673 بخاطر يه عوضي به من شک ميکني ؟ 00:18:26.757 --> 00:18:28.798 من فيس بوک تو رو چک کردم 00:18:29.132 --> 00:18:30.923 اون توي ليست دوستهاي تو بود 00:18:31.173 --> 00:18:32.173 پس چرا گفتي نميشناسي ـش ؟ 00:18:32.298 --> 00:18:34.623 چه ربطي داره ؟ هزار نفر توي ليست دوستهاي من هستن 00:18:34.798 --> 00:18:35.798 فکر کردي من همه اونها رو ميشناسم ؟ 00:18:35.923 --> 00:18:38.273 اون پسر بجاي اينکه بهت سيلي بزنه بايد تو رو ميکشت 00:18:38.632 --> 00:18:39.298 من دارم ميرم 00:18:39.423 --> 00:18:42.632 معذرت ميخوام ، ديگه دربارش حرفي نميزنم ، ببخشيد 00:18:42.673 --> 00:18:44.548 دستمُ ول کن 00:18:44.798 --> 00:18:45.548 ميخوام برم 00:18:45.673 --> 00:18:47.757 سانديا ، ديگه اينکارُ نميکنم 00:18:47.798 --> 00:18:50.048 تو رو خدا ببخشيد ديگه 00:18:50.048 --> 00:18:51.798 تو رو خدا سانديا ، همين يه بار 00:18:51.798 --> 00:18:52.757 من اسم تو رو روي دستم تتو کردم 00:18:52.757 --> 00:18:54.132 همين يه بار منُ ببخش 00:18:54.423 --> 00:18:55.423 برو دست از سرم بردار 00:18:55.548 --> 00:18:57.798 وقتي به من شک ميکني ديگه اين رابطه به درد نميخوره 00:18:57.798 --> 00:19:00.007 همه دارن نگاه ميکنن 00:19:00.048 --> 00:19:01.923 تو رو خدا اينجوري منُ ول نکن ، به پات ميوفتم 00:19:03.632 --> 00:19:04.632 داري چيکار ميکني ؟ 00:19:06.673 --> 00:19:07.673 ما نبايد دنبال دخترها راه بيوفتيم 00:19:08.048 --> 00:19:09.048 بايد کاري کنيم اونها دنبال ما بيان 00:19:09.173 --> 00:19:10.548 حالا حرف منُ تکرار کن 00:19:10.598 --> 00:19:12.973 ما نبايد دنبال دخترها راه بيوفتيم ، بايد کاري کنيم اونها دنبال ما بيان 00:19:13.023 --> 00:19:14.023 خوبه ، همين کارُ انجام بده 00:19:14.273 --> 00:19:15.273 حالا ديگه برو - سانديا ، تو رو خدا منُ ول نکن - 00:19:15.357 --> 00:19:17.398 کاري ميکنم خودت دنبال من راه بيوفتي 00:19:18.523 --> 00:19:19.398 هي ، معلم کجاست ؟ 00:19:19.523 --> 00:19:21.232 مرتيکه بالا ست 00:19:22.982 --> 00:19:25.223 چطور جرأت کردي به من پيام بدي بگي سلام عزيزم ؟ 00:19:27.023 --> 00:19:29.523 يه دختر شماره ي شما رو بجاي شماره ي خودش بهم داد 00:19:29.732 --> 00:19:31.732 براي من استيکر قلب هم ميفرستي ؟ 00:19:31.857 --> 00:19:34.523 آقا ، ديگه تکرار نميشه 00:19:38.178 --> 00:19:39.553 اين موتور کيه ؟ يعني کي اومده ؟ 00:19:40.204 --> 00:19:42.579 عمو ، من فکر ميکردم شما خيلي عصبي هستي 00:19:42.745 --> 00:19:45.370 ولي خيلي خوش مشربي 00:19:45.774 --> 00:19:47.774 هي ، ديگه داري خون ـمُ به جوش مياري 00:19:47.815 --> 00:19:50.443 بابا ، چرا اينُ راه دادي ؟ 00:19:50.875 --> 00:19:52.500 هي ! بلند شو ببينم 00:19:53.000 --> 00:19:56.375 به اين زودي يادت رفت ؟ 00:19:56.584 --> 00:19:57.584 اون همه کتک ـت زد 00:19:57.709 --> 00:19:59.000 پسر ـه ي احمق 00:19:59.359 --> 00:20:01.275 هي ! بلند شو 00:20:01.400 --> 00:20:02.400 دخترم ، اون براي معذرت خواهي اومده - بله - 00:20:03.400 --> 00:20:05.775 خب که چي ؟ 00:20:05.775 --> 00:20:09.025 کسي که براي معذرت خواهي برياني مياره حتماً مرد خوبي ـه 00:20:09.400 --> 00:20:11.150 عمو ، عالي بود 00:20:11.275 --> 00:20:13.050 آقا ، ميشه تشريف بياري بيرون ؟ 00:20:13.309 --> 00:20:14.850 بايد با شما صحبت کنم 00:20:17.059 --> 00:20:18.434 بفرماييد 00:20:21.225 --> 00:20:22.225 به چي زل زدي ؟ 00:20:23.100 --> 00:20:24.100 هيچي داداش 00:20:24.225 --> 00:20:26.059 چه نقشه اي داري ؟ 00:20:26.725 --> 00:20:27.725 من فقط تو رو دوست دارم 00:20:27.975 --> 00:20:31.850 شما مردها چطور با يه نگاه عاشق ميشيد ؟ 00:20:32.475 --> 00:20:34.059 بستگي داره چي رو ببينم ؟ 00:20:35.412 --> 00:20:37.128 فکر بد نکن 00:20:37.953 --> 00:20:40.503 توي بيمارستان ديدم که چقدر مراقب برادرت هستي 00:20:41.448 --> 00:20:43.032 با پدرت هم خيلي جسورانه حرف زدي 00:20:43.198 --> 00:20:45.532 براي جفتشون مثل يه مادري 00:20:46.323 --> 00:20:47.698 ساعتُ ببين 00:20:47.823 --> 00:20:49.032 به اين زودي اومدي خونه 00:20:49.108 --> 00:20:50.108 تو دختر خيلي خوبي هستي 00:20:50.633 --> 00:20:53.217 ... اگه بعد از ازدواجمون من بيکار بشم 00:20:53.383 --> 00:20:55.008 مطمئنم تو بخوبي ازم مراقبت ميکين 00:20:55.332 --> 00:20:56.332 اينها رو ول کن 00:20:56.707 --> 00:20:59.498 تو خيلي جذابي 00:20:59.582 --> 00:21:00.582 مگه يه مرد چي ميخواد ؟ 00:21:00.998 --> 00:21:02.248 فقط دخترها به زمان نياز دارن تا تصميم بگيرن 00:21:02.248 --> 00:21:03.957 ما مردها توي همون نگاه اول تصميم ـمونُ ميگيريم 00:21:04.123 --> 00:21:05.123 حالا برو فکرهاتِ بکن 00:21:05.477 --> 00:21:06.268 برو 00:21:06.393 --> 00:21:08.143 هي ، يه چيزي بگو 00:21:09.143 --> 00:21:10.768 هي - حرف ـت يادت رفت ؟ - 00:21:12.602 --> 00:21:14.268 ما مرديم ، نبايد دنبال دخترها راه بيوفتيم 00:21:14.518 --> 00:21:15.518 بيا بريم 00:24:04.693 --> 00:24:05.693 الو 00:24:05.902 --> 00:24:08.152 تا کي بايد اينجا منتظر بمونم ؟ 00:24:08.318 --> 00:24:10.568 ممکن ـه ده تا پنجاه دقيقه طول بکشه 00:24:10.652 --> 00:24:12.443 يعني چي ده تا پنجاه دقيقه ؟ 00:24:12.943 --> 00:24:15.027 مگه داري چيکار ميکني ؟ - يه دقيقه صبر کن - 00:24:15.693 --> 00:24:16.693 دارم ميام اونجا 00:24:18.553 --> 00:24:19.428 آقا ، با کي کار داشتين ؟ 00:24:19.428 --> 00:24:20.678 ميخوام برم دوست دخترمُ ببينم 00:24:20.928 --> 00:24:22.512 بدون کارت نميتونيد وارد بشيد 00:24:22.887 --> 00:24:25.053 هي داداش ، يه دقيقه بيا - تو کي هستي ؟ - 00:24:26.137 --> 00:24:27.428 بله آقا ، اجازه بديد 00:24:28.553 --> 00:24:29.678 الان يادداشت ميکنم 00:24:30.998 --> 00:24:32.532 دو روز پيش ما يه ايميل ارسال کرديم 00:24:32.663 --> 00:24:34.038 سلام خانم حالت چطور ـه ؟ 00:24:35.118 --> 00:24:37.077 ستيا ، چطور اومدي اينجا ؟ 00:24:37.202 --> 00:24:39.243 داشتي سر من کلاه ميذاشتي 00:24:39.368 --> 00:24:41.618 .. ببين اينجا چه خبر ـه 00:24:41.743 --> 00:24:42.993 همه دارن با تلفن حرف ميزنن 00:24:43.118 --> 00:24:44.118 سلام خانم 00:24:44.827 --> 00:24:45.868 داري با کي حرف ميزني ؟ 00:24:45.993 --> 00:24:47.743 مشتري آمريکايي 00:24:49.868 --> 00:24:51.952 از آمريکا زنگ زدن 00:24:52.243 --> 00:24:53.202 ديوونه ست 00:24:54.053 --> 00:24:56.262 اينجا تلفن خونه ست ؟ 00:24:56.523 --> 00:24:58.732 کي جرأت کرد بگه اينجا تلفن خونه ست ؟ 00:24:58.982 --> 00:24:59.982 لعنتي 00:25:00.107 --> 00:25:02.273 ... با اين آرايش ، مدل مو 00:25:02.398 --> 00:25:03.732 و اين لباس پوشيدن 00:25:03.773 --> 00:25:04.773 فکر کردم يه شغل باکلاس داري 00:25:05.023 --> 00:25:07.927 اما مياي اينجا مخ خارجي ها رو ميزني 00:25:08.635 --> 00:25:09.885 اعصاب منُ خرد نکن 00:25:09.926 --> 00:25:12.885 اگه تو هم نتوني يه شغل دست و پا کني کارت به اينجا ميکشه 00:25:13.260 --> 00:25:14.635 مگه با تلفن حرف زدن هم شغل ـه ؟ 00:25:14.676 --> 00:25:16.051 ميخواي بهت بگم کار به چي ميگن ؟ 00:25:16.051 --> 00:25:19.051 بايد صبح تا شب بدويي ، عرق بريزي تا پول دربياري 00:25:19.301 --> 00:25:20.426 به اين ميگن کار درست حسابي 00:25:21.301 --> 00:25:23.535 اونُ ببين ، داره آب اکسيژن دار ميخوره 00:25:23.786 --> 00:25:25.370 نيشا 00:25:25.411 --> 00:25:27.286 اينجا چه خبر ـه ؟ 00:25:27.661 --> 00:25:29.911 اين مرتيکه کيه ؟ چجوري اومده اينجا ؟ 00:25:30.245 --> 00:25:32.536 معذرت ميخوام قربان - اين صاحب تلفن خونه ست ؟ - 00:25:32.995 --> 00:25:34.370 اينجا تلفن خونه نيست 00:25:34.620 --> 00:25:35.870 اينجا يه مرکز ـه 00:25:36.036 --> 00:25:37.411 معذرت ميخوام گري ، اي دوست پسرم ـه 00:25:37.620 --> 00:25:38.245 الان درست ـش ميکنم 00:25:38.286 --> 00:25:39.661 چي گفتي ؟ گري ؟ 00:25:39.786 --> 00:25:40.661 بله ، منم 00:25:40.661 --> 00:25:42.786 بهت ميخوره اسمت گري باشه ، بذار خوب ببينم 00:25:44.870 --> 00:25:46.161 گري - ولش کن - 00:25:46.161 --> 00:25:48.411 گاجاباتي سوآمي 00:25:48.536 --> 00:25:50.411 پس اين چيه ؟ - اي اسم مستعار من ـه - 00:25:51.976 --> 00:25:53.351 داري چي ميگي ؟ 00:25:53.476 --> 00:25:55.185 داري به من فحش ميدي 00:25:55.351 --> 00:25:57.926 ايشا ، اون يه مرد عوضي ـه ، لعنتي 00:26:01.101 --> 00:26:02.101 آماده اي شروع کنيم ؟ 00:26:02.601 --> 00:26:03.601 آماده ام 00:26:05.560 --> 00:26:06.851 ... طبق تحقيقات پليس 00:26:06.851 --> 00:26:08.935 ... مقتول سانديا 00:26:09.060 --> 00:26:12.976 آخرين بار در حالي ديده شده که اين مرکزُ ترک ميکرده 00:26:14.291 --> 00:26:15.625 من هري کريشنا هستم قربان 00:26:15.666 --> 00:26:16.791 چند وقت بود که اون دخترُ ميشناختي ؟ 00:26:17.416 --> 00:26:18.625 ما با هم دوست بوديم 00:26:19.041 --> 00:26:20.750 با هم ميرفتيم خونه 00:26:20.916 --> 00:26:24.125 ديروز اون زودتر رفت 00:26:24.791 --> 00:26:26.875 من يه کم کار داشتم - خيلي خب - 00:26:26.931 --> 00:26:27.973 وقتي اومدم بيرون 00:26:28.773 --> 00:26:30.231 ديدم دوچرخ ـش اينجاست 00:26:30.565 --> 00:26:32.190 ديگه هيچي نميدونم 00:26:35.856 --> 00:26:39.481 چند وقت پيش يه پسرُ ديدم که اونُ تهديد ميکرد 00:26:40.201 --> 00:26:41.076 اون دختر خوبي بود 00:26:41.451 --> 00:26:43.160 هيچوقت اينجا دردسر درست نکرد 00:26:43.451 --> 00:26:45.451 نميدونم چطور اين اتفاق افتاد 00:26:45.451 --> 00:26:47.326 معمولاً چه ساعتي موسسه تعطيل ميشه ؟ 00:26:47.451 --> 00:26:49.410 معمولاً تا ساعت 6 هستيم 00:26:49.660 --> 00:26:51.576 ديروز تقريباً بين ساعت 6:15 تا 6:30 تعطيل کرديم 00:26:51.785 --> 00:26:52.701 چرا ؟ - ... چون - 00:26:52.910 --> 00:26:54.035 ستيا - قربان - 00:26:54.160 --> 00:26:55.410 بيا ستيا 00:26:56.076 --> 00:26:57.076 ايشون پدر دوست هستن 00:26:57.076 --> 00:26:57.951 چي شده ؟ 00:26:58.201 --> 00:26:59.451 يه قتل اتفاق افتاده 00:26:59.535 --> 00:27:02.076 پسر ـه دوست دختر خودشُ کشته 00:27:02.815 --> 00:27:05.481 او پسر هر روز تهديدش ميکرد 00:27:05.856 --> 00:27:08.856 هفته ي پيش با هم دعوا ـشون شده 00:27:09.065 --> 00:27:11.606 يه پليس موتور سوار رسيده و قضيه رو حل کرده 00:27:12.856 --> 00:27:13.856 مرد نبايد دنبال زن راه بيوفته 00:27:14.231 --> 00:27:15.231 بايد کاري کني اون بياد دنبالت 00:27:16.106 --> 00:27:19.065 در منطقه ي کودامباکام دختري به نام سانديا به قتل رسيده 00:27:19.106 --> 00:27:22.065 دوست پسر مقتول بازداشت شد 00:27:22.065 --> 00:27:24.856 و الان توسط پليس در حال بازجويي ـه 00:27:26.305 --> 00:27:27.846 قربان ، ما يه سال بود که با هم رابطه داشتيم 00:27:28.846 --> 00:27:31.680 اما اون منُ ول کرد و رفت با يکي ديگه 00:27:32.305 --> 00:27:33.305 من ازش پرسيدم چرا اينکارُ کردي 00:27:33.555 --> 00:27:36.471 گفت بخاطر فقر و وضعيت زندگيم ـه 00:27:36.555 --> 00:27:38.971 بخاطر اون پسر ـه منُ ول کرد 00:27:38.971 --> 00:27:41.596 من نميتونستم اون دو تا رو با هم ببينم 00:27:43.281 --> 00:27:45.240 بخاطر همين اونُ کشتم 00:27:46.281 --> 00:27:48.281 بدن ـشُ سوزوندم تا کسي نفهمه چي شده 00:27:51.325 --> 00:27:53.991 قربان ، جسد با اون دختر مطابقت داره 00:28:05.406 --> 00:28:07.656 اون براي چي اومده اينجا ؟ 00:28:07.656 --> 00:28:08.615 نميدونم داداش 00:28:08.740 --> 00:28:10.531 براي چي اومده ؟ 00:28:10.615 --> 00:28:11.865 ميخواد اينجا جاده بساز ـه ؟ 00:28:11.990 --> 00:28:12.781 امکان نداره ، اينجا که زمين خالي نيست 00:28:12.906 --> 00:28:14.781 صبح شما بخير 00:28:16.031 --> 00:28:18.031 هي ، دوست ـتون آنور کجاست ؟ 00:28:18.156 --> 00:28:19.656 همين دور و بر داشت ميدوئيد 00:28:19.746 --> 00:28:21.330 هي آنور 00:28:22.121 --> 00:28:23.121 آقا باهات کار داره 00:28:23.371 --> 00:28:25.705 داداش ، تو ادامه بده ، من بعداً ميام 00:28:25.746 --> 00:28:26.580 باشه 00:28:28.746 --> 00:28:29.496 صبح بخير آقا 00:28:29.705 --> 00:28:31.871 هي پليس ، تو به من بدهکاري 00:28:32.121 --> 00:28:33.871 اما من بايد بيام دنبالت 00:28:33.996 --> 00:28:35.996 دارم پولُ آماده ميکنم 00:28:36.121 --> 00:28:37.371 ميخوام آماده نکني 00:28:38.661 --> 00:28:40.661 تنها خونه اي که داشتينُ فروختي تا بدهي سيتُ بدي 00:28:40.786 --> 00:28:42.036 چطور ميخواي بدهي منُ بدي ؟ 00:28:42.495 --> 00:28:45.745 اون پولُ براي خرج تحصيل خواهرت قرض گرفتي مگه نه ؟ 00:28:46.036 --> 00:28:48.745 دفعه ي بعد براي گرفتن پولم پيش تو نميام 00:28:49.036 --> 00:28:51.036 ميرم سراغ خواهرت 00:28:51.286 --> 00:28:52.745 نظرتون چيه ؟ 00:28:53.536 --> 00:28:54.911 من خودم ميرم سراغش 00:28:55.245 --> 00:28:57.536 مراقب حرف زدنت باش 00:28:58.135 --> 00:29:00.760 به چه جرأتي منُ تهديد ميکني ؟ 00:29:05.551 --> 00:29:06.426 اون دوست ما ست 00:29:06.635 --> 00:29:07.426 بيايد با حرف حل ـش کنيم 00:29:08.176 --> 00:29:09.801 چرا اونُ ميزني ؟ 00:29:09.733 --> 00:29:10.733 داداش آروم باش 00:29:10.774 --> 00:29:13.108 عوضي ، به چه جرأتي دست روي دوست من بلند ميکني ؟ 00:29:13.274 --> 00:29:14.483 ميکشمت 00:29:14.774 --> 00:29:15.774 ولم کنيد 00:29:15.899 --> 00:29:17.899 ولش کنيد ، بذار ببينم ميخواد چيکار کنه 00:29:18.024 --> 00:29:20.024 ستيا ، اگه با اون درگير بشي نميتوني پليس شي 00:29:20.108 --> 00:29:21.274 اون ميخواد پليس بشه ؟ 00:29:21.983 --> 00:29:24.024 من اجازه نميدم اين اتفاق بيوفته 00:29:24.149 --> 00:29:24.899 آروم باش ستيا 00:29:25.274 --> 00:29:27.399 نبايد کاري بکني 00:29:27.524 --> 00:29:28.233 برو ، برو 00:29:28.399 --> 00:29:30.399 برنگرد 00:29:32.044 --> 00:29:33.460 هي اراذل 00:29:33.919 --> 00:29:35.585 اين هم حکم ـت 00:29:35.960 --> 00:29:37.585 ديگه اراذل نيستي يه پليسي 00:29:47.955 --> 00:29:51.330 اي واي ، مثل اينکه بدبياري آورديم 00:29:52.906 --> 00:29:53.781 صبح بخير قربان 00:29:54.240 --> 00:29:55.990 بذار جناب پليس تشريف ببرن 00:30:00.906 --> 00:30:04.740 ... به چه جرأتي وارد منطقه ي من شدين 00:30:04.781 --> 00:30:06.865 و به مأمور پليس سيلي زدين ؟ 00:30:06.906 --> 00:30:10.406 اون هم جلوي چشم يه پليس 00:30:11.946 --> 00:30:15.280 بابا تا حالا هزار بار ديدي من به عنوان يه ارذل مردمُ کتک بزنم 00:30:16.405 --> 00:30:18.330 اما تا حالا نديدي به عنوان يه پليس کسي رو بزنم ، نه ؟ 00:31:26.671 --> 00:31:28.546 کيف ـم ، اون دزدُ بگيرين 00:31:29.291 --> 00:31:30.291 داره فرار ميکنيه 00:32:16.896 --> 00:32:18.146 هي ، عوضي 00:32:18.146 --> 00:32:20.396 پليس ! اون زنجير منُ دزديد 00:32:20.396 --> 00:32:21.730 تو رو خدا برو ازش بگيرش 00:32:22.605 --> 00:32:23.771 برو اونُ دستگير کن 00:33:27.296 --> 00:33:28.496 قربان 00:33:28.811 --> 00:33:29.936 صبح بخير قربان 00:33:33.020 --> 00:33:34.645 اولين بار ـه بهم سلام نظامي ميشه 00:33:35.145 --> 00:33:35.895 يه بار ديگه 00:33:36.186 --> 00:33:37.061 صبح بخير قربان 00:33:40.145 --> 00:33:41.186 يه بار ديگه 00:33:43.311 --> 00:33:44.436 اتاق کميسر کجا ست ؟ 00:33:55.006 --> 00:33:57.881 افسر جديد نيروي پليس ، ساتيا ، گزارش ميده قربان 00:34:07.341 --> 00:34:09.016 اونُ ولش کن ، اين کي ـه ؟ 00:34:09.786 --> 00:34:12.411 من نميتونم هيچ بي عدالتي رو تحمل کنم 00:34:12.536 --> 00:34:15.120 چطور ميتونم بذارم يه دزد فرا کنه ؟ 00:34:15.161 --> 00:34:17.161 بخاطر همين اونُ دستگير کردم و آوردمش اينجا 00:34:18.786 --> 00:34:21.036 افسر جديد اول بايد بياد خودشُ معرفي کنه بعد کارشُ شروع کنه 00:34:21.036 --> 00:34:23.036 اما من اول مجرمُ دستگير کردم بعد اومدم اينجا قربان 00:34:23.495 --> 00:34:24.536 شخصيتم اينجوري ـه 00:34:24.620 --> 00:34:25.661 خوبه ديگه 00:34:25.670 --> 00:34:27.357 اونُ کجا دستگير کردي ؟ - تيناگار قربان - 00:34:27.446 --> 00:34:29.196 بايد همونجا کارُ يه سره ميکردي 00:34:29.321 --> 00:34:30.405 چرا آوردي ـش اينجا ؟ 00:34:30.446 --> 00:34:31.696 خيلي مشتاق بودم شجاعتمُ به شما نشون بدم قربان 00:34:31.821 --> 00:34:34.196 شما فقط اشاره کن ، ميبرمش همونجا کارشُ يه سره ميکنم 00:34:34.446 --> 00:34:35.321 بيا بريم 00:34:35.821 --> 00:34:36.655 وايسا 00:34:37.571 --> 00:34:40.946 شان موگام ، متهمُ با خودت ببر 00:34:41.030 --> 00:34:42.655 بگو پيستول پرومال بياد اينجا 00:34:42.655 --> 00:34:43.821 هي ، بيا بريم 00:34:44.821 --> 00:34:46.071 ... از شما ميخوام منُ جايي بفرستين که 00:34:46.071 --> 00:34:48.196 بالاترين درصد جرم و جنايت اتفاق ميوفته قربان 00:34:48.196 --> 00:34:49.821 قول ميدم باعث افتخار نيروي پليس بشم 00:34:51.090 --> 00:34:53.256 قربان ، ميتونم بپرسم کجا بايد خدمت کنم ؟ 00:34:54.636 --> 00:34:55.636 ببخشيد قربان 00:34:58.311 --> 00:35:01.686 اون کارآموز ـه ، محل خدمت خيلي براش مهم ـه 00:35:02.561 --> 00:35:03.311 هر جا ميري اونُ با خودت ببر 00:35:05.811 --> 00:35:06.895 تو بخش ما ست ؟ 00:35:08.770 --> 00:35:10.936 بازو ـش خوبه ، بيا 00:35:11.416 --> 00:35:12.166 برو 00:35:12.541 --> 00:35:13.291 ممنون قربان 00:35:15.291 --> 00:35:16.250 هي مرد جوان 00:35:16.625 --> 00:35:17.416 اسم ـت چيه ؟ 00:35:17.750 --> 00:35:18.916 ستيا قربان 00:35:19.400 --> 00:35:20.191 آرومتر 00:35:20.441 --> 00:35:21.066 ستيا قربان 00:35:21.941 --> 00:35:23.275 همينجوري خوبه 00:35:23.566 --> 00:35:25.525 ميتوني 8 ساعت يه جا بشيني ؟ 00:35:25.650 --> 00:35:27.816 من ميتونم در عرض 10 ثانيه 100 متر بدوئم 00:35:27.941 --> 00:35:30.041 فقط جواب منُ بده ، ميتوني 8 ساعت يه جا بشيني ؟ 00:35:30.426 --> 00:35:31.176 ميتونم قربان 00:35:32.051 --> 00:35:34.051 اميدوارم مشکل شنوايي نداشته باشي 00:35:34.885 --> 00:35:36.676 من چشمهاي خيلي تيزي دارم 00:35:36.676 --> 00:35:38.551 ميتونم از هر فاصله اي هدفُ بزنم 00:35:38.801 --> 00:35:40.010 چي داري ميگي ؟ 00:35:40.676 --> 00:35:42.885 من چي ميپرسم تو چي جواب ميدي 00:35:43.676 --> 00:35:45.260 مشکل شنوايي نداري ؟ 00:35:46.250 --> 00:35:47.041 ... نه قربان 00:35:47.396 --> 00:35:48.480 خوب حرف ميزني ؟ 00:35:49.646 --> 00:35:50.896 من زياد صحبت نميکنم 00:35:51.021 --> 00:35:52.271 بيشتر دستهام کار ميکنن 00:35:52.605 --> 00:35:54.030 ميتونم با يه ضربه طرفُ ناکوت کنم 00:35:54.161 --> 00:35:55.161 دستتُ بيار پايين 00:35:55.286 --> 00:35:57.286 منظورم اينه فن بيان ـت چطور ـه ؟ 00:35:58.161 --> 00:35:59.411 بله قربان 00:35:59.596 --> 00:36:01.130 قربان من يه کم مشکوک شدم - به چي ؟ - 00:36:01.186 --> 00:36:03.086 اينجا اداره ي پليس ـه يا محل انجام مناظره ها ؟ 00:36:03.561 --> 00:36:04.811 کجا داريم ميريم ؟ 00:36:05.686 --> 00:36:06.895 نگران چي هستي ؟ 00:36:06.936 --> 00:36:08.411 بيا حالا خودت ميفهمي 00:36:10.770 --> 00:36:13.436 قربان ، توي کدوم منطقه بايد خدمت کنم ؟ 00:36:13.486 --> 00:36:15.195 چقدر عجولي ، همينجا وايسا 00:36:15.236 --> 00:36:16.695 يه کارآموز ديگه هم مثل تو اينجا ست 00:36:16.945 --> 00:36:18.611 بايد جفت ـتونُ با هم ببرم 00:36:21.821 --> 00:36:22.571 چرا انقدر دير کردي ؟ 00:36:22.696 --> 00:36:24.405 قربان ، شلوارم خيلي تنگ بود 00:36:24.446 --> 00:36:25.405 مجبور شدم يکي سفارش بدم 00:36:25.446 --> 00:36:26.321 ببخشيد دير شد قربان 00:36:26.321 --> 00:36:26.946 اسم ـت چيه ؟ 00:36:26.946 --> 00:36:27.655 امي جکسون قربان 00:36:27.696 --> 00:36:28.071 چي ؟ 00:36:28.071 --> 00:36:29.405 ام جکسون قربان 00:36:29.946 --> 00:36:31.946 اين ديگه کيه ؟ مثل مداد ـه 00:36:31.946 --> 00:36:32.655 من اندام متناسبي دارم قربان 00:36:32.696 --> 00:36:33.905 لطفاً بهم بگيد اولين مأموريت ـم چيه ؟ 00:36:33.946 --> 00:36:35.446 من آماده ام قربان 00:36:35.446 --> 00:36:36.196 مأموريت ؟ 00:36:36.581 --> 00:36:37.706 بيا توي اتاق 00:36:37.956 --> 00:36:40.981 انقدر دراز ـه که دستش راحت به سقف ميرسه 00:36:41.206 --> 00:36:41.956 بيا 00:36:42.915 --> 00:36:44.081 واو 00:36:45.665 --> 00:36:47.706 ستيا ، اينجا اتاق کنترل پليس ـه 00:36:58.510 --> 00:36:59.176 سلام صد بفرماييد 00:37:04.135 --> 00:37:05.385 اينجا يه تلفن خونه ست ؟ 00:37:06.926 --> 00:37:08.301 مگه با تلفن حرف زدن هم شغل ـه ؟ 00:37:10.230 --> 00:37:14.896 خوراکي ، نوشيدني ، اون هم گرفته خوابيده 00:37:15.366 --> 00:37:17.491 چه شغل خوب و راحتي ـه 00:37:17.700 --> 00:37:19.825 مدتها بود منتظر همچين کاري بودم 00:37:19.866 --> 00:37:21.575 من خيلي خوشحالم ، تو خوشحال نيستي ؟ 00:37:22.366 --> 00:37:23.866 هي ، برو پي کارت 00:37:23.866 --> 00:37:24.575 چيه بابا ؟ 00:37:24.871 --> 00:37:26.496 فکر کردي اونها دارن کار ميکنن ؟ 00:37:26.496 --> 00:37:28.121 اونُ ببين داره فيلم ميبينه 00:37:28.121 --> 00:37:29.955 ما هم ميتونيم بشينيم پشت ميز فيلم ببينيم 00:37:30.080 --> 00:37:33.246 اينُ ببين ، حتي يه سلام نظامي هم نداد 00:37:33.371 --> 00:37:34.621 ديگه بريم کارُ شروع کنيم 00:37:34.621 --> 00:37:35.621 نيتيا - بله قربان - 00:37:35.871 --> 00:37:36.871 اون نيتيا ست 00:37:36.996 --> 00:37:38.371 خيلي خوشگل ـه قربان 00:37:38.371 --> 00:37:38.996 هي 00:37:39.371 --> 00:37:40.371 منظورم اسم ـش بود قربان 00:37:40.571 --> 00:37:42.321 اون مسئول کنترل ويديويي ـه 00:37:42.321 --> 00:37:44.946 ما از اينجا ميتونيم همه ي شهرُ زير نظر داشته باشيم 00:37:44.946 --> 00:37:46.446 با استفاده از دوربينهاي کنترل ترافيک 00:37:46.446 --> 00:37:47.780 ايشون موروگادوس هستن 00:37:47.821 --> 00:37:48.571 اون کارگردان ـه ؟ 00:37:48.780 --> 00:37:49.696 سلام قربان 00:37:49.696 --> 00:37:51.471 قسمت رديابي کار ميکنه 00:37:51.481 --> 00:37:53.106 ميتونه محل دقيق هر شماره اي رو رديابي کنه 00:37:53.106 --> 00:37:54.106 واقعاً ؟ 00:37:54.121 --> 00:37:58.246 هي بذار اون بره ديگه ، اينجا پر از تلويزيون ـه 00:37:58.705 --> 00:38:00.621 امروز مسابقه ي فينال کريکت ـه 00:38:00.621 --> 00:38:02.330 با هم ببينيم ، چي ميگي ؟ 00:38:02.330 --> 00:38:05.330 قربان ، تو رو خدا منُ ببريد يه ايستگاه ديگه 00:38:05.455 --> 00:38:07.496 من نميتونم اينجا کار کنم 00:38:07.496 --> 00:38:08.746 ميتونيد اونُ ببريد 00:38:08.871 --> 00:38:09.955 اما من اينجا راحتم 00:38:10.371 --> 00:38:10.746 خيلي خب 00:38:10.746 --> 00:38:11.746 ... ببين ستيا ، اينجا مهمترين بخش 00:38:12.121 --> 00:38:14.396 در اتاق کنترل ـه 00:38:14.731 --> 00:38:15.856 قسمت تماسهاي تلفني 00:38:15.981 --> 00:38:17.356 بيا بريم 00:38:17.440 --> 00:38:18.440 هي ، بيا بريم 00:38:19.731 --> 00:38:21.990 ستيا ، اداي کلمات براي صد خيلي مهم ـه 00:38:22.230 --> 00:38:23.396 بگو ، الو صد 00:38:23.771 --> 00:38:24.771 الو صد 00:38:24.855 --> 00:38:25.996 خوابالوده حرف ميزنه 00:38:26.146 --> 00:38:27.396 اينجوري بگو ، الو صد 00:38:28.021 --> 00:38:28.896 الو صد 00:38:28.896 --> 00:38:29.896 من بهتر ميگم قربان 00:38:30.521 --> 00:38:32.021 اين افسر اشتياق بيشتري داره 00:38:32.021 --> 00:38:32.855 تو بگو ببينم ، الو صد 00:38:33.021 --> 00:38:34.021 الو صد 00:38:34.571 --> 00:38:38.655 هي ! صد بفرماييد ، هروقت ترسيديد با ما تماس بگيريد 00:38:39.196 --> 00:38:39.780 چطور بود قربان ؟ 00:38:39.946 --> 00:38:41.071 يه بار ديگه بگو 00:38:44.655 --> 00:38:45.821 الو صد ، الو صد 00:38:48.021 --> 00:38:48.896 قربان ، سردرد گرفتم 00:38:49.021 --> 00:38:50.396 ديگه نميتونم تحمل کنم 00:38:50.396 --> 00:38:51.605 تو رو خدا منُ بفرستين يه بخش ديگه 00:38:51.605 --> 00:38:53.646 نه ، بهتر ـه من برم يه بخش ديگه 00:38:53.771 --> 00:38:55.396 دارن زنگ ميزنن ، جواب بده 00:38:57.896 --> 00:38:58.605 الو صد بفرماييد 00:38:59.021 --> 00:39:01.474 تا 10 دقيقه ي ديگه يه بمب توي مدرسه ي کاوري منفجر ميشه 00:39:01.771 --> 00:39:02.480 اگه ميتوني جلوشُ بگير 00:39:03.096 --> 00:39:05.305 قربان ، اون گفت قرار ـه يه بمب منفجر بشه 00:39:05.346 --> 00:39:06.971 توي يه مدرسه ، تو رو خدا بچه ها رو نجات بدين 00:39:07.055 --> 00:39:07.930 عصبي نشو 00:39:08.555 --> 00:39:09.221 کدوم مدرسه ؟ 00:39:09.305 --> 00:39:10.971 منطقه ي ساليگارام ، مدرسه ي کاوري 00:39:11.180 --> 00:39:13.055 اوه ، توي مدرسه 00:39:13.305 --> 00:39:14.096 چک کن ببين اسم ـش کومار ـه ؟ 00:39:14.180 --> 00:39:15.430 چي قربان ؟ 00:39:15.596 --> 00:39:17.846 ببين کومار ـه يا نه ؟ 00:39:20.096 --> 00:39:20.680 الو 00:39:20.971 --> 00:39:22.221 آقا ، اسم شما کومار ـه ؟ 00:39:22.805 --> 00:39:24.105 واي ، اونها فهميدن مائيم 00:39:24.171 --> 00:39:25.380 فرار کنيد بچه ها 00:39:26.565 --> 00:39:27.481 قربان ، گوشي رو قطع کرد 00:39:27.481 --> 00:39:28.940 کومار هميشه به ما زنگ ميزنه 00:39:29.231 --> 00:39:30.231 موقع امتحانات ـه ، نه ؟ 00:39:30.356 --> 00:39:31.940 اينجور تماسها نرمال ـه 00:39:33.356 --> 00:39:34.981 ... وقتي يه بمب گذار واقعي تماس ميگيره 00:39:34.981 --> 00:39:37.081 تو نبايد کاري کني که عصبي بشه 00:39:37.345 --> 00:39:38.511 با آرامش باهاش صحبت کن 00:39:38.595 --> 00:39:39.136 آرامش ؟ 00:39:40.386 --> 00:39:41.886 قربان ، يه تماس ديگه 00:39:42.136 --> 00:39:43.136 الو ، اتاق کنترل 00:39:44.136 --> 00:39:45.636 واقعاً ؟ 00:39:45.636 --> 00:39:46.845 کي اتفاق افتاد ؟ 00:39:46.886 --> 00:39:47.886 چرا داري ميخندي ؟ 00:39:47.886 --> 00:39:50.886 چيزي نيست قربان ، صد تا خونه توي منطقه ي ياسارپادي آتيش گرفتن 00:39:50.970 --> 00:39:53.261 چي ؟ آتيش سوزي شده ؟ - بله - 00:39:53.261 --> 00:39:54.761 چرا داري انقدر با آرامش رفتار ميکني ؟ 00:39:54.761 --> 00:39:56.220 قربان ، داريد با من شوخي ميکنيد ؟ 00:39:56.345 --> 00:39:58.761 مگه خودتون نگفتين بايد با خونسردي رفتار کنم ؟ 00:39:58.886 --> 00:39:59.886 من هم خونسردم ديگه 00:39:59.886 --> 00:40:01.095 داشتي ميگفتي 00:40:01.261 --> 00:40:03.511 توي اون صد تا ساختمون يه اداره ي پليس هم هست ؟ 00:40:03.511 --> 00:40:04.636 ... قربان ، از بين اون صد تا ساختمون 00:40:04.636 --> 00:40:05.636 يکي ـش اداره ي ما ست 00:40:05.720 --> 00:40:07.511 احمق ، چجوري بايد با اين سر کنم ؟ 00:40:07.585 --> 00:40:08.376 الو صد بفرماييد 00:40:08.501 --> 00:40:12.210 الو داداش ، دو پرس برياني براي من بفرست 00:40:12.835 --> 00:40:14.001 خيلي گشنمه 00:40:14.376 --> 00:40:15.376 قطع کن بابا 00:40:17.001 --> 00:40:17.626 الو صد بفرماييد 00:40:17.710 --> 00:40:21.001 -200, 300, 500 00:40:24.751 --> 00:40:25.501 الو صد بفرماييد 00:40:25.710 --> 00:40:29.501 صد ديگه نامزد کرده ، ميخواي بگي پونصد ؟ 00:40:31.085 --> 00:40:31.626 الو صد بفرماييد 00:40:33.710 --> 00:40:35.501 خدايا اين چه وضعي ـه ؟ 00:40:35.501 --> 00:40:38.126 الو صد 00:40:41.185 --> 00:40:42.310 چه خبر ـه قربان ؟ 00:40:42.310 --> 00:40:44.601 ما براي صد کار ميکنيم 00:40:44.685 --> 00:40:46.601 هميشه براي صدمين تماس جشن ميگيريم 00:40:47.351 --> 00:40:49.810 براي تغيير دادن حل خدمت چه کارهايي بايد انجام داد قربان ؟ 00:40:49.935 --> 00:40:51.476 ميخواي بدوني ؟ با پيستول پرومال صحبت ميکنم و بهت ميگم 00:40:56.471 --> 00:40:57.346 الو صد بفرماييد 00:40:57.721 --> 00:40:59.346 مشکل ـتون چيه ؟ 00:40:59.666 --> 00:41:02.125 چرا وقتي اون توي اتاق بود آهنگ گذاشتم 00:41:04.500 --> 00:41:05.416 قربان 00:41:05.416 --> 00:41:07.666 مرتيکه ي تنبل ، مرتيکه ي الاف 00:41:07.750 --> 00:41:09.416 تو رو خدا موهامُ ول کنيد قربان 00:41:10.550 --> 00:41:12.591 خب ستيا ، با کارت کنار اومدي ؟ 00:41:13.591 --> 00:41:14.466 نميتونم کنار بيام قربان 00:41:15.341 --> 00:41:17.675 يه عالمه کار بود که ميخواستم وقتي پليس شدم انجام بدم 00:41:18.966 --> 00:41:19.966 همه چي خراب شد 00:41:20.821 --> 00:41:21.946 فعلاً شروع کار ـه 00:41:22.405 --> 00:41:23.571 عادت ميکني 00:41:24.030 --> 00:41:26.946 چرا به شما ميگن پيستول پرومال ؟ 00:41:27.571 --> 00:41:29.071 بعداً بهت ميگم 00:41:29.321 --> 00:41:30.946 ... يه ماه ديگه بازنشست ميشم 00:41:45.196 --> 00:41:46.946 اينجا يه کاري دارم ، زود برميگردم 00:42:28.241 --> 00:42:29.466 کارم تموم شد ، بريم 00:42:29.811 --> 00:42:31.845 فکر ميکنم اين کار درست نيست 00:42:33.391 --> 00:42:35.225 نزول گرفتن راه چاره نيست 00:42:35.516 --> 00:42:37.600 بايد يه راه درست پيدا کني 00:42:39.600 --> 00:42:41.100 خودتُ توي دردسر ننداز 00:42:41.766 --> 00:42:44.141 من بايد عايشه رو شوهر بدم 00:42:44.350 --> 00:42:46.850 پدرم بخاطر صداقت همه ي زندگي ـشُ از دست داده 00:42:47.016 --> 00:42:48.600 بخاطر همين من بايد پول قرض کنم 00:42:48.641 --> 00:42:51.225 اين تنها کاري ـه که از دستم برمياد 00:42:51.475 --> 00:42:53.600 نگران نباش ، خلاف نميکنم 00:42:53.600 --> 00:42:55.141 حتي يه خلاف کوچيک 00:42:58.881 --> 00:43:00.506 داداش تو برو 00:43:00.631 --> 00:43:02.131 من با دني قرار گذاشتم 00:43:02.256 --> 00:43:03.681 بعداً ميام پيشت - خيلي خب - 00:43:25.756 --> 00:43:26.756 چي بهت گفته بودم ؟ 00:43:27.256 --> 00:43:29.781 ... داشتيم از خونه ي يکي از دوستامون ميومديم 00:43:29.831 --> 00:43:30.881 گفتيم توي راه غذا بخوريم 00:43:30.965 --> 00:43:33.131 بزنم دندونات بريزـه توي دهنت 00:43:33.715 --> 00:43:34.881 داداش ـت پايين بود 00:43:35.131 --> 00:43:36.877 اگه شما رو اينجا ميديد جفت ـتونُ ميکشت 00:43:37.681 --> 00:43:38.806 من خودم ميبرمش ، تو برو 00:43:38.931 --> 00:43:40.056 ... ببخشيد داداش 00:43:40.140 --> 00:43:41.306 چطور جرأت کردي 00:43:41.431 --> 00:43:44.556 آنور آروم باش - فکر کردي چه خري هستي ؟ - 00:43:44.931 --> 00:43:46.390 آنور تو رو خدا يه دقيقه گوش کن 00:43:46.398 --> 00:43:47.482 اونجوري که تو فکر ميکني نيست 00:43:47.556 --> 00:43:50.181 بايد همينجا جنازه ـتُ بندازم - تو رو خدا آروم باش ، گوش کن ببين چي ميگم - 00:43:50.265 --> 00:43:52.765 بايد همون اولين باري که اونُ با خواهر ـمون ديدي يه چک بهش ميزدي 00:43:52.806 --> 00:43:53.806 اينجوري که تو فکر ميکني نيست 00:43:53.806 --> 00:43:56.056 به جاي اون داري جلوي منُ ميگيري ؟ - خواهش ميکنم آنور گوش کن ببين چي ميگم - 00:44:02.275 --> 00:44:03.566 ... چون خواهرشُ دوست داري 00:44:04.816 --> 00:44:07.316 داري خواهر منُ قرباني ميکني 00:44:08.560 --> 00:44:09.976 خيلي پست فطرتي ستيا 00:44:10.185 --> 00:44:10.935 از جلوي چشمم گمشو 00:44:33.146 --> 00:44:34.646 داداش ، از حرفهاي اون ناراحت نشو 00:44:35.355 --> 00:44:37.704 حق داره ، بايد به محض اينکه قضيه رو فهميدي بهش خبر ميدادي 00:44:38.605 --> 00:44:41.355 ... داداش ، ميترسم برادرم از روي عصبانيت 00:44:41.396 --> 00:44:44.521 به ويکي و خانواده ـش آسيبي بزنه 00:44:45.396 --> 00:44:47.646 نترس اتفاقي نميوفته ، من باهاش حرف ميزنم 00:44:47.891 --> 00:44:48.833 باشه داداش 00:45:06.161 --> 00:45:07.036 چي شده ستيا ؟ 00:45:07.161 --> 00:45:09.120 بنظر خوب نمياي ، اتفاقي افتاده ؟ 00:45:09.286 --> 00:45:10.745 دارويي چيزي ميخواي برات بيارم ؟ 00:45:10.995 --> 00:45:12.411 هي ! دارم با تو حرف ميزنم 00:45:13.286 --> 00:45:14.745 حواست به تماس هاي اون باشه 00:45:15.881 --> 00:45:16.631 الو صد بفرمايييد 00:45:17.281 --> 00:45:20.865 سلام آقا ، چند نفر پسرمُ دزديدن 00:45:21.031 --> 00:45:23.365 اونها سوار يه ون بودن و اونُ با خودشون بردن 00:45:24.656 --> 00:45:26.281 خيلي پست فطرتي ستيا 00:45:27.031 --> 00:45:27.656 آقا ؟ 00:45:27.656 --> 00:45:29.156 بايد به آنور خبر ميدادي 00:45:29.781 --> 00:45:31.715 آقا ، صداي منُ ميشنوي ؟ - گزارش يه آدم ربايي ـه - 00:45:33.340 --> 00:45:34.006 هي 00:45:35.156 --> 00:45:36.456 جواب اون تماسُ بده 00:45:37.492 --> 00:45:39.242 چرا تماسُ منتقل کردي ؟ 00:45:39.551 --> 00:45:40.926 ببخشيد قربان ، حالم خوب نيست 00:45:43.592 --> 00:45:46.342 سلام آقا ، يه نفر پسر منُ دزديده 00:45:46.467 --> 00:45:49.592 اونها سوار يه ون بودن و اونُ با خودشون بردن ... آقا 00:45:53.592 --> 00:45:55.467 ... وقتي يه نفر توي دردسر ميوفته 00:45:55.842 --> 00:45:58.467 به خدا زنگ نميزنه ، اما به صد زنگ ميزنه 00:45:58.842 --> 00:46:00.551 اونها تو رو مثل خدا ميبينن 00:46:00.967 --> 00:46:02.092 چون تو توي اين جايگاه هستي 00:46:03.426 --> 00:46:06.176 ... وقتي اولين جمله رو ميگي 00:46:06.406 --> 00:46:08.697 بايد با تمام وجودش مطمئن بشه که نجاتش ميدي 00:46:09.042 --> 00:46:11.542 ببخشيد قربان ، براي من يه مشکل کوچيک اتفاق افتاده بود 00:46:11.792 --> 00:46:14.624 يه پليس نبايد زندگي شخصي رو قاطي کار کنه 00:46:15.487 --> 00:46:16.903 تا حالا چجوري زندگي ميکردي ؟ 00:46:17.362 --> 00:46:20.528 تا حالا براي دوستات و معشوقه ـت نجنگيدي ؟ 00:46:20.903 --> 00:46:25.028 يه پليس کسي ـه که براي زندگي غريبه ها هم ميجنگه 00:46:26.218 --> 00:46:27.218 بايد يه چيزي رو بفهمي 00:46:28.497 --> 00:46:31.288 هميشه بين يه پسر و يه مرد تفاوت وجود داره 00:46:31.872 --> 00:46:35.788 آدمهاي بي مسئوليتي مثل تو به عنوان يه پسر بچه ميميرن 00:46:36.413 --> 00:46:38.538 مرد بودن کار راحتي نيست 00:46:39.428 --> 00:46:42.428 بايد جوهرشُ داشته باشي ، اما تو نداري 00:46:43.787 --> 00:46:44.787 شان مگام - قربان ؟ - 00:46:45.078 --> 00:46:46.078 ... به پرومال بگو 00:46:46.953 --> 00:46:49.078 به عنوان نگهبان بفرست ـش خونه ي قرباني 00:46:49.787 --> 00:46:51.662 شايد اونجا بتونه يه چيزهايي ياد بگيره 00:46:52.870 --> 00:46:54.453 اي واي خدا 00:46:56.370 --> 00:46:58.578 نميدونم پسرم الان کجا ست 00:46:58.828 --> 00:47:00.370 خيلي نگران ـم 00:47:00.370 --> 00:47:02.328 پسرم کجا ست 00:47:02.620 --> 00:47:04.370 تو رو خدا يه کاري بکن 00:47:04.828 --> 00:47:07.328 بايد اونُ نجات بدي - گريه نکن - 00:47:07.328 --> 00:47:09.453 من خيلي ميترسم - من مطمئنم حال ـش خوبه - 00:47:15.270 --> 00:47:16.270 قربان 00:47:17.020 --> 00:47:19.478 همسرم هي ميپرسه بچه ـمون نجات پيدا ميکنه يا نه 00:47:21.270 --> 00:47:24.978 من هرچي باهاش حرف ميزنم آروم نميشه 00:47:28.623 --> 00:47:29.623 قربان 00:47:29.915 --> 00:47:34.111 حرفهاي شما رو باور ميکنه ، شما باهاش حرف بزنيد 00:47:34.873 --> 00:47:35.623 قربان 00:47:36.498 --> 00:47:38.165 تو رو خدا پسرمُ نجات بدين 00:47:38.623 --> 00:47:39.290 التماس ميکنم 00:47:43.040 --> 00:47:43.540 هي 00:47:43.665 --> 00:47:46.290 براي سفارش فوم به صد زنگ ميزنن مرد حسابي ؟ 00:47:46.815 --> 00:47:47.565 گوشي رو قطع کن 00:47:47.940 --> 00:47:49.940 همه ي سيگنالهاي منطقه رو رديابي کنيد 00:47:50.273 --> 00:47:51.315 اونها قطعاً زنگ ميزنن 00:47:51.940 --> 00:47:52.815 اونجا چه خبر ـه ؟ 00:47:53.903 --> 00:47:54.945 چيزي نيست ستيا 00:47:55.070 --> 00:47:56.653 اون تماسي بود که ديروز جواب ندادي - خب - 00:47:56.820 --> 00:47:59.695 آدم رباها زنگ زدن و 20 ميليون روپيه درخواست کردن 00:48:01.403 --> 00:48:02.820 ديروز تماس گرفتن گفتن پولُ آماده کنن 00:48:02.820 --> 00:48:05.295 امروز هم زنگ زدن محل قرارُ مشخص کردن 00:48:05.403 --> 00:48:06.303 بذار بشنوم 00:48:06.640 --> 00:48:07.265 چشم قربان 00:48:08.908 --> 00:48:09.950 پولُ آماده کردين ؟ 00:48:10.325 --> 00:48:11.450 ... تا 15 دقيقه ي ديگه 00:48:11.783 --> 00:48:13.408 بيا جاده ي هرينگتون ، محله ي ريپون 00:48:13.450 --> 00:48:15.158 توي خروجي پنجم يه ساختمون سفيد هست 00:48:15.200 --> 00:48:16.950 پولُ بذار توي گيت شماره ي 24 و بدون اينکه پشت سرتُ نگاه کني از اونجا برو 00:48:23.025 --> 00:48:25.608 قربان پدر بچه پولُ در محل مقرر شده قرار داد 00:48:25.733 --> 00:48:27.175 ما آماده باش هستيم 00:48:40.048 --> 00:48:41.173 اون اومد 00:48:41.590 --> 00:48:44.248 تا وقتي که مطمئن نشدين اون بچه در امان ـه هيچ حرکتي انجام ندين 00:48:44.340 --> 00:48:45.798 فقط اونها رو تعقيب کنين - چشم قربان - 00:48:52.265 --> 00:48:54.390 قربان اون با پولها فرار نکرد 00:48:55.015 --> 00:48:55.973 رفت توي خونه 00:49:07.350 --> 00:49:08.350 الو 00:49:08.850 --> 00:49:10.308 همسرم پولُ برد همونجايي که گفته بودين 00:49:10.850 --> 00:49:12.850 تو رو خدا پسرمُ آزاد کنين 00:49:12.850 --> 00:49:13.850 هي 00:49:14.225 --> 00:49:15.225 .... من با تو حرفي ندارم 00:49:15.350 --> 00:49:17.058 ميخوام با اون پليس هايي که دارن صداي منُ ميشنون حرف بزنم 00:49:18.810 --> 00:49:19.560 ... به محض اينکه پول به دستم برسه 00:49:19.935 --> 00:49:22.960 ميگم کجا بياين اون بچه رو تحويل بگيرين 00:49:23.185 --> 00:49:24.768 دست از پا خطا نکنين 00:49:25.005 --> 00:49:26.255 تلفنُ رديابي کردي ؟ - بله قربان - 00:49:27.005 --> 00:49:28.505 از گيندي بود قربان - تماس قبلي چي ؟ - 00:49:28.728 --> 00:49:30.178 اون تماس از کرومپت بود قربان 00:49:31.353 --> 00:49:33.395 يکبار هم از سيداپت تماس گرفتن 00:49:34.645 --> 00:49:36.770 هر بار هم از يه سيم کارت جديد استفاده ميکنن 00:49:37.978 --> 00:49:40.103 کرومپت ، سيداپت ، گيندي 00:49:41.198 --> 00:49:43.740 با تمام ماشينهاي گشت اون منطقه تماس بگير 00:49:43.865 --> 00:49:45.365 بگو جاده ها رو ببندن - چشم قربان - 00:49:45.365 --> 00:49:47.365 بيا ، بيا اينجا 00:49:47.573 --> 00:49:49.948 تمام ماشينهاي سريع و کاميون ها رو چک کنيد 00:49:50.073 --> 00:49:51.615 نذاريد هيچکدوم بدون بازرسي رد بشن - چشم قربان - 00:49:51.740 --> 00:49:54.448 تو بيا اينجا ، تو برو - بايد ماشين بازرسي بشه - 00:49:54.823 --> 00:49:56.615 ... در اين منطقه - ... درواقع من فکر ميکنم که - 00:49:56.740 --> 00:49:57.648 هي ، تو چيکاره اي ؟ 00:49:57.860 --> 00:49:59.110 مگه کار آموز نيستي ؟ 00:49:59.485 --> 00:50:00.485 برو پي کارت ببينم 00:50:01.735 --> 00:50:03.068 بگو اونُ رديابي کنن 00:50:03.235 --> 00:50:04.235 ستيا بيا اينجا - بله قربان ؟ - 00:50:04.318 --> 00:50:05.735 هه رو رديابي کن - چشم قربان - 00:50:06.068 --> 00:50:07.943 اونها دارن يه مشکل بزرگُ حل ميکنن 00:50:08.115 --> 00:50:10.198 هيچکس توي شرايط خوبي نيست 00:50:10.573 --> 00:50:12.865 ... اگه ميخواي اخراج نشي برو بشين سر جات 00:50:13.240 --> 00:50:15.823 برو 00:50:21.015 --> 00:50:23.390 نميدونم الان پسرم کجا ست 00:50:23.495 --> 00:50:25.995 تو رو خدا پسرمُ نجات بدين 00:50:25.995 --> 00:50:27.870 من خيلي ميترسم 00:50:28.180 --> 00:50:32.138 يه پليس کسي ـه که براي غريبه ها هم ميجنگه 00:50:33.055 --> 00:50:35.882 اون حرفهاي شما رو باور ميکنه 00:50:46.863 --> 00:50:47.863 چي شده ؟ - قربان - 00:50:48.155 --> 00:50:49.405 براي من مهم نيست که اين شغلُ از دست بدم 00:50:49.738 --> 00:50:51.780 فقط خواهش ميکنم هر اتفاقي افتاد به من خبر بديد 00:50:57.905 --> 00:50:58.780 ستيا 00:51:07.435 --> 00:51:09.185 ببخشيد ، معذرت ميخوام قربان - داري کجا ميري ؟ - 00:51:12.060 --> 00:51:13.393 اگه اجازه بدين برم يه چاي بخورم 00:51:13.935 --> 00:51:14.685 برو 00:51:39.970 --> 00:51:42.720 الو ، پليس ها ، دارين دنبال من ميگردين ؟ 00:51:43.178 --> 00:51:45.095 تا يه دقيقه ي ديگه پول به دستم ميرسه 00:51:46.440 --> 00:51:47.773 اگه ميتونين منُ دستگير کنين 00:51:48.065 --> 00:51:49.398 قربان ، اون داره ما رو به مبارزه دعوت ميکنه 00:51:49.565 --> 00:51:50.565 توي خونه رو بگردين 00:51:56.385 --> 00:51:59.510 اون فهميده توي کيف جي پي اس گذاشته بوديم ، فرار کرده 00:52:00.260 --> 00:52:00.968 لعنتي 00:52:01.040 --> 00:52:02.890 به محض اينکه پول به دستش برسه ممکن ـه هر کاري انجام بده 00:52:03.040 --> 00:52:04.790 بايد زودتر دستگير ـش کنيم - بله قربان - 00:52:04.790 --> 00:52:07.165 محل آخرين تماسُ رديابي کن - رديابي شد قربان - 00:52:12.530 --> 00:52:14.405 ستيا داري چيکار ميکني ؟ 00:52:15.055 --> 00:52:16.305 سيداپت ، گرومپت ، گيندي 00:52:16.305 --> 00:52:18.055 اون ها در عرض 10 دقيقه از اين مناطق عبور کردن 00:52:18.680 --> 00:52:19.680 ... با اين ترافيکي که وجود داره 00:52:20.055 --> 00:52:22.513 امکان نداره بتونن همچين کاري انجام بدن 00:52:22.555 --> 00:52:23.680 منظورت چيه ستيا ؟ 00:52:23.930 --> 00:52:25.230 ما نميتونيم توي جاده اونها رو پيدا کنيم 00:52:25.670 --> 00:52:26.795 ... اگه حدس ـم درست باشه 00:52:27.420 --> 00:52:29.020 تماس بعدي ـشون از نونگامباکام ـه 00:52:29.228 --> 00:52:30.895 ديوونه شدي ستيا ؟ 00:52:31.103 --> 00:52:33.078 قربان ، تماس آخر از نونگامباکام ـه 00:52:33.870 --> 00:52:35.828 پس بچه رو کجا نگه داشتن ؟ 00:53:10.548 --> 00:53:11.940 چطور متوجه شدي ستيا ؟ 00:53:11.965 --> 00:53:13.215 سيداپت ، گرومپت ، گيندي 00:53:13.465 --> 00:53:15.798 فقط با قطار ميشه در عرض ده دقيقه از اين مناطق عبور کرد 00:53:15.965 --> 00:53:17.840 فهميدم موروگادوس - عاليه قربان - 00:53:18.340 --> 00:53:20.340 ... اون بچه قطعاً 00:53:20.715 --> 00:53:23.340 توي اتوبوس ـه - کله پوک - 00:53:47.413 --> 00:53:50.480 به محض اينکه پول به دستم برسه ميگم کجا بچه رو تحويل بگيرين 00:53:50.705 --> 00:53:52.330 دست از پا خطا نکنين 00:54:19.303 --> 00:54:20.595 پولُ که ازشون گرفتيم 00:54:20.678 --> 00:54:22.178 بچه رو ايستگاه بعد پياده کنيم ؟ 00:54:22.220 --> 00:54:24.220 هي ، اون صورت همه ي ما رو ديده 00:54:24.345 --> 00:54:26.512 اگه زنده بمونه برامون دردسر ميشه ، بکش و بندازش پايين 00:54:26.845 --> 00:54:27.845 بيا 00:54:28.340 --> 00:54:29.423 به چه ميخندي ؟ 00:54:29.465 --> 00:54:31.090 نقشه ـت عالي بود داداش 00:54:31.340 --> 00:54:33.173 ... اين شهر 80 هزار تا پليس داره 00:54:33.423 --> 00:54:35.048 اما هيچکدو نتونستن ما رو گير بندازن 00:54:35.340 --> 00:54:37.423 کارت حرف نداشت - هي - 00:54:37.590 --> 00:54:39.090 برو ، ببر بکش ـش 00:54:55.525 --> 00:54:56.525 چي شده ؟ 00:56:30.765 --> 00:56:31.890 مامان 00:56:32.390 --> 00:56:33.515 بابا 00:56:37.460 --> 00:56:38.293 بابا 00:56:38.835 --> 00:56:39.543 پريتوي 00:56:39.710 --> 00:56:40.460 عزيزم - مامان - 00:56:40.460 --> 00:56:41.085 پريتوي 00:56:43.603 --> 00:56:44.603 فهميدم 00:56:45.520 --> 00:56:46.895 فهميدم موروگادوس 00:56:47.895 --> 00:56:49.603 ... اون بچه قطعاً 00:56:50.020 --> 00:56:51.770 توي قطار ـه 00:56:52.020 --> 00:56:54.478 ديگه خيلي دير شده 00:56:57.355 --> 00:56:58.230 بيا ستيا 00:56:59.438 --> 00:57:00.438 داداش 00:57:00.980 --> 00:57:03.480 فکر ميکردم با کار کردن توي اين تلفن خونه زندگي ـم به باد ميره 00:57:04.605 --> 00:57:06.980 اما الان احساس خيلي خوبي دارم 00:57:07.063 --> 00:57:08.105 يه چاي بخوريم 00:57:08.605 --> 00:57:09.605 يه چاي بيار 00:57:11.188 --> 00:57:12.188 رسيدي ؟ 00:57:12.563 --> 00:57:13.813 وايسا ، الان ميام بيرون 00:57:14.438 --> 00:57:16.230 تا کسي نديده بده ـش 00:57:20.035 --> 00:57:21.243 مواد آماده ست 00:57:21.410 --> 00:57:22.660 بچه ها تا 10 دقيقه ي ديگه راه ميوفتن 00:57:22.785 --> 00:57:24.035 فردا صبح به دستت ميرسه 00:57:24.410 --> 00:57:25.660 اول پولُ بده 00:57:25.785 --> 00:57:26.785 گوشي رو نگه دار 00:57:29.493 --> 00:57:30.410 بريد 00:57:30.410 --> 00:57:31.410 زودتر بريد 00:57:32.740 --> 00:57:35.323 ما دداريم ميريم ، هروقت بگي موادُ تحويل ميديم 00:57:35.365 --> 00:57:36.823 باشه ، زودتر بريد 00:57:36.865 --> 00:57:38.240 ترافيک باشه به موقع نميرسين 00:57:38.615 --> 00:57:40.240 هر چي ديرتر بريد پليس ها بيشتر ميشن 00:57:40.240 --> 00:57:41.698 مراقب باشيد - خيالت راحت باشه - 00:57:41.740 --> 00:57:43.490 مراقب جنس ها باش 00:57:56.325 --> 00:57:57.325 بريم داداش 00:57:58.533 --> 00:58:01.325 داداش شما کجايين ؟ ما نزديک عوارضي تصادف کرديم 00:58:04.100 --> 00:58:04.850 داداش 00:58:05.350 --> 00:58:06.350 اونها تصادف کردن 00:58:07.350 --> 00:58:08.183 زود راه بيوفت 00:58:08.183 --> 00:58:09.850 قربان ، خواهش ميکنم 00:58:10.225 --> 00:58:11.975 قربان ممکن ـه زود برسن - شما از کدوم مسير مياين ؟ - 00:58:11.975 --> 00:58:12.975 از آمباتور 00:58:14.183 --> 00:58:15.850 الکل مصرف کردي ؟ - نه قربان - 00:58:15.975 --> 00:58:17.933 يه سگ پريد جلوي ماشين ، نتونستم کنترل کنم 00:58:17.975 --> 00:58:20.600 به من دروغ نگو - دروغ نگفتم قربان - 00:58:21.855 --> 00:58:22.730 مگه با تو نيستم ؟ 00:58:22.813 --> 00:58:24.230 بار ماشين چيه ؟ - پليس ها اينجان - 00:58:24.230 --> 00:58:26.313 برو ببين چه خبر ـه - همين يه بار نديد بگيريد قربان - 00:58:26.480 --> 00:58:27.980 اگه با يه ماشين تصادف ميکردي چي ؟ 00:58:28.105 --> 00:58:29.438 ديگه تکرار نشه - قربان - 00:58:29.438 --> 00:58:30.480 قربان ، اين ماشين مال ما ست 00:58:30.480 --> 00:58:31.938 بار ماشين لوازم خونه ست 00:58:31.980 --> 00:58:33.480 هي ، تو ديگه کي هستي ؟ 00:58:34.330 --> 00:58:35.913 اين خيلي مشکوک ـه - بله قربان - 00:58:35.913 --> 00:58:37.205 برو ببين بار ماشين چيه - قربان - 00:58:37.288 --> 00:58:38.955 فقط لوازم منزل ميبريم به آندرا 00:58:39.080 --> 00:58:40.080 بايد زود بريم 00:58:41.163 --> 00:58:42.038 زود بازش کن 00:58:47.088 --> 00:58:48.255 جعبه ها رو بيار پايين 00:58:56.880 --> 00:58:57.713 سلام قربان 00:58:58.213 --> 00:59:00.005 شيکر ، اتفاقي افتاده ؟ - قربان - 00:59:00.088 --> 00:59:01.880 يه سگ اومد جلوي ماشين - قربان من اونها رو ميشناسم - 00:59:01.880 --> 00:59:03.388 خودم رسيدگي ميکنم ، شما بريد 00:59:03.463 --> 00:59:05.255 اونها رو ميشناسه 00:59:05.505 --> 00:59:06.588 بريم - چشم قربان - 00:59:07.380 --> 00:59:08.380 درُ ببند 00:59:10.948 --> 00:59:14.465 اين اطراف يه انبار هست ، بريم اونجا کاميونُ عوض کنيم 00:59:20.710 --> 00:59:22.293 آنور ، همه چي روبه راه ـه ؟ 00:59:22.585 --> 00:59:23.835 خيالت راحت باشه 00:59:23.960 --> 00:59:25.460 جنس ها رسيدن به انبار 00:59:25.543 --> 00:59:26.585 امشب ميتونن جابجا کنن 00:59:26.918 --> 00:59:28.460 داره صبح ميشه 00:59:28.710 --> 00:59:30.335 جابجا کردن جنس ها خطرناک ـه 00:59:30.418 --> 00:59:32.085 همون انبار جاي امني ـه 00:59:32.168 --> 00:59:34.710 بهتر ـه همونجا بمونن و فردا شب جنس ها رو جابجا کنن 00:59:35.075 --> 00:59:36.583 خيلي خب ؟ - هيچ مشکلي نيست ردي - 00:59:36.605 --> 00:59:37.855 امشب جنس ها رو ميفرستيم 00:59:38.063 --> 00:59:40.438 فردا صبح به دستت ميرسه 00:59:40.563 --> 00:59:42.230 باشه ؟ خيلي خب 00:59:47.438 --> 00:59:49.563 غذا رو آوردن ؟ 00:59:49.563 --> 00:59:50.730 آره داداش - برو بيار - 00:59:51.084 --> 00:59:52.292 تو راهم داداش 00:59:52.959 --> 00:59:53.959 چک ميکنم بهت خبر ميدم 00:59:55.564 --> 00:59:57.439 جاي جنس ها امن ـه 00:59:57.564 --> 00:59:58.772 نگران نباش 01:00:03.214 --> 01:00:05.047 همه چي خوبه 01:00:06.339 --> 01:00:07.339 باشه داداش 01:00:25.019 --> 01:00:25.852 سلام جکي 01:00:25.894 --> 01:00:26.727 سلام ستيا 01:00:27.019 --> 01:00:28.769 من ليست تماس هاي تو رو چک کردم 01:00:29.019 --> 01:00:30.769 تا حالا 99 تا تماس داشتي 01:00:31.019 --> 01:00:32.644 فکر ميکنم صدمين تماست هم تماس خوبي باشه 01:00:33.079 --> 01:00:34.204 منُ دست ننداز 01:00:34.662 --> 01:00:35.579 حالا ميبيني 01:00:35.954 --> 01:00:37.912 نگران نباش ، حالا ميبيني صدمي چيه - الو صد بفرماييد - 01:00:38.454 --> 01:00:40.954 قربان ، وقتي داشتم با دوست دخترم حرف ميزدم تلفن قطع شد 01:00:41.412 --> 01:00:42.579 شارژ ندارم بهش زنگ بزنم 01:00:42.829 --> 01:00:44.787 فقط ميتونستم با شما تماس بگيرم 01:00:44.829 --> 01:00:46.704 ميتوني منُ به دوست دخترم وصل کني ؟ 01:00:46.829 --> 01:00:48.387 خواهش ميکنم ، زندگي من به اين تماس بستگي داره 01:00:50.452 --> 01:00:51.827 با اون لفظ اومدنت 01:00:52.619 --> 01:00:54.244 اعصاب ـمُ خرد ميکنن 01:00:54.244 --> 01:00:56.994 چيزي نيست عزيزم 01:00:57.224 --> 01:00:58.224 حرف ـتُ بزن 01:00:58.224 --> 01:00:59.474 ... اون خاطرات خوبي که با هم داشتيم 01:00:59.557 --> 01:01:00.849 فراموش نشدني هستن 01:01:01.474 --> 01:01:03.224 داري با کي حرف ميزني ؟ 01:01:03.599 --> 01:01:04.574 دوست دختر سابق ـم 01:01:04.599 --> 01:01:06.057 نميخواستم از کارم بزنم 01:01:06.349 --> 01:01:08.099 بخاطر همين دارم همينجا باهاش حرف ميزنم 01:01:08.739 --> 01:01:10.197 خب ، غذا چي خوردي ؟ 01:01:11.114 --> 01:01:12.439 ماهي سوخاري با اسفناج ؟ 01:01:12.864 --> 01:01:14.364 خيلي خوبه - الو صد بفرماييد - 01:01:14.859 --> 01:01:16.359 زودتر بخور ، بايد بريم 01:01:18.817 --> 01:01:20.859 چيه ؟ - برو ماشينُ چک کن ، من ميخوام غذا بخورم - 01:01:20.984 --> 01:01:23.192 من حواسم هست ، تو غذاتُ بخور - ممنون داداش - 01:01:26.944 --> 01:01:30.069 شارژ موبايل ـم داره تموم ميشه ، کجا بزنم شارژبشه ؟ 01:01:32.027 --> 01:01:34.277 هي ، مگه توي ماشين کابل نيست ؟ 01:01:34.944 --> 01:01:36.902 برو اونجا بزن به شارژ - باشه داداش - 01:01:59.622 --> 01:02:01.289 الو صد بفرماييد - الو صد ؟ - 01:02:01.664 --> 01:02:03.539 الو صد بفرماييد - الو صد - 01:02:03.789 --> 01:02:05.039 صدا برميگرده ، الو 01:02:05.289 --> 01:02:06.697 از کجا داري تماس گرفتي ؟ 01:02:06.939 --> 01:02:08.689 هي ، من از دفتر صد زنگ زدم 01:02:09.272 --> 01:02:10.272 تو کي هستي ؟ 01:02:12.439 --> 01:02:14.939 بايد همينجا بکشمت - ميخواستم چک کنم يه وقت چرت نزني - 01:02:15.439 --> 01:02:16.439 از دست اين چيکار کنم 01:02:21.567 --> 01:02:23.234 ستيا - قربان ؟ - 01:02:23.359 --> 01:02:25.442 تماس بعدي ميشه صدمين تماس ـت ؟ - بله - 01:02:25.484 --> 01:02:27.859 همه ي اون 99 تا تماس کسل کننده بود 01:02:28.109 --> 01:02:29.692 ديگه صدمين تماس ميخواد چه چيز هيجان انگيزي باشه ؟ 01:02:30.109 --> 01:02:31.734 اينُ به عنوان کسي که 30 سال تجربه ي کار حرفه اي داشته بهت ميگم 01:02:31.984 --> 01:02:33.359 ممکن ـه بگي خرافات ـه 01:02:33.817 --> 01:02:37.109 اما هميشه صدمين تماس زندگي خيلي ها رو تغيير داده 01:02:38.359 --> 01:02:41.067 منتظر ميمونيم ببينيم اين تماس چطور زندگي منُ تغيير ميده 01:04:14.184 --> 01:04:16.059 قربان ، فکر نميکنم کسي تماس بگيره 01:04:16.434 --> 01:04:18.892 خوابم گرفته ، بهتر ـه برم يه آبي به صورتم بزنم 01:04:29.829 --> 01:04:31.704 اينُ به عنوان کسي که 30 سال سابقه ي کار حرفه اي داره ميگم 01:04:32.204 --> 01:04:33.579 ممکن ـه فکر کني خرافات ـه 01:04:34.454 --> 01:04:37.579 اما صدمين تماس زندگي خيلي ها رو تغيير داده 01:04:37.954 --> 01:04:39.829 ببينيم چطور زندگي تو رو تغيير ميده 01:05:38.879 --> 01:05:39.712 الو صد 01:05:42.254 --> 01:05:43.254 الو 01:05:44.004 --> 01:05:44.754 آقا 01:05:45.379 --> 01:05:48.587 من اونُ کشتم و بدن ـشُ سوزوندم تا کسي نفهمه چيکار کردم 01:05:49.754 --> 01:05:51.504 تاييد شده که جسد متعلق به اون دختر ـه 01:05:55.379 --> 01:05:56.379 الو 01:06:05.491 --> 01:06:06.366 الو صد بفرماييد 01:06:08.116 --> 01:06:08.949 الو 01:06:09.324 --> 01:06:10.324 الو خانم 01:06:10.794 --> 01:06:12.419 الو خانم ، لطفاً گريه نکنيد 01:06:13.002 --> 01:06:15.461 آرامش خودتونُ حفظ کنيد ، براي من توضيح بدين چه اتفاقي افتاده تا بهتون کمک کنم 01:06:15.836 --> 01:06:18.252 يه نفر منُ دزديد ـه 01:06:20.252 --> 01:06:23.044 نميدونم الان کجا هستم 01:06:23.794 --> 01:06:26.211 تو رو خدا منُ نجات بدين 01:06:26.336 --> 01:06:27.719 شما داري با پليس صحبت ميکني 01:06:27.996 --> 01:06:28.796 نترسيد 01:06:28.859 --> 01:06:30.817 اسم شما چيه ؟ - سانديا - 01:06:32.817 --> 01:06:34.609 اسم پدرتون ؟ - ناتراج - 01:06:35.429 --> 01:06:36.262 کجا درس ميخوني ؟ 01:06:36.429 --> 01:06:39.887 من توي مدرسه ي جوزف درس ميخونم 01:06:39.929 --> 01:06:40.929 کدوم منطقه ؟ 01:06:41.262 --> 01:06:42.262 کودامباکام 01:06:43.137 --> 01:06:44.929 از دست آدم رباها فرار کردي ؟ 01:06:45.054 --> 01:06:46.346 يا هنوز پيش اونهايي ؟ 01:06:46.429 --> 01:06:48.429 من هنوز پيش دزدها هستم 01:06:48.971 --> 01:06:51.137 اما يه کم با من فاصله دارن 01:06:51.554 --> 01:06:53.762 نگران نباش ، پليس تا 10 دقيقه ي ديگه ميرسه اونجا 01:06:54.137 --> 01:06:56.096 آقا ، من خيلي ميترسم 01:06:56.264 --> 01:06:57.847 پليس تا 10 دقيقه ديگه ميرسه 01:06:58.014 --> 01:07:00.556 تو رو خدا بيايد منُ نجات بديد 01:07:00.977 --> 01:07:01.977 ... خواهش ميکنم 01:07:02.811 --> 01:07:04.561 الو 01:07:06.227 --> 01:07:06.936 الو 01:07:37.344 --> 01:07:38.219 قربان 01:07:38.302 --> 01:07:40.344 تماس منُ رديابي کردين ؟ - بله ستيا - 01:07:40.802 --> 01:07:42.177 از يه منطقه نزديک پل پادي بود 01:07:43.386 --> 01:07:45.636 ببينيد نزديک ترين ماشين به اون منطقه کي ـه 01:07:47.219 --> 01:07:48.427 گشت شماره ي 42 ـه 01:07:49.186 --> 01:07:50.144 ستيا خيلي بهش نزديک ـه 01:07:50.394 --> 01:07:51.769 فقط 200 متر باهاش فاصله داره 01:07:52.186 --> 01:07:53.769 موقعيت اون دخترُ براشون بفرست - باشه - 01:07:53.769 --> 01:07:54.811 من بهشون اطلاع ميدم 01:07:54.977 --> 01:07:56.694 گشت شماره 42 ، موقعيت اضطراري ـه 01:07:56.977 --> 01:07:57.852 زود جواب بدين 01:07:58.102 --> 01:07:59.686 گشت شماره ي 42 ، جواب بده 01:08:00.311 --> 01:08:02.394 گشت شماره ي 42 ، زود جواب بده 01:08:03.186 --> 01:08:04.769 گشت شماره ي 42 ، موقعيت اضطراري ـه 01:08:05.352 --> 01:08:06.561 گندت بزنن - جواب بده - 01:08:06.561 --> 01:08:07.811 نميذارن نفس بکشم 01:08:09.927 --> 01:08:11.636 گشت شماره ي 42 ، افسر پانديا هستم 01:08:11.636 --> 01:08:12.636 يه آدم ربايي گزارش شده 01:08:12.927 --> 01:08:14.969 محل دقيق برات فرستاده شده ، سريع بررسي کن 01:08:15.094 --> 01:08:16.927 هيچ اطلاعاتي از آدم ربايي ندارين ؟ 01:08:17.302 --> 01:08:18.261 اونها مسلح هستن ؟ 01:08:18.302 --> 01:08:19.719 هيچ اطلاعات ديگه اي نداريم 01:08:20.177 --> 01:08:21.302 لطفاً هر چه سريع اقدام کنيد 01:08:21.594 --> 01:08:23.427 اگه اطلاعاتي به دست ما رسيد اعلام ميکنيم 01:08:23.511 --> 01:08:24.677 هر وقت رسيدم خبر ميدم 01:08:27.406 --> 01:08:28.447 هي ، آگو 01:08:28.781 --> 01:08:29.781 زود باش ، بيا 01:08:30.156 --> 01:08:32.489 نميذارن در آرامش غذا بخوريم 01:08:33.822 --> 01:08:34.614 قربان 01:08:34.864 --> 01:08:36.572 صورتحسابُ پرداخت نکردين 01:08:36.614 --> 01:08:37.614 صورتحساب چي ميشه ؟ 01:08:44.542 --> 01:08:46.417 موقعيتي که اتاق کنترل فرستاده همينجا ست 01:08:46.667 --> 01:08:47.459 برو تو 01:08:52.042 --> 01:08:53.042 داداش ، پليس اينجا ست 01:08:57.169 --> 01:08:59.377 آروم باشين ، لازم نيست عصبي بشين 01:09:03.542 --> 01:09:04.959 دارين اينجا چيکار ميکنين ؟ 01:09:05.292 --> 01:09:06.751 ... شما که ميدونين قربان 01:09:06.834 --> 01:09:08.001 ماشين ـنمون تصادف کرد 01:09:08.459 --> 01:09:11.517 کاميون توي انبار ـه ، منتظر يه ماشين ديگه ايم 01:09:11.917 --> 01:09:13.292 تا يه ساعت ديگه ميريم 01:09:18.417 --> 01:09:20.167 گشت شماره ي 42 ، پانديان گزارش ميده 01:09:20.751 --> 01:09:21.584 ما الان توي موقعيت هستيم 01:09:21.751 --> 01:09:24.251 سيم کارت به نام راجش ثبت شده 01:09:24.334 --> 01:09:27.251 تکرار ميکنم ، سند سيم کارت به نام راجش ثبت شده 01:09:30.337 --> 01:09:32.379 کسي به اسم راجش اينجا دارين ؟ 01:09:32.546 --> 01:09:33.337 منم قربان 01:09:33.629 --> 01:09:34.754 کارت شناسايي ـتُ بده ببينم 01:09:37.296 --> 01:09:37.962 بده - بفرماييد قربان - 01:09:38.462 --> 01:09:39.046 قربان 01:09:42.504 --> 01:09:43.587 آگو - بله قربان ؟ - 01:09:44.087 --> 01:09:46.046 بنظرم اينجا يه بوهايي مياد 01:09:46.171 --> 01:09:48.879 منم همينطور قربان - برو ببين تو چه خبر ـه - 01:09:49.087 --> 01:09:49.671 چشم قربان 01:09:50.337 --> 01:09:50.962 بريم 01:09:55.926 --> 01:09:57.801 مرتيکه ي احمق - داداش - 01:09:57.926 --> 01:09:59.176 ... چند بار بهت گفتم 01:09:59.384 --> 01:10:00.759 براي خنده و مسخره بازي به صد زنگ نزن 01:10:01.134 --> 01:10:02.134 مزاحم پليس شدي ؟ 01:10:02.134 --> 01:10:02.926 بايد ادب بشه 01:10:02.967 --> 01:10:04.467 فکر کردي ما بيکاريم ؟ - ببخشيد قربان - 01:10:04.676 --> 01:10:05.926 بازداشت ـش کن - بيا اينجا - 01:10:06.259 --> 01:10:07.801 قربان ، اين بار ببخشيدش 01:10:07.842 --> 01:10:08.759 بايد بارها رو جابجا کنيم 01:10:08.801 --> 01:10:10.009 يه کم فرصت بدين 01:10:10.092 --> 01:10:12.801 هر کار اداري لازم باشه من خودم فردا ميام انجام ميدم 01:10:16.584 --> 01:10:18.626 دختر ـه فرار کرده 01:10:22.066 --> 01:10:23.857 زنگ زدي پليس چي گفتي ؟ - جان ؟ - 01:10:24.649 --> 01:10:25.732 بگو ببينم - قربان - 01:10:28.524 --> 01:10:31.566 الو ، آقا ، يه نفر منُ دزديد ـه 01:10:31.566 --> 01:10:33.649 تو رو خدا منُ نجات بدين ، من ميترسم 01:10:34.691 --> 01:10:35.941 يه برنامه اي توي گوشي ـم هست 01:10:36.149 --> 01:10:38.399 که ميتونه صداي مردونه رو به صداي زنونه تغيير بده 01:10:38.524 --> 01:10:40.024 منُ ببخشيد قربان 01:10:42.717 --> 01:10:44.259 گشت شماره ي 42 گزارش ميده قربان 01:10:44.842 --> 01:10:45.842 مأموريت انجام شد 01:10:46.092 --> 01:10:48.509 اون تماس واقعي نبوده قربان ، يه نفر براي مسخره بازي زنگ زده 01:10:49.217 --> 01:10:50.217 واقعي نبوده ؟ 01:10:50.551 --> 01:10:52.509 يه نفر منُ دزديده آقا 01:10:52.634 --> 01:10:54.809 من درد و ترسُ توي صداش احساس ميکردم 01:10:54.979 --> 01:10:57.054 چک کنيد ببينيد اون اطلاعاتي که بهم داد درست بود ؟ 01:10:57.979 --> 01:10:59.729 سانديا ، نام پدر ناتراج 01:10:59.979 --> 01:11:00.646 کودامباکام 01:11:00.896 --> 01:11:02.521 اون دو هفته پيش مرد ـه ستيا 01:11:02.887 --> 01:11:04.262 من اون ميشناسم قربان 01:11:04.721 --> 01:11:05.762 اون زنده ست 01:11:06.262 --> 01:11:07.846 خودش بود که باهام صحبت کرد - ستيا - 01:11:08.096 --> 01:11:11.721 ما خيلي از اينجور تماسها دريافت ميکنيم 01:11:12.137 --> 01:11:13.637 اينجا يه مسئله ي عادي ـه 01:11:13.846 --> 01:11:14.721 نه نيتيا 01:11:14.804 --> 01:11:15.846 اون زنده ست 01:11:15.929 --> 01:11:17.721 الان هم جون ـش در خطر ـه 01:11:17.804 --> 01:11:20.637 اين موقع شب از کجا برنج بو داده برات پيدا کنم ؟ 01:11:20.679 --> 01:11:21.721 همه جا تعطيل ـه 01:11:21.804 --> 01:11:23.154 حالا امشب برياني بخور 01:11:23.221 --> 01:11:24.304 اينم پسر ما 01:11:24.512 --> 01:11:25.804 ديروز هم گفت بستني شکلاتي ميخوام 01:11:26.304 --> 01:11:28.012 همه جا رو گشتم تا پيدا کنم 01:11:51.991 --> 01:11:52.782 سانديا 01:11:56.699 --> 01:11:57.407 آقا 01:11:57.741 --> 01:12:00.032 تو رو خدا منُ نجات بدين 01:12:00.324 --> 01:12:01.866 من خيلي ميترسم 01:12:02.616 --> 01:12:05.032 من نميدونم شما کي هستي 01:12:05.324 --> 01:12:07.407 بهتون التماس ميکنم 01:12:07.936 --> 01:12:10.602 تو رو خدا نجاتم بدين 01:12:10.919 --> 01:12:12.961 سانديا ، من تو رو ميشناسم ، قبلاً تو رو ديدم 01:12:14.336 --> 01:12:16.169 ميدونم هري رو دوست داري 01:12:17.044 --> 01:12:18.044 من غريبه نيستم 01:12:18.229 --> 01:12:19.104 به من اعتماد کن 01:12:19.404 --> 01:12:20.654 ميام و نجاتت ميدم 01:12:21.112 --> 01:12:23.571 داداش - سانديا ، بايد شجاع باشي - 01:12:24.737 --> 01:12:27.237 بهت ميگم تا 5 دقيقه ي ديگه اونجا چه اتفاقي ميوفته 01:12:28.737 --> 01:12:29.737 اونها ميان اونجا 01:12:30.154 --> 01:12:33.321 اذيتت ميکنن ، اما نميکشنت ، چون تو رو زنده ميخوان 01:12:33.404 --> 01:12:35.112 از اونجا ميبرنت 01:12:35.297 --> 01:12:36.881 من ميام پيشت ، شجاع باش 01:12:37.214 --> 01:12:38.797 تلفنُ قطع کن 01:12:38.922 --> 01:12:40.839 بعد هم بندازش يه جايي که نتونن پيداش کنن 01:12:41.076 --> 01:12:43.284 داداش ، من نميتونم اين کارُ بکنم 01:12:43.824 --> 01:12:46.032 تو رو خدا قطع نکن 01:12:46.241 --> 01:12:47.574 تو به من گفتي داداش 01:12:48.199 --> 01:12:49.199 به من اعتماد نداري ؟ 01:12:49.241 --> 01:12:50.782 قسم ميخورم ميام دنبالت 01:12:51.407 --> 01:12:52.782 ميام و نجاتت ميدم 01:13:03.367 --> 01:13:04.117 بياين بچه ها 01:13:06.979 --> 01:13:10.229 داداش ، اونها دارن ميان اينجا 01:13:10.271 --> 01:13:12.021 نميتونن بهت آسيبي بزنن 01:13:12.687 --> 01:13:13.687 ... اگه ميخواي نجات پيدا کني 01:13:14.104 --> 01:13:15.396 هر کاري که گفتم انجام بده 01:13:22.912 --> 01:13:24.454 چرا گفت تلفنُ قطع کنه ؟ 01:13:26.871 --> 01:13:28.954 تلفنُ برداشتي زنگ زدي به پليس ؟ 01:13:28.954 --> 01:13:29.871 از اينجا ببرش 01:13:30.662 --> 01:13:31.912 چرا گوشي رو قطع کردي ؟ 01:13:32.121 --> 01:13:33.371 ميتونستيم گوشي رو رديابي کنيم 01:13:33.704 --> 01:13:34.829 نبايد گوشي رو قطع ميکردي 01:13:34.829 --> 01:13:37.704 اون گوشي که باهاش به پليس زنگ زده کجا ست ؟ 01:13:37.746 --> 01:13:39.496 من اونُ گشتم ، گوشي دستش نبود 01:13:39.537 --> 01:13:41.454 گوشي رو سايلنت کردي ؟ 01:13:41.496 --> 01:13:42.662 نه داداش - احمق - 01:13:43.404 --> 01:13:44.571 به شماره ي اون زنگ بزن 01:13:51.737 --> 01:13:52.737 صداش از اونجا مياد 01:13:57.214 --> 01:13:58.547 سيم کارتُ بنداز دور 01:13:58.881 --> 01:14:00.089 داداش سيم کارت ـش جيو ئه 01:14:00.256 --> 01:14:01.256 يه عالمه شارژ رايگان داره 01:14:01.256 --> 01:14:02.714 گفتم سيم کارتُ بنداز دور 01:14:05.722 --> 01:14:06.556 گوشي رو بشکن 01:14:06.639 --> 01:14:07.764 اين مدل جديد ـه 01:14:07.847 --> 01:14:08.972 يه خراش هم برنداشته 01:14:09.264 --> 01:14:10.764 موبايل ـت جديد ـه ؟ - آره داداش - 01:14:11.347 --> 01:14:12.681 بده ببينمش 01:14:14.306 --> 01:14:16.014 لعنت - احمق - 01:14:16.389 --> 01:14:19.097 ... اگه يه پليس بدونه اين موبايل دستتِ 01:14:19.134 --> 01:14:21.634 رد ـشُ ميزنن و ما رو پيدا ميکنن برين سوار ماشين بشين 01:14:23.217 --> 01:14:24.426 اشتباه کردي ستيا 01:14:24.967 --> 01:14:26.726 اونها سيم کارتُ خاموش کردن 01:14:27.127 --> 01:14:28.660 ديگه نمي تونيم گوشي رو رديابي کنيم 01:14:28.717 --> 01:14:30.509 با يه شماره ي ديگه به اون شماره زنگ زدن 01:14:30.759 --> 01:14:31.967 اونُ رديابي کن 01:14:42.127 --> 01:14:44.294 موقعيت ـش همون موقعيت قبلي ـه 01:14:48.711 --> 01:14:49.752 من آماده ام ستيا 01:14:58.827 --> 01:15:00.202 کجا ميري ؟ - ... دارم ميرم يه - 01:15:01.244 --> 01:15:02.411 چاي بخورم قربان 01:15:11.739 --> 01:15:12.614 داس 01:15:13.156 --> 01:15:15.739 فکر کنم پليس يه بوهايي برده 01:15:16.572 --> 01:15:18.531 اما محموله هنوز پيش ما ست 01:15:18.656 --> 01:15:20.989 ماشينُ توي طبقه ي پايين پارکينگ هتل پارک بذار 01:15:21.572 --> 01:15:22.614 يه ماشين ديگه براتون ميفرستم 01:15:23.322 --> 01:15:24.447 تا وقتي ماشين برسه همونجا بمون 01:15:24.739 --> 01:15:25.739 باشه داس 01:15:29.031 --> 01:15:31.447 ماشينُ ببر طبقه ي پايين پارک کن - باشه داداش - 01:15:37.682 --> 01:15:39.724 ببين هنوز بيهوش ـه يا نه - باشه داداش - 01:15:44.924 --> 01:15:45.924 بيهوش ـه 01:15:49.257 --> 01:15:50.007 ستيا - بگو - 01:15:50.424 --> 01:15:51.966 ... سينگنال داره از 01:15:52.257 --> 01:15:54.257 هتل پارک ميرسه ، بهت نزديک ـه 01:15:59.716 --> 01:16:00.924 هي پليس ـه 01:16:13.084 --> 01:16:13.876 باشه 01:16:15.251 --> 01:16:17.001 بفرماييد قربان ؟ - ميشه يه اتاق به من بديد ؟ - 01:16:17.167 --> 01:16:19.084 عذر ميخوام آقا ، همه ي اتاق ها پر هستن 01:16:21.584 --> 01:16:23.542 پليس رد ما رو زده 01:16:24.542 --> 01:16:27.376 نبايد بفهمه کسي که دنبالشه ما هستيم 01:16:27.626 --> 01:16:28.834 سينگنال از همينجا بود ؟ 01:16:29.209 --> 01:16:31.292 الان دقيقاً تو همونجايي هستي که اونها هستن 01:16:31.626 --> 01:16:33.867 بگو بچه ها بيان بار 01:16:34.094 --> 01:16:36.219 فقط اون ميدونه چه اتفاقي افتاده 01:16:36.594 --> 01:16:37.761 بايد بکشيمش 01:16:37.802 --> 01:16:39.302 فکر ميکنم توي بار هستن 01:16:39.552 --> 01:16:40.552 چي ميگي ستيا ؟ 01:16:40.927 --> 01:16:42.969 تنها ردي که داريم همون موبايل ـه 01:16:43.261 --> 01:16:44.386 بار خيلي بزرگ ـه 01:16:44.636 --> 01:16:45.802 حتماً الان خيلي شلوغ ـه 01:16:46.052 --> 01:16:47.052 سر و صدا هم خيلي زياد ـه 01:16:47.261 --> 01:16:48.969 چطور ميخواي اونجا پيداشون کني ؟ 01:16:49.386 --> 01:16:50.886 هروقت گفتم به اون شماره زنگ بزن 01:16:50.927 --> 01:16:52.552 زودتر تمومش کن 01:16:53.011 --> 01:16:54.011 من ميخوام برم خونه 01:16:54.136 --> 01:16:55.761 نيتيا ، ميشه با دوچرخه ي تو برم خونه ؟ 01:16:55.802 --> 01:16:57.052 ساکت شو تا نيومدم بزنم تو دهنت 01:16:58.446 --> 01:17:00.612 عجله نکن ، نميرم ونه 01:17:20.654 --> 01:17:22.654 هي ، حالت خوبه ؟ 01:17:22.696 --> 01:17:25.279 يه جا نمون ، تکون بخور ، برو ، برو 01:18:14.641 --> 01:18:15.641 زنگ بزن 01:18:24.729 --> 01:18:25.729 يه نفر داره زنگ ميزنه 01:18:25.729 --> 01:18:28.229 جواب بده ، شايد داداش کار واجب داشته باشه 01:18:29.271 --> 01:18:30.187 الو داداش 01:18:30.229 --> 01:18:31.646 جاي دختر ـه امن ـه ؟ 01:18:31.854 --> 01:18:32.854 نميشنوم چي ميگي داداش ؟ 01:18:32.979 --> 01:18:34.312 خيلي احمقي 01:18:34.646 --> 01:18:35.437 جاي دختر ـه امن ـه ؟ 01:18:35.479 --> 01:18:37.146 آره داداش جاش امن ـه 01:18:37.187 --> 01:18:38.521 ... جاي اون امن ـه 01:18:38.687 --> 01:18:39.812 اما جاي تو امن نيست 01:18:40.604 --> 01:18:42.312 چرا دارم صداي خودمُ ميشنوم ؟ 01:18:42.396 --> 01:18:43.354 الو داداش 01:18:43.354 --> 01:18:44.687 فقط خودت نميشنوي ، همه دارن ميشنون 01:18:44.771 --> 01:18:46.137 چرا به من زل زدين ؟ ها ؟ 01:18:47.984 --> 01:18:49.634 ... تو گفتي جاي دختر ـه امن ـه 01:18:50.019 --> 01:18:51.186 اما حالا خودت توي دردسر افتادي 01:18:51.394 --> 01:18:52.144 هي ستيا 01:18:52.477 --> 01:18:53.644 خودت ترتيب اونها رو بده 01:18:53.936 --> 01:18:56.019 هي ديجي ، تو هم ادامه بده 01:19:26.241 --> 01:19:27.116 اون دختر کجاست ؟ 01:19:27.116 --> 01:19:28.366 تو کي هستي ؟ 01:19:42.986 --> 01:19:44.319 چطور جرأت کردي به من دست ميزني ؟ 01:19:44.402 --> 01:19:46.486 افرادم اينجا هستن ، کارت تموم ـه 01:20:43.649 --> 01:20:44.399 سانديا 01:20:44.816 --> 01:20:46.066 منم ، نترس 01:20:49.202 --> 01:20:50.327 سانديا 01:20:50.541 --> 01:20:51.166 منم ، ستيا ، پليس 01:20:54.777 --> 01:20:56.319 ديگه لازم نيست بترسي 01:20:58.027 --> 01:20:58.819 داداش 01:21:14.507 --> 01:21:16.507 ديگه همه چي تموم شد ، آروم باش 01:21:18.757 --> 01:21:19.757 ... راجع به من هر فکري دوست داري بکن 01:21:20.549 --> 01:21:23.382 اما من به هيچکس به اندازه ي تو اعتماد ندارم 01:21:23.591 --> 01:21:24.591 مراقب باش 01:21:35.709 --> 01:21:36.459 باشه 01:21:39.084 --> 01:21:40.584 باشه 01:21:43.001 --> 01:21:43.876 کجا بودي ؟ 01:21:45.626 --> 01:21:47.792 ... يه چاي - مگه رفتي کجا چاي بخوري ؟ - 01:21:48.167 --> 01:21:49.251 تو هيچي نميشي 01:21:49.459 --> 01:21:52.251 آبروي هر چي پليس ـه بردي ، برو - تو هم همينطور - 01:21:53.667 --> 01:21:54.709 فقط بلد ـه غر بزنه - ممنونم رفيق - 01:21:56.826 --> 01:21:59.201 ديگه تموم شد ، يه کم استراحت کن 01:22:04.284 --> 01:22:06.201 مامان ، يه قهوه به من بده 01:22:06.479 --> 01:22:07.229 يه قهوه ي غليظ 01:22:07.729 --> 01:22:09.604 غذا داره حاضر ميشه 01:22:09.896 --> 01:22:12.146 بعد تو ميگي قهوه ميخواي ؟ پسرـه خنگ 01:22:12.479 --> 01:22:14.546 کله پوک - من خنگم ؟ - 01:22:15.296 --> 01:22:17.071 نميدوني من چقدر معروفم 01:22:17.481 --> 01:22:19.814 من يه عالمه پرونده رو حل کردم 01:22:19.856 --> 01:22:21.739 بعد شما حاضر نيستي يه قهوه بهم بدي ؟ 01:22:22.014 --> 01:22:23.389 رشوه اي چيزي گرفتي ؟ 01:22:24.181 --> 01:22:25.347 تو مادر واقعي مني ؟ 01:22:25.472 --> 01:22:27.056 مثل اينکه نميخواي باور کني ، بيا بهت نشون بدم 01:22:27.431 --> 01:22:30.056 همه ي کارها رو من انجام دادم اما اسمي ازم نبردن 01:22:30.222 --> 01:22:31.306 مگه رفتي شاخ غول شکوندي ؟ 01:22:31.514 --> 01:22:33.389 توي تلفن خونه کار ميکنه چقدر کلاس ميذاره - بابا اخبار امروزُ ديدي ؟ - 01:22:33.847 --> 01:22:35.681 ديدم ، خيلي حالم بد شد 01:22:36.764 --> 01:22:39.056 ديدي مامان ، با ديدنش حالش بد شده 01:22:39.139 --> 01:22:40.139 بعد تو باور نميکني 01:22:42.256 --> 01:22:44.589 ... با سلام ، قاتل پرونده ي راگو که در زندان به سر ميبرد 01:22:46.297 --> 01:22:49.756 پس از يک سال حبس از زندان آزاد شد 01:22:49.756 --> 01:22:51.714 ... دولت براي کمک به آينده اون 01:22:51.797 --> 01:22:54.881 ده هزار روپيه ، يک چرخ دوزندگي و يک اتوي بخار بهش هديه داده 01:22:55.547 --> 01:22:57.339 اون به طرز وحشيانه اي يه دخترُ به قتل رسونده 01:22:57.381 --> 01:23:00.089 اما شما بعد از يک سال اونُ با کمک هزينه ي زندگي آزاد کردين 01:23:00.131 --> 01:23:01.672 چطور دختران اين سرزمين ميتونن در آرامش زندگي کنن ؟ 01:23:01.714 --> 01:23:03.839 اون فقط 17 سال داره و قتل هم عمدي نبوده 01:23:03.922 --> 01:23:05.464 اون محکوميت خودشُ گذرونده 01:23:05.547 --> 01:23:06.547 ديگه بايد چيکار کنيم ؟ 01:23:07.256 --> 01:23:09.506 يه ساعته منُ سر کار گذاشته ، انگار من بيکارم 01:23:12.679 --> 01:23:13.737 يه دقيقه بده ـش بابا 01:23:25.927 --> 01:23:27.802 بابا ، هيچ خبر مهم ديگه اي نديدي ؟ 01:23:28.052 --> 01:23:30.844 از صبح همه ي شبکه ها راجع به اون حرف ميزنن 01:23:30.886 --> 01:23:31.886 تو هم پليسي 01:23:32.011 --> 01:23:34.344 چرا آدمي مثل اونُ نکشتي ؟ 01:23:42.476 --> 01:23:44.267 بفرماييد - سانديا - 01:23:48.517 --> 01:23:50.226 شما کي هستي ؟ - ستيا ، افسر پليس - 01:23:50.642 --> 01:23:51.601 تو رو خدا ديگه بسه 01:23:52.517 --> 01:23:53.726 دختر من ديگه زنده نيست 01:23:54.476 --> 01:23:55.892 همه ميميرن 01:23:56.476 --> 01:23:59.351 ... ما هم بايد مرگ اونُ بپذيريم 01:23:59.684 --> 01:24:01.684 اگه توي تصادف مرده بود ميشد فراموش کرد 01:24:01.684 --> 01:24:04.017 ... اما يه ادم عوضي دختر منُ کشته 01:24:04.392 --> 01:24:05.934 ميگه بخاطر اين بوده که دختر بهش خيانت کرده 01:24:05.976 --> 01:24:08.351 با گفتن اين حرفهاي مسخره خودشُ تسليم کرده 01:24:08.517 --> 01:24:11.001 .. شما هم سريع پرونده رو بستين 01:24:11.624 --> 01:24:13.966 بدون هيچ تحقيقي اسم دختر منُ لکه دار کردين 01:24:14.499 --> 01:24:16.374 مگه شما از دختر من چي ميدونين ؟ 01:24:16.791 --> 01:24:18.666 اون هيچوقت چيزي از من پنهان نميکرد 01:24:19.041 --> 01:24:20.499 ميدوني اون عاشق کي بود ؟ 01:24:20.832 --> 01:24:22.582 اون پسر توي خونه ي روبه رويي زندگي ميکنه 01:24:47.142 --> 01:24:48.767 اين پرونده بايد زود بسته بشه 01:24:49.934 --> 01:24:50.559 مراقب همه چي باش 01:24:50.809 --> 01:24:52.767 بيا بريم بيرون باهات حرف دارم - همينجا حرف بگو - 01:24:55.992 --> 01:24:57.909 ... اگه اون دخترُ براي تحقيقات نگه داشتي 01:24:57.992 --> 01:24:59.534 چرا به خانواده ـش خبر ندادي ؟ 01:24:59.659 --> 01:25:00.534 اونها دارن عذاب ميکشن 01:25:00.617 --> 01:25:01.909 فکر ميکنن دخترشون مرده 01:25:02.117 --> 01:25:03.576 اون دختر کجاست ؟ ميخوام ببينمش 01:25:03.826 --> 01:25:04.576 کدوم دختر ؟ 01:25:04.909 --> 01:25:05.826 آنور 01:25:06.076 --> 01:25:06.951 الان وقت شوخي نيست 01:25:07.201 --> 01:25:09.034 چون بهت اعتماد داشتم اونُ سپردم دستت 01:25:09.701 --> 01:25:11.659 فقط من و تو ميدونيم که اون زنده ست 01:25:11.951 --> 01:25:13.201 داري راجع به کي حرف ميزني ؟ 01:25:15.576 --> 01:25:16.409 آنور 01:25:16.451 --> 01:25:18.659 ميدونم قاطي کارهاي خلاف بزرگي شدي 01:25:18.909 --> 01:25:20.326 ... اگه بلايي سر اون بياد 01:25:20.492 --> 01:25:22.159 خودم تو رو ميکشم 01:25:22.951 --> 01:25:24.492 ولش کن - بيا اينور ، ول کن - 01:25:45.181 --> 01:25:46.681 چرا اون يه تيکه فيلم پاک شده ؟ 01:25:48.804 --> 01:25:50.429 ... امروز صبح يه افسر اومد اينجا 01:25:50.846 --> 01:25:53.596 گفت بايد به دلايل محرمانه يه قسمتهايي از فيلمُ پاک کنه 01:25:57.554 --> 01:25:58.429 اين بود ؟ 01:25:58.846 --> 01:25:59.846 بله خودشه قربان 01:26:04.471 --> 01:26:07.929 ما هيچ مدرکي نداريم که نشون بده سانديا زنده ست 01:26:26.704 --> 01:26:28.454 ما تماس مزاحم هاي تلفني رو نگه نميداريم 01:26:28.996 --> 01:26:30.371 بعد از 3 ساعت اونها رو پاک ميکنيم 01:26:36.556 --> 01:26:37.681 الو - ستيا - 01:26:38.181 --> 01:26:39.306 يه مشکلي پيش اومده ؟ 01:26:39.681 --> 01:26:41.389 ميتوني بياي محل کار نيشا ؟ 01:26:41.931 --> 01:26:44.139 اون توي خونه موبايل نداشت 01:26:44.306 --> 01:26:47.431 ويکي يه موبايل داده بود به دوستش براش بياره 01:26:47.681 --> 01:26:49.389 آنور فهميد و خيلي ناراحت شد 01:26:49.764 --> 01:26:52.806 رفت سراغ ويکي و حسابي کتک ـش زد 01:26:53.351 --> 01:26:54.684 يه روز صبح زنگ زد 01:26:55.226 --> 01:26:55.976 خيلي از آنور ترسيده بود 01:26:56.351 --> 01:26:59.601 گفت بخاطر همين تصميم گرفته با هم فرار کنن 01:26:59.726 --> 01:27:01.684 برادرت هيچوقت قبول نميکنه ما با هم باشيم 01:27:01.934 --> 01:27:03.101 با من بيا بريم عايشه 01:27:06.059 --> 01:27:07.309 من خيلي ميترسم ويکي 01:27:08.484 --> 01:27:10.226 عمو جان ، چرا زودتر به من نگفتي ؟ 01:27:10.401 --> 01:27:13.109 بخاطر ويکي بين شما دو تا بهم خورد 01:27:13.984 --> 01:27:16.951 اين مسئله باعث ميشه رابطه ـتون بدتر بشه 01:27:17.401 --> 01:27:19.234 بخاطر همين گفتم چيزي بهت نگه 01:27:19.804 --> 01:27:21.679 اون شماره اي باهاش زنگ زدُ به من بده 01:27:22.679 --> 01:27:24.846 9...444..00... 01:27:25.096 --> 01:27:26.096 91..59. 01:27:28.951 --> 01:27:30.351 هي ، داري چيکار ميکني ؟ 01:27:30.469 --> 01:27:32.094 من ديگه نميدونم بايد چيکار کنم ستيا 01:27:33.244 --> 01:27:34.869 نميتونم بدون عايشه زندگي کنم 01:27:35.036 --> 01:27:36.244 جفت ـتون برگردين ، من همه چي رو درست ميکنم 01:27:36.494 --> 01:27:38.161 اگه برگرديم آنور هر دوي ما رو ميکشه 01:27:38.411 --> 01:27:39.036 برنميگرديم 01:27:39.369 --> 01:27:42.369 به همون اندازه که عايشه براي من مهم ـه تو هم براي من اهميت داري 01:27:42.536 --> 01:27:43.661 جونت در خطر ـه 01:27:43.786 --> 01:27:45.369 هر جا بري آنور پيدات ميکنه 01:27:45.964 --> 01:27:46.839 اتوبوس بعدي کي حرکت ميکنه ؟ 01:27:47.131 --> 01:27:47.964 امشب 01:27:48.339 --> 01:27:50.381 برگرد اينجا - من ميترسم ستيا - 01:27:50.589 --> 01:27:53.336 نميذارم اتفاقي براتون بيوفته ، خودم با آنور حرف ميزنم 01:27:54.006 --> 01:27:54.881 تو فقط برگرد 01:27:54.914 --> 01:27:55.581 خيلي خب 01:27:58.081 --> 01:27:59.531 عذاب پيستول امروز تموم ميشه 01:28:00.206 --> 01:28:01.414 رئيس بعدي منم 01:28:03.884 --> 01:28:04.426 قربان 01:28:04.926 --> 01:28:06.176 من پول کيکُ دادم 01:28:07.009 --> 01:28:08.276 بايد بيشتر ـش خودم بخورم - بخور - 01:28:08.426 --> 01:28:09.134 ممنون قربان 01:28:12.259 --> 01:28:13.801 از زحمات همه ممنونم 01:28:14.301 --> 01:28:16.426 ... وقتي 30 سال پيش وارد اداره ي پليس شدم 01:28:17.176 --> 01:28:18.926 روياهاي خيلي بزرگي در سر داشتم 01:28:18.966 --> 01:28:19.924 دوست داشتم مدال بگيرم 01:28:19.966 --> 01:28:22.674 همه ي اداره برام جشن بگيرن 01:28:24.216 --> 01:28:24.966 اما اين اتقاق نيوفتاد 01:28:25.216 --> 01:28:28.091 .. اما بالاخره براي بازنشست شدنم برام جشن گرفتين 01:28:28.591 --> 01:28:29.666 ... تا دو روز ديگه 01:28:29.799 --> 01:28:30.716 پرومال 01:28:30.891 --> 01:28:31.641 عذر ميخوام 01:28:33.016 --> 01:28:34.516 کار اين پيستول تموم ميشه 01:28:36.141 --> 01:28:38.974 هميشه منُ پيستول صدا کردين 01:28:39.141 --> 01:28:41.766 اما خيلي از شماها نميدونين دليل ـش چيه 01:28:42.474 --> 01:28:44.224 .... ميخوام قبل از اينکه بازنشست بشم 01:28:44.246 --> 01:28:46.371 دليل اين نامگذاري رو توضيح بدم 01:28:47.621 --> 01:28:49.246 سه نسل از خانواده ي من به عنوان پليس خدمت کردم 01:28:49.621 --> 01:28:51.496 اما اجداد من هيچوقت از پيستول " تپانچه " استفاده نکردن 01:28:51.824 --> 01:28:53.491 پدر بزرگم به پدرم گفت 01:28:54.241 --> 01:28:55.241 من نميتونم 01:28:55.824 --> 01:28:57.741 اما تو قبل از اينکه بازنشست بشي 01:28:58.116 --> 01:29:00.366 بايد با تپانچه يه مجرمُ بکشي 01:29:00.616 --> 01:29:01.866 اما پدرم هم نتونست 01:29:02.641 --> 01:29:04.391 پدرم هم اون حرفُ به من زد 01:29:06.516 --> 01:29:07.766 من هم همه ي تلاشمُ کردم 01:29:09.141 --> 01:29:11.224 ... اما نصف بيشتر دوران خدمتم 01:29:12.016 --> 01:29:15.141 به انجام کارهاي شخصي منزل افسر ارشدم گذشت 01:29:16.769 --> 01:29:19.561 من نميخواستم اون حرفُ به بچه ـم بزنم 01:29:19.936 --> 01:29:21.186 بخاطر همين ازدواج نکردم 01:29:22.394 --> 01:29:25.561 پيستولي که من توي اين همه سال حتي نتونستم لمس کنم 01:29:25.936 --> 01:29:27.686 بالاخره لقبم شد 01:29:27.811 --> 01:29:30.186 بخاطر همين همه بهم ميگن آقاي پيستول پرومال 01:29:31.686 --> 01:29:32.561 من خيلي خوشحالم 01:29:34.394 --> 01:29:35.394 دست بزنيد 01:29:36.246 --> 01:29:37.996 من دوست ندارم شما بازنشسته بشي 01:29:39.496 --> 01:29:40.371 بايد چيکار کرد ؟ 01:29:40.621 --> 01:29:42.954 نبايد آدمهاي خوبُ بازنشست کنن 01:29:43.746 --> 01:29:45.121 انقدر نمک نريز 01:29:45.246 --> 01:29:47.621 اين رفتار در شأن پليس نيست ، واسه يه کيک دعوا نکنيد 01:29:48.121 --> 01:29:49.371 صورتم داغون شد 01:29:52.204 --> 01:29:54.079 احساساتي شدين ؟ 01:29:56.711 --> 01:29:57.711 يه نگاهي به اين بندازين 01:29:58.711 --> 01:29:59.794 اون دختري زنده ست 01:30:00.336 --> 01:30:02.169 اما کاري کردن همه فکر کنن مرده 01:30:02.556 --> 01:30:05.514 يه نفر هم اومده و قتل اونُ گردن گرفته 01:30:05.931 --> 01:30:08.181 اگه پرونده ي يه دختري که زنده ست بسته بشه و مرگ ـش تأييد بشه 01:30:08.806 --> 01:30:10.639 چند تا دختر ديگه ممکن ـه زنده باشن ؟ 01:30:11.681 --> 01:30:14.181 من نميدونم چه بلايي سر اونها اومده 01:30:14.764 --> 01:30:17.139 آنور تمام مدارک و شواهد پرونده رو از بين برده 01:30:19.064 --> 01:30:20.731 نميدونم چرا اينکارُ کرده 01:30:21.231 --> 01:30:23.314 هيچ پرونده ي مشابهي توي اداره وجود نداره 01:30:23.794 --> 01:30:26.836 من از هر کسي که ميشد سوال کردم شايد چيزي پيدا کنم 01:30:27.086 --> 01:30:29.119 اما نميفهمم چرا آنور همه چي رو از بين برده 01:30:30.919 --> 01:30:31.961 چطور ممکن ـه ستيا ؟ 01:30:32.836 --> 01:30:36.169 مگه ميشه نقشه ي به اين دقيقي بکشن و هيچ مدرکي به جا نذارن ؟ 01:30:36.709 --> 01:30:39.501 ... تو فکر ميکني انور و اون خلافکارها 01:30:40.876 --> 01:30:43.126 من الان هيچ جوابي براي اين سوال ندارم 01:30:43.459 --> 01:30:45.076 شما تا 2 روز ديگه هم يه افسر پليس هستي 01:30:45.626 --> 01:30:47.001 هر کاري که بخواي ميتوني انجام بدي 01:30:48.251 --> 01:30:49.251 بهم کمک کنيد 01:30:50.251 --> 01:30:51.751 ميتونيم يه باند بزرگُ شکار کنيم 01:31:00.909 --> 01:31:02.826 کارتي ، من ميدونم تو اونُ نکشتي 01:31:03.826 --> 01:31:05.951 چرا خودتُ تحويل دادي ؟ - قربان - 01:31:06.446 --> 01:31:07.446 من اونُ کشتم 01:31:08.696 --> 01:31:09.946 يه سال بود که عاشق ـش بودم 01:31:12.196 --> 01:31:13.196 اما اون بهم خيانت کرد 01:31:14.321 --> 01:31:15.404 نميتونستم تحمل کنم 01:31:16.071 --> 01:31:17.571 خودم جسدـشُ سوزوندم 01:31:19.571 --> 01:31:22.071 من ديروز اونُ زنده ديدم 01:31:23.816 --> 01:31:25.066 پس چرا اونُ نياوردي اينجا ؟ 01:31:25.441 --> 01:31:27.149 اگه اون زنده ست پس من اينجا چيکار ميکنم ؟ 01:31:27.524 --> 01:31:28.691 نميتوني کاري بکني 01:31:30.316 --> 01:31:32.316 چه خبر ـه ؟ دارين با من شوخي ميکنين ؟ 01:31:32.649 --> 01:31:34.566 معمولاً پليس ميخواد بدونه علت قتل چي بوده 01:31:34.691 --> 01:31:37.191 اما ايشون ميگه چرا اونُ نکشتي 01:31:37.786 --> 01:31:38.494 بروبيرون 01:31:38.786 --> 01:31:39.786 مرتيکه کلاش 01:31:40.411 --> 01:31:42.744 ما رو سر کار گذاشتي ؟ 01:31:43.186 --> 01:31:44.561 اينجوري نميشه 01:31:45.061 --> 01:31:48.436 چرا بجاي اينکه بزنيش داري باهاش حرف ميزني ؟ 01:31:48.561 --> 01:31:50.769 قربان ، منُ بزنيد 01:31:50.811 --> 01:31:53.144 مطمئن باشين بخاطر بدرفتاري با مجرم از کار معلق ميشين 01:31:53.144 --> 01:31:54.436 من تا 3 ماه ديگه آزاد ميشم 01:31:54.694 --> 01:31:56.319 بگو اين پير خرفت منُ بزنه 01:31:56.319 --> 01:31:57.361 ... بزنم - داداش - 01:31:58.986 --> 01:31:59.861 ولش کن 01:32:01.194 --> 01:32:02.194 عوضي 01:32:04.241 --> 01:32:04.991 هي پليس 01:32:05.241 --> 01:32:06.741 ترسيدي از کار معلق بشي ؟ 01:32:08.491 --> 01:32:10.116 شما نميتونين به من دست بزنين 01:32:17.491 --> 01:32:18.491 برو اونور 01:32:25.531 --> 01:32:26.656 سانديا نمرده 01:32:28.281 --> 01:32:30.406 اون زنده ست ، اما نميدونم الان کجا ست 01:32:30.969 --> 01:32:32.136 فقط يه نفر ميدونه 01:32:34.136 --> 01:32:35.511 تو واقعاً سانديا رو دوست داشتي ؟ 01:32:36.436 --> 01:32:38.144 اونُ بزن تا حقيقتُ بگه ، من مراقب ـت هستم 01:32:42.436 --> 01:32:43.311 بيا اينجا 01:32:58.019 --> 01:32:59.561 بيا ببينم 01:33:11.326 --> 01:33:13.784 رفيق ، نميتونم جلوي خنده ـمو بگيرم 01:33:13.826 --> 01:33:17.284 بايد از اول حقيقتُ ميگفتي 01:33:17.326 --> 01:33:19.576 صورت ـشُ ببين - اون هم 17 سال ـشه - 01:33:20.684 --> 01:33:22.476 اگه مرتکب قتل بشه مثل تو فقط يه سال حبس مي کشه 01:33:23.821 --> 01:33:24.696 ميفهمي ديگه ؟ 01:33:25.696 --> 01:33:26.696 هر بار 01:33:27.821 --> 01:33:29.104 يه آدم جديد باهام ارتباط برقرار ميکنه 01:33:30.696 --> 01:33:32.446 موادُ توي بسته بندي گوشي ميارن 01:33:34.176 --> 01:33:36.176 ما هم توي سطح شهر پخش ميکنيم 01:33:36.676 --> 01:33:39.651 يه روز بهم گفتن يه قتلُ گردن بگيرم 01:33:39.704 --> 01:33:41.454 ميتوني براي يه پرونده ي قتل حبس بکشي ؟ 01:33:41.496 --> 01:33:43.871 بهت 500 هزار روپيه ميدم - من ؟ نميتونم ؟ - 01:33:44.104 --> 01:33:45.896 تو فقط 17 سال داري 01:33:46.021 --> 01:33:47.471 بعد از يه سال آزاد ميشي 01:33:47.771 --> 01:33:50.604 وقتي آزاد شدي بهت 10 ميليون ميدم 01:33:51.396 --> 01:33:54.104 ده ميليون ؟ - فکر نکن ديگه ، بيا - 01:33:56.189 --> 01:33:58.439 من بخاطر شرايط خانواده ـم قبول کردم 01:33:58.814 --> 01:33:59.481 باشه داداش 01:34:02.746 --> 01:34:04.121 ... براي اينکه پليس باور کنه 01:34:04.246 --> 01:34:06.996 گفتن بايد تظاهر کنم عاشق اون بودم 01:34:06.996 --> 01:34:07.954 اين کيه سانديا ؟ 01:34:08.454 --> 01:34:10.121 گفتي اگه با من ديده بشي توي دردسر ميوفتي 01:34:10.329 --> 01:34:11.579 ... من هم کاري که گفتن انجام دادم 01:34:12.234 --> 01:34:13.901 من فقط همينُ ميدونم قربان 01:34:14.276 --> 01:34:16.401 کسي رو ميشناسي که همينجوري خودشُ تحويل داده باشه ؟ 01:34:16.526 --> 01:34:17.609 اون پسر ـه که اسم ـش راگو ئه 01:34:17.859 --> 01:34:18.984 همين ديروز آزادش کردن 01:34:19.151 --> 01:34:20.609 قربان - گوش کنيد - 01:34:22.206 --> 01:34:23.456 اونها با دخترها چيکار ميکنن ؟ 01:34:23.831 --> 01:34:26.289 من بجز برنامه ي تسليم شدن چيزي نميدونم قربان 01:34:28.039 --> 01:34:29.956 هميشه موادُ توي بسته بندي گوشي تحويل ميگيري ؟ 01:34:30.631 --> 01:34:31.298 بله قربان 01:34:31.673 --> 01:34:33.923 داس تنها قاچاقچي که موادُ اينجوري جابجا ميکنه 01:34:34.725 --> 01:34:35.600 بيچاره آنور 01:34:36.230 --> 01:34:39.355 نميدونه اون داره به جاي مواد دخترها رو ميدزده ، بخاطر همين بهش کمک ميکنه 01:34:40.730 --> 01:34:42.230 احتمالاً مشکل همين بوده 01:34:42.855 --> 01:34:45.230 با دزديدن سانديا ميتونن اونُ تهديد کنن 01:34:45.605 --> 01:34:47.480 سانديا کجا ست ؟ - حتماً پيش داس ـه - 01:34:48.005 --> 01:34:49.630 وقتي داسُ دستگير کنيم پرونده حل ميشه 01:34:52.173 --> 01:34:53.965 با من کار داشتي داس ؟ 01:34:53.965 --> 01:34:55.715 مشکلي پيش اومده ؟ 01:34:57.465 --> 01:34:59.215 عوضي - چي شده داس ؟ - 01:34:59.298 --> 01:35:00.298 اتفاقي افتاده ؟ - هي - 01:35:00.965 --> 01:35:02.173 من بهت گفتم موادُ جابجا کم 01:35:02.298 --> 01:35:04.090 اما رفتي يه دخترُ با کاميون من جابجا کردي 01:35:04.173 --> 01:35:06.073 ببخشيد ، ببخشيد - ميدوني جرمش چقدر سنگين ـه - 01:35:06.090 --> 01:35:07.090 واي خدا 01:35:08.223 --> 01:35:10.990 بخاطر کاري که تو کردي پليس مياد سراغ من 01:35:11.085 --> 01:35:13.210 تو يه آدم کودني ، عرضه ي اين کارها رو نداري 01:35:13.293 --> 01:35:14.335 بگو ببينم کي پشت قضيه ست ؟ 01:35:14.418 --> 01:35:16.060 من اشتباه کردم داس ، منُ ببخش 01:35:16.210 --> 01:35:17.835 بگو ببينم کار کي ـه ؟ 01:35:17.960 --> 01:35:19.635 ديگه نميذارم زنده بموني 01:35:25.350 --> 01:35:27.225 بدنشُ تيکه تيکه کنين 01:35:55.000 --> 01:35:56.000 چي ميگه ؟ 01:35:56.583 --> 01:35:58.875 يه جوري حرف ميزنه انگار اون رئيس ما ست 01:35:58.983 --> 01:36:00.025 هي داس ، داري به چي نگاه ميکني ؟ 01:36:00.328 --> 01:36:03.703 فکر کردي ما براي اين يه قرون دوزار تو کار ميکنيم ؟ 01:36:03.828 --> 01:36:07.203 بخاطر اين همه مدت که با هم نون و نمک خورديم ازت عذرخواهي کردم 01:36:07.870 --> 01:36:10.828 بعد تو به اينها ميگي منُ بکشن 01:36:10.995 --> 01:36:12.995 اين يه تجارت گسترده ست 01:36:12.995 --> 01:36:14.870 يه شبکه ي گسترده دارن روش کار ميکنن 01:36:15.120 --> 01:36:17.828 ما دخترهاي قشر متوسط جامعه رو پيدا ميکنيم 01:36:21.278 --> 01:36:22.903 ... همه ي عکسهاي اونها رو 01:36:23.070 --> 01:36:24.528 توي يه گروه واتساپ به اشتراک ميذاريم 01:36:24.695 --> 01:36:25.695 ... توي اون گروه 01:36:26.028 --> 01:36:27.870 مردهاي ثروتمند زيادي عضو هستن 01:36:28.230 --> 01:36:30.930 با اون عکسها توي گروه مزايده راه ميندازن 01:36:31.085 --> 01:36:33.210 بعد ما ميريم فيس بک اونها رو چک ميکنيم 01:36:33.335 --> 01:36:37.310 چون اونها تمام اطلاعات ـشونُ اونجا مينويسن 01:36:37.835 --> 01:36:40.210 دختري که بالاترين پيشنهادُ به دست مياره 01:36:40.460 --> 01:36:41.960 دزديده ميشه 01:36:43.395 --> 01:36:44.395 دارم ميام 01:36:46.330 --> 01:36:48.163 خانم ، يه بسته دارين - بسته ؟ - 01:36:48.413 --> 01:36:49.413 من چيزي سفارش ندادم 01:36:49.538 --> 01:36:50.580 مگه شما جنيفر نيستي ؟ 01:36:51.163 --> 01:36:52.455 بله - پس اين مال شما ست - 01:36:52.570 --> 01:36:53.445 براي من ـه ؟ 01:36:53.778 --> 01:36:54.778 يعني چي ـه ؟ 01:37:06.378 --> 01:37:09.170 ... ما تا حالا با هيچ مشکلي مواجه نشديم 01:37:09.420 --> 01:37:11.045 اونها تعقيب ميکنيم و ميدزديم 01:37:11.545 --> 01:37:15.628 براي جابجا کردن دخترها ي ربوده شده توي شهر و خارج از شهر 01:37:15.670 --> 01:37:16.720 ... من از 01:37:17.108 --> 01:37:20.400 اجازه اي که تو با پول از پليس ميخري استفاده ميکنم 01:37:20.983 --> 01:37:22.525 ... اون دخترها رو دزديم 01:37:22.575 --> 01:37:25.200 بدون اينکه تو از چيزي باخبر بشي 01:37:30.325 --> 01:37:32.075 ... اون دخترها براي هميشه 01:37:32.325 --> 01:37:34.300 در اختيار اون آدمها قرار ميگيرن 01:37:34.593 --> 01:37:36.593 ... تنها مشکل ما براي انجام اين جابجايي پليس بود 01:37:36.760 --> 01:37:40.093 اونها فقط دنبال دخترهاي گمشده ميگردن 01:37:40.135 --> 01:37:42.093 ... اما اگه صحنه سازي بشه که اونها مردن 01:37:42.135 --> 01:37:43.843 پليس هم پرونده رو ميبنده 01:37:43.843 --> 01:37:45.843 ما جسد يه دخترُ از مرده شور خونه بيرون مي آورديم 01:37:45.935 --> 01:37:48.893 بعد هم خون بدن دختري که دزديده بوديمُ به بدن دختر مرده تزريق مي کرديم 01:37:48.935 --> 01:37:52.143 اينجوري ديگه نميتونستن موقع کالبد شکافي چيزي بفهمن 01:37:52.310 --> 01:37:54.310 نقشه خيلي خوب برنامه ريزي شده بود 01:37:54.435 --> 01:37:57.018 فقط براي جابجايي اون دختر آخري يه کم بي دقتي کردن 01:37:57.185 --> 01:38:01.435 تو شدي آدم باهوش و ديويد شده يه کودن ؟ 01:38:01.518 --> 01:38:04.110 من اينهمه کار انجام دادم ، بدون اينکه کسي بويي ببره 01:38:04.125 --> 01:38:05.500 بعد ميگي من کودن ـم ؟ 01:38:06.875 --> 01:38:07.625 بيا 01:38:07.750 --> 01:38:10.083 اين 500 روپيه اي که براي دارو بهم دادي 01:38:10.333 --> 01:38:11.958 الان ديگه کلي پول دارم 01:38:12.125 --> 01:38:13.125 ... مطمئن باش 01:38:13.625 --> 01:38:16.000 براي مرگ ـت يه دسته گل رز بزرگ ميگيرم 01:38:16.250 --> 01:38:17.375 بکشيدش 01:38:27.520 --> 01:38:28.520 آفرين ديويد 01:38:29.770 --> 01:38:31.020 ديويد 01:38:31.228 --> 01:38:33.395 من 20 سال بهت لطف کردم ، بالاخره جبران کردي 01:38:33.965 --> 01:38:35.548 چي شده ؟ چي داري ميگي ؟ 01:38:35.590 --> 01:38:36.465 ديويد 01:38:36.715 --> 01:38:38.548 فکر کردي داري به من آسيب ميزني ؟ 01:38:38.715 --> 01:38:40.515 داشتي گور خودتُ ميکندي 01:38:40.688 --> 01:38:41.480 چطور ـه ؟ 01:38:53.983 --> 01:38:56.150 قربان ، من بي گناهم 01:38:56.275 --> 01:38:57.525 اون دختر کجا ست ؟ - من نميدونم کجا ست - 01:38:57.650 --> 01:38:59.233 دختر چيه ؟ من فقط مواد جابجا ميکنم 01:38:59.555 --> 01:39:01.380 الان دارم از زبون شما ميشنوم 01:39:01.583 --> 01:39:03.500 فکر کنم همه چي زير سر ديويد باشه 01:39:03.583 --> 01:39:05.583 تو رو خدا يه کم وقت بهم بدين تا ثابت کنم 01:39:14.450 --> 01:39:16.825 ساتيا ديويدُ دستگير کرد بايد چيکار کنيم ؟ 01:39:24.638 --> 01:39:25.430 داداش 01:39:25.555 --> 01:39:27.138 من دارم ميرم که سانديا هست 01:39:27.555 --> 01:39:28.638 داس توي انبار ـه 01:39:28.930 --> 01:39:30.680 بگو بخاطر قاچاق کوکائين دستگير ـش کنن 01:39:31.013 --> 01:39:32.013 من هم ميرم سراغ دختر ـه 01:39:36.895 --> 01:39:38.270 ... فکر کردي اگه سانديا رو پيدا کني 01:39:38.895 --> 01:39:40.895 همه چي تموم ميشه ؟ 01:39:43.520 --> 01:39:47.145 تو نميتوني منُ نگه داري 01:39:47.520 --> 01:39:50.020 همونطور که داس گفت من يه آدم کودن ـم 01:39:50.395 --> 01:39:52.978 من هم براي يکي ديگه کار ميکنم 01:39:54.228 --> 01:39:56.603 من رئيس ايين تشکيلات نيستم 01:39:56.770 --> 01:39:58.770 اوني که تمام اين کارها رو برنامه ريزي ميکنه 01:40:00.595 --> 01:40:02.970 کسي ـه که تو خيلي خوب ميشناسي 01:40:03.095 --> 01:40:05.553 ... اون کسي نيست جز 01:40:33.036 --> 01:40:33.745 خانم - قربان ؟ - 01:40:33.786 --> 01:40:34.995 مراقب دوربينهاي منطقه باش 01:40:36.370 --> 01:40:38.661 اون سوار موتور ياماها آر 165 شده و کلاه ايمني هم داره 01:40:38.911 --> 01:40:39.911 بگو تعقيب ـش کنن 01:40:48.046 --> 01:40:49.880 اون داره وارد اداره ي پليس ميشه ستيا 01:40:59.880 --> 01:41:00.421 ستيا 01:41:01.241 --> 01:41:02.241 اون آنور ـه 01:41:15.191 --> 01:41:17.275 اونها براي قاچاق کوکائين از من استفاده ميکردن 01:41:17.816 --> 01:41:20.533 اما پولي بهم ندادن ، بخاطر همين ديويدُ کشتم 01:41:21.441 --> 01:41:23.191 نميدونستم بايد چيکار کنم 01:41:23.466 --> 01:41:25.300 از اينکه به عنوان يه پليس اينکارُ کردم خيلي پشيمون بودم 01:41:25.716 --> 01:41:26.841 تمام اتفاقي که افتاد همين بود 01:41:29.716 --> 01:41:31.966 قربان ، ميشه پنج دقيقه ما رو تنها بذارين ؟ 01:41:32.341 --> 01:41:33.341 خيلي خب ، بريم 01:41:39.826 --> 01:41:41.276 تو فقط کوکائين قاچاق ميکردي ؟ 01:41:41.535 --> 01:41:42.660 داري دروغ ميگي 01:41:45.326 --> 01:41:47.951 اگه الان حرف نزني ديگه هيچکس نميتونه بفهمه چه اتفاقي افتاده 01:41:48.326 --> 01:41:49.326 دوازده تا دختر گم شدن 01:41:49.785 --> 01:41:50.785 اين يه جنايت بزرگ ـه 01:41:51.201 --> 01:41:52.576 تو از بچگي بهترين دوستم بودي 01:41:52.826 --> 01:41:54.385 ميدونم هيچ وقت همچين کاري نميکني 01:41:54.956 --> 01:41:56.040 حقيقتُ به من بگو آنور 01:41:59.856 --> 01:42:01.306 تو هم يه خواهر داري احمق 01:42:01.434 --> 01:42:03.284 اگه اونها عايشه رو بگيرن همينجوري ساکت ميموني ؟ 01:42:04.715 --> 01:42:05.715 اونها گرفتنش 01:42:05.881 --> 01:42:08.256 اونها خواهرمُ گرفتن و منُ تهديد کردن تا اين کارها رو انجام بدم 01:42:08.631 --> 01:42:10.381 چرا اينجا هيچ اتوبوسي نيست ؟ بايد تا جاده ي اصلي بريم 01:42:12.090 --> 01:42:14.715 شما کي هستين ؟ از ما چي ميخواين ؟ - ويکي - 01:42:14.881 --> 01:42:17.256 اونها ويکي رو زدن و عايشه رو با خودشون بردن 01:42:17.256 --> 01:42:18.881 کاري بهش نداشته باشين - ويکي - 01:42:19.256 --> 01:42:21.056 ويکي تو رو خدا بلند شو - ولش کنين - 01:42:21.245 --> 01:42:24.036 يه نفر به من زنگ ميزد و ميگفت چيکار کنم 01:42:24.161 --> 01:42:25.786 اولش قبول نکردم 01:42:25.995 --> 01:42:28.661 اما يه ويديوي بد از عايشه برام فرستادن 01:42:30.621 --> 01:42:33.621 گفتن اگه به حرفهاشون گوش نکنم اون فيلمُ پخش ميکنن 01:42:33.621 --> 01:42:35.371 بخاطر همين هر کاري خواستن انجام دادم 01:42:35.455 --> 01:42:36.996 اونها بهم گفتن تو هم بکشم 01:42:37.330 --> 01:42:40.080 فکر ميکنن براي اينکه خواهرمُ برگردونن دست به هر کاري ميزنم 01:42:40.185 --> 01:42:41.185 ... چطور ميتونم 01:42:42.226 --> 01:42:43.851 داداش عايشه رو نجات بده 01:42:44.310 --> 01:42:46.763 اون خواهر من ـه ، نميذارم اتفاقي براش بيوفته 01:42:47.841 --> 01:42:48.716 ستيا 01:42:52.100 --> 01:42:54.475 نبايد بذاري اين اتفاق ها فردا توي روزنامه چاپ بشه 01:42:54.641 --> 01:42:57.850 بابام وقتي بيدار ميشه اولين کارش خوندن روزنامه ست 01:42:58.016 --> 01:42:59.850 اگه بفهمه از خجالت ميميره 01:42:59.891 --> 01:43:01.641 خودش براش توضيح بده 01:43:02.016 --> 01:43:04.825 فردا از اينجا ميبرمت بيرون ، خودت براش توضيح بده 01:43:12.800 --> 01:43:15.216 نبايد اين اتفاق ها توي روزنامه چاپ بشه 01:43:15.341 --> 01:43:18.466 بابام وقتي بيدار ميشه اولين کارش خوندن روزنامه ست 01:43:18.716 --> 01:43:20.800 اگه بفهمه از خجالت ميميره 01:43:21.091 --> 01:43:22.966 خودت براش توضيح بده 01:43:25.711 --> 01:43:26.711 هي آنور 01:43:27.711 --> 01:43:30.295 گوش کن ببين چي ميگم نبايد کار احمقانه اي انجام بدي 01:43:31.170 --> 01:43:31.920 اون اسلحه رو بده به من 01:43:32.545 --> 01:43:33.670 سانديا ي بيچاره 01:43:34.310 --> 01:43:35.560 نبايد اون هم مثل عايشه بشه 01:43:36.351 --> 01:43:37.935 هر طور شده نجاتش بده 01:43:38.351 --> 01:43:39.935 اول اون اسلحه رو بده به من 01:43:40.101 --> 01:43:41.101 تو مراقب همه چي باش 01:43:41.476 --> 01:43:42.726 من ديگه نميتونم - هي - 01:43:42.851 --> 01:43:44.851 هي آنور ، نه 01:44:16.268 --> 01:44:18.685 در غم از دست دادن تو گريه ميکنم 01:44:19.476 --> 01:44:20.810 چرا منُ تنها گذاشتي ؟ 01:44:23.185 --> 01:44:25.226 چرا با گرفتن خودت منُ مجازات کردي ؟ 01:44:26.935 --> 01:44:28.060 چه دليلي داشتي ؟ 01:44:30.435 --> 01:44:31.685 ديگه بين ما نيستي 01:44:33.101 --> 01:44:38.268 کجايي رفيق من 01:44:45.270 --> 01:44:46.020 پدر 01:44:46.186 --> 01:44:47.936 اونها ميخوان ببرنش ، لطفاً بيا 01:44:49.041 --> 01:44:50.791 بيا براي آخرين بار صورت ـشُ ببين 01:44:51.531 --> 01:44:53.531 چرا بايد صورت اون احمقُ ببينم ؟ 01:44:54.656 --> 01:44:55.781 من کلي بدهي دارم 01:44:56.281 --> 01:44:57.281 اما هميشه صادق بودم 01:44:57.761 --> 01:44:59.011 هيچوقت نتونستم زندگي راحتي داشته باشم 01:44:59.136 --> 01:45:01.136 براي اينکه نميخواستم بدنام بشم 01:45:01.886 --> 01:45:02.761 درسته بدهکار بودم 01:45:03.470 --> 01:45:05.861 اما اونها رو درستکار بار آوردم ؟ اينجوري نبود ؟ 01:45:07.761 --> 01:45:08.761 دخترم 01:45:09.241 --> 01:45:10.741 با يه نفر فرار کرد 01:45:11.575 --> 01:45:12.575 اون هم که 01:45:13.283 --> 01:45:14.575 بخاطر اينکه رشوه گرفته بود 01:45:16.116 --> 01:45:17.866 خودشُ کشت 01:45:18.616 --> 01:45:21.116 چون خجالت زده بود 01:45:21.700 --> 01:45:23.450 کجاي کار من اشتباه بود ؟ 01:45:32.850 --> 01:45:33.766 آنور مرد خوبي بود 01:45:34.326 --> 01:45:36.560 تو به اندازه کافي خوب بودي 01:45:37.431 --> 01:45:40.640 يه روزي دنيا متوجه اين مسئله ميشه 01:45:41.098 --> 01:45:43.681 نگران اين موضوع نباش 01:45:44.348 --> 01:45:46.806 دوست عزيز من 01:45:47.145 --> 01:45:49.861 از اين به بعد به کي تکيه کنم ؟ 01:45:50.728 --> 01:45:54.020 هيچکس نميتونه جاي تو رو بگيره 01:45:55.145 --> 01:45:57.395 دوست عزيز من 01:46:06.478 --> 01:46:09.520 قبل از رفتن تو رنجها برام مفهومي نداشت 01:46:13.436 --> 01:46:14.978 تو بهترين دوست من بودي 01:46:15.041 --> 01:46:17.041 تو رو خدا تا وقتي حکم ـت نيومده خرابکاري نکن 01:46:18.640 --> 01:46:20.056 بعد اگه خواستي من هم بازداشت کن 01:46:34.056 --> 01:46:35.056 ويکي 01:46:41.571 --> 01:46:43.071 من نميدونم چي شده ستيا 01:46:43.405 --> 01:46:46.821 بعد از اينکه ويکي رو حسابي کتک زدن انداختنش جلوي خونه 01:46:47.155 --> 01:46:48.196 من نميدونم 01:46:48.780 --> 01:46:50.405 عايشه کجاست و چه اتفاقي براش افتاده 01:46:51.071 --> 01:46:52.946 ويکي نميتونه حرف بزنه 01:46:53.946 --> 01:46:55.155 ستيا ، ببين 01:46:57.160 --> 01:46:58.951 نميدونم کي اين بلا رو سرش آورده 01:46:59.451 --> 01:47:00.285 عايشه 01:47:01.076 --> 01:47:02.951 من نميذارم اتفاقي براي عايشه بيوفته 01:47:04.451 --> 01:47:05.826 عايشه برميگرده 01:47:11.710 --> 01:47:13.751 چيه ستيا ، مثل اينکه نميخواي تمومش کني 01:47:14.001 --> 01:47:15.460 الان تو هم بايد مرده بودي 01:47:15.710 --> 01:47:16.710 دوستت همه چي رو خراب کرد 01:47:16.876 --> 01:47:18.876 انقدر تو رو دوست داشت ؟ 01:47:19.001 --> 01:47:20.251 من نيازي به عايشه ندارم 01:47:20.376 --> 01:47:22.626 يه ماشين مشکي توي زمين مسابقه ي گيندي هست 01:47:22.710 --> 01:47:24.376 اون دختر اونجا ست ، مال خودت 01:47:29.611 --> 01:47:30.945 الو - بگو ستيا - 01:47:31.070 --> 01:47:32.236 اون گفت عايشه کجا ست 01:47:32.570 --> 01:47:34.111 شماره ي آخري که بهم زنگ زد 01:47:34.611 --> 01:47:36.111 اونُ رديابي کنيد 01:47:45.630 --> 01:47:46.296 عايشه 01:47:46.641 --> 01:47:47.516 عايشه ، نترس 01:47:52.225 --> 01:47:53.641 عايشه ، حال ويکي هم خوبه 01:47:53.850 --> 01:47:55.291 الان توي بيمارستان ـه 01:48:02.016 --> 01:48:02.850 داداش 01:48:06.350 --> 01:48:07.516 سانديا 01:48:13.891 --> 01:48:15.891 اون شماره اي که باهات تماس گرفته 01:48:16.516 --> 01:48:18.641 همونجايي بود که تو بودي 01:48:19.830 --> 01:48:20.996 اتفاقي افتاده ستيا ؟ 01:48:22.580 --> 01:48:24.121 نيروها رو بفرستين بيمارستان 01:48:32.540 --> 01:48:33.540 بابا 01:48:43.206 --> 01:48:44.040 قربان 01:48:44.706 --> 01:48:45.706 قربان 01:48:46.446 --> 01:48:48.155 اون همينجا بود 01:48:48.155 --> 01:48:49.446 اون دزد ـه توي بيمارستان بود 01:48:49.446 --> 01:48:50.771 عايشه حتماً پيش اون ـه 01:48:50.885 --> 01:48:52.385 تو رو خدا نجات ـش بدين 01:48:52.426 --> 01:48:54.676 اون من هم ديد ، ميخواد منُ بکشه قربان 01:48:54.885 --> 01:48:56.676 تو رو خدا جون ما رو نجات بدين 01:48:56.885 --> 01:48:58.926 خيلي خب ، گريه نکن ، درست توضيح بده 01:48:59.051 --> 01:49:00.826 اون الان اينجا ست ؟ - بله قربان ، من خودم ديدمش - 01:49:00.886 --> 01:49:01.511 اون چه شکلي ـه ؟ 01:49:01.845 --> 01:49:04.761 من نميتونستم صورت اونُ خوب ببينم داداش 01:49:05.261 --> 01:49:07.220 اما قيافش 01:49:07.636 --> 01:49:08.670 يه کم يادمه 01:49:08.696 --> 01:49:09.696 اون چه شکلي بود ؟ 01:49:09.891 --> 01:49:10.975 تقريباً 6 فوت قدش بود 01:49:11.475 --> 01:49:13.600 تقرباً 5 فوت و نيم قدش بود 01:49:13.641 --> 01:49:14.641 پوست ـش تيره بود 01:49:14.891 --> 01:49:16.100 بور بود 01:49:16.141 --> 01:49:17.641 خيلي عضله اي بود 01:49:17.891 --> 01:49:19.266 اون خيلي لاغر بود 01:49:19.350 --> 01:49:21.025 تقريباً بين 40 تا 50 ساله بود 01:49:21.176 --> 01:49:23.776 تقريباً 20 ساله بود 01:49:24.046 --> 01:49:25.130 آخرين بار اونُ کجا ديدي ؟ 01:49:26.255 --> 01:49:27.255 اونجا قربان 01:49:27.671 --> 01:49:28.546 اون شبيه 01:49:28.921 --> 01:49:31.296 پسر استادم 01:49:31.866 --> 01:49:34.491 ويکي بود 01:49:34.575 --> 01:49:36.991 ... من کسي نيستم که 01:49:37.116 --> 01:49:39.116 اين تشکيلاتُ راه انداخته 01:49:39.325 --> 01:49:41.700 تو اونُ خيلي خوب ميشناسي 01:49:54.408 --> 01:49:56.851 برو براي خودت دارو بخر ، بخوري خوب ميشي 01:49:59.033 --> 01:50:00.491 گفتم آدمهاي پيرُ نيار واسه کار 01:50:00.866 --> 01:50:01.866 برامون خرج برميداره 01:50:02.158 --> 01:50:03.241 اما متوجه نميشين 01:50:04.468 --> 01:50:06.801 تا کي ميخواي واسه يه قرون دوزار اين کار کني ؟ 01:50:06.926 --> 01:50:09.301 يه کاري هست که توي کره ي جنوبي خيلي درآمد داره 01:50:09.468 --> 01:50:10.968 همه ي برنامه رو توي اينترنت ميذارن 01:50:11.608 --> 01:50:13.233 فقط کافيه کاري که ميگنُ انجام بديم 01:50:13.358 --> 01:50:14.608 تو يه بچه اي 01:50:15.108 --> 01:50:16.941 چرا بايد به حرفت گوش کنم ؟ 01:50:16.983 --> 01:50:17.941 بخاطر پول 01:50:18.108 --> 01:50:19.358 يه عالمه پول 01:50:19.723 --> 01:50:20.181 هي 01:50:20.931 --> 01:50:25.223 دزديدن دخترها کار سختي نيست ، اما ميخواي اونها رو به کي بفروشي ؟ 01:50:25.223 --> 01:50:27.598 هر مردي به يه زن نياز داره 01:50:27.598 --> 01:50:29.606 بايد يه پروفايل فيک بسازم 01:50:32.801 --> 01:50:35.218 فکر کردي همه ي اين آدمها فقط دنبال عشق هستن ؟ 01:50:35.468 --> 01:50:36.843 همه ـشون منحرفن 01:50:42.178 --> 01:50:43.136 داداش 01:50:43.428 --> 01:50:45.678 پول رسيد ، شماره کارت ـتُ بگو 01:50:47.428 --> 01:50:48.428 بد نيست 01:50:49.386 --> 01:50:50.928 من فکر کردم تو يه بچه اي 01:50:51.428 --> 01:50:53.928 اما خيلي باهوشي ، عاليه 01:50:55.693 --> 01:50:57.901 هي ، کي موبايل جديد گرفتي ؟ 01:50:58.068 --> 01:50:59.276 يه کار پيدا کردم 01:50:59.443 --> 01:51:00.443 بايد پول در بيارم 01:51:00.651 --> 01:51:03.068 با کار پاره وقت هم ميتوني خرج دانشگاهُ بدي 01:51:03.186 --> 01:51:06.328 بهتره رزومه ـتُ بفرستي شرکت ما و بياي اونجا کار کني 01:51:06.583 --> 01:51:08.083 توي شرکت شما کار کنم ؟ 01:51:08.083 --> 01:51:08.916 خودت برو 01:51:09.041 --> 01:51:11.416 من براي زندگي ـم نقشه هاي بزرگي دارم 01:51:11.521 --> 01:51:13.271 چه نقشه اي ؟ ميخواي بري دزدي کني ؟ 01:51:14.793 --> 01:51:15.793 جاي دختر ـه امن ـه ؟ 01:51:17.668 --> 01:51:19.543 همه چي مرتبه داداش ، خيالت راحت 01:51:19.668 --> 01:51:20.793 نگران نباش 01:51:20.876 --> 01:51:22.168 موتور خوب کار ميکنه ؟ 01:51:22.751 --> 01:51:24.501 همه چيه عاليه داداش 01:51:24.751 --> 01:51:26.293 برو دنبال يه پسر 17 ساله بگرد 01:51:26.571 --> 01:51:28.163 فقط يه 17 ساله به دردمون ميخوره 01:51:29.131 --> 01:51:30.131 ... اگه قبول نکرد 01:51:30.798 --> 01:51:32.006 با پول دهن ـشُ ببند 01:51:32.423 --> 01:51:35.631 بعد از يه سال از زندان آزاد ميشه 01:51:35.798 --> 01:51:38.881 ... اتفاق تازه اي در پرونده ي قتل 01:51:38.923 --> 01:51:40.673 سانديا از مدرسه ي کودامباکام افتاده 01:51:40.673 --> 01:51:41.923 دوست پسرش به قتل اعتراف کرده و خودشُ به پليس تحويل داده 01:51:42.173 --> 01:51:44.673 پليس در حال بازجويي از اين فرد ـه 01:51:45.631 --> 01:51:46.881 ما با هم دوست بوديم 01:51:47.173 --> 01:51:48.298 معمولاً با هم ميرفتيم خونه 01:51:49.256 --> 01:51:52.298 ديروز اون زودتر رفت 01:51:53.506 --> 01:51:54.548 هر چي دوست داري فکر کن 01:51:55.298 --> 01:51:58.131 اما من به هيچکس به اندازه ي تو اعتماد ندارم 01:51:58.548 --> 01:52:00.381 تو هم خواهر داري احمق 01:52:00.506 --> 01:52:01.756 اگه عايشه رو دزديده بودن اينجوري آروم ميموندي ؟ 01:52:02.048 --> 01:52:02.923 اونُ دزديدن 01:52:02.923 --> 01:52:04.856 بخاطر همين منُ تهديد کردن تا اين کارها رو انجام بدم 01:52:06.008 --> 01:52:07.208 چرا اينکارُ کردي ويکي ؟ 01:52:07.383 --> 01:52:08.966 من واقعاً دوستت داشتم - هي ، دستتُ بکش - 01:52:09.966 --> 01:52:10.883 بخاطر پول 01:52:11.008 --> 01:52:12.008 هر کاري ميشه کرد 01:52:12.341 --> 01:52:13.508 همين الان به برادرش زنگ بزن 01:52:17.173 --> 01:52:18.173 داداش 01:52:19.631 --> 01:52:20.631 داداش 01:52:21.173 --> 01:52:23.298 تو رو خدا منُ نجات بده 01:52:23.673 --> 01:52:25.548 نذار منُ ببرن داداش 01:52:25.643 --> 01:52:26.851 حالا که پليس متوجه ماجرا شده 01:52:27.018 --> 01:52:29.018 فکر نميکنم ديگه بشه ادامه داد 01:52:29.518 --> 01:52:30.768 اون آخرين دختر ـه 01:52:31.393 --> 01:52:32.643 چطور بايد اونُ جابجا کنيم ؟ 01:52:32.643 --> 01:52:34.268 اون داماد خودمونه 01:52:34.643 --> 01:52:35.851 بذار خودش ببرش 01:52:36.518 --> 01:52:37.893 عايشه رو بذار توي ماشين خودمون 01:52:37.893 --> 01:52:39.726 اون هم بذار توي ماشين زمين مسابق 01:52:39.726 --> 01:52:41.601 من هم توي بيمارستان کارها رو انجام ميدم 01:52:41.851 --> 01:52:43.393 چطور ميخواي بري بيمارستان ؟ 01:52:49.721 --> 01:52:50.721 خواهر 01:52:51.263 --> 01:52:52.971 يه نفر منُ کتک زد 01:52:54.288 --> 01:52:55.913 منُ نجات بده 01:52:56.413 --> 01:52:56.913 خواهر 01:53:00.476 --> 01:53:02.393 استفاده از احساسات هميشه جواب ميده 01:53:17.651 --> 01:53:20.068 ويکي ، تو رو خدا بذار برم 01:53:20.068 --> 01:53:20.943 راه بيوفت 01:53:33.813 --> 01:53:34.813 داماد عزيز 01:53:35.188 --> 01:53:36.813 بدجوري گول خوردي 01:53:38.128 --> 01:53:39.586 فکر کردي من بچه ـم ؟ 01:53:39.836 --> 01:53:41.753 ميدونم داري به چي فکر ميکني ؟ 01:53:42.128 --> 01:53:46.253 چطور يه پسر از يه خانواده ياصيل ميتونه اين کارها رو انجام بده ؟ 01:53:46.628 --> 01:53:48.503 همه ـش تقصير بابامه 01:53:48.878 --> 01:53:50.378 اون پسرشُ فرستاد جايي درس بخونه 01:53:50.711 --> 01:53:52.461 که فقط آدمهاي پولدار اونجا بودن 01:53:52.753 --> 01:53:53.336 همين 01:53:53.961 --> 01:53:56.003 من آرزوهاي زيادي دارم 01:53:56.961 --> 01:53:59.503 آرزوهام دارن ديوونه ـم ميکنن 01:53:59.753 --> 01:54:01.703 اين زندگي نکبتي که ميکني اصلاً زندگي نيست 01:54:01.941 --> 01:54:03.108 بايد خوش گذروند 01:54:03.168 --> 01:54:04.001 عايشه کجا ست ؟ 01:54:04.168 --> 01:54:05.626 ميخواي بياي اينجا ؟ 01:54:06.043 --> 01:54:08.668 فکر نميکني زيادي به خواهر دوستت توجه ميکني ؟ 01:54:08.783 --> 01:54:11.208 حتي اون دختر ـه هم که کنارت ـه بهت ميگه داداش 01:54:11.923 --> 01:54:14.673 بايد يه کم توجه ـتُ کمتر کني 01:54:14.923 --> 01:54:15.923 بد ميگم ؟ 01:54:16.298 --> 01:54:17.673 من به عايشه نيازي ندارم 01:54:17.798 --> 01:54:19.048 اما اون دختر 01:54:19.298 --> 01:54:21.173 براي من 10 ميليون روپيه ارزش داره 01:54:21.423 --> 01:54:24.298 سانديا رو ببر به جايي که ميگم 01:54:24.548 --> 01:54:26.381 من هم عايشه رو آزاد ميکنم 01:54:26.673 --> 01:54:28.173 علاقه اي بهش ندارم 01:54:28.726 --> 01:54:31.476 اگه بخواي اداي پليس ها رو در بياري 01:54:32.726 --> 01:54:33.893 اونُ تيکه تيکه ميکنم 01:54:34.143 --> 01:54:35.226 بايد اين دخترُ کجا ببرم ؟ 01:54:35.643 --> 01:54:36.518 چي شد ؟ 01:54:37.046 --> 01:54:38.421 انقدر سريع قبول کردي ؟ 01:54:38.638 --> 01:54:40.471 مگه تو سلطان اتاق کنترل نيستي ؟ 01:54:40.763 --> 01:54:43.888 اگه الان گوشي رو قطع کنم سريع رد منُ ميزني 01:54:44.188 --> 01:54:45.938 فکر کردي نقشه اي براي اين کار ندارم ؟ 01:54:46.313 --> 01:54:47.688 اگه تماس قطع بشه 01:54:47.688 --> 01:54:49.188 عايشه رو ميکشم 01:54:49.438 --> 01:54:51.188 تا وقتي برسي اونجا 01:54:51.938 --> 01:54:54.063 بايد با من حرف بزني 01:54:54.063 --> 01:54:56.396 داماد عزيز ، حرفهاي زيادي با هم داريم 01:54:56.563 --> 01:54:57.688 ماشينُ روشن کن 01:55:02.991 --> 01:55:05.491 منُ دست کسي نسپر داداش 01:55:06.408 --> 01:55:09.283 خودت منُ برسون خونه 01:55:13.933 --> 01:55:17.183 خواهر جديدت هم نگران ـه ؟ 01:55:17.933 --> 01:55:20.016 ميتوني هر دوتا خواهرتُ نجات بدي ؟ 01:55:20.308 --> 01:55:22.308 نميتوني گوشي رو قطع کني 01:55:22.641 --> 01:55:24.558 به پليس هم نميتوني خبر بدي 01:55:25.433 --> 01:55:27.133 اوضاع خيلي بده ، نه ؟ 01:55:27.233 --> 01:55:29.016 حالا بازي شروع ميشه 01:55:30.748 --> 01:55:33.373 کنار تپه هاي قرمز يه بزرگراه هست که هنوز افتتاح نشده 01:55:33.831 --> 01:55:35.706 از اونجا برو تا به آندرا برسي 01:55:35.873 --> 01:55:37.748 تو ميدوني چه اتفاقي ميوفته 01:55:38.081 --> 01:55:39.748 اگه ماشينُ نگه داري 01:55:39.873 --> 01:55:41.956 يا اينکه از مسير که ميگم خارج بشي 01:55:55.811 --> 01:55:57.603 توي دردسر افتادي ؟ 01:55:57.728 --> 01:56:00.697 فکر کردي من انقدر عقلم نميرسه که يه برنامه بريزم توي گوشي ـت ؟ 01:56:01.103 --> 01:56:04.311 انقدر بچه بازي در نيار و کاري که ميگم انجام بده ستيا 01:56:18.863 --> 01:56:20.113 از گشت 21 گزارش ميدم 01:56:20.238 --> 01:56:21.238 يه لنسر مشکي 01:56:21.321 --> 01:56:23.113 با مانع به ماشين ما ضربه زد و فرار کرد 01:56:23.113 --> 01:56:24.821 خيلي خب - ببين پلاک ماشين چند ـه - 01:56:24.821 --> 01:56:26.821 با دوربين شماره ي 22 قابل رويت ـه - خيلي خب - 01:56:27.968 --> 01:56:29.343 دوربين 22 رو چک کن 01:56:29.426 --> 01:56:31.968 اون ماشين مشکي که توي دوربين ـه دنبال کن 01:56:47.968 --> 01:56:49.968 هرچي زنگ ميزنم پشت خط ـم ، نميتونم باهاش حرف بزنم 01:56:50.968 --> 01:56:52.426 خط ـشُ رديابي کن 01:56:52.718 --> 01:56:54.843 از نزديکترين گشت هم درخواست کمک کن 01:56:54.843 --> 01:56:55.343 چشم قربان 01:57:02.663 --> 01:57:03.788 اونه ، همون ماشين ـه 01:57:14.496 --> 01:57:15.038 قربان 01:57:50.288 --> 01:57:51.538 من نميتونم 01:58:24.841 --> 01:58:26.841 هي ! هي 01:58:27.758 --> 01:58:29.508 هي بايد مستقيم بري چرا دور زدي ؟ 01:58:29.883 --> 01:58:31.508 داري واسه من پليس بازي در مياري ؟ 01:58:42.883 --> 01:58:44.133 اون رد ماشينُ دنبال نميکنه 01:58:44.258 --> 01:58:45.466 مثل اينکه داره اين دخترُ رديابي ميکنه 01:58:46.383 --> 01:58:49.008 ستيا ميگه ما هم با اين دختر از همون جاده بريم 01:58:49.258 --> 01:58:51.008 دور بزن بريم به سمت آندرا 01:58:57.616 --> 01:59:00.116 داري مثل يه سگ از دستورات من پيروي ميکني 01:59:00.283 --> 01:59:02.033 همينجوري ادامه بده ستيا 01:59:02.116 --> 01:59:03.616 موقعيت کسي که داره با ستيا حرف ميزنه پيدا کن 01:59:04.241 --> 01:59:06.241 اونُ بفرست به شماره ي منجونات 01:59:18.793 --> 01:59:20.043 چطور جرأت کردي بگردي ببيني کي پشت ماجرا ست 01:59:20.376 --> 01:59:21.876 همه چي درست ميشه ستيا 01:59:22.168 --> 01:59:23.918 تو توي مسيري هستي که من گفتم 01:59:24.543 --> 01:59:26.501 اما فکر ميکنم داره يه اتفاقي ميوفته 01:59:26.668 --> 01:59:29.293 تو يه پليسي ، نميشه بهت اعتماد کرد 01:59:30.043 --> 01:59:31.293 گوشي رو بده به اون دختر 01:59:32.293 --> 01:59:34.168 گفتم گوشي رو بده بهش 01:59:34.626 --> 01:59:35.668 اون از حال رفته 01:59:37.293 --> 01:59:39.043 بهش آرام بخش زدي ؟ 01:59:40.043 --> 01:59:41.793 نه ، فقط انداختمش تو ماشين 01:59:42.668 --> 01:59:45.118 پليس عوضي 01:59:45.268 --> 01:59:46.226 فکر کردي خيلي باهوشي ؟ 01:59:46.268 --> 01:59:47.643 ميدونم اون پيش تو نيست 01:59:48.726 --> 01:59:50.393 ديگه کار خواهر آنور تموم ـه 01:59:51.018 --> 01:59:53.268 برو تدارک مراسمُ ببين 01:59:54.643 --> 01:59:56.268 بيا اينجا 01:59:59.726 --> 02:00:01.268 داداش ـت تو رو دوست نداره 02:00:01.393 --> 02:00:02.518 بمير - تو رو خدا - 02:00:09.558 --> 02:00:10.533 داداش 02:00:10.566 --> 02:00:12.733 جنايتکار عوضي 02:00:13.483 --> 02:00:14.983 اگه تو خيلي باهوشي 02:00:15.358 --> 02:00:16.233 من يه پليسم 02:00:16.608 --> 02:00:17.983 فکر کردي از من باهوش تري ؟ 02:00:17.983 --> 02:00:18.983 داداش 02:00:19.066 --> 02:00:20.358 اگه جرأت داري اونُ بکش 02:00:20.733 --> 02:00:21.733 بکشش 02:00:22.608 --> 02:00:23.608 ستيا 02:00:28.721 --> 02:00:30.721 من وارد منطقه شدم 02:00:30.846 --> 02:00:31.971 يه سگ داره تعقيبم ميکنه 02:00:32.138 --> 02:00:33.388 برات صد هزار روپيه فرستادم 02:00:33.763 --> 02:00:36.013 اگه کار اونُ تموم کني 1 ميليون بهت ميدم 02:00:37.698 --> 02:00:38.906 اون ماشين ويکي بود 02:00:41.031 --> 02:00:42.323 همه راه بيوفتين 02:01:29.548 --> 02:01:30.548 بکشيدش 02:02:03.918 --> 02:02:04.918 ريخت ـشُ ببين 02:02:26.846 --> 02:02:28.263 مردني رو ببين 02:02:29.062 --> 02:02:29.812 هي 02:02:30.062 --> 02:02:32.812 به تو چه ربطي داره يه دختر غريبه توي دردسر افتاده ؟ 02:02:32.937 --> 02:02:35.395 اگه تو سانديا رو نجات نميدادي 02:02:35.645 --> 02:02:37.187 من هم اينُ نمي دزديدم 02:02:37.187 --> 02:02:38.645 بعد با هم فاميل ميشديم - ولش کن - 02:02:38.645 --> 02:02:40.687 با هم يه خانواده شاد تشکيل ميداديم 02:02:40.895 --> 02:02:41.687 اما حالا 02:02:42.187 --> 02:02:43.562 ببين کارت به کجا کشيد 02:02:43.770 --> 02:02:44.937 من مقصر نيستم 02:02:46.770 --> 02:02:47.770 خودتي 02:02:48.360 --> 02:02:50.402 دوستت به اندازه ي تو باهوش نبودن ستيا 02:02:51.902 --> 02:02:53.610 من فقط براي اون يه ويديو فرستادم 02:02:53.777 --> 02:02:55.777 اون خيلي ترسيد 02:02:56.152 --> 02:02:57.860 من نميخواستم بلايي سرش بيارم 02:02:58.152 --> 02:02:59.110 تو رو خدا ولم کن ويکي 02:02:59.152 --> 02:03:00.902 مثل يه آدم بزدل 02:03:01.027 --> 02:03:03.402 جلوي چشمت تو خودشُ کشت 02:03:04.037 --> 02:03:04.912 داداش 02:03:08.287 --> 02:03:09.787 ... الان ميکشمش 02:03:09.870 --> 02:03:11.537 جلوي چشم تو 02:03:12.162 --> 02:03:13.162 چيکار ميتوني بکني ؟ 02:03:13.412 --> 02:03:15.870 آقاي پليس 02:03:20.475 --> 02:03:21.392 بذار برم ويکي 02:03:21.642 --> 02:03:22.475 ستيا 02:03:22.625 --> 02:03:24.292 هر طور شده عايشه رو نجات بده 02:03:24.417 --> 02:03:26.650 اون خواهر منم هست ، نميذارم بلايي سرش بياد 02:03:38.437 --> 02:03:40.437 حالا کي جردت داره منُ بکشه ؟ 02:04:10.230 --> 02:04:10.980 بيا ببينم 02:04:13.855 --> 02:04:14.522 بريد 02:05:11.762 --> 02:05:12.804 چرا اينکارُ کردي ؟ 02:05:14.679 --> 02:05:18.054 ... زندگي دخترهاي زيادي رو نابود کردي 02:05:23.179 --> 02:05:23.929 هي 02:05:24.179 --> 02:05:26.387 ... ميدوني چه حسي داره 02:05:26.387 --> 02:05:28.679 که دوست دوران کودکي ـتُ از دست بدي ؟ 02:05:30.929 --> 02:05:32.762 چطور جردت کردي دوست منُ بکشي ؟ 02:05:43.034 --> 02:05:43.909 مامان 02:05:44.159 --> 02:05:45.159 سانديا 02:05:47.659 --> 02:05:48.659 ممنونم داداش 02:05:54.659 --> 02:05:58.284 ... دخترهايي که از سراسر تميل ربوده شده بودن 02:05:58.284 --> 02:06:02.242 توسط پليس نجات پيدا کرده و به کانون خانواده بازگشتن 02:06:02.409 --> 02:06:06.992 شخصي به نام ويکي که مغز متفکر اين گروه تبهکار بود 02:06:06.992 --> 02:06:08.659 توسط پليس بازداشت شد - به عنوان يه معلم - 02:06:09.159 --> 02:06:11.659 انسانهاي زيادي رو به مسير درست هدايت کردم 02:06:11.707 --> 02:06:12.457 ... اما 02:06:12.874 --> 02:06:16.624 نتونستم براي پسر خودم کاري انجام بدم 02:06:17.457 --> 02:06:19.124 به شعبه ي جنايي منتقل ميشي 02:06:20.499 --> 02:06:22.999 اونجا ميتوني هر کاري دوست داري انجام بدي 02:06:24.802 --> 02:06:27.094 نه قربان ، من ميخوام توي اتاق کنترل بمونم 02:06:33.974 --> 02:06:35.349 همه ي اونها دخترهاي جواني بودن 02:06:36.432 --> 02:06:38.599 انسانهاي کثيف زيادي اونها رو شکنجه کردن 02:06:39.182 --> 02:06:41.724 مسئول تمام دردهاي اونها اين پست فطرت ـه 02:06:42.099 --> 02:06:43.599 ... با تظاهر به عشق 02:06:43.599 --> 02:06:45.824 همه ي اعتماد دخترها رو از بين بردن 02:06:45.824 --> 02:06:47.949 داداش ، تو رو خدا کاري به من نداشته باش 02:06:48.074 --> 02:06:50.074 اگه پرونده ـشُ بفرستيم دادگاه 02:06:50.157 --> 02:06:51.324 بعد از يه سال آزادش ميکنن 02:06:51.574 --> 02:06:53.282 اين قانون 70 سال پيش نوشته شده 02:06:53.574 --> 02:06:55.949 جوونها ي الان با قديم خيلي فرق ميکنن 02:06:56.074 --> 02:06:57.324 بيشتر از يه مرد 40 ساله ميفهمن 02:06:57.574 --> 02:07:00.032 از يوتيوب ياد ميگيرن چطور يه نفرُ بکشن بدون اينکه گير بيوفتن 02:07:01.074 --> 02:07:03.532 اگه اونها يه پسر متجاوزُ آزاد کردن ، اصلاح شد ؟ 02:07:04.157 --> 02:07:05.949 حتي مادر خودشم کشت 02:07:07.374 --> 02:07:08.374 فقط اين نيست 02:07:08.624 --> 02:07:10.249 متجاوزهاي دهلي 02:07:10.499 --> 02:07:12.332 متجاوزهاي شهر خودمون 02:07:12.707 --> 02:07:14.749 همه دارن راحت توي سطح شهر ميچرخن 02:07:19.149 --> 02:07:20.774 ... سزاي همچين جنايت کثيفي 02:07:20.774 --> 02:07:22.749 بايد مثل کشورهاي عربي باشه 02:07:23.177 --> 02:07:24.094 راجع بهش فکر کنيد قربان 02:07:24.094 --> 02:07:26.002 دخترها قربانيان اين جنايت هستن 02:07:26.219 --> 02:07:28.852 با کمک و پول دولت حال اونها خوب ميشه ؟ 02:07:30.002 --> 02:07:32.252 ... هرکسي که فکر آزار رسوندن به ذهنش خطور کنه 02:07:32.794 --> 02:07:34.877 بايد از ترس مرگ به خودش بلرزه تا نتونه مرتکب جنايت بشه 02:07:35.169 --> 02:07:37.502 فقط اينجوري ميشه اشخاص پستي مثل اينها رو آدم کرد 02:07:48.725 --> 02:07:50.900 هنوز 5 دقيقه ي ديگه تا پايان خدمت شما باقي مونده 02:07:51.330 --> 02:07:53.955 پيستولي که لقب شما بود حالا توي دستهاي شما ست 02:08:02.815 --> 02:08:04.815 ... پدرم بهم گفت قبل از اينکه بازنشست بشي 02:08:04.940 --> 02:08:07.274 بايد به يه جنايتکار شليک کني و اونُ بکشي 02:08:07.565 --> 02:08:09.565 ... نصف عمر خدمتم از بين رفت 02:08:09.649 --> 02:08:14.065 و من فقط داشتم کارهاي خونه ي افسر مافوقمُ انجام ميدادم 02:08:34.924 --> 02:08:35.924 الون صد بفرماييد 02:08:44.519 --> 02:08:45.394 داري کجا ميري ؟ 02:08:53.019 --> 02:08:54.644 ميرم يه چاي بخورم قربان 02:08:54.668 --> 02:09:14.668 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:09:14.692 --> 02:09:34.692 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.