WEBVTT 00:00:00.417 --> 00:01:02.544 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:02.417 --> 00:01:05.542 روزی روزگاری 00:01:05.876 --> 00:01:08.792 احتمالا در سال ۱۹۱۹ بود 00:01:09.167 --> 00:01:12.334 وقتی عصر یخ‌بندان به پایان رسید 00:01:12.751 --> 00:01:15.459 جنگ جهانی نزدیک بود 00:01:15.667 --> 00:01:20.542 در ساحل جنوب شرقی جزیره هاینان 00:01:20.542 --> 00:01:26.042 منطقه در خروجی کانال سوئز غربی نزدیک اسکاتلند یارد 00:01:26.251 --> 00:01:29.292 مردم از تورم و طاعون رنج می‌بردن 00:01:29.292 --> 00:01:32.584 اونا بسختی میتونستن زنده بمونن 00:01:32.584 --> 00:01:35.876 مثل آن ضرب‌المثل قدیمی که می‌گفت: دکترها مثل والدینتون هستن 00:01:36.459 --> 00:01:38.834 یک فرد باید کمک‌های پزشکی رایگان ارائه کنه 00:01:38.834 --> 00:01:42.001 به ملت وفادار باش، روزی یک کار خیر تقدیم کن 00:01:42.001 --> 00:01:44.417 مطمئن باش که دنیا رو نجات میدی 00:01:44.584 --> 00:01:47.459 با کمال تعجب در این دهکده کوچک ماهیگیری، 00:01:47.459 --> 00:01:49.584 پر از قهرمانان پنهان بود 00:01:49.584 --> 00:01:51.417 یک‌بار در صد سال 00:01:51.417 --> 00:01:55.417 ... پنج سال بزرگ‌تر هم وجود داره 00:01:55.417 --> 00:01:57.167 ... با استعداد شگفت‌انگیز 00:01:57.167 --> 00:01:59.709 بدن بسیار انعطاف‌پذیر … 00:02:00.334 --> 00:02:03.126 و موهاش و روی شکمش ریخته بود 00:02:03.126 --> 00:02:04.834 زیبایی طبیعی 00:02:04.834 --> 00:02:08.292 هنوز دهه شصت در حال رشد بود 00:02:08.667 --> 00:02:09.959 جسارت نباشه، ولی 00:02:09.959 --> 00:02:13.209 واقعا ما تو رو نمی ترسونیم 00:02:13.542 --> 00:02:17.917 بذار خلاصه ش کنیم.گرچه صادقانه بود 00:02:18.417 --> 00:02:22.667 ما باید کار درست رو انجام بدیم ...حتی اگه اونا ممنوع باشن 00:02:22.667 --> 00:02:26.376 قبل از اینکه خیلی دیر بشه 00:02:26.626 --> 00:02:28.126 چون این 00:02:28.126 --> 00:02:31.501 ...پدربزرگم استاد یوئن 00:02:31.501 --> 00:02:35.167 ... کسی که خانه سالمندان رو اختراع کرد 00:02:36.542 --> 00:02:43.292 ...به عنوان مدیر عامل MBE مفتخر شد 00:02:43.292 --> 00:02:46.959 ...و به بزرگترها جواهراتی داد 00:02:47.376 --> 00:02:49.376 تا بتونن در آرامش بخوابن 00:03:07.042 --> 00:03:11.209 "بنیانگذار ابر بارانی ابر بارانی منقضی شد" 00:03:11.209 --> 00:03:14.417 "کارکنان ابر بارانی آ فونگ سی چون" 00:03:14.417 --> 00:03:15.959 من یک توطئه دارم 00:03:15.959 --> 00:03:18.001 "کارکنان ابر بارانی بی تای لینگ لوک" 00:03:23.876 --> 00:03:26.584 جهان مملو از توطئه‌هاست 00:03:27.376 --> 00:03:28.376 چه نقشه‌ای داری، رئیس؟ 00:03:28.709 --> 00:03:30.584 میخوام تمومش کنم 00:03:32.626 --> 00:03:34.251 به این زودی نمیر، رئیس 00:03:34.376 --> 00:03:35.042 تسلط 00:03:35.167 --> 00:03:37.167 ... من می خوام تسلط پیدا کنم 00:03:37.167 --> 00:03:39.251 تمام بازار خانه آسایشگاه 00:03:39.251 --> 00:03:42.001 فقط یک آسایشگاه در این منطقه وجود داره 00:03:42.001 --> 00:03:44.292 چرا این قدر طول می‌کشه؟ 00:03:44.542 --> 00:03:47.667 چون، کمکم کن تمومش کنم 00:03:49.084 --> 00:03:51.334 هی، شماها تکون نخورین 00:03:52.626 --> 00:03:54.417 اما رئیس، این غیر قانونیه؟ 00:03:54.792 --> 00:03:57.626 ... من کار غیر قانونی انجام نمیدم 00:03:57.917 --> 00:03:59.084 ولی تو اینکار و میکنی 00:04:03.417 --> 00:04:06.042 وقتی این کار تمام شد تو ترقی میکنی 00:04:06.751 --> 00:04:07.709 اوکی؟ 00:04:07.876 --> 00:04:09.959 بله، متشکرم، رئیس، متشکرم 00:04:10.292 --> 00:04:11.334 خواهش میکنم 00:04:11.334 --> 00:04:13.709 رئیس، کجا باید بشینم؟ 00:04:13.876 --> 00:04:15.417 میتونی توی کاسه توالت بشینی 00:04:19.417 --> 00:04:20.542 "در خانه سالمندان هی" 00:04:21.876 --> 00:04:23.501 چطوریه که کار خیلی زیادی هست که باید انجام بدیم؟ 00:04:23.709 --> 00:04:25.834 من خیلی سرم شلوغه 00:04:25.834 --> 00:04:27.834 ...انجمن بین المللی هوآ توو 00:04:28.209 --> 00:04:30.917 از من خواست تا یک داروی جدید چینی و توسعه بدم 00:04:32.376 --> 00:04:34.042 اورولوژی در کلمبیا... 00:04:35.209 --> 00:04:37.126 از من دعوت کن سخنرانی کنم 00:04:37.959 --> 00:04:39.209 ...و یک پروژه عظیم در جریان 00:04:39.584 --> 00:04:43.751 در مورد نحوه جایگزین کردن بدن انسان با سوسیس چینی 00:04:44.626 --> 00:04:45.292 چینگ چینگ 00:04:45.417 --> 00:04:46.209 چی؟ 00:04:46.876 --> 00:04:49.792 کبد یا گوشت خوک رو ترجیح میدی؟ 00:04:50.417 --> 00:04:51.126 سوسیس کبد 00:04:52.126 --> 00:04:53.001 سوسیس کبد 00:04:55.376 --> 00:04:58.917 این وسیله خیلی کهنه ست، من چیزی نمی‌بینم 00:04:59.542 --> 00:05:02.251 چرا اینقدر مبهم؟ 00:05:03.417 --> 00:05:06.501 مورچه ها به وضوح ناخن هاش و رنگ کردن، چرا من نمیتونم ببینمش؟ 00:05:06.709 --> 00:05:07.376 چینگ چینگ 00:05:07.751 --> 00:05:08.792 موضوع چیه؟ 00:05:09.001 --> 00:05:10.959 تلسکوپ فضایی هابل و بخرید 00:05:11.959 --> 00:05:13.542 ... متوجه میشی که 00:05:13.709 --> 00:05:16.209 یک مورچه، یک هابل 00:05:16.417 --> 00:05:17.834 مثل خونه سالمندانمون 00:05:17.834 --> 00:05:19.542 یک سالمند، یک پرستار 00:05:19.917 --> 00:05:22.209 پنج سالمند، پنج پرستار 00:05:22.626 --> 00:05:24.042 چقدر باملاحظه 00:05:24.042 --> 00:05:28.292 من خودم میتونم حداقل از پنج نفر از سالمندها مراقبت کنم 00:05:28.542 --> 00:05:31.626 نه، یکی یکی، فهمیدی؟ 00:05:31.626 --> 00:05:33.126 یک به پنج 00:05:33.709 --> 00:05:34.459 نه 00:05:34.459 --> 00:05:35.917 - اره - نه 00:05:36.626 --> 00:05:37.584 حتما 00:05:40.459 --> 00:05:41.709 باخبرت میکنم 00:05:43.376 --> 00:05:44.126 برو! برو! برو! 00:05:45.084 --> 00:05:45.792 "استخدام" 00:05:46.376 --> 00:05:48.751 این خانه پرستاری یک خانه جن‌زده است 00:05:48.751 --> 00:05:50.417 اصلا با سبک من همخوانی نداره 00:05:50.626 --> 00:05:53.292 گروه ابر بارانی و داره استخدام میکنه؟ 00:05:53.292 --> 00:05:55.001 من یخورده دیگه میام اونجا 00:05:59.209 --> 00:06:03.001 واو، ۱۵۰۰ دلار در ماه، خوبه 00:06:03.001 --> 00:06:06.376 غذا و مسکن شامل موارد زیر: می‌خوام این کار و بکنم 00:06:06.376 --> 00:06:08.292 همه چیز فراگیر، بیا اینکار و بکنیم 00:06:08.292 --> 00:06:09.959 بیا اینکار و بکنیم 00:06:10.167 --> 00:06:11.709 هی، شما کار رو میخواید؟ 00:06:15.292 --> 00:06:16.251 بله 00:06:16.376 --> 00:06:17.251 خودشه 00:06:17.251 --> 00:06:18.667 تجربه شغلی نداری؟ 00:06:18.667 --> 00:06:19.459 خیلی 00:06:19.917 --> 00:06:21.001 راست میگی؟ 00:06:21.209 --> 00:06:21.876 اره، مطمئنم 00:06:22.959 --> 00:06:24.667 من پیش رئیس میبرمت 00:06:24.834 --> 00:06:25.834 ممنون 00:06:26.584 --> 00:06:27.792 اون عالیه 00:06:27.917 --> 00:06:29.542 اول همه چیز رو انجام بده، باشه؟ 00:06:46.501 --> 00:06:47.501 سلام 00:06:48.167 --> 00:06:49.959 میدونم، دنبالم بیا 00:06:49.959 --> 00:06:50.959 کمکش کن تا بشقاب و بگیره 00:06:50.959 --> 00:06:51.667 نیازی نیست 00:06:52.334 --> 00:06:53.209 - خنگ شدی - نه 00:06:53.209 --> 00:06:53.876 من خیلی وقته عاشق نشدم 00:06:53.876 --> 00:06:54.959 دلیلی برای زندگی به من بده، باشه؟ 00:06:55.959 --> 00:07:00.084 گل‌ها، علف، آب، گوجه‌فرنگی ها 00:07:00.751 --> 00:07:01.792 یکی گم شده 00:07:02.042 --> 00:07:06.667 گل‌ها، علف، آب، گوجه‌فرنگی ها، چینگ چینگ 00:07:06.667 --> 00:07:08.167 - رئیس - درسته 00:07:08.417 --> 00:07:09.584 اونا متقاضی هستن 00:07:09.584 --> 00:07:10.876 - اوه متقاضی - سلام رئیس 00:07:10.876 --> 00:07:11.834 من چان هستم 00:07:11.834 --> 00:07:12.959 منم لوک هستم 00:07:12.959 --> 00:07:14.584 - خوبه، به نظر خوب میاد - زیاد هم بد نیست 00:07:14.584 --> 00:07:17.209 بذار اول سلامتت رو چک کنم 00:07:20.459 --> 00:07:22.834 بدن سالم اما قلب ناسالم 00:07:22.834 --> 00:07:24.292 مراقب عمل جراحی قلب باشید 00:07:24.417 --> 00:07:25.376 و تو 00:07:28.417 --> 00:07:30.709 قلب سالم اما یک نوع 00:07:30.709 --> 00:07:32.667 نگران نباش، ما میتونیم اونو ثبت کنیم 00:07:34.334 --> 00:07:35.626 بذار یه نگاهی به ضریب هوشی اونا بندازم 00:07:36.167 --> 00:07:38.959 ...بذار ازت بپرسم: میدونی 00:07:39.542 --> 00:07:41.376 یک بعلاوه یک چند میشه؟ 00:07:41.376 --> 00:07:42.292 2 00:07:42.376 --> 00:07:44.501 احمق، یه شانس دیگه هم داری 00:07:45.251 --> 00:07:47.626 1+1... 11 00:07:47.626 --> 00:07:49.709 11، خیلی احمقی 00:07:49.709 --> 00:07:50.709 تو از کجا میدونی؟ 00:07:50.709 --> 00:07:54.042 پرسیدم جواب 1+1 و میدونی؟ 00:07:54.042 --> 00:07:55.959 آسونه! جواب "بله" یا "نه" 00:07:55.959 --> 00:07:57.376 احمق تر از خوک 00:07:57.376 --> 00:07:58.834 نوبت شماست، ۱+۱ برابر با؟ 00:07:58.834 --> 00:07:59.792 بله 00:08:00.126 --> 00:08:01.709 - احمق - بله 00:08:01.709 --> 00:08:04.042 ۱+۱ برابر با ۲، احمق 00:08:04.251 --> 00:08:05.834 ... اونا خیلی احمق ان، بیا اونا رو بگیریم 00:08:06.084 --> 00:08:07.459 ممنون رئیس، ممنون رئیس 00:08:07.459 --> 00:08:08.876 من بهتون یاد میدم 00:08:09.084 --> 00:08:10.876 داروهای خودت و فراموش نکنی، رئیس 00:08:10.876 --> 00:08:11.876 باشه 00:08:11.876 --> 00:08:13.751 بذار اطراف و بهشون نشون بدم 00:08:13.751 --> 00:08:14.876 - باشه - دنبالم بیا 00:08:15.667 --> 00:08:17.209 - خداحافظ رئیس - خداحافظ 00:08:17.792 --> 00:08:20.542 کی باید داروها رو بخورم؟ 00:08:20.542 --> 00:08:21.584 هر جور راحتی 00:08:21.959 --> 00:08:24.334 راستی بیماری من چی؟ 00:08:24.334 --> 00:08:25.959 خودت درباره‌اش فکر کن 00:08:25.959 --> 00:08:26.917 وای 00:08:27.126 --> 00:08:29.251 اینا برای تخمک گذاری هستن 00:08:29.709 --> 00:08:32.084 ...هر روز ساعت 9 صبح، بیدار میشن و میشورن 00:08:32.084 --> 00:08:33.251 و صبحونه میخورن 00:08:33.251 --> 00:08:36.792 بعدش اونا ساعت 11 صبح میرن 00:08:36.792 --> 00:08:38.792 ساعت 12 ناهار میخورن 00:08:38.792 --> 00:08:40.334 بعد ورزش میکنن 00:08:40.334 --> 00:08:42.459 بازی با ورق تمرین اوناست 00:08:42.542 --> 00:08:43.876 از اونجا که زمان زیادی برای فکر کردن نیاز دارن 00:08:43.876 --> 00:08:45.834 اونا معمولا بازی و ساعت ۷ بعد از ظهر تمام می‌کنن 00:08:46.167 --> 00:08:48.292 پس این جلسه مناظره با رئیس 00:08:48.459 --> 00:08:49.792 ...موضوع امروز اینه که 00:08:49.792 --> 00:08:52.959 چطور گل گاوزبان و در برابر سوپ خامه ای پرچین کنیم 00:08:53.126 --> 00:08:55.834 در ساعت ۱۰ بعد از ظهر اونا میخوابن 00:08:55.834 --> 00:08:59.501 قبلش، شما باید براشون شعر بخونین 00:09:00.001 --> 00:09:01.709 تمام 300 شعر و بخونین 00:09:01.709 --> 00:09:03.001 ... اونوقت اونا میخوابن 00:09:03.001 --> 00:09:03.959 تا فردا صبح 00:09:06.376 --> 00:09:08.792 چینگ چینگ، چه ساعتی از کار میای؟ 00:09:08.792 --> 00:09:09.459 یازده صبح 00:09:09.459 --> 00:09:11.209 دیر وقته، فکر کنم باید تو رو تا خونه همراهی کنم 00:09:11.209 --> 00:09:12.209 لازم نکرده 00:09:12.292 --> 00:09:13.542 سکسی 00:09:13.917 --> 00:09:15.167 عمو دراگون 00:09:22.751 --> 00:09:24.959 ایشون عمو دراگون هستن 00:09:24.959 --> 00:09:27.292 اون آرومه، پس اون میتونه راز نگهدار باشه 00:09:27.292 --> 00:09:28.126 درک میکنم 00:09:28.292 --> 00:09:29.792 زبان بلدی؟ 00:09:30.084 --> 00:09:31.917 نه، می‌فهمم چی میگی 00:09:33.042 --> 00:09:35.209 چینگ چینگ روی سرش چیه؟ 00:09:35.417 --> 00:09:36.209 ... اوه، اونا 00:09:37.459 --> 00:09:38.542 موهاش 00:09:38.751 --> 00:09:40.751 خیلی ازخودراضی، یکی رو پیدا می‌کنم که کتکش بزنه 00:09:40.751 --> 00:09:42.251 ... منو انتخاب کن، من می خوام 00:09:42.584 --> 00:09:44.334 واقعا، نیازی نیست که یه نفر دیگه رو پیدا کنی 00:09:46.292 --> 00:09:49.126 ما از این نردبان استفاده می‌کنیم تا بالا و پایین بریم 00:09:49.126 --> 00:09:50.584 زیاد چاق نباش 00:09:52.167 --> 00:09:53.126 اوکی 00:09:53.917 --> 00:09:56.459 این عمو لیونگ 00:09:59.084 --> 00:10:01.542 ... هی، فکر می‌کنی اون 00:10:05.667 --> 00:10:07.709 نه، حالش خوبه، برای اینکار خیلی زود 00:10:11.042 --> 00:10:11.876 چیزی نیست 00:10:13.667 --> 00:10:14.959 چیزی نیست 00:10:15.126 --> 00:10:19.417 عمو لیونگ، بهتون گفتم سرفه نکن 00:10:20.667 --> 00:10:22.167 خیلی خب، دستت رو بده به من 00:10:23.834 --> 00:10:24.917 برو بشورش 00:10:34.959 --> 00:10:38.042 این جین 00:10:38.501 --> 00:10:39.751 سلام ننه جین 00:10:42.501 --> 00:10:43.626 منو جین صدا کن 00:10:43.959 --> 00:10:44.834 سلام جین 00:10:44.834 --> 00:10:48.042 من یک لوک مهربان و معمولی هستم 00:10:48.042 --> 00:10:49.042 من چان هستم 00:10:56.959 --> 00:10:59.251 چینگ چینگ، سگ هات و اینجا نگه دار 00:11:00.334 --> 00:11:01.251 در مورد کی داری حرف می‌زنی؟ 00:11:02.459 --> 00:11:04.251 عمو بن چو، اشکالی نداره 00:11:04.251 --> 00:11:07.376 خیلی خب، این چو تای بن 00:11:07.376 --> 00:11:09.042 انگلیسیش بن چو 00:11:09.792 --> 00:11:11.376 عمو بن چو، اونا تازه وارد هستن 00:11:11.626 --> 00:11:13.834 این آدما دیگه چی هستن، "جین"؟ 00:11:13.834 --> 00:11:15.251 من چینگ چینگ هستم 00:11:15.376 --> 00:11:16.792 فقط یک اسم، جین 00:11:16.792 --> 00:11:18.042 از دیدنت خوشحالم، عمو بن چو 00:11:18.042 --> 00:11:21.042 اوه، من فقط اسم اولیه رو ترجیح میدم 00:11:21.042 --> 00:11:22.251 منو بن صدا کن 00:11:22.251 --> 00:11:24.209 حتما، عمو بن چو 00:11:32.667 --> 00:11:35.209 این اتاق متعلق به "عمو کراب"، داخل نرو 00:11:36.834 --> 00:11:39.001 می تونم تو این مرکز بشناسم چند تا احمق پیر … 00:11:39.001 --> 00:11:40.542 منظورم آدمای پیر اینجان؟ 00:11:40.542 --> 00:11:41.792 4.5.6 00:11:42.126 --> 00:11:43.834 پس این چهار، پنج یا شش؟ 00:11:44.084 --> 00:11:46.251 اگه "عمو وکراب" دیوونه باشه … مثل یه عقب مونده میمونه که 00:11:46.542 --> 00:11:51.501 اون یه بار بزرگ‌ترین کارآگاه چینی بود قبل از اینکه دیوونه بشه 00:11:51.501 --> 00:11:54.876 چون نتونست "سرقت خوک طلایی" و بگیره 00:12:01.667 --> 00:12:02.751 عمو کراب 00:12:02.959 --> 00:12:04.376 عمو کراب، بنظر خوب میاد 00:12:09.167 --> 00:12:12.667 ... "عمو" کراب "اون همه جا مثل سایه میمونه" 00:12:12.667 --> 00:12:15.501 اون همیشه پیاده‌روی می کنه … هیچ‌کس نمی تونه از پسش بر بیاد 00:12:15.626 --> 00:12:16.751 گردش با ویلچر؟ 00:12:16.917 --> 00:12:18.501 بله، پیاده‌روی با صندلی چرخدار 00:12:19.209 --> 00:12:20.584 باید یه جی پی اس بهش بدی 00:12:20.584 --> 00:12:21.584 بله، همین کار و کردیم 00:12:24.334 --> 00:12:26.042 من این دختر رو میارم 00:12:27.126 --> 00:12:29.751 منم از این خونه پرستاری میکنم 00:12:30.501 --> 00:12:33.917 من الان میرم، یادت باشه در رو قفل کنی 00:12:33.917 --> 00:12:37.542 این محله امن نیست، بخصوص برای سالمندان، 00:12:37.542 --> 00:12:39.376 یکی میخواد اینجا رو بگیره 00:12:39.667 --> 00:12:41.834 نگران نباش، ما ازش مراقبت میکنیم 00:12:42.792 --> 00:12:45.417 چینگ چینگ، بگذار سوارت کنم 00:12:45.792 --> 00:12:47.709 نه، فقط موتور رو بده به من 00:12:47.709 --> 00:12:48.792 حتما، چرا که نه؟ 00:12:49.709 --> 00:12:50.626 بشین روی صندلی 00:12:50.626 --> 00:12:51.542 اوکی 00:12:56.834 --> 00:12:57.959 خداحافظ، چینگ چینگ 00:13:36.667 --> 00:13:37.584 چان؟ 00:13:37.834 --> 00:13:39.042 چی شده، چان؟ 00:13:39.792 --> 00:13:40.709 من هنوز بیرونم، داداش 00:13:41.501 --> 00:13:44.501 اونا رو قفل کن، اونا رو منجمد کن 00:13:44.501 --> 00:13:45.417 اونا رو تا حد مرگ منجمد کن 00:14:03.417 --> 00:14:05.126 کمک لازم داری؟ 00:14:05.126 --> 00:14:06.292 تموم شد 00:14:10.126 --> 00:14:11.042 صبح بخیر 00:14:11.501 --> 00:14:12.542 شماها دارین چیکار میکنین؟ 00:14:13.126 --> 00:14:14.792 اوه، بله، چیکار می‌کنی؟ 00:14:17.042 --> 00:14:18.042 همه چیز و اصلاح می‌کنیم 00:14:18.126 --> 00:14:20.584 چهارپایه من فقط توالت رو مسدود کرده 00:14:20.834 --> 00:14:21.917 برو درستش کن 00:14:22.584 --> 00:14:26.292 کولر گازی من مشکل داره، خنک کننده ش رو درست کن 00:14:27.334 --> 00:14:29.542 توی اتاقم پشه های زیادی وجود داره 00:14:33.584 --> 00:14:34.834 چطور؟ 00:14:36.542 --> 00:14:37.584 برو بخواب 00:14:38.417 --> 00:14:39.459 کلید کجاست؟ 00:14:40.126 --> 00:14:41.292 داخل اتاق 00:15:20.292 --> 00:15:21.376 کمک لازم داری؟ 00:15:21.376 --> 00:15:22.292 اوه اره، ممنون 00:15:22.292 --> 00:15:23.584 نه، نمیتونم برم 00:15:23.584 --> 00:15:24.292 چرا؟ 00:15:24.292 --> 00:15:25.751 من اینجا وایسادم، چطور میتونم برم 00:15:25.959 --> 00:15:28.209 حق با توئه، متاسفم 00:15:29.334 --> 00:15:31.876 همه یه مقدار غذا میخورن 00:15:32.501 --> 00:15:33.417 چینگ چینگ 00:15:34.376 --> 00:15:36.917 چرا اینقدر روحی؟ کاری نداری؟ 00:15:36.917 --> 00:15:38.751 من اینجا وایسادم البته که کاری برای انجام دادن ندارم 00:15:38.751 --> 00:15:40.876 - نه - زود باش 00:15:41.417 --> 00:15:43.876 خیلی خب، یه مقدار غذا رو به همه تقسیم کن مراقب باش 00:15:43.876 --> 00:15:45.417 من اینجا وایسادم و مراقب تو هستم 00:15:47.251 --> 00:15:48.126 جین 00:15:48.126 --> 00:15:49.417 سلام آقای چو 00:15:49.667 --> 00:15:50.792 زود باش، یکم بخور 00:15:52.792 --> 00:15:54.126 هی، یه تیکه ماهی برام بیار 00:15:54.126 --> 00:15:55.626 من دیشب اونو خوردم 00:15:55.917 --> 00:15:57.834 پس صدف کجاست؟ 00:15:57.834 --> 00:15:59.251 دادم سگ ها اونو خوردن 00:15:59.626 --> 00:16:01.126 واو، شماها خیلی ثروتمندین 00:16:01.126 --> 00:16:02.209 اره 00:16:05.334 --> 00:16:06.459 سلام 00:16:06.917 --> 00:16:07.709 سلام 00:16:08.501 --> 00:16:09.501 به چی نگاه می‌کنی؟ 00:16:13.876 --> 00:16:18.042 من بدون شک در طی آشپزی به خودم آسیب رساندم 00:16:18.709 --> 00:16:21.501 اوه، میبینم 00:16:23.126 --> 00:16:25.209 - اره - برای کاشتن این گیاه به آب نیاز داریم 00:16:25.209 --> 00:16:26.209 واقعا؟ 00:16:26.501 --> 00:16:29.417 - انجامش بده - سوپ و ازدحام 00:16:29.417 --> 00:16:30.626 خودت انجامش بده 00:16:31.042 --> 00:16:32.334 کدوم ازدحام؟ 00:16:33.167 --> 00:16:37.251 من قطعا وقتی که داشتم آشپزی میکردم به خودم صدمه زدم 00:16:37.792 --> 00:16:39.959 نه، این خزه 00:16:39.959 --> 00:16:42.167 تو باید گیاه و تو آب بکاری 00:16:43.292 --> 00:16:44.251 واقعا؟ 00:16:46.167 --> 00:16:48.251 بذار کمکت کنم، جین 00:16:49.042 --> 00:16:50.334 من خودم می‌تونم به خودم کمک کنم 00:16:50.626 --> 00:16:51.709 ممنون 00:16:58.917 --> 00:17:01.001 هی، معامله با این احمق‌های پیر خیلی سخته 00:17:01.001 --> 00:17:02.751 اما خیلی خوشحال به نظر میان 00:17:03.292 --> 00:17:06.126 نگران نباش، صبر کن تا امشب اونا بخوابن 00:17:06.126 --> 00:17:07.584 ما یچیزی کشف میکنیم 00:17:15.751 --> 00:17:17.876 این یارو خیلی مشکوکه 00:17:24.001 --> 00:17:25.042 وای 00:17:25.042 --> 00:17:26.209 این یکی هم بدتره 00:17:28.459 --> 00:17:30.001 اینجا چی میتونیم پیدا کنیم؟ 00:17:35.084 --> 00:17:36.126 چی؟ 00:17:36.584 --> 00:17:37.626 مرغابی وحشی 00:17:38.334 --> 00:17:39.626 پیچید سمت راست 00:17:39.751 --> 00:17:40.917 پیچید سمت راست 00:17:41.334 --> 00:17:42.376 اون چیه؟ 00:17:42.501 --> 00:17:44.251 مزاحم نشو، درست به طرف راست برو وقتی کسی به تو گفت 00:17:44.251 --> 00:17:45.417 باید یه دلیلی داشته باشه، فقط انجامش بده 00:17:45.417 --> 00:17:46.209 بیا بریم 00:17:52.917 --> 00:17:55.876 خیلی گشنمه، بهم غذا بده، بهم غذا بده 00:17:57.042 --> 00:17:58.626 آماده مُردن تو نمک باش، ای احمق پیر 00:18:13.792 --> 00:18:15.042 شانس آوردی 00:18:16.834 --> 00:18:19.792 تای چی، یک صفحه در مورد بوکس وجود داره 00:18:20.251 --> 00:18:22.876 چهار کلمه: قدرت از ستون فقرات 00:18:22.876 --> 00:18:24.792 وقتی که نوجوونی بهتره اینکار و یاد بگیری 00:18:25.251 --> 00:18:26.626 این آسون نیست 00:18:27.042 --> 00:18:30.292 ستون فقرات باید انعطاف‌پذیر باشه مثل باندهای لاستیکی 00:18:30.292 --> 00:18:31.709 انعطاف‌پذیرتر از انگشتان 00:18:31.709 --> 00:18:35.626 به سرعت، شبیه اینه که مغز چجوری دهنت و کنترل میکنه 00:18:35.626 --> 00:18:36.834 حتی تندتر 00:18:37.084 --> 00:18:39.584 استادم در دنیا بهترین بود 00:18:40.792 --> 00:18:42.459 اون زمان ۹۹ سالم بود 00:18:43.084 --> 00:18:45.542 من بهتر از اونم، بیشتر از ۱۰۰ سال زندگی می‌کنم 00:18:45.792 --> 00:18:47.376 قد شما ۱۰۰ سانتی‌متر 00:18:51.584 --> 00:18:54.501 مثل اینکه ما واقعا اینجا پرستار هستیم، لعنتی 00:18:59.001 --> 00:19:00.376 مرد ریشو، تو پری، مگه نه؟ 00:19:01.376 --> 00:19:02.667 برو دیگه 00:19:05.584 --> 00:19:06.876 پسر ریشو 00:19:18.209 --> 00:19:19.167 رئیس 00:19:20.626 --> 00:19:22.042 خیلی چیزها نیست 00:19:22.709 --> 00:19:23.959 به من کمک کن اینا رو بگیرم 00:19:25.251 --> 00:19:29.126 این از خاکستر آتشفشانی از یانواتو، فیلیپین ساخته شده 00:19:29.126 --> 00:19:31.292 بالش ضد سرطان سینه 00:19:31.792 --> 00:19:33.501 ببینید ما چقدر سالم هستیم 00:19:33.667 --> 00:19:35.417 نه به خاطر تو، ببین چقدر ریز هستن 00:19:35.876 --> 00:19:37.042 منظورم احتمالات 00:19:37.376 --> 00:19:39.751 این توسط یک چینی ویتنامی اختراع شد 00:19:39.751 --> 00:19:42.751 دکلره انرژی منفی توئین توربو 00:19:42.751 --> 00:19:45.001 سر دوش هیدروژن پراکسید 00:19:45.001 --> 00:19:47.042 برای چی؟ آبیاری گیاه 00:19:47.626 --> 00:19:49.834 نگاه کن، مثل یک گل 00:19:50.876 --> 00:19:54.126 این برای آدم خواران آفریقایی ساخته شده 00:19:54.126 --> 00:19:56.376 نرم کننده ضد آلزایمر 00:19:56.834 --> 00:19:58.251 خنده داره آبیه 00:19:58.251 --> 00:19:59.751 برای تصفیه فاضلاب هم خوبه 00:19:59.751 --> 00:20:01.917 موهای رئیس و ببین، خیلی لطیف 00:20:01.917 --> 00:20:03.001 درسته 00:20:03.167 --> 00:20:04.542 به این نگاه کن 00:20:05.959 --> 00:20:10.251 ساخته شده از اسکلت ماموت در کوهستان چانگ بای 00:20:10.251 --> 00:20:11.251 - چی؟ - لوله آب 00:20:11.917 --> 00:20:14.084 - هیچوقت کثیف نمیشه - درسته 00:20:14.209 --> 00:20:17.292 پس هر دوی اونا رو بردارید تا لوله فاضلاب و تمیز کنه 00:20:17.292 --> 00:20:18.834 این لوله رو وصل کنید 00:20:18.834 --> 00:20:21.584 مدفوع رو از فاضلاب عبور بدین 00:20:21.584 --> 00:20:23.626 پایین رود نیل 00:20:23.626 --> 00:20:28.001 سپس از کانال سوئز، مقداری آب تمیز برای شستشوی توالت بیارین 00:20:28.001 --> 00:20:30.334 - باشه؟ - میدونم چجوری اینکار و بکنم 00:20:30.334 --> 00:20:31.959 اما بهتون اجازه میدم که امروز امتحان کنین 00:20:31.959 --> 00:20:33.459 اوه نگران نباش 00:20:33.459 --> 00:20:35.001 اون عاشق پاک‌سازی فاضلاب 00:20:35.167 --> 00:20:36.292 بله، من در این مورد خوب هستم 00:20:41.001 --> 00:20:44.042 اونجا، اون جعبه، این جعبه اینجاست 00:20:45.876 --> 00:20:49.667 رئیس لطفا اهل خرید نباشید ما پول نداریم 00:20:49.667 --> 00:20:52.292 پول نداری؟ غیر ممکنه، پول تنها چیزیه که داریم 00:20:52.292 --> 00:20:53.334 نه، ما اینکار و نمیکنیم 00:20:53.542 --> 00:20:54.709 نه، نه، نه، پول ندارم 00:20:54.959 --> 00:20:58.584 اگه پول نداریم، می‌تونیم حقوق خودمون و پرداخت کنیم 00:20:58.584 --> 00:21:00.251 دو سال بعد؟ 00:21:00.251 --> 00:21:02.959 بی‌خیال رئیس، پول زیاد مهم نیست 00:21:02.959 --> 00:21:04.876 بریم یمقدار پول تهیه کنیم 00:21:04.876 --> 00:21:07.126 من یک دوست دارم که حالا فیلم درست می‌کنه 00:21:07.126 --> 00:21:08.792 ما میتونیم همه سالمندها رو انتخاب کنیم تا بازیگر بشن 00:21:08.792 --> 00:21:11.001 فیلمبرداری؟ جالبه 00:21:11.292 --> 00:21:13.334 - اونا دی.وی.دی درست میکنن؟ - این تنها کاری که اونا میکنن 00:21:13.334 --> 00:21:16.376 واو، بذار یه دی وی دی تو شهر بخرم 00:21:17.834 --> 00:21:19.376 ... هی، میخوام بپرسم 00:21:19.376 --> 00:21:21.459 ما در طول فیلمبرداری هیچ ستاره سینمایی رو ملاقات نمیکنیم؟ 00:21:21.459 --> 00:21:23.751 البته که می خوای؟ 00:21:24.209 --> 00:21:25.209 اره، شاید 00:21:26.001 --> 00:21:28.459 اما میدونی، قوانین ناگفته ای در این صنعت وجود داره 00:21:28.459 --> 00:21:30.001 - چی؟ - نشونت میدم 00:21:30.626 --> 00:21:31.709 واو، خیلی قوی بود 00:21:31.709 --> 00:21:32.709 بیا بریم 00:21:35.251 --> 00:21:38.042 باور کن، واقعاً قوانین ناگفته ای وجود داره 00:21:40.292 --> 00:21:41.292 هی 00:21:43.209 --> 00:21:44.834 آخرین اخبار روزانه؟ 00:21:55.959 --> 00:21:57.001 کارگردان یام 00:21:57.376 --> 00:21:59.542 منو اینجوری صدا نکن 00:21:59.542 --> 00:22:01.167 ولی تو کارگردان یام هستی 00:22:01.167 --> 00:22:02.626 چطور جرات می‌کنی، تو عقلت رو از دست دادی 00:22:02.626 --> 00:22:03.542 موضوع چیه؟ 00:22:03.542 --> 00:22:06.126 اون وان ۵۶۸،۰۰۰ دلار رسیده کجا بذارمش؟ 00:22:06.126 --> 00:22:08.209 بذار کنار، مزاحمم نشو دارم ماهجونگ بازی میکنم 00:22:08.209 --> 00:22:09.751 برو برو برو 00:22:10.001 --> 00:22:11.209 تازه وارده؟ 00:22:11.209 --> 00:22:12.834 اولین روز سرکار؟ 00:22:12.834 --> 00:22:14.876 اینقدر اذیتش نکن که این مسائل مهم رو حل کنه 00:22:14.876 --> 00:22:15.876 این فیلم‌های بی‌ارزش 00:22:15.876 --> 00:22:17.542 تو راحت میتونی ده سال و تموم کنی 00:22:17.542 --> 00:22:18.376 آسونه، نه؟ 00:22:18.376 --> 00:22:20.334 اولین باریه که فیلم زامبی رو شلیک می‌کنی؟ 00:22:20.626 --> 00:22:22.209 من قبلا یه سری فیلم‌های زامبی درست کردم 00:22:22.209 --> 00:22:25.417 اما این اولین بار برای حمام زامبی 00:22:25.417 --> 00:22:27.417 کارگردان یام، در واقع من باید بعدا چه کار کنم؟ 00:22:27.709 --> 00:22:28.542 کمی بعد در مجموعه 00:22:28.542 --> 00:22:32.209 چند تا زامبی وجود داره دنبال اون دختر سکسیه 00:22:32.542 --> 00:22:34.292 کی باید برم نجاتش بدم؟ 00:22:34.417 --> 00:22:35.417 تو مجبور نیستی 00:22:35.417 --> 00:22:38.876 تو اینجایی تا با من بازی کنی 00:22:39.501 --> 00:22:42.167 سلام، اخبار روزانه، کجا هستید؟ 00:22:44.042 --> 00:22:46.042 آره، اشخاصی هستن که از سالمندها بدگویی می‌کنن 00:22:46.459 --> 00:22:49.292 که در خانه پرستاران هی از سالمندان خواست که اضافه باشن 00:22:49.292 --> 00:22:51.834 پول درآوردن، غیر انسانی 00:22:53.167 --> 00:22:53.834 تکون نخور 00:22:53.876 --> 00:22:55.292 همه‌اش گوشت و خونه 00:22:55.501 --> 00:22:57.376 زود باشین، بزودی شروع میشه 00:23:01.709 --> 00:23:03.501 هی، چرا لباسات رو عوض نکردی؟ 00:23:03.501 --> 00:23:04.751 داریم فیلم "استار ترک" رو فیلمبرداری می‌کنیم؟ 00:23:04.751 --> 00:23:06.251 داریم به زامبی شلیک می‌کنیم! 00:23:06.251 --> 00:23:09.084 نه، من سالمندها رو آوردم تا نقش زامبی را بازی کنن 00:23:09.084 --> 00:23:10.501 و من 00:23:10.876 --> 00:23:12.542 ازشون بخواین بعداً سرزنده باشن 00:23:12.542 --> 00:23:14.501 اونا زامبی هستن، نه جنازه 00:23:14.501 --> 00:23:15.751 نگران نباش، حتما حرکت می‌کنن 00:23:15.751 --> 00:23:17.542 اگه اینکار و نکنن قلقلکشون میدم 00:23:17.542 --> 00:23:18.417 من این و نگفتم 00:23:18.417 --> 00:23:20.251 بذار نشونت بدم، گازش بگیر 00:23:21.167 --> 00:23:22.209 خانم بال بال آماده ست 00:23:22.209 --> 00:23:23.709 این دفعه واقعیه، بچه‌ها رو آماده کنید 00:23:23.709 --> 00:23:25.792 حمام زامبی، صحنه 15، 1 و بگیر 00:23:25.959 --> 00:23:27.626 و... اکشن 00:23:35.167 --> 00:23:36.334 برو 00:23:47.376 --> 00:23:48.334 وای 00:23:48.917 --> 00:23:49.751 وای 00:23:50.001 --> 00:23:51.292 - وای - کات 00:23:51.876 --> 00:23:53.792 کی دوربین و مسدود کرد؟ 00:23:53.792 --> 00:23:54.959 خیلی بزرگه 00:23:56.417 --> 00:23:58.459 چی خیلی بزرگه، پیرمرد؟ 00:23:59.042 --> 00:24:02.042 جین، تو خیلی سالمی 00:24:02.042 --> 00:24:03.251 واقعا بزرگه 00:24:03.251 --> 00:24:05.459 حتی میتونی رگ‌های خونیش و ببینی 00:24:07.959 --> 00:24:09.376 - هی - مشکلت چیه؟ 00:24:09.876 --> 00:24:12.417 چجوری میتونیم ادامه بدیم؟ 00:24:13.542 --> 00:24:15.834 حمام زامبی، صحنه ۱۵، 2 رو بگیر 00:24:22.459 --> 00:24:23.667 - شلیک نکن - کات 00:24:23.667 --> 00:24:26.667 شما صنعت فیلم هنگ‌کنگ و خراب کردید 00:24:26.667 --> 00:24:28.584 مشکلت چیه، پیرمرد؟ 00:24:31.709 --> 00:24:32.959 - چیکار داری میکنی؟ - آبجی 00:24:33.209 --> 00:24:34.917 - کارگردان یام - من تو رو از جهنم می‌برم بیرون 00:24:34.917 --> 00:24:35.792 کمکم کن، کارگردان 00:24:35.792 --> 00:24:37.709 - دنبالم بیا - چیکار می کنی؟ ما حرکت و متوقف کردیم 00:24:37.709 --> 00:24:38.834 متاسفم خانم بال بال 00:24:38.834 --> 00:24:39.667 برو کنار 00:24:39.667 --> 00:24:43.001 کارگردان یام، چیکار میکنه؟ 00:24:43.209 --> 00:24:45.751 حمام زامبی، صحنه ۱۵، برداشت ۳ 00:25:01.792 --> 00:25:02.792 به من مربوط نیست 00:25:07.584 --> 00:25:09.417 آتیش گرفته. روی آتش 00:25:10.376 --> 00:25:13.042 متوقف نشو، به چرخیدن ادامه بده به چرخیدن ادامه بده 00:25:21.209 --> 00:25:22.834 عالیه! فوق العاده ست! 00:25:23.126 --> 00:25:24.542 اون دختره کجاست؟ 00:25:26.334 --> 00:25:28.667 زامبی های دیگه میرن و اونا رو میزنن 00:25:32.334 --> 00:25:34.001 لوک، رسانه‌ها وارد شدن 00:25:34.459 --> 00:25:36.042 بگیرش 00:25:37.876 --> 00:25:40.584 خیلی سر و صدا کردی حرومزاده 00:25:40.834 --> 00:25:41.584 متاسفم 00:25:41.584 --> 00:25:43.376 نباش، این آچار و بردار 00:25:43.626 --> 00:25:45.001 به اون احمق‌های پیر حمله کن 00:25:45.001 --> 00:25:46.792 چی، از اون پیرمرد سو استفاده کردی؟ 00:25:46.792 --> 00:25:48.376 اونا خیلی پیر هستن، هیچ احساسی ندارن 00:25:48.542 --> 00:25:50.251 حق با توئه، مطمئن شو که وضع اونا بدتر شده 00:25:53.209 --> 00:25:54.209 این فیلم 00:25:54.709 --> 00:25:55.584 اره 00:25:55.709 --> 00:25:58.042 - تبریک میگم - تبریک میگم رئیس 00:26:00.376 --> 00:26:01.876 هی، اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:26:01.876 --> 00:26:03.667 من هنوز نمی تونم بفهمم کی باید حمله کنه 00:26:04.209 --> 00:26:05.376 ای احمق 00:26:05.376 --> 00:26:06.376 برو به اون لال حمله کن 00:26:07.126 --> 00:26:08.126 عمو دراگون؟ 00:26:08.126 --> 00:26:10.126 ... اون ساکت - ه، به هیچ‌کس نمیگه 00:26:10.209 --> 00:26:11.376 تو خیلی باهوشی 00:26:14.917 --> 00:26:16.459 ... چطور جرات می‌کنی از من بخوای با سالمندها رفتار کنم 00:26:16.459 --> 00:26:18.376 برو و خودت این کار را بکن، من احمق نیستم 00:26:18.501 --> 00:26:19.959 - هی مادربزرگ - چی؟ 00:26:19.959 --> 00:26:21.126 از آخرین دعوای دیشب چقدر میگذره؟ 00:26:21.126 --> 00:26:22.792 - ...خب - زحمت نکش 00:26:23.334 --> 00:26:24.584 این بطری شیشه‌ای و بردار 00:26:25.001 --> 00:26:26.167 اون پیرمرد رو اونجا می‌بینی؟ 00:26:26.167 --> 00:26:27.459 - اره - برو بهشون حمله کن 00:26:27.459 --> 00:26:28.542 اوکی 00:26:40.751 --> 00:26:44.042 موجودات کهن به هیچ دردی نمی‌خورن من باید روی خودم حساب کنم 00:26:59.209 --> 00:27:00.959 وان حمام من چقدر هزینه داره؟ 00:27:00.959 --> 00:27:03.334 دلار568,000 00:27:05.959 --> 00:27:06.834 حالت خوبه، کارگردان یام؟ 00:27:09.167 --> 00:27:11.542 "آرامش در صلح" 00:27:16.876 --> 00:27:18.834 واو، چی پوشیدی؟ خیلی حال بهم زنه 00:27:19.251 --> 00:27:20.626 مثل جسدی که منفجر شده 00:27:20.626 --> 00:27:21.792 رئیس 00:27:22.334 --> 00:27:26.084 شماها مجروح شدین، برین بیمارستان 00:27:26.084 --> 00:27:27.292 تو دکتری 00:27:27.292 --> 00:27:28.334 حق با توئه 00:27:28.334 --> 00:27:30.459 خب، چی شد؟ 00:27:30.459 --> 00:27:32.542 - عکاسی فیلم - اوه، حال میده؟ 00:27:32.542 --> 00:27:33.292 اره 00:27:33.501 --> 00:27:34.792 خوشحالم که می‌شنوم 00:27:34.792 --> 00:27:35.751 چقدر پول در آوردی؟ 00:27:35.751 --> 00:27:36.792 چند هزار نفر 00:27:36.792 --> 00:27:38.084 بدک نیست 00:27:38.084 --> 00:27:39.917 اما ما چیزی و شکست دادیم، من فکر می‌کنم ما باید تاوانش و بدیم 00:27:39.917 --> 00:27:41.667 اره ما باید 00:27:41.667 --> 00:27:43.251 احتمالا چند تا فنجون ها، درسته؟ 00:27:43.251 --> 00:27:47.667 خب، ۵۶۸،۰۰۰ دلار 00:27:47.959 --> 00:27:50.292 - ۵۶۸،۰۰۰ دلار - ۵۶۸،۰۰۰ دلار؟ 00:27:50.292 --> 00:27:51.626 گوش کن ببین چی میگم، رئیس 00:27:51.626 --> 00:27:52.751 اگه پول مشکل داشته باشه 00:27:52.751 --> 00:27:54.167 میتونی این آسایشگاه و بفروشی 00:27:54.167 --> 00:27:55.876 - من میتونم با یه تماس تلفنی کمکت کنم - نه 00:27:55.876 --> 00:27:57.959 - لازم نیست - رئیس، نفروش 00:27:58.459 --> 00:27:59.876 من یه مقدار پول دارم 00:27:59.876 --> 00:28:01.459 اوه، بیشترم هست 00:28:01.459 --> 00:28:03.751 نگران نباش، بیشتر هم هست 00:28:03.751 --> 00:28:07.209 تو هنوز فکر می‌کنی که تو استاد دزد هستی؟ تو دستگیر میشی 00:28:07.209 --> 00:28:10.084 بیشتر از این، این برای جین 00:28:10.084 --> 00:28:10.751 بن بزرگ 00:28:12.084 --> 00:28:14.126 چند بار بهت گفتم؟ 00:28:14.251 --> 00:28:16.001 زود اونا رو برگردون 00:28:16.001 --> 00:28:18.876 تو واقعا به زودی دستگیر میشی 00:28:19.167 --> 00:28:22.167 اینا خیلی خوبه باید اونا رو به چینگ چینگ اهدا کنم؟ 00:28:22.167 --> 00:28:24.292 - خوبه - جور درمیاد؟ 00:28:24.584 --> 00:28:25.292 منم همین فکر و میکنم 00:28:25.292 --> 00:28:27.376 ولی من این روزها اونو ندیدم 00:28:27.417 --> 00:28:28.459 من اونو بهت میدم 00:28:28.459 --> 00:28:29.542 باشه 00:28:30.917 --> 00:28:32.001 هی، کیف پولم کجاست؟ 00:28:32.334 --> 00:28:33.292 مال من هم گم‌شده 00:28:33.417 --> 00:28:35.417 سوتین هام کجان؟ 00:28:36.751 --> 00:28:37.834 "کارگردان یام در آتش، خانم بال بال خوشحال بود" 00:28:37.834 --> 00:28:39.626 ستاره سینما، خانم بال بال به عنوان بازیگر اصلی بازی کرد 00:28:39.626 --> 00:28:40.709 فیلم جدید کارگردان یام 00:28:40.709 --> 00:28:42.292 - عالیه، عالیه - حمام زامبی 00:28:42.292 --> 00:28:44.084 این ویدئو در این روزها پخش شده 00:28:44.084 --> 00:28:46.084 افراد مسن هوشمند به محل اومدن 00:28:46.251 --> 00:28:48.167 نجات خانم بال بال 00:28:48.167 --> 00:28:51.709 بزرگ‌ترها از خانه پرستاری می‌کنن بعد از اینکه اخبار منتشر شد مشهور شد 00:28:52.126 --> 00:28:55.167 از شنیدن این خبر متعجب شد بیشتر از ۱۰ میلیون بیننده 00:28:55.209 --> 00:28:58.251 خانم بال بال برای استخدام شرکت بیشتر از بازیگرای سالمند امیدواره 00:28:58.251 --> 00:29:00.334 تا صنعت فیلم پیشرفت کنه 00:29:00.417 --> 00:29:05.167 عکاسی و متوقف کن، شما صنعت فیلم هنگ‌ کنگ رو خراب کردی 00:29:05.167 --> 00:29:06.917 - کارگردان یام - من تو رو از جهنم بیرون می‌برم 00:29:09.042 --> 00:29:12.042 هر چیز جدیدی که بعد از نقش زامبی بازی کردی؟ 00:29:12.042 --> 00:29:15.001 ...همونطور که می‌بینید، بعد از بازی زامبی ها 00:29:15.209 --> 00:29:16.334 خانواده من خیلی پیشرفت کرده‌ 00:29:16.626 --> 00:29:19.459 کونگ فو برای قد کوتاهی مثل تو نیست 00:29:20.126 --> 00:29:23.334 احساس بهتری داری؟ ای پیر مثلا مریض! 00:29:23.626 --> 00:29:24.709 داری به من فحش میدی؟ 00:29:24.834 --> 00:29:25.751 چرا که نه؟ 00:29:25.917 --> 00:29:27.251 ... میدونی که میتونم 00:29:27.251 --> 00:29:30.084 با من چیکار می تونی بکنی؟ من از تو بلندترم 00:29:30.292 --> 00:29:32.251 خیلی نرم، صدای تو رو نمی‌شنوم 00:29:32.251 --> 00:29:33.167 بلندتر 00:29:33.626 --> 00:29:34.834 اتاقی در دسترس نیست 00:29:35.167 --> 00:29:37.334 الان تو دسترس نیست و بعدا هم نیست 00:29:37.376 --> 00:29:39.292 - نه - من الان خیلی عصبانی هستم 00:29:39.417 --> 00:29:41.917 وقتی عصبانی شدم خودم رو ترسوندم 00:29:41.917 --> 00:29:43.167 در خانه پرستاری اون هی 00:29:43.667 --> 00:29:46.001 آقای چان از پنج نفر نگهداری می‌کنه، این یک رستوران نیست 00:29:46.001 --> 00:29:48.084 این خانه سالمندان حق با تو - ه ارباب من بسیار عالی بود 00:29:48.084 --> 00:29:48.917 تو هاوایی 00:29:48.917 --> 00:29:50.584 اون می تونه خرس‌های قطبی رو با دستای خالی بکشه 00:29:50.584 --> 00:29:53.167 اربابت عالی بود، خوب که چی؟ 00:29:53.167 --> 00:29:54.417 باور نمی‌کنی که من با تو می‌جنگم؟ 00:29:54.417 --> 00:29:55.334 زود باش 00:29:55.334 --> 00:29:56.792 در خانه پرستاری اون هی 00:29:57.459 --> 00:30:02.042 پسر کوچولو تو فقط ۴ سالته خب ما نمیتونیم بذاریم تو اینجا زندگی کنی 00:30:02.042 --> 00:30:04.667 بعد از 70 سال دوباره تماس بگیر 00:30:05.584 --> 00:30:07.376 هی، من "جین" هستم 00:30:07.376 --> 00:30:08.917 هی، جین 00:30:08.917 --> 00:30:10.542 من همکلاسی قدیمی تو هستم، پائولین 00:30:10.542 --> 00:30:13.709 ما سی ساله که حرف نزدیم، چی شده؟ 00:30:13.876 --> 00:30:16.001 من شنیدم که خانه سالمندان شما خوبه 00:30:16.876 --> 00:30:19.376 هی، منم مامانم و میخوام بیارم، ممکنه؟ 00:30:19.376 --> 00:30:20.959 هیچ اتاق در دسترس نیست، همشون پُره 00:30:21.167 --> 00:30:22.251 هیچ اتاقی در دسترس نیست؟ 00:30:22.376 --> 00:30:23.084 نه 00:30:23.084 --> 00:30:25.209 پس استعفا دادی و گذاشتی بیام تو 00:30:25.459 --> 00:30:27.917 وقتی جوان بودیم من ۱۰ دلار بهت دادم 00:30:27.917 --> 00:30:29.376 یا اگه قبول نکنی عصبانی میشم 00:30:29.459 --> 00:30:30.209 لعنت به تو 00:30:30.334 --> 00:30:31.917 دیوونه شدی؟ 00:30:31.917 --> 00:30:33.417 ده دلار 00:30:33.542 --> 00:30:35.876 از مامانت بخواه که تو مهد کودک بمنه 00:30:38.834 --> 00:30:39.959 اوکی 00:30:40.501 --> 00:30:44.251 این صندلی راحتیه احساس یک دانشمند رو دارم 00:30:44.584 --> 00:30:46.709 من یکی و در آینده تو دفترم میخوام 00:30:50.542 --> 00:30:51.542 امی؟ 00:30:52.751 --> 00:30:54.334 فهمیدم، سر راه خودم 00:31:02.709 --> 00:31:05.376 هی رئیس، تموم شد 00:31:05.376 --> 00:31:07.167 ترفیع می‌گیریم؟ 00:31:07.459 --> 00:31:09.667 تو یه آشغالی 00:31:09.667 --> 00:31:11.792 برو تو اتاق خصوصیت 00:31:12.042 --> 00:31:14.251 ازت خواستم خونه رو خراب کنی 00:31:14.251 --> 00:31:16.334 ولی تو تبلیغ کردی 00:31:16.834 --> 00:31:17.834 خودت ببین 00:31:17.834 --> 00:31:19.584 واو، عالی بود 00:31:20.001 --> 00:31:22.167 رئیس، یه انگلیسی هم هست 00:31:22.167 --> 00:31:24.167 یه انگلیسی هم هست 00:31:24.376 --> 00:31:25.626 داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:31:30.084 --> 00:31:32.876 من دارم با شما دوتا صحبت می‌کنم 00:31:32.876 --> 00:31:34.626 گوش کن 00:31:34.876 --> 00:31:38.417 تمومش کن وگرنه من کار هر دوتون و تموم میکنم 00:31:38.667 --> 00:31:39.584 فهمیدی، رئیس 00:31:39.584 --> 00:31:41.292 همین حالا این کار و بکن، همین حالا این کار و بکن 00:31:48.501 --> 00:31:49.292 چی؟ 00:31:49.584 --> 00:31:51.584 احمق‌های پیر گفتند امشب برای تفریح بیرون اومدن 00:31:51.584 --> 00:31:54.417 اینجا رو آتیش می‌زنیم 00:31:54.417 --> 00:31:56.001 حالا هیچی نشده اونا رفتن 00:31:56.042 --> 00:31:57.626 تو باید دو بار در موردش فکر کنی 00:31:57.626 --> 00:31:59.376 نه، زود باش 00:32:01.042 --> 00:32:03.084 مقداری گاز مایع بیار و اونو روشن کن 00:32:05.001 --> 00:32:06.751 اما بعدش ما رو هم منفجر می‌کنه 00:32:14.251 --> 00:32:18.209 تولدت مبارک 00:32:18.626 --> 00:32:22.709 تولدت مبارک 00:32:23.042 --> 00:32:26.709 لوک تولدت مبارک 00:32:26.709 --> 00:32:29.626 تولدت مبارک 00:32:29.626 --> 00:32:31.584 اره 00:32:31.626 --> 00:32:33.584 لوک، تولدت مبارک 00:32:38.251 --> 00:32:39.501 از کجا میدونی؟ 00:32:39.501 --> 00:32:41.792 من از شما خواستم که اطلاعات واقعی رو برای درخواست ندی 00:32:50.501 --> 00:32:52.876 خیلی خب، بیا جشن بگیریم 00:33:22.584 --> 00:33:24.001 از وقتی که به دنیا اومدم 00:33:24.709 --> 00:33:26.751 تا حالا کسی برام جشن تولد نگرفته بود 00:33:28.084 --> 00:33:30.001 باید عوضی بازی در بیاریم؟ 00:33:34.584 --> 00:33:35.667 تولدت مبارک 00:34:14.709 --> 00:34:16.334 این فندک منه، متشکرم 00:34:17.292 --> 00:34:18.709 تو این سن سیگار و ترک کن 00:34:18.709 --> 00:34:20.084 مراقب سرطان باش 00:34:22.126 --> 00:34:25.709 تو نمیتونی سرطان رو درمان کنی 00:34:26.042 --> 00:34:27.584 برای چه مدت باید زندگی طولانی داشته باشیم؟ 00:34:28.834 --> 00:34:30.001 حق با توئه 00:34:31.042 --> 00:34:33.959 چقدر بهت پول دادن؟ 00:34:34.751 --> 00:34:36.209 نئشه ای؟ 00:34:37.542 --> 00:34:40.334 شما دوتا اومدین اینجا تا کارها رو خراب کنید 00:34:41.084 --> 00:34:42.792 آسایشگاه رو تبدیل به هرج و مرج کرد 00:34:42.959 --> 00:34:44.459 من همه چیز و میدونم 00:34:44.626 --> 00:34:46.584 میخوای از آسایشگاه سالمندان استفاده کنی 00:34:46.959 --> 00:34:49.584 البته، من می خوام تو رو هم نابود کنم 00:34:49.876 --> 00:34:52.542 همه ما رو نادیده نگیر 00:34:52.542 --> 00:34:55.876 ما همه مهارت‌های منحصر به فرد خودت و داریم 00:34:56.292 --> 00:34:58.209 چطور؟ به من بگو 00:34:58.584 --> 00:35:01.667 بن بزرگ چالاک ترین دزد بود 00:35:02.751 --> 00:35:03.959 «دزد چابک، بن چاو» 00:35:06.376 --> 00:35:09.834 جین گفت که اون زمانی یک دیوا بوده 00:35:10.001 --> 00:35:11.959 اما همه ما می دونیم 00:35:11.959 --> 00:35:14.001 "دیوا، جین" در واقع اون یک کمد مخصوص خدمه 00:35:14.501 --> 00:35:19.167 عمو دراگون در Ml5 کار می کرد 00:35:19.167 --> 00:35:21.542 در سن ۱۲ سالگی 00:35:21.542 --> 00:35:23.917 بعدش تو اسکاتلند یارد آموزش دید 00:35:24.209 --> 00:35:26.542 "شنونده باد، عمو دراگون" ملقب به باد شنونده 00:35:26.709 --> 00:35:30.501 همچنین لئوناردو لاندرینی اسم داره 00:35:30.959 --> 00:35:35.334 همسرش آنجلینا آسلینی 00:35:35.417 --> 00:35:40.251 برادر کوچیک اون آنتونیو ژولیت 00:35:40.251 --> 00:35:41.167 عالی نیست؟ 00:35:42.292 --> 00:35:47.126 چون نمیتونست ملکه رو لو بده 00:35:47.126 --> 00:35:49.084 اون خودش رو مسموم کرد تا اونو آروم کنه 00:35:49.667 --> 00:35:53.292 و کلوپ چاق هم قبلا یه کارآگاه بزرگ بود 00:35:53.459 --> 00:35:54.792 تعداد زیادی پرونده 00:35:54.792 --> 00:35:57.251 اما بعد از اون وزن خودشو به دست آورد 00:35:57.251 --> 00:35:58.626 و شلیک کرد 00:35:58.626 --> 00:36:00.584 بعد کشتی گیر شد 00:36:00.584 --> 00:36:02.792 "خرچنگ چاق" اما مجروح شد 00:36:03.667 --> 00:36:04.542 و تو؟ 00:36:04.542 --> 00:36:07.001 من از همه بهتر هستم 00:36:07.001 --> 00:36:10.584 بهترین شناگر برای سه نسل 00:36:10.584 --> 00:36:13.792 باد روی آب 00:36:14.334 --> 00:36:16.834 باد روی آب 00:36:16.834 --> 00:36:18.709 برش دار، من فکر می‌کنم که شما فقط با رودخونه در جریانی 00:36:19.084 --> 00:36:22.959 و رئیس ما یک دکتر بود بدون ارتباط 00:36:23.167 --> 00:36:24.667 و صدها زندگی رو نجات داد 00:36:24.667 --> 00:36:27.001 اون جنگید؟ واقعا؟ 00:36:27.417 --> 00:36:29.084 تیر خورده؟ 00:36:29.084 --> 00:36:30.459 بیش از اندازه تیر خورده بود 00:36:30.459 --> 00:36:32.834 اون مورد اصابت هواپیما، توپ و بمب قرار گرفت 00:36:33.001 --> 00:36:35.209 باعث شد اینجوری خنگ باشه 00:36:35.501 --> 00:36:36.417 میتونم بگم 00:36:36.417 --> 00:36:40.167 در واقع همه ما توسط رئیس پیدا شده بودیم 00:36:40.626 --> 00:36:42.876 چینگ چینگ قبلا دستیار اون بود 00:36:43.834 --> 00:36:48.251 رئیس از جنگ ها خسته شده بود 00:36:48.334 --> 00:36:51.334 جوری دیونه شده بود که نمیتونست دیگران و نجات بده 00:36:51.334 --> 00:36:52.959 این بود که برگشت 00:36:53.459 --> 00:36:57.917 حالا اون از ما مراقبت می کنه 00:36:57.917 --> 00:36:59.751 پس ما میتونیم در آرامش بازنشسته بشیم 00:36:59.751 --> 00:37:02.459 پس فکر نکن که تو میتونی ما رو آزار بدی 00:37:02.709 --> 00:37:06.042 اگه همه ما با هم متحد بشیم 00:37:06.167 --> 00:37:11.376 ما میتونیم هر کسی رو که میخوایم خدا بکشه رو میبینیم 00:37:12.126 --> 00:37:13.417 خیلی زیاد 00:37:15.584 --> 00:37:16.917 من واقعا میترسم 00:37:16.917 --> 00:37:18.209 بذار برم بشاشم 00:37:18.667 --> 00:37:19.959 بیش از حد سیگار نکش 00:37:46.834 --> 00:37:47.667 وای 00:37:48.167 --> 00:37:49.334 چقدر غذا 00:37:50.667 --> 00:37:51.876 چیزی نخوردی؟ 00:37:52.251 --> 00:37:53.917 منتظر من نباش 00:38:10.167 --> 00:38:11.292 وقت خودت و بگیر 00:38:11.667 --> 00:38:12.417 چی؟ 00:38:13.167 --> 00:38:14.334 دنبال دردسر می‌گردی؟ 00:38:16.251 --> 00:38:18.001 باید یک نتیجه نهایی داشته باشی 00:38:18.334 --> 00:38:20.792 از فریب دادن سالمندها پشیمون نمیشی 00:38:26.251 --> 00:38:29.459 دیوونه نشو، من فقط دارم زندگی می‌کنم 00:38:30.251 --> 00:38:32.542 من مجبورم، وگرنه قبل از اونا میمیرم 00:38:32.542 --> 00:38:33.667 اونوقت کی از خونواده من حمایت میکنه؟ 00:38:34.959 --> 00:38:36.667 چطور می تونی با پدرت مقابله کنی؟ 00:38:37.251 --> 00:38:38.584 چرا باید بهش اشاره کنی؟ 00:38:39.501 --> 00:38:40.709 اون خیلی وقته مُرده 00:38:40.709 --> 00:38:42.501 من حتی صورتش و یادم نمیاد 00:38:46.542 --> 00:38:47.917 چرا نمیتونم باهاش روبرو بشم؟ 00:38:48.501 --> 00:38:49.251 چرا؟ 00:38:49.584 --> 00:38:51.876 تمام این سال‌ها فقط به من نگاه می‌کرد 00:38:51.876 --> 00:38:52.959 چیکار کرده بود؟ 00:38:53.667 --> 00:38:55.376 تو به خاطر اون به دنیا اومدی 00:39:05.417 --> 00:39:08.292 اگه میخوای پدر واقعی باشی باید تجدید نظر کنی 00:39:18.834 --> 00:39:22.292 من لیاقت پدر بودن رو ندارم و نمیخوام 00:39:46.001 --> 00:39:48.792 این یارو جنون داره بدتر میشه 00:39:48.792 --> 00:39:49.959 به اطراف تپه نگاه کرد 00:39:49.959 --> 00:39:51.459 خوشبختانه این ویلچر جایگاه خودش و میشناسه 00:39:51.459 --> 00:39:53.501 در غیر این صورت به وسیله ببر خورده می‌شد 00:39:54.334 --> 00:39:56.584 رئیس، اونو اتانازی کنیم؟ 00:39:56.917 --> 00:39:59.751 خیلی چاق اون میتونی یه سال غذای ما رو تامین کنه 00:39:59.751 --> 00:40:00.667 بذار ببینم 00:40:04.792 --> 00:40:05.667 وای 00:40:10.376 --> 00:40:12.417 من خیلی میترسم 00:40:13.542 --> 00:40:14.751 میتونیم به سرش ضربه بزنیم؟ 00:40:15.917 --> 00:40:16.834 تو انجامش بده 00:40:18.417 --> 00:40:20.084 من؟ من برای این کار خیلی قوی هستم 00:40:25.292 --> 00:40:29.584 پودینگ میگو، غذای میگو با طعم سوپ میگو 00:40:30.917 --> 00:40:32.417 طبعا دیوونه کننده ست 00:40:34.292 --> 00:40:36.584 این چیه؟ کراب چاق؟ 00:40:36.959 --> 00:40:38.709 بهار تابستان پاییز زمستان 00:40:39.876 --> 00:40:40.709 کیه؟ 00:40:40.959 --> 00:40:42.167 پیراشکی کوچک 00:40:44.001 --> 00:40:46.626 دزدی خوک طلایی، حل نشد 00:40:46.709 --> 00:40:48.292 اون هنوز فکر می‌کرد که اون یه کارآگاه - ه 00:40:48.792 --> 00:40:49.751 و این؟ 00:40:50.542 --> 00:40:53.209 واو، لگنش تو سینه اونه 00:40:53.209 --> 00:40:54.334 خانوم "بال بال" خیلی سکسیه 00:40:54.334 --> 00:40:57.001 خیلی خب، این خیلی ساده ست 00:40:57.167 --> 00:40:59.251 عکس خانوم "بال بال" رو بذار روی سینه‌اش 00:40:59.251 --> 00:41:01.959 پس وقتی دیوونه شد میتونه آروم بشه 00:41:02.126 --> 00:41:06.084 - مثل یه خوک احمق - درسته، کونش روی سینه اش 00:41:06.417 --> 00:41:07.334 اره اره اره 00:41:07.334 --> 00:41:11.042 کونش روی سینه هاش؟ دیوونه شدی؟ 00:41:22.834 --> 00:41:23.792 چینگ چینگ 00:41:29.376 --> 00:41:30.209 سلام 00:41:30.292 --> 00:41:31.167 سلام 00:41:32.209 --> 00:41:33.376 دنبال من میگشتی؟ 00:41:33.376 --> 00:41:34.542 اره همینطوره 00:41:34.876 --> 00:41:35.667 چینگ چینگ 00:41:36.334 --> 00:41:37.709 میشه منتظرم بمونی؟ 00:41:39.209 --> 00:41:40.251 چی شده؟ 00:41:40.501 --> 00:41:43.084 چینگ چینگ من واقعا از تو خوشم میاد 00:41:43.084 --> 00:41:44.667 یه هدیه برات دارم دفعه قبل دستت درد گرفت 00:41:44.917 --> 00:41:47.709 - ... خیلی خب، من فقط گفتم - چینگ چینگ 00:41:48.334 --> 00:41:50.042 میتونم هرکاری برات بکنم 00:41:50.667 --> 00:41:51.709 چیزی که گفتی و تکرار کن 00:41:51.709 --> 00:41:54.126 گفتم میتونم هر کاری برات بکنم 00:41:54.584 --> 00:41:55.542 پس بپر تو دریا 00:41:57.084 --> 00:41:58.459 البته، تو هم میپری 00:41:58.459 --> 00:41:59.792 من مراقبم 00:42:00.584 --> 00:42:02.126 تو گفتی که مراقب منی برای آخرین بار از پشت بوم 00:42:02.126 --> 00:42:03.709 ... اما شما دوتا برو برو برو 00:42:07.834 --> 00:42:09.084 دنبال من میگردی؟ 00:42:09.792 --> 00:42:13.292 من ماه آینده ازدواج می‌کنم 00:42:13.292 --> 00:42:14.709 من اول میخوام تو رو دعوت کنم 00:42:17.834 --> 00:42:19.292 ها؟ چی؟ 00:42:22.751 --> 00:42:27.001 تبریک میگم! کارت رو حفظ کن! 00:42:27.001 --> 00:42:28.709 این فوق‌العاده است! 00:42:30.876 --> 00:42:34.209 وای! خیلی عالیه! 00:42:35.167 --> 00:42:38.334 چرا اینقدر خوشحالی؟ چرا؟ 00:42:38.542 --> 00:42:40.001 چه بپوشم؟ 00:43:15.417 --> 00:43:16.376 چینگ چینگ 00:43:19.834 --> 00:43:20.584 چی شده؟ 00:43:21.501 --> 00:43:22.417 چی شده؟ 00:43:35.709 --> 00:43:36.709 دنبال چی میگردی؟ 00:44:55.584 --> 00:44:58.834 کار بدی کردی؟ یا دوست دخترت رفته؟ 00:44:59.209 --> 00:45:01.542 اون نرفته، اون بارداره 00:45:02.084 --> 00:45:04.334 تو باید از خانواده حمایت کنی، مثل یه مرد 00:45:05.292 --> 00:45:07.959 تو چیزی در مورد بزرگ‌ترها نمیدونی، بچه 00:45:07.959 --> 00:45:10.292 به خودت نگاه کن 00:45:10.292 --> 00:45:13.001 تو خیلی خوش‌شانسی که یکی دوستت داره 00:45:13.459 --> 00:45:15.626 باید بزودی باهاش ازدواج کنی 00:45:16.126 --> 00:45:20.792 وقتی پدر شدی، جهان متفاوت میشه 00:45:21.084 --> 00:45:21.834 قشنگه 00:45:22.417 --> 00:45:26.542 تو بهترین قسمت زندگیت رو 00:45:26.792 --> 00:45:29.417 تا وقتی که پدرت بشی 00:45:30.584 --> 00:45:32.626 وقتی پدرت بشی 00:45:33.251 --> 00:45:36.126 کل دنیا قشنگ میشه 00:45:36.959 --> 00:45:38.334 نمیدونم چی بگم 00:45:39.292 --> 00:45:40.251 اما به نظر عالی میاد 00:45:40.251 --> 00:45:42.542 تو بچه داری؟ من هیچوقت اونا رو ندیدم 00:45:42.667 --> 00:45:48.542 من پسری دارم که شنا میره سه ساله که قهرمانه 00:45:48.626 --> 00:45:52.042 حالا اون برای کشور تمرین می‌کنه 00:45:52.417 --> 00:45:56.459 برای نشان دادن چین در المپیک بعدی 00:45:56.667 --> 00:45:58.584 عالیه.من اونو ندیدم 00:45:58.584 --> 00:46:00.917 بله، اون اینو از ژن‌های من گرفته 00:46:01.251 --> 00:46:04.126 ما تاریخچه خانوادگی شناگران ماهر داریم 00:46:04.126 --> 00:46:07.167 با نام مستعار باد روی آب 00:46:07.542 --> 00:46:08.417 اره، داری 00:46:09.167 --> 00:46:12.876 پدرت خیلی خوش شانسه که یه پسر قوی داره 00:46:12.876 --> 00:46:14.084 به زودی نوه اش بدنیا میاد 00:46:23.209 --> 00:46:25.334 وقتی رئیس منو آورد اینجا 00:46:25.626 --> 00:46:27.167 اون به من گفت که سه سال مونده 00:46:27.626 --> 00:46:29.667 و بعد سه سال دیگه زندگی کردم 00:46:29.792 --> 00:46:31.626 بعد سه سال دیگه 00:46:33.626 --> 00:46:36.584 تو هیچ وقت نقشه خدا رو نمیدونی 00:46:37.376 --> 00:46:40.084 کی وقتته و کی نیست 00:46:40.876 --> 00:46:42.501 تو باید باهاش زندگی کنی 00:46:43.751 --> 00:46:45.126 عالی نیست؟ 00:46:46.126 --> 00:46:48.001 دریافت هدایا 00:46:48.626 --> 00:46:50.959 من دستکش کار نمیخوام 00:46:52.084 --> 00:46:53.334 هی 00:46:54.251 --> 00:46:57.126 با دسنکش کار چه مشکلی داری؟ 00:47:01.626 --> 00:47:04.417 امتحان کن، خوبه 00:47:04.501 --> 00:47:06.459 تو میتونی ازش برای بازی بیسبال استفاده کنی 00:47:08.417 --> 00:47:11.042 مراقب باش، حرکت نکن 00:47:11.917 --> 00:47:13.376 یا برای مبارزه ازش اسفاده کن 00:47:15.084 --> 00:47:17.167 دردناک 00:47:18.084 --> 00:47:19.751 ارزان 00:47:19.751 --> 00:47:21.834 اما مفید 00:47:25.251 --> 00:47:29.334 زشت به نظر می‌رسه، اما تو فقط می‌تونی اونو نادیده بگیری 00:47:29.501 --> 00:47:30.959 نکته اینه که دوام داره 00:47:32.042 --> 00:47:34.042 برای همیشه ازش استفاده نمیشه اما برای چند سال خوبه 00:47:34.126 --> 00:47:36.084 نمیخوام ازشون استفاده کنم 00:47:51.042 --> 00:47:53.251 به عنوان یک انسان باید رقص بلد باشی 00:47:53.459 --> 00:47:56.792 دهه 60 درباره آگوگو بود 00:47:58.209 --> 00:48:00.042 دهه 70 درباره دیسکو بود 00:48:00.209 --> 00:48:01.126 بود؟ 00:48:02.251 --> 00:48:05.417 دهه 80 درباره رمبو بود 00:48:07.542 --> 00:48:10.542 دهه 90 درباره فراگامو بود 00:48:10.542 --> 00:48:11.459 چی؟ 00:48:11.792 --> 00:48:15.126 بعد از سال 2000، همه چیز در مورد اپل 00:48:15.126 --> 00:48:17.042 اره واقعا 00:48:17.209 --> 00:48:21.792 کی درباره آینده می دونه؟ کی اهمیت میده؟ 00:48:23.959 --> 00:48:27.084 مهم‌ترین چیز اینه که شاد باشیم 00:48:28.126 --> 00:48:30.959 هنوز باید هر روز زندگی کنی 00:48:30.959 --> 00:48:32.751 تو خوشحالی یا نه؟ 00:48:33.167 --> 00:48:35.626 ... من انتخاب می‌کنم 00:48:36.709 --> 00:48:37.667 خوشحالی 00:48:38.626 --> 00:48:39.584 اره 00:48:40.459 --> 00:48:42.001 - برای رقص منو دعوت میکنی؟ - اره 00:48:42.334 --> 00:48:43.376 ممنون 00:48:44.292 --> 00:48:45.376 بیا بریم 00:48:58.417 --> 00:49:00.251 آخه سیگارم داره تموم میشه 00:49:00.251 --> 00:49:02.042 برو کنار تخت من بشین 00:49:02.042 --> 00:49:03.167 من چند تا دارم 00:49:04.167 --> 00:49:06.459 سیگار نعنایی اسپرم رو می کُشه 00:49:07.084 --> 00:49:08.084 نه برای من 00:49:08.084 --> 00:49:09.584 تو دیگه خیلی پیر شدی 00:49:09.584 --> 00:49:10.834 چرا اسپرم رو نجات دادی؟ برای نوشیدنی؟ 00:49:11.334 --> 00:49:12.792 درمورد چی حرف میزنی؟ 00:49:13.001 --> 00:49:16.376 من هنوز چیزای زیادی دارم که میتونه تو رو غرق کنه 00:49:38.709 --> 00:49:41.376 "قهرمان نجات غریق خودش و برای نجات یک کودک فدا کرد" 00:49:43.876 --> 00:49:47.001 "نجات غریق جوان در حین انجام وظیفه جان باخت" 00:49:51.209 --> 00:49:53.084 اول یک فال 00:49:55.042 --> 00:49:57.167 سر لاک پشت به سمت غرب 00:49:57.751 --> 00:49:59.959 وو ژینگ امروز نیاز به شکست داره 00:49:59.959 --> 00:50:02.167 امروز بدشانسی آوردی 00:50:04.376 --> 00:50:07.959 سلام رفیق، حالت چطوره؟ 00:50:07.959 --> 00:50:09.459 ابر بارانی 00:50:10.626 --> 00:50:12.209 کی تو رو اینجا راه داده؟ 00:50:12.584 --> 00:50:13.959 باد جنوب شرقی تو افراد زیادی و باخودت به اینجا آوردی 00:50:14.042 --> 00:50:15.626 اونا بخاطر دیدن تو اینجا اومدن 00:50:15.626 --> 00:50:19.209 شنیدم خانه سالمندان شما خوبه 00:50:19.251 --> 00:50:21.917 پس، قابل‌ مقایسه با گروه ابر بارانی نیست پس بذار از الان بهش رسیدگی کنم 00:50:22.126 --> 00:50:23.667 اوه حق با توئه 00:50:23.667 --> 00:50:26.751 بذار از این به بعد مراقبش باشم 00:50:26.751 --> 00:50:28.417 من از سالمندان مطمئنم 00:50:28.501 --> 00:50:31.001 ما ازش مراقبت می‌کنیم، به نظر خوب میاد؟ 00:50:31.001 --> 00:50:33.042 بذار در موردش فکر کنم زود باش 00:50:33.251 --> 00:50:34.876 به چی فکر می‌کنی؟ امضا کن 00:50:34.876 --> 00:50:36.042 نه، من دارم کار می‌کنم 00:50:36.042 --> 00:50:37.667 میتونی یه اثر انگشت بزنی 00:50:37.667 --> 00:50:39.376 - اثر انگشت جواب میده؟ - درسته 00:50:39.376 --> 00:50:40.417 بزن! 00:50:41.209 --> 00:50:43.667 انگشت خودت و اینجا بذار، باشه؟ 00:50:43.667 --> 00:50:44.542 چی؟ 00:50:44.792 --> 00:50:47.042 باید ناخن هات رو مرتب کنی 00:50:47.626 --> 00:50:50.209 چی؟ یعنی چی؟ 00:50:50.417 --> 00:50:52.001 - درسته - یعنی چی؟ 00:50:52.251 --> 00:50:57.084 در واقع زیر قانون ۴۲۵ از قبض خانه در سال ۱۸۴۶، 00:50:57.084 --> 00:50:59.167 در بخش ۱، اگه امضا توسط فرد مورد نیاز 00:50:59.167 --> 00:50:59.959 و شخص قادر به نوشتن نباشه قانونیه، 00:51:00.709 --> 00:51:02.501 - اون چی گفت؟ - اون چی گفت؟ 00:51:02.501 --> 00:51:03.417 یعنی کار تمام 00:51:03.417 --> 00:51:04.751 تموم شد بیا بریم 00:51:04.792 --> 00:51:05.751 چی؟ 00:51:05.751 --> 00:51:09.209 و اثر انگشت قابل طبقه بندی با جوهر یا ماده دیگه ای ساخته شده 00:51:09.209 --> 00:51:10.334 عمرا 00:51:10.709 --> 00:51:12.042 چیزی نیست، قربان 00:51:17.751 --> 00:51:19.126 عالیه 00:51:19.251 --> 00:51:20.626 در و باز کن 00:51:21.709 --> 00:51:23.001 هی 00:51:26.001 --> 00:51:29.876 خودت این کار و بکن، منو اذیت نکن 00:51:30.167 --> 00:51:32.167 رئیس، کسی که به عنوان رئیس منصوب شده بخاطر شما اینجاست 00:51:32.167 --> 00:51:33.542 ابر بارانی 00:51:33.542 --> 00:51:34.876 کی اسم کاملش رو گفت؟ 00:51:35.376 --> 00:51:37.542 زیاد دور نشو 00:51:37.709 --> 00:51:38.959 خیلی دور؟ 00:51:39.042 --> 00:51:41.459 من با تو همونطور رفتار می کنم که با من رفتار کردی 00:51:41.459 --> 00:51:43.251 اول ما میریم 00:51:43.459 --> 00:51:45.167 من با تو چطور رفتار کردم؟ 00:51:46.251 --> 00:51:47.917 اوه فراموش کردی؟ 00:51:47.959 --> 00:51:51.876 کلاس دوم، دوتا آدم گنده داری 00:51:51.876 --> 00:51:56.001 روی پشتم خالکوبی شده بود "به کشورت وفادار باش" 00:51:56.001 --> 00:51:57.126 پاکش کردی؟ 00:51:57.126 --> 00:51:58.751 - پاک شده - پس خوبه 00:51:58.751 --> 00:51:59.876 چرا خوبه؟ 00:52:00.417 --> 00:52:03.626 کلاس هشتم، تو با دوتا پسر چاق تبانی کردی 00:52:03.626 --> 00:52:05.792 بهم کلک بزنن تا خالکوبی کنم 00:52:05.792 --> 00:52:06.834 حالا به من نگاه کن 00:52:07.209 --> 00:52:08.334 چی نوشته؟ 00:52:08.792 --> 00:52:14.042 بهار برای مطالعه نیست، تابستان برای خوابیدن 00:52:14.042 --> 00:52:15.876 - به نظر خوب میاد - خوبه؟ 00:52:15.876 --> 00:52:16.917 بکهام هم همین کار و کرد 00:52:16.917 --> 00:52:19.292 مشکل تو یه ردیف دیگه ست 00:52:20.001 --> 00:52:24.792 ۲۰۰۰ دلار جریمه برای شیوع بیماری سل 00:52:24.792 --> 00:52:26.292 وای، این واقع گرایانه ست 00:52:26.292 --> 00:52:27.709 اره، نیست؟ 00:52:27.792 --> 00:52:31.042 اون منو راه نداد و این پر و به من هدیه داد 00:52:31.042 --> 00:52:34.167 پس دیگه برای خالکوبی به اونجا نرو 00:52:34.167 --> 00:52:36.084 برای خالکوبی به اونجا نمیری؟ 00:52:36.501 --> 00:52:39.292 این بیست ساله که با منه 00:52:39.292 --> 00:52:42.376 من خونه سالمندان شما رو نابود میکنم 00:52:42.542 --> 00:52:45.292 میخوای انتقام بگیری؟ 00:52:45.292 --> 00:52:47.334 اگه میخوای انتقام بگیری نسخه قبلی منو پیدا کن 00:52:47.334 --> 00:52:49.167 من با گذشته فرق دارم 00:52:49.167 --> 00:52:51.709 اگه میخوای انتقام بگیری نسخه قبلی منو پیدا کن 00:52:51.709 --> 00:52:53.459 من چطور نسخه قبلی تو رو پیدا کنم؟ 00:52:53.459 --> 00:52:54.584 با اتوبوس؟ 00:52:57.542 --> 00:53:01.001 از سالمندان بخاطر این مسائل شخصی خودداری کن 00:53:01.001 --> 00:53:02.959 اونا رو در نظر نمیگیری؟ 00:53:02.959 --> 00:53:06.876 من سابقا پسر محبوب خداوند بودم 00:53:07.501 --> 00:53:10.334 تو منو به دردسر انداختی 00:53:10.334 --> 00:53:14.292 و تو الان یه دکتری 00:53:14.917 --> 00:53:16.542 مورد تحسین همه ست 00:53:16.542 --> 00:53:20.417 خوشبختانه تو بمبگذار و دیوونه شدی 00:53:20.417 --> 00:53:24.001 و مجوز خودت رو از دست دادی سرنوشت به تو برگشت 00:53:24.001 --> 00:53:26.126 این تو بودی که به من گزارش دادی 00:53:26.126 --> 00:53:28.251 - خب؟ - منو بکشین بیرون تا من نتونم دکتر بشم 00:53:28.251 --> 00:53:29.376 - خب؟ - مجوزم رو تعلیق کرد 00:53:29.376 --> 00:53:30.751 که چی؟ 00:53:31.459 --> 00:53:34.834 عالیه، تو تمام انتقامی رو که می خوای رو داری 00:53:36.334 --> 00:53:38.001 میشه ازت خواهش کنم 00:53:38.626 --> 00:53:41.042 این جا رو برای سالمندان نگه دارید، باشه؟ 00:53:41.584 --> 00:53:43.584 با این لحن به من التماس می‌کنی؟ 00:53:44.501 --> 00:53:46.667 من بهت فرصت میدم که از صمیم قلب صادق باشی 00:53:48.126 --> 00:53:50.709 اگه از اینجا رد بشی 00:53:51.126 --> 00:53:54.709 خانه سالمندان و بهت پس میدم 00:53:56.667 --> 00:53:57.709 بیخیال 00:54:00.501 --> 00:54:01.667 اوه نه 00:54:04.251 --> 00:54:05.459 تمومش کنین 00:54:16.917 --> 00:54:18.209 رفیق من! 00:54:18.667 --> 00:54:21.584 چیزی که بیشتر از زندگیم بدم میاد اینه که 00:54:21.792 --> 00:54:23.751 دیگران خوشبخت‌تر از من هستن 00:54:24.792 --> 00:54:27.209 ... به عنوان یه عوضی که لیاقتش رو داری 00:54:29.126 --> 00:54:31.084 بهتره به قول خودت عمل کنی 00:54:32.834 --> 00:54:34.917 تو یه عوضی هستی 00:54:35.251 --> 00:54:37.959 ولی من بدتر از یه عوضی هستم 00:54:38.251 --> 00:54:41.959 چون هر چی که من میگم 00:54:43.417 --> 00:54:50.001 من هرگز این کار رو انجام نمیدم 00:55:38.251 --> 00:55:39.834 دلت واسه گل‌ها تنگ شده، بچه؟ 00:55:41.292 --> 00:55:42.792 جدی میگی؟ 00:55:47.001 --> 00:55:49.042 ... من مشکلاتی رو ایجاد کردم که 00:55:49.667 --> 00:55:52.042 فکر کنم باید خودم حلش بکنم 00:55:55.876 --> 00:55:57.959 مشکلات تو مشکلات ماست 00:55:58.251 --> 00:56:01.376 تو سعی نمی‌کنی که قهرمان باشی 00:56:01.584 --> 00:56:04.459 تو این سن دیگه چی میتونیم از دست بدیم؟ 00:56:04.459 --> 00:56:05.917 پس بیا با هم بریم 00:56:07.292 --> 00:56:08.376 خب، تو هم میری؟ 00:56:09.042 --> 00:56:09.959 نه 00:56:10.959 --> 00:56:12.459 می‌فهمم 00:56:17.126 --> 00:56:19.126 من حتی نمیتونم از همتون محافظت کنم 00:56:21.042 --> 00:56:26.209 این ممکنه سخت‌ترین مانع زندگی من باشه 00:56:28.126 --> 00:56:32.334 وقتی من یه کشتی‌گیر بودم یه بار ضربه فنی شدم 00:56:34.042 --> 00:56:35.042 و بعدش؟ 00:56:35.792 --> 00:56:37.667 تقریبا مُرده بودم 00:56:37.959 --> 00:56:41.001 تمام خاطراتی که در زندگیم داشتم 00:56:41.001 --> 00:56:43.042 مثل صاعقه در ذهنم نقش بسته بود 00:56:43.501 --> 00:56:44.584 و بعدش؟ 00:56:45.167 --> 00:56:47.001 بعد لنگ لنگان به راه افتادم 00:56:47.417 --> 00:56:48.667 منظورت چیه؟ 00:56:48.959 --> 00:56:53.417 وقتی در حال مرگ هستی، زند گیت ممکنه در عرض چند ثانیه تموم بشه 00:56:53.834 --> 00:56:54.584 ادامه بده 00:56:55.751 --> 00:56:57.626 وقتی یه نفر می خواد تو لنگ بزنی 00:56:57.626 --> 00:57:00.501 و تو مبارزه نمیکنی 00:57:00.501 --> 00:57:03.542 تو هم الان مثل من داری لنگ لنگان راه میری 00:57:06.209 --> 00:57:08.042 این چیز بیست ساله که با منه 00:57:08.459 --> 00:57:09.876 تو میتونی ازش استفاده کنی 00:57:10.501 --> 00:57:12.209 یک ماهی‌تابه؟ 00:57:14.584 --> 00:57:18.209 چرا ما یک اتاق کوچیک برای ملاقات انتخاب می‌کنیم؟ 00:57:18.376 --> 00:57:20.542 چرا سربه سرم میذاری؟ 00:57:20.876 --> 00:57:22.167 من اینجا بزرگترینم 00:57:22.167 --> 00:57:23.709 میتونم بگم 00:57:24.751 --> 00:57:25.501 همه اینجان؟ 00:57:25.709 --> 00:57:29.626 خیلی خب، بیایید در مورد این برنامه صحبت کنیم 00:57:29.834 --> 00:57:31.501 حتما، جین 00:57:31.751 --> 00:57:34.876 من، بن چاو، یک نقشه عالی دارم 00:57:38.542 --> 00:57:40.126 رئیس با ما خیلی خوب رفتار کرد 00:57:40.126 --> 00:57:41.459 به ما یک زندگی جدید داد 00:57:41.459 --> 00:57:43.042 همه ما باید توش شرکت کنیم 00:57:43.042 --> 00:57:45.626 اونو با جسم و روح خودمون جبران میکنیم 00:57:45.626 --> 00:57:47.459 بیا قرارداد رو بدزدیم 00:57:48.042 --> 00:57:49.751 چجوری میخوایم این کارو بکنیم؟ 00:57:49.917 --> 00:57:51.542 ما به سه گروه تقسیم شدیم 00:57:51.542 --> 00:57:55.042 من و ریچارد از بالا حمله میکنیم 00:57:55.626 --> 00:57:58.751 و جین، تو از طبقه پایین میری 00:57:59.376 --> 00:58:02.251 بقیه از جلو میرن 00:58:05.001 --> 00:58:06.167 اوه، یادم رفته بود 00:58:06.209 --> 00:58:08.501 تو در اتاق کنترل میمونی و کنار وایمیستی 00:58:08.626 --> 00:58:11.084 اگه اتفاقی افتاد بهمون خبر میدی 00:58:12.584 --> 00:58:15.334 اون لال، بن چاو 00:58:16.334 --> 00:58:17.334 از رئیس بخواه که پیشش بمونه 00:58:17.542 --> 00:58:20.167 نمی‌تونستم اونو تحمل کنم و نقشه زمین و دزدیدم 00:58:21.709 --> 00:58:22.459 بیا با هم بریم 00:58:22.834 --> 00:58:25.251 یه آینده درخشان پیش روی توست، مرد جوان 00:58:25.251 --> 00:58:28.542 بذار کاری رو که غیر قانونیه انجام بدیم 00:58:28.709 --> 00:58:29.626 تو رانندگی می‌کنی 00:58:30.001 --> 00:58:31.292 رانندگی هم غیرقانونی 00:58:31.459 --> 00:58:32.709 روشنه؟ 00:58:32.709 --> 00:58:34.042 نه 00:58:34.292 --> 00:58:35.376 با عقل جور در میاد، همتون احمقید 00:58:36.542 --> 00:58:38.001 اسم رمز چیه؟ 00:58:39.667 --> 00:58:44.167 ... توجه، اسم رمز ما اینه که 00:58:44.417 --> 00:58:47.167 کونگ هی فات چوی، چیزی که گفتم و تکرار میکنم 00:58:47.167 --> 00:58:49.876 کونگ هی فات چوی 00:58:51.876 --> 00:58:53.251 - تمام - بله قربان 00:59:32.792 --> 00:59:34.001 - بزن بریم - بگیر بشین 01:00:03.584 --> 01:00:04.876 "گروه ابر بارانی" 01:00:36.167 --> 01:00:38.542 اگه موفق شدیم، جشن میگیریم 01:00:38.542 --> 01:00:40.292 یه کیک پنیری اونجاست 01:00:41.417 --> 01:00:42.834 گیلینگائو 01:00:43.501 --> 01:00:44.876 کیک تربچه 01:00:45.709 --> 01:00:47.292 کیک اسفنجی 01:00:47.626 --> 01:00:49.084 و پودینگ لوبیا قرمز 01:00:51.001 --> 01:00:52.792 ... اما اگه شکست بخوریم 01:00:53.251 --> 01:00:59.709 پس کرم آکنه وجود داره، کرم زخم، کرم ماساژ 01:01:00.167 --> 01:01:03.917 و انواع ضدعفونی کننده ها 01:01:03.917 --> 01:01:05.959 و تمیز کردن زمین 01:01:16.376 --> 01:01:18.084 ما اینجا چیکار می‌کنیم؟ 01:01:18.084 --> 01:01:20.126 - تو رانندگی می‌کنی - تو چی؟ 01:01:21.751 --> 01:01:22.959 به رانندگیت تماشا میکنم 01:01:28.334 --> 01:01:31.042 قربان، لطفا ماشینتون رو نگه دارید و کارت شناسایی تون رو بدین 01:01:33.209 --> 01:01:34.584 ما الان تو یه ماموریت هستیم 01:01:34.667 --> 01:01:37.084 ماشینتون رو نگه دارید و کارت شناسایی تون رو بدین 01:01:37.501 --> 01:01:38.709 حتما، چه خبر شده؟ 01:01:38.709 --> 01:01:39.792 ...گفتم نگه دار 01:01:41.001 --> 01:01:45.584 مظنونین با اسلحه، بمب ها و بمب های هسته ای، دریافت شد 01:01:45.876 --> 01:01:47.626 کیتی، درخواست کمک کن 01:01:48.126 --> 01:01:50.959 کیتی دریافت کردی، ما به SDU زنگ می‌زنیم؟ 01:01:51.251 --> 01:01:53.459 با ارتش آزادی‌بخش مردم هم تماس بگیر، تمام 01:01:56.709 --> 01:01:57.834 دریافت شد 01:01:58.459 --> 01:02:01.251 ممکنه بعدا تیراندازی کنیم. شما دوتا ما رو پوشش بدین 01:02:01.792 --> 01:02:04.251 اتاق کنترل، این کامپیوتر 3854 رو بررسی کنید 01:02:04.251 --> 01:02:05.917 ببخشید قربان، لازم نیست 01:02:06.417 --> 01:02:08.209 ما سد راه نمی‌شیم، میریم 01:02:08.334 --> 01:02:10.459 ببخشید، ببخشید 01:02:33.667 --> 01:02:38.292 "چهار چشم سرپرست اتاق امن گروه ابر بارانی" 01:02:41.876 --> 01:02:43.751 لازمه منو اینجوری نگه داری؟ 01:02:44.209 --> 01:02:45.792 نه، نیست 01:02:46.542 --> 01:02:47.626 این دیگه چیه؟ 01:02:51.834 --> 01:02:52.876 تموم شد 01:03:21.876 --> 01:03:25.292 برای چینی‌ها، لطفا ۱ رو فشار بدین، ... انگلیسی، لطفا شماره ۲ رو فشار بدین 01:03:25.292 --> 01:03:28.709 ژاپنی ها شماره 7 معده درد، ناف رو فشار دهید 01:03:28.709 --> 01:03:30.334 برای باز کردن قفل، لطفا کلید پوند را فشار دهید 01:03:30.334 --> 01:03:32.001 این خیلی زیاد 01:03:33.167 --> 01:03:35.126 از صدای خود برای گذرواژه استفاده کنید 01:03:35.126 --> 01:03:38.084 نشانه اینه که: بعد از چی "مهتاب" قبل از تخت‌خواب من؟ 01:03:38.167 --> 01:03:40.084 اوه نه، فراموشش کن 01:03:40.459 --> 01:03:41.709 هی، کی جواب رو میدونه؟ 01:03:41.959 --> 01:03:43.501 ... نور مهتاب قبل از تخت من " 01:03:44.084 --> 01:03:47.834 "فهمیدم، باید جیمز باند باشیم" 01:03:48.126 --> 01:03:49.542 پاسخ "جیمز باند" 01:03:52.334 --> 01:03:53.584 این عجیبه 01:04:09.792 --> 01:04:11.501 شاید "جعبه" روی زمین 01:04:11.667 --> 01:04:14.167 پاسخ "باید یک جعبه" باشه 01:04:14.917 --> 01:04:16.542 تموم شد 01:04:24.542 --> 01:04:25.501 وای 01:04:28.542 --> 01:04:29.251 وای 01:04:29.542 --> 01:04:32.376 چرا اینقدر سنگینی؟ 01:04:35.709 --> 01:04:36.834 اوه، دندون مصنوعی من! 01:04:54.876 --> 01:04:56.376 چه راحت! 01:04:56.376 --> 01:04:58.376 پس بی‌فایده بود، شلوارت رو خیس کردی 01:05:05.584 --> 01:05:07.792 تو گند زدی 01:05:08.292 --> 01:05:10.042 تمیزش کن 01:05:10.417 --> 01:05:11.376 چه حیف! 01:05:11.834 --> 01:05:14.001 متاسفم، جین، خیلی متاسفم 01:05:36.584 --> 01:05:39.209 اونا رو بگیرین، از رئیس ما دزدی کردن 01:05:42.292 --> 01:05:44.042 تو پیرمرد دزدی از ما 01:05:44.626 --> 01:05:46.876 تو اول برو، من از پس اونا بر میام 01:05:54.001 --> 01:05:56.167 زود باش! در رو ببند! 01:05:56.167 --> 01:05:56.834 برو! برو! 01:05:57.084 --> 01:05:58.167 ریچارد کجاست؟ 01:05:58.167 --> 01:05:59.167 اون اونجاست 01:05:59.876 --> 01:06:01.876 چرا نمیری؟ برو! 01:06:01.959 --> 01:06:03.042 عمو لونگ برو! 01:06:03.209 --> 01:06:04.834 هی، کانن منو بگیر 01:06:08.084 --> 01:06:08.917 چرا اینقدر ساکتی؟ 01:06:25.792 --> 01:06:28.584 همین الان بهشون شلیک کن 01:06:28.709 --> 01:06:32.084 "مستقیم شلیک کن تصادفی شلیک کن" خیلی خنگی! تصادفی شلیک نکن 01:06:33.126 --> 01:06:34.042 مراقب باش 01:06:41.167 --> 01:06:42.334 درسته، بهش شلیک کنید! 01:06:42.334 --> 01:06:43.292 برین تو ماشین 01:06:47.209 --> 01:06:48.334 زود باشین 01:06:50.876 --> 01:06:51.959 زود باشین 01:08:18.792 --> 01:08:22.917 ریچارد با یک تنیس ضربه خورد، اون الان ضربه مغزی شده 01:08:23.042 --> 01:08:24.667 زخمش زیاد عمیق نیست 01:08:24.667 --> 01:08:28.084 ... اما سرطان ریه ش 01:08:28.501 --> 01:08:31.001 اون برای مدتی طولانی باهاش مبارزه کرده‌ 01:08:31.626 --> 01:08:35.751 شماها پیشش بمونید اون هر لحظه ممکنه بمیره 01:08:38.001 --> 01:08:41.959 دکتر پون برای مراقبت از ریچارد تشکر می‌کنم 01:08:42.542 --> 01:08:44.126 من دکترشم 01:08:44.126 --> 01:08:45.709 این مسئولیت منه 01:08:45.792 --> 01:08:47.167 ممنون 01:08:48.459 --> 01:08:52.251 کدوم یکی از شما نزدیکترین بستگانشه؟ 01:08:52.251 --> 01:08:53.042 من 01:08:53.042 --> 01:08:55.542 خیلی خب، بیا اینجا 01:09:12.126 --> 01:09:14.584 ریچارد، بلند شو! 01:09:16.417 --> 01:09:17.751 وانمود نکن 01:09:18.667 --> 01:09:22.626 دکتر گفت من حالم خوبه، میتونم الان برم 01:09:24.209 --> 01:09:26.917 پسرم، فردا بریم شنا کنیم؟ 01:09:26.917 --> 01:09:28.251 باشه، بیا بریم 01:09:38.417 --> 01:09:41.959 ریچارد گفت به ساحل میره 01:09:45.584 --> 01:09:47.251 عجله کن! 01:09:58.459 --> 01:10:02.209 ما عادت داشتیم هر روز اینجا شنا کنیم 01:10:04.834 --> 01:10:06.042 پسرم 01:10:08.084 --> 01:10:09.542 هر روز در حال افزایش بود 01:10:09.542 --> 01:10:11.959 سال‌به‌سال قوی‌تر می‌شد 01:10:12.792 --> 01:10:19.251 بیش از پیش شنا کرد 01:10:25.542 --> 01:10:27.084 تا اون روز 01:10:28.709 --> 01:10:30.751 دیدم که داره شنا می کنه 01:10:31.376 --> 01:10:36.834 به سوی دریا رهسپار شد 01:10:39.501 --> 01:10:43.084 یهو، اون دیگه صدای منو نشنید 01:10:44.584 --> 01:10:46.834 بعدش من اونو برای همیشه از دست دادم 01:10:53.501 --> 01:10:59.917 ... اون قول داده که مهم نیست چقدر دور باشه 01:10:59.917 --> 01:11:01.751 من بر می‌گردم 01:12:17.584 --> 01:12:18.834 بابا 01:12:23.001 --> 01:12:24.876 بابا، من برمیگردم 01:12:25.126 --> 01:12:27.167 باید ریشت رو بزنی 01:12:27.167 --> 01:12:28.751 اما هنوز به نظر خوب میای 01:12:31.001 --> 01:12:32.376 تویی پسرم؟ 01:12:32.376 --> 01:12:35.542 ببین! منم! 01:12:37.417 --> 01:12:38.751 چطوری؟ 01:12:39.251 --> 01:12:40.709 حالم خیلی خوبه 01:12:40.709 --> 01:12:43.167 هر روز شنا می‌کنم، این خوب نیست؟ 01:12:43.376 --> 01:12:45.126 تو چطور؟ تو چین چکار می‌کنی؟ 01:12:45.251 --> 01:12:46.167 من حیرت‌آور هستم 01:12:46.167 --> 01:12:47.376 من به تیم ملی اقرار کردم 01:12:47.376 --> 01:12:48.959 به من انسان-اژدر میگن 01:12:48.959 --> 01:12:50.876 گفتم که اسم پدرم و ترجیح میدم 01:12:50.876 --> 01:12:53.459 به من انرژی باد روی آب میگن 01:12:53.501 --> 01:12:56.167 بعد از این که من المپیک و بردم، زمان خوبی داریم 01:12:56.834 --> 01:12:58.709 البته، این یه معامله ست 01:12:59.126 --> 01:13:01.376 فکر نمی‌کنم برنده شدن مهم باشه 01:13:01.376 --> 01:13:03.167 مهم‌ترین چیز اینه که 01:13:03.167 --> 01:13:05.834 بهترین خودت باش 01:13:06.001 --> 01:13:07.126 اصلا پشیمون نیستم 01:13:08.501 --> 01:13:09.626 فهمیدی؟ 01:13:10.542 --> 01:13:11.709 بابا؟ 01:13:14.709 --> 01:13:17.501 بعضی از کلمات سخته 01:13:20.501 --> 01:13:21.709 دلم برات تنگ شده 01:13:23.251 --> 01:13:24.376 متاسفم 01:13:26.084 --> 01:13:29.876 لازم نیست از بابات عذرخواهی کنی 01:13:31.876 --> 01:13:33.251 اوکی 01:13:40.751 --> 01:13:43.834 ... داشتن تو به عنوان پسرم 01:13:43.834 --> 01:13:45.667 با تمام دستاوردها 01:13:46.917 --> 01:13:48.292 خیلی خوشحالم 01:13:50.376 --> 01:13:51.792 گریه نکن 01:13:53.584 --> 01:13:55.001 من دیگه پیر شدم 01:13:56.001 --> 01:13:57.751 بلاخره میمیرم 01:13:59.792 --> 01:14:01.584 این واقعیت 01:14:08.959 --> 01:14:10.084 بابا 01:15:06.834 --> 01:15:10.834 "گل خیلی درخشان" 01:15:11.001 --> 01:15:14.251 "طبیعت و روشن میکنه" 01:15:17.792 --> 01:15:21.751 "گل خیلی امیدوار کننده ست" 01:15:22.001 --> 01:15:25.709 "ولی من نمی‌تونم کمک کنم" 01:15:25.709 --> 01:15:28.959 "طبیعیه اونو کشف کنی" ریچارد، متاسفم 01:15:29.584 --> 01:15:32.292 "قلب به قلب" من نباید به تو فحش می‌دادم 01:15:32.417 --> 01:15:35.834 "تکیه بر آرزوها" 01:15:35.834 --> 01:15:39.459 "میتونه به تدریج نزدیک بشه" 01:15:40.376 --> 01:15:43.084 "دست در دست" 01:15:43.084 --> 01:15:49.001 "قلب رفته رفته نزدیک میشه" 01:15:49.251 --> 01:15:53.959 "اگه دنیا اهمیت بده" 01:15:53.959 --> 01:16:00.167 "میتونه به همه موانع غلبه کنه" 01:16:00.167 --> 01:16:04.459 "سرنوشت ما میتونه زخم ها رو التیام ببخشه" 01:16:04.459 --> 01:16:08.209 "ما با خوشحالی به دنبالش هستیم" 01:16:08.209 --> 01:16:10.834 "اینجور آدما همیشه صادق هستن" 01:16:10.834 --> 01:16:15.542 "اگه دنیا اهمیت بده" 01:16:15.542 --> 01:16:20.917 "ما باید شور و اشتیاق و عشق داشته باشیم" 01:16:21.417 --> 01:16:27.959 "من دارم به این دنیای درخشان نزدیک میشم" 01:16:28.126 --> 01:16:35.042 "حتی خورشید دیگه پایین نمیره" 01:16:35.667 --> 01:16:37.626 مرگ ریچارد ارزشش رو داره 01:16:37.959 --> 01:16:39.209 صبر کن 01:16:39.751 --> 01:16:41.167 نه 01:16:41.209 --> 01:16:43.751 اثر انگشت نباید به رنگ قرمز باشه؟ 01:16:43.751 --> 01:16:45.751 چرا سیاهه؟ 01:16:47.084 --> 01:16:49.792 بن چاو، این یک کپی 01:16:50.084 --> 01:16:52.084 کپی از نسخه غیرقابل‌استفاده 01:16:52.417 --> 01:16:54.042 شوخی میکنی؟ 01:16:56.834 --> 01:16:58.459 مرگ ریچارد الان بی ارزشه 01:16:58.834 --> 01:17:01.584 عمو "بن چاو"، تو بزرگ‌ترین دزد هستی 01:17:01.584 --> 01:17:03.542 واقعی رو به من بده 01:17:09.501 --> 01:17:11.126 چیکار داری میکنی؟ 01:17:12.251 --> 01:17:14.792 تو این همه رو دزدیدی 01:17:16.209 --> 01:17:17.751 واقعیش کجاست؟ 01:17:17.792 --> 01:17:18.917 اوه اره، اره، اره 01:17:18.917 --> 01:17:20.417 دزدیدیش؟ 01:17:20.584 --> 01:17:21.292 اره 01:17:21.292 --> 01:17:23.459 بررسی کنید و ببینید اون تو پشت یا 01:17:24.709 --> 01:17:26.001 اون پایین؟ 01:17:27.084 --> 01:17:27.876 تو جوراب؟ 01:17:28.501 --> 01:17:30.209 چیزی که تو دزدیدی، بی‌فایده بود 01:17:30.751 --> 01:17:34.126 عمو دراگون مُرده 01:17:36.126 --> 01:17:38.042 آه، نبض نداره 01:17:38.167 --> 01:17:39.834 به آمبولانس خبر بدیم یا نعش‌کش؟ 01:17:39.834 --> 01:17:41.709 اون به هر حال دور انداخته میشه 01:17:41.709 --> 01:17:45.084 بذارین اون به عنوان دوست باهامون بمونه 01:17:47.792 --> 01:17:50.084 روحش شاد 01:17:50.084 --> 01:17:53.792 خودت و سرزنش نکن و تو به بهشت میری 01:17:53.792 --> 01:17:56.876 دراگون تو خیلی زود رفتی 01:17:56.917 --> 01:17:59.209 ببین چیزی هست که دلت براش تنگ شده باشه 01:17:59.209 --> 01:18:02.709 با نان آناناس در آرامش باش 01:18:03.334 --> 01:18:05.626 روحت شاد 01:18:05.709 --> 01:18:07.501 زیاد ما رو گول نزن 01:18:11.167 --> 01:18:14.167 حتی اگه سکوت کنی حرفی برای گفتن داری 01:18:15.626 --> 01:18:16.917 مواظب باش 01:18:19.584 --> 01:18:22.042 از دست رفتن ملکه ای که شما رو ترک کرده 01:18:22.042 --> 01:18:23.959 در دنیایی دیگه به تمرین ادامه بده 01:18:23.959 --> 01:18:25.334 شکستشون بده، سر گاو و صورت اسب 01:18:27.959 --> 01:18:31.834 وقتی آزاد شدی برگرد عمو دارگون 01:18:35.042 --> 01:18:37.542 تو مجبور نیستی اینا رو برگردونی 01:18:37.542 --> 01:18:39.501 اونا رو اونجا بخون 01:18:46.042 --> 01:18:48.001 دراگون، زودتر برگرد 01:18:48.001 --> 01:18:50.042 اگه خبری شد بهت خبر میدم 01:18:51.167 --> 01:18:52.917 پشت سرت و نگاه نکن 01:18:53.459 --> 01:18:54.667 آنچه گفتم رو تکرار کن 01:18:54.667 --> 01:18:57.001 روحت شاد 01:18:57.584 --> 01:19:02.209 خودت و سرزنش نکن و تو به بهشت میری 01:19:05.751 --> 01:19:08.209 هی، ای احمقای پیر 01:19:08.501 --> 01:19:09.917 اینا رو به خاطر من ببند 01:19:09.917 --> 01:19:11.876 رئیس، لطفا برای دو روز دیگه از ما چشم‌پوشی کن؟ 01:19:11.876 --> 01:19:13.959 یه نفر همین الان فوت کرده 01:19:13.959 --> 01:19:15.876 اونا واقعا ناراحت هستن 01:19:15.876 --> 01:19:17.626 خوبه که اون مرده، اون رو جمع و جور کن 01:19:17.876 --> 01:19:19.626 هی بس کن، من به پلیس زنگ می‌زنم 01:19:19.626 --> 01:19:22.459 پس زنگ بزن، من هیچ قانونی رو زیرپا نذاشتم 01:19:22.459 --> 01:19:23.751 شما بچه‌ها هستید 01:19:24.417 --> 01:19:27.334 شما احمق‌های پیر وسایل منو دزدیدین 01:19:27.542 --> 01:19:28.751 ببندینشون 01:19:28.751 --> 01:19:29.792 هی هی 01:19:29.792 --> 01:19:32.251 - بس کن - من پدرت رو می‌شناسم، بس کن 01:19:32.251 --> 01:19:33.001 چی؟ 01:19:33.001 --> 01:19:34.959 درد داره 01:19:35.501 --> 01:19:38.251 چرا نمیری؟ 01:19:40.126 --> 01:19:41.042 احمق نباش 01:19:44.251 --> 01:19:45.459 بیا بریم! 01:19:46.626 --> 01:19:48.209 مجبورمون نکن بیرون بریم 01:19:49.417 --> 01:19:50.209 مجبورمون نکن بیرون بریم 01:19:50.209 --> 01:19:52.792 خواهش می‌کنم، جین و اذیت نکنین 01:19:53.667 --> 01:19:55.876 خواهش می‌کنم بذارین بمونیم 01:19:58.959 --> 01:19:59.834 حرکت نکنید، بایستید 01:20:00.959 --> 01:20:02.126 چینگ چینگ 01:20:04.542 --> 01:20:06.626 به سالمندان آسیب نرسونین 01:20:18.084 --> 01:20:19.876 همه پیر میشن 01:20:20.876 --> 01:20:23.334 امروز میتونی به کسی آسیب برسونی 01:20:24.292 --> 01:20:25.876 ولی یادت نیست، کمک لازم داری 01:20:25.876 --> 01:20:27.584 تو کی هستی؟ 01:20:40.084 --> 01:20:42.209 هر سالمندی یک گنج 01:20:43.376 --> 01:20:47.042 اونا کل زندگی خودشون و برای جامعه به کار بردن 01:20:47.584 --> 01:20:48.792 دستیابی موفقیت شما 01:20:50.417 --> 01:20:51.709 می تونی بهشون اجازه بدی 01:20:52.709 --> 01:20:55.292 وقتی کارشون تموم شد با کمال متانت از اینجا میرن 01:20:55.417 --> 01:20:57.292 با زندگیشون؟ 01:21:18.501 --> 01:21:19.167 بابا؟ 01:21:19.167 --> 01:21:20.209 هی مامان 01:21:20.209 --> 01:21:20.959 بابا؟ 01:21:20.959 --> 01:21:23.167 دلیلش و نمیدونمواقعا دلم برات تنگ شده 01:21:23.209 --> 01:21:26.667 من واقعا ازت ممنونم 01:21:26.834 --> 01:21:30.834 شرمنده، قبلا فکر می‌کردم که تو آزار دهنده هستی 01:22:07.167 --> 01:22:08.167 برو 01:24:22.251 --> 01:24:25.334 هی پیرمرد، گذاشتم بری؟ 01:24:28.417 --> 01:24:29.126 چی؟ 01:24:29.667 --> 01:24:30.667 چی؟ 01:24:30.792 --> 01:24:31.834 چی؟ 01:24:31.917 --> 01:24:32.667 چی؟ 01:24:32.667 --> 01:24:33.959 ... تو می دونی که می تونم 01:24:34.001 --> 01:24:35.042 چیکار می تونی بکنی؟ 01:24:35.584 --> 01:24:37.084 ...من واقعا میتونم 01:24:37.084 --> 01:24:38.084 چرا باید بهت اجازه بدم؟ 01:24:41.084 --> 01:24:44.876 این خوک طلایی که سی سال از دست رفت نیست؟ 01:24:45.584 --> 01:24:47.584 پلیس این پرونده رو حل نکرده 01:24:47.584 --> 01:24:50.042 من شنیدم که پاداش سه میلیونی هنوز جواب میده 01:24:50.209 --> 01:24:53.376 نه، الان سیصد میلیون می ارزه 01:24:53.376 --> 01:24:55.501 سیصد میلیون؟ 01:24:55.876 --> 01:24:57.917 یک میلیارد بعد از دو سال 01:24:58.501 --> 01:25:00.667 این سالمندان از صندوق من دزدی کردن 01:25:00.959 --> 01:25:02.626 مال منه 01:25:02.667 --> 01:25:05.251 پس تو خوک طلایی رو دزدیدی 01:25:05.251 --> 01:25:07.292 من سی ساله که به این پرونده رسیدگی کردم 01:25:07.292 --> 01:25:08.709 این بار شواهد محکم 01:25:08.709 --> 01:25:10.001 ...واقعا میتونم 01:25:10.292 --> 01:25:11.792 دستگیرت کنم 01:25:11.792 --> 01:25:12.751 پلیس 01:25:13.209 --> 01:25:15.001 ببخشید 01:25:18.042 --> 01:25:19.626 کی پلیس و خبر کرده؟ 01:25:19.792 --> 01:25:21.001 قربان، من اینکار و کردم 01:25:21.001 --> 01:25:22.459 این یارو خوک طلایی رو دزدیده 01:25:22.667 --> 01:25:23.751 بگیرینش 01:25:23.917 --> 01:25:25.084 بگیرینش 01:25:36.292 --> 01:25:37.584 نه 01:25:38.459 --> 01:25:39.542 من اینکار و نکردم 01:25:39.792 --> 01:25:42.959 کجاست، هیچ خوکی نیست 01:25:44.042 --> 01:25:45.459 بجاش پوست خوک دارم 01:25:45.667 --> 01:25:48.876 قربان، من شنیدم که اون از اولین روز کارم دزد بود 01:25:48.876 --> 01:25:50.042 اون کالاهای مسروقه زیادی داره 01:25:50.042 --> 01:25:51.084 لطفا دنبالش بگردین 01:25:51.084 --> 01:25:53.542 کمدش و بگردین، چیزهای زیادی وجود داره 01:25:53.542 --> 01:25:55.876 همچنین، اون واقعاً با سالمندان بد بود 01:25:55.876 --> 01:25:57.042 اون یه شیطان رجیم 01:25:57.042 --> 01:26:00.876 پس تو باید با ما برای تحقیقات به اداره پلیس بیای 01:26:03.292 --> 01:26:05.209 میخوام شاهدهای لکه دار باشم 01:26:05.209 --> 01:26:06.001 من هم همین طور 01:26:06.001 --> 01:26:08.626 ما هم می خوایم اون شاهدهای آلوده‌شده باشیم 01:26:10.792 --> 01:26:13.001 با من نجنگ 01:26:13.459 --> 01:26:17.917 قربان، من شاهد واقعی آلوده شده هستم 01:26:18.334 --> 01:26:21.792 من هیچ عیب و ایرادی ندارم 01:26:21.917 --> 01:26:24.042 به این نگاه کن 01:26:24.042 --> 01:26:26.042 اون آلوده نیست 01:26:27.251 --> 01:26:28.876 اینو بگیر 01:26:29.417 --> 01:26:31.417 به این نگاه کن 01:26:31.417 --> 01:26:32.917 ... حتی بیشتر از این 01:26:32.917 --> 01:26:34.542 - خیلی خب، خیلی خب - لطفا ولش کن بره 01:26:34.542 --> 01:26:35.959 ... چیزای بیشتری هست 01:26:35.959 --> 01:26:39.001 ... اون خوک داره میاد اینجا 01:26:39.001 --> 01:26:41.292 من به یه کم زمان نیاز دارم که درش بیارم 01:26:41.459 --> 01:26:46.042 وقتی بیرون میاد خیلی آلوده تر میشه 01:26:50.501 --> 01:26:52.292 تو کاراگاه کراب نیستی؟ 01:26:52.459 --> 01:26:54.084 اوه اره، کاراگاه کراب 01:26:54.084 --> 01:26:55.751 میتونم یه عکس با تو بگیرم؟ 01:26:56.376 --> 01:26:57.751 پلیس روش کار میکنه، شاید بعدا 01:26:57.751 --> 01:26:59.876 لطفا عجله کن 01:27:00.876 --> 01:27:03.001 ممنون نوبت توئه 01:27:07.376 --> 01:27:08.584 خیلی ازت ممنونم 01:27:08.876 --> 01:27:10.084 ممنون کاراگاه 01:27:10.334 --> 01:27:11.167 بز بریم 01:27:11.167 --> 01:27:12.417 پس هیچ عکسی با من نداری؟ 01:27:12.417 --> 01:27:13.834 بیا بریم 01:27:18.667 --> 01:27:21.042 من یه شاهد آلوده شده هستم 01:27:21.251 --> 01:27:24.084 ... من این ها رو خیلی آلوده کردم 01:27:30.459 --> 01:27:32.126 چینگ چینگ 01:27:32.126 --> 01:27:32.917 چان 01:27:33.334 --> 01:27:34.251 من لوک هستم 01:27:34.584 --> 01:27:35.834 مهم نیست 01:27:36.001 --> 01:27:37.834 باید یه چیزی بهت بگم 01:27:38.751 --> 01:27:39.792 بگو 01:27:40.376 --> 01:27:41.917 بذار با هم دوست باشیم 01:27:44.292 --> 01:27:45.417 درک میکنم 01:27:45.834 --> 01:27:48.542 تو زیبا و مهربان هستی 01:27:49.126 --> 01:27:50.459 من لیاقت تو رو ندارم 01:27:51.126 --> 01:27:53.209 این برای ما خیلی خوبه که با هم دوست باشیم 01:27:54.126 --> 01:27:55.959 میخوای رابطه ما رو به عنوان دشمنان شروع کنی؟ 01:28:05.667 --> 01:28:06.626 حق با توئه 01:28:08.126 --> 01:28:09.709 من نمیتونم پدر باشم 01:28:10.876 --> 01:28:12.584 ولی میتونی یاد بگیری 01:28:13.251 --> 01:28:14.584 منو ببخش 01:28:16.292 --> 01:28:18.084 ... یه نفر دلش برات تنگ شده 01:28:19.834 --> 01:28:23.084 نگران نباش، من پدر خوبی میشم 01:28:23.709 --> 01:28:25.501 فقط مطمئن نیستم که شوهر خوبی باشی 01:28:27.584 --> 01:28:29.084 شوخی کردم 01:28:29.417 --> 01:28:30.709 پاهاتو بذار زمین 01:28:30.709 --> 01:28:34.501 من در واقع هیچ ایده‌ای در مورد آنچه که شما گفتید ندارم 01:28:34.501 --> 01:28:36.917 حرف نزن، نگاه نکن، 01:28:36.917 --> 01:28:39.626 هی، بیا واسه عکس 01:28:40.001 --> 01:28:41.459 - بشین - زود باش 01:28:41.751 --> 01:28:43.126 - میشه لطفا بفرمایید؟ - زود باش 01:28:43.334 --> 01:28:44.876 فهمیدم، بیا شلیک کنیم 01:28:45.209 --> 01:28:50.042 چهار تا از روح جدم به من گفتند که کله‌شق نباشم 01:28:50.292 --> 01:28:52.501 خب تصمیم گرفتم که برم و سرگردان باشم 01:28:53.251 --> 01:28:56.542 چان، آسایشگاه مال شماست 01:28:56.542 --> 01:28:57.209 چی؟ 01:28:57.251 --> 01:29:00.251 چینگ چینگ، مهرم و به من بده 01:29:02.751 --> 01:29:04.792 این مکان طلسم شده 01:29:04.876 --> 01:29:08.167 ازش محافظت کنینبیش از ۱۶۰ سال سن داره 01:29:08.959 --> 01:29:09.834 نمیتونم 01:29:10.084 --> 01:29:12.209 میتونی 01:29:13.167 --> 01:29:14.251 کجا داری میری؟ 01:29:14.376 --> 01:29:15.501 قطب جنوب 01:29:15.501 --> 01:29:16.917 چون یک خرس قطبی در هاوایی هست 01:29:16.917 --> 01:29:18.876 مجروح شده و به طرف قطب جنوب شنا کرده 01:29:18.917 --> 01:29:20.001 باید نجاتش بدم 01:29:20.001 --> 01:29:23.001 رئیس، در حالی که تو داری اینو بهش تحویل میدی 01:29:23.001 --> 01:29:24.376 چی به من میدی؟ 01:29:26.126 --> 01:29:27.042 چی؟ 01:29:27.417 --> 01:29:28.667 بهت یه مو میدم 01:29:30.251 --> 01:29:31.709 بریم یه عکس بگیریم، باشه؟ 01:29:31.709 --> 01:29:33.001 سرت رو بگیر 01:29:35.917 --> 01:29:37.001 بیا 01:29:40.667 --> 01:29:42.001 - عمو دراگون - اره 01:29:42.001 --> 01:29:43.334 میتونی حرف بزنی؟ 01:29:44.542 --> 01:29:46.084 - خیلی خب، میدونم که رنج میبری 01:29:46.084 --> 01:29:47.417 بله، وقت بذار 01:29:47.584 --> 01:29:49.584 سال نو مبارک 01:29:49.584 --> 01:29:52.917 کونگ هی فات چوی از یه گنجینه مادام العمر 01:30:00.876 --> 01:30:04.417 هی پسر، من سوارت می کنم 01:30:04.417 --> 01:30:06.251 - باشه ولی تو هیچ راهی نداری - زود باش 01:30:06.251 --> 01:30:07.709 من جی پی اس دارم 01:30:07.709 --> 01:30:08.917 قطب جنوب 01:30:08.917 --> 01:30:10.501 بیا بریم 01:30:10.751 --> 01:30:12.084 وای 01:30:24.709 --> 01:30:25.751 مامان 01:30:27.334 --> 01:30:31.209 مامان، من واقعا متاسفم 01:30:31.876 --> 01:30:35.751 من هیچ وقت با تو شام نمی‌خورم 01:30:36.167 --> 01:30:39.501 مامان، وقت شام با من وقت داری؟ 01:30:40.001 --> 01:30:42.584 مامان، وقت داری؟ 01:30:44.417 --> 01:30:46.626 ولی من اینکار و نمیکنم 01:30:47.542 --> 01:30:50.209 من تو زندانم 01:30:53.209 --> 01:30:56.042 زندانی که نمیتونی پیداش کنی 01:30:56.417 --> 01:31:00.792 زندانی که نمیتونی پیداش کنی 01:31:03.251 --> 01:31:04.709 اما اینجا 01:31:04.709 --> 01:31:09.834 خوک طلایی بیرون اومده 01:31:10.501 --> 01:31:12.042 نگاش کن 01:31:13.959 --> 01:31:17.209 It's not dirty nor stinky 01:31:17.209 --> 01:31:19.667 چون لکه‌دار نشده 01:31:19.667 --> 01:31:23.459 من نمی تونم یه شاهد آلوده‌شده باشم 01:31:23.459 --> 01:31:26.292 همین الان تلفن رو قطع میکنم صدای منو می‌شنوی؟ 01:31:29.792 --> 01:31:31.501 ... اونا منو گرفتن 01:31:32.042 --> 01:31:35.042 ... اونا منو گرفتن 01:31:35.751 --> 01:31:36.876 گنج 01:31:37.001 --> 01:31:37.792 گنج 01:31:37.792 --> 01:31:39.834 گنج واقعی 01:31:40.126 --> 01:31:41.709 - نگهش دار - نگهش دار 01:31:43.876 --> 01:31:46.292 مامان، بیا ادامه بدیم 01:31:46.459 --> 01:31:49.001 اما هیچکدوم از اینا واقعی نیستن 01:31:49.084 --> 01:31:54.126 اما هیچکدوم از اینا واقعی نیستن 01:31:54.126 --> 01:31:57.584 ما در حال شبیه‌سازی یک زندان هستیم 01:31:57.584 --> 01:32:01.251 زمان دادگاه فرداست 01:32:01.251 --> 01:32:04.209 اول میخوام اول زندان و امتحان کنم 01:32:04.251 --> 01:32:07.584 اول میخوام اول زندان و امتحان کنم 01:32:07.667 --> 01:32:10.584 مامان، من مریضم؟ 01:32:12.876 --> 01:32:15.959 محاکمه زندان قبل از رفتن به دادگاه 01:32:15.959 --> 01:32:20.751 اگه آزاد بشم این کار بی‌هوده نیست؟ 01:32:21.376 --> 01:32:22.792 همچنین، مامان 01:32:22.792 --> 01:32:24.709 وقتی این خوک طلایی بیرون میره 01:32:24.709 --> 01:32:28.334 همه چیز تمام شد 01:32:28.667 --> 01:32:31.501 اول کون بیرون میاد 01:32:34.084 --> 01:32:36.751 اگه این طور باشه 01:32:36.751 --> 01:32:39.709 پاک نمیشه 01:32:39.709 --> 01:32:42.126 مطمئنم مدفوع هست 01:32:42.126 --> 01:32:44.751 بیا، مثل یه قاشق 01:32:45.667 --> 01:32:49.751 مامان، بهم بگو که خوش شانسه یا نه 01:32:49.751 --> 01:32:53.251 اوننقدر تمیز که من نمی‌تونم شاهد لکه‌دار شدنش باشم 01:32:53.667 --> 01:32:56.376 این آلوده نیست 01:32:56.376 --> 01:32:58.542 مامان من دارم این خوک رو به تو میدم 01:32:58.542 --> 01:33:00.042 مامان 01:33:01.584 --> 01:33:04.084 مامان من دارم این خوک رو به تو میدم 01:33:08.167 --> 01:33:11.376 منم اونو به مامان میدم 01:33:12.751 --> 01:33:14.167 مامانت 01:33:15.042 --> 01:33:17.209 یه خوک کوچولو به تو برگردونده شده 01:33:17.751 --> 01:33:19.751 پیش مامانش برگشته 01:33:20.834 --> 01:33:24.917 هی، ادامه بده متخصص ماساژ، 01:33:24.917 --> 01:33:29.584 تو دیدی که من دارم گریه می‌کنم، زود باش 01:33:29.917 --> 01:33:31.209 این حقیقت داره یا جعلی؟ 01:33:31.209 --> 01:33:34.792 تو منشی منی ولی هیچکاری نمیکنی 01:33:35.292 --> 01:33:36.542 منم همین طور 01:33:36.542 --> 01:33:41.084 اون گفت کار منشی بعد از کار شروع میشه 01:33:44.167 --> 01:33:45.292 من کتک نخوردم؛ 01:33:47.626 --> 01:33:48.792 بیا بریم 01:33:50.376 --> 01:33:54.042 هیچ عکسی با برادر بزرگ نداشته؟ 01:33:58.167 --> 01:33:59.376 بای 01:34:00.209 --> 01:34:01.251 هی 01:34:03.292 --> 01:34:04.751 یادم رفت 01:34:04.751 --> 01:34:06.751 صبر کن چی؟ 01:34:06.751 --> 01:34:08.126 وقتی شروع به تیراندازی می‌کردم، 01:34:08.126 --> 01:34:08.917 این صدای چی بود؟ 01:34:08.917 --> 01:34:10.542 تو نمیدونی داری چیکار میکنی 01:34:10.542 --> 01:34:12.167 بذار یه کار دیگه بکنیم 01:34:12.167 --> 01:34:34.541 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.