WEBVTT 00:00:37.220 --> 00:00:57.220 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:57.444 --> 00:01:00.322 - نا مون هی - 00:01:03.158 --> 00:01:06.411 - کیم سو آن - 00:01:09.373 --> 00:01:12.334 - با حضور افتخاری چون وو هی - 00:01:52.040 --> 00:01:55.043 ( بوسان، سال 2000 ) 00:02:09.224 --> 00:02:12.269 هی اون سنگینه، یکیشو بده به من 00:02:15.105 --> 00:02:18.442 خیلی کله شقی ، قشنگ معلومه نوه ی خانوم بیون ـی 00:02:21.486 --> 00:02:27.701 - کارگردان : ها این مو - 00:02:31.288 --> 00:02:33.206 گرمت نیست؟ بیا اینجا 00:02:36.752 --> 00:02:38.754 ! دونگ گوانگ 00:02:39.129 --> 00:02:42.007 کارگری هم سخته، نه؟ 00:02:42.549 --> 00:02:43.800 کجا داری میری؟ 00:02:44.509 --> 00:02:47.933 میریم خونه خانوم بیون بعدشم اسم من دونگ گوانگ ـه 00:02:48.013 --> 00:02:49.393 ...نمیتونی پسرتو با همون اسمی که 00:02:49.473 --> 00:02:51.391 روش گذاشتی صدا کنی؟ 00:02:52.893 --> 00:02:54.102 دختره کیه؟ 00:02:54.686 --> 00:02:57.317 دخترِ هیو سون ـه 00:02:57.397 --> 00:02:58.565 هیو سون؟ 00:02:59.066 --> 00:03:01.652 همونی که فرار کرد تا خواننده بشه؟ 00:03:02.736 --> 00:03:04.321 مامان، بعدا حرف میزنیم 00:03:07.699 --> 00:03:09.701 دیگه رسیدیم 00:03:12.579 --> 00:03:14.960 مامان بزرگ کارشو زود تموم میکنه 00:03:15.040 --> 00:03:18.168 برو اونجا منتظر بمون اونم زود میاد خونه 00:03:18.377 --> 00:03:19.670 ... من یکم سرم شلوغه، پس 00:03:26.635 --> 00:03:30.889 ...این دهکده هم خیلی بالا پایین داره ها 00:04:08.552 --> 00:04:12.514 خدایا، چطور همیچن اتفاقی افتاد؟ 00:04:12.806 --> 00:04:17.311 چرا اونا به جای هیو سون اومدن اینجا؟ 00:04:17.894 --> 00:04:20.605 میشه انقدر نوشیدنی نخوری؟ 00:04:43.670 --> 00:04:44.838 تو کی هستی؟ 00:04:47.507 --> 00:04:49.134 چرا اینجا خوابیدی؟ 00:04:50.761 --> 00:04:52.512 بچه جون؟ 00:04:55.015 --> 00:04:56.308 اون چیه؟ 00:05:05.233 --> 00:05:06.863 دزدیدیش؟ 00:05:06.943 --> 00:05:11.118 چی؟ نه، معلومه که ندزدیدم 00:05:11.291 --> 00:05:13.793 بچه جون، نباید ازین کارا بکنی 00:05:14.034 --> 00:05:16.036 چی دزدیدی و اونجا قایم کردی؟ 00:05:16.578 --> 00:05:17.875 بده ببینمش 00:05:17.955 --> 00:05:19.126 بدش به من 00:05:19.206 --> 00:05:22.504 نخیرم اینطور نیست دست بهش بزنی برات بد میشه 00:05:22.584 --> 00:05:24.840 من دیگه واسه این کارا خیلی پیر شدم 00:05:24.920 --> 00:05:26.338 ! فقط بدش به من 00:05:28.423 --> 00:05:30.467 چرا انقدر زورت زیاده؟ 00:05:42.229 --> 00:05:46.525 کیم هیو سون 00:05:47.901 --> 00:05:51.571 اسم مامانم کیم هیو سونه 00:05:53.615 --> 00:05:54.783 کی؟ 00:05:55.993 --> 00:05:57.661 ... کیم هیو سون 00:06:17.556 --> 00:06:24.646 من کوزه خاکستر مامانتو شکستم؟ 00:06:26.315 --> 00:06:33.196 آره، کوزه خاکستر دخترتو شکستی 00:06:37.159 --> 00:06:39.745 اینو به مامانت نگی ها 00:06:41.330 --> 00:06:46.710 اون مادر خوبی بود پس درک میکنه 00:06:53.383 --> 00:06:55.010 اسم تو چیه؟ 00:06:58.055 --> 00:07:02.100 گونگ جو، اسمم "نا گونگ جو" ئه 00:07:03.018 --> 00:07:05.771 اونم "نا جین جو" ئه 00:07:07.939 --> 00:07:11.985 مثل "شاهزاده خانوم" و "مروارید"؟ 00:07:13.904 --> 00:07:15.822 این اسمیه که هرگز فراموش نمیکنم 00:07:32.506 --> 00:07:33.715 بریم یه چیزی بخوریم 00:07:35.050 --> 00:07:36.343 گشنت نیست؟ 00:07:38.011 --> 00:07:42.933 به زودی هوا تاریک میشه چرا یکم دیرتر شام نخوریم؟ 00:07:43.225 --> 00:07:44.229 نگران نباش 00:07:44.309 --> 00:07:48.355 دستای من خیلی کُندن پس از حالا باید شروع کنم غذارو آماده کنم 00:07:49.106 --> 00:07:52.237 خب میتونم کمک کنم؟ 00:07:52.317 --> 00:07:55.153 نه بابا ، سرت به کارت خودت گرم باشه و یه گوشه بشین 00:07:55.445 --> 00:08:04.871 ...:: یک شاهزاده خانوم کوچولو ::... 00:08:08.917 --> 00:08:10.752 نمیخوای بیای تو؟ 00:08:14.881 --> 00:08:17.888 !ایول عجب واکنشی 00:08:17.968 --> 00:08:20.262 شما خوبین؟ 00:08:23.181 --> 00:08:24.224 مرسی 00:08:25.726 --> 00:08:28.315 امروز یه دانش آموز جدید داریم 00:08:28.395 --> 00:08:29.775 ... اسمش هست 00:08:29.855 --> 00:08:32.858 من نا گونگ جو از چونگ سانگ هستم 00:08:33.108 --> 00:08:35.530 توی کلاس روستامون همیشه شاگرد اول بودم 00:08:35.610 --> 00:08:37.946 ولی نمیدونم اوضاع تو شهر چطور قراره پیش بره 00:08:38.155 --> 00:08:40.619 امیدوارم خوب با هم کنار بیایم 00:08:40.699 --> 00:08:41.700 ! تشویقش کنید 00:08:45.579 --> 00:08:47.251 ! من! من! من 00:08:47.331 --> 00:08:49.541 ! خانوم! اینجا یه جای خالی هست 00:08:49.958 --> 00:08:51.126 ... اوه پسر 00:08:51.790 --> 00:08:56.294 برو گونگ جو، باید بهش کمک کنیم تا شاگرد آخر کلاس نباشه 00:09:02.888 --> 00:09:04.184 ! خیلی خب، توجه کنید 00:09:04.264 --> 00:09:06.520 بیاین نگاهی به چرخش زمین بندازیم 00:09:06.600 --> 00:09:08.477 پس همیشه تو کلاستون شاگرد اول بودی آره؟ 00:09:09.728 --> 00:09:10.854 شوخی کردم 00:09:12.105 --> 00:09:13.523 شوخی هم خوبه 00:09:19.947 --> 00:09:21.910 ! اوه، عزیزم 00:09:21.990 --> 00:09:26.536 اگه بازم به اون یو رامِ خیال پرداز امیدواری بدی 00:09:26.787 --> 00:09:30.499 اونوقت میشه روز مرگت، فهمیدی؟ 00:09:30.791 --> 00:09:32.296 فکر میکنی اون خیال پردازه؟ 00:09:32.376 --> 00:09:35.295 الان میخوای تظاهر کنی خیلی حالیته؟ 00:09:35.671 --> 00:09:38.715 بهتره مواظب رفتارت باشی 00:09:45.138 --> 00:09:47.265 تو کی باشی که به من بگی مواظب رفتارم باشم؟ 00:09:47.724 --> 00:09:53.063 همه میدونن مامانت بعد از اینکه از خونه فرار کرده مُرده 00:09:53.563 --> 00:09:57.651 یعنی اون خلافکار بوده، درسته؟ 00:09:58.902 --> 00:10:01.905 ! مادر و دختر لنگه همین 00:10:03.365 --> 00:10:04.574 ... مثل 00:10:06.034 --> 00:10:08.870 !جفتتون خل و چلین 00:10:11.331 --> 00:10:12.416 ! هوانگ سوک 00:10:12.666 --> 00:10:14.463 خونریزی داری! حالت خوبه؟؟ 00:10:14.543 --> 00:10:16.753 اگه بازم سعی کنی سر به سرم بذاری 00:10:17.129 --> 00:10:18.714 اونوقت دوتا سوراخ دماغتم خونی میشه 00:10:19.631 --> 00:10:21.633 !دماغت کج شده 00:10:22.843 --> 00:10:26.680 هی علاقم بهش بیشتر میشه 00:10:30.517 --> 00:10:34.646 عادت کردن به زندگی با بچه ها سخته 00:10:35.355 --> 00:10:36.857 چی شده؟ 00:10:37.816 --> 00:10:40.155 ! اینو! اینو ببین 00:10:40.235 --> 00:10:43.450 اینم همینطور! تو این کارو کردی آره؟؟ 00:10:43.530 --> 00:10:45.536 آره بخاطر تو این کارو کردم 00:10:45.616 --> 00:10:48.622 همیشه با تهدید تعریف میکنی؟؟ 00:10:48.702 --> 00:10:51.705 من واسه دوخت و دوز نخ بلند لازم دارم اینا خیلی کوتاهن 00:10:53.540 --> 00:10:56.797 دیگه اینجا سر خود کاری نکن 00:10:56.877 --> 00:10:57.919 فهمیدی؟ 00:10:58.170 --> 00:10:59.216 ... باشه 00:10:59.296 --> 00:11:02.719 میرم کهنه های جین جو رو بشورم 00:11:02.799 --> 00:11:06.053 حتی پی پی هاشم خیلی بانمکن، مگه نه؟ 00:11:06.386 --> 00:11:07.599 همین الان بهت چی گفتم؟ 00:11:07.679 --> 00:11:08.722 چی؟ 00:11:09.931 --> 00:11:11.933 اون نباید از کهنه استفاده کنه 00:11:13.268 --> 00:11:15.732 اعتراف میکنم که باسنش قرمز شده 00:11:15.812 --> 00:11:17.522 مثل باسن میمون 00:11:19.281 --> 00:11:21.287 پوشک بچه 00:11:34.831 --> 00:11:38.338 !بفرمایید نمونه رایگان! نمونه رایگان 00:11:38.418 --> 00:11:39.586 حتما 00:11:40.045 --> 00:11:41.466 شیر خشک اشانتیون 00:11:41.546 --> 00:11:44.216 ! ممنون! ممنون 00:11:49.137 --> 00:11:50.389 اینا رو حساب کنین 00:11:54.977 --> 00:11:56.311 اینو برمیگردونم 00:12:03.318 --> 00:12:06.071 فکر کردم الانه که قلبم منفجر بشه 00:12:06.738 --> 00:12:08.991 وقتی بهش عادت کنی دیگه مشکلی نیست 00:12:09.658 --> 00:12:11.455 فکر کردم به اندازه کافی برداشتیم 00:12:11.535 --> 00:12:12.623 ولی اینا کافی نیستن 00:12:12.703 --> 00:12:16.331 گفتن این شیر خشکا خیلی خوبن پس باید سر وقت بهش بدیم بخوره 00:12:16.581 --> 00:12:18.962 انقدر سرم غر نزن، فعلا راه بیفت بریم خونه 00:12:19.042 --> 00:12:23.588 باید تا جایی که میتونم دستمال بفروشم 00:12:25.424 --> 00:12:26.345 ! اوه ، راستی 00:12:26.425 --> 00:12:27.346 چیه؟ 00:12:27.426 --> 00:12:29.469 !یادم رفت برم دیدن یو رام 00:12:29.928 --> 00:12:32.389 !بیشتر فشار بده 00:12:32.764 --> 00:12:34.061 نمیبینی دارم همینکارو میکنم؟ 00:12:34.141 --> 00:12:35.646 ! محکمتر! محکمتر 00:12:35.726 --> 00:12:36.980 ! ایش 00:12:37.060 --> 00:12:38.023 ! بذار من امتحان کنم 00:12:38.103 --> 00:12:39.524 تو چته؟ 00:12:39.604 --> 00:12:42.149 !من فشار میدم - دیوونه شدی؟ - 00:12:45.277 --> 00:12:46.323 سلام 00:12:46.403 --> 00:12:47.487 ! گونگ جو 00:12:52.826 --> 00:12:54.453 غذای جین جو آمادس 00:12:55.037 --> 00:12:56.458 ! مامان! زود باش 00:12:56.538 --> 00:12:58.957 ! باشه سلام 00:12:59.291 --> 00:13:00.295 ! من میدمش به اون 00:13:00.375 --> 00:13:02.714 نمیشه همینقدر مراقب خواهرت باشی!؟ 00:13:02.794 --> 00:13:04.091 مرسی - خواهش میکنم - 00:13:04.171 --> 00:13:05.213 نیازی به تشکر نیست 00:13:05.422 --> 00:13:07.761 ! مامان من تو شیردوشی مشهوره 00:13:07.841 --> 00:13:10.093 اگه ته مونده ی شیرشو ندوشه 00:13:10.761 --> 00:13:12.182 ...سینه هاش یکمی درد میگیرن 00:13:12.262 --> 00:13:13.513 چی میگی ؟ 00:13:17.851 --> 00:13:19.022 ! بیخیال، مامان 00:13:19.102 --> 00:13:20.687 دو دلار، لطفا 00:13:21.188 --> 00:13:23.982 ! نوش جان 00:13:25.359 --> 00:13:27.527 سلام، هر رول یک دلاره 00:13:28.070 --> 00:13:29.321 دو دلاری دوس دارین!؟ 00:13:30.781 --> 00:13:33.742 ! دو دلار لطفا، مرسی 00:13:33.951 --> 00:13:35.452 تقریبا همرو فروختی 00:13:36.662 --> 00:13:38.330 من که خیلی کم فروختم 00:13:39.289 --> 00:13:41.378 تو همینجور یکسره داری میفروشی 00:13:41.458 --> 00:13:42.793 ولی من کوفتم نفروختم 00:13:43.085 --> 00:13:45.462 میتونم دوتا رول بگیرم؟ - حتما - 00:13:45.671 --> 00:13:47.172 اون دونگ گوانگ نیست؟ 00:13:47.673 --> 00:13:49.678 مشکلی نیست 00:13:49.758 --> 00:13:52.219 میشه تمومش کنی؟ 00:13:55.847 --> 00:13:57.769 ... ایش - مگه چه اشتباهی کردم؟ - 00:13:57.849 --> 00:14:01.269 فقط عشقمو برای اولین بار بهت اعتراف کردم 00:14:05.023 --> 00:14:07.776 از ابراز احساساتت بدش اومد؟ 00:14:08.986 --> 00:14:11.325 !یا خدا! ترسوندیم 00:14:11.405 --> 00:14:12.910 گونگ جو و جین جو کجان؟ 00:14:12.990 --> 00:14:15.495 قلب مادرت هزار تیکه میشه 00:14:15.575 --> 00:14:17.703 ! وقتی ببینه ردت کردن 00:14:22.249 --> 00:14:24.880 لطفا به مامانم نگو 00:14:24.952 --> 00:14:29.373 باید خودمو با این حلق آویز کنم 00:14:29.631 --> 00:14:32.009 ده روزه هیچی نفروختم 00:14:35.012 --> 00:14:37.472 من میخرمشون، همشونو میخرم 00:14:37.806 --> 00:14:40.229 پوشک بچه 00:14:40.309 --> 00:14:42.394 شیر خشک 00:14:57.534 --> 00:15:00.078 چشمات قرمز شده، برو بخواب 00:15:00.746 --> 00:15:03.040 چشای خودت قرمزتره 00:15:03.373 --> 00:15:05.375 باید زود بری بخوابی 00:15:18.180 --> 00:15:19.348 ... تو 00:15:22.184 --> 00:15:23.602 ... تو 00:15:26.104 --> 00:15:27.192 ... منظورم اینه که 00:15:27.272 --> 00:15:28.944 مامان من آدم خوبی بوود 00:15:29.024 --> 00:15:31.989 دوسم داشت ، همیشه لبخند میزد و تشویقم میکرد 00:15:32.069 --> 00:15:34.321 اون آدم خوبی بوده 00:15:41.411 --> 00:15:42.996 جین جو داره گریه میکنه 00:15:46.959 --> 00:15:50.799 ♪ اون همیشه لبخند میزنه ♪ 00:15:50.879 --> 00:15:52.509 ♪ همیشه با صدای گرمش ♪ 00:15:52.589 --> 00:15:54.675 آواز نخون، مارا از خونشون میان بیرون 00:15:55.842 --> 00:15:58.470 مارها هم میخوابن فقط یه دقیقه س 00:15:59.680 --> 00:16:03.979 ♪ ما همیشه با همیم ♪ 00:16:04.059 --> 00:16:06.979 ♪ خوشگل من ♪ 00:16:07.813 --> 00:16:11.653 ♪ میتونم بدون خورشید زندگی کنم ♪ 00:16:11.733 --> 00:16:15.574 ♪ بدون ماه هم میتونم زندگی کنم ♪ 00:16:15.654 --> 00:16:19.199 ♪ ولی بدون تو، نمیتونم ♪ 00:16:23.537 --> 00:16:24.750 گونگ جو؟ 00:16:24.830 --> 00:16:26.581 سلام - سلام - 00:16:27.332 --> 00:16:29.710 چرا چشمات انقدر خسته ان؟ 00:16:30.127 --> 00:16:32.045 بخاطر جین جو تمام شب بیدار موندم 00:16:32.254 --> 00:16:34.468 چشمای توام خیلی با من فرقی ندارن که 00:16:34.548 --> 00:16:37.384 یکی هم منو بیدار نگه داشت 00:16:38.677 --> 00:16:40.182 توام بچه داری؟ 00:16:40.262 --> 00:16:42.139 !من که زن ندارم 00:16:42.639 --> 00:16:46.143 ...ایش خب، ببین 00:16:48.312 --> 00:16:50.564 میشه اینو بدی به معلمتون؟ 00:16:50.897 --> 00:16:52.986 عه؟ این مال مامان بزرگه 00:16:53.066 --> 00:16:56.236 میدونم، بازش نکن فقط بده به معلمت 00:16:56.528 --> 00:16:58.697 باشه، اصلا بازش نمیکنم 00:17:04.953 --> 00:17:09.166 یه گل کاملیا توی قلبم شکوفه کرده 00:17:09.708 --> 00:17:12.127 شما مثل یه گل کاملیایی، خانوم پارک 00:17:12.461 --> 00:17:14.963 میشه به پروانه ای به نام دونگ گوانگ 00:17:15.213 --> 00:17:18.133 اجازه بدی که روی گلبرگهات بشینه؟ 00:17:18.383 --> 00:17:19.718 اون چشه؟ 00:17:23.722 --> 00:17:24.765 صدای کیه؟ 00:17:26.016 --> 00:17:27.934 فکر کنم گونگ جو ئه 00:17:34.691 --> 00:17:37.277 گونگ جو، بیدار شو 00:17:38.528 --> 00:17:39.780 !نا گونگ جو 00:17:41.239 --> 00:17:42.532 !گونگ جو 00:17:50.457 --> 00:17:51.712 هم توی خونه میبینمت 00:17:51.792 --> 00:17:53.335 هم توی مدرسه 00:17:54.586 --> 00:17:55.629 چیه؟ 00:17:56.129 --> 00:17:58.385 !گونگ جو اینجا، گونگ جو اونجا 00:17:58.465 --> 00:17:59.967 !گونگ جو همه جا 00:18:00.258 --> 00:18:02.177 معلومه که گونگ جو ام میخواستی کی باشه؟ 00:18:03.261 --> 00:18:05.013 معلما عکس گرفتن 00:18:05.597 --> 00:18:08.850 وای، نگاشون کن 00:18:15.649 --> 00:18:17.317 منم میخوام از اینا بگیرم 00:18:19.278 --> 00:18:22.489 کاش میتونستم اونقدر ازینا بخورم تا شکمم بترکه 00:18:25.200 --> 00:18:26.910 !گونگ جو! دماغت داره خون میاد 00:18:27.119 --> 00:18:28.829 ها؟ - ...دستمال کاغذی - 00:18:31.039 --> 00:18:32.541 طوری نیست، خودم دارم 00:18:35.460 --> 00:18:38.547 این بسته شکرُ برام باز کن 00:18:38.797 --> 00:18:40.966 تو خوبی؟ - آره، خوبم - 00:18:44.761 --> 00:18:48.015 اینو از کافه تریای مدرسه گرفتی؟ خوشمزس؟ 00:18:48.223 --> 00:18:51.647 فکر میکنی چون خوشمزس میخورمش؟ 00:18:51.727 --> 00:18:53.186 پس چرا میخوری؟ 00:18:54.021 --> 00:18:56.273 باید انرژی بگیرم 00:18:56.648 --> 00:18:59.404 باید گوشت بخوری که انرژی بگیری 00:18:59.484 --> 00:19:00.777 نه شکر 00:19:02.571 --> 00:19:03.825 من کلی گوشت تو خونه دارم 00:19:03.905 --> 00:19:04.823 میخوای یکم بخوری؟ 00:19:09.244 --> 00:19:10.749 گوشت دوس نداری؟ 00:19:10.829 --> 00:19:12.831 گیاهخواری؟ 00:19:17.502 --> 00:19:19.591 آخه چطوری با زبونم جوابتو بدم؟ 00:19:19.671 --> 00:19:21.632 باید جواب بدم تا خودت بفهمی؟ 00:19:23.592 --> 00:19:25.556 !خنگ خدا 00:19:25.636 --> 00:19:28.847 وقتی چیزی نگی، از کجا بفهمم؟ 00:19:31.308 --> 00:19:33.310 !گونگ جو، صبر کن منم بیام 00:19:33.602 --> 00:19:35.854 !گونگ جو! نا گونگ جو 00:19:39.441 --> 00:19:40.651 !خوبه 00:19:41.526 --> 00:19:42.611 ...آیگوو 00:19:43.028 --> 00:19:46.285 مست کردنش چه فایده ای داشت؟ 00:19:46.361 --> 00:19:50.369 !هنوزم میتونه همه ی کارتامونُ بخونه 00:19:50.744 --> 00:19:53.709 ذهن من مثل روز روشنه خوش شانسم هستم 00:19:53.789 --> 00:19:56.670 انقدر پز نده و ببند دهنتو 00:19:56.750 --> 00:19:58.213 اگه واقعا بازی کنم 00:19:58.293 --> 00:20:01.008 باید خونه ـتو گرو بذاری 00:20:01.088 --> 00:20:04.845 میخوای از زندان رفتنت بخاطر قماربازی حرف بزنی؟ 00:20:04.925 --> 00:20:06.259 میشه بس کنین؟ 00:20:06.843 --> 00:20:12.978 آره، من تتو کردن و ورق بازی رو یاد گرفتم 00:20:13.058 --> 00:20:14.354 انقدر چاخان نکن 00:20:14.434 --> 00:20:17.396 هرموقع خواستی باهام شرط ببند تا ازت ببرم 00:20:17.646 --> 00:20:18.567 جایی میری؟ 00:20:18.647 --> 00:20:20.485 باید قبل از اینکه گونگ جو بیاد، برم خونه 00:20:20.565 --> 00:20:21.737 !نخیر، نمیشه 00:20:21.817 --> 00:20:24.823 !باید سه دلارشو پس بدی 00:20:24.903 --> 00:20:26.283 هیچی پس نمیدم 00:20:26.363 --> 00:20:27.781 !حتی اگه فقط 3 سِنت برده باشم 00:20:29.658 --> 00:20:31.535 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:20:34.997 --> 00:20:38.295 اخمُ توی صورتاشون دیدی؟ 00:20:38.375 --> 00:20:40.464 اخم منو ندیدی؟ 00:20:40.544 --> 00:20:42.299 مال تو که خیلی تابلوعه 00:20:42.379 --> 00:20:44.218 آخه مشکلت چیه؟ 00:20:44.298 --> 00:20:46.553 !مامان بزرگ دستفروش سیگار میکشه 00:20:46.633 --> 00:20:48.430 نمیدونی اگه جین جو اون دود سیگارو 00:20:48.510 --> 00:20:50.304 نفس بکشه، چه اتفاقی براش میفته؟ 00:20:50.595 --> 00:20:53.515 !من بعد اون نوشیدنی خیلی خسته ام 00:20:54.224 --> 00:20:56.438 عه اینجایین، اومده بودم خونتون 00:20:56.518 --> 00:20:59.187 عصر بخیر - سلام، گونگ جو - 00:20:59.396 --> 00:21:01.318 این شیرو همین الان دوشیدم 00:21:01.398 --> 00:21:02.983 مرسی - خواهش میکنم - 00:21:03.734 --> 00:21:04.776 اینم یکی دیگه 00:21:05.402 --> 00:21:06.949 !خیلی ممنونم - خواهش میکنم - 00:21:07.029 --> 00:21:09.660 مادربزرگ، به جین جو واکسن زدین؟ 00:21:09.740 --> 00:21:11.495 چی؟ - نه، نه هنوز - 00:21:11.575 --> 00:21:14.161 کلینیک بچه ها رو توی چارراه اصلی دیدی که؟ 00:21:14.494 --> 00:21:17.706 همونی که معاینه رایگان داره 00:21:18.206 --> 00:21:19.958 بله، چطور؟ 00:21:20.208 --> 00:21:21.338 نشنیدین که 00:21:21.418 --> 00:21:23.754 تا این هفته رایگان واکسیناسیون میکنن؟ 00:21:24.546 --> 00:21:27.594 تا دیر نشده جین جو رو ببر واکسنشو بزنه 00:21:27.674 --> 00:21:29.718 حالا چرا رایگانه؟ 00:21:30.427 --> 00:21:33.180 ...گمونم یه اتفاقی برای بچه ی دکتر افتاده 00:21:35.599 --> 00:21:37.271 حتما یه دلیلی دارن دیگه 00:21:37.351 --> 00:21:39.353 گوم شیل، با مادربزرگ خداحافظی کن 00:21:40.354 --> 00:21:42.025 مادربزرگ، من رفتم 00:21:42.105 --> 00:21:43.273 خدانگهدار 00:21:43.649 --> 00:21:47.402 بسته رایگان پوشک بچه 00:21:56.995 --> 00:21:58.580 همش با خودم میگفتم کار کیه 00:22:05.921 --> 00:22:07.839 ...آیگو، آیگو 00:22:08.882 --> 00:22:11.138 فکر میکردم مجانیه، شرمنده ام 00:22:11.218 --> 00:22:12.469 مجانی؟ 00:22:13.261 --> 00:22:18.350 خانوم جون، برداشتن یه چیزی بدون اینکه پولشو بدین یعنی دزدی 00:22:18.600 --> 00:22:20.063 نمیدونین اگه نوه ـتون دزدی کنه 00:22:20.143 --> 00:22:22.062 چه اتفاقی براش میفته؟ 00:22:22.312 --> 00:22:25.402 !اون که کار اشتباهی نکرده 00:22:25.482 --> 00:22:27.237 !من بهش گفتم این کارو بکنه 00:22:27.317 --> 00:22:31.617 میشه اینو به جاش بگیرین؟ 00:22:31.697 --> 00:22:33.660 !نقره ـس، نقره ی خالصه 00:22:33.740 --> 00:22:35.075 چیکار میکنین؟ 00:22:35.909 --> 00:22:37.372 انگشتر میخوام چیکار؟ 00:22:37.452 --> 00:22:39.666 !میرم پاسگاه پلیس 00:22:39.855 --> 00:22:41.107 !منو به جاش بگیرین 00:22:45.585 --> 00:22:48.630 من که حرفی از پاسگاه رفتن نزدم 00:22:48.839 --> 00:22:51.094 فقط گفتم از حالا دیگه اینکارو نکن 00:22:51.174 --> 00:22:53.427 مادربزرگ، لطفا بلند شین 00:22:55.095 --> 00:22:56.058 !ولش کن 00:22:56.138 --> 00:22:57.976 اون چه کار اشتباهی کرده؟ 00:22:58.056 --> 00:23:01.063 ما دزدی نکردیم !فقط دچار سوء تفاهم شدیم 00:23:01.143 --> 00:23:04.524 حالا که همه چی روشن شد !دیگه این اتفاق نمیفته 00:23:04.604 --> 00:23:06.732 مامان بزرگ، بیا بریم - باشه، بریم - 00:23:10.944 --> 00:23:12.195 از این طرف 00:23:20.120 --> 00:23:21.622 عجله کن 00:23:28.086 --> 00:23:29.588 میشه آرومتر بری؟ 00:23:42.225 --> 00:23:46.229 خانواده 00:23:49.149 --> 00:23:51.947 انشاء نوشتن باعث تجلی افکار شما میشه 00:23:52.027 --> 00:23:54.992 از بین کلمات آدمها 00:23:55.072 --> 00:23:56.660 میتونیم ذهنشونُ بخونیم 00:23:56.740 --> 00:23:58.492 و با دنیاشون آشنا بشیم 00:23:59.076 --> 00:24:01.540 "با موضوع "خانواده 00:24:01.620 --> 00:24:05.043 داستان خودتونُ تا هفته ی آینده بنویسین 00:24:05.123 --> 00:24:06.500 تکلیفتون همینه 00:24:08.585 --> 00:24:09.711 !خدا نگهدار 00:24:11.713 --> 00:24:15.133 تکلیف انشاء - خانواده 00:24:23.767 --> 00:24:26.061 میدونم دیروز چیکار کردی 00:24:26.853 --> 00:24:28.692 "! اون کار اشتباهی نکرده" 00:24:28.772 --> 00:24:32.985 "!من بهش گفتم این کارو بکنه " "!خودم میرم پیش پلیس" 00:24:35.529 --> 00:24:38.740 خفه شین !اینجا خونه خالتون نیستا 00:24:41.285 --> 00:24:42.786 چی میخوای؟ 00:24:43.829 --> 00:24:45.205 حالا شد یه صحبت درست حسابی 00:24:47.708 --> 00:24:50.797 !به جاش بگو برم بمیرم نمیتونم این کارو بکنم 00:24:50.877 --> 00:24:52.966 فقط همین کارو میتونی واسم بکنی؟ 00:24:53.046 --> 00:24:55.590 خوردن یه وعدا غذا کجاش سخته؟ 00:24:56.466 --> 00:24:58.385 من این کارو فقط واسه خاطر تو میکنما 00:24:58.969 --> 00:25:01.638 خودت باید مسئولیتشو قبول کنی 00:25:12.733 --> 00:25:15.739 میخوای بازی هم بکنیم؟ 00:25:15.819 --> 00:25:17.904 بیخیال، فقط بیا همینو تمومش کنیم 00:25:20.407 --> 00:25:22.784 مردم همیشه در مورد من اشتباه میکنن 00:25:27.122 --> 00:25:28.582 من زیاد غذا نمیخورم 00:25:31.877 --> 00:25:33.045 گول خوردی؟ 00:25:36.715 --> 00:25:38.971 تو میتونی یه اسبم درسته قورت بدی 00:25:39.051 --> 00:25:40.389 وقتی که 00:25:40.469 --> 00:25:42.095 امسال به اینجا منتقل شدم، حسش کردم 00:25:42.679 --> 00:25:44.890 میتونم نگاه پسرا رو خودمو حس کنم 00:25:48.935 --> 00:25:52.189 !ولی تو فقط برام مهمی 00:25:53.023 --> 00:25:55.484 به جای مخ تو مغزت چربیه؟ 00:26:00.072 --> 00:26:02.369 راستی، بیا باهم یه سلفی خوشگل بگیریم 00:26:02.449 --> 00:26:03.954 سلفی؟ 00:26:04.034 --> 00:26:04.913 بیا نزدیکتر 00:26:04.993 --> 00:26:07.371 به عنوان یه دختر ازت این خواهشو میکنم 00:26:07.996 --> 00:26:09.915 پس منم میتونم به عنوان پسر ازت یه خواهشی کنم؟ 00:26:10.123 --> 00:26:11.333 آره، هرچی میخوای بگو 00:26:11.792 --> 00:26:13.839 میشه دوربینتو بهم قرض بدی؟ 00:26:13.919 --> 00:26:14.673 آره حتما 00:26:14.753 --> 00:26:16.421 هرچقدر خواستی ازش استفاده کن و بعدا بهم برش گردون 00:26:17.005 --> 00:26:19.216 بیا یه سلفی خوشگل بگیریم 00:26:25.847 --> 00:26:27.102 وای تو خیلی خوش قیافه ای 00:26:27.182 --> 00:26:29.476 شبیه یه اثر هنری شده تو اینطور فکر نمیکنی؟ 00:26:30.352 --> 00:26:31.106 خودت گفتی 00:26:31.186 --> 00:26:32.900 تا هروقت بخوام میتونم دوربینُ نگهش دارما 00:26:32.980 --> 00:26:36.278 حرفمو باور نداری؟ من همیشه سر حرفم میمونم 00:26:36.358 --> 00:26:37.442 بیا بریم 00:26:37.693 --> 00:26:38.610 !وای خدا 00:26:41.238 --> 00:26:43.619 پسرا نباید جلوی دخترا فداکاری کنن؟ 00:26:43.699 --> 00:26:46.410 خب همونقدر که تو دردت میگیره !منم دردم میگیره 00:26:48.376 --> 00:26:52.005 همین غرورش جذابش کرده 00:26:52.958 --> 00:26:55.172 !مامان بزرگ! مامان بزرگ 00:26:55.252 --> 00:26:56.503 سلام عزیزم 00:26:56.795 --> 00:26:59.798 اینارو خانوم صاحب خرازی بهم داد 00:27:00.007 --> 00:27:01.762 بهش گفتم ته مونده هاشو بده 00:27:01.842 --> 00:27:03.805 اما یه جفت سالمشو بهم داد 00:27:03.885 --> 00:27:05.304 کارت خوب بود 00:27:05.929 --> 00:27:06.934 ولی چه فایده ای داره؟ 00:27:07.014 --> 00:27:08.890 من امروز هیچی نفروختم 00:27:09.308 --> 00:27:10.684 ناهار خوردی؟ 00:27:10.976 --> 00:27:12.519 فقط جین جو یه چیزی خورده 00:27:13.270 --> 00:27:15.651 ولی درست حسابی غذا نخورده 00:27:15.731 --> 00:27:17.649 تمام روز ساکت بود 00:27:24.239 --> 00:27:27.534 حتما خیلی گرسنه شدی 00:27:29.077 --> 00:27:30.621 نه به اندازه ی شما 00:27:35.125 --> 00:27:36.418 بیا، اینو بخور 00:27:36.710 --> 00:27:37.753 باشه 00:27:39.963 --> 00:27:44.555 23، 24، 25، 26، 27 00:27:44.635 --> 00:27:46.682 یکم صبر کن، وقتی خورشید غروب کنه 00:27:46.762 --> 00:27:48.267 هرچی مونده باشه رو نصف قیمت بهمون میفروشه 00:27:48.347 --> 00:27:50.140 دوتا رول لطفا - دوتا؟ - 00:27:50.515 --> 00:27:53.518 !ممنون - !ممنون - 00:27:54.227 --> 00:27:55.148 خوشمزس 00:27:55.228 --> 00:27:57.272 موادشو از مغازه گرفته 00:27:58.565 --> 00:28:00.279 یکمی ترش نیست؟ 00:28:00.359 --> 00:28:02.224 اگه از اینجور سوالا بپرسی 00:28:02.249 --> 00:28:03.657 از گشنگی هلاک میشیم 00:28:03.737 --> 00:28:04.780 !راس میگی 00:28:26.426 --> 00:28:27.511 !آخ آخ 00:28:30.389 --> 00:28:31.602 ! مامان بزرگ 00:28:31.682 --> 00:28:32.849 ! شرمنده 00:28:33.058 --> 00:28:34.730 مامان بزرگ نمیتونی در بزنی؟ 00:28:34.810 --> 00:28:37.396 !زود باش الان میریزه 00:28:38.480 --> 00:28:40.819 وای خدا، چندمین باره میریم دسشویی؟ 00:28:40.899 --> 00:28:43.568 !اون دختره کیمباپیه رو فردا زنده نمیذارم 00:28:53.745 --> 00:28:54.913 !مامان بزرگ 00:28:55.205 --> 00:28:58.378 !چیه؟ الان نمیتونم بیام بیرون 00:28:59.468 --> 00:29:02.141 ...فردا تو کلاس ورزش 00:29:02.963 --> 00:29:05.215 هیچی، فقط زودتر بیا بیرون 00:29:10.053 --> 00:29:12.889 توام که همش بستنی میخوری 00:29:13.265 --> 00:29:14.478 فقط همین یکیو میخورم 00:29:14.558 --> 00:29:16.018 !همیشه همینو میگی 00:29:16.310 --> 00:29:18.106 آخرش عاقبت توام مثل بابات میشه 00:29:18.186 --> 00:29:19.771 مگه بابام چشه؟ !خیلی هم خفنه 00:29:20.147 --> 00:29:21.652 میخوام وقتی بزرگ شدم مثل اون بشم 00:29:21.732 --> 00:29:23.066 نصف راهو اومدی 00:29:24.776 --> 00:29:26.281 شبیه بابا میشم 00:29:26.361 --> 00:29:28.447 و با گونگ جو ازدواج میکنم ...و باهم بچه دار میشیم 00:29:29.990 --> 00:29:31.870 !میدونی بچه ها گونگ جو رو دوس دارن 00:29:31.950 --> 00:29:34.998 تو چه مرگته؟ یکسره فکر و ذکرت گونگ جو ئه 00:29:35.078 --> 00:29:36.500 به خودم رفته 00:29:36.580 --> 00:29:38.707 دنبال دختر خوشگلا میفته 00:29:39.249 --> 00:29:42.297 آره من مثل بابائم واسه همین دخترای خوشگل ُ دوس دارم 00:29:42.377 --> 00:29:44.046 !فسقلی چه حرفا میزنه 00:29:44.921 --> 00:29:46.176 کفشام کو؟ 00:29:46.256 --> 00:29:48.136 !اینو میبرم واسه گونگ جو 00:29:48.216 --> 00:29:49.596 !وایسا ببینم 00:29:49.676 --> 00:29:53.013 بسه بابا ! چاقو رو بذار کنار 00:29:53.597 --> 00:29:55.644 تو که خودتم میخواستی واسه خانوم بیون یکم ببری 00:29:55.724 --> 00:29:58.644 جدی جدی نگران آیندشم 00:29:59.728 --> 00:30:00.646 !خوبه، خوبه 00:30:00.896 --> 00:30:02.356 بدنتو اینوری کن 00:30:02.731 --> 00:30:04.194 !حالا اونوری 00:30:04.274 --> 00:30:05.400 خودشه، خوبه 00:30:09.571 --> 00:30:11.493 خیلی از عکاسی خوشت میاد؟ 00:30:11.573 --> 00:30:14.242 یالا حرف بزن دیگه 00:30:17.537 --> 00:30:18.914 خوش قیافه ای ها 00:30:19.498 --> 00:30:20.836 شوخی نکن 00:30:20.916 --> 00:30:22.292 آره داشتم شوخی میکردم 00:30:22.918 --> 00:30:26.588 خوش قیافه نیستی از همین چیزای عکسا خوشم میاد 00:30:28.131 --> 00:30:29.675 یعنی چی؟ 00:30:30.008 --> 00:30:32.344 با اون لبای خوشگلت حرفتو معنی کن 00:30:32.761 --> 00:30:35.138 عکسا دروغ نمیگن 00:30:35.347 --> 00:30:38.145 همه چیو همونطور که هستن نشون میدن 00:30:38.517 --> 00:30:40.394 بخاطر همینه که عکس گرفتنُ دوس دارم 00:30:40.978 --> 00:30:43.063 واسه همین چیزاس که منم دوستت دارم 00:30:43.563 --> 00:30:45.068 این هنریه، اینم همینطور 00:30:45.148 --> 00:30:47.442 !این و این و اینم همینطور 00:30:47.818 --> 00:30:51.158 !همشون هنری شدن !فوق العاده ان 00:30:51.238 --> 00:30:53.991 دخترا، پسرا زنگ بعدی ورزش دارین 00:30:54.741 --> 00:30:58.078 کی لباس فرم ورزشیشو نیاورده؟ 00:31:11.550 --> 00:31:13.260 نمیخوای لباس فرم ورزشتو بخری؟ 00:31:14.094 --> 00:31:17.726 بیخیال، یکم استراحت لازم داشتم 00:31:17.806 --> 00:31:19.391 از بس مراقب جین جو بودن خسته شدم 00:31:20.350 --> 00:31:22.522 میخوای شلوار منو بپوشی؟ 00:31:22.602 --> 00:31:25.943 برو بیرون، چرا تنبل بازی درمیاری؟ 00:31:26.023 --> 00:31:27.941 ! برو بیرون، زود باش 00:31:46.168 --> 00:31:50.589 کیف پولت بعد از زنگ ورزش گم شده؟ 00:31:50.839 --> 00:31:55.427 ...بله، توش 30 دلار پول واسه کلاس جودو گذاشته بودم 00:31:58.221 --> 00:32:00.724 هیچکس کیف پول گیونگ سوکُ ندیده؟ 00:32:06.271 --> 00:32:08.110 دفتر معلمین 00:32:08.190 --> 00:32:13.779 این چیزا رو تو مدرسه به بچه ها یاد میدین؟ 00:32:14.571 --> 00:32:17.035 خانوم، لطفا آروم باشین 00:32:17.115 --> 00:32:18.871 هیچ مدرکی وجود نداره که گونگ جو برش داشته باشه 00:32:18.951 --> 00:32:20.118 مدرک؟ 00:32:20.786 --> 00:32:23.705 پس میگین بچه ی من دروغ میگه؟ 00:32:24.414 --> 00:32:28.377 شنیدم اون دختر خیلی فقیره 00:32:30.212 --> 00:32:32.965 ببین چطور زُل زده به من 00:32:37.052 --> 00:32:39.012 خانوم بیون، بفرمایین 00:32:42.349 --> 00:32:44.226 خوش اومدین خانوم 00:32:44.434 --> 00:32:47.065 چون شوکه شده بود منم باهاش اومدم 00:32:47.145 --> 00:32:48.188 ...بله 00:32:48.981 --> 00:32:50.691 گونگ جو، برو بیرون 00:32:52.317 --> 00:32:53.318 ...مامان بزرگ 00:32:53.819 --> 00:32:55.654 نگران نباش ، برو بیرون 00:33:04.663 --> 00:33:06.331 لطفا بشینید خانوم 00:33:14.798 --> 00:33:16.303 سی دلار شاید پول کمی باشه 00:33:16.383 --> 00:33:19.052 ولی برای بعضیا خیلی هم زیاده 00:33:19.386 --> 00:33:21.225 ولی تا درس عبرتی برای بچه نشه 00:33:21.305 --> 00:33:23.432 راحت ازش نمیگذرم 00:33:24.141 --> 00:33:25.687 چرا یه بچه باید 00:33:25.767 --> 00:33:27.814 سی دلار با خودش اینور اونور ببره؟ 00:33:27.894 --> 00:33:29.438 !وای خدا 00:33:29.646 --> 00:33:33.654 اینکه عزیزدلم چه 30 دلار بیاره مدرسه یا سه هزار دلار 00:33:33.734 --> 00:33:36.278 فکر نمیکنم به شما ربطی داشته باشه 00:33:36.903 --> 00:33:39.031 به بچت میگی "عزیز"؟ 00:33:39.990 --> 00:33:43.118 خیلی عجیبه 00:33:43.869 --> 00:33:48.707 دیدی که نوه ی من گفت کار اون نیست 00:33:49.207 --> 00:33:51.168 !با انکار کردنش نمیتونه قسر در بره 00:33:51.585 --> 00:33:52.589 چون پدر و مادر نداره 00:33:52.669 --> 00:33:54.883 نباید سرکار خانوم درست تربیتش کنی؟ 00:33:54.963 --> 00:33:57.678 اصلا تو از کجا میدونی 00:33:57.758 --> 00:34:01.887 اون بچه ی دختر فراریته یا یه بچه سر راهیه؟ 00:34:02.804 --> 00:34:05.644 چی؟ چی فرمایش کردی؟ بچه ی سر راهی؟ 00:34:05.724 --> 00:34:10.232 دختر من اونو به دنیا آورده و از خون منه 00:34:10.312 --> 00:34:12.985 تو دیدی که اون دزدی کنه؟ 00:34:13.065 --> 00:34:16.401 بگو ببینم با چشمای خودت دیدی !که کیف دخترتو دزدیده باشه؟ 00:34:16.693 --> 00:34:18.448 چطور هرزه ای مثل تو 00:34:18.528 --> 00:34:20.951 جرات داره به نوه ی من تهمت دزدی بزنه؟ 00:34:21.031 --> 00:34:24.872 "هرزه؟" دیوونه شدی؟ 00:34:24.952 --> 00:34:29.001 به کی میگی هرزه؟ !خودت که دزد تربیت کردی 00:34:29.081 --> 00:34:30.582 چی زر زدی؟ 00:34:31.500 --> 00:34:32.379 !حرومزاده 00:34:32.459 --> 00:34:34.756 !بس کن عفریته !ولم کن 00:34:34.836 --> 00:34:36.425 !گونگ جو دزدی نکرده 00:34:36.505 --> 00:34:37.801 !اون هیچوقت همچین کاری نمیکنه 00:34:37.881 --> 00:34:38.844 !ولم کن 00:34:38.924 --> 00:34:40.133 !خانوم بیون! لطفا 00:34:40.717 --> 00:34:42.347 !خانوم بیون! بس کنین 00:34:42.427 --> 00:34:46.226 !خانوم بیون - !گونگ جو دزدی نکرده - 00:34:46.306 --> 00:34:48.520 !مامان بزرگ! بس کن 00:34:48.600 --> 00:34:51.773 بس کنین الان موهاشو میکَنین 00:34:51.853 --> 00:34:54.356 !آخ 00:34:55.732 --> 00:34:57.067 میشه بس کنین؟ 00:34:58.360 --> 00:35:00.737 مگه این کیف پولش نیست؟ 00:35:06.034 --> 00:35:07.077 خودشه 00:35:07.744 --> 00:35:10.539 مال دخترمه 00:35:12.416 --> 00:35:14.087 کجا قایمش کرده بودی؟ 00:35:14.167 --> 00:35:15.711 !هیچکس قایمش نکرده بود 00:35:16.044 --> 00:35:21.091 !اینو موقع قایم باشک تو حیاط انداخته بود 00:35:21.341 --> 00:35:24.556 اینجارو نگاه کن، دوباره بگو 00:35:24.636 --> 00:35:28.140 دزد؟ بچه ی سرراهی؟ 00:35:28.682 --> 00:35:32.227 آروم باشین و بشینید خانوم بیون 00:35:34.146 --> 00:35:37.441 آخ وقت غذا دادنشه 00:35:38.150 --> 00:35:40.239 خانوم حالا میتونیم بریم؟ - بله - 00:35:40.319 --> 00:35:42.533 شیشه شیرشو خونه جا گذاشتم 00:35:42.613 --> 00:35:45.577 بله بفرمایین بابت امروز خیلی متاسفم 00:35:45.657 --> 00:35:46.992 باشه 00:35:47.326 --> 00:35:48.744 بریم - باشه - 00:35:51.913 --> 00:35:53.123 خدانگهدار 00:35:53.582 --> 00:35:54.833 مراقب خودتون باشین 00:36:02.549 --> 00:36:04.217 خدانگهدار 00:36:05.010 --> 00:36:06.094 بله 00:36:11.099 --> 00:36:12.351 روز خوش 00:36:20.150 --> 00:36:21.568 حتما خسته شدی 00:36:25.864 --> 00:36:27.950 اون بخاطر بچه با عجله رفت 00:36:28.575 --> 00:36:30.494 میشه یه لطفی در حقم بکنی؟ 00:36:33.914 --> 00:36:35.082 ...چیزه 00:36:35.999 --> 00:36:38.338 میشه با من غذا بخوری؟ 00:36:38.418 --> 00:36:39.711 به عنوان لطف 00:36:42.589 --> 00:36:47.636 آره حتما، میتونیم غذا بخوریم و بعدش چای یا نوشیدنی بزنیم 00:36:48.178 --> 00:36:49.137 جدی؟ 00:36:49.554 --> 00:36:51.223 ولی باید یه چیزی رو روشن کنم 00:36:53.225 --> 00:36:56.273 من از سن بالاها خوشم نمیاد 00:36:56.353 --> 00:36:57.771 فقط از مردای جوونتر از خودم خوشم میاد 00:36:58.563 --> 00:37:00.649 خداحافظ - خیلی ممنونم - 00:37:01.358 --> 00:37:02.446 چی؟ 00:37:02.526 --> 00:37:05.115 من 24 سالمه، بلافاصله بعد از درسم کار پیدا کردم 00:37:05.195 --> 00:37:07.201 پس میتونم قبل از خدمت سربازی رفتن ازدواج کنم 00:37:07.281 --> 00:37:10.200 منم از زنای بزرگتر از سنم، خوشم میاد 00:37:10.826 --> 00:37:12.202 تو 24 سالته؟ 00:37:12.911 --> 00:37:14.917 بله - واقعا 24 سالته؟ - 00:37:14.997 --> 00:37:17.628 آره 24 سالمه خب دیگه من برم 00:37:17.708 --> 00:37:19.296 ...یه سالن عروسی خوب رزرو کنم 00:37:19.376 --> 00:37:23.297 منظورم رستوران بود بعدش برمیگردم پیشت 00:37:23.922 --> 00:37:27.759 بعدا بهت زنگ میزنم !خیلی ممنون 00:37:28.635 --> 00:37:29.720 !باشه 00:37:31.179 --> 00:37:33.557 !گونگ جو! گونگ جو 00:37:36.351 --> 00:37:37.644 دنبال من میگشتی؟ 00:37:40.856 --> 00:37:42.858 حالت خوبه؟ حتما بخاطر این قضیه شوکه شدی 00:37:43.400 --> 00:37:45.569 نه، تو باید شوکه شده باشی 00:37:45.902 --> 00:37:47.654 چرا؟ 00:37:48.822 --> 00:37:51.158 بخاطر کیف پول گیونگ سوک ممنونم 00:37:51.450 --> 00:37:53.497 توی کیفم پیداش کردی، آره؟ 00:37:53.577 --> 00:37:55.666 میگن آدم همیشه یه بار وسوسه میشه 00:37:55.746 --> 00:37:58.832 خوبه که حالا ازش درس گرفتی 00:38:01.960 --> 00:38:05.964 میخوام ازت عذرخواهی کنم ...واقعا متاسفم 00:38:07.049 --> 00:38:08.717 که همیشه روی بد خودمو بهت نشون دادم 00:38:11.553 --> 00:38:13.680 میخواستی با اون پول واسه خودت لباس فرم بخری؟ 00:38:13.930 --> 00:38:17.312 ...نه، عینک مامان بزرگ شکسته 00:38:17.392 --> 00:38:18.855 وقتی اینطوری میبینمش 00:38:18.935 --> 00:38:22.272 حس میکنم اتفاق بدی قراره بیفته 00:38:31.198 --> 00:38:33.075 گفتی عکسا دروغ نمیگن دیگه؟ 00:38:33.700 --> 00:38:37.913 حالا عکستو گرفتم دیگه نباید دروغ بگی 00:38:38.121 --> 00:38:39.539 فقط باید همین کارو بکنی 00:38:41.583 --> 00:38:43.001 از این بابت مطمئن نیستم 00:38:43.210 --> 00:38:44.461 بابت چی؟ 00:38:45.629 --> 00:38:47.175 گفتی دروغ نگم 00:38:47.255 --> 00:38:48.882 واسه همین راستشو گفتم 00:38:49.132 --> 00:38:50.133 چی؟ 00:38:56.473 --> 00:38:59.605 ببخشید که بلاتکلیف گذاشتمت 00:38:59.685 --> 00:39:01.440 نمیتونستم بین باربیکیو و سوشی یکیو انتخاب کنم 00:39:01.520 --> 00:39:05.777 وقتی گوشت میخوری میگی ای کاش ماهی بود 00:39:05.857 --> 00:39:09.111 و وقتی ماهی میبینی دلت برای گوشت تنگ میشه 00:39:09.861 --> 00:39:12.489 میشه یکم بیشتر بلاتکلیف بمونم؟ 00:39:12.739 --> 00:39:13.619 آره میتونی 00:39:13.699 --> 00:39:16.955 عیبی نداره ...و اگه حس میکنی که 00:39:17.027 --> 00:39:19.530 فکر نکنم مردای جوونتر از خودم به دردم بخورن 00:39:19.997 --> 00:39:20.956 چی؟ 00:39:21.373 --> 00:39:23.337 اگه با یه مرد جوونتر از خودم باشم 00:39:23.417 --> 00:39:25.877 نمیتونم راحت کنارش پیر بشم 00:39:26.378 --> 00:39:31.591 خیلی غم انگیزه، میفهمی که؟ 00:39:32.134 --> 00:39:35.387 پس بیا هرکی راه خودشو بره 00:39:35.721 --> 00:39:36.850 چی؟ 00:39:36.930 --> 00:39:40.392 تو میتونی نسبت به من دودل باشی 00:39:41.101 --> 00:39:43.937 و منم فقط دنبالت راه میفتم 00:39:44.563 --> 00:39:46.648 حالا که تصمیم گرفتیم شروع کنیم 00:39:55.490 --> 00:39:59.870 کاش میتونستم برای طب سوزنی برم پیشش 00:40:02.331 --> 00:40:04.586 تا جین جو بیدار نشده خودم ماساژت میدم 00:40:04.666 --> 00:40:05.712 نه، نمیخواد 00:40:05.792 --> 00:40:07.297 بدنم مثل یه تیکه آشغال کهنه شده 00:40:07.377 --> 00:40:09.796 !پس بهت روغنم میزنم 00:40:12.716 --> 00:40:16.595 ای بابا، اون مریضه رو ...که هنوز درمان نکرده بود 00:40:16.928 --> 00:40:19.723 اینم که قدیمی و زوار در رفته شده 00:40:21.350 --> 00:40:24.269 حالا که بدون اون حوصلت سر میره 00:40:25.312 --> 00:40:27.234 میخوای یه کار بامزه بکنیم؟ 00:40:27.314 --> 00:40:28.360 من ورق بازی بلد نیستم 00:40:28.440 --> 00:40:29.611 یعنی نمیخوام 00:40:29.691 --> 00:40:31.109 منظورم ورق بازی نبود 00:40:36.490 --> 00:40:37.995 میخوای "گول خوردی؟" بازی کنیم؟ 00:40:38.075 --> 00:40:39.288 گول خوردی؟ 00:40:39.368 --> 00:40:42.958 آره، هر بار یه رازی رو میگی 00:40:43.038 --> 00:40:45.043 ولی اگه رازی باشه که بقیه میدونن، میبازی 00:40:45.123 --> 00:40:47.796 جالبه، بیا شروع کنیم 00:40:47.876 --> 00:40:48.797 جریمه هم داره 00:40:48.877 --> 00:40:50.963 بدون جریمه که بی مزه میشه 00:40:52.923 --> 00:40:54.591 خب بیا شروع کنیم 00:40:55.300 --> 00:40:56.847 بهم گفتی اون کهنه هارو بندازم دور 00:40:56.927 --> 00:40:59.516 ولی من شستم و گذاشتمشون کنار 00:40:59.596 --> 00:41:01.014 گول خوردی؟ 00:41:01.682 --> 00:41:06.565 وقتی صدای تلویزیون رفت بالا، دو بار گوزیدم 00:41:06.645 --> 00:41:07.854 گول خوردی؟ 00:41:10.440 --> 00:41:12.529 نهار امروز بو نمیداد 00:41:12.609 --> 00:41:14.194 !من دو روزه پاهامو نشستم 00:41:15.153 --> 00:41:17.281 !منم سه روزه موهامو نشستم 00:41:21.285 --> 00:41:24.750 مامانم، مامان واقعی من نبود 00:41:24.830 --> 00:41:27.169 دخترت منو به دنیا نیاورده 00:41:27.249 --> 00:41:28.917 ...اون مادرخوندم بود 00:41:28.941 --> 00:41:40.841 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:41:43.390 --> 00:41:44.891 تو باختی 00:41:47.394 --> 00:41:48.478 چرا؟ 00:41:52.899 --> 00:41:58.989 چون ... اینو از قبل میدونستم 00:42:02.993 --> 00:42:09.041 ...پس چرا ازم مراقبت کردی 00:42:11.668 --> 00:42:13.670 از مادرت متنفر بودی؟ 00:42:16.590 --> 00:42:19.304 اون بهم آسیب رسوند 00:42:19.384 --> 00:42:21.094 ولی حداقلش ترکم نکرد 00:42:22.012 --> 00:42:24.726 وقتی بابا فوت کرد 00:42:24.806 --> 00:42:26.058 اون پای ما موند 00:42:28.769 --> 00:42:33.774 پس از منم متنفر نیستی 00:42:39.363 --> 00:42:47.037 من هیچوقت از نوه هام جدا نمیشم 00:42:54.169 --> 00:42:56.630 من باختنت رو میبخشم 00:43:01.760 --> 00:43:04.972 پس میشه توام دختر منو ببخشی؟ 00:43:09.518 --> 00:43:12.020 بخاطر هرکاری که هیو سون باهات کرده 00:43:14.940 --> 00:43:16.483 ببخشش 00:43:21.321 --> 00:43:22.739 ازت خواهش میکنم 00:43:28.412 --> 00:43:32.124 !گول خوردی خیلی بامزس 00:43:32.708 --> 00:43:34.251 کلی خندیدم 00:43:36.128 --> 00:43:37.504 بریم بخوابیم 00:44:22.966 --> 00:44:26.887 کلینیک اطفال 00:44:28.055 --> 00:44:30.727 ...میگم 00:44:30.807 --> 00:44:34.061 شنیدم اینجا واکسن رایگان میزنن 00:44:35.312 --> 00:44:37.147 اینجا رو پر کن 00:44:39.399 --> 00:44:41.488 اومدم به بچم واکسن بزنم 00:44:41.568 --> 00:44:42.611 اینو دارین؟ 00:44:43.612 --> 00:44:45.033 شنیدم این یکی بهتره 00:44:45.113 --> 00:44:46.201 چون عوارض جانبی نداره 00:44:46.281 --> 00:44:47.703 هیچکدومشون ندارن 00:44:47.783 --> 00:44:49.663 ولی این یکی تحت پوشش بیمه نیست 00:44:49.743 --> 00:44:51.748 ولی میتونم بزنمش؟ 00:44:51.828 --> 00:44:53.458 حس بدی دارم 00:44:53.538 --> 00:44:55.210 اگه بخاطر چند پاپاسی بچم طوریش بشه 00:44:55.290 --> 00:44:57.459 بله، بشینید لطفا 00:45:02.047 --> 00:45:06.009 میشه خواهر منم از اون واکسنه بزنه؟ 00:45:06.677 --> 00:45:09.471 گفت که عوارض جانبی نداره 00:45:09.680 --> 00:45:10.851 هیچکدوم از واکسنا عوارض جانبی ندارن 00:45:10.931 --> 00:45:13.854 واکسیناسیون رایگان فرق داره 00:45:13.934 --> 00:45:15.397 این عادلانس؟ 00:45:15.477 --> 00:45:17.816 چون که واکسنای بدی هستن دارین رایگان میزنین؟ 00:45:17.896 --> 00:45:20.110 چی میگی؟ ...واکسنای بدی نیستن 00:45:20.190 --> 00:45:23.360 !پس به خواهر منم از همون واکسن بزنین 00:45:23.568 --> 00:45:25.612 !باز چی شده؟ 00:45:26.405 --> 00:45:29.161 ...همینو بگیر، مجانیه ها 00:45:29.241 --> 00:45:29.995 مگه چون هر چی مجانیه 00:45:30.075 --> 00:45:31.705 باید بخاطرش تشکر کنیم؟ 00:45:31.785 --> 00:45:32.911 من که نمیتونم 00:45:33.203 --> 00:45:36.168 اگه به ما هم از همون واکسن بدین 00:45:36.248 --> 00:45:37.211 بعدش واقعا ازتون ممنون میشم 00:45:37.291 --> 00:45:39.584 عقلتو از دست دادی؟ چی میگی واسه خودت؟ 00:45:42.170 --> 00:45:45.382 آخه کی بچشو اینطوری به حال خودش رها میکنه؟ 00:45:49.344 --> 00:45:51.600 !مامان بزرگ! اون جین جو ئه 00:45:51.680 --> 00:45:55.934 !جین جو! چیزی نیست آروم باش 00:45:56.268 --> 00:45:59.104 وای چیکار کنیم؟ 00:46:01.315 --> 00:46:03.317 !حتما زده به سرم 00:46:03.775 --> 00:46:06.278 چطور اونو با یه بچه ی دیگه اشتباه گرفتم؟ 00:46:08.947 --> 00:46:11.658 جین جو حالش خوبه؟ 00:46:12.743 --> 00:46:15.537 جین جو کوچولو، بذار یه نگاهی به شکمت بندازم 00:46:20.667 --> 00:46:22.085 چند وقته اینطوریه؟ 00:46:23.378 --> 00:46:26.256 اونا چین؟ کِی اینطوری شده؟ 00:46:27.341 --> 00:46:29.846 به دکتر جانگ تو بیمارستان دولتی زنگ بزن 00:46:29.926 --> 00:46:30.844 بله خانوم 00:46:34.431 --> 00:46:35.435 بیمارستان باپتیست 00:46:35.515 --> 00:46:39.019 جین جو حالش خوب میشه؟ 00:46:40.354 --> 00:46:42.651 تعداد پلاکتهای خونش کمی بالا رفته بود 00:46:42.731 --> 00:46:46.109 ولی هنوز به حالت عادی برنگشته به مراقبتهای بیشتری نیاز داره 00:46:46.526 --> 00:46:48.820 ...اون که بچه س، چطور 00:46:49.655 --> 00:46:52.157 دکتر، بیماریش چیه؟ 00:46:53.700 --> 00:46:54.701 ...خب 00:46:54.910 --> 00:46:56.498 الان گفتن که 00:46:56.578 --> 00:47:01.750 بدنش نمیتونه خونریزی رو متوقف کنه 00:47:02.000 --> 00:47:06.171 پس نباید زخمی بشه و باید موقع بغل کردنش بیشتر حواسمونو جمع کنیم 00:47:06.922 --> 00:47:07.839 درست میگم؟ 00:47:08.215 --> 00:47:09.341 درسته 00:47:09.967 --> 00:47:14.179 این بیماری های عجیب غریب از کجا اومدن دیگه؟ 00:47:18.600 --> 00:47:20.394 بخور، بخور 00:47:23.939 --> 00:47:24.856 !گونگ جو 00:47:26.358 --> 00:47:27.321 تو از کجا فهمیدی؟ 00:47:27.392 --> 00:47:29.602 من هر اتفاقی برات بیفته خبردار میشم 00:47:32.114 --> 00:47:35.954 ♪ اون همیشه لبخند میزنه ♪ 00:47:36.034 --> 00:47:39.625 ♪ همیشه با صدای گرمش ♪ 00:47:39.705 --> 00:47:43.837 ♪ ما همیشه با همیم ♪ 00:47:43.917 --> 00:47:45.505 ♪ خوشگل من ♪ 00:47:45.585 --> 00:47:47.796 این آهنگه رو به منم یاد بده 00:47:48.255 --> 00:47:53.513 گوم شیلم همیشه گریه میکنه و نمیتونم آرومش کنم 00:47:53.593 --> 00:47:54.389 میشه ساکت باشی؟ 00:47:54.469 --> 00:47:56.054 تازه آروم شده 00:47:56.305 --> 00:47:57.931 باشه، ببخشید 00:47:58.849 --> 00:48:00.350 توجه کنید لطفا 00:48:00.559 --> 00:48:04.691 خانوم بیون مال سون، در بخش اطلاعات هستن 00:48:04.771 --> 00:48:05.525 بیون مال سون؟ 00:48:05.605 --> 00:48:08.025 اگر با ایشون نسبتی دارین، لطفا به اطلاعات مراجعه کنید 00:48:08.233 --> 00:48:09.901 مامان بزرگتو میگه؟ 00:48:11.153 --> 00:48:13.071 !مامان بزرگ - !مامان بزرگ - 00:48:15.415 --> 00:48:16.670 تو چرا اینجایی؟ 00:48:16.742 --> 00:48:18.121 این چی بود پشت بلندگو گفت؟ 00:48:18.201 --> 00:48:20.207 !ما رو اینطوری نترسونین 00:48:20.287 --> 00:48:22.209 !قایم باشک که بازی نمیکنیم 00:48:22.289 --> 00:48:24.253 ...ولی - بچه ها - 00:48:24.333 --> 00:48:26.835 فامیلاش کجان؟ 00:48:27.836 --> 00:48:29.383 من فامیلشم 00:48:29.463 --> 00:48:33.053 اون که گفت با دخترش اومده 00:48:33.133 --> 00:48:34.471 مادرت کجاست؟ 00:48:34.551 --> 00:48:36.139 من همچین حرفی نزدم 00:48:36.219 --> 00:48:37.599 گفتم با نوه ی دختریم اومدم 00:48:37.679 --> 00:48:40.557 ...نوه ی دختری؟ عجب از دست اینا 00:48:40.891 --> 00:48:42.437 خب اسم نوه ات چیه؟ 00:48:42.517 --> 00:48:45.065 زده به سرت؟ این سوالای تابلو چیه میپرسی؟ 00:48:45.145 --> 00:48:46.483 !حاج خانوم 00:48:46.563 --> 00:48:49.611 شما همین سوالای تابلو رو !هم نمیتونی جواب بدی 00:48:49.691 --> 00:48:52.030 حتی نمیدونی با کی اومدی 00:48:52.110 --> 00:48:55.075 یا مریضت توی کدوم بخشه 00:48:55.155 --> 00:48:57.119 مگه خودت همه چی یادت میمونه؟ 00:48:57.199 --> 00:48:59.534 اسم همه ی آدمای دنیا رو بلدی؟ 00:48:59.993 --> 00:49:01.036 ...من 00:50:15.110 --> 00:50:16.907 ...خب حالا وقتشه داستانی که 00:50:16.987 --> 00:50:18.116 درباره خانوادتون نوشتینُ بخونین 00:50:18.196 --> 00:50:20.532 گونگ جو، میتونی داستان خودتو بخونی؟ 00:50:23.577 --> 00:50:24.661 زود باش 00:50:40.677 --> 00:50:42.763 میخوام داستان خودمو بخونم 00:50:43.347 --> 00:50:47.184 سه تا سگ پشمالو توی یه جنگل زندگی میکردن 00:50:47.809 --> 00:50:50.103 سگ پدر و سگ مادر و بچه ی کوچولوشون 00:50:50.812 --> 00:50:53.735 یه روز وقتی برای بچشون دنبال غذا بودن 00:50:53.815 --> 00:50:56.363 مامان و بابا توسط یه شکارچی 00:50:56.443 --> 00:51:00.238 توی جنگل گیر افتادن 00:51:01.365 --> 00:51:06.453 سگ کوچولو که تنها مونده بود ، گریه کرد و دنبال پدر و مادرش گشت 00:51:06.787 --> 00:51:08.872 تا به یه روستا رسید 00:51:09.790 --> 00:51:13.171 شکارچی سگ کوچولو رو پیدا کرد 00:51:13.251 --> 00:51:15.462 "و گفت "گیرت آوردم 00:51:15.754 --> 00:51:19.257 پس سگ کوچولو با تمام قدرتش فرار کرد 00:51:20.425 --> 00:51:26.390 از دویدن خسته شد و یه جا افتاد 00:51:27.432 --> 00:51:30.978 همون موقع زنی داشت از اونجا رد میشد 00:51:31.603 --> 00:51:33.817 اون بافنده ی بیچاره ای بود 00:51:33.897 --> 00:51:38.527 که چندروزی بود چیزی نفروخته بود و غذایی هم نخورده بود 00:51:40.070 --> 00:51:42.784 وقتی سگ کوچولو رو پیدا کرد 00:51:42.864 --> 00:51:45.367 چشماش برق زدن 00:51:46.243 --> 00:51:51.123 وقتی به خونه رسید، یه ظرف آب جوش آماده کرد 00:51:51.999 --> 00:51:55.005 شکمشو که قار و قور میکرد آروم کرد 00:51:55.085 --> 00:51:58.505 و به سگ کوچولو نزدیکتر شد 00:51:59.548 --> 00:52:04.344 و چیزی رو که پنهان کرده بود نشون داد 00:52:05.470 --> 00:52:10.142 یه ظرف پوره برنج بود که برای سگ کوچولو و خودش درست کرده بود 00:52:11.101 --> 00:52:15.022 به سگ پشمالو غذا داد و گفت 00:52:15.605 --> 00:52:18.650 "کوچولو، به خانواده ی من خوش اومدی" 00:52:32.164 --> 00:52:35.334 واه، خوب بود ، فقط یکمی ها 00:52:37.085 --> 00:52:38.170 !فوق العاده بود 00:52:38.879 --> 00:52:40.130 آفرین 00:52:46.678 --> 00:52:47.933 چی شده؟ 00:52:48.013 --> 00:52:51.019 فکر میکردم دیگه نمیای دیدنم 00:52:51.099 --> 00:52:52.684 چی شد نظرتو عوض کردی؟ 00:52:54.186 --> 00:52:56.480 باید هرکاری که برای مغزم خوبه، انجام بدم 00:52:57.939 --> 00:52:58.860 مغزت؟ 00:52:58.940 --> 00:53:01.196 !انقدر حرف نزن، بازیتو بکن 00:53:01.276 --> 00:53:04.825 داری حافظتو از دست میدی؟ 00:53:04.905 --> 00:53:06.490 !نوبت توئه - خدایا - 00:53:07.157 --> 00:53:09.117 !دستم بی حس شده، همین 00:53:24.883 --> 00:53:27.180 اگه اینطوری اخم کنی 00:53:27.260 --> 00:53:29.846 تو خونه اتفاقای بد میفته ها 00:53:30.305 --> 00:53:31.518 !لبخند بزن - !گونگ جو - 00:53:31.598 --> 00:53:33.058 !لبخند بزن جین جو 00:53:33.892 --> 00:53:37.062 گونگ جو دعوا شده !مثل یه جنگه 00:53:37.312 --> 00:53:38.692 !وای وای 00:53:38.772 --> 00:53:40.110 !آروم باش مامان بزرگ 00:53:40.190 --> 00:53:41.320 !بس کن - خدایا - 00:53:41.400 --> 00:53:46.992 !جفت دستاتو میشکونم !چطور جرات میکنی تقلب کنی؟ 00:53:47.072 --> 00:53:49.119 همین که باهات بازی میکنم باید از خداتم باشه 00:53:49.199 --> 00:53:50.495 حتی حالا که آلزایمر داری 00:53:50.575 --> 00:53:51.622 !سر من نق نزن 00:53:51.702 --> 00:53:54.499 آلزایمر؟ چطور جرات میکنی؟ 00:53:54.579 --> 00:53:56.585 باید دهنتو ببندم 00:53:56.665 --> 00:53:58.128 !خودم زبونتو از حلقت میکشم بیرون 00:53:58.208 --> 00:53:59.546 !وای خدا - !بس کن - 00:53:59.626 --> 00:54:01.089 !چی گفتی عوضی 00:54:01.169 --> 00:54:03.839 !مامان بزرگ بس کن لطفا - !بس کن - 00:54:04.172 --> 00:54:08.885 !حالا که مریضی خیلی هم بدجنس شدی 00:54:09.136 --> 00:54:11.763 !توام بهتره مراقب باشی 00:54:11.972 --> 00:54:13.393 این زنیکه آلزایمری 00:54:13.473 --> 00:54:15.979 !قراره هربار دردسر درست کنه 00:54:16.059 --> 00:54:19.524 !این عفریته ی چروک از خود عزرائیلم ترسناکتره 00:54:19.604 --> 00:54:21.231 !نه 00:54:26.778 --> 00:54:28.572 !جرات داری یه بار دیگه بگو آلزایمری 00:54:30.032 --> 00:54:31.033 !بریم 00:54:33.869 --> 00:54:34.953 حالت خوبه؟ 00:54:47.424 --> 00:54:48.592 بگو ببینم 00:54:49.926 --> 00:54:51.970 اگه تو و جین جو تنها بمونین میتونین از پس زندگی بربیاین؟ 00:54:56.224 --> 00:54:57.559 جواب بده 00:54:59.728 --> 00:55:01.146 !یه چیزی بگو 00:55:03.982 --> 00:55:07.027 میتونین خودتون تنها زندگی کنین؟ 00:55:08.904 --> 00:55:09.988 نمیتونیم 00:55:12.991 --> 00:55:14.705 ...تو، جین جو و من 00:55:14.785 --> 00:55:16.370 !نمیتونیم 00:55:17.454 --> 00:55:19.251 تو که خودت دیدی 00:55:19.331 --> 00:55:21.249 اون زنه چطور خونریزی کرد 00:55:22.250 --> 00:55:25.591 ...کی یه زن دیوونه رو نزدیک یه بچه 00:55:25.671 --> 00:55:28.715 که نباید هیچوقت خونریزی کنه، نگه میداره؟ 00:55:30.300 --> 00:55:33.887 مراقبیم، مشکلی نیست 00:55:35.180 --> 00:55:37.349 !من باید پوشکشو عوض کنم 00:55:38.392 --> 00:55:41.061 وقتی اوضاعم اینجوریه چطور میتونم مراقب باشم؟ 00:55:41.269 --> 00:55:46.858 !پس خودم مراقب تو و جین جو هستم 00:55:59.371 --> 00:56:01.498 خسته نشدی؟ 00:56:03.166 --> 00:56:06.673 باید بخوابونمش چاره دیگه ای ندارم 00:56:06.753 --> 00:56:09.089 این نون ماموته و از پفک برنجی بزرگتره 00:56:09.589 --> 00:56:11.762 !نون ماموت نرم و تازس 00:56:11.842 --> 00:56:13.093 !بیا، یکم شیر بخور 00:56:15.262 --> 00:56:16.722 همیشه یه راهی هست 00:56:20.183 --> 00:56:21.852 مگه رژیم نگرفته بودی؟ 00:56:22.352 --> 00:56:25.108 من و تو باید خودمونُ پر کنیم 00:56:25.188 --> 00:56:27.819 اول باید بخوریم، بعدش رژیم بگیریم 00:56:27.899 --> 00:56:30.986 شوخیت گرفته؟ اینطوری که وزن کم نمیکنی 00:56:31.194 --> 00:56:33.742 میدونی چرا گونگ جو انقدر لاغره؟ 00:56:33.822 --> 00:56:35.118 حتی با اینکه یه کاسه برنج اضافه ام میخوره 00:56:35.198 --> 00:56:37.496 چی؟ من از کجا بدونم؟ 00:56:37.576 --> 00:56:41.913 بخاطر بچه س، اون تمام روز بچه به بغل و سرپاست 00:56:42.122 --> 00:56:43.040 بچه؟ 00:56:44.499 --> 00:56:47.085 این یه راه قطعی برای کاهش وزنه 00:56:54.384 --> 00:56:57.137 !ساکت باشین! بچه بیدار میشه 00:57:00.390 --> 00:57:02.184 هر طور شده باید وزن کم کنم 00:57:04.394 --> 00:57:07.356 بیون مال سون 00:57:19.201 --> 00:57:23.497 حتی با عینکم هیچی نمیبینم 00:57:49.106 --> 00:57:51.149 واقعا مامان بزرگمو ندیدین؟ 00:57:51.358 --> 00:57:52.776 نه، نیومده 00:57:53.193 --> 00:57:55.737 ولی خیلی از من خواست که جاشو نگه دارم 00:57:57.155 --> 00:57:58.323 موضوع چیه؟ 00:57:59.658 --> 00:58:00.909 !اوناهاش 00:58:01.368 --> 00:58:02.372 ! گونگ جو! آهای - ! گونگ جو - 00:58:02.452 --> 00:58:04.246 چرا همچین اتفاقی افتاد؟ 00:58:05.491 --> 00:58:07.368 !بهتره بریم 00:58:16.174 --> 00:58:17.971 چطور دچار سوختگی شده؟ 00:58:18.051 --> 00:58:20.429 مامان بزرگش اشتباه کرده 00:58:21.179 --> 00:58:22.681 حالش خوبه؟ 00:58:29.438 --> 00:58:31.109 فورا بستریش کنین 00:58:31.189 --> 00:58:32.274 بله، دکتر 00:58:33.066 --> 00:58:35.902 بهت گفته بودم خونریزیش راحت بند نمیاد نگفتم؟ 00:58:36.653 --> 00:58:37.991 چرا یادمه 00:58:38.071 --> 00:58:39.660 بعد از چند تا آزمایش 00:58:39.740 --> 00:58:41.033 باید چندروزی اینجا بمونه 00:58:41.700 --> 00:58:42.871 خیلی درد داره؟ 00:58:42.951 --> 00:58:44.036 حالش خوب میشه 00:58:48.248 --> 00:58:50.876 باید مراقب میبودی 00:58:52.711 --> 00:58:58.300 مگه آدم آلزایمری میتونه مراقب باشه؟ 00:59:01.637 --> 00:59:03.642 بخاطر بچه ها هم که شده 00:59:03.722 --> 00:59:06.516 باید درمان بشی 00:59:09.436 --> 00:59:11.521 دونگ گوانگ - بله؟ - 00:59:13.732 --> 00:59:19.571 میشه یکیو پیدا کنی که از بچه ها مراقبت کنه؟ 00:59:26.662 --> 00:59:30.707 باید تا دیر نشده 00:59:33.335 --> 00:59:35.796 یه جایی برای زندگیشون پیدا کنم 00:59:44.262 --> 00:59:45.847 چرا اینجا نشستی؟ 00:59:48.558 --> 00:59:49.938 شنیدم شیفت شبی 00:59:50.018 --> 00:59:51.478 واست یکم خوردنی آوردم 00:59:51.687 --> 00:59:54.564 یه بچه به نام جین جو امروز بستری شده 01:00:00.153 --> 01:00:03.949 امکانش هست که کامل خوب بشه؟ 01:00:05.117 --> 01:00:06.371 توی بیمارستان جان هاپکینز امیدی هست 01:00:06.451 --> 01:00:08.996 چون اونجا کلی آزمایش 01:00:09.454 --> 01:00:10.747 برای این بیماری انجام میدن 01:00:13.834 --> 01:00:16.006 اونا توان مالی برای درمانشو ندارن 01:00:16.086 --> 01:00:17.879 و مادربزرگشونم آلزایمر داره 01:00:18.630 --> 01:00:21.720 چطور میتونیم کمکشون نکنیم حتی با اینکه 01:00:21.800 --> 01:00:23.639 میدونیم با درمانم میمیره؟ 01:00:23.719 --> 01:00:25.304 ...عزیزم - !میدونم - 01:00:26.513 --> 01:00:28.143 نباید بخاطر دلایل خودخواهانم 01:00:28.223 --> 01:00:30.225 باعث رنج دیگران بشم 01:00:30.684 --> 01:00:32.102 پس خودت بهتر میدونی 01:00:32.311 --> 01:00:34.983 ولی وقتی نگاش میکنم 01:00:35.063 --> 01:00:37.941 قلبم تند میزنه و نمیتونم جلوی خودمو بگیرم 01:00:38.859 --> 01:00:40.072 نمیتونم کمک کنم 01:00:40.152 --> 01:00:42.282 ولی میتونم به فرزندخوندگی بگیرمش و زندگیشو نجات بدم 01:00:42.362 --> 01:00:44.197 برای اینکه از احساس گناهت کم شه 01:00:44.656 --> 01:00:47.409 میخوای بچه ای رو به سرپرستی بگیری که شبیه بچه خودمونه؟ 01:01:15.729 --> 01:01:17.731 گونگ جو، من اومدم 01:01:19.441 --> 01:01:23.625 چون که نیومدی مدرسه، معلم گفت بیایم دیدنت 01:01:23.680 --> 01:01:25.158 نکنه بخاطر مدرسه نیومدنم 01:01:25.238 --> 01:01:26.355 منو اخراج کنه؟ 01:01:27.574 --> 01:01:30.619 نخیر، از این شانسا نداری 01:01:34.081 --> 01:01:37.626 موهات خیلی مرتبن کل دیشبو چشم رو هم نذاشتی؟ 01:01:37.876 --> 01:01:40.883 مشکلی نیست، گهگاهی چرت میزنم 01:01:40.963 --> 01:01:43.594 برو روی تخت بخواب، من مراقب جین جو هستم 01:01:43.674 --> 01:01:46.385 !منم میخوام - نه، نه، الان نه - 01:01:46.885 --> 01:01:48.595 کمکی چیزی نمیخوای؟ 01:01:49.846 --> 01:01:52.015 هرچیزی به جز وزن کم کردن 01:01:52.432 --> 01:01:55.769 میشه یکم حواست بهش باشه؟ 01:01:59.773 --> 01:02:00.899 دونگ گوانگ 01:02:01.858 --> 01:02:04.114 میتونم درخواست زیادیه 01:02:04.194 --> 01:02:05.821 ولی مواظب گونگ جو هم باش 01:02:06.280 --> 01:02:08.410 اون تو رو خیلی دوس داره 01:02:08.490 --> 01:02:10.200 فکر میکنی ترکت میکنه؟ 01:02:10.659 --> 01:02:14.413 وقتی جین جو میره، اون میمونه؟ 01:02:16.790 --> 01:02:18.709 ...اول جین جو رو بفرست 01:02:21.169 --> 01:02:23.171 بعدشم گونگ جو رو 01:02:24.965 --> 01:02:26.967 !مامان بزرگ! من برگشتم 01:02:28.510 --> 01:02:29.886 گونگ جو سلام 01:02:30.929 --> 01:02:33.810 ممنون که حواست به ما هست 01:02:33.890 --> 01:02:37.185 وقتی بزرگ شدم لطفتُ جبران میکنم 01:02:37.519 --> 01:02:40.188 گشنت نیست؟ الان ناهارو آماده میکنم 01:02:42.065 --> 01:02:45.152 مامان بزرگ، یکم صبر کن 01:02:55.370 --> 01:02:59.545 چی؟ جین جو رو به عنوان فرزندخونه بدیم به دکتر؟ 01:02:59.625 --> 01:03:02.002 آروم باش و حرفامو گوش کن 01:03:02.294 --> 01:03:05.422 گفتن که خواهرت باید مدام تحت درمان باشه 01:03:05.714 --> 01:03:07.299 باید با واقعیت کنار بیای 01:03:07.799 --> 01:03:09.635 !یه چیزی بگو 01:03:13.805 --> 01:03:15.724 توام باهاش موافقی؟ 01:03:19.394 --> 01:03:21.021 ...شما دوتا این نقشه رو ریختین 01:03:22.648 --> 01:03:24.194 !خودت تنهایی غذا بخور 01:03:24.274 --> 01:03:27.152 !توام دیگه نیا خونه ی ما 01:03:48.799 --> 01:03:50.012 گریه نکن 01:03:50.092 --> 01:03:52.055 خوب غذا بخور و زود خوب شو 01:03:52.135 --> 01:03:54.846 بعدش سه تامون مثل قبل باهم زندگی میکنیم 01:04:01.103 --> 01:04:02.566 فقط بحث هزینه هاش نیست 01:04:02.646 --> 01:04:05.107 پیدا کردن پلاکتی که به جین جو بخوره کار راحتی نیست 01:04:05.315 --> 01:04:07.779 دکتر جانگ داره تمام تلاششو میکنه 01:04:07.859 --> 01:04:09.736 ظاهرا تمام هزینه های بیمارستانم خودش پرداخت کرده 01:04:09.945 --> 01:04:11.658 آخه خودشون نمیتونن 01:04:11.738 --> 01:04:13.407 از پس این هزینه های سنگین بربیان آدمای پولداری نیستن 01:04:13.824 --> 01:04:16.743 اگه بخاطر دکتر جانگ نبود جین جو تاحالا دووم نمیاورد 01:04:16.952 --> 01:04:18.453 ...میدونم 01:04:19.496 --> 01:04:20.455 !آخ 01:05:01.455 --> 01:05:04.833 حتما گرسنه ای، یکم غذا بخور 01:05:06.083 --> 01:05:08.878 اونم اخلاق خاص خودشو داره 01:05:10.964 --> 01:05:13.637 گونگ جو، غذاهای مورد علاقتو درست کردم 01:05:13.717 --> 01:05:15.844 باید همشونو بخوری ها 01:05:16.879 --> 01:05:19.590 عه، ظرف غذا رو یادم رفت 01:06:20.826 --> 01:06:23.328 چطور تونستی همشونو خودت بخوری؟ 01:06:27.958 --> 01:06:34.006 !هیچی نذاشتی واسه بچه ها بمونه 01:06:35.257 --> 01:06:37.718 ...چرا انقدر عجولی 01:06:45.309 --> 01:06:47.936 ...چرا اینطوری شدی 01:06:58.572 --> 01:07:00.369 !خدایا - حرفمو گوش کن - 01:07:00.449 --> 01:07:03.455 من هیچ کاری با تو ندارم !نمیخوام به حرفات گوش کنم 01:07:03.535 --> 01:07:04.911 !فقط گوش بده ببین چی میگم 01:07:06.038 --> 01:07:09.583 !ایش 01:07:10.125 --> 01:07:12.919 میخوای به پلیس زنگ بزنم؟ این کارا چیه؟ 01:07:13.754 --> 01:07:17.049 تو گفتی قبلا رفتی زندان 01:07:17.591 --> 01:07:19.596 مگه خودت نگفته بودی؟ 01:07:19.676 --> 01:07:22.891 رفتی سابقه ـمو درآوردی؟ 01:07:22.971 --> 01:07:24.309 حالا میخوای منو بکشی؟ 01:07:24.389 --> 01:07:26.728 گفتی تتو کردنُ اونجا یاد گرفتی 01:07:26.808 --> 01:07:28.143 خودت گفتی 01:07:30.312 --> 01:07:32.276 زده به سرت 01:07:32.356 --> 01:07:35.112 !آلزایمر کل مغزتو نابود کرده 01:07:35.192 --> 01:07:39.404 یه لطفی در حقم بکن، فقط همین یه بار لطفا اینکارو واسم بکن 01:07:53.210 --> 01:07:54.628 منتظر من بودی؟ 01:08:34.251 --> 01:08:38.714 مامان بزرگ، برات عینک ارزون خریدم 01:08:41.258 --> 01:08:42.718 از حالا اینارو استفاده کن 01:08:44.928 --> 01:08:46.013 ....مامان بزرگ 01:08:48.390 --> 01:08:54.438 همونکاری که خودت فکر میکنی برای جین جو بهتره رو انجام بده 01:09:01.612 --> 01:09:03.030 من همه چیو میدونم 01:09:05.824 --> 01:09:08.910 ...میدونم که خودتم ناراحتی 01:09:35.020 --> 01:09:41.693 نا گونگ جو، نا جین جو 01:09:42.694 --> 01:09:45.492 دیوونه شدی؟ چرا میخوای بفرستیش یه جا دیگه؟ 01:09:45.572 --> 01:09:47.199 !جین جو رو به کسی ندین 01:09:56.458 --> 01:09:57.751 بابت دوربین ممنونم 01:09:58.126 --> 01:10:00.215 حالا که جین جو میره، دیگه لازمش ندارم 01:10:00.295 --> 01:10:03.548 گونگ جو، این کارا بهت نمیاد تو که انقدر بی عاطفه نبودی 01:10:04.341 --> 01:10:06.805 نمیخواد، هرموقع وزن کم کردم ازت میگیرم 01:10:06.885 --> 01:10:07.970 پس بازم دست خودت باشه 01:10:08.720 --> 01:10:11.682 داره میگه میتونی واسه خودت نگهش داری 01:10:11.890 --> 01:10:13.892 تا از جین جو بیشتر عکس بگیری 01:10:21.316 --> 01:10:22.943 ...وقتی جین جو 01:10:23.902 --> 01:10:25.574 از درمان برگشت 01:10:25.654 --> 01:10:27.197 ده دقیقه چشمتون بهش باشه 01:10:27.698 --> 01:10:29.119 منظورت چیه؟ 01:10:29.199 --> 01:10:33.287 ...زوج دکتر میان اینجا که ببرنش 01:10:35.872 --> 01:10:37.916 نمیتونم رفتنشو ببینم 01:10:48.510 --> 01:10:51.179 کودک گمشده 01:10:55.100 --> 01:10:57.936 کودک گمشده 01:11:05.277 --> 01:11:06.194 ...جین جو 01:11:07.654 --> 01:11:08.572 !جین جو 01:11:08.822 --> 01:11:09.823 !جین جو 01:11:23.420 --> 01:11:27.716 نباید توی همچین روز شادی، گریه کنی 01:11:29.801 --> 01:11:31.803 نباید گریه کنی 01:11:50.322 --> 01:11:53.450 انتظار نداشتم ازدواجتو ببینم 01:11:55.535 --> 01:11:58.333 ولی میخواستم تا زمانی که 01:11:58.413 --> 01:12:00.707 ...بتونی راه بری، کنارت باشم 01:12:03.043 --> 01:12:07.005 ...این زندگی بی ارزش سهم من نبود 01:12:28.902 --> 01:12:30.862 تو خواهر خودتو تنها گذاشتی 01:12:31.280 --> 01:12:34.032 حالا چطور غذا از گلوت پایین میره؟ 01:12:35.826 --> 01:12:37.164 کاری از دستم برنمیاد 01:12:37.244 --> 01:12:40.205 از دست توام خسته شدم !توام مثل جی جو برو 01:12:42.457 --> 01:12:45.335 !از دیدن ریختت کلافه شدم 01:12:45.585 --> 01:12:46.965 !از خونه ی من برو بیرون 01:12:47.045 --> 01:12:49.176 دلیلی نداره اینجا بمونی 01:12:49.256 --> 01:12:50.928 ما که هم خون نیستیم 01:12:51.008 --> 01:12:52.221 !توام مثل مامانمی 01:12:52.301 --> 01:12:55.515 !آره، منم یه هرزه ای مثل مادرتم 01:12:55.595 --> 01:12:58.310 نه، اونم بهم گفت که ترکش کنم 01:12:58.390 --> 01:13:00.771 بهم گفت دخترش نیستم و باید برم 01:13:00.851 --> 01:13:02.356 !ولی هیچوقت منو بیرون ننداخت 01:13:02.436 --> 01:13:04.233 !میدونم که توام منو بیرون نمیکنی 01:13:04.313 --> 01:13:05.692 !اینکارو نمیکنی 01:13:05.772 --> 01:13:09.776 !چرا میندازمت بیرون !از اینجا برو 01:13:17.951 --> 01:13:21.083 بخور ، باید قوی باشی تا بتونی دختری مثل منو 01:13:21.163 --> 01:13:22.456 بیرون بندازی 01:13:22.956 --> 01:13:24.958 بیا، غذاتو بخور 01:13:26.752 --> 01:13:28.754 تو چته؟ 01:13:32.090 --> 01:13:33.467 !دختره چشم سفید 01:13:34.926 --> 01:13:36.678 برو مدرسه، باشه؟ 01:13:37.929 --> 01:13:41.353 دونگ گوانگ، بهش غذا بده ازت خواهش میکنم 01:13:41.433 --> 01:13:43.352 باشه، تو برو 01:13:49.608 --> 01:13:52.736 چرا همرو گاز میگیری؟ 01:13:53.445 --> 01:13:55.614 با اینکه پوستم پیر و چروک شده بازم درد داره 01:13:56.949 --> 01:13:59.868 پس ببین واسه دستای کوچولوی اون ...چقدر دردناکه 01:14:22.766 --> 01:14:24.393 از چی عکس میگیری؟ 01:14:27.020 --> 01:14:29.022 از ماهیا 01:14:29.481 --> 01:14:32.359 چرا؟ اینا که زنده نیستن 01:14:32.985 --> 01:14:35.612 شنیدم ماهی برای مغز مفیده 01:14:40.993 --> 01:14:41.910 گونگ جو؟ 01:14:43.203 --> 01:14:44.788 فردا مدرسه نداری، درسته؟ 01:14:46.123 --> 01:14:47.040 بله 01:14:47.749 --> 01:14:50.919 میخوام برای ناهار دعوتت کنم به خونه ام مشکلی نداری؟ 01:14:53.213 --> 01:14:54.172 چیه؟ 01:14:54.715 --> 01:14:56.967 لازم نیست، خدانگهدار 01:14:58.010 --> 01:14:59.845 میدونی جین جو قراره بره آمریکا؟ 01:15:04.016 --> 01:15:06.018 میره به بیمارستان جان هاپکینز 01:15:06.268 --> 01:15:09.271 متخصصای اونجا بیمارایی مثل اونو درمان میکنن 01:15:11.565 --> 01:15:14.484 ما این تصمیمُ براش گرفتیم 01:15:32.085 --> 01:15:33.879 چیکار میکنی؟ 01:15:34.546 --> 01:15:36.051 اون ساک برای چیه؟ 01:15:36.131 --> 01:15:37.591 میخوای کجا بری؟ 01:15:37.966 --> 01:15:39.509 خودت نمیتونی حدس بزنی؟ 01:15:40.052 --> 01:15:42.307 تو مجبورم کردی که برم 01:15:42.387 --> 01:15:44.014 تو چت شده؟ 01:15:44.264 --> 01:15:46.144 ولم کن، نمیخوام با کسی زندگی کنم که 01:15:46.224 --> 01:15:47.312 !منو تحقیر میکنه 01:15:47.392 --> 01:15:49.022 !نباید این کارو بکنی 01:15:49.102 --> 01:15:49.856 چه خوشت بیاد و چه نیاد 01:15:49.936 --> 01:15:51.567 !ما باید باهم زندگی کنیم 01:15:51.647 --> 01:15:52.985 !جوک نگو 01:15:53.065 --> 01:15:54.444 !ما هیچ رابطه ای باهم نداریم 01:15:54.524 --> 01:15:55.734 !از سر راه برو کنار 01:15:56.026 --> 01:15:57.694 !هرکاری میخوای بکن 01:15:58.278 --> 01:16:01.368 اگه فکر کردی میتونی بری !تلاشتو بکن 01:16:01.448 --> 01:16:02.658 عقلتو از دست دادی؟ 01:16:03.116 --> 01:16:06.286 نه میذاری برم، نه به حرفم گوش میکنی 01:16:08.664 --> 01:16:10.419 !دیوونه! برو کنار 01:16:10.499 --> 01:16:12.918 میخوام برم یه جای خوب بدون تو زندگی کنم 01:16:15.379 --> 01:16:16.717 هرچقدر میخوای سعی کن که بری 01:16:16.797 --> 01:16:18.427 !من جلوتو میگیرم 01:16:18.507 --> 01:16:20.554 !صد بار، هزار بار سعی کن 01:16:20.634 --> 01:16:22.886 !ولم کن !بس کن 01:17:08.348 --> 01:17:12.019 عزیزم، گونگ جو اومده بیا بیرون 01:17:12.519 --> 01:17:13.937 ...خدایا 01:17:14.563 --> 01:17:17.194 شاهزاده کوچولومون تو رویاهاش غرق شده 01:17:17.274 --> 01:17:19.318 واسه همین یکمی طول کشید 01:17:19.818 --> 01:17:20.944 جین جو 01:17:22.029 --> 01:17:23.780 زود خوابش برد 01:17:24.323 --> 01:17:29.077 جین جو بیدار شو، باید اتاقتو به خواهرت نشون بدی 01:18:10.911 --> 01:18:14.498 دوس دارم روی این تخت بخوابی 01:18:15.040 --> 01:18:19.503 روی این میز درس بخونی و عضوی از خانوادمون بشی 01:18:30.931 --> 01:18:33.308 امروز باد میاد، کجا رفته بودی؟ 01:18:34.893 --> 01:18:38.438 باد حسابی موهاتو پریشون کرده 01:18:45.237 --> 01:18:48.782 گونگ جو، میتونی موهامو بشوری؟ 01:18:50.325 --> 01:18:51.326 آره 01:18:55.622 --> 01:18:57.291 حس خوبی داره؟ 01:18:58.500 --> 01:18:59.501 آره 01:19:00.627 --> 01:19:04.131 دکتر گفت سرت سیاه شده 01:19:05.132 --> 01:19:09.094 یعنی چی؟ قبلا که سفید بود 01:19:09.720 --> 01:19:13.473 گفت سرت از داخل سیاه شده درست مثل ریشه دندونامون 01:19:14.308 --> 01:19:16.101 ولی نگران نباش 01:19:16.685 --> 01:19:18.190 مثل مسواک کردن دندونا 01:19:18.270 --> 01:19:20.689 سرت هم دوباره سفید میشه 01:19:26.778 --> 01:19:29.740 چیه؟ دردت میگیره؟ 01:19:31.867 --> 01:19:33.035 گونگ جو 01:19:36.747 --> 01:19:38.874 میدونی 01:19:41.001 --> 01:19:43.378 چی بیشتر از همه زندگیمو سخت میکنه؟ 01:19:45.130 --> 01:19:46.423 چی؟ 01:19:48.133 --> 01:19:53.930 تو، چون سعی داری هرکاری از دستت برمیاد برام انجام بدی 01:19:59.936 --> 01:20:01.021 گونگ جو 01:20:07.569 --> 01:20:09.112 بله، گوش میکنم 01:20:11.031 --> 01:20:12.324 ...میشه 01:20:14.826 --> 01:20:17.496 حالا بذاری برم؟ 01:20:20.874 --> 01:20:26.046 میشه بذاری آروم بگیرم؟ 01:20:30.217 --> 01:20:32.848 این لگنه که باهاش آب میریختم توش سیر داشت 01:20:32.928 --> 01:20:33.932 چشام دارن میسوزن 01:20:34.012 --> 01:20:35.597 بهتره موهاتو بشورم 01:20:37.975 --> 01:20:40.314 چشاتو باز نکن و چیزی هم نگو 01:20:40.394 --> 01:20:43.105 اگه کف تو دهنت بره، بد میشه 01:21:05.127 --> 01:21:07.337 میرم اینارو بار بزنم 01:21:07.963 --> 01:21:10.048 عزیزم، اینم یکی دیگه 01:21:15.637 --> 01:21:20.934 گونگ جو! مادربزرگ داره میره !بیا بیرون 01:21:22.352 --> 01:21:24.563 ! گونگ جو - ولش کن - 01:21:26.481 --> 01:21:29.488 من که واسه خوشی نمیرم 01:21:29.568 --> 01:21:30.485 بریم دیگه 01:21:40.613 --> 01:21:44.033 من گونگ جو و جین جو رو میارم ببیننت 01:21:51.131 --> 01:21:55.302 ♪ اون همیشه لبخند میزنه ♪ 01:21:55.886 --> 01:22:00.515 ♪ همیشه با صدای گرمش ♪ 01:22:00.974 --> 01:22:05.520 ♪ ما همیشه با همیم ♪ 01:22:05.771 --> 01:22:07.898 ♪ خوشگل من ♪ 01:22:32.965 --> 01:22:34.299 گونگ جو؟ 01:22:36.218 --> 01:22:37.594 !نا گونگ جو 01:22:38.095 --> 01:22:39.224 ! گونگ جو - بله؟ - 01:22:39.304 --> 01:22:41.435 حواستو جمع کن 01:22:41.515 --> 01:22:43.141 میشه صفحه 48 و بخونی؟ 01:22:48.689 --> 01:22:51.733 گل باد و علف" اثر نو وون هو" 01:22:52.442 --> 01:22:54.611 ولش کن، خودم جارو میکنم 01:22:54.861 --> 01:22:57.614 نه بده به من، جالبه 01:23:02.869 --> 01:23:05.122 واقعا لازم نیس این کارو بکنی 01:23:07.874 --> 01:23:10.297 پس میشه فقط اتاق خودمو تمیز کنم؟ 01:23:10.377 --> 01:23:11.670 عیبی نداره؟ 01:23:13.714 --> 01:23:16.008 نکنه معذبی؟ 01:23:20.012 --> 01:23:24.933 اصلا احساس معذب بودن نداشته باش 01:23:26.226 --> 01:23:27.936 بیا راحت باهم زندگی کنیم 01:23:30.105 --> 01:23:31.773 خیلی ممنونم 01:23:32.316 --> 01:23:35.402 پس حالا که میخوای حسابی همه جارو برق بنداز 01:23:35.777 --> 01:23:37.321 حتما، خیالتون راحت 01:23:53.503 --> 01:23:54.588 ...اخ 01:24:18.195 --> 01:24:19.408 سلام - سلام - 01:24:19.488 --> 01:24:20.242 قرص ها رو توزیع کردین؟ 01:24:20.322 --> 01:24:22.032 قرص های ناهارشونُ دادم 01:24:26.578 --> 01:24:28.163 منتظر چی هستی؟ 01:24:29.081 --> 01:24:31.708 فکر کردم عجله داری، با من بیا 01:24:31.917 --> 01:24:33.251 بله 01:24:35.963 --> 01:24:37.130 !خانوم 01:24:39.299 --> 01:24:42.260 اون اجازه نداره که راه بره 01:24:42.761 --> 01:24:44.429 کجا گذاشته رفته؟ 01:24:45.180 --> 01:24:47.060 !خانوم بیون غیبش زده 01:24:47.140 --> 01:24:50.602 !خانوم بیون باز غیبش زده 01:25:08.120 --> 01:25:09.871 خانه سالمندان یانگسان 01:25:49.995 --> 01:25:52.789 مامان بزرگ، اینجا بودی؟ 01:26:09.348 --> 01:26:11.183 خیلی خوشگلی 01:26:12.601 --> 01:26:13.602 چی؟ 01:26:15.771 --> 01:26:18.231 چرا با اون چشای خوشگلت گریه میکنی؟ 01:26:24.321 --> 01:26:28.659 پدر و مادرتو گم کردی؟ 01:26:35.374 --> 01:26:38.502 ...مادربزرگمو گم کردم 01:26:52.265 --> 01:26:55.644 نمیخواد گریه کنی، خودم واست پیداش میکنم 01:26:58.313 --> 01:27:00.861 اسم من مال سون ـه 01:27:00.941 --> 01:27:02.484 بچه ی خانوادمم 01:27:05.320 --> 01:27:07.781 بچه جون، اسم تو چیه؟ 01:27:09.157 --> 01:27:11.410 گونگ جو، نا گونگ جو 01:27:12.244 --> 01:27:13.453 مثل "شاهزاده خانوم"؟ 01:27:14.246 --> 01:27:17.666 این اسمو هرگز فراموش نمیکنم 01:27:31.013 --> 01:27:36.018 ♪ اون همیشه لبخند میزنه ♪ 01:27:37.519 --> 01:27:40.355 ♪ همیشه با صدای گرمش ♪ 01:27:42.024 --> 01:27:45.819 ♪ ما همیشه با همیم ♪ 01:27:46.737 --> 01:27:49.281 ♪ خوشگل من ♪ 01:27:52.159 --> 01:27:55.954 ♪ میتونم بدون خورشید زندگی کنم ♪ 01:27:57.164 --> 01:28:00.542 ♪ بدون ماه هم میتونم زندگی کنم ♪ 01:28:02.794 --> 01:28:07.257 ♪ ولی بدون تو، نمیتونم ♪ 01:28:08.842 --> 01:28:11.553 ♪ خوشگل من ♪ 01:28:43.919 --> 01:28:45.379 ...متاسفم 01:28:54.221 --> 01:28:55.597 هنوز بیدار نشده؟ 01:28:59.017 --> 01:29:00.769 کل دیروز از اتاقش بیرون نیومده؟ 01:29:07.234 --> 01:29:09.111 ...گونگ جو، بیا یه چیزی بخور 01:29:28.797 --> 01:29:33.260 هرچقدر که فکر میکنم میبینم بهتره برگردم 01:29:34.386 --> 01:29:36.471 تنها چیزی که ازتون میخوام 01:29:37.556 --> 01:29:41.810 اینه که مواظب جین جو باشین تا ابد قدردانتون هستم 01:29:43.603 --> 01:29:50.319 باید به مامان بزرگ کمک کنم تا چیزی رو فراموش نکنه 01:29:51.486 --> 01:29:53.617 موهاشو بشورم 01:29:53.681 --> 01:29:57.438 تا توی عکس قشنگ بیفته 01:29:57.534 --> 01:30:01.622 و اینکه سوزن به اندازه ی کافی توی جا سوزنیش داشته باشه 01:30:03.373 --> 01:30:10.881 من به هر چهار فصل بارون برف، باد و خورشید خوشامد میگم 01:30:11.590 --> 01:30:14.635 و میخوام از همشون خاطره بسازم 01:30:16.428 --> 01:30:19.973 تا روزی که دوباره جین جو رو ببینم 01:30:20.599 --> 01:30:25.187 من و مامان بزرگ قوی میمونیم 01:30:43.121 --> 01:30:48.210 صورتت امروز مثل برف برق میزنه 01:30:50.504 --> 01:30:51.755 ...گونگ جو 01:30:55.842 --> 01:30:57.511 بله؟ چیه؟ 01:30:59.346 --> 01:31:05.435 میشه "گول خوردی؟" بازی کنیم؟ 01:31:05.936 --> 01:31:06.895 چی؟ 01:31:09.648 --> 01:31:10.649 باشه 01:31:11.316 --> 01:31:12.943 پس تو اول بگو 01:31:15.112 --> 01:31:16.905 ...اون کشوی 01:31:20.701 --> 01:31:23.578 بدون دسته رو اونجا میبینی؟ 01:31:25.998 --> 01:31:30.085 یه چیزی توش گذاشتم که برای توئه 01:31:46.893 --> 01:31:49.566 کنار اونه 01:31:49.646 --> 01:31:54.234 دقیقا شبیه اونیه که برای جین جو درست کردم 01:31:55.402 --> 01:31:57.154 نظری ندارم 01:32:07.289 --> 01:32:12.252 توی خواب خیلی قشنگ شده بودی واسه همین ماچت کردم 01:32:13.670 --> 01:32:15.631 پنج بار ماچت کردم 01:32:16.965 --> 01:32:18.717 نظری ندارم 01:32:23.221 --> 01:32:27.225 ...یه روز یه بچه اومد 01:32:30.812 --> 01:32:32.898 ...که یه نوزادُ پشتش گرفته بود 01:32:36.026 --> 01:32:38.028 و من خیلی خوشحال بودم 01:32:40.572 --> 01:32:44.409 همیشه تنهایی غذا میخوردم 01:32:46.787 --> 01:32:48.872 تنهایی میخوابیدم 01:32:50.707 --> 01:32:53.210 و تنها زندگی میکردم 01:32:56.713 --> 01:33:01.677 خیلی خوشحال شدم از اینکه اون بچه پیشم اومده بود 01:33:04.221 --> 01:33:08.892 ولی احساساتمو مخفی کردم 01:33:11.436 --> 01:33:13.105 گول خوردی؟ 01:33:19.403 --> 01:33:21.196 تو باختی 01:33:22.781 --> 01:33:23.991 چرا؟ 01:33:24.992 --> 01:33:31.665 خودم میدونستم چه حسی داشتی 01:33:34.167 --> 01:33:35.877 ...من باختم 01:33:38.297 --> 01:33:40.299 جریمه ش چیه؟ 01:33:43.218 --> 01:33:45.304 من یه داستان نوشتم 01:33:46.096 --> 01:33:48.932 با اینکه کسل کنندس ولی باید تا آخرشو گوش کنی 01:33:51.852 --> 01:33:56.064 باشه، بگو 01:33:57.899 --> 01:34:02.032 یه روز وقتی پدر سگ و مادر سگ 01:34:02.112 --> 01:34:04.990 برای بچه ـشون رفته بودن دنبال غذا 01:34:05.240 --> 01:34:08.827 توی جنگل به دست یه شکارچی اسیر شدن 01:34:09.995 --> 01:34:14.002 بچه شون گریه کرد و دنبال پدر و مادرش گشت 01:34:14.082 --> 01:34:16.376 تا اینکه از دویدن خسته شد و یه گوشه ای افتاد 01:34:17.210 --> 01:34:21.468 زنی که چند روز بود چیزی نخورده بود 01:34:21.548 --> 01:34:23.216 همونجا سگ کوچولو رو پیدا کرد 01:34:24.635 --> 01:34:26.511 و چشاش برق زدن 01:34:28.263 --> 01:34:33.352 وقتی رسید خونه، یه ظرف آبجوش درست کرد 01:34:35.020 --> 01:34:37.734 شکمشو که قار و قور میکرد آروم کرد 01:34:37.814 --> 01:34:42.402 و به سگ کوچولو نزدیک شد 01:35:04.216 --> 01:35:07.928 نا گونگ جو، نا جین جو 01:35:08.387 --> 01:35:13.183 بعدش چیزی رو که توی دستاش بود درآورد 01:35:18.480 --> 01:35:25.612 پوره ی برنج بود که برای خودش و اون سگ کوچولو درست کرده بود 01:35:30.284 --> 01:35:35.372 به سگ پشمالو غذا داد و گفت 01:35:37.791 --> 01:35:41.795 "کوچولو، به خانواده ی من خوش اومدی" 01:35:47.801 --> 01:35:51.346 مامان بزرگ، ممنون که خانواده ی من شدی 01:36:44.274 --> 01:36:47.110 !زود باش، نباید امروز دیر کنیم 01:36:48.312 --> 01:36:52.066 باورم نمیشه، واقعا آرایش کردی 01:36:54.618 --> 01:36:56.620 بریم، دیر میشه 01:37:04.169 --> 01:37:06.129 گونگ جوی ما خیلی بزرگ شده 01:37:06.546 --> 01:37:08.465 !فوق العادس 01:37:19.351 --> 01:37:21.228 واقعا لیاقتشو داره 01:38:41.099 --> 01:38:42.392 پیدات کردم 01:38:44.645 --> 01:38:47.481 شاهزاده خانوم و مروارید 01:39:00.577 --> 01:39:04.998 حالت خوب شده؟ 01:39:15.425 --> 01:39:16.468 ...اونی 01:39:39.408 --> 01:39:41.533 وقتی با دوربینم 01:39:41.572 --> 01:39:46.039 تو دنیا سفر میکردم خیلی خوشحال بودم 01:39:47.541 --> 01:39:52.170 ولی شادترین لحظات زندگیم 01:39:52.713 --> 01:39:55.340 وقتایی بودن که تو آغوش مامان بزرگ بودم 01:39:57.092 --> 01:39:58.885 ممنون که جین جو رو به زندگیم برگردوندین 01:39:59.720 --> 01:40:04.683 تا خلاء های زندگیمو پر کنه 01:40:34.171 --> 01:40:43.305 ...:: یک شاهزاده خانوم کوچولو ::... 01:40:44.598 --> 01:40:58.654 ...:: عزیزترین مامان بزرگ من ::... 01:40:58.678 --> 01:41:18.678 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:41:18.702 --> 01:41:38.702 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.