WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:13.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:14.516 --> 00:00:24.016
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:50.138 --> 00:00:51.972
.باز هم بخاطر تور ممنونم

00:00:51.974 --> 00:00:55.075
این قراره به این معنا باشه که با نمره
.بیست تو برگه، فارغ اتحصیل میشم

00:00:55.077 --> 00:00:59.179
البته، خانم گوردون. خوشحال میشیم که
.که هر دفعه، نمونه ها اولیه رو به نمایش بزاریم

00:00:59.181 --> 00:01:01.881
.اوه، میتونم تصور کنم
همونطور که طبق گزارشات منتشر شده بود

00:01:01.883 --> 00:01:03.549
.ژنراتور خیلی قدرتمند و پاک کار میکنه

00:01:03.551 --> 00:01:06.054
...قراره که

00:01:07.356 --> 00:01:09.356
!ها؟
!هی

00:01:09.358 --> 00:01:10.789
چه خبره؟

00:01:15.897 --> 00:01:16.962
!بیا پایین

00:01:46.693 --> 00:01:48.495
.و بعدش اونا رفته بودن

00:01:49.663 --> 00:01:51.698
.خیلی سریع اتفاق افتاد

00:01:52.867 --> 00:01:55.600
.و من هم اونقدر زمان نداشتم
...میدونی

00:01:55.602 --> 00:01:56.938
.کاستومم رو بپوشم

00:01:58.905 --> 00:02:02.241
اونا مثل یه مرد مارمولکی یا
.یه چیز تو همین مایه ها بودند

00:02:02.243 --> 00:02:06.245
اونا ژنراتور رو بردن و وقتی که ژنراتور دست
.آدمایی مثل اونا باشه، میتونن شهر رو نابود کنن

00:02:06.247 --> 00:02:08.147
.باید متوقفشون کنیم، بتمن

00:02:08.149 --> 00:02:10.349
...هرچی که هستن

00:02:10.351 --> 00:02:14.286
اونا از این کارشون پشیمون میشن
.و به دست و پای گاتهام میوفتن

00:03:25.190 --> 00:03:26.757
.اونا نینجان

00:03:26.759 --> 00:03:28.258
ارباب بروس؟

00:03:28.260 --> 00:03:30.961
اینجام، آلفرد. دارم یه نگاهی
...فیلم های امنیتی حملات

00:03:30.963 --> 00:03:33.265
.قبلی آزمشایشگاه میزنم

00:03:35.801 --> 00:03:38.969
سبک مبارزه اونا با سبک
.نینجوتسو، سازگاری داره

00:03:38.971 --> 00:03:41.238
!ممکنه لیگ آدم کش ها باشه؟

00:03:41.240 --> 00:03:42.705
.نه

00:03:42.707 --> 00:03:46.176
بت گرل گفته بود که چند
.تا آدم جدید هستن

00:03:46.178 --> 00:03:48.577
چند تا فرا-انسان تو این
.کار دخالت داشتند

00:03:48.579 --> 00:03:51.481
.یه سری هیولا به شکل جونور

00:03:51.483 --> 00:03:52.915
!هیولا؟

00:03:52.917 --> 00:03:56.420
بدون شک گاتهام به تعداد
.بیشتری از اونا، نیاز داره

00:03:56.422 --> 00:03:58.788
صنایع باورز قربانی اخیر

00:03:58.790 --> 00:04:01.724
سری سرقت هایی بوده است که شامل
.سرقت به آزمایشگاه علم و فناوری نیز بودند

00:04:01.726 --> 00:04:04.960
اما اداره پلیس هیچ نظری

00:04:04.962 --> 00:04:06.862
درباره اینکه چه کسانی پشت
..این حملات هستند و یا

00:04:06.864 --> 00:04:08.664
.هدف بعدیشون کجاست، نداره

00:04:08.666 --> 00:04:10.633
اما ما میدونیم، مگه نه، دانی؟

00:04:10.635 --> 00:04:13.736
.درسته
.تشکیلات وین

00:04:13.738 --> 00:04:17.173
.یالا، ما نمیخوایم دیده بشیم

00:04:17.175 --> 00:04:20.109
به هر حال، ما از کمیسر گوردون
.یه تماس داشتیم

00:04:20.111 --> 00:04:23.212
اون فهمیده که تشکیلات وین
یه هدف هلو و خوشگل

00:04:23.214 --> 00:04:24.680
.واسه حمله بعدیه

00:04:24.682 --> 00:04:28.217
همینطور ده تا ماشین گشت رو
.برای امنیت بیشتر، مامور کرده

00:04:28.219 --> 00:04:31.487
بهشون زنگ بزن و
.محترمانه بگو نه

00:04:31.489 --> 00:04:34.356
.دوست داری بهش بگم نه، ممنون
آقای وین حملات اون هیولاهای

00:04:34.358 --> 00:04:37.193
.نینجا کار رو ترجیح میدن
و دوست داره که با کاستوم خفاشیش

00:04:37.195 --> 00:04:39.328
یه کتک کاری داشته باشه؟

00:04:39.330 --> 00:04:41.097
.یه چیز برای گفتن باید پیدا کن دیگه

00:05:20.403 --> 00:05:22.372
.تشکیلات وین

00:05:25.609 --> 00:05:28.276
.این امتیاز بزرگ ما است، آقایون

00:05:28.278 --> 00:05:32.347
یه بازیکن جدید تو گاتهام هست
...و مهمون مرموز ما

00:05:32.349 --> 00:05:35.716
تمام تکنولوژی آزمایشی
.این شهر رو داره میدزده

00:05:35.718 --> 00:05:37.385
...آقای باهوشی که من باشم

00:05:37.387 --> 00:05:40.021
فهمیدم که ما اول آزمایشگاه
وین رو هدف قرار میدیم

00:05:40.023 --> 00:05:42.789
و اونا رو به دوستای
.جدیدمون میفروشیم

00:05:42.791 --> 00:05:44.492
.هرکی که هستن

00:05:44.494 --> 00:05:47.364
.باید حرکت کنیم
.اما حواستون به خفاش باشه

00:05:54.003 --> 00:05:56.138
!خودشه
!اون اینجاست

00:06:00.109 --> 00:06:02.676
آزمایشات بارور سازی ابری تشکیلات وین

00:06:02.678 --> 00:06:03.877
.آغاز میشود

00:06:18.994 --> 00:06:21.130
.رئیس امشب رو مرخصی داده بهشون

00:06:23.933 --> 00:06:27.601
من چطور؟
.من همیشه تا دیر وقت کار میکنم

00:06:36.645 --> 00:06:40.182
حالا، کی برای صحبت کردن حاظره؟

00:06:41.716 --> 00:06:43.350
اون کجاست؟
اون کجاست؟

00:06:43.352 --> 00:06:44.786
!خودت رو نشون بده

00:06:47.989 --> 00:06:50.426
!اون خفاشه
.آتیش کنید. آتیش کنید

00:06:54.195 --> 00:06:57.129
تو دهات شما قیافه
!خفاش هاتون مدلیه؟

00:06:57.131 --> 00:06:59.133
ها؟

00:06:59.834 --> 00:07:01.069
ها؟

00:07:06.441 --> 00:07:10.009
اونا چی هستن؟ -
.ما بیگانه ایم، داداش -

00:07:10.011 --> 00:07:13.212
.بیگانه های دیوانه

00:07:14.382 --> 00:07:17.051
.اهمیت نمیدم که چی هستند
!بکشینشون

00:07:22.123 --> 00:07:25.391
.ما بیگانه نیستیم
.ما لاک پشتیم

00:07:25.393 --> 00:07:26.892
.الان وقتش نیست، دانی

00:07:26.894 --> 00:07:29.430
همیشه برای اصلاح وقت
.هستش، لئو

00:07:41.609 --> 00:07:42.876
.درسته

00:07:48.882 --> 00:07:51.116
.رفیق، داداشیات تموم شدن

00:07:51.118 --> 00:07:53.488
همه رو
خودم بکشم؟

00:07:54.455 --> 00:07:56.321
!پناه بگیرید
.از سر راه برو کنار لاکی

00:07:58.925 --> 00:08:00.959
یه چتر تفنگی داره؟

00:08:00.961 --> 00:08:02.528
چتفنگ؟
( ترکیب دو کلمه چتر و تفنگ)

00:08:02.530 --> 00:08:05.096
.چقدر خفن

00:08:05.098 --> 00:08:07.832
مایکی، اول خلع سلاح شو بعدش
.تعریف و تمجید رو شروع کن

00:08:07.834 --> 00:08:09.069
.اوه

00:08:23.717 --> 00:08:25.317
.تو باختی

00:08:25.319 --> 00:08:27.118
شردر کجاست؟

00:08:27.120 --> 00:08:28.787
شردر؟
شردر کدوم چاقالیه؟

00:08:28.789 --> 00:08:30.322
.شما با پنگوئن طرف حسابید

00:08:35.095 --> 00:08:37.395
اینم چتشیره؟
(ترکیب دو کلمه چتر و شیر)

00:08:37.397 --> 00:08:39.499
فکر کنم عاشق
.این کوچولو شدم

00:08:47.073 --> 00:08:51.942
خب، از اونجا دوست ندارم که به وسیله
...یه هیولا سبز رنگ، به سیخ کشیده بشم

00:08:51.944 --> 00:08:54.078
.ولی راهی برام نزاشتی

00:08:58.417 --> 00:09:00.317
.خدا نگهدارتون
.به امید دیدارتون

00:09:03.590 --> 00:09:06.258
!لامصب گاتهام شخمی خوبه

00:09:27.680 --> 00:09:31.248
و حالا این گروه نینجا از دستگاه
بارور ساز ابری چی میخواد؟

00:09:31.250 --> 00:09:33.082
فرا-انسان هاتون کجان؟

00:09:33.084 --> 00:09:36.119
فرا-انسان؟
منظورت لاک پشت ها است؟

00:09:36.121 --> 00:09:37.556
لاک پشت ها؟

00:10:04.649 --> 00:10:07.585
.تو با بد کسی در افتادی، مبارز

00:10:08.420 --> 00:10:10.386
کی هستی و

00:10:10.388 --> 00:10:13.091
تو گاتهام چیکار میکنی؟

00:12:31.226 --> 00:12:33.293
.از سر راهم برو کنار

00:12:33.295 --> 00:12:36.632
دفعه بعد، انقدر هم
.مهربون نیستم

00:12:43.606 --> 00:12:46.874
این خفن ترین چیزی
.بود که تو این سال ها دیدم

00:12:46.876 --> 00:12:49.442
حس میکنم شما پسرا اونقدر که باید
.با این سفر جاده ای حال نمیکنید

00:12:49.444 --> 00:12:53.613
منظورم اینه، حالا که به اجبار شردر رو از
...نیویورک تا گاتهام تعقیب میکنیم

00:12:53.615 --> 00:12:55.950
حداقل باید لذت ببریم، درسته؟

00:12:55.952 --> 00:12:59.152
نمیدونم، گاتهام و نیویورک خیلی
.به همدیگه شبیه هستن

00:12:59.154 --> 00:13:00.955
شوخی میکنی، دانی؟

00:13:00.957 --> 00:13:03.792
به نظرت نیویورک یه سری دیوونه پرنده داره
که بی دلیل رو هوا پرسه بزنن؟

00:13:05.226 --> 00:13:07.462
منظورم اینه، اونا اصلا واس چی هستن؟

00:13:08.064 --> 00:13:09.331
.عاشقشونم

00:13:10.665 --> 00:13:12.767
.کاملا وقت تلف کردن بود

00:13:14.436 --> 00:13:16.235
یالا پسر، شنیدی که اون
.عجیب الخلقه چی گفت

00:13:16.237 --> 00:13:18.471
اونا قراره به تشکیلات وین
.دستبرد بزنن

00:13:18.473 --> 00:13:21.541
واضحه که پنگوئن عضو
.جدید گروه فوت نیست
(پیروان شردر)

00:13:21.543 --> 00:13:25.878
که یعنی، همین الانشم شردر از
...آزمایشگاه علم و فناوری دزدی کرده

00:13:25.880 --> 00:13:32.018
و اون وسیله رو درست مثل
.آزمایشگاه پاورز، کش رفته، لئو

00:13:32.020 --> 00:13:35.389
بیاید این مادر مرده ها رو بزاریم
.کنار خیابون حداقل پلیس پیداشون کنه

00:13:49.169 --> 00:13:50.535
دیوونه ای؟

00:13:50.537 --> 00:13:52.404
.داشتی میکشتیشون

00:13:52.406 --> 00:13:53.705
.اونا خوبن

00:13:53.707 --> 00:13:55.407
!میدونی اونجا یه زباله دونی هستش؟

00:13:55.409 --> 00:13:57.242
.شاید

00:13:57.244 --> 00:13:58.878
.آره -
...اگه کمک میکنه -

00:13:58.880 --> 00:14:01.080
...بودن یا نبودن زباله دونی اونجا

00:14:01.082 --> 00:14:03.348
...هیچ تاثیری تو زنده موندن اینا نداره -
.تاثیر نداشت -

00:14:08.355 --> 00:14:10.891
اینجا چه خبره؟
...بهتره که خبر

00:14:12.026 --> 00:14:13.293
.خوبی باشه

00:14:17.798 --> 00:14:20.632
.زیباست

00:14:21.769 --> 00:14:23.635
فکر میکنید همچین چیزی
چقدر آب میخوره؟

00:14:23.637 --> 00:14:24.803
.شاید اندازه دیه چهار تامون

00:14:24.805 --> 00:14:26.170
.که حاظرم بهاش رو هم بدم

00:14:31.912 --> 00:14:33.177
!واو

00:14:41.454 --> 00:14:45.456
.اممم، بزارید حدس بزنم
.این شاید ماشین اونه

00:14:45.458 --> 00:14:47.491
پنگوئن از یه خفاش
.اسم آورد

00:14:47.493 --> 00:14:49.727
ممکنه این همون یارو باشه
که با شردر همکاری میکنه؟

00:14:49.729 --> 00:14:50.795
.شاید باشه

00:14:50.797 --> 00:14:52.732
...منتظر علامتم باش -
.نمیخواد، رفتم تو کارش -

00:14:58.038 --> 00:14:59.505
.همون جا صبر کن

00:15:05.611 --> 00:15:08.146
.بگیریدش
.ما باید به جواب برسیم

00:15:08.148 --> 00:15:09.816
.قابلتو نداشت

00:15:33.973 --> 00:15:34.974
...وات دا

00:15:35.775 --> 00:15:36.874
ها؟

00:15:38.410 --> 00:15:39.977
!نانچیکو تو صورت

00:15:39.979 --> 00:15:41.446
!گفتم تو صورت

00:15:46.185 --> 00:15:47.918
فکر کنم باید بقیه
.مردم رو هم ببینیم

00:15:47.920 --> 00:15:50.820
اما من از بقیه مردم
.خوشم نمیاد

00:15:53.925 --> 00:15:57.027
.همه داداشیا بدویید
...یه کصخل با کاستوم خفاشی

00:15:57.029 --> 00:15:58.396
.میخواد جنازمون رو بزاره رو زمین

00:15:59.998 --> 00:16:02.766
!اون یه وزغ سخنگوئه! نه

00:16:02.768 --> 00:16:03.867
میدونم، باشه؟

00:16:03.869 --> 00:16:06.371
.چه وسیله ترسناکی -
.برو! برو -

00:16:15.881 --> 00:16:16.948
.اوه، گاومون زایید

00:16:22.154 --> 00:16:23.352
عالی شد که بالاخره به
.ما ملحق شدی

00:16:23.354 --> 00:16:25.354
من داشتم از شهروندا مراقبت
.میکردم، مرد

00:16:25.356 --> 00:16:26.723
!شهروندا

00:16:38.036 --> 00:16:41.237
یه کسی برگ ریزون تر از این
...چاقال تو کاستوم هالووین لازمه تا

00:16:41.239 --> 00:16:42.337
!منو شوکه کنه

00:16:42.339 --> 00:16:44.976
.باشه
.شوک سطح هفت

00:16:50.048 --> 00:16:51.281
.سریع فکر کن

00:16:52.650 --> 00:16:54.284
.پخیلی زود فکر کرد

00:16:58.522 --> 00:17:02.693
گوز هر کونی که هستی، زودتر
.از داداشیام فاصله بگیر

00:17:17.407 --> 00:17:20.441
.بسه. خودم تمومش میکنم

00:17:20.443 --> 00:17:22.980
.وقت ناپدید شدن نینجاییه

00:17:29.753 --> 00:17:31.021
...لاک پشتای

00:17:31.822 --> 00:17:33.755
نینجا؟

00:17:42.532 --> 00:17:44.299
.آه، ارباب شردر

00:17:44.301 --> 00:17:48.836
میتونم امید داشته باشم که بارور ساز
ابر رو از تشکیلات وین به دست آورده باشید؟

00:17:48.838 --> 00:17:51.405
قاعدتا بدون اون نمیتونم
.کار ماشین رو تموم کنم

00:17:52.709 --> 00:17:55.344
ما هنوز اون دستگاه
.رو به دست نیوردیم

00:17:55.346 --> 00:17:58.512
بیتشر از این اجازه
.نداری دهن باز کنی

00:17:58.514 --> 00:18:00.049
.گرفتم

00:18:03.253 --> 00:18:06.621
اوه، فقطضمن یادآوری باید بگم که با اینکه
...نمیخواید با من، نوچه و گروگان وفادارتون

00:18:06.623 --> 00:18:13.258
صحبت کنید
.من هنوز کاملا از وضعیت خودم مطمئن نیستم

00:18:18.768 --> 00:18:22.703
شما باید درباره این شکست به
.همکارمون توضیح بدیم

00:18:22.705 --> 00:18:25.740
هر موقع رسید خودم
.بهش رسیدگی میکنم

00:18:25.742 --> 00:18:28.075
...اگه اینطوره، هر منظوری که داری

00:18:28.077 --> 00:18:29.578
.باید باهام کنار بیای

00:18:36.352 --> 00:18:38.718
.راس الغول

00:18:38.720 --> 00:18:41.721
ما بالاخره با هم
.فیس تو فیس ملاقات کردیم

00:18:41.723 --> 00:18:43.456
.شردر

00:18:43.458 --> 00:18:46.426
به نظر میاد وقتی که نبودم
.کار ها رو روال، پیش نرفتن

00:18:46.428 --> 00:18:51.498
امیدوارم که تو اون گروه فوت فسقلی
.به اندازه آوازه تون، باشید

00:18:51.500 --> 00:18:54.235
من به عهد خودم تو
.این معامله وفا میکنم

00:18:54.237 --> 00:18:57.704
بهتره که تو هم برای وفا کردن
.به عهدت، آماده باشی

00:18:57.706 --> 00:19:01.675
!قولت؟
شوخی میکنی ناموسا؟

00:19:01.677 --> 00:19:04.644
من به تو قول، اسرار
.چشمه لازاروس رو دادم

00:19:04.646 --> 00:19:06.846
.منبع جاودانگی ام

00:19:06.848 --> 00:19:09.649
تمام هنری که باید میداشتی این
...بودش که یه دستاگه میساختی

00:19:09.651 --> 00:19:11.885
که حتی این کار رو هم
.نتونستی انجام بدی

00:19:11.887 --> 00:19:14.721
دستگاه تقریبا
.نزدیک کامل میشه

00:19:14.723 --> 00:19:18.627
.سلام، بکستر استاک من
.من دارم دستگاه رو میسازم

00:19:20.762 --> 00:19:23.897
.باشه
.خوبه

00:19:23.899 --> 00:19:26.333
...اگه بخاطر بتمن نبودش

00:19:26.335 --> 00:19:28.667
دستگاه تا همین الانشم
.هم تکمیل شده بود

00:19:28.669 --> 00:19:31.371
.نگران کارآگاه نباش

00:19:31.373 --> 00:19:33.340
میدونم اونو چطور
.تو مشتمون بگیریم

00:19:33.342 --> 00:19:35.774
اگه میدونستی که باید
.تا الان مرده بود

00:19:35.776 --> 00:19:39.446
همیشه یادت باشه، نقشه
تو بدون من و

00:19:39.448 --> 00:19:42.349
شیره اوز من، به درد
.لای جرز دیوار میخوره

00:19:42.351 --> 00:19:45.684
فقط امیدوارم که بتونی به
.عهدهات، وفا کنی

00:19:45.686 --> 00:19:48.622
...اگه نیاز به اعتماد داری

00:19:58.499 --> 00:20:01.836
افرادت دوست دارن که
داوطلب باشن؟

00:20:04.872 --> 00:20:08.009
.برای شکوه سر شیطان

00:20:28.728 --> 00:20:31.596
.نگران نباش
.زنده میمونه

00:20:31.598 --> 00:20:33.399
.شاید

00:20:33.401 --> 00:20:35.401
.ما یه لشکر هستیم

00:20:35.403 --> 00:20:38.170
من کلی دیگه مثل
.اون رو دارم

00:20:54.355 --> 00:20:58.089
وقتی که بارور ساز ابر رو به دست بیاریم
...تمام شهروندانن شهر گاتهام رو

00:20:58.091 --> 00:21:00.825
به هماره خود شهر
.با خاک یکسان میکنم

00:21:00.827 --> 00:21:03.361
و در مرحله بعد
.تمام دنیا رو

00:21:13.672 --> 00:21:15.672
...اون بتمن

00:21:15.674 --> 00:21:17.508
صداش میکنن؟

00:21:17.510 --> 00:21:19.110
.اوه، بتمن

00:21:19.112 --> 00:21:21.379
آره، نه، خوشحالم که یه
...تحقیق نیم ساعته

00:21:21.381 --> 00:21:23.814
اسمی رو تحویلمون داده که من
.میتونستم تو سیم ثانیه، حدس بزنم

00:21:23.816 --> 00:21:27.085
یه مشت شایعه درباره یه خفاش
...ماورالطبیعه تو شهر گاتهام خونده بودم

00:21:27.087 --> 00:21:28.852
اما فکر میکردم
.که یه افسانه خیابونیه

00:21:28.854 --> 00:21:30.620
یا یه جهش یافته ای
.باشه مثل خود ما

00:21:30.622 --> 00:21:32.356
.اون یارو مطمئنا یه انسانه

00:21:32.358 --> 00:21:35.992
و فکر میکنم تنها چیزای ماورالطبیعه
.اون، گجت هاش هستند

00:21:35.994 --> 00:21:38.030
اوه، ما همین الانم
.میدونیم کی هستش

00:21:38.764 --> 00:21:40.931
!اون بینظیره

00:21:40.933 --> 00:21:43.733
.مگه اینکه آدم بدی باشه

00:21:43.735 --> 00:21:46.571
...که اگه باشه باعث میشه
...اممم

00:21:46.573 --> 00:21:48.341
چهل درصدی از بینظیر
.بودنش کم بشه

00:21:51.310 --> 00:21:53.610
.هیچکس از انگیزه کارای اون خبردار نیست
...اما بنظر میرسه

00:21:53.612 --> 00:21:55.378
اون فقط به خلافکارا
.حمله میکنه

00:21:55.380 --> 00:21:57.347
.مخصوصا اون دلقک

00:21:57.349 --> 00:22:01.051
پس اون کاستوم دراکولا میپوشه و به
یه دلقک مشت میزنه، کی اهیت میده؟

00:22:01.053 --> 00:22:03.753
!اون پفیوز، خنجرمو دزدید

00:22:03.755 --> 00:22:07.491
کاستوم دراکولا؟
ناموسا چه نوع فیلم دراکولایی میبینی؟

00:22:07.493 --> 00:22:10.927
نگاه کن، فقط دارم میگم که از
...وقتی شردر، شیره اوز رو از تی سی آر

00:22:10.929 --> 00:22:12.896
...دزدیده و به گاتهام اومده

00:22:12.898 --> 00:22:15.764
میدونیم که با یه همکار داشته
کار میکرده، درسته؟

00:22:15.766 --> 00:22:18.135
و احتمالا هم اون یه نفر
.اون یارو خفاشی است

00:22:18.137 --> 00:22:19.302
.من مطمئن نیستم

00:22:19.304 --> 00:22:21.904
.مدلی که میجنگید
...جلوگیری از ضربات مهلک

00:22:21.906 --> 00:22:24.241
اون میخواستش که
.ما رو بررسیمون کنه

00:22:24.243 --> 00:22:25.475
.مثل هرکول پوآرو

00:22:25.477 --> 00:22:26.742
.اوکی، داداشیا

00:22:26.744 --> 00:22:28.211
من همه چیز رو
.بررسی کردم

00:22:28.213 --> 00:22:29.279
.عالیه

00:22:29.281 --> 00:22:30.846
چیزای خفاشی ریزی پرت میکنه و
.ماشین خفنی هم داره

00:22:30.848 --> 00:22:31.981
.یه کلاه خفاشی جیگر هم داره

00:22:31.983 --> 00:22:33.649
.اونقدرا هم خفن نبود
.دهنمون رو مورد عنایت قرار داد

00:22:33.651 --> 00:22:35.320
.شاید یه شیطان
.صداش که خیلی خبیثانه بود

00:22:38.189 --> 00:22:40.357
...به هر حال، بعد از تشکیلات وین

00:22:40.359 --> 00:22:43.426
هیچ نظری در مورد هدف بعدی
.گروه فوت نداریم

00:22:43.428 --> 00:22:45.629
.بتمن تنها سرنخمونه

00:22:45.631 --> 00:22:49.667
موافقم، چه خودی باشه چه دشمن
.بالاخره اون هم تو صحنه جرم بوده

00:22:50.835 --> 00:22:52.469
...و اگه یه دیقه بهم وقت بدید

00:22:52.471 --> 00:22:54.270
.فکر کنم یه راهی پیدا کردم

00:23:04.415 --> 00:23:07.216
شنیدم که پلیس، چند تا از
.نوچه های پنگوئن رو دستگیر کرده

00:23:07.218 --> 00:23:10.019
و میگن که از چهار تا
.قورباغه روانی کتک خورده

00:23:10.021 --> 00:23:12.154
فکر کنم اونا همون
.مارمولکا بودن

00:23:12.156 --> 00:23:13.989
.اونا لاک پشت هستن

00:23:13.991 --> 00:23:18.160
و دی ان ای روی این اسلحه ها، نشون
.میده که اونا با یه ماده ای، جهش پیدا کردن

00:23:18.162 --> 00:23:20.296
...تکنولوژیی که اون نینجا ها دزدین

00:23:20.298 --> 00:23:23.332
میتونه برای تولید ژن هایی
.مثل اونا، کافی باشه

00:23:23.334 --> 00:23:24.766
اما چرا؟

00:23:24.768 --> 00:23:28.002
بارور ساز ابر، آخرین
.تیکه این پازله

00:23:28.004 --> 00:23:32.774
به همین دلیله که مجبور شده بودم اون
.رو به جایی خراج از گاتهام، انتقال بدمش

00:23:32.776 --> 00:23:34.610
واقعا امید داشتم که من
.رو هم بیاری تو این داستان

00:23:34.612 --> 00:23:37.646
منظورم اینه، من اول اون هیولا ها
.رو دیدم و پس این پرونده منه

00:23:37.648 --> 00:23:40.782
.خیلی چیزای ناشناخته ای بودن
.ممکن بود صدمه ببینی

00:23:40.784 --> 00:23:43.918
ولی تو همین حین، باید شروع به پیدا
...کردن راهی برای خنثی کردن اون

00:23:43.920 --> 00:23:45.121
.ژن جهش یافته کنم

00:23:45.889 --> 00:23:47.290
.میتونم از کمکت هم استفاده کنم

00:23:49.527 --> 00:23:51.459
.ممنون

00:23:51.461 --> 00:23:54.295
البته اگه اونا، افراد پنگوئن رو کت
...بسته تحویل پلیس دادن

00:23:54.297 --> 00:23:55.899
.شاید دربارشون اشتباه میکنم

00:23:56.566 --> 00:23:57.801
.شاید

00:24:11.314 --> 00:24:14.482
ببین، منم اندازه تو از اینکه
.جزء دوزیستان هستم خوشحالم

00:24:14.484 --> 00:24:16.917
دوزیست؟
.ما هنوز خزنده به حساب میایم

00:24:16.919 --> 00:24:21.155
آره، واسه همه اطلاع دادنات مرسی ولی
مطمئنی که ته این غار به جایی میرسه؟

00:24:21.157 --> 00:24:23.558
.خوشحالم که پرسیدی
.مطمئنم که میرسه

00:24:23.560 --> 00:24:26.059
از تمام دیده های بتمن
یه دیتابیس ساختم

00:24:26.061 --> 00:24:27.861
و این گزارش ها رو
...وارد یه الگوریتم کردم

00:24:27.863 --> 00:24:30.063
که با گزارشات پلیسو غار های
.توی شهر، مطابقت میده

00:24:30.065 --> 00:24:31.865
.هیچکس اهمیت نمیده، دانی

00:24:31.867 --> 00:24:33.934
داری ما رو کجا میبری؟

00:24:33.936 --> 00:24:37.170
جواب باید الان جلو
...پامون باشه

00:24:48.951 --> 00:24:50.317
!جی جی جی جین

00:24:50.319 --> 00:24:53.289
.غار بتمن

00:24:54.490 --> 00:24:56.056
ها؟

00:24:56.058 --> 00:24:58.992
.این خیلی خفنه -
خفن؟ -

00:24:58.994 --> 00:25:00.661
.شگفت انگیزه

00:25:00.663 --> 00:25:03.532
نمیدونم این دست های لزجم
.رو اول کجای این غار بزارم

00:25:12.007 --> 00:25:14.443
میرم ببینم که میتونم به اون
.کامپیوتر بزرگه دسترسی پیدا کنم

00:25:15.611 --> 00:25:17.144
.برای سرنخ میخوام

00:25:17.146 --> 00:25:19.780
و همچنین بخاطر اینکه
.خیلی چیز جیگریه

00:25:19.782 --> 00:25:23.383
من هیچ نشونه ای از اینکه شردر یا
.گروه فوت اینجا بودن، نمیبینم

00:25:23.385 --> 00:25:26.919
آره، من هم فقط چند تا نشونه
...از یه بابایی که کلی وقت اضافه و

00:25:26.921 --> 00:25:28.954
.یه پول کلفتی تو جیب داره

00:25:28.956 --> 00:25:31.223
اکثر فایل ها، به صورت
...خیلی قوی رمزنگاری شدن

00:25:31.225 --> 00:25:35.094
اما بهم نشون میده که بتمن داشته
.رد حمله های آزمایشگاه رو میزده

00:25:35.096 --> 00:25:36.962
مثل اینکه اونم دنبال
.حرکت بعدی گروه فوت بوده

00:25:36.964 --> 00:25:38.230
.مثل ما

00:25:38.232 --> 00:25:39.832
.هی بچه ها
.اینو نگاه کنید

00:25:39.834 --> 00:25:42.201
من بتمن هستم و دارم
.تی-رکس سواری میکنم

00:25:42.203 --> 00:25:44.738
تا حالا تو زندگیم
.اینقدر خوشحال نبودم

00:25:44.740 --> 00:25:46.572
.مایکی، بیا پایین

00:25:46.574 --> 00:25:47.973
.نه، مرد

00:25:47.975 --> 00:25:49.508
من دیگه دوست دارم
.این بالا زندگی کنم

00:25:49.510 --> 00:25:51.212
.تو باید بهش گوش کنی

00:26:00.555 --> 00:26:02.888
.اون ماسک رو بردار

00:26:02.890 --> 00:26:04.323
.حالا -
!کمک -

00:26:04.325 --> 00:26:06.325
یه فسقلی هست
.که میخواد منو بکشه

00:26:06.327 --> 00:26:09.163
.گفتم، ورش دار

00:26:10.631 --> 00:26:12.164
تو دیگه کی هستی، شماره پنج؟

00:26:12.166 --> 00:26:14.400
چطور اومدید این تو؟

00:26:14.402 --> 00:26:16.103
.هی

00:26:19.005 --> 00:26:20.740
.هی، فسقلی

00:26:20.742 --> 00:26:22.040
.ما برای جنگ نیومدیم اینجا

00:26:22.042 --> 00:26:23.642
!جیسس کرایز

00:26:23.644 --> 00:26:25.413
.بسه، بگیرش

00:26:28.982 --> 00:26:30.081
.ولش کن

00:26:30.083 --> 00:26:31.751
.تو ولش کن، داش

00:26:31.753 --> 00:26:32.953
!هی

00:26:33.588 --> 00:26:34.953
.گوش کن ماهی میگو

00:26:34.955 --> 00:26:36.522
.تو نمیخوای این کار رو کنی

00:26:36.524 --> 00:26:37.690
.اوه، آره

00:26:37.692 --> 00:26:39.025
.میخوام

00:26:41.829 --> 00:26:43.463
!این بچه چشه؟

00:26:48.535 --> 00:26:49.636
!حمله غافلگیرانه

00:26:53.607 --> 00:26:57.242
.فضول ها. گردنتون رو میزنم

00:26:57.244 --> 00:27:00.078
.منو بلند کن -
.صداتو نمیشنوم، داداش -

00:27:00.080 --> 00:27:01.446
.کار لاکم بود

00:27:01.448 --> 00:27:04.382
بیا سعی کنیم خیلی منطقی
...دلیلی پیدا کنیم تا قبل از

00:27:05.552 --> 00:27:06.586
.این

00:27:10.624 --> 00:27:12.290
!از رابین بکش بیرن

00:27:12.292 --> 00:27:13.427
!حالا

00:27:18.532 --> 00:27:20.732
!چطور اومدید تو غار؟

00:27:20.734 --> 00:27:23.868
خب، امنیتتون توی تونل شمالی
.اونقدر هم خوب نیست

00:27:23.870 --> 00:27:26.136
...باید یه خورده شنا میکردیم، اما

00:27:26.138 --> 00:27:29.841
بنظر که در حال حاظر شما
.یه انتقاد از ساختمون نمیخواید

00:27:29.843 --> 00:27:32.544
.چیزی که من میخوام، جوابه

00:27:32.546 --> 00:27:35.112
.ببین، ما برای جنگ اینجا نیستیم

00:27:35.114 --> 00:27:36.815
.اسم من لئوناردوــه

00:27:36.817 --> 00:27:41.653
.اینا برادر های من هستند
.رافائل، داناتلو و مایکلانجلو

00:27:41.655 --> 00:27:45.824
افتاد؟ -
.پدرمون خیلی به نقاشی های رنسانس علاقه داست -

00:27:45.826 --> 00:27:47.326
.در ضمن بگم که اون، موشه

00:27:48.862 --> 00:27:50.427
.ما دشمن شما نیستیم

00:27:50.429 --> 00:27:53.030
ما برای متوقف کردن شردر و
.گروه فوت، به گاتهام اومدیم

00:27:53.032 --> 00:27:56.834
صداقانه بگم که ما فکر میکردیم
.تو همکار جدید شردر هستی

00:27:56.836 --> 00:27:59.303
.شردر
.پس اسمش اینه

00:27:59.305 --> 00:28:03.507
.قبلا درباره گروه فوت شنیده بودم
.فکر میکردم دوران حسن خشتک، منقرض شدن

00:28:03.509 --> 00:28:07.644
.اونا نینجا هستن
.میدونی که، مخفی بازی

00:28:07.646 --> 00:28:12.416
پس قرار نیست که چاقالای سبز
رنگ رو سرویس کنیم؟

00:28:12.418 --> 00:28:14.487
.اینطور بنظر نمیاد
.نه

00:28:17.323 --> 00:28:21.159
من هم الان میتونم بهتون بگم که شردر و
.گره فوت، دارن با کی همکاری میکنند

00:28:23.394 --> 00:28:25.664
.راس الغول

00:28:26.899 --> 00:28:29.000
.هی، تو نمیتونی اینجا باشی

00:28:30.569 --> 00:28:32.101
.وایسا

00:28:32.103 --> 00:28:34.607
.گفتم وایسا

00:28:44.782 --> 00:28:46.251
ها؟

00:29:30.929 --> 00:29:35.497
.این برای پرت کردن حواسه
.باید در اصل، از بارور ساز ابر، محافظت کنیم

00:29:35.499 --> 00:29:39.035
بعد از شکستت، یه مامور
.دیگه رو برا کار انتخاب کردم

00:29:39.037 --> 00:29:42.372
فاز بعدی نقشه من
.درحال اجرا شدنه

00:29:45.642 --> 00:29:48.209
Whatever you two
are scheming.

00:29:48.211 --> 00:29:50.781
خوشحال میشم که شما
.کاری نکنید

00:29:52.050 --> 00:29:54.950
!من این مدلی نیستم
!من خودم چارپایه ام

00:29:54.952 --> 00:30:01.123
.راس الغول یعنی بتمن
.و من دارم برای مبارزه، لحظه شماره میکنم

00:30:08.765 --> 00:30:11.666
!به اینجام رسوندی، راس الغول

00:30:11.668 --> 00:30:14.270
گروه فوت به این
...چیزا نیازی

00:30:14.738 --> 00:30:16.236
.نداره

00:30:16.238 --> 00:30:19.576
انیکه دائم نقشه رو زیر سؤال
.قرار میدی، کفرم رو در آورده

00:30:20.242 --> 00:30:21.812
.پس بی حسابیم

00:30:24.848 --> 00:30:26.280
.آروم باش، جیگرم

00:30:26.282 --> 00:30:28.618
نزار ان پیرمرد بدخلق
.اذیتت کنه

00:30:36.692 --> 00:30:38.026
.یووووهوووو

00:30:38.028 --> 00:30:40.661
.هی، این پایین

00:30:40.663 --> 00:30:44.798
.فقط یه لحظه
.خیلی مهمه

00:30:44.800 --> 00:30:48.904
.حرف بزن -
.باید نزدیک شی -

00:30:54.176 --> 00:30:56.276
.امممم، آآه، همین

00:30:56.278 --> 00:30:59.346
فقط میخواستم مطمئن بشم که اینهمه
.جلو آینه آرایش کردنم، به هم نخورده باشه

00:30:59.348 --> 00:31:00.981
.ممنون، کله آهنی

00:31:03.218 --> 00:31:06.453
.از گاتهام متنفرم

00:31:06.455 --> 00:31:08.055
.پس شانس در خونتو زده

00:31:08.057 --> 00:31:11.458
چون مردی که قراره تو نابودی
...این شهر کمکمون کنه

00:31:11.460 --> 00:31:14.195
درست پشت این
.درهای بسته است

00:31:36.418 --> 00:31:37.985
.اینم از آخری

00:31:37.987 --> 00:31:41.220
چطور میتونی همه رو تو شکمت فرو ببری؟
!کلی پیتزاست

00:31:41.222 --> 00:31:43.322
.بهتون اطمینان میدم، خانوم جوان

00:31:43.324 --> 00:31:46.392
هیچ مقدار نون و پنیر و خیار
...نیست که نتونم تو

00:31:46.394 --> 00:31:48.663
.این خندق بلا فرو ببرم

00:31:51.599 --> 00:31:53.702
.رئیس تویی، عجیب الخلقه

00:31:55.003 --> 00:31:58.873
بهشون پیشنهاد یه املت مشتی دادم
.ولی اونا پیتزا رو ترجیح دادن

00:32:00.141 --> 00:32:01.609
.ای نوجوونا

00:32:05.212 --> 00:32:08.213
!کاوابانگا

00:32:08.215 --> 00:32:09.784
.اون، نه

00:32:15.389 --> 00:32:16.825
.اوووو، پیتزا

00:32:17.959 --> 00:32:19.293
.امممم

00:32:24.642 --> 00:32:26.376
Impressive form.

00:32:27.367 --> 00:32:29.236
.پدرتون خوب آموزشتون داده

00:32:29.838 --> 00:32:31.703
.ممنون

00:32:31.705 --> 00:32:35.874
خب پس، این لیگ آم کش ها یه جورایی
.تو مایه های نینجا های اهرمینیه

00:32:35.876 --> 00:32:38.343
!هی، با توجه به اسمشون، اونقدرا هم نه دیگه

00:32:38.345 --> 00:32:41.513
لیگ آم کش ها بهتره به عنوان
.یه فرقه مرگ، شناخته بشه

00:32:41.515 --> 00:32:43.584
.با پرستش راس الغول

00:32:45.352 --> 00:32:46.820
!سر شیطان

00:32:47.488 --> 00:32:49.054
.باشه، کافیه

00:32:49.056 --> 00:32:51.389
پس نینجا های اهریمنی
.هم عجیب غریب هستن

00:32:51.391 --> 00:32:54.726
اون میخواد با کمک از لیگ، شهرهایی
.مثل گاتهام رو، با خاک یکسان کنه

00:32:54.728 --> 00:32:56.595
و طبق تصور خودش
.اونا رو بازسازی کنه

00:32:56.597 --> 00:32:58.930
آره، معلومه که راس الغول برای
...ژن های جهش یافته که شردر

00:32:58.932 --> 00:33:01.365
.به شهر آورده، برنامه داره

00:33:01.367 --> 00:33:03.334
.اوز، ما بهش میگیم اوز

00:33:03.336 --> 00:33:06.138
واقعا؟
.از این کلمه زیاد خوشم نمیاد

00:33:06.140 --> 00:33:08.607
.اوز، چه مسخره
.عنم گرفت

00:33:08.609 --> 00:33:10.909
درسته، شردر اوز رو
...میده به راس الغول

00:33:10.911 --> 00:33:14.545
و اونا یه جورایی یه ماشین میسازن
...پو در قبال اون، بزار حدس بزنم

00:33:14.547 --> 00:33:17.381
!شردر یه چشمه گیرش میاد؟

00:33:17.383 --> 00:33:19.050
.چشمه لازاروس

00:33:19.052 --> 00:33:22.286
دلیله زنده موندن راس الغول طی
.چندین قرن هم، همین چشمه است

00:33:22.288 --> 00:33:26.224
لون چشمه، به هر کسکه توش
.حموم کنه، جاودانگی اهدا میکنه

00:33:26.226 --> 00:33:28.260
شردر جاودانه؟

00:33:28.262 --> 00:33:30.795
!خیلی مسخره است

00:33:30.797 --> 00:33:33.330
همونطور که کلمه شردر ترس به
...جونم میندازه

00:33:33.332 --> 00:33:36.134
ولی فکر کنم، من و بت گرل با همدیگه
.تونستیم یه مشکل رو حل کنیم

00:33:36.136 --> 00:33:37.701
...آره، با اطلاعات دانی

00:33:37.703 --> 00:33:39.870
میتونم دانی صدات کنم، درسته؟ -
.سگ در صد -

00:33:39.872 --> 00:33:41.806
خوبه، با اطلاعاتی که دانی
...از تلفنش به دست آورد

00:33:41.808 --> 00:33:44.041
یه پادزهر برای ژن
.جهش یافته ساختم

00:33:44.043 --> 00:33:46.010
.ضد اوز

00:33:46.012 --> 00:33:50.014
.قرار نیست که اسمش رو ضد اوز بزاریم
.ولی میتونه اثرات اوز رو، خنثی کنه

00:33:50.016 --> 00:33:54.485
بهتره اون ضد اوز رو از لاک پشتی که
.از جهش یافتگیش راضی هست، دور کنی

00:33:54.487 --> 00:33:57.021
نگران نباش، این ضد اوز فقط رو کسایی
که تو دوازده ساعت اخیر

00:33:57.023 --> 00:33:58.422
.جهش پیدا کردن کار میکنه

00:33:58.424 --> 00:34:00.057
بعد از اون، دی ان ای
.دیگه ثابت میمونه

00:34:00.059 --> 00:34:01.959
آره، البته یه خورده
...نگرانی هم میخواد

00:34:01.961 --> 00:34:04.895
.چون تستش نکردم
...در حال حاظر

00:34:04.897 --> 00:34:10.768
میتونم بگم که چهل درصد
.احتمال مرگ وجود داره

00:34:10.770 --> 00:34:13.938
.با لاک پشته موافقم
.برو اونور وایسا

00:34:20.947 --> 00:34:22.081
!یس

00:34:24.033 --> 00:34:25.899
چرا قبلا که میجنگیدیم از
این حرکات استفاده نمیکردی؟

00:34:26.018 --> 00:34:28.518
اگه همینقدر تمرکز داشته باشه
.شانس بیشتری هم داری

00:34:28.520 --> 00:34:30.954
شانس؟
.من همین الانشم بردم

00:34:30.956 --> 00:34:33.890
من هنوز دارم خودم را بخاطر مبارزه
.با شردر، ریکاوری میکنم

00:34:33.892 --> 00:34:35.959
تو عمرم اون مدل
.حمله ای ندیده بودم

00:34:35.961 --> 00:34:39.330
باید حمله ساتو اوشی
.رو روت پیاده کرده باشه

00:34:39.332 --> 00:34:42.966
یه تکنیک خفن نینجایی که قدمتش
.به صد ها سال پیش برمیگرده

00:34:42.968 --> 00:34:45.635
طبق گفته ها، توسط موسس
.گروه فوت ساخته شده

00:34:45.637 --> 00:34:49.072
این نوع حمله، تمام انرژی
.بدن رو، رو یه ضربه متمرکز میکنه

00:34:49.074 --> 00:34:51.407
و به همون اندازه که برای
...حریف خطرناکه

00:34:51.409 --> 00:34:53.009
برای ضربه زننده هم
.خطرناک هست

00:34:53.011 --> 00:34:55.578
به همین دلیل، تو تاریخ
.گم شده بود

00:34:55.580 --> 00:34:59.749
فقط دو تا از اساتید نیجام میدونن که
.چطور میشه این ضربه رو کنترل کرد

00:34:59.751 --> 00:35:03.088
پدرم استاد اسپلینتر
.و شردر

00:35:07.980 --> 00:35:09.280
.خوب شد فهمیدم

00:35:09.361 --> 00:35:11.393
شاید شردر متخصص
...تکنیک های نینجا باشه

00:35:11.395 --> 00:35:13.863
اما من هنوز هم یه
.کمربند مجهز دارم

00:35:13.865 --> 00:35:16.798
و برای اطمینان، من این اسکیت
.رو پیش خودم نگه میدارم

00:35:16.800 --> 00:35:19.868
و تا وقتی که یاد بگیری نباید
.ازش تو خونه استفاده کنی

00:35:19.870 --> 00:35:23.106
.نه، رفیق -
...اینکه به من بگی رفیق -

00:35:23.108 --> 00:35:26.209
قرار نیست بهت کمکی کنه، استاد
.جوان مایکلانجلو

00:35:26.211 --> 00:35:29.312
.بیخیال، آلفرد استاد پیر

00:35:29.314 --> 00:35:32.082
.اوه، این مدلی نباید صدا کنی

00:35:34.652 --> 00:35:36.018
.ببین چی اینجاست

00:35:41.326 --> 00:35:45.562
آیا استاد های جوان به
دستمال نیازی ندارند؟

00:35:46.263 --> 00:35:48.163
!واسه چی؟

00:35:50.868 --> 00:35:53.135
.بت گرل، رابین
شردر و راس الغول

00:35:53.137 --> 00:35:55.804
دنبال وسیله ای هستند که بتونن
.اون رو جایگزین بارور ساز ابر کنه

00:35:55.806 --> 00:35:57.739
نظری درباره اینکه کجا این
وسیله رو پیدا کنه ندارید؟

00:35:57.741 --> 00:36:00.042
.درحال حاظر، خیر

00:36:00.044 --> 00:36:03.644
این چیزیه که شما باید
.الان روش کار کنید

00:36:03.646 --> 00:36:05.182
.بله، قربان

00:36:06.549 --> 00:36:08.683
بیخیال، رفیق، تو نمیتونی
...با جرم و جنایت مبارزه کنی

00:36:08.685 --> 00:36:11.053
اونم بدون یه تیکه از
.این پیتزا قارچ و پنیر

00:36:11.055 --> 00:36:13.690
.الان وقت پیتزا خوردن نیست

00:36:15.725 --> 00:36:17.860
.من واقعا هیجوره تو کتم نمیره

00:36:23.700 --> 00:36:27.402
.سیگنال خفاشی
.بت گرل، رابین، حرکت کنید

00:36:27.404 --> 00:36:30.137
اینی چی پس؟ -
منظورت چیه، پس ما چی؟ -

00:36:30.139 --> 00:36:31.505
.ما هم با شما میایم

00:36:31.507 --> 00:36:33.007
.نه ناموسا

00:36:33.009 --> 00:36:35.344
من نه شردر و نه گروه فوت
.رو میشناسم

00:36:35.346 --> 00:36:38.145
لئوناردو و داداچیاش نقش
.مهمی دارند

00:36:38.147 --> 00:36:41.315
ولی، شما باید از
.دستورات پیروی کنید

00:36:41.317 --> 00:36:44.352
.اینجا هنوز هم شهر منه

00:36:44.354 --> 00:36:47.690
.قبول -
.صد در صد باید واسه راه، پیتزا ورداریم -

00:36:49.759 --> 00:36:53.194
.راس الغول

00:36:53.196 --> 00:36:57.999
.خیلی وقته که منتظرتم
...فکر میکردم که قرارمون رو

00:36:58.001 --> 00:37:00.003
.فراموش کردی

00:37:00.703 --> 00:37:02.669
من هیچوقت هیچ چیز
.رو فراموش نمیکنم

00:37:02.671 --> 00:37:04.772
مطمئنم چیزی میخواستم
.رو برام آوردی

00:37:04.774 --> 00:37:07.041
ولی من همین الانش
.هم اون رو دارم

00:37:15.385 --> 00:37:21.455
یه دست پخت قدیمیه خونوادگی که
.از مامان جوکر، به من به ارث رسیده

00:37:21.457 --> 00:37:23.590
کسی که به هر حال
.الانشم هم زنده است

00:37:26.895 --> 00:37:29.363
.این مرد روانیه

00:37:29.365 --> 00:37:31.598
بالاخره جوکر هم
.هدف خودشو داره

00:37:31.600 --> 00:37:34.335
و چیزی داره که
.ما نیاز داریم

00:37:34.337 --> 00:37:37.804
.شما چیزی که میخواستید رو دارید
.حالا دیگه نوبت منه

00:37:37.806 --> 00:37:40.675
.شردر، ببین این دلقک چی میخواد

00:37:51.186 --> 00:37:52.551
.نینجا ها

00:37:52.553 --> 00:37:55.455
همینجوری هم به اندازه کافی
.تو شهر مشکل داشتیم

00:37:55.457 --> 00:37:56.758
.کمیسر گوردون

00:37:57.526 --> 00:38:00.126
برای من چی داری؟

00:38:00.128 --> 00:38:03.530
.درباره آرکهامه
.زنگ های هشدار یه ساعت پیش قطع شدن

00:38:03.532 --> 00:38:05.566
...ولی وقتی

00:38:07.269 --> 00:38:08.901
!اونا دیگه چی هستن؟

00:38:08.903 --> 00:38:10.803
.نوجوان ها -
.جهش یافته ها -

00:38:10.805 --> 00:38:12.606
.نینجا ها -
.لاک پشت ها -

00:38:15.043 --> 00:38:17.310
دیگه وقتشه به فکر
.بازنشتگیم باشم

00:38:17.312 --> 00:38:19.546
یه جایی برم که لاکپشت سخنگو
.نداشته باشه

00:38:19.548 --> 00:38:21.481
.و عوضش دلقک ها بامزه باشن

00:38:21.483 --> 00:38:24.085
.مشکلی نیست، جیم
.اونا خودی هستن

00:38:26.954 --> 00:38:28.821
.آرکهام -
.درسته -

00:38:28.823 --> 00:38:32.291
وقتی که افرد من میخواستن وارد
.آرکهام بشن، نینجا ها بهشون حمله کردن

00:38:32.293 --> 00:38:35.227
همون نینجا هایی که طی این مدت
.به آزمایشگاه ها، حمله کرده بودن

00:38:35.229 --> 00:38:36.328
.شردر

00:38:36.330 --> 00:38:38.263
ما فضای بیرونی
.رو بستیم

00:38:38.265 --> 00:38:41.568
اما باید به فکر اینکه ممکنه
.تو ساختمون گروگان هم باشه، باشیم

00:38:41.570 --> 00:38:43.836
.نگهبان ها. دکتر ها
.پرستار ها

00:38:43.838 --> 00:38:45.606
...ازت میخوام

00:38:50.411 --> 00:38:52.711
البته، قبلا اینکه تموم
.کنم، پیچید به بازی

00:38:52.713 --> 00:38:54.179
این کار هیچوقت
.قدیمی نمیشه

00:38:54.181 --> 00:38:55.748
.من هنوز اینجام

00:39:01.821 --> 00:39:04.622
گروه فوت، تو طول هفته، داشتن به
...آزمایشگاه های مختلف دستبرد میزدن

00:39:04.624 --> 00:39:07.359
عقلانی نیست که یهویی شردر
...بخواد کنترل یه تیمارستان رو

00:39:07.361 --> 00:39:08.494
.بدست بیاره

00:39:08.519 --> 00:39:11.386
.مشکلی نیست
...آرکهام و بیماراش اوندقر خطرناک هستن

00:39:11.465 --> 00:39:12.799
که نمیشه فرصت رو
.از دست داد

00:39:20.173 --> 00:39:22.006
!بزنید بریم

00:39:22.008 --> 00:39:23.808
هر کی آخر برسه باید
.پول پیتزا ها رو حساب کنه

00:39:23.810 --> 00:39:26.043
.این یه مسابقه نیست

00:39:26.045 --> 00:39:27.914
با این اخلاق عنت معلومه
.که مسابقه نیست

00:39:29.215 --> 00:39:31.885
هه! من هیچوقت نگفتم که
.نمیخوام مسابقه رو ببرم

00:39:38.057 --> 00:39:40.758
.روانی های آرکهام، توجه کنید

00:39:40.760 --> 00:39:45.563
جوکر هستم و مفتخرم شما رو
.با یه زندان بان جدید آشنا کنم

00:39:47.467 --> 00:39:48.966
.من

00:39:48.968 --> 00:39:52.405
براتون نسخه یه دارو
.جدید رو پیچیدم

00:39:54.574 --> 00:39:56.842
.اوه، پرستار

00:40:00.046 --> 00:40:02.881
پرستار هارلی کوئین؟

00:40:05.151 --> 00:40:06.450
.اوه، باشه

00:40:06.452 --> 00:40:08.752
.دکتر هارلی کوئین

00:40:08.754 --> 00:40:10.390
.آفرین، حالا شد

00:40:13.025 --> 00:40:16.294
هشت سال رفتم دانشگاه
.و سه سال تو بیمارستان، وردست بودم

00:40:16.296 --> 00:40:18.828
.و اون به من میگه پرستار

00:41:16.521 --> 00:41:17.955
.من بردم

00:41:25.062 --> 00:41:27.497
هیچ اثری از لیگ یا
.گروه فوت نیست

00:41:27.499 --> 00:41:29.031
.حواستون جمع باشه

00:41:43.681 --> 00:41:46.315
.خب، اینجارو نگا کن

00:41:46.317 --> 00:41:49.851
خفاش ما چند تا رفیق
.جدید پیدا کرده

00:41:49.853 --> 00:41:54.323
پس، نمیخوای من رو به رفقای
لاک پشتت معرفی کنی؟ نه؟

00:41:54.325 --> 00:41:56.659
هرلی، اون چه بلایی
سر تو آوردن؟

00:41:56.661 --> 00:41:59.595
.اوز
.اون باید اوز رو به خودشون تزریق کرده باشن

00:41:59.597 --> 00:42:02.864
وقتی آقای جی و مهمون ها
...رو پیدا کردید

00:42:02.866 --> 00:42:05.833
کلی وقت برای حرف
.زدن داریم

00:42:05.835 --> 00:42:07.670
یه نقشه مشتی
.برات دارم

00:42:07.672 --> 00:42:09.103
.نمیخوام لو بدم

00:42:09.105 --> 00:42:11.107
.میدونی که خلقیاتش چطوریه

00:42:12.809 --> 00:42:14.010
.صبرکن

00:42:14.035 --> 00:42:17.001
فکر میکنم که شردر و راس الغول
تمامی روانی های آرکهام رو

00:42:17.026 --> 00:42:18.226
.جهش یافته کردن

00:42:18.339 --> 00:42:21.373
نقششون انی بود؟ جهش روانی ها
و ول کردن اونا توی شهر؟

00:42:21.418 --> 00:42:25.153
حس میکنم این فقط یه
.تیکه از این معماست

00:42:25.155 --> 00:42:27.522
پخش بشید و هر سوراخ
.سنبه ای رو بگردید

00:42:27.524 --> 00:42:31.025
یادتون باشه که این دیوونه خونه
.درست مثل یه هزار تو میمونه

00:42:31.027 --> 00:42:32.795
.گروگان هایی برای نجات هستن

00:42:32.797 --> 00:42:35.630
و مهم تر از اون، قبل
...از اینکه اینا جهش یافته بشن

00:42:35.632 --> 00:42:38.968
جزء خطرناکترین مجرمای شهر
.گاتهام بودن

00:42:43.406 --> 00:42:46.241
منتظرم بود که
.دلگرمی بده بهمون

00:42:46.509 --> 00:42:48.542
.اون دقیقا یه دلگرمی بود

00:42:48.578 --> 00:42:50.146
.تیم بشید و برید

00:43:00.824 --> 00:43:02.790
.تا الانشم خوب بوده ها

00:43:02.792 --> 00:43:05.158
هیچ عجیب الخلقه ای
.این دور و بر نیست

00:43:05.160 --> 00:43:07.330
.سخنی از یه عجیب الخلقه

00:43:07.963 --> 00:43:09.229
.هی

00:43:09.231 --> 00:43:11.532
من یه عجیب الخلقه
.خیلی خفنم

00:43:14.969 --> 00:43:17.035
بیشتر از این
.نمیتونید بیاید جلو

00:43:17.272 --> 00:43:19.440
.راه فراری نیست

00:43:20.042 --> 00:43:22.111
.آقای فریز

00:43:25.447 --> 00:43:27.249
یه خرس قطبی با
.اسلحه یخی

00:43:27.851 --> 00:43:29.916
.خیلی خفنه

00:43:29.918 --> 00:43:32.888
.بیا خونمون خفن رو نشونت میدم، بچه

00:43:35.157 --> 00:43:37.893
تازه دیالوگ های خفن
.خودش رو هم داره

00:43:39.128 --> 00:43:41.029
.خیلی خفنه این یارو

00:43:49.071 --> 00:43:51.104
...این.... اوز

00:43:51.106 --> 00:43:52.472
رو مغز هم تاثیر میزاره؟

00:43:52.474 --> 00:43:54.641
تا جایی که من میدونم
.نه

00:43:54.643 --> 00:43:57.477
شاید اوز شکل و قیافت رو عوض کنه
.ولی تو هنوز هم خودت هستی

00:43:57.479 --> 00:43:59.080
.من مخالفم

00:44:04.853 --> 00:44:06.252
بِین؟

00:44:06.254 --> 00:44:09.090
من حس میکنم که
.یه آدم جدیدم

00:44:35.817 --> 00:44:37.116
!چی بود؟

00:44:37.118 --> 00:44:38.586
.یکی اینجاست

00:44:49.730 --> 00:44:51.464
.سلام، بتمن

00:44:51.466 --> 00:44:53.632
ترسیدم یه وقت
.سر و کله ات پیدا نشه

00:44:53.634 --> 00:44:56.769
البته اونقدری که قراره تو بترسی
.من نترسیدم

00:44:58.606 --> 00:45:02.006
.دکتر جاناتان کرین
.خودش رو مترسک صدا میزنه

00:45:02.008 --> 00:45:03.742
!خدایی؟

00:45:07.380 --> 00:45:11.216
مراقب باش، یه گاز ترس داره که اگه بهت نفوذ
.کنه چیزایی رو میبینی که واقعی نیست

00:45:16.757 --> 00:45:17.758
ها؟

00:45:25.131 --> 00:45:27.565
چی؟

00:45:27.567 --> 00:45:29.869
برید بیرون قبل
...از اینکه مترسک

00:45:31.939 --> 00:45:34.708
.مایکی. راف. دانی

00:45:54.728 --> 00:45:56.193
.نه

00:45:56.195 --> 00:45:58.095
!نه

00:45:58.097 --> 00:45:59.564
.این درسته

00:45:59.566 --> 00:46:01.666
.همه مردن

00:46:01.668 --> 00:46:04.704
.و همه اینا تقصیر توئه

00:46:26.125 --> 00:46:28.427
.هی، عن ترکیب

00:46:29.261 --> 00:46:31.230
اون بچه رو
.ولش کن

00:46:51.850 --> 00:46:53.617
.مایکی

00:46:53.619 --> 00:46:55.788
من اینجا یه ذره
.کمک نیاز دارم

00:46:56.956 --> 00:46:58.591
من یه خورده اینجا
.سرم شلوغه

00:47:07.565 --> 00:47:10.268
صبرکن...صبرکن
اینا دیگه چی هستن؟

00:47:11.003 --> 00:47:13.135
.ایده بدی، بد بود

00:47:24.016 --> 00:47:25.615
.هی، فریز

00:47:25.617 --> 00:47:27.350
...اگه نمیتونی گرما رو تحمل کنی -
.لطفا نکن -

00:47:27.352 --> 00:47:29.785
.بس کن -
.از آشپزخونه گمشو بیرون -

00:47:29.787 --> 00:47:31.723
بووم! منم یه
.دیالوگ خفن دارم

00:47:35.693 --> 00:47:37.793
حالا که بهش فکر میکنم
.باید فرار کنیم

00:47:48.640 --> 00:47:52.242
اونا درباره من بهت چیزی
نگفتن، لاکپشت کوچولو؟

00:47:54.712 --> 00:47:58.148
من مردی هستم
!که خفاش رو خورد کرد

00:48:12.930 --> 00:48:14.129
.کارت عالی بود

00:48:14.154 --> 00:48:16.254
.ممنون، البته من نبودم لاکم بود

00:48:16.433 --> 00:48:19.601
میدونی...لاک
.بیتشر به تکامل ربط داره

00:48:19.603 --> 00:48:20.735
.البته

00:48:20.737 --> 00:48:23.204
.بردارای تو مردن

00:48:23.206 --> 00:48:26.307
تو برای نجات اونا
.خیلی ضعیف بودی

00:48:26.309 --> 00:48:28.610
!تو اونا رو کشتی

00:48:29.980 --> 00:48:33.982
.لئوناردو، به صدای من گوش کن

00:48:37.688 --> 00:48:39.754
...نمیدونم داری چی میبینی

00:48:39.756 --> 00:48:41.589
.اما اونا واقعی نیستن

00:48:41.591 --> 00:48:43.591
.تو بهاش رو میپردازی

00:48:43.593 --> 00:48:45.962
خشم تو به برادرات
.کمکی نمیکنه

00:48:48.364 --> 00:48:50.031
.همه اش تغییر توئه

00:48:50.033 --> 00:48:52.033
.باید تمرکز کنی

00:48:52.035 --> 00:48:53.235
.باهاش بجنگ

00:48:54.403 --> 00:48:56.238
.همه اش تقصیر توئه

00:49:12.122 --> 00:49:13.957
.پادزهر گاز ترس کرین

00:49:15.458 --> 00:49:17.426
به زودی آثارش
.از بین میره

00:49:23.332 --> 00:49:24.867
.بیا حرکت کنیم

00:49:36.979 --> 00:49:39.913
فکر نکنم خرس مهربون ما
.رو اینجا پیدا کنه

00:49:39.915 --> 00:49:42.315
.سلام پسرا

00:49:42.317 --> 00:49:47.288
تمام این سال ها، درباره پتانسیل
.واقعی خودم، هیچی نفهمیده بودم

00:49:48.824 --> 00:49:51.191
این بده، نه؟ -
.افتضاحه -

00:49:51.193 --> 00:49:53.060
.این پویزن آیویــه

00:49:53.062 --> 00:49:57.664
البته همچین رشدی باعث
...این میشه که گیاه

00:49:57.666 --> 00:49:59.001
.گرسنه بشه

00:50:07.143 --> 00:50:09.109
.صبرکن

00:50:09.111 --> 00:50:10.476
واقعا؟

00:50:10.478 --> 00:50:12.079
تو نمیتونی بگیریمون؟

00:50:15.017 --> 00:50:17.416
.نه

00:50:19.188 --> 00:50:21.387
...نه! من

00:50:21.389 --> 00:50:23.289
.صبرکن

00:50:25.227 --> 00:50:28.062
خبف میشه ما یه چرخی بزنیم؟

00:50:28.930 --> 00:50:30.396
.من میخورمتون

00:50:30.398 --> 00:50:31.833
.برگردید اینجا

00:50:34.569 --> 00:50:36.469
.فعلا بای، گلی جون

00:50:36.471 --> 00:50:37.772
!نه

00:50:40.742 --> 00:50:43.176
!کمکون کنید

00:50:43.178 --> 00:50:44.877
خوشحال که تو هم به
.ما اضافه شدی، بتمن

00:50:44.879 --> 00:50:48.181
.درست سر بزنگاه رسیدی

00:50:48.183 --> 00:50:50.716
.دو چهره
.صبرکن

00:50:50.718 --> 00:50:54.454
بهتره به حرف آقا خفاشه
.گوش کنی، بچه لاکپشت

00:50:56.724 --> 00:51:01.326
.اینو از من داشته باش
.از یه خزنده به دیگر خزنده

00:51:03.898 --> 00:51:05.031
.جوکر

00:51:05.033 --> 00:51:08.201
شردر و راس الغول کجان؟

00:51:08.203 --> 00:51:10.269
!همین؟

00:51:10.271 --> 00:51:12.904
راس کجاست؟
شردر کجاست؟

00:51:12.906 --> 00:51:15.674
...چرا نمیگی، جوکر، عزیزم

00:51:15.676 --> 00:51:17.943
عاشق کاری هستم که
.با خودت کردی

00:51:19.180 --> 00:51:20.478
...راستشو بخوای، خفاش جونی

00:51:20.480 --> 00:51:23.515
.دلمو شکوندی -
.او، ناراحت نباش، پودینگ -

00:51:23.517 --> 00:51:25.383
.من عاشق فلسات هستم
(اونایی که رو پوست مار هست)

00:51:25.385 --> 00:51:29.020
این همه دهن خودمو سرویس کردم
.اونوقت انگار من به یه ورشم

00:51:29.022 --> 00:51:33.425
.تو خیلی تلاش کردی
.تو جوکر سخت کوش خودمی

00:51:37.197 --> 00:51:38.429
.هی -
.ما تونستیم -

00:51:39.833 --> 00:51:43.502
عق، چقدر عجیب و
.چندشه

00:51:46.539 --> 00:51:47.806
.اونا گروگان هستن

00:51:47.808 --> 00:51:50.108
.منتظر علامت من باش -
.ریدم تو علامتت -

00:51:50.110 --> 00:51:51.508
.وقت نجاته

00:51:51.510 --> 00:51:52.813
!راف

00:52:00.519 --> 00:52:02.020
.کمکمون کنید -
.صبرکن -

00:52:02.022 --> 00:52:03.255
جوکر همیشه خدا یه
.تله داره

00:52:03.257 --> 00:52:05.422
.کمکون کنید
.کمکمون کنید

00:52:09.029 --> 00:52:12.396
اوپس، شما فکر میکردید
که اینا گروگان هستن؟

00:52:12.398 --> 00:52:14.465
!فکر کنم رفت درتون

00:52:27.480 --> 00:52:30.683
.تو شانست رو امتحان کردی -
.نوبت منه -

00:52:40.860 --> 00:52:45.664
ایول بتمن! اینم از اون
.پرنده ای که میخواستم بکشمش

00:52:47.867 --> 00:52:51.001
!اَی خِدا. باز این یاروئه که -
مبارزه دوباره؟ -

00:52:51.003 --> 00:52:52.138
.مبارزه دوباره

00:52:56.541 --> 00:52:58.342
.اون دوباره داره میبره

00:53:02.814 --> 00:53:05.450
.همون پایین جات خوبه، بتی جون

00:53:11.190 --> 00:53:15.225
.میبینی، بتمن
جابجایی جالب نیست؟

00:53:15.227 --> 00:53:17.860
.من، تو، این شهر

00:53:17.862 --> 00:53:22.065
ویلن های شهر. اوه ما
.دیگه خیلی تکراری بودیم

00:53:22.067 --> 00:53:24.401
...اما این اوز، اووو

00:53:24.403 --> 00:53:27.570
واقعا همه چیز رو
.از این رو به اون رو کرد

00:53:27.572 --> 00:53:30.640
من با کلاه خنجری و سر
...شیطان یه معامله ای کردم

00:53:30.642 --> 00:53:34.110
اون یه خورده واز میدن
...دستم که باهاش بازی کنم

00:53:34.112 --> 00:53:37.714
و در عوض، من
هم فرمول زهر

00:53:37.716 --> 00:53:39.315
.جوکر رو بهشون دادم

00:53:40.589 --> 00:53:44.189
اینطور که معلومه، اگه اوز
...با زهر جیگر جوکر قاطی بشه

00:53:44.621 --> 00:53:46.789
.یه متاع جدید ناب میسازه

00:53:46.791 --> 00:53:50.293
یه چیزی که، نه تنها
...تو رو عوضت میکنه

00:53:50.295 --> 00:53:52.494
.بلکه دیوانه ات میکنه

00:53:54.698 --> 00:53:58.667
البته ترکیب خیلی سختیه
...که بخواد به صورت عمده تولید بشه

00:53:58.669 --> 00:54:01.503
...ولی به انداز کافی

00:54:01.505 --> 00:54:03.072
.یه نفر دارم

00:54:12.616 --> 00:54:14.051
چه خبره؟

00:54:36.206 --> 00:54:38.008
بتمن خفاشی؟

00:54:45.416 --> 00:54:47.681
مگه دوچهره
خودی نبود؟

00:54:47.683 --> 00:54:50.352
کی اهمیت میده؟
...بحث، بحث طرف نیست

00:54:50.354 --> 00:54:52.287
مهم اینه همه
.به جوکت بخندن

00:54:58.162 --> 00:54:59.294
.غیرممکنه

00:55:18.648 --> 00:55:19.949
بتمن؟

00:55:23.352 --> 00:55:24.555
.پدر

00:55:25.221 --> 00:55:26.420
اونجایی؟

00:55:28.624 --> 00:55:31.060
فکر نکنم بتمن الان
.خونه باشه

00:55:43.139 --> 00:55:47.640
Oh, there's a bat monster
after my own snake heart.

00:55:50.513 --> 00:55:52.179
...بت گرل، ضد اوز

00:55:52.181 --> 00:55:54.081
اسمش ضد جهشه و
.دقیقا همینجاست

00:55:54.083 --> 00:55:56.049
اما تست نشده و
.ممکنه بکشدش

00:55:56.051 --> 00:55:59.652
اگه فرار کنه و زمان بیش از دوازده ساعت
بگذره، این تغییر همیشگی میشه، درسته؟

00:55:59.654 --> 00:56:00.954
.درسته

00:56:00.956 --> 00:56:02.657
و بعدش دیگه
.هیچ شانسی نداریم

00:56:07.762 --> 00:56:10.198
!من شرمندم که کلاهت رو پوشیدم

00:56:12.801 --> 00:56:15.003
.تکون نخور

00:56:25.113 --> 00:56:27.847
من برش میدارم. تو که
.نمیخوای خوش گذرونی رو بهم بزنی

00:56:32.154 --> 00:56:34.521
.ما به لئو کمک میکنیم
.تو ضد اوز رو پس بگیر

00:56:34.523 --> 00:56:35.756
.دریافت شد

00:56:44.865 --> 00:56:48.034
.ببین کی اینجاست
!پسر حاصل ازدواج فامیلی

00:56:48.036 --> 00:56:50.537
...بنظر میرسه تو

00:56:58.246 --> 00:57:02.382
بزار یه امتحان کنم ببینم
.تو این نیش جدید، چه زهری دارم

00:57:02.384 --> 00:57:03.449
میشه؟

00:57:05.986 --> 00:57:07.755
.آروم باش، رفیق

00:57:08.822 --> 00:57:10.791
ما فقط باید
.اونو یه جا نگه داریم

00:57:11.959 --> 00:57:14.393
و، میدونی، نزاریم
.که ترتیبمون رو بده

00:57:26.640 --> 00:57:28.142
.دانی، بگیرش

00:57:30.110 --> 00:57:31.212
.مایکی

00:57:34.481 --> 00:57:38.283
بتمن، اگه این تو رو کشت لطفا
به یه کابوس خفاشی تبدیل نشو

00:57:38.285 --> 00:57:39.786
.و به خوابم نیا

00:57:46.327 --> 00:57:49.028
!کاوابانگا

00:58:17.390 --> 00:58:19.259
!کار کرد؟

00:58:24.023 --> 00:58:26.290
.فکر کنم خوب میشه

00:58:27.766 --> 00:58:29.235
.تو نجاتش دادی

00:58:30.303 --> 00:58:32.036
.ممنونتم

00:58:32.038 --> 00:58:34.407
.لطفا بس کن

00:58:47.687 --> 00:58:50.354
.سلام، بت گرل

00:58:50.356 --> 00:58:51.790
.عاشق چکمه های قشنگتم

00:58:56.696 --> 00:58:58.596
.لبخند نشه فراموش

00:58:58.621 --> 00:59:01.487
من و بت گرل، گروگان های زنده مونده رو
.تو یه اتق توی زیر شیروونی پیدا کردیم

00:59:01.512 --> 00:59:02.912
.اکثرشون حالشون خوبه

00:59:02.968 --> 00:59:04.801
و حالا ما میدونیم که
...ضد اوز کار میکنه

00:59:04.803 --> 00:59:07.437
میتونیم ضد اوز رو بدیم به پلیش شهر
تا باهاش این روانی ها رو بگیرن

00:59:07.439 --> 00:59:08.773
و به حالت عادی
.برشون گردونن

00:59:08.775 --> 00:59:10.573
ولی اگه شردر و گروه
.فوت اینجا نبودن

00:59:10.575 --> 00:59:13.910
پس داستان تیمارستان
.یه حواس پرتی عالی بوده

00:59:20.185 --> 00:59:22.385
.باید بهتون بگم آقای راس الغول

00:59:22.387 --> 00:59:25.789
خوشحالم که از من خواستید این
.دستگاه رو براتون به دست بیارم

00:59:25.791 --> 00:59:29.326
مهارت و جربزه خاصی
.واسه کش رفتنش لازمه

00:59:29.328 --> 00:59:32.961
اما این دلیله اینه
.که شما بهترینید

00:59:32.963 --> 00:59:36.501
همکار جدید من چاره ای
.جزء این برام نذاشت

00:59:40.672 --> 00:59:46.311
این شما و این بارور ساز ابر
...جیگر تشکیلات وین

00:59:46.844 --> 00:59:48.511
.خودشه

00:59:48.513 --> 00:59:49.646
.بالاخره

00:59:49.648 --> 00:59:52.114
.کارت عالی بود، پنگوئن

00:59:52.116 --> 00:59:56.151
شردر، ثابت کن که هنوز
.به درد یه کاری میخوری

00:59:56.153 --> 00:59:58.120
.و مراقب پنگوئن هم باش

00:59:58.122 --> 01:00:00.255
پس پولم من چی؟

01:00:00.257 --> 01:00:03.660
ما سر کلی مایه تیله
.بحث کردیم

01:00:03.662 --> 01:00:06.462
.پولی در کار نیست

01:00:06.464 --> 01:00:08.597
چی؟
.این یه حقه است

01:00:08.599 --> 01:00:09.934
.بکشش

01:00:18.943 --> 01:00:21.977
.همه نوچه هات مردن

01:00:21.979 --> 01:00:23.946
میخوای تو بعدی باشی؟

01:00:27.151 --> 01:00:28.851
.باشه. بگیرش

01:00:28.853 --> 01:00:32.488
.اینم میزارم به پای خریت شغلیم

01:00:32.490 --> 01:00:35.290
ناراحت نباش، من سال هاست
.که دارم با گروه فوت کار میکنم

01:00:35.292 --> 01:00:37.091
.و هیچوقت دستمزدی هم نداشتم

01:00:37.093 --> 01:00:40.297
که فکر کنم یه جورایی
.تو گروگان گیری، این مده

01:00:48.238 --> 01:00:51.272
کشتی تشکیلات وین که داشت
...بارور ساز ابر رو به بلادهیون

01:00:51.274 --> 01:00:53.141
منتقل میکرد، دیشب بهش
.دستبرد زدن

01:00:53.143 --> 01:00:56.411
و بعدش، سارقین، کشتی رو
.به گاتهام برگردوندن

01:00:56.413 --> 01:00:59.514
و همه اینا زمانی اتفاق افتاد که ما داشتیم
.با دیوونه های آرکها سر و کله میزدیم

01:00:59.516 --> 01:01:01.482
...با ماشینی که فوت دزدیده

01:01:01.484 --> 01:01:03.719
فکر کنم دارن چیزی میسازن
...که اوز رو با فرمول جوکر

01:01:03.721 --> 01:01:08.688
ترکیب کنن و اوز جوکریزه شده رو
.وارد ابر های بالای شهر کنن

01:01:08.893 --> 01:01:12.193
و وقتی که باریدن بگیره
...هرکسی که توی گاتهام هست

01:01:12.195 --> 01:01:14.629
به یه هیولا جهش یافته مثل
.بتمن تبدیل میشه

01:01:14.631 --> 01:01:15.963
.رفقا

01:01:15.965 --> 01:01:17.698
.دارم دیوونه میشم

01:01:17.700 --> 01:01:23.037
کسی دیگه ای هم میدونست
که بروس وین همون بتمنه؟

01:01:23.039 --> 01:01:26.574
منظورم اینه....تو که میدونستی غار
.بتمن درست زیر عمارت وین هستش

01:01:26.576 --> 01:01:30.211
همینجوری دارم میگم چیزای خیلی
تو کون نرویی هست. پولدار و خفن؟

01:01:30.213 --> 01:01:33.079
یه کمی هم جا واسه ما
.بزار، پسر

01:01:33.081 --> 01:01:35.048
دارم میرم، دارم میرم، باشه؟

01:01:35.050 --> 01:01:38.185
هیچ نظری درباره اینکه راس و شردر
کجا دارن این دستگاه رو میسازن، ندارید؟

01:01:38.187 --> 01:01:40.755
من نمیدونم که جوکر دقیقا
...چطور زهرش رو ساخته

01:01:40.757 --> 01:01:43.292
ولی میدونم ه مواد اولیه رو
.از کجا باید تهیه کرد

01:01:44.193 --> 01:01:45.927
.صنایع شیمیایی اِیس

01:01:45.929 --> 01:01:48.295
اینجا جاییه که جوکر، تبدیل به
...جوکر شد، میدونی

01:01:48.297 --> 01:01:50.130
.افتاد تو بشکه مواد شیمیایی

01:01:50.132 --> 01:01:52.265
پس اگه اونا زهر رو میخوان
.باید اونجا باشن

01:01:52.267 --> 01:01:54.902
.اما اونجا بسته است
.راحت میشه ازش دفاع کرد

01:01:54.904 --> 01:01:59.005
خب که چی؟ اگه رفتن اون تو و
...منتظر کتک کاری هستن

01:01:59.007 --> 01:02:01.274
ما براشون یه کتک کاری
.برگ ریزون راه میندازیم

01:02:01.276 --> 01:02:04.879
.ما هیچکاری نمیکنیم

01:02:04.881 --> 01:02:07.481
ارباب بروس، حال
.شما چندان خوب نیست

01:02:07.483 --> 01:02:10.183
اونقدر که باید خوب
.باشم، هستم

01:02:10.185 --> 01:02:12.786
بت گرل و رابین با من
.به صنایع ایس میان

01:02:12.788 --> 01:02:14.656
.لاکپشت ها میرن خونشون

01:02:15.257 --> 01:02:17.090
.چی؟ بیخیال

01:02:17.092 --> 01:02:21.528
.ما الان هویت مخفی شما رو میدونیم
.همکاری ما با همدیگه رسمی شد

01:02:21.530 --> 01:02:24.664
.من بهتون یه شانس دادن
...اما شما چهار تا خیلی غریزی عمل میکنید

01:02:24.666 --> 01:02:28.337
.و از دستورات پیروی نمیکنید
.ازتن میخوام از گاتهام برید بیرون

01:02:30.104 --> 01:02:32.706
اوه، پدر، سخته
...که بخوام اینو بگم

01:02:32.708 --> 01:02:35.842
.اما لاکپشت ها، تو و گاتهام رو نجات دادن

01:02:35.844 --> 01:02:37.677
.اونا بیگانگان دلاورند

01:02:37.679 --> 01:02:40.179
.حتی اون اوشگول، مایکلانجلو

01:02:40.181 --> 01:02:42.983
.هی، خوب نبودا

01:02:42.985 --> 01:02:47.998
اگه بخاطر اونا نبود، جوکر حتی نمیتونست
.نزدیک من باید چه برسه به تزریق اون ماده

01:02:48.356 --> 01:02:51.025
جای بحثی
.باقیی نمونده

01:02:52.761 --> 01:02:54.460
.شاید اون درست میگه

01:02:54.462 --> 01:02:56.963
دنبال کردن سرنخ بتمن باعث
...شد ما به آرکهام بریم و حواسمون

01:02:56.965 --> 01:02:58.163
.از شردر پرت بشه

01:02:58.165 --> 01:02:59.801
بهتره ما کار خودمون
.رو انجام بدیم

01:03:00.769 --> 01:03:02.668
.نه، نه، حق با اون نیست

01:03:02.670 --> 01:03:06.605
.ببین، بتمن، من میفهمم
.تمام این رفتارای تنها بودن رو میفهمم

01:03:06.607 --> 01:03:09.708
نشستن بالای پشت بوم و فکر کردن
...به اینکه تو تنها کسی هستی که

01:03:09.710 --> 01:03:11.844
میتونه درباره شیاطین
.شهر ایستادگی کنه

01:03:11.846 --> 01:03:13.479
.من هم دقیقا همینطور هستم

01:03:13.481 --> 01:03:16.016
.از وضعی که دارم هم راضی هستم
...درکت میکنم که

01:03:16.018 --> 01:03:18.050
.که داداشیای منن اذیتت کردن

01:03:18.052 --> 01:03:19.752
بعضی اوقات هم خیلی
.اذیت میکنن

01:03:21.355 --> 01:03:24.189
با این همه مالیدنت
میخوای به کجا برسی؟

01:03:24.191 --> 01:03:28.159
واسه همینه که وقتی
...اوضاع قاراشمیش میشه

01:03:28.161 --> 01:03:32.464
.حتی اسم اونا رو هم به زبون نمیارم
.خودم میرم بیرون و کار ها رو به روش خودم انجام میدم

01:03:32.466 --> 01:03:35.834
.آره، اون دقیقا همینکارو میکنه

01:03:35.836 --> 01:03:37.670
.آره ولی یه چیزی هست

01:03:37.672 --> 01:03:41.306
هر دفعه، من تو دردسر میوفتم
...و هر دفعه برادرای من

01:03:41.308 --> 01:03:42.841
.من رو از منجلاب میکشن بیرون

01:03:42.843 --> 01:03:45.544
.این درسته
.همیشه درسته

01:03:45.546 --> 01:03:48.446
.مطمئن باش که ما اشتباه کردیم
.مطمئن باش که حرکات اشتباهی انجام دادیم

01:03:48.448 --> 01:03:52.083
ولی اگه به ما اعتماد نکنی
.بهتر از این هم نمیشیم

01:03:55.689 --> 01:03:58.891
.ما یه خانواده هستیم
...و یاد گرفتن از اشتباهات همدیگه

01:03:58.893 --> 01:04:00.627
.راه و رسم یه خانواده است

01:04:01.461 --> 01:04:03.828
.این یه خانواده نیست

01:04:03.830 --> 01:04:05.231
.این یه تیمه

01:04:06.232 --> 01:04:08.201
!مگه این دوتا یکی نیستن؟

01:04:16.977 --> 01:04:18.311
.حق با توئه

01:04:22.682 --> 01:04:25.452
.بیاید با هم راس و شردر رو متوقف کنیم

01:04:26.086 --> 01:04:27.420
.با همدیگه

01:04:28.722 --> 01:04:31.556
.عالیه
.سریع سوار بت موبیل بشید

01:04:31.558 --> 01:04:34.459
.ما مشین خودمون رو داریم -
واقعا؟ -

01:04:34.461 --> 01:04:36.628
آره. ما از نیویورک تا اینجا
.رو پیاده نیومدیم که

01:04:36.630 --> 01:04:39.331
.کی اهمیت میده
.من که سوار بت موبیل میشم

01:04:46.740 --> 01:04:49.807
.کلی دکمه هست اینجا
...میشه فقط یکشون رو

01:04:49.809 --> 01:04:53.113
.هیچ چیز رو فشار نده

01:04:57.349 --> 01:05:01.085
پس شما از قصد با این
لگن سگ چرخ میزنید؟

01:05:13.365 --> 01:05:14.800
.اوکی، خوبه

01:05:51.170 --> 01:05:52.637
!موشک

01:06:22.265 --> 01:06:23.468
!اون چیزه

01:06:29.774 --> 01:06:30.875
ها؟

01:06:32.275 --> 01:06:33.578
.دانی

01:07:05.041 --> 01:07:06.508
.رالف
.بت گرل

01:07:06.510 --> 01:07:07.976
.نوبت شماست

01:07:39.608 --> 01:07:41.477
چند تا مهمون جهش
.یافته داریم

01:07:52.888 --> 01:07:54.790
.عالی بود گرگ کوچولو

01:08:19.648 --> 01:08:21.114
.سریع، ضد اوز رو بده بیاد

01:08:21.116 --> 01:08:22.483
.اسمش ضد جهش یافته است

01:08:34.864 --> 01:08:37.630
.هی، ما هنوز این بیرونیم

01:08:37.632 --> 01:08:39.467
.میدونم. میدونم

01:08:53.681 --> 01:08:56.084
.هی، چاقال ماقال
.یادت نره که بری کنار

01:09:06.761 --> 01:09:08.463
.بهت گفتم که برو کنار

01:09:51.239 --> 01:09:52.973
.اوه، بیخیال

01:10:00.714 --> 01:10:02.814
...مایکلانجلو

01:10:02.816 --> 01:10:04.449
.یه دکمه ای رو بزن

01:10:07.521 --> 01:10:09.589
.همشون رو فشار میدم

01:10:16.495 --> 01:10:18.699
من همیشه دلم میخواست
.که هم دکمه ها رو فشار بدم

01:10:37.260 --> 01:10:39.160
.کارت عالی بود

01:11:08.447 --> 01:11:10.249
.خیلی خفن بود، بچه جون

01:11:23.929 --> 01:11:27.064
آقایون جنتلمن، نینجا ها
...و همه قاتلا

01:11:27.066 --> 01:11:31.701
با افتخار اعلام میکنم که ساخت
.ترکیب اوز و زهر به پایان رسید

01:11:31.703 --> 01:11:34.371
بارور ساز ابر هم
.آماده کاره

01:11:34.373 --> 01:11:36.073
.پس همه چی تمومه، راس

01:11:36.075 --> 01:11:38.975
گروه فوت دینش رو
.به تو ادا کرد

01:11:38.977 --> 01:11:43.447
انتظار ندارم که بیشتر از این
.من رو معطل چشمه لازاروس کنی

01:11:44.783 --> 01:11:47.550
.مثل همیشه بیش از اندازه مشتاق هستی

01:11:47.552 --> 01:11:49.353
.دستگاه رو فعال کن

01:11:49.355 --> 01:11:53.623
زمانش رسیده که مردم این
شهر به طبیعت اولیه خودشون برگردن

01:11:53.625 --> 01:11:55.894
.و به جون همدیگه بیوفتن

01:11:56.828 --> 01:11:59.395
.کاری که گفتن انجام بده

01:11:59.397 --> 01:12:01.733
.بله، قربان

01:12:11.009 --> 01:12:15.178
و حالا هیچ چیز نمیتونه
.مانع من بشه

01:12:29.860 --> 01:12:32.597
چقدر هم اون حواس پرتیت
.که گفتی، حواسشون رو پرت کرد

01:12:34.099 --> 01:12:37.533
همینه. باید قبل از شروع
.کارش، خاموشش کنیم

01:12:37.535 --> 01:12:39.168
.تو خیلی دیر کردی، کارآگاه

01:12:39.170 --> 01:12:42.804
گاتهام فرو میریزه و
.یه گاتهام جدید متولد میشه

01:12:42.806 --> 01:12:44.507
.ما اونقدر وقت نداریم

01:12:44.509 --> 01:12:45.843
.بیاید کارشون رو بسازیم

01:13:19.443 --> 01:13:21.510
.بارور ساز ابر رو خاموش کنید

01:13:21.512 --> 01:13:23.512
.شردر با من

01:13:23.514 --> 01:13:27.317
فکر کنم نتیجه آخرین مبارزه
.بینمون رو یادت رفته

01:13:35.858 --> 01:13:37.325
.مثل همیشه

01:13:37.327 --> 01:13:40.629
بتمن یه مشت بچه رو
.برای این کار فرستاده

01:13:40.631 --> 01:13:45.168
شاید باید به نفر دیگه بمیره تا
.یاد بگیره روش هاش ریدن

01:14:10.126 --> 01:14:12.193
!تو. مرتیکه مگس -
ها؟ -

01:14:12.195 --> 01:14:17.064
خودت رو با هر قدرت عنی که
.داری، آماده دفاع کردن کن

01:14:17.066 --> 01:14:19.766
!من تسلیمم
!من حتی با گروه فوت هم کار نمیکنم

01:14:19.768 --> 01:14:21.335
.من در واقع یه گرگان هستم

01:14:21.337 --> 01:14:22.536
!منو نزن

01:14:24.273 --> 01:14:27.443
.تو واقعا ناامیدم کردی

01:14:51.534 --> 01:14:52.834
!دانی

01:14:54.536 --> 01:14:55.770
!نه

01:15:15.789 --> 01:15:17.158
!اوه

01:15:25.734 --> 01:15:27.600
.رفقا، ماشین شروع به کار کرد

01:15:27.602 --> 01:15:29.504
.دارم میبینم، مایکی

01:15:32.072 --> 01:15:34.342
.نگران نباش
.دارمش

01:16:05.472 --> 01:16:08.175
شاید اینجا به یه
.راهنما نیاز داشته باشم

01:16:21.703 --> 01:16:25.072
.خشمت به برادرات کمکی نمیکنه
.باید تمرکز کنی

01:17:10.136 --> 01:17:12.636
!چطور آخه؟

01:17:12.638 --> 01:17:14.638
.بچه احمق

01:17:14.640 --> 01:17:16.707
...چند صد سال عمر کردم

01:17:16.709 --> 01:17:19.577
و با بهترین اساتید تاریخ
.تمرین و تمرین کردم

01:17:19.579 --> 01:17:22.646
...تو چطور میخ

01:17:22.648 --> 01:17:24.281
اوه، ناموسا؟

01:17:24.283 --> 01:17:28.186
خب، منم شونزده سالمه و
.این حرکت رو از یه موش یاد گرفتم

01:17:50.810 --> 01:17:53.676
.بدون حقه
.بدون خرت و پرت

01:18:01.286 --> 01:18:05.588
بهت قول داده بودم که
.اگر جلوی راهم وایسی، میمیری

01:18:05.590 --> 01:18:07.559
.هیچ جوره به سیس من نمیخوره

01:18:08.959 --> 01:18:12.595
حالا من کنترل لیگ آدم کش ها
...رو هم به دست میگیرم

01:18:12.597 --> 01:18:15.565
قدرت چشمه لازاروس رو هم
.برای خودم میکنم

01:18:15.567 --> 01:18:19.471
و گروه فوت برای هزاران
.سال، حکمرانی خواهد کرد

01:18:21.506 --> 01:18:24.041
وصیعتی نداری؟

01:18:25.544 --> 01:18:27.610
.کاوابانگا

01:18:27.612 --> 01:18:29.579
!چی؟
!کاوابانگا؟

01:18:30.682 --> 01:18:33.585
.تکون بخور
.زدم تو صورتت، کله فلزی

01:18:56.507 --> 01:18:58.707
.ما باید خاموشش کنیم

01:18:58.709 --> 01:19:00.275
.نمیدونم چطور، مرد

01:19:00.277 --> 01:19:02.211
.هیچ دکمه خاموشی نیست

01:19:02.213 --> 01:19:03.712
.باید باشه

01:19:03.714 --> 01:19:07.014
باید ببینی میتونی کنترل
...دستی این وسیله رو پیدا کنی

01:19:12.389 --> 01:19:16.157
.فکر کنم تو فعالترش کردی

01:19:16.159 --> 01:19:18.727
.خب، شرمنده، دست خودم نبود

01:19:18.729 --> 01:19:21.329
کار های ماشینی به عهده توئه
!و من پایه پارتی ها هستم

01:19:26.470 --> 01:19:29.806
مایکی، هر کاری که کردی
.دوباره انجامش بده

01:19:49.292 --> 01:19:52.126
.محشره
...تو ژنراتور بیش از حد

01:19:52.128 --> 01:19:53.861
.میخواد منفجر بشه

01:19:53.863 --> 01:19:55.763
.دقیقا

01:19:55.765 --> 01:19:59.102
.صبرکن. ما الان سوارشیم
دوست داری که منفجر بشه؟

01:20:18.688 --> 01:20:20.320
.آه، خوبه

01:20:20.322 --> 01:20:22.659
همیشه میدونستم یه دلیلی
.برای پرنده ها وجود داره

01:20:25.662 --> 01:20:27.862
.بیا تمومش کنیم

01:20:43.178 --> 01:20:45.779
.مش...مشکلی نیست

01:20:45.781 --> 01:20:50.317
نابودی گاتهام، تنها هدف
.راس الغول بود

01:20:50.319 --> 01:20:52.819
گروه فوت و لیگ
.هردو برای من هستن

01:20:52.821 --> 01:20:56.756
هیچ کاری نیست که شما برای
.متوقف کردن من بتونید انجام بدید

01:21:09.605 --> 01:21:12.139
!همین حالا باید همه رو خارج کنیم

01:21:18.212 --> 01:21:20.849
یه کمک میدید؟
.این یارو واقعا سنگینه

01:21:34.029 --> 01:21:35.162
.ما انجامش دادیم

01:21:35.187 --> 01:21:38.053
اسکن ها نشون میدن که هیچ اثری
.از شیره جوکر تو هوا نیست

01:21:38.232 --> 01:21:40.733
امکان نداره که شردر
.نجات پیدا کرده باشه

01:21:40.735 --> 01:21:43.869
در واقع ما از قبل هم
.اون رو مرده میدونستیم

01:21:43.871 --> 01:21:45.771
!ولی ما رو سورپرایز کرد

01:21:45.773 --> 01:21:50.643
من هنوز هم باورم نمیشه که
"ارباب بروس گفته باشه "کاوابانگا

01:21:50.645 --> 01:21:52.845
.یالا، خیلی هوشمندانه بود

01:21:52.847 --> 01:21:56.281
ما به یه کلمه رمزی احتیاج داشتیم که
.بتمن هیچوقت به زبون نمیورده

01:21:56.283 --> 01:21:58.617
.اون بیرون عالی بودید

01:21:58.619 --> 01:22:00.953
.پدرتون حتما افتخار میکنه

01:22:00.955 --> 01:22:02.021
.ممنونم

01:22:02.046 --> 01:22:04.846
البته، مطمئننم به خاطر این همه
مدت که خارج از شهر بودیم

01:22:04.925 --> 01:22:06.392
.قراره فحش بخوریم

01:22:06.417 --> 01:22:09.585
این حرکت غیر مستقیم سرگروه ماست
.که خیلی ریز اشاره میکنه که وقت رفتنه

01:22:09.964 --> 01:22:11.897
.ولی بیا با هم در ارتباط باشیم

01:22:11.899 --> 01:22:14.535
.البته. اسم من تو مجازی "اوراکل"ــه

01:22:17.138 --> 01:22:18.937
.اوه، دارم میبینمت

01:22:18.939 --> 01:22:21.474
!چوب دستی خفن

01:22:22.409 --> 01:22:24.575
واقعا؟

01:22:24.577 --> 01:22:26.111
.آره

01:22:26.113 --> 01:22:27.813
.تو خیلی سرسخت بودی، پسر کوچولو

01:22:27.815 --> 01:22:29.349
.بهش احترام میزارم

01:22:32.787 --> 01:22:34.786
باعث افتخارم بود که در کنار شما

01:22:34.788 --> 01:22:37.789
.و برادر های خنگت مبارزه کردم

01:22:37.791 --> 01:22:39.691
.تو خیلی عجیب غریبی

01:22:39.693 --> 01:22:41.594
اما من هم یه جورایی
.اینجوری هستم

01:22:43.430 --> 01:22:46.198
برای قبل واقعا
.متاسفم، آلفرد

01:22:46.900 --> 01:22:48.501
...پس برای جبران کردنش

01:22:49.636 --> 01:22:51.869
.لطفا اسکیت بورد من رو قبول کن

01:22:51.871 --> 01:22:57.008
.این چیزیه که همیشه میخواستم

01:22:57.010 --> 01:23:00.812
بهم قول بده، همیشه برای زدن
.حرکت های نمایشی خفن ازش استفاده کنی

01:23:01.414 --> 01:23:03.481
.خیلی خب بچه ها، بزنید بریم خونه

01:23:03.483 --> 01:23:06.986
.صبرکن، نمیتونی الان بری

01:23:11.825 --> 01:23:13.693
.وقت پیتزاست

01:23:24.838 --> 01:23:27.404
.ناهار نوش جونتون -
.یکی برای بت گرل -

01:23:55.020 --> 01:24:10.020
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:25:00.030 --> 01:25:15.030
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.