WEBVTT 00:00:45.776 --> 00:01:01.976 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:09.000 --> 00:01:10.090 !چه خفن 00:01:13.260 --> 00:01:14.380 !خیلی خفنه 00:01:17.500 --> 00:01:19.660 !آماده باش بمیری 00:02:54.600 --> 00:02:57.500 شکارچی شهر 00:02:54.600 --> 00:02:57.500 شينجوكو 00:02:54.600 --> 00:02:57.500 کارآگاه های خصوصی 00:03:42.830 --> 00:03:47.160 دارم بهت میگم، مطمئنم یکی من رو هدف قرار داده 00:03:48.360 --> 00:03:50.900 خب حالا، نگفتم که دروغ میگی 00:03:51.530 --> 00:03:52.300 !به هرحال مهم نیست 00:03:53.660 --> 00:03:56.000 صبر کن، مطمئنی؟ 00:03:56.160 --> 00:03:58.300 !خودت پشیمون میشی، میدونی که 00:03:59.100 --> 00:04:02.530 !مطمئنا مورد حمله و آدم ربایی قرار میگیرم 00:04:12.060 --> 00:04:13.360 همینجاست، مگه نه؟ 00:04:22.260 --> 00:04:23.400 تخته ی پیام ها 00:04:29.630 --> 00:04:34.660 إكس...واي...زد 00:04:49.630 --> 00:04:51.300 .به هر حال میدونستم 00:04:51.600 --> 00:04:53.960 .نباید شایعه های توی اینترنت رو باور کنم 00:04:55.460 --> 00:04:57.500 .از خودم محافظت میکنم 00:04:58.100 --> 00:05:00.160 .اوه آره، باید اون رو بخرم 00:05:00.530 --> 00:05:02.100 ...بزار ببینم 00:05:03.060 --> 00:05:04.430 اسمش چی بود؟ 00:05:07.700 --> 00:05:09.160 !اوه، همینه 00:05:11.100 --> 00:05:12.160 !اوه، نه 00:05:24.430 --> 00:05:26.200 إكس , واي , زد 00:05:26.360 --> 00:05:28.530 .و دیگر هیچ 00:05:30.500 --> 00:05:33.930 تو بودی که باهام تماس گرفتی، درسته؟ 00:05:34.560 --> 00:05:36.800 !شکارچی شهر 00:05:37.130 --> 00:05:39.560 .بله، سایبا ریو هستم 00:05:43.360 --> 00:05:46.630 خانومی، میشه اسمت رو بگی؟ 00:05:49.660 --> 00:05:51.000 .شیندو آی 00:05:51.160 --> 00:05:55.000 !هورااا! موکوری-چااان 00:05:58.300 --> 00:06:01.560 !دیگه توی دهه هشتاد نیستیـــــم 00:06:05.150 --> 00:06:08.660 میخواستی با خانوم محترمی که استخداممون کرده، چیکار کنی؟ 00:06:10.570 --> 00:06:12.700 اینا چشونه؟ 00:06:16.660 --> 00:06:18.500 !به چشم گربه خوش اومدین 00:06:18.620 --> 00:06:20.460 ...هومم؟ اومیبوزو 00:06:20.580 --> 00:06:23.840 .از آخرین باری که دیدمت کوچیک تر شدی 00:06:24.090 --> 00:06:27.590 !هه، من رو با اون آشغال مقایسه نکن 00:06:27.920 --> 00:06:30.720 .اینطور نیست که خودم بخوام اینجا باشه .کار میکیه 00:06:30.840 --> 00:06:33.970 .ازم خواست واسه تبلیغ اینجا بزارمش 00:06:34.100 --> 00:06:37.230 !از دیدنت خوشبختم اومیکوبوزو 00:06:37.350 --> 00:06:38.350 .تمومش کن 00:06:38.480 --> 00:06:41.440 -داستان بعدی ما: جوان نابغه زاده ی شینجوکو 00:06:40.500 --> 00:06:40.920 هان؟ - 00:06:41.560 --> 00:06:43.900 !این ربات از شرکت همین مردست 00:06:44.000 --> 00:06:51.340 جوان نابغه ای که از آمریکا برگشت، قدم بعدی وی 00:06:51.640 --> 00:06:55.180 سمت چپ: مدیر عامل میکونی شینجی 26 ساله 00:06:51.640 --> 00:06:55.180 سمت راست: شرکت دومینا تک 00:06:44.070 --> 00:06:46.570 ....رسانه ها، ارتباطات، ربات ها و 00:06:46.690 --> 00:06:49.990 دومیناتِک در بسیاری .از زمینه ها موفقیت کسب کرد 00:06:50.110 --> 00:06:54.700 و بالاتر از همه مدیر عامل میکونی شینجی 00:06:55.160 --> 00:06:59.330 !از الان به بعد، فناوری ما دنیا را تغییر میدهد 00:07:00.460 --> 00:07:05.050 .پس شکارچی شهر مثل اون جنتلمن نیست 00:07:05.670 --> 00:07:07.670 یعنی درست پیش میره؟ 00:07:07.920 --> 00:07:14.600 خ-خب ممکنه اینجوری به نظر نیاد، ولی !مهارت های ریو به عنوان یه سویپر عالی ان 00:07:14.720 --> 00:07:15.850 سویپر؟ 00:07:16.060 --> 00:07:19.350 ...آره، مثل آدمی که شهر رو از کثافت ها تمیز میکنه 00:07:21.650 --> 00:07:25.110 خب، چند وقته هدف گرفته شدی؟ 00:07:25.440 --> 00:07:26.940 ...ماه پیش 00:07:27.070 --> 00:07:30.700 یکی خونه م رو به هم ریخته بود .و از اون موقع دنبال میشم 00:07:30.820 --> 00:07:31.950 به پلیس خبر دادی؟ 00:07:32.070 --> 00:07:34.200 .رفتم باهاشون صحبت کنم، ولی فایده نداشت 00:07:34.320 --> 00:07:35.740 کاتسودون: غذایی ژاپنی مشهور، یه ظرف برنج که روش کتلت گوشت خوک سرخ شده ست 00:07:34.320 --> 00:07:35.740 !حتی کاتسودون هم بهم ندادن 00:07:36.160 --> 00:07:37.950 !هیچکس اینکارو نمیکنه 00:07:38.290 --> 00:07:44.790 ،از اونجایی که نمیتونم با پلیس تماس بگیرم .میخوام حساب کسایی که دنبالم میکنن رو برسید 00:07:44.920 --> 00:07:47.000 مدرسه و سرکارت چی؟ 00:07:47.130 --> 00:07:48.510 خب، من دانشجو ام 00:07:48.670 --> 00:07:51.380 به نظرت چرا دنبالت میکنن؟ 00:07:51.760 --> 00:07:54.050 ...خب نمیدونم، ولی 00:07:54.180 --> 00:07:57.810 .ماه پیش، پدرم تصادف کرد و فوت شد 00:07:57.930 --> 00:08:00.520 .بعد از اون یکی دنبالم میکرد 00:08:00.680 --> 00:08:03.400 کار پدرت چی بود؟ 00:08:04.600 --> 00:08:08.110 ...خودمم موندم توش 00:08:09.690 --> 00:08:13.910 .از 15 سالگیم که پدرمادرم جدا شدن،ندیدمش 00:08:14.320 --> 00:08:17.580 !به هرحال، تو خوش شانسی آی-چان 00:08:17.700 --> 00:08:20.040 !من درخواست های کاری داف ها رو رد نمیکنم 00:08:20.160 --> 00:08:21.910 پووف...هان؟ 00:08:22.040 --> 00:08:23.420 !اوه، خوش اومدین 00:08:28.040 --> 00:08:29.550 میشه یه دقیقه وقتتون رو بگیرم؟ 00:08:29.670 --> 00:08:30.550 !بله 00:08:30.800 --> 00:08:35.220 ریو؟ دیشب رو یادته؟ 00:08:35.340 --> 00:08:39.720 ،هم اگر خاطره ی شب قشنگی با سائکو باشه 00:08:39.890 --> 00:08:42.230 ...فکر نکنم فراموشش کنم 00:08:42.730 --> 00:08:46.560 در طی تعقیب و گریز توی شهرک تجاری، کلی تخطی ،از قوانین راهنمایی و رانندگی 00:08:46.690 --> 00:08:51.570 ضرر به املاک، تیر اندازی و انفجارات، اونجا خیلی وحشی بازی دراوردی، مگه نه؟ 00:08:51.740 --> 00:08:55.110 میدونی چقدر واسه ما پلیس ها مشکل درست کردی؟ 00:08:55.280 --> 00:08:57.820 فه...می...دی؟ ...دستش بزنم 00:08:57.990 --> 00:08:59.080 !آیـــــــــــــی 00:08:59.240 --> 00:09:02.830 !فقط داشتیم از صاحبکارمون محافظت میکردیم 00:09:02.950 --> 00:09:05.420 !حتی اون تروریست رو هم دستگیر کردیم 00:09:05.580 --> 00:09:07.920 !همه ی اینا واسه پلیس باید برد باشن 00:09:08.040 --> 00:09:12.260 با این حال، بازم لازم نبود گودزیلا رو !...بیاری تا آتیش به پا کنه 00:09:12.540 --> 00:09:13.550 !آخ آخ آخ آخ 00:09:13.550 --> 00:09:15.840 .این بدهی بزرگیه 00:09:16.010 --> 00:09:19.390 !تا الان تو به اندازه صدتا لطف بهم مدیونی 00:09:23.430 --> 00:09:27.770 .99تا رو کم میکنم تا از ایندفعه چشم پوشی کنم 00:09:27.940 --> 00:09:32.360 !خدایا چرا؟! من داشتم جمعشون میکردم 00:09:33.360 --> 00:09:35.950 ...اون 99تا 00:09:36.070 --> 00:09:39.320 نگران نباش، حالا که من .اینجام همه چی رواله 00:09:40.660 --> 00:09:43.910 ...عمرا اگر روال باشه 00:09:49.330 --> 00:09:51.840 .پس اینجاست. شینیگامی فولادی 00:10:10.690 --> 00:10:12.360 ...زمین مبارزه ی تو 00:10:14.610 --> 00:10:16.280 !شینجوکوست 00:10:20.700 --> 00:10:24.830 .انگار آی-سان امشب رو اینجا با ریو میگذرونه 00:10:24.990 --> 00:10:28.210 .خب تا موقعی که کائوری اینجاست چیزیش نمیشه 00:10:33.170 --> 00:10:36.630 واو، دید در شب هم داره؟ 00:10:36.760 --> 00:10:39.720 .واسه همچین آشغالی خیلی خوبه 00:10:39.840 --> 00:10:42.470 !به اومیکوبوزو لطف دارین 00:11:01.700 --> 00:11:03.530 !اه، چه خوشمزه 00:11:03.700 --> 00:11:06.040 .فکر کنم برم یکی دیگه هم بگیرم 00:11:08.250 --> 00:11:09.290 !بفرما 00:11:10.540 --> 00:11:12.920 ...اوه، مرسی 00:11:15.960 --> 00:11:18.510 .میرم دشوری 00:11:18.630 --> 00:11:20.180 .فکر کنم زیاد خوردم 00:11:31.600 --> 00:11:34.400 ...زیر رگبار بارانی که دوش نام دارد 00:11:36.980 --> 00:11:43.570 نکته: ممکنه منظور اوتایرو باشه (یعنی تیر خوردن) 00:11:36.980 --> 00:11:40.650 !ریو-چان هم میخواد 00:11:41.450 --> 00:11:43.570 میخوای خودم بزنمت؟ 00:11:49.910 --> 00:11:51.410 !عافیت باشه 00:11:51.580 --> 00:11:52.920 اون کجاست؟ 00:11:53.250 --> 00:11:56.090 .وقتی ساکته ترسناک تره 00:11:56.960 --> 00:11:58.130 .همه چیز اوکیه 00:12:14.030 --> 00:12:16.200 .زنه رو سالم میخوایم 00:12:43.560 --> 00:12:44.200 !ريو 00:12:44.360 --> 00:12:45.060 چی شده؟ 00:12:49.200 --> 00:12:51.960 .تقاصش رو میدی 00:12:52.460 --> 00:12:53.230 !عوضی 00:12:58.730 --> 00:12:59.900 !سايبا-سان 00:13:00.730 --> 00:13:02.100 !آی-چان 00:13:02.230 --> 00:13:05.300 !چیزی نیست که نگرانش باشی 00:13:13.100 --> 00:13:14.260 اون چی بود؟ 00:13:14.260 --> 00:13:16.660 ...مرد موکوری داره از تله ها میگزره 00:13:16.660 --> 00:13:18.930 !میخوای با اینا بکشیم؟ 00:13:19.100 --> 00:13:20.160 !همون زنه ست 00:13:32.200 --> 00:13:33.900 .شما دوتا حالیتون نیست 00:13:34.200 --> 00:13:36.800 .دعوا با یه حرفه ای یعنی چی 00:13:37.160 --> 00:13:38.430 اینا کی بودن؟ 00:13:38.430 --> 00:13:40.130 .اومده بودن با اسلحه و این چیزا بهمون حمله کنن 00:13:40.300 --> 00:13:42.100 !همشون رو بیرون کردی 00:13:42.260 --> 00:13:43.300 !چه خفن 00:13:44.130 --> 00:13:45.360 .بهت گفته بودم 00:13:45.600 --> 00:13:47.800 -من یکی یدونه 00:13:51.200 --> 00:13:52.870 !نجاتم دادی 00:13:52.990 --> 00:13:56.500 اینکه تو همچین موقعیتی بالشت !به این نرمی داشته باشی 00:13:56.660 --> 00:14:00.500 !مرتیکه احمق! بقیه شب رو به کارات فکر کن 00:14:03.050 --> 00:14:08.220 !غلط کردم! دیگه تکرار نمیشه 00:14:08.340 --> 00:14:11.260 !آدم بهتری میشم 00:14:15.890 --> 00:14:17.890 ارتباط چشمی 00:14:20.060 --> 00:14:23.020 !میخوام با همچین دختری دوست شم 00:14:23.150 --> 00:14:24.110 .باشه، باشه 00:14:24.230 --> 00:14:26.530 خب، اینوقت روز کجا میریم؟ 00:14:26.650 --> 00:14:29.950 .بخاطر تله های دیشب راهرو داغون شده بود 00:14:30.070 --> 00:14:30.950 .پس میریم پول دراریم 00:14:31.240 --> 00:14:33.030 ...لازم نیست نگرانش باشی 00:14:33.160 --> 00:14:36.200 کار نیمه وقت نمیتونه هزینه .این همه ضرر رو پوشش بده 00:14:36.370 --> 00:14:38.460 .مسخره م نکنید 00:14:38.580 --> 00:14:41.210 .من با بدنم پول در میارم 00:14:41.380 --> 00:14:44.500 !با-...با بدنت؟ 00:14:44.750 --> 00:14:47.970 !جون! اووف! اینجارو نگاه کن 00:14:48.170 --> 00:14:50.840 !نيوهو نيوهو نيوهوو 00:14:50.970 --> 00:14:54.890 !خدایی اینجا بهشت موکو-موکو-موکوریه 00:14:56.020 --> 00:14:57.930 آی-چان! مدل بودی؟ 00:14:58.060 --> 00:14:58.980 !یه جورایی 00:14:59.100 --> 00:15:00.730 .واسه همین اینقدر جیگری 00:15:02.400 --> 00:15:05.530 میرم لباسام رو عوض کنم، بچه های خوبی باشید، باشه؟ 00:15:05.650 --> 00:15:07.190 !قلاده ش رو محکم گرفتم 00:15:09.820 --> 00:15:11.240 ...میگم 00:15:11.360 --> 00:15:13.240 ...اونکه الانشم رفته 00:15:13.370 --> 00:15:15.700 !ک-کجا رفت؟ 00:15:15.830 --> 00:15:20.120 !اوووه! به خدا بهشت اینجاست 00:15:20.290 --> 00:15:23.040 !پروردگار داف سراها 00:15:23.170 --> 00:15:26.090 !اتاق پروی مدل ها 00:15:27.090 --> 00:15:31.010 !به سوی سرزمین ناشناخته ی موکوری 00:15:31.130 --> 00:15:34.100 !به پیش پرواز کن، پهپاد من 00:15:34.510 --> 00:15:37.010 !سلام، ایرون 00:15:43.560 --> 00:15:44.860 !خیلی خب 00:15:51.340 --> 00:15:52.930 !مجازات الهی 00:15:53.320 --> 00:15:55.830 .ایرون 00:15:58.490 --> 00:16:02.080 !همینه! لبخند! چه ناز 00:16:08.420 --> 00:16:10.090 تماس، چشمی 00:16:10.470 --> 00:16:11.630 !جون! چه چشمی 00:16:11.760 --> 00:16:15.470 چی؟ اینو تازه دیدیم، نه؟ .همون تبلیغ سر راهی بود 00:16:16.720 --> 00:16:18.720 !آی-چان بود 00:16:19.810 --> 00:16:21.060 ...این یعنی 00:16:21.310 --> 00:16:24.730 !ریو-چان و آی-چان، تماس موکوری 00:16:24.900 --> 00:16:28.070 !رئیس میکونی از دومیناتِک اینجاست 00:16:28.190 --> 00:16:28.940 !خوش اومدین 00:16:29.530 --> 00:16:32.200 اوه! دارن تصویر برداری میکنن، ها؟ 00:16:32.740 --> 00:16:34.450 !آهای، ازشون استقبال کنید ببینم 00:16:34.990 --> 00:16:37.580 .شیندو آی هستم، از دیدنتون خوشبختم 00:16:38.120 --> 00:16:39.950 چرا این رئیسه اینجاست؟ 00:16:40.080 --> 00:16:44.370 شرکت میکونی-سان صاحب وبسایت مد .هست که ما واسش تصویربرداری میکنیم 00:16:45.960 --> 00:16:48.380 همینطور مالک وبسایت ها .و شبکه های اجتماعی هستند 00:16:48.500 --> 00:16:51.340 !یه شرکت خیلی خفن و متنوع که همه کار میکنه 00:16:51.460 --> 00:16:53.880 همینطور مجردم هست، شایعه !دختر بازی هم درباره ش نیست 00:16:54.380 --> 00:16:57.300 یکم زیادی درباره افراد پولدار نمیدونی؟ 00:16:57.470 --> 00:17:02.680 .رئیس میکونی بودن که آی-چان رو انتخاب کردن 00:17:02.810 --> 00:17:04.140 واقعا؟ 00:17:04.440 --> 00:17:08.060 .توی شما تصویری از زن مستقل دیدم 00:17:08.230 --> 00:17:10.440 .انتظارات زیادی ازتون دارم 00:17:10.550 --> 00:17:11.050 !هیدا 00:17:14.570 --> 00:17:16.410 .هروقت بخوای میتونم کمکت کنم 00:17:18.030 --> 00:17:19.160 ...هر اتفاقی بیوفته 00:17:19.660 --> 00:17:21.290 .خیلی ازتون ممنونم 00:17:26.250 --> 00:17:27.920 !آدم توانایی به نظر میاد 00:17:30.000 --> 00:17:31.500 !انتقام! ، انتقام 00:17:31.750 --> 00:17:33.710 !تمومش کن، ایرون 00:17:37.550 --> 00:17:40.930 ....بریم خونه 00:17:41.060 --> 00:17:42.560 ...ببخشید 00:17:45.140 --> 00:17:48.690 !میدونستم! دختر چکش بزرگ 00:17:48.910 --> 00:17:49.410 جان؟ 00:17:50.610 --> 00:17:51.110 چی؟ 00:17:51.940 --> 00:17:54.440 نکنه تو، هیوروچی؟ 00:17:55.440 --> 00:17:57.240 ...هیوروچی 00:17:57.700 --> 00:17:59.030 !کی فکرشو میکرد دوباره هم رو ببینیم 00:17:59.160 --> 00:18:01.830 !اون هیوروچی، رئیس میکونیه؟ 00:18:01.950 --> 00:18:02.990 کی باشن؟ 00:18:03.120 --> 00:18:06.330 .دوست بچگیام از ابتداییه 00:18:06.460 --> 00:18:07.250 !ناموسا؟ 00:18:08.960 --> 00:18:10.590 !نـــه 00:18:10.620 --> 00:18:11.620 هان؟ 00:18:11.790 --> 00:18:14.800 صبر کن، چرا؟ چرا رئیس میکونی؟ 00:18:14.920 --> 00:18:16.970 !اوه نه 00:18:17.130 --> 00:18:19.180 چت شده، کونی-تان؟ 00:18:19.300 --> 00:18:21.970 دختری که قرار بود لباس عروس .بپوشه، نمیتونه بیاد 00:18:22.140 --> 00:18:23.970 !سرما خورده، وای نهه 00:18:24.080 --> 00:18:25.750 طرف چه کونی بازی در میاره 00:18:25.810 --> 00:18:29.350 !باید اورژانسی حلش کنیم !کدوم دختر به لباسم میاد؟ 00:18:29.650 --> 00:18:30.690 !بله! بله 00:18:30.810 --> 00:18:32.320 !عه، منم همینطور 00:18:32.480 --> 00:18:34.280 !آه! منم میخوام 00:18:34.400 --> 00:18:36.400 ...خب بزار ببینیم 00:18:39.660 --> 00:18:42.450 !همم...صبر کنید...برید کنار 00:18:42.620 --> 00:18:44.160 چی-چی شده؟ 00:18:44.330 --> 00:18:46.120 !هممم؟ 00:18:51.540 --> 00:18:53.340 تو! اسمت چیه؟ 00:18:53.460 --> 00:18:55.630 ...ماکیمورا کائوری 00:18:55.800 --> 00:18:59.380 !اوکی! کائوری، لباسم رو بپوش 00:18:59.550 --> 00:19:03.010 !من-من مدل نیستم 00:19:03.350 --> 00:19:04.680 !رواله 00:19:04.810 --> 00:19:08.560 !در این لحظه، مدل جدیدی به دنیا اومد 00:19:08.680 --> 00:19:10.270 !نمیتونم 00:19:10.390 --> 00:19:11.520 !...خواهش 00:19:11.690 --> 00:19:14.150 !میکونی-تان، دیوونه ی کونی-تان میشه 00:19:16.860 --> 00:19:18.360 !ميكوني-تان 00:19:19.110 --> 00:19:21.360 !کائوری-سان! لطفا بپوشش 00:19:23.490 --> 00:19:26.240 چرا لباس عروس رو تنت نمیکنی؟ 00:19:26.830 --> 00:19:28.370 .روی دوست بچگیت رو زمین ننداز 00:19:57.020 --> 00:19:59.400 !اینجارو نگا کن! ، چه خوبه 00:19:59.530 --> 00:20:02.240 !آره! ، همینه 00:20:02.410 --> 00:20:04.030 !ناب 00:20:13.370 --> 00:20:15.750 !کائوری-سان خیلی خوشکله 00:20:15.920 --> 00:20:17.250 !بهترینه 00:20:17.710 --> 00:20:21.840 !همه اینا بخاطر توئه رئیس 00:20:23.300 --> 00:20:24.760 .لطفا نکنید 00:20:25.340 --> 00:20:26.600 !عالی بود خسته نباشی 00:20:33.890 --> 00:20:36.230 ریو، چه شکلی شدم؟ 00:20:38.400 --> 00:20:41.440 منظورت از "چطور شدم" چیه؟ .همون همیشگی هستی دیگه 00:20:46.410 --> 00:20:47.780 !مرتیکه تو بدترینی 00:20:48.030 --> 00:20:49.080 هان؟ 00:20:51.870 --> 00:20:53.210 !خدایا 00:20:55.790 --> 00:20:57.000 !چه مرگشه؟ 00:20:57.250 --> 00:20:58.790 !كائوري-سان 00:21:01.170 --> 00:21:03.420 .امروز، روز شانسمه 00:21:03.550 --> 00:21:06.800 .بخاطر شما وبسایت ما میترکونه 00:21:08.430 --> 00:21:09.850 ،و مهم تر از اون 00:21:09.970 --> 00:21:12.930 .تونستم دوباره ببینمت و خیلی خوشکل شدی 00:21:13.770 --> 00:21:16.940 .ای بابا، بیخیال! دیگه اینقدرم خوب نبودم 00:21:17.940 --> 00:21:20.980 .بزار باهات قرار بزارم 00:21:21.110 --> 00:21:22.940 امشب چیکاره ای؟ 00:21:28.820 --> 00:21:32.330 خب، حالا که بعد از این همه مدت .دوباره همدیگه رو دیدیم، قبوله 00:21:32.910 --> 00:21:35.080 خداروشکر! خب اونا چی؟ 00:21:35.210 --> 00:21:38.130 .اوه، لازم نیست نگرانشون باشی 00:22:01.570 --> 00:22:03.110 .به سلامتی معجزه ی دیدار دوباره مون 00:22:04.030 --> 00:22:05.190 !به سلامتی 00:22:08.160 --> 00:22:11.200 !چرا حواست همش اونجاست؟ 00:22:11.330 --> 00:22:13.700 !سؤال اینجاست که چرا برات مهم نیست؟ 00:22:14.040 --> 00:22:17.870 !این شروع داستان یک سیندرلاست 00:22:18.040 --> 00:22:19.210 .بله، بله 00:22:19.380 --> 00:22:21.040 اگر برات مهم نیست، چرا نمیری خونه؟ 00:22:21.170 --> 00:22:24.050 !ببین، من بادیگاردتم 00:22:24.210 --> 00:22:25.380 !پشمام، چه گرونن 00:22:25.550 --> 00:22:27.720 !ببخشید !بِصَبر! بصبر! بصبر 00:22:27.840 --> 00:22:30.050 !...آه ، كائوري-سان 00:22:30.390 --> 00:22:34.520 !ممم! ، گوشتی که داره میخوره خوشمزه میزنه 00:22:34.640 --> 00:22:35.430 ...اوی 00:22:38.390 --> 00:22:43.820 .اصلا نفهمیدم، همون هیوروشی قدیما هستی 00:22:43.940 --> 00:22:46.280 .با این که تو اخبار میبینمت 00:22:46.740 --> 00:22:48.820 .خب راهم نداشت بفهمی 00:22:52.070 --> 00:22:54.740 .همه چیز درباره من تغییر کرده 00:22:55.580 --> 00:22:57.250 .در مقایسه با گذشته ها 00:23:05.340 --> 00:23:08.380 !هه! هیوروکی باز هم اینجاست 00:23:08.510 --> 00:23:11.760 داری قیافه میگیری، که باهوشی؟ 00:23:15.010 --> 00:23:16.390 اوه؟ دعوا میخوای؟ 00:23:17.270 --> 00:23:21.310 پسش بده، تو که نیازش نداری، نه؟ 00:23:21.480 --> 00:23:23.770 !البته! الان پسش میدم 00:23:23.940 --> 00:23:26.400 !بعد از اینکه دو تیکه ش کردم 00:23:26.530 --> 00:23:27.900 !آهای شماها 00:23:29.110 --> 00:23:30.990 !!تمومش کنید 00:23:31.160 --> 00:23:33.780 !تف! دختره ی چکشی 00:23:37.870 --> 00:23:39.910 ! در برید 00:23:40.080 --> 00:23:42.080 !گمشید و دیگه برنگردین 00:23:49.550 --> 00:23:52.130 .بفرما حالا همه چی خوبه 00:23:54.140 --> 00:23:57.100 .تو قوی هستی، حسودیم شد 00:23:58.470 --> 00:24:02.060 تو هم قوی هستی، وقتی اذیتت .میکنن تو روشون بایست 00:24:07.780 --> 00:24:10.990 .بارهای بسیاری نجاتم دادی 00:24:11.240 --> 00:24:13.700 .و بخاطر تو، چیز مهمی رو یادگرفتم 00:24:13.990 --> 00:24:15.320 .دیگه داری خیلی بزرگش میکنی 00:24:15.490 --> 00:24:20.910 من که کلا رشد نکردم، هنوزم .با همون چکش ور میرم 00:24:21.500 --> 00:24:23.000 !كائوري-سان 00:24:23.170 --> 00:24:26.380 ،میخوام من الان رو به عنوان من بشناسی .نه کسی که تو گذشته بودم 00:24:28.840 --> 00:24:32.010 .همینطور من هم میخوام تو الان رو بشناسم 00:24:36.350 --> 00:24:41.430 شرط میبندم خیلی چیزا درباره .کائوری-سان میدونه که تو نمیدونی 00:24:43.140 --> 00:24:45.270 وقتی 20 سالم بود، توی ،دانشگاه آمریکایی درس میخوندم 00:24:45.400 --> 00:24:47.360 .شرکتم رو شروع کردم 00:24:47.480 --> 00:24:50.070 بعد از اینکه بخاطر کسی که بهم .امیدهای والایی داشت رفتم تو کار 00:24:51.530 --> 00:24:54.860 پس فقط تو 6 سال اینقدر بزرگش کردی؟ 00:24:54.990 --> 00:24:56.240 !پشمام 00:24:56.620 --> 00:24:58.700 الانا چیکار میکنی، کائوری-سان؟ 00:24:58.870 --> 00:25:02.040 امروز بخاطر کارت اومدی محل تصویربرداری، مگه نه؟ 00:25:02.200 --> 00:25:06.170 .آره. اونجا بودم تا آی-سان رو کمک کنم 00:25:06.290 --> 00:25:09.250 .اوه، راستی اون لباس 00:25:09.550 --> 00:25:11.630 .همم، داره باهاش لاس میزنه 00:25:11.760 --> 00:25:12.840 .مطمئنم 00:25:13.380 --> 00:25:15.800 .مست میزنی 00:25:18.930 --> 00:25:22.890 بعد از اینکه همچین قرار قشنگی .بردش بیرون، عاشقش میشه 00:25:23.020 --> 00:25:24.390 تو با این مشکلی نداری؟ 00:25:29.520 --> 00:25:30.940 .امروز خیلی خوش گذشت 00:25:31.070 --> 00:25:34.900 !به منم خیلی خوش گذشت، گذشته ها یادم اومدن 00:25:35.070 --> 00:25:40.530 آره. خیلی چیزا توی این شهر .بودن که یادشون بگیریم 00:25:51.420 --> 00:25:53.630 !خب پس، ازت خیلی ممنونم 00:25:54.010 --> 00:25:55.340 !كائوري-سان 00:25:56.590 --> 00:25:58.010 میشه باز هم همدیگه رو ببینیم؟ 00:26:19.030 --> 00:26:20.240 !هيدا 00:26:20.410 --> 00:26:24.950 هرچی میتونی درباره مردی که امروز با ماکیمورا .کائوری بود، اطلاعات به دست بیار 00:26:25.290 --> 00:26:26.910 .اطاعت میشه 00:26:27.790 --> 00:26:28.620 !برگشتم 00:26:28.920 --> 00:26:30.130 !خوش اومدی 00:26:30.630 --> 00:26:33.380 از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم خیلی .گذشته بود، واقعا خوش گذشت 00:26:35.420 --> 00:26:38.130 توهم به روش خودت خوش گذروندی، مگه نه؟ 00:26:38.300 --> 00:26:41.390 !آره، هرچی نباشه با آی-چان رفتم سر قرار 00:26:41.510 --> 00:26:43.810 چی؟ آی-چان، چیزیت نشده که؟ 00:26:43.970 --> 00:26:45.770 !آره بابا 00:26:45.930 --> 00:26:46.730 هان؟ 00:26:47.140 --> 00:26:51.980 میکونی سان ازم پرسید .میشه هم رو باز هم ببینیم 00:26:52.150 --> 00:26:54.400 .واقعا؟ خوشا به سعادتت 00:27:05.830 --> 00:27:08.790 حتی تو همچین موقعی هم وقتش رو داری که بدویی؟ 00:27:09.160 --> 00:27:13.290 ،حفظ تناسب اندام و ساخت قدرت بدنی .واسه من که مدل هستم حیاتیه 00:27:25.680 --> 00:27:29.390 !خیلی خب! ریو-چان هم یکمی کمکت میکنه 00:27:29.560 --> 00:27:30.980 .مرسی، لازم نیست 00:27:31.810 --> 00:27:34.480 صبر کن عزیزم، میخوای باهم چایی بنوشیم؟ 00:27:35.940 --> 00:27:39.030 .من ریو-چان هستم و 20 سالمه 00:27:39.150 --> 00:27:40.490 شما سرتون شلوغه؟ 00:27:40.610 --> 00:27:42.870 !لطفا، من رو به یاد بیارید 00:27:43.320 --> 00:27:47.200 شما رفقا من رو یادتونه، درسته؟ 00:27:49.100 --> 00:27:50.600 !دمتون گرم 00:27:54.040 --> 00:27:55.880 !واقعا عوض شدی، میکونی-کون 00:27:56.460 --> 00:27:59.090 .اونقدر جیگر شدی که نفهمیدم تویی 00:27:59.340 --> 00:28:00.630 .تو هم خیلی عوض شدی 00:28:00.840 --> 00:28:05.680 .فکر نکنم از موقعی که دیدمت، تغییری کرده باشم 00:28:05.970 --> 00:28:09.600 ،تو هم اگر دیدگاه من رو درک کنی .کلی تغییر میکنی 00:28:09.730 --> 00:28:11.890 .توی این دنیا، هرکی قوی تره برنده میشه 00:28:12.730 --> 00:28:14.400 .اینجوریاست 00:28:16.690 --> 00:28:19.860 .رئیس میکونی، ببخشید 00:28:19.990 --> 00:28:21.950 .تماس اضطراری 00:28:23.030 --> 00:28:24.280 .ببخشید 00:28:24.660 --> 00:28:26.660 .وینس-ساما، توی فرودگاه هاندا ست 00:28:28.160 --> 00:28:29.410 .وینس 00:28:30.160 --> 00:28:32.710 .مژده میخوام 00:28:33.000 --> 00:28:35.290 .آره همه چی طبق برنامه پیش میره 00:28:35.420 --> 00:28:37.340 .موبیوس به زودی فعال میشه 00:28:38.500 --> 00:28:43.300 .واقعا؟ چه جنگ خفنی بشه 00:28:43.550 --> 00:28:45.390 .خب پس، منتظرتم 00:28:57.360 --> 00:29:00.480 !مممم، چه رایحه ی دلپذیری 00:29:00.610 --> 00:29:02.030 چه رائحه ای؟ 00:29:02.780 --> 00:29:06.700 .بوی مبارزه ای که قراره رخ بده 00:29:09.700 --> 00:29:13.290 .ببخشید وضع اضطراریه، باید برم 00:29:15.170 --> 00:29:19.540 کائوری-سان، میخوام از نزدیک .توی کارم کمکم کنی 00:29:20.300 --> 00:29:21.510 .به عنوان یه شریک 00:29:20.300 --> 00:29:22.600 فکر کنم داره بهش پیشنهاد ازدواج میده 00:29:22.630 --> 00:29:24.590 .سرنوشتمون بود که باز همدیگرو ببینیم 00:29:25.050 --> 00:29:28.470 .من و تو مثل هم هستیم، یک مسیر داریم 00:29:29.510 --> 00:29:32.980 میشه از قدرتم برای تغییر بزرگی استفاده کنی؟ 00:29:36.190 --> 00:29:39.480 .نمیخوام تغییر کنم 00:29:41.190 --> 00:29:45.650 شغل الانم رو از برادر .خدابیامرزم به ارث بردم 00:29:45.900 --> 00:29:47.820 .شریک هم دارم 00:29:45.900 --> 00:29:48.130 ریدم پس کله ت ریو دختره روت کراشه شسخل 00:29:48.160 --> 00:29:51.660 ...آدم کله خریه، ولی 00:29:53.330 --> 00:29:54.660 .شرمنده 00:29:57.540 --> 00:29:59.000 .که اینطور 00:30:00.170 --> 00:30:03.050 .ولی من احساسم تغییر نمیکنه 00:30:08.840 --> 00:30:10.180 !برگشتم 00:30:10.800 --> 00:30:14.680 اوه؟ برگشتی! مگه نمیخواستی امشب رو بمونی؟ 00:30:14.850 --> 00:30:17.690 !هن؟ مسخره نشو باو 00:30:17.810 --> 00:30:21.480 !خیلی خستمه 00:30:21.650 --> 00:30:24.940 .پوشیدن لباسایی که بهشون عادت ندارم رو مخه 00:30:25.070 --> 00:30:26.070 ...ریو، امروز 00:30:28.490 --> 00:30:31.030 ...من هم خیلی خستم 00:30:44.000 --> 00:30:47.260 .هنوز هم هیچ ایده ای نداری 00:30:47.590 --> 00:30:50.550 .مطمئن باش تهش من رو انتخاب میکنی 00:30:51.640 --> 00:30:54.970 .اگر قدرتم رو با چشم های خودت ببینی 00:31:00.940 --> 00:31:05.730 !امروز واقعا سخت کار کردم !میخوام یه چیز خوشمزه بخورم 00:31:10.490 --> 00:31:12.280 چی شده؟ 00:31:13.120 --> 00:31:14.450 حالت خوبه؟ 00:31:15.290 --> 00:31:17.370 !درد میکنه 00:31:22.750 --> 00:31:24.090 !و تموم شد 00:31:24.210 --> 00:31:26.960 .کارت درسته. الحق که دکتر آینده ای 00:31:27.090 --> 00:31:29.130 از کجا فهمیدی؟ 00:31:29.420 --> 00:31:31.390 .قسمتی از کارمه 00:31:31.510 --> 00:31:33.140 تو سال دومی دانشگاه علوم پزشکی هستی مگه نه؟ 00:31:33.470 --> 00:31:37.310 پس، باید بدونی که الان دانشگاه نمیرم، درسته؟ 00:31:38.430 --> 00:31:40.060 .خیلی خب، تموم شد 00:31:40.190 --> 00:31:42.560 .الان میکروب ها نمیتونن داخل بشن 00:31:42.690 --> 00:31:46.610 دیگه درد نداری، مگه نه؟ 00:31:46.780 --> 00:31:47.610 !اوهوم 00:31:53.280 --> 00:31:55.450 !مرسی، آجی 00:31:56.830 --> 00:31:58.080 !بای بای 00:31:58.200 --> 00:32:00.290 !ممم! چه لبخند قشنگی 00:32:01.370 --> 00:32:05.670 خیلی خب! به عنوان جایزه، بهت شبی !از جواهرات چشم نواز هدیه کنم 00:32:07.250 --> 00:32:10.010 عه یعنی جاهایی هستن که توی این زمان نمایش های نوری انجام میدن؟ 00:32:10.420 --> 00:32:13.010 !دقیقا 00:32:13.550 --> 00:32:15.510 !همه ی اینا 00:32:19.470 --> 00:32:21.020 !از دست تو 00:32:21.140 --> 00:32:25.650 نظرت چیه برای عذرخواهی ببرمت شام نمایشی؟ 00:32:25.770 --> 00:32:26.820 شام نمایشی؟ 00:32:26.980 --> 00:32:30.150 !این دفعه واقعا بهترینه 00:32:32.220 --> 00:32:34.680 اسنک های اوگاتا 00:32:33.300 --> 00:32:35.180 !اومدم 00:32:36.700 --> 00:32:39.490 !ریو-چان خودتونه 00:32:41.330 --> 00:32:44.120 این دیگه چجور شام نمایشی ایه؟ 00:32:59.810 --> 00:33:01.770 !ایناهاشش! , موكوري 00:33:01.890 --> 00:33:03.560 !این بدترینه 00:33:10.690 --> 00:33:13.150 !نگران نباشید 00:33:13.280 --> 00:33:15.360 !هیچی نپوشیدم 00:33:17.180 --> 00:33:18.330 !ریو-چان 00:33:18.450 --> 00:33:21.040 !همه ی غم های زندگیم رو فراموش کردم 00:33:30.380 --> 00:33:34.420 !برو،برو! اون سینی خیلی بزرگه 00:33:34.800 --> 00:33:37.550 !بازم بهم بده 00:33:39.680 --> 00:33:42.020 میگم یه وقت زیاد بهش ندادیم بخوره؟ 00:33:42.890 --> 00:33:44.600 چیزیش که نمیشه؟ 00:34:00.740 --> 00:34:02.240 !غیرممکنه 00:34:03.330 --> 00:34:04.620 ...نکنه 00:34:05.160 --> 00:34:07.920 !اون کارا رو با من کرد؟ 00:34:08.040 --> 00:34:09.830 !یعنی همش نقشه ش بود؟ 00:34:09.960 --> 00:34:10.750 !صبح به خیر 00:34:10.920 --> 00:34:12.420 !آه , كائوري-سان 00:34:12.550 --> 00:34:13.670 سردرد مستی؟ 00:34:13.800 --> 00:34:16.630 ...کائوری-سان، من 00:34:16.760 --> 00:34:18.300 ...وقتی بیدار شدم اینجوری بودم 00:34:18.510 --> 00:34:20.550 .انگار که یکمی مست کردی 00:34:20.680 --> 00:34:22.970 .ریو بهم زنگ زد تا بیام ببرمت 00:34:23.140 --> 00:34:24.600 .سوپرایز شدم 00:34:26.100 --> 00:34:29.480 این یعنی، تو بودی که من رو برگردوندی؟ 00:34:29.650 --> 00:34:33.940 .آره! ریو رفت یه بار دیگه و هنوز نیومده 00:34:34.940 --> 00:34:36.190 !كائوري-سان 00:34:36.360 --> 00:34:38.820 !مرسی کائوری-سان! مرسی 00:34:43.990 --> 00:34:46.080 .-وای چقدر مستم من، آخ ببین بدنمو 00:34:46.200 --> 00:34:48.580 .برم دوش بگیرم بخوابم 00:34:50.710 --> 00:34:54.590 .باید حواسم باشه و دیگه زیاد نخورم 00:35:03.310 --> 00:35:05.930 چرا نمیری یه بار دیگه؟ 00:35:09.480 --> 00:35:10.850 چی؟ 00:35:11.100 --> 00:35:12.940 .که اینطور، فهمیدم 00:35:13.060 --> 00:35:14.480 فالکون؟ 00:35:15.360 --> 00:35:17.150 .خبرچینی بود که میشناسم 00:35:17.280 --> 00:35:19.950 ، به دومیناتِک یکمی مشکوک بودم .واسه همین گفتم واسم بررسی کنه 00:35:20.280 --> 00:35:22.450 شرکتی که این ربات رو ساخته؟ 00:35:22.780 --> 00:35:26.160 .آره انگار ویژگی هاش بین متخصص ها معروفند 00:35:26.490 --> 00:35:30.500 .همین حالا، مزدور های قدرتمند دورهم جمع شدن 00:35:30.620 --> 00:35:32.670 .هست S انگار ماموریت کلاس 00:35:32.790 --> 00:35:34.000 کجا جمع میشن؟ 00:35:34.590 --> 00:35:35.670 .اینجا 00:35:37.340 --> 00:35:38.880 !شينجوكو 00:35:42.510 --> 00:35:44.010 .هویتش رو کشف کردم 00:35:45.560 --> 00:35:48.980 .سایبا ریو، معروف به شکارچی شهر 00:35:49.100 --> 00:35:50.730 .یک سویپر ماهر 00:35:49.100 --> 00:35:51.280 خیلی خب سوپیر یعنی رفتگر ولی منظور ازش اینجا کسی هست که بقیه رو خط میزنه حالا معادل واسش پیدا نکردم واسه همین خودش رو میزنم 00:35:51.310 --> 00:35:56.480 در حال حاضر، به همراه شریکش توسط شیندو آی .به عنوان بادیگارد، استخدام شده 00:35:56.860 --> 00:35:59.190 .که شریکش ماکیمورا کائوری باشن 00:35:59.320 --> 00:36:01.990 .خیلی وقته همکار سایباست 00:36:03.370 --> 00:36:05.080 .پس تقصیر اون مرد بود 00:36:05.200 --> 00:36:08.330 .اون به یک شهر بی ارزش وابسته ست 00:36:08.540 --> 00:36:11.790 میخواید حسابشون رو برسیم؟ 00:36:11.920 --> 00:36:14.210 .هرچند کار سختی خواهد بود 00:36:14.330 --> 00:36:15.590 .برید سراغشون 00:36:15.710 --> 00:36:16.880 !اطاعت 00:36:19.630 --> 00:36:21.050 کائوری-سان امروز کجاست؟ 00:36:21.170 --> 00:36:22.180 خب، کی میدونه؟ 00:36:22.550 --> 00:36:25.930 ،حالا که تصویربرداری زود تموم شده میخوای جایی بریم؟ 00:36:30.600 --> 00:36:32.060 چیه؟ داری نادیده م میگیری؟ 00:36:32.190 --> 00:36:33.020 !سریعتر راه برو 00:36:33.140 --> 00:36:34.150 !ص-صبر کن 00:36:34.560 --> 00:36:35.730 .داریم دنبال میشیم 00:36:35.900 --> 00:36:36.820 چی؟ 00:36:40.440 --> 00:36:41.610 !فرار کن 00:36:45.820 --> 00:36:47.120 .خروجی شماره 13 00:36:47.450 --> 00:36:48.200 .حله 00:36:51.850 --> 00:36:53.850 منطقه ی طلایی شینجوکو 00:36:56.210 --> 00:36:57.090 !برو بالا 00:37:01.260 --> 00:37:02.920 !اوه، ریو-چان، امروز زود اومدی 00:37:03.050 --> 00:37:04.590 .گن-سان، لطفا مراقبش باش 00:37:04.760 --> 00:37:06.760 .رواله، پنجره بازه 00:37:06.890 --> 00:37:08.050 !ممنونم 00:37:08.560 --> 00:37:09.970 !بعد میبینمت 00:37:10.100 --> 00:37:11.020 !سايبا-سان 00:37:11.310 --> 00:37:15.230 .لازم نیست نگران شی، ریو-چان همیشه همینه 00:37:16.100 --> 00:37:18.860 همیشه همینه؟ 00:37:22.780 --> 00:37:25.360 !زنه رو دستگیر کنید و مرده رو بکشید 00:38:03.820 --> 00:38:07.280 !بفرمایید! این تاس کباب معروف ماست 00:38:07.450 --> 00:38:08.700 .حالا که منتظری میتونی هم بخوری 00:38:11.740 --> 00:38:13.580 !اه، یه لحظه صبر کن 00:38:45.530 --> 00:38:47.360 !مراقب باش! سایبا-سان 00:38:52.780 --> 00:38:54.540 !واایییی! نمیتونم بایستم 00:38:56.750 --> 00:38:57.830 ! به سلامتی 00:39:00.750 --> 00:39:03.090 !عقب نشینی کنید! عقب نشینی کنید 00:39:20.140 --> 00:39:22.440 .چه پرنسس وحشی ای هستیا 00:39:24.440 --> 00:39:26.150 !سايبا-سان 00:39:26.610 --> 00:39:29.530 .چیزی نیست. دیگه لازم نیست نگران باشی 00:39:29.820 --> 00:39:32.530 !حرومزاده 00:39:35.160 --> 00:39:37.950 !تمیزکاری رو بسپر به ما، ریو-چان 00:39:38.080 --> 00:39:41.540 !مرسی! هزینه ی ضررتون رو میدم 00:39:41.710 --> 00:39:43.920 !لازم نیست نگرانش باشی 00:39:44.040 --> 00:39:47.010 !به جاش بیا باهم شراب بزنیم 00:39:47.130 --> 00:39:48.210 !منتظرتیم 00:39:48.550 --> 00:39:50.840 .دفعه بعد انشالله 00:40:00.100 --> 00:40:01.600 نظرت چیه، آی-چان؟ 00:40:01.730 --> 00:40:03.860 میخوای باهام بیای بریم یه دوری بزنیم؟ 00:40:04.610 --> 00:40:05.860 هاه ؟ 00:40:13.530 --> 00:40:17.490 ...اوه نه، فکر کنم بدونم این راه کجا میره 00:40:25.750 --> 00:40:27.000 !یلا! بفرمایید 00:40:27.420 --> 00:40:29.210 !آهه، راه فراری نیست 00:40:41.350 --> 00:40:45.650 وقتی میام اینجا، حس میکنم .این شهر ونقدرام بد نیست 00:40:46.480 --> 00:40:49.070 .بی توجه به مقدار کثافتی که توشه 00:40:49.190 --> 00:40:51.650 .مهم نیست چطور تغییر کنه 00:40:57.370 --> 00:41:00.660 کی عوض شدم؟ 00:41:01.410 --> 00:41:03.960 .پدرم رو قبلا دوست داشتم 00:41:06.750 --> 00:41:09.800 .میخواستم دکتر بشم 00:41:10.510 --> 00:41:14.470 رسیدگی به زخم و بیماری ها، برای مردم مفید بودن. قشنگه مگه نه؟ 00:41:14.590 --> 00:41:15.390 !اوهوم 00:41:15.510 --> 00:41:18.430 وفتی بزرگ شی، میخوای چیکاره بشی، آی؟ 00:41:19.180 --> 00:41:21.930 !به جای تو دکتر میشم، بابا 00:41:22.180 --> 00:41:24.390 ههه، واقعا؟ 00:41:24.520 --> 00:41:29.940 چشمای تو آینده ی قشنگی رو منعکس میکنن !که تو توی اون به رویات رسیدی 00:41:31.030 --> 00:41:34.950 .همون پدر دیگه خونه نیومد 00:41:35.070 --> 00:41:36.950 .و از مادرم جدا شد 00:41:37.410 --> 00:41:40.160 !من هم بعد از دبیرستان کار میکنم 00:41:40.280 --> 00:41:45.460 .نه، پدرت میخواست تو رو دکتر ببینه 00:41:45.960 --> 00:41:47.460 !واسه همین نمیخوام دکتر بشم 00:41:52.050 --> 00:41:56.010 .نمیخواستم صورت غمگین مامانم رو ببینم 00:41:56.130 --> 00:41:58.050 .واسه همین تصمیم گرفتم برم دانشکده پزشکی 00:41:59.180 --> 00:42:02.350 .ولی مادرم پارسال فوت شد 00:42:06.730 --> 00:42:11.230 ،هیچوقت از پدرم که باعث شد .زجر کشیدنش شد، بد نگفت 00:42:12.570 --> 00:42:17.110 ،واسه همین حالا نمیری دانشگاه . و به عنوان مدل کار میکنی 00:42:17.320 --> 00:42:21.280 .هرچی نباشه کار برای یک زندگی مستقل ضروریه 00:42:21.620 --> 00:42:25.750 چرا مادرت میگفت بری دانشگاه علوم پزشکی؟ 00:42:25.910 --> 00:42:29.420 فکر نمیکنی اون به آرزوی پدرت ایمان داشته بود؟ 00:42:29.750 --> 00:42:31.290 ...اون 00:42:31.500 --> 00:42:35.050 ،به نظر من، لبخندت هنگام تصویربرداری 00:42:35.170 --> 00:42:39.590 وقتی داشتی به زخم اون دختربچه .رسیدگی میکردی، واقعی تر بود 00:42:43.470 --> 00:42:46.560 .سایبا ریو، طرف واقعا یه چیزی بارشه 00:42:46.730 --> 00:42:50.020 .کسایی که فرستادیم ماموریت، گرفته شدن 00:42:50.290 --> 00:42:51.420 .انتظار همش رو داشتم 00:42:52.650 --> 00:42:55.150 .این گوشی ساکای جونیچیه 00:42:55.780 --> 00:42:58.150 .تونستیم راهش بندازیم 00:42:58.910 --> 00:43:01.820 .ویدیویی که برای شیندو آی فرستادش هم هست 00:43:03.530 --> 00:43:07.870 علاوه بر اون، این لیستی .از اقدامات ساکای قبل از مرگه 00:43:08.000 --> 00:43:11.040 توی آزمایشگاهش از سیستم .تشخیص بیومتری استفاده کرد 00:43:11.580 --> 00:43:14.630 پس اینطور بود، هان؟ 00:43:14.750 --> 00:43:18.170 .یافتم! کلیدی که شیندو آی داره 00:43:20.300 --> 00:43:24.260 .با اراده خودش اینجا میاد 00:43:24.284 --> 00:43:39.184 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43:44.490 --> 00:43:46.330 .شرمنده معطل شدی، ریو 00:43:49.080 --> 00:43:52.380 .با آدمای بدی دعوا کردی 00:43:52.830 --> 00:43:55.210 این از واحد امنیت عمومی، بخش ...سوم امور خارجه ست 00:43:55.380 --> 00:43:57.170 .شیمو یامادا 00:43:57.300 --> 00:44:01.970 اون یه شناسایی برای یک .شرکت ارتشی خصوصی آمریکاییه 00:44:02.430 --> 00:44:03.760 مزدور های حرفه ای، هان؟ 00:44:04.350 --> 00:44:08.470 تا حالا درباره جنگ با اونها .توی مرز های ما چیزی نبوده 00:44:08.930 --> 00:44:13.100 وقتی کسی که توی محله ی طلایی ،دستگیر شد رو باز جویی کردیم 00:44:13.230 --> 00:44:15.820 .سازمانی که استخدامشون کرده بود رو پیدا کردیم 00:44:15.940 --> 00:44:17.280 !دوميناتِك 00:44:17.400 --> 00:44:18.280 اوه؟ 00:44:19.190 --> 00:44:21.280 ...اون مرتیکه ی میکونی 00:44:21.820 --> 00:44:24.620 با منشی ای بود که بخاطر استفاده .از اسلحه دستش پینه بسته 00:44:25.450 --> 00:44:29.410 ،بازم هست. وینس اینگرادو، تاجر اسلحه ای بزرگ 00:44:29.870 --> 00:44:32.170 .اومده ژاپن 00:44:33.370 --> 00:44:35.040 .وینس اینگرادو 00:44:35.170 --> 00:44:38.840 مردی که در سرزمین های خشک .باران گلوله می آفریند 00:44:38.960 --> 00:44:40.670 .جنگ آفرین 00:44:40.920 --> 00:44:43.180 .یا به عبارتی دیگه، تاجر مرگ 00:44:43.380 --> 00:44:48.560 وقتی میکونی17 سالش بود، به یکی .از بهترین دانشگاه های آمریکا رفت 00:44:49.140 --> 00:44:51.640 .وقتی داشت اقتصاد جنگی رو تحصیل میکرد 00:44:51.770 --> 00:44:54.850 .اثری به نام "نظریه ی جنگ" رو خلق کرد 00:44:55.480 --> 00:45:00.860 فروش اسلحه با ایجاد آشوب بر محور ایده ی .اینکه جنگ هر لحظه ممکنه رخ بده 00:45:00.990 --> 00:45:04.570 و کسی که چشمش به این .نظریه ست، وینس اینگرادو بود 00:45:05.160 --> 00:45:07.370 بعد آی-چان چطور درگیر اینا شد؟ 00:45:07.490 --> 00:45:11.200 بخوایم درست بگیم، پدر .مرحومش باهاشون در افتاده بود 00:45:11.750 --> 00:45:15.790 ،بعد چه نقشه ای تو سر امنیت عمومی هست که این اطلاعات رو داره بهم میده؟ 00:45:18.210 --> 00:45:22.050 .بهت اطلاعات دادیم؟ برای حرفت دلیلی نداری 00:45:22.760 --> 00:45:26.470 .همینطور آدمی به اسم شیمو یامادا وجود نداره 00:45:32.930 --> 00:45:34.310 کیه؟ 00:45:34.440 --> 00:45:36.520 !پرورش اسب شینجوکو 00:45:36.650 --> 00:45:37.730 !بفرمایید داخل 00:45:38.440 --> 00:45:40.230 این دیگه چه لقبی بود؟ 00:45:40.820 --> 00:45:42.030 !بفرمایید 00:45:42.400 --> 00:45:44.030 .مرسی، کازو-سان 00:45:44.150 --> 00:45:47.030 .خیلی وقته ندیدمت، بیبی فیس 00:45:47.950 --> 00:45:51.330 پروفسور مردی هست که میتونه هر اطلاعاتی .توی این دنیاست رو به دست بیاره 00:45:52.080 --> 00:45:55.710 !جوووون! عجب کونی با خودت اوردی کلک 00:45:57.210 --> 00:45:59.130 "توپ مجازات" 00:46:00.800 --> 00:46:03.590 .همینطور استاد انحراف سایبا-سان هستن 00:46:04.670 --> 00:46:05.970 هاه ؟ 00:46:07.260 --> 00:46:09.470 چرا اوردیم اینجا؟ 00:46:09.640 --> 00:46:13.720 .چون دلیل همه ی این اتفاقات، ساکای جونیچیه 00:46:13.850 --> 00:46:15.980 پدرم رو میشناسید؟ 00:46:16.140 --> 00:46:21.820 درباره ش شنیدم، محققی عالی .و متخصص علم اعصاب 00:46:21.940 --> 00:46:25.990 پدرم ربطی به مورد هدف قرار گرفتنم داره؟ 00:46:26.110 --> 00:46:27.610 .متاسفانه، بله 00:46:30.700 --> 00:46:35.620 ساکای جونیچی توسط دومیناتکِ میکونی .شینجی شکار شده 00:46:36.750 --> 00:46:38.290 توسط شرکت میکونی-کون؟ 00:46:38.960 --> 00:46:44.050 .و مخفیانه فناوری به خصوصی رو ایجاد کرد 00:46:45.670 --> 00:46:48.050 .سیستم کنترل عصبی 00:46:48.180 --> 00:46:50.510 .اسمش رو گذاشت، موبیوس 00:46:50.680 --> 00:46:51.800 ...اون 00:46:51.930 --> 00:46:56.600 بخوام ساده بگم، سیستمی هست که کاری میکنه .فقط با فکر کردن بتونی اشیاء رو کنترل کنی 00:46:57.350 --> 00:47:01.400 .و موبیوس برای کنترل وسایل ارتشی تخصص یافته 00:47:01.520 --> 00:47:03.730 .و هرکسی میتونه استفاده ش کنه 00:47:03.860 --> 00:47:06.150 .اونم از هرجایی توی دنیا 00:47:06.780 --> 00:47:10.320 .سلاح نابودی کاملی از عصر جدیده 00:47:11.200 --> 00:47:12.280 ...این دیگه چه کوفتیه 00:47:12.410 --> 00:47:15.750 ولی چرا؟ چرا آی-چان هدف شده؟ 00:47:16.370 --> 00:47:19.170 .چون اون کلیدش رو داره 00:47:20.710 --> 00:47:22.920 !من چیزی درباره کلید نمیدونم 00:47:24.210 --> 00:47:25.960 ...پس، میکونی-کون 00:47:40.940 --> 00:47:42.270 !بله 00:47:55.950 --> 00:47:58.200 .فرا آسمون صافه 00:47:58.750 --> 00:48:01.670 .هوا واسه مبارزه عالیه 00:48:04.210 --> 00:48:09.260 ولی هنوزم، از اینکه شنیدم میخوای زادگاهت .رو زمین جنگ کنی متعجبم 00:48:09.380 --> 00:48:13.180 .این شهریه که مشکلی با ناپدید شدنش ندارم 00:48:14.100 --> 00:48:21.980 ما داریم یک "امر جنگی" رو آزمایش میکنیم نه خود "جنگ" و این زمین کاملا مناسبشه 00:48:22.270 --> 00:48:27.020 و آخرین تکه برای کامل کردن اون "نظریه" موبیوس باید باشه، درسته؟ 00:48:27.190 --> 00:48:30.030 .که به زودی به کلیدش میرسیم 00:48:30.150 --> 00:48:33.280 .این جنگ هدف عالی ای خواهد داشت 00:48:35.910 --> 00:48:37.490 .سایبا ریو 00:48:37.620 --> 00:48:39.700 شکارچی شهر، هان؟ 00:48:39.830 --> 00:48:43.750 .شنیدم که تروری توی شینجوکو رو نقش برآب کرده 00:48:43.770 --> 00:48:49.800 با کشتن این مرد، میتونیم قدرت .سلاحمون رو به دنیا نشون بدیم 00:48:51.130 --> 00:48:55.680 با دفن کردن تو، مردی که .به محافظ شینجوکو معروفه 00:49:06.730 --> 00:49:08.320 ریو و کائوری کجان؟ 00:49:08.940 --> 00:49:11.150 .رفتن دیدن سائکو 00:49:11.320 --> 00:49:13.990 .نمیخوان بحثشون رو بشنوه 00:49:14.450 --> 00:49:15.610 واقعا؟ 00:49:16.950 --> 00:49:18.240 ...این بو 00:49:18.370 --> 00:49:20.290 .خواستم پای سیب درست کنم 00:49:20.620 --> 00:49:23.620 .پس بعدا یکم ازش رو برای آی-چان بزار 00:49:23.750 --> 00:49:24.830 !چه مهربون 00:49:26.050 --> 00:49:28.830 .اوه، اومیکوبوزو 00:49:29.170 --> 00:49:32.470 !اومیبوسو! شما خیلی مهربونید! خیلی مهربونید 00:49:32.590 --> 00:49:36.220 .درسته خیلی مهربونه 00:49:46.940 --> 00:49:48.310 .میگم، ریو 00:49:49.440 --> 00:49:51.150 ...ام، چیزه 00:49:51.610 --> 00:49:53.400 .شما اومدین 00:50:00.830 --> 00:50:03.290 .فاجعه داره نزدیک میشه 00:50:03.540 --> 00:50:06.830 .سلاح های پهپاد ها رو به شینجوکو اوردن 00:50:06.960 --> 00:50:11.380 .و از بینشون پهپادی جنگی از نوع مهاجم هست 00:50:11.500 --> 00:50:12.590 پهپاد مهاجم؟ 00:50:13.010 --> 00:50:16.300 .مطمئن میشه هدفش نابود شده باشه 00:50:16.430 --> 00:50:18.430 "بهش میگن "شینیگامی فولادی 00:50:20.100 --> 00:50:22.930 و میخوان از راه موبیوس کنترلش کنن، هان؟ 00:50:23.060 --> 00:50:26.940 .میخوان جنگ بزرگی توی شینجوکو ایجاد کنن 00:50:27.060 --> 00:50:28.690 ...اگر همچین چیزی رخ بده 00:50:28.810 --> 00:50:31.270 .کلمه "کابوس" برای وصفش خیلی کمه 00:50:31.570 --> 00:50:33.650 .تا شینجوکو زمین نبرد بشه 00:50:33.980 --> 00:50:37.070 .تجار اسلحه از سراسر دنیا میان زاپن 00:50:37.240 --> 00:50:40.780 .وینس و میکونی میخوان موبیوس رو بفروشن 00:50:40.910 --> 00:50:43.080 پس دیگه وقتی برامون نمونده، هان؟ 00:50:43.910 --> 00:50:46.080 ...این یعنی آی-چان 00:50:52.190 --> 00:50:54.480 اوه؟ کمکم میکنی؟ 00:50:54.760 --> 00:50:55.800 !کار سختی نیست 00:50:55.920 --> 00:50:57.630 .مرسی 00:50:58.380 --> 00:51:01.350 !آی-چان، پای سیب آماده ست 00:51:03.010 --> 00:51:04.350 آی-چان، کجاست؟ 00:51:06.730 --> 00:51:08.730 ...چی؟ تازه که اونجا بود 00:51:12.520 --> 00:51:13.690 !آی-چان 00:51:28.210 --> 00:51:29.580 سالمی، میکی؟ 00:51:29.710 --> 00:51:31.880 آره، اینجا چه خبره؟ 00:51:39.880 --> 00:51:40.680 !ميكي 00:51:54.610 --> 00:51:55.610 !آوه , نه 00:52:00.990 --> 00:52:04.530 !ای خدا، مغازه رو اینجوری به فاک دادن 00:52:04.700 --> 00:52:05.990 ...ناموسا 00:52:07.120 --> 00:52:09.410 خداروشکر! سالمید؟ 00:52:09.960 --> 00:52:12.370 ...آره، ولی آی-چان 00:52:12.880 --> 00:52:14.500 .یه مشکلی هست، ریو 00:52:14.670 --> 00:52:17.840 .خودش سوار ماشینشون شد 00:52:25.680 --> 00:52:27.850 .بله، زودی اونجا میرسه 00:52:28.560 --> 00:52:29.850 .بله، همه چیز رواله 00:52:32.730 --> 00:52:36.070 !اونجا نایستید، خطرناکه 00:52:37.520 --> 00:52:39.190 !کجایی؟ اوی 00:52:39.360 --> 00:52:41.990 !جوابم بده! توروخدا 00:52:49.750 --> 00:52:50.830 ...خوش اومیدن 00:52:50.950 --> 00:52:52.670 ...به چشم گربه 00:52:54.750 --> 00:52:58.750 !أوووه! , أوميكوبوزو 00:52:59.760 --> 00:53:02.170 پس الان از این اسم استفاده میکنیم؟ 00:53:05.090 --> 00:53:07.260 به چشم گربه خوش اومدین، ها؟ 00:53:07.510 --> 00:53:10.270 ...این صدا 00:53:10.600 --> 00:53:12.100 ...نگو که 00:53:16.810 --> 00:53:18.980 .مشتاق دیدار 00:53:20.980 --> 00:53:23.450 !م-م-ما بیشتر 00:53:23.570 --> 00:53:26.950 !می-می-میتونیم توضیح بدیم 00:53:27.370 --> 00:53:31.950 از آخرین برای که ژاپن بودیم خیلی .میگذره، و اینجوری ازمون پذیرایی میشه 00:53:32.200 --> 00:53:34.920 !یه جورایی، زمان خوبیه 00:53:35.040 --> 00:53:36.420 واقعا؟ 00:53:36.540 --> 00:53:39.710 .قیافه شون داد میزنه وقت بدی اومدیم 00:53:40.050 --> 00:53:42.800 !ن-نه، اصلا اینطور نیست 00:53:44.630 --> 00:53:46.090 ،بار ترکید 00:53:46.260 --> 00:53:48.220 !این دوربرها هم بدن منفجره داریم 00:53:49.100 --> 00:53:49.700 !اولی 00:53:50.100 --> 00:53:50.700 !دومی 00:53:51.100 --> 00:53:52.300 !سومی 00:53:52.600 --> 00:53:54.640 -سه گانه ی موکوری-چیا 00:53:56.810 --> 00:53:58.810 !گوه میخوری کار زشتی باهاشون کنی 00:53:59.110 --> 00:54:01.820 ی-یکم زیادی سریع نبودی؟ 00:54:02.400 --> 00:54:05.360 !...این آدما، این آدما 00:54:05.490 --> 00:54:08.070 !مالک های چشم گربه ن 00:54:08.320 --> 00:54:09.580 چی؟ 00:54:10.160 --> 00:54:11.830 اوه، واقعا؟ 00:54:11.950 --> 00:54:13.080 ...مچکر 00:54:13.790 --> 00:54:15.540 !و اینکه، خرپولن 00:54:15.660 --> 00:54:17.960 !کار واقعیشون دزد فانتوم بودنه 00:54:21.340 --> 00:54:24.510 .باید بگم این واقعا ملک خفنیه 00:54:24.630 --> 00:54:28.550 !همیشه همه جاش رو تمیز نگه میداریم 00:54:30.300 --> 00:54:31.970 .اصلا معلوم نیست 00:54:32.140 --> 00:54:33.310 چی زر زر کردی؟ 00:54:33.600 --> 00:54:37.190 .به هرحال، خداروشکر کسی آسیب ندیده 00:54:38.060 --> 00:54:39.270 ...ولی ما نمیتونیم ببخشیمش 00:54:42.020 --> 00:54:44.280 .کسی که اینکارو کرده... 00:54:45.360 --> 00:54:49.660 چه اتفاقی توی شینجوکو میوفته؟ 00:54:55.950 --> 00:54:58.290 ...چرا؟ چرا اونکارو 00:54:58.420 --> 00:55:00.330 !لازم نبود مردم دیگه هم درگیر بشن 00:55:00.580 --> 00:55:03.670 .فقط داشتیم سلام میکردیم 00:55:03.840 --> 00:55:05.210 سالمن؟ 00:55:06.170 --> 00:55:10.890 مهم تر از اون، بخاطر این اینجا اومدی، نه؟ 00:55:13.100 --> 00:55:15.770 .وصیت نامه ی پدرت رو دارم 00:55:15.890 --> 00:55:18.350 سخنی به دختر عزیزش 00:55:18.690 --> 00:55:20.520 .آی، من رو ببخش 00:55:21.270 --> 00:55:24.320 .اگر میخوای بقیه ش رو بشنوی همدیگرو ببینیم 00:55:25.190 --> 00:55:27.610 .باید خیلی فوضول باشی 00:55:27.950 --> 00:55:30.610 .مطمئن بودم، تنهایی میای 00:55:32.320 --> 00:55:36.450 .تحت فرمان من، موبیوس رو کامل کرد 00:55:38.080 --> 00:55:42.080 البته بعد از اینکه بهش گفتم، اگر .نکنه به تو و مادرت آسیب میرسه 00:55:43.750 --> 00:55:49.510 ،ولی وقتی فهمید ازش استفاده ی نظامی میشه .برنامه رو بست 00:55:50.430 --> 00:55:53.550 .و تا لحظه ی مرگش دهنش بسته موند 00:55:54.050 --> 00:55:55.470 !چیکار کردی؟ 00:55:55.640 --> 00:55:56.890 .هیچی 00:55:58.350 --> 00:55:59.140 .اطاعت 00:56:04.150 --> 00:56:07.150 .خودش باعث حادثه شد 00:56:18.250 --> 00:56:20.120 تقصیر شما بود؟ 00:56:20.750 --> 00:56:24.750 !همش تقصیر شماها بود، همش 00:56:24.880 --> 00:56:28.920 !پدرم ترکمون کرد و خونواده مون نابود شد 00:56:29.050 --> 00:56:30.920 !پدرم مرده 00:56:31.090 --> 00:56:33.180 !پسش بده! پدرم رو پسش بده 00:56:33.300 --> 00:56:35.050 !خونوادم رو بهم پس بده 00:56:35.220 --> 00:56:37.010 .خب حالا پریود نشو 00:56:37.140 --> 00:56:39.770 اینجا اومدی تا بقیه ش رو بشنوی، درسته؟ 00:56:39.930 --> 00:56:45.110 ،توش این گوشی که بعد از حادثه برش داشتیم .ویدیویی پیدا کردیم که برای تو بود 00:56:45.440 --> 00:56:48.110 .درست کردنش کلی واسمون دردسر بود 00:56:48.280 --> 00:56:49.400 .آی، شرمنده 00:56:50.780 --> 00:56:51.610 ...بابا 00:56:52.280 --> 00:56:55.280 .واقعا برای رفتنم متاسفم 00:56:55.910 --> 00:56:57.240 .بفرما 00:57:00.790 --> 00:57:06.000 .چشمات همیشه آینده ی روشنی نشون میدن 00:57:08.300 --> 00:57:13.300 .آرزوم اینه که همیشه لبخند به لب باشی 00:57:15.760 --> 00:57:16.890 ...بابا 00:57:32.030 --> 00:57:34.660 .موبیوس فعال شد 00:57:34.860 --> 00:57:35.860 چی؟ 00:57:35.990 --> 00:57:40.240 .مرسی. چشمات کلید موبیوس بودن 00:57:42.830 --> 00:57:45.750 .بلاخره وقتش رسیده به دنیا نشونش بدیم 00:57:46.000 --> 00:57:48.130 ...قدرتمو 00:57:48.710 --> 00:57:50.130 ...غیر ممکنه 00:57:50.960 --> 00:57:53.920 .میبرمت تا پدرت رو ببینی 00:57:54.470 --> 00:57:57.470 .ولی قبل از اون به عنوان طعمه ازت استفاده میکنم 00:57:58.470 --> 00:58:00.720 .و شکارم سایبا ریو خواهد بود 00:58:05.850 --> 00:58:06.730 .فایده نداره 00:58:07.400 --> 00:58:09.610 .با جی پی اس نمیتونم پیداش کنم 00:58:09.730 --> 00:58:10.860 چیکار میکنی، ریو؟ 00:58:14.570 --> 00:58:17.910 اگر میخوای آی-چان رو ببینی هرکاری میگم بکن 00:58:19.740 --> 00:58:21.330 یعنی چی؟ 00:58:21.450 --> 00:58:24.580 .این یعنی احتمالا کلیدش رو گیر اوردن 00:58:25.210 --> 00:58:29.210 ...همچین دعوتی فقط یه معنی داره...ریو 00:58:29.880 --> 00:58:32.210 .آره. هدفشون منم 00:58:34.050 --> 00:58:37.970 .با این حال، کارم رو تموم میکنم 00:58:42.560 --> 00:58:44.640 .خیلی خب، وقتش رسیده همه چی رو راست و ریست کنیم 00:58:53.400 --> 00:58:57.780 .ریو، میرم جایی که میکونی-کون اونجاست 00:59:39.990 --> 00:59:43.450 .دوستان، از حضور گرمتون متشکرم 00:59:39.990 --> 00:59:42.320 XDیه مشت تروریست اورده بایدم گرم باشن 00:59:43.870 --> 00:59:45.870 عصر جدید تجارت اسلحه 00:59:46.040 --> 00:59:49.790 .تا چند لحظه دیگر امروز شروع میشه 00:59:50.250 --> 00:59:55.800 دیگر نیازی به مشکلات منطقه ای یا نزاع های .نژادی در فروش اسلحه نخواهد بود 00:59:55.960 --> 00:59:59.340 ترس از جنگی که هر لحظه ممکنه رخ بده 00:59:59.470 --> 01:00:01.720 .تقاضای اسلحه رو خلق میکنه 01:00:03.550 --> 01:00:06.220 .و در میان همه ی اینا، موبیوس قرار دارد 01:00:07.180 --> 01:00:11.390 تا سفارش داده بشن، تحویلشون .به هر نقطه ای از دنیا امکان پذیر است 01:00:11.850 --> 01:00:13.520 .حالا بیاید شروعش کنیم 01:00:13.810 --> 01:00:18.280 !جنگ شینجوکو 01:00:34.540 --> 01:00:36.040 !یه چیزی تو آسمونه 01:00:36.170 --> 01:00:37.300 نمایش پهپادها؟ 01:00:43.720 --> 01:00:46.390 !این چیه؟ چه نازه 01:00:46.510 --> 01:00:47.510 رویدادی چیزیه؟ 01:00:48.310 --> 01:00:53.690 با ایستگاه قطار شینجوکو شروع میکنیم، اولین .ایستگاه قطار دنیا در تعداد مسافرین 01:00:58.400 --> 01:01:01.570 اوه! شبکه قطع شده! چرا؟ 01:01:02.110 --> 01:01:05.070 !واقعا؟ مال منم همینطور 01:01:05.660 --> 01:01:06.620 چی شده؟ 01:01:06.740 --> 01:01:08.080 .کانکت نمیشه 01:01:08.540 --> 01:01:10.830 الو؟ چی شد؟ 01:01:11.370 --> 01:01:13.670 پووف، چرا شبکه نیست؟ 01:01:13.790 --> 01:01:14.960 .منم ندارم 01:01:15.080 --> 01:01:15.830 .فایده نداره 01:01:22.300 --> 01:01:24.590 این چیه؟ چی شده؟ 01:01:27.430 --> 01:01:28.720 آسیب دیدی؟ 01:01:28.850 --> 01:01:30.240 .نه، سالمم 01:01:42.530 --> 01:01:45.030 .حالا، بیا ببینیم، سایبا ریو 01:01:48.120 --> 01:01:49.530 !فرار کن !سایبا-سان 01:01:54.080 --> 01:01:56.790 !تقصیر منه؟ اتفاقی که واسه اومیبوزو و میکی افتاد؟ 01:01:58.250 --> 01:01:59.500 .دوتاشون سالمن 01:01:59.630 --> 01:02:00.300 خدایی؟ 01:02:05.090 --> 01:02:06.260 !فقط بدو 01:02:15.350 --> 01:02:18.770 .آرامش پول لازمه 01:02:18.940 --> 01:02:22.280 این شانس خوبیه که مردم این .شهر، این رو یاد بگیرن 01:02:29.070 --> 01:02:30.200 !به بیرون 01:02:38.380 --> 01:02:39.630 !قایم شو 01:02:45.590 --> 01:02:48.890 ...محکمه، حتما نقطه ضعفی داره 01:02:57.060 --> 01:02:58.980 !حالا. سوار اتوبوس شو 01:02:59.100 --> 01:03:01.060 هان؟ !زود باش 01:03:04.990 --> 01:03:08.240 برو عقب و پایین بمون اینم !تنت کن، ضد گلوله ست 01:03:08.360 --> 01:03:09.410 !باشه 01:04:00.830 --> 01:04:02.080 !کجا داریم میریم؟ 01:04:02.210 --> 01:04:04.420 !بهترین جای قرار گذاشتن 01:04:04.710 --> 01:04:05.920 !هان؟ 01:04:14.890 --> 01:04:18.520 .خوب نگاه کن، ماکیمورا کائوری 01:04:27.070 --> 01:04:30.320 ببخشید، همیشه با این لباس کار میکنید؟ 01:04:30.820 --> 01:04:32.660 !آره، همینطوره 01:04:32.780 --> 01:04:35.200 .با اینا سخت میشه پیدامون کرد 01:04:35.410 --> 01:04:36.830 .دیگه وقتشه 01:04:38.540 --> 01:04:41.750 !اوکی! سیستم امنیتی سقف رو خاموش کردم 01:04:49.800 --> 01:04:50.880 آماده ای؟ 01:04:51.010 --> 01:04:51.930 !آره 01:04:52.090 --> 01:04:53.220 !اوکی 01:04:53.510 --> 01:04:56.180 !برو که رفتیـــــم 01:05:22.330 --> 01:05:23.370 چی؟ 01:05:26.960 --> 01:05:31.050 ببخشید، چون بارمون داغون شده .یکمی زیاد داغ کردم 01:05:31.170 --> 01:05:33.760 !عالی بود، روی-نه 01:05:35.050 --> 01:05:38.010 !برو و لطف کسی که بار رو ترکوند جبران کن 01:05:38.140 --> 01:05:40.600 !آره، در حد ترکوندن باشه 01:05:40.720 --> 01:05:43.850 !رواله! خیلی ممنونم 01:05:48.770 --> 01:05:50.280 !ميكوني-كون 01:06:17.970 --> 01:06:19.640 !آی-چان، بپر بالا 01:06:19.760 --> 01:06:21.720 !سایبا-سان! لطفا جلوی میکونی رو بگیر 01:06:22.390 --> 01:06:25.730 همونطور که قبلا گفتم، درخواست .داف ها و جیگرها رو رد نمیکنم 01:06:36.990 --> 01:06:39.240 .باز شروع شد 01:07:00.180 --> 01:07:02.140 .جایی نیست که فرار کنی 01:07:02.310 --> 01:07:04.220 !لطفا، بایستید !عجله کنید 01:07:08.900 --> 01:07:12.690 !زود مانع هارو بزارید! پارک شینجوکو رو میبندیم 01:07:14.400 --> 01:07:15.740 !سايبا-سان 01:07:19.740 --> 01:07:21.200 !این رو حساب بار 01:07:21.320 --> 01:07:24.790 !اینم بخاطر اومیکوبوزو 01:07:26.660 --> 01:07:28.920 !خوب بهشون رسیدگی کردی 01:07:29.040 --> 01:07:30.540 !عنکبوتا با من 01:07:30.670 --> 01:07:31.670 !دمت سلطان 01:07:31.790 --> 01:07:32.960 !اینم یکی دیگه 01:07:37.220 --> 01:07:39.470 ...وضع خرابه 01:07:39.590 --> 01:07:42.470 .درون ها شبکه رو هم قطع کردن 01:07:42.600 --> 01:07:44.640 !مسئله زمانه تا دست بالاییا اقدام کنن 01:07:44.930 --> 01:07:46.310 !نزار این اتفاق بیوفته 01:07:46.430 --> 01:07:47.850 ،اگر آشوب بیشتر بشه 01:07:47.980 --> 01:07:50.770 آدمایی که میخوان به موبیوس توجه .جلب کنن به خواسته شون میرسن 01:07:50.900 --> 01:07:53.150 ...می...میدونم 01:07:55.730 --> 01:07:57.940 تیر ها تموم؟ 01:08:05.240 --> 01:08:08.370 !بخوریدش 01:08:08.500 --> 01:08:10.960 وقتی برعکس بشی نمیتونی بلند شی،نه؟ 01:08:15.130 --> 01:08:18.420 !ای کف تو پدرت! نامردیه 01:08:36.650 --> 01:08:39.380 .زاویه ش رو عوض کرد تا نتونم پره رو بزنم 01:08:48.120 --> 01:08:50.750 .این چیزا خیلی زرنگ شدن 01:08:58.340 --> 01:08:59.920 !بیاید! میتونید من رو بگیرید 01:09:03.260 --> 01:09:04.590 !بخوریدش 01:09:10.980 --> 01:09:14.150 .طبیعیه وسایل برقی در برابر آب ضعیف باشن 01:09:16.940 --> 01:09:18.980 !پشمام ضد آبن؟ 01:09:20.820 --> 01:09:23.240 !وای ننه! گمشید! نزدیک نشید 01:09:32.830 --> 01:09:34.830 ،اگر از همه ی جهت ها بهش حمله کنن 01:09:34.960 --> 01:09:39.800 فقط 8 پهپاد برای نابودی یک گردان .توی چند دقیقه کافی اند 01:09:40.420 --> 01:09:42.760 .حالا فقط مسئله زمانه 01:09:52.060 --> 01:09:55.520 .هه! اسلحه کمری؟ حتما دیوونه شده 01:10:04.530 --> 01:10:05.990 هان؟ چی؟ 01:10:11.080 --> 01:10:12.250 این یعنی چی؟ 01:10:22.300 --> 01:10:23.840 چه اتفاقی داره میوفته؟ 01:10:24.670 --> 01:10:26.680 ...از دور نمیتونی ببینیش 01:10:26.800 --> 01:10:29.140 !صورت واقعی نبرد... 01:10:33.930 --> 01:10:35.770 گلوله های تمام فلزی؟ 01:10:35.890 --> 01:10:39.520 با تغییر جهت تیر ها داره !پهپادها رو نابود میکنه 01:10:39.690 --> 01:10:43.110 ،کمتر از اینم انتظار نداشتم .حریفی قدر هست 01:10:43.230 --> 01:10:45.360 !اینقدر عقده ی سیتی هانتر نداشته باش 01:10:45.700 --> 01:10:48.110 !هدف ما شکست دادنش نیست 01:10:48.240 --> 01:10:50.950 !فقط باید قدرت موبیوس رو نشون بدیم 01:10:51.080 --> 01:10:53.120 .نشون میدیم 01:10:54.450 --> 01:10:57.920 ،از طریق کشتنش 01:10:58.460 --> 01:11:00.750 .از اونم بهتر میشم 01:11:06.130 --> 01:11:08.010 .این آخریه 01:11:14.850 --> 01:11:16.850 جووون! بعدی کیه؟ 01:11:26.400 --> 01:11:29.780 پس این "شینیگامی فولادی" عه ها؟ 01:11:34.120 --> 01:11:35.540 .بلاخره رسید 01:11:48.050 --> 01:11:52.430 .نه تنها سفته، بلکه سپر هم داره !خداییش نامردیه 01:11:52.640 --> 01:11:54.350 !سایبا ریو 01:11:55.010 --> 01:11:55.770 !خودت رو مرده بدون 01:12:40.600 --> 01:12:42.140 امروز آتیش بازی دارن؟ 01:12:42.270 --> 01:12:43.520 .حتما جشنواره ای چیزیه 01:12:44.440 --> 01:12:47.900 .لطفا اینجا بشینید، زودی بهتون رسیدگی میکنم 01:12:51.240 --> 01:12:54.070 !غیر ممکنه! دیگه نمیتونم جلوشون رو بگیرم 01:12:54.240 --> 01:12:55.320 !این غوغا به پا میکنه 01:12:57.240 --> 01:12:59.700 .بیا به ریو باور داشته باشیم 01:13:11.510 --> 01:13:13.760 هه، فکر کردی میتونی قایم شی؟ 01:13:21.480 --> 01:13:23.390 حسگر حرارتی؟ 01:13:30.400 --> 01:13:34.950 .یک، دو، سه، چهار، پنج 01:13:47.500 --> 01:13:50.880 .من بردم، سایبا ریو 01:14:08.360 --> 01:14:10.590 !بمیــــر! سایبا ریــــو 01:14:12.280 --> 01:14:13.070 !تمومش کن 01:14:14.130 --> 01:14:15.570 !كائوري-سان 01:14:17.990 --> 01:14:19.950 !هم , كائوري 01:14:22.700 --> 01:14:24.620 .اصلا عوض نشدی 01:14:24.750 --> 01:14:26.500 !چرا همچین کار کثیفی میکنی؟ 01:14:26.920 --> 01:14:31.360 چرا؟ .قدرتی که استفاده نشه بی ارزشه 01:14:32.090 --> 01:14:33.510 درست نیست؟ 01:14:34.670 --> 01:14:36.220 ...میکونی-کون 01:15:00.800 --> 01:15:03.540 همش همین بودین؟ 01:15:03.660 --> 01:15:04.910 چی؟ 01:15:05.660 --> 01:15:07.870 !چندتایید پدر سوخته ها؟ 01:15:17.630 --> 01:15:18.550 .اومدن 01:15:18.680 --> 01:15:22.720 !کیف خز! نزدیک ترین جا برای قایم شدن خیلی دوره 01:15:24.310 --> 01:15:28.190 !کارت توی طعمه بودن حرف نداره فالکون 01:15:28.310 --> 01:15:29.100 جانم؟ 01:15:31.810 --> 01:15:33.650 !فقط زودی کارشون رو تموم کن 01:15:37.570 --> 01:15:40.320 ...این خیلی زیادیه 01:15:40.570 --> 01:15:43.370 تو جاودانی، مگه نه، فالکون؟ 01:15:43.490 --> 01:15:46.330 هان؟ یکی دیگه هم نبود؟ 01:15:49.670 --> 01:15:50.830 !!!ميكي 01:16:01.760 --> 01:16:03.220 !فالكون 01:16:03.970 --> 01:16:05.970 .اینقدر کسخل بازی در نیار 01:16:06.350 --> 01:16:08.180 !بهت باور داشتم 01:16:12.520 --> 01:16:14.270 .از همینجا نظاره گر باش 01:16:14.400 --> 01:16:16.730 .مرگ سایبا ریو 01:16:17.230 --> 01:16:19.900 حالا، کجا فرار کرد؟ 01:16:28.370 --> 01:16:31.290 .حسگر حرارتی چیزی پیدا نمیکنه 01:16:31.790 --> 01:16:32.790 !نگو که 01:16:57.650 --> 01:16:59.860 !اون عوضی 01:17:00.070 --> 01:17:03.110 !گفتم روش مثل احمقا زوم نکنی 01:17:05.100 --> 01:17:06.530 !سايبا 01:17:07.870 --> 01:17:10.870 !کجایی؟! کجایی مرتیکه؟ 01:17:11.210 --> 01:17:12.500 !!!سـایــبــآ 01:17:25.430 --> 01:17:28.510 !پیدات کردم سایبا 01:17:43.570 --> 01:17:45.160 !بیا بیرون، سایبا 01:17:45.280 --> 01:17:48.950 !حس گر حراریتم وجودت رو پیدا کرد 01:18:05.550 --> 01:18:09.390 !سایبا، اینجا قبرته 01:18:11.640 --> 01:18:12.560 !برو 01:18:22.820 --> 01:18:25.780 ...هفت، شیش، پنج 01:18:26.490 --> 01:18:30.760 .چهار، سه، دو، یک 01:18:56.370 --> 01:18:57.600 !غیرممکنه 01:19:00.310 --> 01:19:01.610 ...ریو 01:19:06.990 --> 01:19:09.700 هی،هی، اون مرد زنده موند؟ 01:19:09.820 --> 01:19:13.700 .حداقلش، تا وقتی مبارزه ادامه داره سالمه 01:19:26.970 --> 01:19:27.800 !بپر بالا 01:19:36.680 --> 01:19:37.890 !برو که رفتیم 01:20:27.150 --> 01:20:28.280 !برو جلوتر 01:20:28.400 --> 01:20:30.740 !خودم اینجارو گردن میگیرم !نوکرتم سلطان دمت 01:20:51.680 --> 01:20:53.300 .به همه چی رسیدگی شد 01:20:53.430 --> 01:20:55.260 .آره، افراد بی ارزش 01:21:02.440 --> 01:21:04.610 .نمیزارم بری 01:21:06.230 --> 01:21:10.610 ،پس نظرت چیه بدون اسلحه دست خالی انجامش بدیم؟ 01:21:12.700 --> 01:21:14.530 .خوراک خودمه 01:21:51.280 --> 01:21:53.740 تنت میخواره لاشی؟ 01:22:13.470 --> 01:22:17.340 ایندفعه بدشانسی اوردیم، ولی تا وقتی ...این رو داشته باشیم 01:22:17.470 --> 01:22:20.510 .ایندفعه من فرمون رو دست میگیرم 01:22:20.640 --> 01:22:22.270 .موبیوس رو بده دستم 01:22:23.480 --> 01:22:24.520 !مسخره نشو 01:22:24.640 --> 01:22:29.360 نمیتونم به کسی که احساساتش .باهاش بازی میکنن اعتماد کنم 01:22:29.480 --> 01:22:31.440 !بهت نمیدم 01:22:32.320 --> 01:22:35.740 !در اینصورت، این خانم رو میکشم 01:22:36.660 --> 01:22:37.760 !داری چه گوهی میخوری؟ 01:22:37.760 --> 01:22:39.760 !هیدا! جلوی وینس رو بگیر 01:22:43.330 --> 01:22:44.830 !...شماها 01:22:45.000 --> 01:22:49.330 !احمق! قدرتمند بودن یعنی این 01:22:49.460 --> 01:22:51.250 !موبیوس مال خودمه 01:22:53.490 --> 01:22:56.130 !پس جوابت واضحه 01:23:16.050 --> 01:23:17.530 !ميكوني-كون 01:23:17.700 --> 01:23:22.030 !از الان به بعد، من جنگ آفرینم 01:23:22.160 --> 01:23:23.790 !کسی حرفی داره؟ 01:23:48.890 --> 01:23:49.770 !نزدیک نشو 01:23:49.900 --> 01:23:53.320 !بیای جلو کله ی کائوری میره هوا 01:23:53.650 --> 01:23:56.820 .دیگه راه فراری نداری، تسلیم شو 01:23:57.740 --> 01:24:00.860 !تمومش کن، میکونی-کون! بیا تمومش کنیم 01:24:00.990 --> 01:24:02.700 !هنوز حالیت نشده؟ 01:24:03.120 --> 01:24:05.330 .عمرا ولش کنم 01:24:05.830 --> 01:24:08.750 !قدرت حقیقی ای که کسی نمیتونه دربرابرش بایسته 01:24:12.560 --> 01:24:13.590 !نمیزارمت 01:24:13.710 --> 01:24:14.920 !نکن، کائوری 01:24:23.850 --> 01:24:25.180 !زود باش برو 01:24:30.890 --> 01:24:31.690 !ريو 01:24:41.680 --> 01:24:43.530 !وزن نهنگ داری 01:25:01.880 --> 01:25:05.680 میخوای بهم شلیک کنی؟ با اینکه تازه نجاتم دادی؟ 01:25:08.850 --> 01:25:13.810 اون تشکرم برای این بود که بهم .یاد دادی عدالت با قدرتمند هاست 01:25:14.440 --> 01:25:20.610 با اینحال، تویی که درکم نمیکنی، تو الان .فقط یک لکه ای که باید تمیز بشه 01:25:20.990 --> 01:25:22.450 !ميكوني-كون 01:25:23.200 --> 01:25:28.120 قدرتمند های واقعی، اونایی هستن که .از قدرتشون برای بقیه استفاده میکنن 01:25:29.810 --> 01:25:32.580 .دیدار به قیامت، کائوری 01:25:50.140 --> 01:25:53.440 .ریو، مرسی ازت 01:25:55.270 --> 01:25:56.810 .وظیفه بود 01:26:02.740 --> 01:26:05.530 ...حرومزاده، چطور جرأت میکنی 01:26:05.660 --> 01:26:06.910 !...آینده م 01:26:07.450 --> 01:26:11.410 .شرمنده، ولی آینده ت به تخممه 01:26:12.080 --> 01:26:17.420 بزرگترین اشتباهت این بود که باعث شدی .صاحبکارم زجر بکشه 01:26:24.130 --> 01:26:25.380 !سايبا-سان 01:26:31.810 --> 01:26:33.560 !چی؟! نکن 01:26:33.680 --> 01:26:35.940 !این میراث پدرته 01:26:36.060 --> 01:26:37.230 !نیست 01:26:37.600 --> 01:26:40.360 !چیزی که واقعا مهمه اینجاست 01:26:37.600 --> 01:26:40.530 !حق گفت !اون چیزی که واقعا مهمه ممه ست ❤_❤ 01:26:56.920 --> 01:26:59.040 .عذرمیخوام، بابا 01:27:27.740 --> 01:27:30.950 ماشینی که پهپاد های ارتشی .رو حمل میکرد هم مصادره کردیم 01:27:31.120 --> 01:27:35.160 !دستاورد بزرگیه. همش به لطف همکاریته 01:27:35.330 --> 01:27:39.040 همونطور که انتظارش میرفت! اطلاعات !امنیت عمومی دقیق بودن 01:27:39.170 --> 01:27:40.830 !معلومه که هستن 01:27:40.960 --> 01:27:42.340 !چه خفن 01:27:42.460 --> 01:27:45.800 پس، میتونم تمیزکردن بوستان !رو هم بندازم گردنت 01:27:46.570 --> 01:27:48.430 !بسپرش به خودم 01:27:46.570 --> 01:27:48.700 !خر که هیچی گاوم شد بنده خدا XD 01:27:50.200 --> 01:27:51.010 !هان؟ 01:27:58.310 --> 01:28:00.650 !باز ازم سوء استفاده کردی؟ 01:28:00.900 --> 01:28:02.440 اوه؟ درباره چی حرف میزنی؟ 01:28:02.560 --> 01:28:06.900 !تو بودی که از آی-چان خواستی بیاد سراغم 01:28:08.320 --> 01:28:12.280 بعدش بهم اطلاعات دادی !و جلوی تجارت اسلحه رو گرفتی 01:28:14.080 --> 01:28:19.370 !نود و نه بدهی موکوری احیاء شدن 01:28:21.920 --> 01:28:23.420 ...چه سرخوشه 01:28:23.540 --> 01:28:24.840 ...ازش نا امیدم والا 01:28:29.970 --> 01:28:31.890 !اینقدر گرونه؟ 01:28:32.260 --> 01:28:35.470 .3ستAهرچی نباشه شیشه ضد گلوله سطح 01:28:35.600 --> 01:28:37.770 این چه جور کافی شاپیه؟ 01:28:37.890 --> 01:28:39.250 !پست رسیده 01:28:40.190 --> 01:28:41.190 !ازتون ممنونم 01:28:44.150 --> 01:28:48.550 چی...؟ تو اومیکوبوزویی؟ 01:28:49.030 --> 01:28:51.030 !من اومیکوبوزو ام 01:28:51.490 --> 01:28:53.660 .پروفسور درستش کرد 01:28:53.780 --> 01:28:57.540 !أوميكوبوزو 01:29:02.080 --> 01:29:04.630 .برمیگردم دانشگاه 01:29:04.880 --> 01:29:07.550 میخوام به عنوان یه پزشک برای دیگران بجنگم 01:29:08.000 --> 01:29:09.800 .پدرت بهت افتخار میکرد 01:29:09.920 --> 01:29:11.340 !تموم تلاشت رو بکن 01:29:11.630 --> 01:29:15.050 ...امیدوارم من هم یکی برای خودم پیدا کنم 01:29:15.390 --> 01:29:16.390 ...مثل شما دوتا 01:29:16.560 --> 01:29:20.560 !شریکی کامل که جایی واسه بقیه نزاره 01:29:22.190 --> 01:29:23.400 !بفرمایید، کائوری-سان 01:29:23.560 --> 01:29:25.060 چیه؟ 01:29:27.070 --> 01:29:28.190 !بعدا میبینمتون 01:29:28.530 --> 01:29:29.570 !بای بای 01:29:29.730 --> 01:29:30.570 !رواله 01:29:34.530 --> 01:29:37.870 !به پای هم شاد بشید 01:29:38.370 --> 01:29:39.830 درباره چی حرف میزد؟ 01:29:39.950 --> 01:29:41.500 این چیه؟ 01:29:45.420 --> 01:29:46.750 !مال اونموقعه ست 01:29:49.170 --> 01:29:51.590 !میدونستم، همون همیشگیه 01:29:51.720 --> 01:29:54.630 !صبر...جرأت داری دوباره بگی؟ 01:30:00.140 --> 01:30:03.520 .واسه من که همون همیشگیه 01:30:03.640 --> 01:30:07.690 .زیباترین و با ارزش ترین چیز 01:34:47.640 --> 01:34:49.890 سائکو-سان، گفت لطفت رو جبران میکنه؟ 01:34:50.010 --> 01:34:52.930 !آره، بلاخره زمان استفاده از اینا رسیده 01:34:54.140 --> 01:34:56.730 ولی، چرا اینجا؟ 01:34:58.060 --> 01:34:59.560 !...اوه، این 01:35:01.570 --> 01:35:03.530 !و اینجوری بی حساب میشیم 01:35:05.200 --> 01:35:08.410 !اوهوم، این یه تخته پیام واقعیه 01:35:08.780 --> 01:35:10.910 ...اینجوری لطف جبران میکنن 01:35:11.740 --> 01:35:15.790 !قبولش نمیکنم 01:35:35.680 --> 01:35:37.390 !موک کوری 01:35:37.414 --> 01:35:53.214 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:35:53.238 --> 01:36:09.338 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.