WEBVTT 00:00:00.030 --> 00:00:20.030 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:38.054 --> 00:00:42.437 آقا، میخوای همراه من به سفر بری؟ 00:00:55.882 --> 00:00:58.343 میدونم که خواب نیستی 00:01:00.724 --> 00:01:01.725 برو گمشو 00:01:03.104 --> 00:01:05.774 شهر فوکواوکا ژاپن رو می‌شناسی؟ اونجا چطوره؟ 00:01:09.700 --> 00:01:11.495 !دختر دیوانه 00:01:14.460 --> 00:01:15.962 .من دیوونه نیستم 00:01:20.138 --> 00:01:22.141 موقع حرف زدن به صورتم نگاه کن 00:01:26.442 --> 00:01:30.658 قصد داری منو متهم به سوءاستفاده جنسی کنی بچه ننر احمق؟ 00:01:34.625 --> 00:01:36.127 من 21 سالمه 00:01:40.888 --> 00:01:42.891 پس چرا یونیفرم مدرسه پوشیدی؟ 00:01:44.770 --> 00:01:46.398 چون قشنگه 00:01:50.490 --> 00:01:52.285 چرا این کارو با من میکنی؟ 00:01:53.121 --> 00:01:55.124 من پول ندارم؛ هیچی ندارم 00:01:56.002 --> 00:01:57.253 برو خونه 00:02:00.594 --> 00:02:02.054 بی‌خیال پس 00:02:06.606 --> 00:02:08.358 ولی مطمئنم پیشیمون میشی 00:02:12.367 --> 00:02:15.748 وقتی روز روشن میگیری میخوابی معلومه که شب‌ها خوابت نمی‌بره 00:02:50.068 --> 00:02:51.904 تو چیزی نشنیدی؟ 00:02:54.284 --> 00:02:55.452 این چیه؟ 00:02:57.875 --> 00:02:59.719 جین پینگ می؟ ( رمان چینی ممنوعه مربوط قرن 16 ) 00:03:00.296 --> 00:03:04.847 پس برای همین اینقدر اوضاعت داغونه بچه جون 00:03:06.517 --> 00:03:08.562 ولی خودت همیشه داری پورن می‌بینی 00:03:08.646 --> 00:03:11.317 این که خیلی بهتره؛ تازه میتونم کلمات چینی رو هم یاد بگیرم 00:03:21.213 --> 00:03:25.345 هنوز پورن می‌بینی؟ سن تو دیگه از این چیزا گذشته 00:03:28.478 --> 00:03:29.729 تو این کارو کردی؟ 00:03:31.817 --> 00:03:33.069 روح دیدی؟ 00:03:36.744 --> 00:03:38.915 ... خدای من 00:03:43.090 --> 00:03:50.020 رفیق از هه هیو خبری داری؟ 00:03:51.942 --> 00:03:54.695 بیشتر از 20 ساله که خبری ازش ندارم 00:03:56.242 --> 00:03:57.284 باشه 00:03:58.831 --> 00:03:59.957 جدی؟ 00:04:01.001 --> 00:04:02.002 خیلی خُب 00:04:02.879 --> 00:04:04.674 آره فهمیدم 00:04:14.361 --> 00:04:18.326 چند لحظه پیش چی گفتی؟ فوکواوکا؟ 00:04:20.248 --> 00:04:22.251 از این خرت و پرت‌ها خوشت میاد؟ 00:04:23.796 --> 00:04:26.050 کتابفروشی جونگ اون 00:05:25.838 --> 00:05:29.260 چرا میخواستی همراه من به ژاپن بیای؟ 00:05:30.555 --> 00:05:31.681 خواهیم دید 00:05:33.811 --> 00:05:35.522 بلدی ژاپنی صحبت کنی؟ 00:05:35.523 --> 00:05:36.816 نه 00:05:37.027 --> 00:05:38.111 جدی؟ 00:05:39.239 --> 00:05:40.532 منم بلد نیستم 00:05:41.785 --> 00:05:44.290 نگران نباش؛ من متوجه همه چی میشم 00:05:46.670 --> 00:05:48.298 !ببین چقدر این دختر خل‌وضعه 00:06:20.738 --> 00:06:23.869 ببخشید، چطوری میتونم برم اینجا؟ 00:06:24.914 --> 00:06:29.046 به زبان ژاپنی) مستقیم برو، از تقاطع رد شو) و یکم به طرف چپ پیاده روی کن 00:06:29.047 --> 00:06:30.465 خیلی ممنون 00:06:33.180 --> 00:06:34.807 گفتی ژاپنی بلد نیستی 00:06:35.560 --> 00:06:37.646 گفتم که همه چی رو متوجه میشم 00:06:38.399 --> 00:06:39.650 نکنه یه روحی؟ 00:06:41.655 --> 00:06:43.616 یه روزی همه‌مون روح می‌شیم 00:07:05.954 --> 00:07:10.128 چرا اینقدر طول کشید؟ چند ساعته منتظر سرکار خانوم هستم 00:07:10.379 --> 00:07:12.341 اینقدر نق نزن؛ خیلی که طول نکشید 00:07:12.592 --> 00:07:14.386 داشتم برمیگشتم سئول 00:07:15.431 --> 00:07:17.434 چقدر هوا خوبه؛ مگه نه؟ 00:07:17.810 --> 00:07:19.063 داری میخندی؟ 00:07:19.397 --> 00:07:26.035 ،تمام پول پرواز، تاکسی اقامتگاه و غذا رو من دادم 00:07:27.998 --> 00:07:30.001 داری منو دیوونه میکنی دختر 00:07:30.294 --> 00:07:31.838 کلید از کجا آوردی؟ 00:07:31.839 --> 00:07:33.508 اینجا که نه پذیرش داره و نه کسی هست 00:07:33.717 --> 00:07:34.844 اینجوری راحت‌تره 00:07:39.396 --> 00:07:42.442 خیلی خوبه که مجبور نیستی رو در رو کسی رو ببینی 00:07:43.320 --> 00:07:47.367 به این میگن ایربی‌ان‌بی نگو که نمیدونستی؟ ( اپلیکیشن اجاره مکان‌های اقامتی ) 00:07:48.622 --> 00:07:50.166 خودم میدونم ایربی‌ان‌بی چیه 00:07:53.215 --> 00:07:55.575 بیرون اومدن از اون زیرزمین خیلی حس خوبیه مگه نه؟ 00:07:56.848 --> 00:07:58.057 آره عالیه 00:07:59.060 --> 00:08:02.566 .به هر حال کاسبی خوبی نداری به جز من هم که مشتری دیگه‌ای نداری 00:08:02.650 --> 00:08:06.657 کی گفته کاسبی من بده؟ این روزها همه چی آنلاین شده 00:08:07.452 --> 00:08:09.246 !نه بابا 00:08:09.456 --> 00:08:12.544 چند نفر حضورا به فروشگاه کتاب‌های دسته دوم می‌آن؟ 00:08:12.754 --> 00:08:15.592 من، فقط من 00:08:21.980 --> 00:08:23.859 باید برم توالت 00:08:24.987 --> 00:08:26.907 رسیدیم- شماره آپارتمان چنده؟ 00:08:27.868 --> 00:08:29.536 رسیدیم 00:08:32.210 --> 00:08:33.503 خودشه 00:08:39.975 --> 00:08:41.018 اینجاست؟ 00:08:41.938 --> 00:08:43.272 توالت کجاست؟ 00:08:43.524 --> 00:08:44.691 نمیدونم 00:08:54.922 --> 00:08:56.090 رنگ به رخساره‌م برگشت 00:08:58.762 --> 00:09:00.390 نزدیک بود بشاشم به خودم 00:09:01.894 --> 00:09:04.606 قراره یه مدتی پیش هم باشیم؛ پس بهتره مراقب نحوه حرف زدنمون باشیم 00:09:04.859 --> 00:09:05.901 خدایا 00:09:07.488 --> 00:09:09.366 بله بله شرمنده بانو 00:09:14.461 --> 00:09:15.838 اوه، چه خوبه 00:09:17.258 --> 00:09:18.718 اوه، اتاق تاتامی 00:09:22.435 --> 00:09:24.646 عالیه 00:09:28.447 --> 00:09:29.656 نیا داخل 00:09:31.536 --> 00:09:32.872 نمیدونم چی میگی 00:09:36.087 --> 00:09:38.007 میدونم که نمیتونی بیای داخل 00:09:39.177 --> 00:09:40.470 از کجا میدونی؟ 00:09:41.389 --> 00:09:43.977 آدمایی با قیافه شبیه تو نمی‌تونن 00:09:46.233 --> 00:09:47.817 مگه قیافه من چشه؟ 00:09:48.820 --> 00:09:50.365 جذابی 00:09:52.620 --> 00:09:54.999 خیلی ممنون 00:09:55.668 --> 00:09:57.087 تو هم خوشگلی 00:09:57.881 --> 00:09:59.091 نیا تو 00:10:06.189 --> 00:10:07.566 بیرون نیا 00:10:08.068 --> 00:10:10.071 راستی بعدا قراره کجا بریم؟ 00:10:11.575 --> 00:10:12.868 نمیدونم 00:10:16.877 --> 00:10:18.212 !خر و پف نکنی 00:11:12.071 --> 00:11:14.282 تقریبا رسیدیم 00:11:16.454 --> 00:11:17.622 از این طرفه؟ 00:11:19.335 --> 00:11:21.213 اصلا کجا داریم می‌ریم؟ 00:11:27.268 --> 00:11:28.477 اینجاست؟ 00:11:30.816 --> 00:11:32.444 باید همین جا باشه 00:11:33.280 --> 00:11:34.824 فکر کنم این ساختمونه 00:11:35.242 --> 00:11:36.326 اینه؟ 00:11:46.556 --> 00:11:47.557 خودشه 00:11:49.520 --> 00:11:50.521 اینجاست؟ 00:12:29.308 --> 00:12:30.685 سلام علیکم 00:12:37.074 --> 00:12:38.284 اسمت چیه؟ 00:12:38.618 --> 00:12:40.831 سو دام 00:12:41.332 --> 00:12:43.711 واو! فکر نمی‌کردم همچین !بچه بزرگی داشته باشی 00:12:43.921 --> 00:12:45.006 کلاس چندمی؟ 00:12:46.676 --> 00:12:49.639 .فکر کنم دچار سوء تفاهم شدی ما فقط همسایه‌ایم 00:12:52.354 --> 00:12:54.984 !خدایا، از دست تو 00:12:55.904 --> 00:12:58.073 !خوب موندی حرومزاده 00:12:58.408 --> 00:12:59.784 من آوردمش اینجا 00:12:59.785 --> 00:13:01.246 کافیه دیگه 00:13:01.539 --> 00:13:03.542 چرا؟ من که طرف تو رو گرفتم 00:13:07.886 --> 00:13:09.346 چقدر پیر شدی 00:13:11.184 --> 00:13:12.685 موهات هم سفید شده 00:13:16.027 --> 00:13:17.612 پس اینجوری زندگی میکنی 00:13:23.041 --> 00:13:25.378 با سبک زندگی من مشکل داری؟ 00:13:25.712 --> 00:13:27.131 خودت چطور میگذرونی؟ 00:13:30.555 --> 00:13:33.227 .از راه دور و درازی اومدم یه نوشیدنی بهم بده 00:13:41.536 --> 00:13:44.666 تو چی میخوای؟ شیر؟ برات شیر میارم 00:14:23.954 --> 00:14:26.541 ... اطراف دامنه کوه 00:14:27.962 --> 00:14:35.184 به چاهی متروکه در کنار شالیزاری میرسم و به ژرفای آن خیره میشوم 00:14:37.356 --> 00:14:38.900 ... درون چاه 00:14:39.861 --> 00:14:41.446 ماه درخشان است 00:14:41.990 --> 00:14:43.575 ... ابرها 00:14:44.495 --> 00:14:46.289 در آسمان گسترده شده‌اند 00:14:47.292 --> 00:14:49.629 باد لاجوردی میوزد 00:14:50.715 --> 00:14:52.718 و پاییز فرا می‌رسد 00:14:56.134 --> 00:14:57.855 ژاپن خیلی عالیه 00:14:59.024 --> 00:15:00.693 میتونی سیگار بکشی 00:15:05.078 --> 00:15:07.456 میخوای یه قصه عاشقانه برات تعریف کنم؟ 00:15:09.838 --> 00:15:13.343 آخه تو چی از عشق میدونی؟ همون پورن‌ رو ببین بابا 00:15:18.939 --> 00:15:26.939 قصه درباره دوتا رفیق خیلی صمیمی توی باشگاه نمایشنامه نویسی در 28 سال پیشه 00:15:30.295 --> 00:15:36.556 جفت این پسرا همزمان عاشق یه دختر توی اون باشگاه بودن 00:15:39.647 --> 00:15:42.485 مثلث عشقی حیلی کلیشه‌ای شده 00:15:44.031 --> 00:15:51.753 نه، منظورم اینه که دوتاشون با این دختر سر قرار میرفتن 00:15:56.472 --> 00:15:57.849 !پس تریسام میزدن 00:15:59.311 --> 00:16:01.648 حرف دهنت رو بفهم دختر لوس 00:16:02.526 --> 00:16:07.201 نه، منظورم اینه که دختره هردوتا پسر رو دوست داشت 00:16:09.707 --> 00:16:11.710 بازم داره کلیشه‌ای میشه 00:16:11.711 --> 00:16:14.215 واقعا هم کلیشه‌ای هست؛ بذار من از اول تعریف کنم 00:16:15.176 --> 00:16:19.726 اینطوری که این میگه نبود؛ پسر کم‌سنه خودش رو انداخته بود وسط اون دوتا 00:16:20.603 --> 00:16:21.688 حالا ادامه بده 00:16:26.825 --> 00:16:28.160 اون بزرگتره؟ 00:16:29.788 --> 00:16:31.249 تو هم اون پسر کم سنی که خودت رو انداختی وسط؟ 00:16:31.334 --> 00:16:34.672 یعنی چی که خودمو انداختم وسط؟ ما حتی یه ملاقات سه نفره هم داشتیم 00:16:35.300 --> 00:16:38.055 اون دختر واقعا عاشق جفت پسرا بود 00:16:42.272 --> 00:16:43.941 بعدش چی شد؟ 00:16:44.944 --> 00:16:46.864 بهش گفتن باید یکی رو انتخاب کنه 00:16:47.616 --> 00:16:48.617 خُب؟ 00:16:54.213 --> 00:16:55.546 !دانشگاه رو ترک کرد 00:16:56.299 --> 00:16:58.053 و به کل ناپدید شد 00:17:02.396 --> 00:17:04.023 به خاطر شما دوتا؟ 00:17:05.360 --> 00:17:06.987 فقط به خاطر همین؟ 00:17:09.743 --> 00:17:13.792 به خاطر همینه که شما دوتا بیست و چند ساله که همدیگه رو ندیدین؟ 00:17:18.846 --> 00:17:20.722 ... شما پسرا خیلی 00:17:21.809 --> 00:17:23.019 این چیه؟ 00:17:23.396 --> 00:17:24.814 مغز فندقی هستین 00:17:29.616 --> 00:17:31.536 دلم میخواد بدونم اون دختره کیه 00:17:33.834 --> 00:17:35.502 اسمش چی بود؟ 00:17:37.299 --> 00:17:42.099 سون‌یی 00:17:43.603 --> 00:17:44.897 سلام 00:17:47.777 --> 00:17:49.865 چرا جواب نمیده؟ 00:18:05.605 --> 00:18:10.781 هه هیو، مگه ژاپنی‌ها مودب نیستن؟ این یارو چشه!؟ 00:18:12.619 --> 00:18:14.915 ،کر و لاله نمیتونه صحبت کنه 00:18:16.669 --> 00:18:18.255 فکر کنم میتونه صحبت کنه 00:18:19.132 --> 00:18:20.217 چی؟ 00:18:20.802 --> 00:18:22.513 به نظرم میتونه صحبت کنه 00:18:23.724 --> 00:18:26.354 سالهاست مشتری منه؛ اگه حرف میزد میدونستم 00:18:28.150 --> 00:18:29.903 فکر کنم میتونه کره‌ای صحبت کنه 00:18:31.615 --> 00:18:32.615 چی؟ 00:18:33.202 --> 00:18:35.622 این دختر خل و چله؛ بهش اهیمت نده 00:18:37.335 --> 00:18:38.461 !کم عقل 00:19:11.236 --> 00:19:13.239 چه جای خوبی 00:19:14.368 --> 00:19:16.371 خبر نداشتم همچین جایی هم وجود داره 00:19:17.165 --> 00:19:18.416 گم‌شو 00:19:23.052 --> 00:19:27.476 اون دختره خل و چل رفت یه جایی؛ اون مرد هم که نمیتونه حرف بزنه 00:19:31.360 --> 00:19:32.611 بیا بنوشیم 00:19:34.241 --> 00:19:37.246 میشه گورت رو گم کنی؟ 00:19:42.465 --> 00:19:45.011 بله قربان؛ گم و گور میشم 00:21:20.996 --> 00:21:23.416 ممنون بابت همه این سال‌ها 00:21:27.425 --> 00:21:29.846 من تا به امروز لال بودم 00:21:30.556 --> 00:21:33.311 ممنون که درک می‌کنید 00:21:35.859 --> 00:21:37.361 ازتون عذر میخوام 00:21:38.656 --> 00:21:42.746 این اولین باریه که این مرد حرف میزنه؛ جدی این اولین باریه که حرف زد 00:21:43.248 --> 00:21:46.462 کره‌ای حرف زد! واو! حرف نداری دختر 00:21:48.509 --> 00:21:50.345 ... تو 10 ساله که 00:21:54.104 --> 00:21:58.152 چطوری ده سال ادای زبان اشاره و این چیزا رو در آوردی؟ 00:21:59.614 --> 00:22:01.283 به خودم قول دادم 00:22:02.787 --> 00:22:04.958 که ده سال حرف نزنم 00:22:05.501 --> 00:22:08.506 !ده سال؟! چقدر مصمم 00:22:10.344 --> 00:22:12.597 شما دوتا بیست ساله که همدیگه رو ندیدین 00:22:17.150 --> 00:22:19.278 چرا با خودت همچین عهدی بستی؟ 00:22:23.287 --> 00:22:25.290 من میدونم چرا 00:22:27.963 --> 00:22:29.883 به خاطر یه زنه؛ مگه نه؟ 00:22:34.184 --> 00:22:36.479 یه شعر میخونم 00:22:37.983 --> 00:22:39.359 قصر عشق 00:22:41.406 --> 00:22:42.657 شعر از یون دونگ جو 00:22:43.494 --> 00:22:44.495 درسته 00:22:52.428 --> 00:22:53.931 عشق من سون‌یی 00:22:55.434 --> 00:22:58.606 چه زمان بود که قدم در قصر من گذاشتی؟ 00:23:00.444 --> 00:23:03.992 و چه زمان بود که من به قصر تو پا گذاشتم 00:23:07.291 --> 00:23:08.919 ... قصر ما 00:23:09.420 --> 00:23:13.261 قصر عشق بود؛ جایی با حکمرانی آداب و رسوم باستانی 00:23:15.683 --> 00:23:21.318 عشق من سون‌یی، مانند آهو چشمان بلورین‌ت را ببند 00:23:23.115 --> 00:23:26.412 و من چونان شیر، یال در هم خود را مرتب میکنم 00:23:27.790 --> 00:23:31.714 عشق ما، عشقی کر و لال بود 00:23:32.592 --> 00:23:33.886 !جوانی 00:23:34.596 --> 00:23:37.684 قبل از خروش شعله سوزان شمع مقدس 00:23:38.061 --> 00:23:41.775 سون‌یی عزیزم؛ از در جلویی فرار کن 00:23:42.528 --> 00:23:43.864 ... میدونی 00:23:44.867 --> 00:23:49.918 تو بعد از 28 سال دوباره وارد زندگی من شدی و من حتی نمیدونم چی ازم میخوای 00:23:50.544 --> 00:23:54.886 ،من تغییر نکردم پس لطفا گورت رو گم کن 00:23:57.183 --> 00:23:59.269 درسته، اصلا تغییر نکردی 00:23:59.270 --> 00:24:01.607 آره، اصلا تغییر نکردم 00:24:01.650 --> 00:24:04.154 هنوز در هذیان و خیال زندگی میکنی 00:24:05.951 --> 00:24:07.912 فکر میکنی به خاطر دیدن تو به اینجا اومدم؟ 00:24:07.913 --> 00:24:09.414 پس بگو به خاطر چی اومدی؟ 00:24:12.421 --> 00:24:14.132 یه روح منو تسخیر کرده بود 00:24:17.265 --> 00:24:19.142 !تو خودت روحی حرومزاده 00:24:19.727 --> 00:24:22.607 اونی که روح تسخیرش کرده منم؛ فهمیدی؟ 00:24:24.779 --> 00:24:25.780 آره 00:24:26.951 --> 00:24:29.329 مثل یه روح زندگی میکنی 00:24:31.376 --> 00:24:36.802 حالا که دیدی اینجوری زندگی میکنم، احساس آرامش کن؛ یه چیزی بنوش و گورت رو گم کن 00:24:42.273 --> 00:24:46.530 میدونم چرا اومدی اینجا زندگی کنی 00:24:48.410 --> 00:24:49.871 دقیقا همون کاری بود که تو میکردی 00:24:51.959 --> 00:24:53.044 میدونی؟ 00:24:54.005 --> 00:24:55.590 تو چه کوفتی میدونی؟ 00:24:58.263 --> 00:25:02.437 در ظاهر خوب و معصوم به نظر میرسی 00:25:03.065 --> 00:25:08.616 ولی در حقیقت خیلی بدجنس و حیله‌گری 00:25:09.285 --> 00:25:10.453 درسته 00:25:11.832 --> 00:25:15.171 .میدونم چرا اومدی اینجا اومدی دعوا راه بندازی؛ مگه نه؟ 00:25:15.672 --> 00:25:17.968 .فقط برو گمشو حرومزاده 00:25:19.932 --> 00:25:21.767 میدونی، ته و توی قضیه رو در آوردم 00:25:23.313 --> 00:25:29.992 روزی که سون‌یی دانشکده رو ترک کرد تو دفتر سوابق دانشجوها رو زیر و رو کرده بودی 00:25:34.794 --> 00:25:37.507 آره، خُب که چی!؟ 00:25:39.847 --> 00:25:41.975 سون‌یی اهل فوکواوکاست 00:25:46.359 --> 00:25:47.862 یعنی اونو ملاقات کردی؟ 00:25:49.867 --> 00:25:51.702 تو 20 ساله که اینجا زندگی میکنی 00:25:56.004 --> 00:25:58.716 تو چرا اینجوری زندگی میکنی؟ 00:25:59.469 --> 00:26:00.929 کتابفروشی جونگ اون 00:26:02.099 --> 00:26:05.939 کتابفروشی جونگ اون جنب پارکینگ زیرزمینی و روبروی ورودی اصلی دانشگاه 00:26:07.443 --> 00:26:10.156 همون کتابفروشی که سون‌یی عزیزمون هر روز می‌رفت 00:26:11.284 --> 00:26:13.078 اونجا چی‌کار میکنی؟ 00:26:14.665 --> 00:26:16.251 سون‌یی رو دیدی؟ 00:26:19.050 --> 00:26:21.470 خدایا 00:26:24.978 --> 00:26:26.146 ... جه‌مون 00:26:27.775 --> 00:26:29.862 بذار یه چیزی بهت بگم 00:26:32.284 --> 00:26:34.371 ... یه روز قبل از ناپدید شدن سون‌یی 00:26:36.835 --> 00:26:38.337 با هم سکس کردیم 00:26:39.507 --> 00:26:41.510 میدونی این یعنی چی؟ 00:26:43.723 --> 00:26:46.436 چی داری میگی؟ اون با من خوابید 00:26:46.729 --> 00:26:48.732 تاریخ دقیقش رو یادم هست 00:26:48.817 --> 00:26:49.818 چی؟ 00:26:50.529 --> 00:26:53.784 .اون روز فقط یه چیز گفت میخوای بدونی چی گفت؟ 00:26:54.997 --> 00:26:58.002 ای حرومزاده عوضی، اون چی گفت؟ 00:26:59.755 --> 00:27:01.216 چی گفت؟ 00:27:01.426 --> 00:27:03.345 داره سپیده میزنه 00:27:09.650 --> 00:27:11.737 شما هم از این چیزا خوشت میاد؟ 00:27:13.033 --> 00:27:14.033 آره 00:27:15.621 --> 00:27:17.165 چیه؟ تو هم خوشت اومده؟ 00:27:18.752 --> 00:27:20.504 مثل ماه می‌مونه 00:27:21.174 --> 00:27:22.926 سون‌یی از اینا خوشش میومد 00:27:25.724 --> 00:27:27.727 اینو یه جایی دیدم 00:27:45.514 --> 00:27:47.350 این روزا خوب می‌خوابی؟ 00:27:48.603 --> 00:27:49.688 آره، خیلی خوب 00:27:50.607 --> 00:27:51.608 خوبه 00:27:52.486 --> 00:27:55.616 قبلا مشکل بی‌خوابی داشتی؛ چطور حلش کردی؟ 00:27:56.244 --> 00:27:58.163 هیچوقت مشکل بی‌خوابی نداشتم 00:27:58.289 --> 00:28:00.710 فقط به خاطر اینکه دیگه تو رو نمی‌بینم خیلی خوب می‌خوابم 00:28:01.839 --> 00:28:02.840 چی؟ 00:28:04.093 --> 00:28:05.428 اینقدر ادای بی‌گناه‌ها رو درنیار حرومزاده 00:28:05.429 --> 00:28:10.939 چطور می‌تونستم بخوابم وقتی هر روز ساعت 3 یا 4 صبح توی مستی بهم زنگ میزدی؟ 00:28:11.859 --> 00:28:13.152 چرا می‌خندی؟ 00:28:13.528 --> 00:28:15.531 یه جوری تعریف میکنی هر کی ندونه فکر میکنه واقعیته 00:28:15.615 --> 00:28:17.493 خُب واقعیته حرومزاده بی‌شرم 00:28:17.494 --> 00:28:19.915 نکنه میخوای بگی این کارو نمیکردی؟ یادت نیست؟ 00:28:20.333 --> 00:28:22.044 شما دوتا با هم قرار عاشقانه می‌ذارید؟ 00:28:30.437 --> 00:28:31.981 آخه اینطور به نظر میاد 00:28:53.233 --> 00:28:54.233 چیه؟ 00:28:54.610 --> 00:28:58.993 همش برج فلزی رو می‌بینم؛ انگار که منو دنبال میکنه 00:29:00.539 --> 00:29:02.041 اون برج کجاست؟ 00:29:02.668 --> 00:29:04.254 مرکز ایستگاه تنجین 00:29:04.713 --> 00:29:07.113 برج دنبالت نمیکنه؛ توی این شهر اون رو میشه از همه جا دید 00:29:09.014 --> 00:29:10.516 چیزی برای دیدن نیست 00:29:18.951 --> 00:29:20.202 چیکار میکنی؟ 00:29:22.124 --> 00:29:23.125 خوبه 00:29:41.746 --> 00:29:42.915 (به ژاپنی) سلام 00:29:44.168 --> 00:29:47.340 سه فنجون قهوه لطفا 00:30:00.700 --> 00:30:02.078 زیاد به اینجا میای؟ 00:30:02.830 --> 00:30:03.915 گاهی وقتی 00:30:05.460 --> 00:30:06.711 چه بوی خوبی میاد 00:30:11.180 --> 00:30:13.851 عاشق این خانم بازیگر هستم ( گرتا گرویک بازیگر و کارگردان آمریکایی ) 00:30:16.649 --> 00:30:19.570 صاحب اینجا یه سینه‌فیل‌‍ه و کلی پوستر داره 00:30:20.657 --> 00:30:22.368 از نظر من که جالب به نظر نمیاد 00:30:24.498 --> 00:30:26.668 چون هر روز فقط پورن می‌بینی 00:30:28.673 --> 00:30:30.217 هنوز پورن می‌بینی؟ 00:30:30.970 --> 00:30:32.054 ... خدایا 00:30:32.849 --> 00:30:34.684 پورن نمی‌بینم 00:30:50.759 --> 00:30:51.801 ممنون 00:30:59.359 --> 00:31:00.987 تو چجور آدمی هستی؟ 00:31:07.000 --> 00:31:12.718 می‌خورم، می‌خوابم، می‌رینم؛ گریه میکنم و می‌خندم 00:31:15.183 --> 00:31:16.684 درست مثل تو 00:31:18.231 --> 00:31:19.482 مثل من؟ 00:31:23.282 --> 00:31:25.577 به نظر میاد قدرت‌های فرابشری داره؛ اینطور نیست؟ 00:31:27.749 --> 00:31:29.544 فکر میکردم یه روحم 00:31:31.757 --> 00:31:33.718 راستش خودمم گیج شدم 00:31:34.263 --> 00:31:37.894 ،بعضی موقع‌ها فکر میکنم یه روحم و بعضی وقت‌ها فکر میکنم انسانم 00:31:41.735 --> 00:31:45.242 .انگار داره روی صحنه نمایش اجراء میکنه خیلی جالبه 00:31:48.332 --> 00:31:49.625 تو هم میخوای؟ 00:31:51.130 --> 00:31:52.131 چی رو؟ 00:31:53.134 --> 00:31:54.302 یه اجرا 00:31:55.471 --> 00:31:56.556 اجرا؟ 00:31:58.811 --> 00:32:00.564 فکر میکنی بازی توی نمایش تئاتر راحته؟ 00:32:01.734 --> 00:32:03.153 چقدر این دختر عجیبه 00:32:07.412 --> 00:32:09.749 شماها هم به اندازه من عجیبید 00:32:10.084 --> 00:32:11.294 کجای ما عجیبه؟ 00:32:15.178 --> 00:32:17.097 ... همچین چیز بی‌اهمیتی رو 00:32:18.226 --> 00:32:20.312 بیست ساله توی ذهنتون نگه داشتید 00:32:22.985 --> 00:32:24.487 دقیقش میشه 28 سال 00:32:27.577 --> 00:32:28.745 ... بیست و هشت سال 00:32:29.832 --> 00:32:32.127 تو از کجا میدونی بی‌اهمیته یا نه؟ 00:32:35.134 --> 00:32:37.137 این روزا مردا اینجوری نیستن 00:32:41.063 --> 00:32:42.857 این تعریف بود یا توهین؟ 00:33:06.865 --> 00:33:08.450 دستشویی از اون طرفه 00:33:09.119 --> 00:33:10.955 هی، داری کجا میری؟ 00:33:15.089 --> 00:33:16.632 همیشه اینقدر عجیب رفتار میکنه؟ 00:33:17.761 --> 00:33:20.390 اون خل و چله؛ زیاد بهش اهمیت نده 00:33:27.405 --> 00:33:29.325 ما دوتا واقعا احمقیم 00:33:30.620 --> 00:33:31.997 منظورت چیه؟ 00:33:33.209 --> 00:33:35.922 همه این چیزا فقط به خاطر یه زن بوده؟ 00:33:36.590 --> 00:33:39.678 به این که نمیگن زندگی؛ چه اون زمان و چه حالا 00:33:42.310 --> 00:33:44.271 یهو چه اتفاقی برات افتاد؟ 00:33:44.941 --> 00:33:49.532 بیشتر از 20 ساله که داری نقش آدم‌های دل‌پاک رو بازی میکنی 00:33:49.533 --> 00:33:51.202 حالا این حرف‌ها چیه؟ 00:33:51.203 --> 00:33:53.206 هیچوقت نگفتم که آدم پاک‌دلی هستم 00:33:54.251 --> 00:33:57.089 البته که سراغ زن‌های دیگه‌ای هم رفتم 00:34:01.891 --> 00:34:03.476 ولی این روابط دوامی نداشت 00:34:04.020 --> 00:34:06.984 خُب تو با زن‌های دیگه نمی‌خوابی؟؟ 00:34:08.779 --> 00:34:12.035 معلومه که می‌خوابم مگه گفتم نخوابیدم؟ 00:34:13.664 --> 00:34:14.664 معلومه که خوابیدم 00:34:17.380 --> 00:34:18.798 ولی چه فایده؟ 00:34:19.676 --> 00:34:22.181 با هرکس می‌خوابم، بازم حسرت میخورم 00:34:26.690 --> 00:34:27.690 درسته 00:34:30.364 --> 00:34:32.451 اصلا متوجه شدی چی گفتم؟ 00:34:33.496 --> 00:34:34.788 معلومه که متوجه شدم 00:34:35.750 --> 00:34:37.336 پس بگو چی فهمیدی 00:34:37.795 --> 00:34:39.798 منظورم چی بود؟ !یالا بگو دیگه 00:34:41.178 --> 00:34:45.727 تو نمی‌تونی روزی که با سون‌یی خوابیدی رو فراموش کنی 00:34:46.271 --> 00:34:49.151 !خدایا، حرومزاده حال به هم زن 00:34:49.486 --> 00:34:51.907 .هیچ فرقی نکردی بیخیال، دیگه ادامه نمیدیم 00:34:55.331 --> 00:34:56.917 احساس منم مثل توئه 00:34:58.504 --> 00:35:00.507 بهترین سکسم با سون‌یی بود 00:35:05.810 --> 00:35:07.981 این روزا بدنم مثل جسد شده 00:35:21.091 --> 00:35:22.593 ... کیر توش 00:35:23.930 --> 00:35:27.895 چرا با اینکه هنوز فرسوده نشدم اینقدر اشک می‌ریزم 00:35:30.651 --> 00:35:32.905 به خاطر فرسودگی نیست 00:35:34.492 --> 00:35:36.787 دوران دانشجویی هم همیشه اشک‌‍ت دم مشک‍ت بود 00:35:37.290 --> 00:35:39.084 نه نبود 00:35:40.171 --> 00:35:42.049 من گریه میکردم؟ جدی؟ 00:35:42.342 --> 00:35:45.472 چه اون زمان و چه حالا مثل بچه‌ای که تازه به بلوغ رسیده رفتار میکردی 00:35:49.064 --> 00:35:51.067 !خودت مثل بچه رفتار میکنی حرومزاده 00:37:26.216 --> 00:37:27.592 حالت خوبه؟ 00:37:34.607 --> 00:37:36.110 (به زبان چینی) کره‌ای هستی؟ 00:37:37.780 --> 00:37:39.366 آره، اهل کره‌م 00:37:40.871 --> 00:37:42.789 متوجه زبون چینی میشی؟ 00:37:45.337 --> 00:37:48.593 ،عجیبه منم متوجه کره‌ای میشم 00:37:54.272 --> 00:37:57.485 میشه یه نگاهی به کتاب بندازم؟ 00:38:03.290 --> 00:38:05.961 این کتاب جدید هاروکی‌‍ه 00:38:07.841 --> 00:38:09.760 کتاب‌های هاروکی رو دوست داری؟ 00:38:10.220 --> 00:38:11.221 آره 00:38:23.413 --> 00:38:26.710 میدونی چرا اینجا دارم گریه میکنم؟ 00:38:30.511 --> 00:38:33.599 دو سال پیش وقتی چین بودم یه خوابی دیدم 00:38:33.893 --> 00:38:36.021 این جا رو توی رویا دیدم 00:38:36.439 --> 00:38:39.403 همین‌جا، این نیمکت 00:38:41.533 --> 00:38:45.206 توی رویا مدتی اینجا نشستم و اشک ریختم 00:38:48.130 --> 00:38:52.721 و بعدا اتفاقی اینجا رو توی اینترنت دیدم 00:38:53.682 --> 00:38:56.896 دقیقا همون جایی بود که توی خوابم دیده بودم 00:38:57.523 --> 00:39:00.028 برای همین بلیت هواپیما گرفتم و اومدم اینجا 00:39:05.247 --> 00:39:07.042 میشه منم یه چیزی نشونت بدم؟ 00:39:07.836 --> 00:39:08.837 البته 00:39:14.474 --> 00:39:16.310 جین پینگ می 00:39:16.311 --> 00:39:17.729 این کتاب رو می‌شناسی؟ 00:39:19.985 --> 00:39:25.495 چطور ممکنه زن جوونی مثل تو اروتیک‌ترین رمان کلاسیک چینی رو خونده باشه 00:39:27.041 --> 00:39:28.459 رمان خیلی خوبیه 00:39:33.095 --> 00:39:34.763 گویا تو کره چاپ شده 00:39:38.480 --> 00:39:40.483 من این کتاب رو نخوندم 00:39:40.860 --> 00:39:42.278 ... چطور بگم 00:39:44.534 --> 00:39:46.245 خجالت میکشم که بخونمش 00:39:46.412 --> 00:39:48.666 سو دام، اینجا چیکار میکنی؟ 00:39:53.009 --> 00:39:54.469 باید رفع زحمت کنم 00:39:56.892 --> 00:39:57.977 !خدانگهدار 00:40:00.357 --> 00:40:01.357 !خانم 00:40:02.570 --> 00:40:04.072 اسمت چیه؟ 00:40:05.450 --> 00:40:06.451 سو دام 00:40:07.246 --> 00:40:08.414 سو دام 00:40:17.851 --> 00:40:19.854 شما دوتا چیکار می‌کنید؟ 00:40:20.940 --> 00:40:22.483 مگه چینی بلدی سو دام؟ 00:40:22.861 --> 00:40:24.112 نه، بلد نیستم 00:40:24.823 --> 00:40:26.910 مگه با اون خانم چینی حرف نمیزدی؟ 00:40:27.829 --> 00:40:29.039 ایمان آوردم 00:40:29.290 --> 00:40:30.291 به چی؟ 00:40:32.213 --> 00:40:33.840 این دختر میتونه با همه چی ارتباط برقرار کنه 00:40:33.925 --> 00:40:35.092 یعنی چی؟ 00:40:35.761 --> 00:40:39.726 راستش، منم متوجه هرچیزی که می‌گفت شدم 00:40:41.272 --> 00:40:42.482 منم همینطور 00:40:44.445 --> 00:40:45.821 چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:40:46.992 --> 00:40:48.202 بریم دیگه 00:40:49.372 --> 00:40:52.126 فقط به خاطر اضطراب زیاده 00:41:04.819 --> 00:41:09.077 این ساختمون، قدیمی‌ترین کتاب دست دوم فروشی در فوکواوکاست 00:41:10.080 --> 00:41:11.415 میخوای یه سر بزنی؟ 00:41:12.668 --> 00:41:14.504 خوشت میاد 00:41:15.674 --> 00:41:18.178 چرا باید تو مسافرت همچین کاری بکنم؟ 00:41:19.056 --> 00:41:20.391 دیگه از کتاب خسته شدم 00:41:23.148 --> 00:41:24.607 باید جای خوبی باشه 00:41:37.676 --> 00:41:38.385 (به ژاپنی) سلام 00:41:38.553 --> 00:41:39.553 سلام 00:41:40.015 --> 00:41:41.433 صاحب مغازه اینجاست؟ 00:41:41.434 --> 00:41:43.270 خودم صاحب مغازه هستم 00:41:43.898 --> 00:41:46.443 نه، منظورم اون پیرمرده 00:41:46.862 --> 00:41:48.697 منظورتون پدربزرگمه؟ 00:41:48.698 --> 00:41:50.827 دو سال پیش فوت شد 00:41:51.162 --> 00:41:54.709 چی؟ ولی من چند روز قبل دیدمش 00:41:57.091 --> 00:41:59.761 مردم زیاد میگن که پدربزرگم رو دیدن 00:42:00.180 --> 00:42:03.227 احتمالا روحش نمیخواد این دنیا رو ترک کنه 00:42:03.854 --> 00:42:06.149 ولی سراغ من نمیاد 00:42:10.993 --> 00:42:12.787 دوباره همدیگه رو دیدیم 00:42:13.958 --> 00:42:15.167 منو می‌شناسی؟ 00:42:15.669 --> 00:42:18.340 هنوز عروسکی رو که اینجا جاگذاشته بودی رو دارم 00:42:18.550 --> 00:42:20.010 چند لحظه صبر کن 00:42:26.315 --> 00:42:28.569 مگه این اولین باری نیست که میای ژاپن؟ 00:42:29.530 --> 00:42:30.866 اولین بارمه 00:42:33.037 --> 00:42:35.876 پارسال با یونیفرم مدرسه اومدی اینجا؛ مگه نه؟ 00:42:36.043 --> 00:42:39.884 یادمه داشتی آهنگ میخوندی و همزمان موهای عروسک رو نوازش میکردی 00:42:41.137 --> 00:42:42.388 درست همینجا بود 00:42:55.415 --> 00:42:58.170 عجیبه، حتی رویا هم نیست 00:43:00.258 --> 00:43:01.801 هه‌هیو- چیه؟- 00:43:01.845 --> 00:43:03.263 زن خوشگلیه 00:43:04.058 --> 00:43:06.144 بازم شروع کردی حرومزاده دیوونه 00:43:07.982 --> 00:43:10.027 مامان 00:43:10.487 --> 00:43:11.321 داره چیکار میکنه؟ 00:43:11.322 --> 00:43:13.450 بله عزیزم 00:43:17.584 --> 00:43:19.880 مامان 00:43:21.300 --> 00:43:23.595 بله عزیزم 00:43:24.891 --> 00:43:30.776 مامان، دستات بوی خوبی میده 00:43:32.114 --> 00:43:37.206 بوی شستن لباس 00:43:38.418 --> 00:43:43.427 بوی کف و صابونه 00:43:46.100 --> 00:43:49.397 مامان 00:43:49.398 --> 00:43:57.398 کتابسرای ایریه 00:44:05.096 --> 00:44:06.765 ما شبیه همیم؟ 00:44:07.017 --> 00:44:08.018 نمیدونم 00:44:11.108 --> 00:44:13.779 شاید یکم شبیه باشید؛ نمیدونم 00:44:14.824 --> 00:44:17.328 این آدم خیلی دوپهلو حرف میزنه؛ مگه نه؟ 00:44:20.585 --> 00:44:21.837 ... هی سو دام 00:44:22.089 --> 00:44:24.008 نظرت در مورد جه‌مون چیه؟ 00:44:25.428 --> 00:44:27.640 واقعا دوپهلویی 00:44:28.518 --> 00:44:30.354 میخوای چی بگم؟ 00:44:31.691 --> 00:44:32.901 بیخیال 00:44:33.862 --> 00:44:35.155 مهم نیست 00:44:44.341 --> 00:44:46.010 اسم اون دختر چی بود؟ 00:44:46.762 --> 00:44:47.805 سون‌یی 00:44:49.268 --> 00:44:50.728 !چقدر دهاتی 00:44:51.105 --> 00:44:52.106 جدی؟ 00:44:53.317 --> 00:44:54.862 به خاطر اینه که اون اهل فوکواوکا بود 00:44:54.863 --> 00:44:57.533 کره‌ای های ساکن ژاپن به شیوه سنتی اسم گذاری میکنن 00:44:58.494 --> 00:45:00.539 .من از آواش خوشم میاد؛ قشنگه 00:45:02.711 --> 00:45:04.046 آقای جه‌مون 00:45:08.514 --> 00:45:10.392 میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ 00:45:17.407 --> 00:45:19.076 بذار یه چیزی از تو بپرسم 00:45:19.411 --> 00:45:20.412 چی؟ 00:45:21.290 --> 00:45:23.376 ... اگه به عقب برمیگشتی 00:45:24.546 --> 00:45:32.102 ،نظرت در مورد رابطه جه‌مون سون‌یی و خودت چی بود؟ 00:45:33.982 --> 00:45:35.192 سه تایی‌مون؟ 00:45:35.485 --> 00:45:39.659 آره، چرا شما 3 تا با هم رابطه رمانتیک نداشته باشید؟ 00:45:39.953 --> 00:45:41.538 رابطه رمانتیک؟ 00:45:42.917 --> 00:45:43.917 ها؟ 00:45:46.090 --> 00:45:48.093 اگه همچین رابطه‌ای داشتید چطور میشد؟ 00:45:48.427 --> 00:45:50.430 به نظرت این حرفات اصلا معنی میده؟ 00:45:51.725 --> 00:45:54.438 فرض کن میده؛ اون رابطه چطور بود؟ 00:45:58.991 --> 00:46:01.244 به نظرت بهتر از الان بود؟ 00:46:04.293 --> 00:46:06.129 من که میگم امتحانش ضرر نداره 00:46:21.160 --> 00:46:23.121 در مورد من حرف میزد؛ مگه نه؟ 00:46:24.625 --> 00:46:26.377 معلومه که آره 00:46:27.172 --> 00:46:28.798 آره، آره، در مورد تو حرف می‌زدیم 00:46:30.637 --> 00:46:33.350 بهش گفتم حرف‌های جه‌مون رو باور نکنه؛ راضی شدی؟ 00:46:34.019 --> 00:46:35.187 آره، حرف خوبی زدی 00:46:35.688 --> 00:46:36.773 منم همین کارو کردم 00:46:37.817 --> 00:46:40.530 بهش گفتم که حرفاتو باور نکنه 00:46:40.573 --> 00:46:41.825 کار خیلی خوبی کردی 00:46:41.826 --> 00:46:45.666 ولی تو شروع کردی به حرف زدن پشت سر من 00:46:47.003 --> 00:46:48.254 منظورت چیه؟ 00:46:48.297 --> 00:46:49.590 چی رو من شروع کردم؟ 00:46:50.343 --> 00:46:53.014 بیست و هشت سال قبل پیش سون‌یی از من بدگویی میکردی 00:46:54.393 --> 00:46:55.477 ... بیست 00:46:56.856 --> 00:46:57.857 منظورت اون حرفمه؟ 00:46:58.192 --> 00:47:00.404 اینکه به سون‌یی گفتم نباید بهت اعتماد کنه؟ آره؟ 00:47:01.490 --> 00:47:05.539 روده بزرگه روده کوچیکه رو خورد؛ بریم یه چیز خوشمزه بخوریم 00:47:15.560 --> 00:47:16.644 (به ژاپنی) خوش‌آمدید 00:47:16.687 --> 00:47:17.856 سلام 00:47:18.149 --> 00:47:18.899 خوش‌آمدید 00:47:18.900 --> 00:47:19.901 سلام 00:47:23.284 --> 00:47:24.326 بفرمایید 00:47:25.121 --> 00:47:27.124 دوست دارید اینجا بشینید؟ 00:47:27.667 --> 00:47:29.045 امکانش هست؟ 00:47:32.052 --> 00:47:33.303 بشینیم 00:47:35.558 --> 00:47:36.642 بازم همدیگه رو دیدیم 00:47:36.643 --> 00:47:38.480 بله درسته 00:47:41.070 --> 00:47:42.321 چی دوست دارید؟ 00:47:42.823 --> 00:47:44.075 من سفارش میدم 00:47:44.076 --> 00:47:46.287 لطفا سه‌تا اودون میگو 00:47:50.171 --> 00:47:50.963 چیه؟ 00:47:50.964 --> 00:47:52.967 اوه، دوست دارید اونجا بشینید؟ 00:47:53.845 --> 00:47:56.099 هی، داری چیکار میکنی؟ 00:48:02.821 --> 00:48:03.948 متاسفم 00:48:05.118 --> 00:48:07.538 مثل همیشه خودت رو می‌اندازی وسط رابطه بقیه 00:48:08.165 --> 00:48:09.416 بفرمایید 00:48:09.668 --> 00:48:10.878 ممنونم 00:48:32.840 --> 00:48:35.510 خدایا، چقدر پر سر و صدا میخوری 00:48:35.553 --> 00:48:36.637 ممنونم 00:48:38.809 --> 00:48:41.105 چقدر بلند هورت می‌کشی؛ نمیتونم کنار تو غذا بخورم 00:48:43.694 --> 00:48:45.113 چرا اینقدر طولش دادی؟ 00:48:47.285 --> 00:48:48.286 بیا بشین 00:48:57.805 --> 00:48:59.725 میدونستم این خانم اینجاست 00:49:01.230 --> 00:49:03.691 داری چیکار می‌کنی؟ بیا بخور غذا از دهن افتاد 00:49:34.713 --> 00:49:37.759 .شما دوتا جلوتر برید ما آهسته‌تر قدم می‌زنیم 00:49:38.345 --> 00:49:39.889 چی؟ ... باشه 00:49:41.059 --> 00:49:42.269 می‌بینمتون 00:49:42.437 --> 00:49:43.479 بیا بریم 00:49:46.278 --> 00:49:47.279 راه بیا 00:49:48.407 --> 00:49:49.575 این دختره دوباره چش شده؟ 00:49:49.576 --> 00:49:51.704 نمیدونم؛ عجیبه 00:49:52.081 --> 00:49:53.082 چی عجیبه؟ 00:49:53.500 --> 00:49:57.632 من پدربزرگش رو دیدم؛ مطمئنم چند روز پیش باهاش حرف زدم 00:49:59.889 --> 00:50:01.307 میخوام بی‌خیال بشم 00:50:01.808 --> 00:50:02.977 بی‌خیال چی؟ 00:50:03.812 --> 00:50:10.617 آخرین بار کِی اینجوری زندگی نکردی؟ 00:50:15.086 --> 00:50:16.963 کجا رفتن؟ 00:50:17.715 --> 00:50:19.051 چی؟ کجا رفتن؟ 00:50:20.513 --> 00:50:23.518 عجیبه، خیلی عجیبه 00:50:41.096 --> 00:50:42.890 نظرت درباره اون دوتا آقا چیه؟ 00:50:43.142 --> 00:50:46.147 (به ژاپنی) اونا بامزه‌ن؛ یه جورایی ناز هم هستن 00:50:46.815 --> 00:50:50.865 درسته، با اینکه بیشتر از پنجاه سالشونه ولی مثل بچه‌ها می‌مونن 00:50:53.287 --> 00:50:56.667 اونا که از غیب شدن یهویی ما عصبانی نمیشن؟ 00:50:58.255 --> 00:51:00.216 احتمالا الان در حال نوشیدن باشن 00:51:02.890 --> 00:51:04.475 شاید هم دعوا کردن 00:51:04.601 --> 00:51:05.810 جدی؟ 00:51:55.077 --> 00:51:57.789 !ای حرومزاده 00:51:59.043 --> 00:52:01.547 !واقعا حرومزاده‌ست 00:52:03.218 --> 00:52:05.430 بیست و هشت سال گذشته 00:52:06.349 --> 00:52:08.811 ولی یه ذره هم تغییر نکرده 00:52:13.071 --> 00:52:15.199 به جز خودش کس دیگه‌ای رو نمی‌شناسه 00:52:18.875 --> 00:52:23.674 من از غرورم گذشتم و این همه راه رو اومدم 00:52:30.147 --> 00:52:36.659 .عیبی نداره، همینطور زندگی کن تا موقع مرگ‌‍ت همینطوری زندگی کن 00:52:40.042 --> 00:52:41.627 با خودت حرف میزنی!؟ 00:52:51.106 --> 00:52:52.232 ادامه بده 00:52:55.155 --> 00:52:57.075 تو هم هینطوری 00:52:58.996 --> 00:53:00.289 من چیکار کردم؟ 00:53:03.714 --> 00:53:05.174 کجا بودی؟ 00:53:07.138 --> 00:53:10.518 به نظر میومد شما دوتا دارید خوش میگذرونید پس شما رو با هم تنها گذاشتم 00:53:14.235 --> 00:53:17.031 ولی چرا اینجایی؟ هه‌هیو کجاست؟ 00:53:21.834 --> 00:53:22.835 رفت 00:53:24.130 --> 00:53:25.256 اون رفت 00:53:29.474 --> 00:53:30.683 دیگه نمیخوام ببینمش 00:53:31.519 --> 00:53:33.272 دیگه به دیدنش نمیرم 00:53:39.870 --> 00:53:41.873 تو هم آدم خوبی نیستی 00:53:44.420 --> 00:53:46.256 چرا مجبورم کردی همراهت بیام اینجا؟ 00:53:49.347 --> 00:53:50.765 ... اوووم 00:53:51.810 --> 00:53:53.521 فکر کنم الان میدونم 00:53:54.315 --> 00:53:55.316 چی رو؟ 00:53:56.736 --> 00:54:01.411 تو و هه‌هیو مثل هم هستید 00:54:05.922 --> 00:54:07.131 شما دوتا مثل همید 00:54:17.528 --> 00:54:19.781 آخه کجای من شبیه اون حرومزاده‌ست؟ 00:54:24.250 --> 00:54:26.086 شما دوتا مثل همید 00:54:27.214 --> 00:54:31.722 به خاطر همینه که سون‌یی همزمان جفتتون رو دوست داست و همزمان جفتتون رو ترک کرد 00:54:32.934 --> 00:54:34.394 چون شما دوتا مثل همید 00:54:38.069 --> 00:54:39.613 ... در یک زمان 00:54:40.657 --> 00:54:43.704 چقدر مسخره 00:54:46.252 --> 00:54:48.840 سون‌یی منو دوست داشت 00:54:51.262 --> 00:54:53.934 خدایا... تو اصلا هیچی نمیدونی 00:54:57.901 --> 00:54:59.361 بذار بگیم اینطور بوده 00:55:20.570 --> 00:55:21.864 !مراقب باش، مراقب باش، مراقب 00:55:24.830 --> 00:55:27.960 بریم، دیگه آخرشه تقریبا رسیدیم 00:55:28.838 --> 00:55:30.089 مراقب باش 00:55:53.470 --> 00:55:55.765 یکم دیگه میرسیم یه کوچولو دیگه 00:56:12.884 --> 00:56:14.052 آقا 00:56:17.101 --> 00:56:18.310 بلند شو 00:56:19.522 --> 00:56:20.982 بلند شو دیگه 00:56:22.904 --> 00:56:24.907 بریم تو خونه بخوابیم 00:56:30.920 --> 00:56:33.006 خیلی خُب، عیب نداره همینجا بخواب 00:57:29.871 --> 00:57:30.871 مامان 00:57:35.215 --> 00:57:36.549 مامان 00:57:36.592 --> 00:57:38.595 چیه؟ 00:57:42.604 --> 00:57:44.065 مامان 00:57:49.076 --> 00:57:50.536 مامان 00:57:51.247 --> 00:57:52.581 چی شده؟ 00:57:53.961 --> 00:57:54.961 !هی 00:57:59.305 --> 00:58:00.389 حالت خوبه؟ 00:58:18.051 --> 00:58:19.177 !خدایا 00:59:21.970 --> 00:59:23.555 !ای حرومزاده 00:59:24.600 --> 00:59:28.023 شاید زندگیم زیاد نرمال نباشه ولی حداقل خوابم نرمال شده بود 00:59:29.443 --> 00:59:35.496 چرا بعد از 28 سال سر و کله‌ت پیدا شده و داری میرینی تو احوالم؟ 00:59:39.004 --> 00:59:41.842 آخه به جز تو حرومزاده کدوم خری این ساعت شب زنگ میزنه؟ 00:59:42.469 --> 00:59:44.180 !ای حرومزاده 00:59:45.600 --> 00:59:51.319 اگه اینقدر مستی برو بتمرگ توی تختت 00:59:53.616 --> 00:59:54.616 چی؟ 00:59:58.292 --> 00:59:59.292 !هی 01:00:00.547 --> 01:00:02.049 داری گریه میکنی؟ 01:00:05.223 --> 01:00:06.432 دلت برای چی تنگ شده؟ 01:00:11.735 --> 01:00:16.160 پس به من زنگ نزن، سینه خیز خودت رو برسون اینجا یا هر قبرستون دیگه 01:01:30.017 --> 01:01:31.477 جه‌مون یه چیزی بنوش 01:01:32.647 --> 01:01:33.815 بله ارباب 01:01:35.445 --> 01:01:36.612 !حرومزاده دیوونه 01:01:42.125 --> 01:01:44.336 شمع و گل و پروانه کنار هم 01:01:46.843 --> 01:01:48.303 حس و حال عاشقانه گرفتین؟ 01:01:49.055 --> 01:01:51.058 چرا باید عاشق این بشم؟ 01:01:51.853 --> 01:01:53.438 برق رفته 01:01:54.232 --> 01:01:56.569 اوه، پس تو ژاپن هم برق میره؟ 01:01:56.737 --> 01:02:01.162 بعضی وقت‌ها؛ فقط هم برق اینجا قطع میشه این خونه بیشتر از صد سال قدمت داره 01:02:04.377 --> 01:02:06.005 ولی خیلی باحاله 01:02:07.342 --> 01:02:09.053 مثل صحنه نمایش شد 01:02:10.306 --> 01:02:12.309 !چه مزخرفاتی میگی دختر 01:02:13.562 --> 01:02:14.647 ... هی سو دام 01:02:16.443 --> 01:02:20.408 مشکلی نیست که ول میچرخی؟ والدینت نگران نمیشن؟ 01:02:22.747 --> 01:02:28.258 مامانم مشکلی نداره و بابام هم زیاد اهل حرف زدن نیست 01:02:29.135 --> 01:02:32.099 مامانت از اون روشن فکراست؟ 01:02:33.727 --> 01:02:35.730 تو بچگی منو ترک کرد 01:02:36.483 --> 01:02:37.483 چی؟ 01:02:38.153 --> 01:02:39.613 فوت کرده 01:02:41.743 --> 01:02:43.037 ممکنه 01:02:44.583 --> 01:02:48.715 یعنی چی ممکنه؟ اگه فوت کرده، یعنی مُرده 01:02:50.136 --> 01:02:52.598 وقتی پنج سالم بود با یه مرد دیگه فرار کرد 01:02:54.144 --> 01:02:57.733 از اون زمان خبری ازش ندارم 01:02:59.321 --> 01:03:01.324 ممکنه؛ آره ممکنه 01:03:02.619 --> 01:03:04.915 پس پدرت دست تنها بزرگت کرده مگه نه؟ 01:03:07.211 --> 01:03:09.381 من نامادری ندارم پس احتمالا همینطوره 01:03:10.468 --> 01:03:12.262 پدرت مرد فوق‌العاده‌‌ای هست 01:03:14.809 --> 01:03:16.687 ولی مادرم رو درک میکنم 01:03:16.813 --> 01:03:17.813 چی؟ 01:03:20.154 --> 01:03:22.324 اگه منم جاش بودم فرار میکردم 01:03:24.412 --> 01:03:26.707 چه دختر بدذاتی هستی 01:03:29.840 --> 01:03:37.813 اگه تمام مکالماتی که از بچگی با پدرم داشتم رو جمع بزنم به نیم ساعت نمیرسه 01:03:41.321 --> 01:03:49.321 میدونی، از بیرون ممکنه مرد خوبی به نظر برسه ولی داخل خونه تقریبا نامرئی‌‍ه 01:03:52.593 --> 01:03:56.100 هم هست و هم نیست مثل یه درخت قدیمی 01:03:57.603 --> 01:04:00.775 انگار زندگی تو هم خیلی سخت بوده 01:04:06.246 --> 01:04:09.543 .نمیخواد نگران من باشید شما آقایون بهتره مراقب خودتون باشید 01:04:11.465 --> 01:04:12.465 درسته 01:04:18.938 --> 01:04:21.192 ولی جدی اینجا شبیه صحنه تئاتر نشده؟ 01:04:25.159 --> 01:04:26.870 میخوای یه نقش رو بازی کنید؟ 01:04:27.330 --> 01:04:28.122 چی؟ 01:04:28.123 --> 01:04:29.124 نقش؟ 01:04:30.086 --> 01:04:34.301 مدام داری در مورد صحنه تئاتر و این چیزا حرف میزنی اصلا تا حالا روی صحنه رفتی؟ 01:04:34.385 --> 01:04:36.263 اصلا میدونی تئاتر چیه؟ 01:04:37.809 --> 01:04:39.686 فقط کافیه با جریان پیش بری 01:04:40.272 --> 01:04:42.275 این بچه خیلی تئاتر رو دست کم گرفته 01:04:44.447 --> 01:04:45.866 بازیگری یعنی چی؟ 01:04:46.034 --> 01:04:47.912 با جریان پیش رفتن 01:04:48.163 --> 01:04:50.166 خُب ما قراره نقش چی رو بازی کنیم؟ 01:04:52.505 --> 01:04:53.924 من نقش سون‌یی رو بازی میکنم 01:04:56.596 --> 01:04:57.597 چی؟ 01:04:58.559 --> 01:05:02.440 نمایش درباره ما سه‌تاست که رابطه عاشقانه داریم 01:05:07.702 --> 01:05:12.377 قراره از این نمایش‌های روانشناختی باشه؟ این چه کوفتی‌‍ه دیگه 01:05:13.840 --> 01:05:14.841 هه‌هیو 01:05:20.144 --> 01:05:21.228 جه‌مون 01:05:26.824 --> 01:05:29.203 حالا که به این نقطه رسیدیم میخوام باهاتون روراست باشم 01:05:32.920 --> 01:05:37.887 من واقعا واقعا جفتتون رو دوست دارم 01:05:42.146 --> 01:05:44.608 نمیتونم فقط یه نفرتون رو دوست داشته باشم؛ میتونم؟ 01:05:49.160 --> 01:05:53.209 شما دوتا مشکلی ندارید که من جفتتون رو دوست داشته باشم؟ 01:05:59.472 --> 01:06:01.350 واقعا باید اینطور باشی؟ 01:06:04.357 --> 01:06:05.357 آره 01:06:06.862 --> 01:06:08.406 چاره‌ای ندارم 01:06:13.918 --> 01:06:14.919 باشه؛ مشکلی نیست 01:06:18.051 --> 01:06:21.307 ولی فکر نمیکنم این رابطه موفق بشه 01:06:21.391 --> 01:06:28.864 چطور ممکنه من ... تو .. این ... اونم همزمان 01:06:30.659 --> 01:06:35.084 .نه، نمیتونه اینجوری باشه .بیا یه کار دیگه کنیم 01:06:35.377 --> 01:06:37.213 هفته رو دو قسمت می‌کنیم 01:06:37.465 --> 01:06:40.094 نصف هفته با من باش و نصف هفته با اون 01:06:41.514 --> 01:06:43.852 هفته 7 روزه 01:06:45.189 --> 01:06:47.150 تکلیف اون یه روز چی میشه؟ 01:06:50.741 --> 01:06:55.750 من بزرگترم؛ پس 4 روز با منه و 3 روز هم با تو 01:06:56.044 --> 01:06:58.589 امکان نداره 01:06:59.175 --> 01:07:00.593 ... اون یه روز 01:07:05.020 --> 01:07:07.190 برای اونی هست که برنده سنگ کاغذ قیچی بشه 01:07:16.209 --> 01:07:17.544 ... سنگ، کاغذ 01:07:19.173 --> 01:07:20.174 ... اوه 01:10:37.444 --> 01:10:38.612 (به ژاپنی) خوش آمدید 01:10:39.698 --> 01:10:40.783 سلام 01:10:41.954 --> 01:10:43.330 چی میل دارید 01:10:44.416 --> 01:10:45.793 آبجو لطفا 01:10:59.655 --> 01:11:00.656 سمه؟ 01:11:01.158 --> 01:11:04.247 اوه، این یه جعبه داروی قدیمیه 01:11:04.665 --> 01:11:06.001 اوه 01:11:06.752 --> 01:11:08.463 (سم) الان چی داخلشه؟- 01:11:08.464 --> 01:11:09.465 سم 01:11:16.899 --> 01:11:18.025 شکلات؟ 01:11:21.574 --> 01:11:25.497 عذر میخوام؛ میشه یه لطفی بهم بکنید 01:11:25.875 --> 01:11:26.918 البته 01:11:36.437 --> 01:11:37.480 خوشگله، مگه نه؟ 01:11:37.522 --> 01:11:38.815 خیلی نازه 01:11:40.737 --> 01:11:42.824 ولی یکم دردسر سازه 01:11:44.536 --> 01:11:50.214 میشه مراقبش باشید که جایی نره؟ 01:11:55.935 --> 01:11:59.232 اسباب‌بازی‌هایی که مردم جا گذاشتن اینجاست 01:12:00.193 --> 01:12:01.528 بسپاریدش به ما 01:12:42.987 --> 01:12:44.030 عالیه 01:12:46.494 --> 01:12:50.042 واقعا ناامیدکننده‌ست که باید همچین چیز شگفت‌انگیزی رو در کنار تو ببینم 01:12:51.754 --> 01:12:53.632 چرا؟ من که خوشم میاد 01:12:56.180 --> 01:12:58.183 ناامیدکننده‌ست دیگه 01:13:02.192 --> 01:13:04.445 اینقدر شل‌دست بازی درنیار و یه شرط ببند 01:13:04.780 --> 01:13:07.159 حرومزاده، امروز حسابت رو میرسم 01:13:08.997 --> 01:13:11.626 زمان زیادی گذشته ولی من ظاهر و باطن تو رو می‌شناسم 01:13:12.254 --> 01:13:13.672 میخوای روی یک شرط ببندی، مگه نه؟ 01:13:13.673 --> 01:13:15.342 پونصد ین روی یک و سه 01:13:18.976 --> 01:13:20.102 دو 01:13:20.855 --> 01:13:22.022 لعنتی 01:13:23.776 --> 01:13:28.995 من و تو همراه با سون‌یی خیلی از این کارا می‌کردیم 01:13:34.548 --> 01:13:38.805 بعد از رفتن سون‌یی میخواستم زندگیم رو به روال برگردونم 01:13:40.351 --> 01:13:42.939 ولی نتونستم فضاحتی که بهش تبدیل شده بودی رو تحمل کنم 01:13:44.443 --> 01:13:46.070 برای همین اومدم اینجا 01:13:49.913 --> 01:13:52.124 قبل از اینکه دیر بشه باید به دیدنت میومدم پس خوبه که خودت اومدی 01:13:53.085 --> 01:13:54.170 سه و دو 01:13:56.843 --> 01:13:57.384 یک 01:13:57.385 --> 01:13:59.513 خیلی عجیبه 01:14:00.099 --> 01:14:01.142 یه شرط ببند 01:14:02.729 --> 01:14:03.730 یک و سه 01:14:06.779 --> 01:14:08.365 درسته- !لعنتی- 01:14:11.664 --> 01:14:13.708 آخه کدوم عاقلی پونصد ین رو یه دفعه شرط می‌بنده؟ 01:14:22.310 --> 01:14:24.397 از اینجا نمیتونم برج فلزی رو ببینم 01:14:24.398 --> 01:14:27.319 برج؟ آهان، منظورت برج تلویزیونه؟ 01:14:29.449 --> 01:14:33.456 باید بتونی از اینجا ببینیش؛ کجاست؟ 01:14:33.541 --> 01:14:34.960 میخوای یه شرط ببندی؟ 01:14:35.461 --> 01:14:36.964 شرط چی؟ 01:14:37.757 --> 01:14:39.970 من و یوکی یه تیم می‌شیم و شما دوتا هم یه تیم 01:14:40.013 --> 01:14:42.016 ببینیم کی اول پیداش میکنه؛ نظرتون چیه؟ 01:14:42.017 --> 01:14:43.393 (به ژاپنی) باشه، خوشم اومد 01:14:44.688 --> 01:14:45.689 !شروع 01:14:47.736 --> 01:14:49.113 اون مسیر اشتباهه 01:14:49.573 --> 01:14:50.782 بیا بدویم 01:14:52.162 --> 01:14:55.877 یه لحظه؛ چرا نمی‌بینمش؟ 01:15:39.798 --> 01:15:41.717 هی، داری چیکار می‌کنی؟ 01:15:42.220 --> 01:15:43.263 عجله کن 01:15:43.264 --> 01:15:44.473 بیا یکم از این بخوریم و بعد دامه بدیم 01:15:44.474 --> 01:15:45.767 چی بخوریم؟ 01:15:47.439 --> 01:15:48.106 از این بدین 01:15:48.107 --> 01:15:50.735 (Japanese) یه تکه لطفا 01:17:04.259 --> 01:17:05.343 (Japanese) بفرمایید 01:17:06.221 --> 01:17:11.647 هه‌هیو، چطوره من بار رو بگردونم و تو هم کتابفروشی سئول رو. بیا جامون رو عوض کنیم 01:17:12.108 --> 01:17:15.196 دیوانه شدی؟ این مزخرفات رو از کجات درمیاری؟ 01:17:16.658 --> 01:17:18.202 هی، جه‌مون- چیه؟- 01:17:20.583 --> 01:17:22.294 نظرت درباره سودام چیه؟ 01:17:23.213 --> 01:17:24.506 از اون حرف‌های مخصوص تو 01:17:24.507 --> 01:17:25.383 چیه؟ 01:17:25.509 --> 01:17:27.179 الان هدفت از این سوال چیه؟ 01:17:27.180 --> 01:17:29.141 منظورت چیه؟ فقط جواب بده 01:17:29.559 --> 01:17:31.395 نظرت درباره سودام چیه؟ 01:17:33.692 --> 01:17:35.111 گفتم که خل و چله 01:17:35.112 --> 01:17:36.238 فقط همین 01:17:39.245 --> 01:17:40.831 یه جورایی بامزه‌ست- آهان- 01:17:42.961 --> 01:17:45.298 و به نظرم یه جورایی هم سکسیه 01:17:46.009 --> 01:17:48.012 آره، خیلی خُب 01:17:48.681 --> 01:17:54.108 اگه وقتی جوون بودیم سو دام عضو گروه نمایش ما میشید چی اتفاقی میوفتاد؟ 01:17:54.109 --> 01:17:57.197 ازش خوشت میومد؟ 01:17:59.954 --> 01:18:01.747 از نظر تو اون زن مناسبی براته؟ 01:18:01.748 --> 01:18:05.588 جوری رفتار نکن انگار منحرفم؛ فقط جوابم رو بده. گفتم اگه 01:18:06.007 --> 01:18:10.223 دارم میگم اگه وقتی جوون بودیم عضو گروه نمایش ما میشد به سودام علاقه‌مند میشدی؟ 01:18:10.224 --> 01:18:12.018 معلومه که نه 01:18:12.019 --> 01:18:13.020 نه؟ 01:18:14.859 --> 01:18:21.370 ... ولی اگه جوون‌تر بودم 01:18:23.542 --> 01:18:26.672 معلوم نیست چه اتفاقی میوفتاد 01:18:28.719 --> 01:18:30.848 آره... آره 01:18:32.101 --> 01:18:33.144 هه‌هیو؟ 01:18:33.145 --> 01:18:34.145 چیه؟ 01:18:35.483 --> 01:18:37.819 جدی ما دوتا مثل همیم؟ 01:18:39.157 --> 01:18:42.037 .کیرم دهنت؛ بازم مزخرف گفت برو گمشو حرومزاده 01:18:44.375 --> 01:18:46.045 !چقدر کسشر میگی 01:18:49.135 --> 01:18:50.595 هی، ازت میخواد بری بیرون 01:18:50.596 --> 01:18:51.597 من؟ 01:18:54.103 --> 01:18:55.730 میگه تو هم بری بیرون 01:19:02.245 --> 01:19:03.246 چیه؟ 01:19:03.247 --> 01:19:04.164 چی شده؟ 01:19:04.165 --> 01:19:05.458 کجا بودی؟ 01:19:08.967 --> 01:19:13.099 بار تو از اون بالا چه شکلیه؟ 01:19:13.642 --> 01:19:14.642 چی؟ 01:19:15.271 --> 01:19:18.944 خُب، حتما مثل یه جعبه کبریت کوچیک به نظر میرسه 01:19:20.239 --> 01:19:21.782 تا حالا بهش فکر نکردم 01:19:23.830 --> 01:19:26.709 یه جورایی کنجکاو شدم 01:19:29.340 --> 01:19:30.340 آره 01:19:44.872 --> 01:19:46.081 (به ژاپنی) ببخشید 01:19:47.251 --> 01:19:48.336 ببخشید 01:19:59.985 --> 01:20:02.280 مردم اینجا حتی نفس هم نمیکشن 01:20:03.617 --> 01:20:04.785 این فرهنگشونه 01:20:11.383 --> 01:20:13.678 ببخشید- ببخشید- 01:20:37.768 --> 01:20:39.604 حرومزاده 01:20:41.484 --> 01:20:42.862 Sumimasen. (متاسفم به ژاپنی) 01:20:57.099 --> 01:20:59.186 واو! اومدیم بالاترین نقطه 01:20:59.897 --> 01:21:02.025 هر جا دلت میخواد میری 01:21:02.485 --> 01:21:05.114 سرپرست اینجا مشتری همیشگی خودمه 01:21:09.707 --> 01:21:10.708 بذار ببینم 01:21:18.600 --> 01:21:21.146 اونجا؛ بار من رو می‌بینی؟ 01:21:21.231 --> 01:21:22.232 آره 01:21:23.986 --> 01:21:27.158 مردم از این بالا خیلی ریز دیده میشن 01:21:27.785 --> 01:21:28.786 آره 01:21:29.455 --> 01:21:32.127 حتما وقتی از بار میای بیرون مثل یه مورچه دیده میشی 01:21:34.799 --> 01:21:36.593 همینطوره حرومزاده 01:21:39.433 --> 01:21:41.603 شماره تلفن کتابفروشی‌ چیه؟ 01:21:43.733 --> 01:21:44.776 نمیدونم 01:21:46.614 --> 01:21:50.204 خب اگه تو این 20 سال تغییر نکرده باشه باید این باشه 1703-332 01:21:50.228 --> 01:22:10.228 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:22:10.252 --> 01:22:30.252 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:23:24.769 --> 01:23:29.736 ♪ یه روز طولانی گذشت ♪ 01:23:32.952 --> 01:23:37.794 ♪ و تاریکی شب دنیا را فراگرفت ♪ 01:23:40.968 --> 01:23:48.968 ♪ با اینکه روز به پایان رسیده ♪ 01:23:57.418 --> 01:24:03.345 ♪ جای خالی پر نمیشه ♪ 01:24:05.392 --> 01:24:11.319 ♪ باید جستجو برای عشقم را ♪ 01:24:13.324 --> 01:24:19.544 ♪ به فردا موکول کنم ♪ 01:24:20.589 --> 01:24:27.226 ♪ جایی که روحم در رویا به آرامش برسه ♪ 01:24:28.939 --> 01:24:33.948 ♪ تا وقتی روز دیگه‌ای برسه ♪ 01:24:36.704 --> 01:24:41.671 ♪ که بدنم هم آرام بگیره ♪ 01:24:44.637 --> 01:24:52.637 ♪ آیا دوباره عشقم رو در رویا می‌بینم؟ ♪