WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:35.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:39.536 --> 00:01:40.913 به سوی ما بیا 00:01:40.913 --> 00:01:42.289 مراقب ما باش 00:01:42.289 --> 00:01:43.665 از ما مراقبت کن از ما مراقبت کن 00:01:43.665 --> 00:01:46.627 به ما کمک کن ما به تو محتاجیم 00:01:46.627 --> 00:01:48.545 ما به قدرت تو محتاجیم 00:01:48.545 --> 00:01:51.715 ما به تو نیازمندیم 00:01:51.715 --> 00:01:53.175 به یاری ما بیا 00:01:53.175 --> 00:01:55.427 به یاری ما بیا از ما مراقبت کن 00:01:55.427 --> 00:01:57.930 به ما گوش کن با ما صحبت کن 00:01:57.930 --> 00:02:00.557 دست و پای ما را در مسیر خودت قرار ده 00:02:00.557 --> 00:02:02.851 به یاری ما بیا از ما مراقبت کن 00:02:02.851 --> 00:02:05.020 به سوی ما بیا با ما قدم بزن 00:02:05.020 --> 00:02:07.439 با ما صحبت کن به ما کمک کن 00:02:07.439 --> 00:02:08.815 به ما گوش کن 00:02:08.815 --> 00:02:11.193 به ما قدرت درک بده ما را بیاور، ما را ببر 00:02:11.193 --> 00:02:12.569 ما را بیاور، ما را ببر 00:02:12.569 --> 00:02:15.489 بیدارگر ما تویی مراقب ما باش 00:02:15.489 --> 00:02:17.616 مراقب ما باش ما را بیاور، ما را ببر 00:02:17.616 --> 00:02:19.701 مراقب ما باش به ما نگاه کن 00:02:19.701 --> 00:02:21.787 با ما صحبت کن ما را حمایت کن 00:02:21.828 --> 00:02:25.582 از ما مراقبت کن ما را حمایت کن 00:02:25.582 --> 00:02:27.709 ما را حمایت کن با ما صحبت کن 00:02:27.709 --> 00:02:30.254 ما را راهنمایی کن ما را تعلیم ده 00:02:30.254 --> 00:02:32.297 پاهای ما را تعلیم ده دستهای ما را تعلیم ده 00:02:32.297 --> 00:02:35.467 به سوی ما بیا به سوی ما بیا 00:02:35.467 --> 00:02:38.053 ما را احساس کن به سوی ما بیا 00:02:38.053 --> 00:02:40.472 گوش شنوای ما باش زبان گویای ما باش 00:02:40.472 --> 00:02:42.057 چشم بینای ما باش به سوی ما بیا 00:02:42.057 --> 00:02:44.351 از ما مراقبت کن ما را حمایت کن 00:02:44.351 --> 00:02:47.229 به سوی ما بیا به ما نگاه کن 00:02:47.771 --> 00:02:49.856 به ما نگاه کن به سوی ما بیا 00:02:49.856 --> 00:02:52.192 بجای ما فکر کن بجای ما صحبت کن 00:02:52.192 --> 00:02:54.695 ما را احساس کن به سوی ما بیا 00:02:54.695 --> 00:02:56.863 به سوی ما بیا 00:03:00.409 --> 00:03:02.703 ما را وا مگذار 00:03:02.703 --> 00:03:05.414 ما فرزندان تو هستیم 00:03:05.414 --> 00:03:08.041 از ما مراقبت کن ما را حمایت کن 00:03:08.041 --> 00:03:09.626 ما را هدایت کن 00:03:09.626 --> 00:03:11.753 ما را نگه دار ما را دور ننداز 00:03:11.753 --> 00:03:14.423 از ما مراقبت کن ما را حمایت کن 00:03:14.423 --> 00:03:16.425 به سوی ما بیا از ما محافظت کن 00:04:01.178 --> 00:04:02.637 بدون مدال 00:04:03.180 --> 00:04:05.515 کت و شلوار تیره ولی نه مشکی 00:04:05.515 --> 00:04:07.225 رنگ مات، غیر براق 00:04:07.225 --> 00:04:09.519 پیراهن سفید تمیز 00:04:09.519 --> 00:04:11.521 کراوات شیک 00:04:12.022 --> 00:04:14.107 شما باید بی عیب و نقص بنظر بیاید 00:04:14.107 --> 00:04:18.403 به یاد داشته باشید که شما قهرمان هستید، نه قربانی 00:04:18.945 --> 00:04:22.240 و به هیچ وجه سرتون رو پایین نگیرید 00:04:27.996 --> 00:04:30.791 اگه ژنرال محکوم بشه کار ما هم تمومه 00:04:32.292 --> 00:04:33.627 ...و در سن و سال ما 00:04:33.627 --> 00:04:36.630 هر حکمی به معنای حبس ابد خواهد بود 00:04:39.549 --> 00:04:41.551 گویا در این سن و سال بزدل هم شدی 00:04:58.443 --> 00:04:59.903 خوشحال شدم 00:05:00.987 --> 00:05:02.322 برای همه چیز ممنون 00:05:02.322 --> 00:05:03.698 ممنون که تشریف آوردید 00:05:09.538 --> 00:05:10.956 ممنون که تشریف آوردید 00:05:36.731 --> 00:05:39.943 میخوای اینجا پیش من بخوابی؟ - نه، خیلی گرمه - 00:05:56.418 --> 00:05:58.878 چرا مردم از پدربزرگ بد میگن؟ 00:06:03.425 --> 00:06:07.178 دوستات ازش بد میگن؟ - نه، توی اینترنت - 00:06:16.855 --> 00:06:20.400 به نام پدر، پسر و روح القدس 00:06:20.400 --> 00:06:23.111 پدربزرگ و مادربزرگ ..ای ارواح نیاکان ما 00:06:23.111 --> 00:06:27.073 این شمع را به عنوان یک پیشکش قبول کنید 00:06:27.073 --> 00:06:29.367 ..."ما برای "دون انریکه 00:06:29.367 --> 00:06:32.912 خانواده اش و این خانه دعا میکنیم 00:06:32.912 --> 00:06:35.832 ...ما این شمع را پیشکش میکنیم 00:06:35.832 --> 00:06:41.337 تا همه بدی ها از این مکان خارج شوند و همه چیز خوب پیش رود 00:06:41.379 --> 00:06:44.674 ما خواهان عاقبت بخیری عزیزانمان هستیم 00:06:44.674 --> 00:06:47.802 ما این شمع را پیشکش ...میکنیم، دعا میکنیم 00:06:47.802 --> 00:06:51.139 و با جان و دل طلب میکنیم 00:11:58.112 --> 00:11:59.405 لتونا؟ 00:11:59.488 --> 00:12:02.074 "دون انریکه، منم "والریانا 00:12:02.116 --> 00:12:03.451 لتونا؟ 00:12:03.451 --> 00:12:05.870 والریانا، اسلحه اش رو بگیر 00:12:07.079 --> 00:12:08.664 انریکه - اسلحه رو بده - 00:12:08.664 --> 00:12:12.376 تو شنیدی که یه زن داره گریه میکنه 00:12:12.376 --> 00:12:15.254 آره، تو هم صدای گریه اش رو شنیدی 00:12:15.254 --> 00:12:17.006 اسلحه رو بده به من 00:12:17.006 --> 00:12:19.675 ژنرال، ولش کنید "اون "والریانائه 00:12:19.675 --> 00:12:21.469 اتاقها رو بگردید 00:12:22.511 --> 00:12:24.930 پارتیزانها اینجا دارن جاسوسی میکنن 00:12:24.930 --> 00:12:28.017 باشه ژنرال، اونو ولش کنید - این یک دستوره - 00:12:31.937 --> 00:12:33.689 کسی صدای گریه یه زن رو شنیده؟ 00:12:36.692 --> 00:12:38.027 مطمئنید؟ 00:12:42.823 --> 00:12:44.700 پس فقط یه کابوس بوده 00:12:45.659 --> 00:12:48.496 شخصی وارد خونه شد من صداش رو شنیدم 00:12:56.087 --> 00:12:58.255 اون "لرونا" بوده (زنی گریان در افسانه ها) 00:12:59.632 --> 00:13:02.843 صدای اون رو از دور شنیدن یا نزدیک؟ 00:13:03.594 --> 00:13:04.970 نزدیک گوشش 00:13:06.764 --> 00:13:08.265 پس اون خیلی دوره 00:13:09.141 --> 00:13:10.476 ساکت 00:13:11.018 --> 00:13:13.687 چی میگه؟ - هیچی - 00:13:14.897 --> 00:13:18.109 اون داره پیر میشه، این اتفاقیه که داره میفته 00:13:21.904 --> 00:13:23.405 اون اسلحه رو بده به من 00:13:31.539 --> 00:13:33.791 برای امنیت همه نمیتونم بذارم اینو نگه دارید 00:13:42.716 --> 00:13:44.760 باید یه نجار خبر کنیم 00:13:46.137 --> 00:13:49.598 بیچاره پدرت 00:13:50.099 --> 00:13:53.477 بعد از اون همه هیاهو طبیعیه که دیوونه بشه 00:13:54.436 --> 00:13:56.772 استرس آلزایمر رو تسریع میبخشه 00:13:58.065 --> 00:14:01.402 اون هنوزم هدفگیریش خوبه نزدیک بوده بزنه بهت 00:14:01.402 --> 00:14:02.945 اون میتونست منو بکشه 00:14:04.905 --> 00:14:06.907 بعد از صدور حکم حالش بهتر میشه 00:14:12.830 --> 00:14:16.458 خانم کارمن، همه خدمتکارها میخوان برن 00:14:18.836 --> 00:14:23.257 والریانا، لطفا به اونها بگو که الان زمان مناسبی نیست 00:14:23.257 --> 00:14:25.342 الان که پدرم اوضاعش بدتر شده مادرم به کمک احتیاج داره 00:14:25.342 --> 00:14:27.052 خودتون که وضعش رو دیدید 00:14:27.469 --> 00:14:29.096 شما نباید اون رو تنها بذارید 00:14:30.931 --> 00:14:34.101 پدر و مادرم خونه رو در اختيار شما قرار ...دادن و غذا و حقوق خوبی بهتون میدن 00:14:34.101 --> 00:14:36.103 و با شما مثل خانواده رفتار میكنن 00:14:36.103 --> 00:14:38.188 اونها حتی برای شما "تورتیا" میخرن (تورتیا = نوعی نان مکزیکی) 00:14:39.023 --> 00:14:41.859 در هیچ جای دیگه به این خوبی باهاتون رفتار نمیشه 00:14:42.693 --> 00:14:46.363 تجدید نظر کنید، لطفا الان موقعیت حساسیه 00:14:47.114 --> 00:14:48.657 همه میترسن 00:14:48.991 --> 00:14:51.076 اونها ناسپاسن 00:14:58.167 --> 00:15:01.587 لتونا، ماشین رو آماده کن، لطفا وگرنه دیرمون میشه 00:15:01.587 --> 00:15:03.047 ما آماده ایم، خانم 00:15:06.800 --> 00:15:11.263 خانم کارمن، اونها قبل از رفتن میخوان حقوقشون رو بگیرن 00:15:12.598 --> 00:15:15.392 در هیچ جای دیگه کار پیدا نمیکنید 00:15:20.648 --> 00:15:22.191 دون انریکه" آماده ست؟" 00:16:02.648 --> 00:16:07.569 پارتیزانها با شنیدن نزدیک شدن ارتش فرار کردن 00:16:08.278 --> 00:16:10.072 من متوجه نشدم 00:16:10.072 --> 00:16:13.367 وقتی آتیش رو دیدم بچه هام رو گرفتم و دویدم 00:16:22.918 --> 00:16:25.504 خشونت ناگهان روی داد 00:16:51.530 --> 00:16:57.911 ابتدا مزارع، سپس خانه ها، لباس ها و حیوانات ما رو سوزوندن 00:16:58.537 --> 00:17:03.000 اونها زنها و بچه ها رو از مردانی که هنوز باقی مونده بودن جدا کردن 00:17:15.429 --> 00:17:17.222 ما زنها مورد تجاوز قرار گرفتیم 00:17:19.224 --> 00:17:21.810 و سپس قتل عام آغاز شد 00:17:25.564 --> 00:17:26.899 سکوت 00:17:59.723 --> 00:18:02.309 برخی از ما موفق شدیم به کوهستان فرار کنیم 00:18:03.018 --> 00:18:09.024 وقتی که بالگردها میومدن دنبالمون ما توسط ابرها محافظت میشدیم 00:18:09.691 --> 00:18:12.527 ولی از اونجایی که هیچ غذایی نبود، باید پایین میومدیم 00:18:12.944 --> 00:18:16.198 اون موقع بود که من رو دستگیر کردن و به اردوگاه نظامی بردن 00:18:33.965 --> 00:18:37.302 در اونجا سربازها هر کاری که میخواستن با من انجام دادن 00:18:37.302 --> 00:18:39.262 من تنها نبودم 00:18:49.481 --> 00:18:53.860 ما کاری نکرده بودیم ما فقط توی خونه هامون بودیم 00:19:18.844 --> 00:19:22.347 من خجالت نمیکشم که به شما بگم چه چیزهایی رو پشت سر گذاشتم 00:19:22.848 --> 00:19:26.101 امیدوارم شما هم از اجرای عدالت خجالت نکشید 00:19:30.063 --> 00:19:31.690 همین، عالیجناب 00:19:32.983 --> 00:19:34.860 ممنون، شاهد 82 00:19:40.740 --> 00:19:43.034 این محاکمه دو ماه به طول انجامیده 00:19:43.034 --> 00:19:45.912 ژنرال "مونته ورده" ادعا میکنن ...که در زمان فرماندهی وی 00:19:45.912 --> 00:19:49.416 پارتیزانها از کل جوامع تشکیل شده بودند 00:19:49.416 --> 00:19:51.877 و همه اونها در شورش شرکت داشتند 00:19:51.877 --> 00:19:54.713 طبق دفاعیه، هیچ شخص ...غیرنظامی ای کشته نشده 00:19:54.713 --> 00:19:56.631 فقط پارتیزانهای مسلح کشته شدن 00:19:56.631 --> 00:20:00.886 ژنرال اظهار دارند که هیچ نسل کشی ای صورت نگرفته 00:20:00.886 --> 00:20:04.055 اما به گفته خانواده قربانیان اون عامل یک نسل کشیه 00:20:04.055 --> 00:20:05.348 خانم، چاییتون 00:20:05.348 --> 00:20:10.520 اونها به ما یادآوری میکنند که ...بین سالهای 1982 و 1983 00:20:10.520 --> 00:20:16.526 نیروهای مسلح ماهانه به طور متوسط سه هزار نفر رو به قتل رسوندن 00:20:16.526 --> 00:20:20.780 "معادل 33٪ از مردم "مایا ایشیل 00:20:20.780 --> 00:20:24.743 به گفته دادستان، ارتش میخواسته ...اونها رو از بین ببره 00:20:24.743 --> 00:20:29.372 تا سرزمینهای غنی از نفت رو در شمال کشور اشغال کنه 00:20:29.372 --> 00:20:30.874 بیاید بریم داخل 00:20:30.874 --> 00:20:33.710 :در چندین مصاحبه، ژنرال گفته 00:20:33.710 --> 00:20:38.465 رابطه مردم با پارتیزانها" "مثل رابطه آب با ماهیه 00:20:38.465 --> 00:20:43.553 اگر میخواید از شر ماهی خلاص" "بشید، ابتدا باید آب ناپدید بشه 00:20:44.179 --> 00:20:47.724 در سطح بین الملل، اون به عنوان ...یکی از بی رحمترین دیکتاتورها 00:20:47.724 --> 00:20:50.727 در آمریکای لاتین شناخته شده 00:20:50.727 --> 00:20:53.313 "خانم "مونته ورده یه چیزی بگید، لطفا 00:20:54.481 --> 00:20:57.275 ..."ژنرال "انریکه مونته ورده 00:20:58.568 --> 00:21:02.364 هرگز تایید نکردن هرگز موافقت نکردن 00:21:02.364 --> 00:21:05.951 ...یا به ارتش "گواتمالا" دستور ندادن 00:21:05.951 --> 00:21:12.707 که به یک نژاد یا قومیت یا یک مذهب خاص حمله کنن 00:21:12.707 --> 00:21:17.212 بنابراین، هیچ نسل کشی ای در "گواتمالا" صورت نگرفته 00:21:18.088 --> 00:21:22.759 عالیجناب، من تریبون رو در اختیار ژنرال "انریکه مونته ورده" قرار میدم 00:21:25.178 --> 00:21:26.763 ...عالیجناب 00:21:26.763 --> 00:21:31.601 من میدونم که این دادرسی چقدر مهمه 00:21:31.601 --> 00:21:35.730 و "گواتمالا" سزاوار احترامه 00:21:35.730 --> 00:21:42.570 اما شما به خوبی میدونید که قصد من این بوده که یک هویت ملی ایجاد کنم 00:21:42.570 --> 00:21:44.739 قاتل 00:21:44.739 --> 00:21:46.700 سکوت، لطفا 00:21:48.618 --> 00:21:50.912 من خودم رو بی گناه اعلام میکنم 00:21:51.996 --> 00:21:54.666 من نمیدونم که اتهامم چیه 00:21:54.666 --> 00:22:05.009 دادستان کل شواهد، مدارک و اسناد ...رسمی ای از ارتش رو ارائه داده 00:22:05.009 --> 00:22:09.681 که در اون تمام مردم "مایا ایشیل" به عنوان دشمنان دولت محسوب میشدند 00:22:10.890 --> 00:22:17.772 سی و هشت درصد از قربانیان کودکان زیر 12 سال بودند 00:22:18.231 --> 00:22:22.902 این ضایعه فراتر از درک انسانیه 00:22:22.902 --> 00:22:29.117 خسارات غیر قابل وصفی ...نه تنها به قربانیان قتل عام 00:22:29.492 --> 00:22:34.080 بلکه به کل جامعه "گواتمالا" وارد شده 00:22:35.957 --> 00:22:41.588 گفتن حقیقت کمک میکنه تا زخمهای گذشته التیام پیدا کنن 00:22:41.588 --> 00:22:43.131 ...از آنجایی که 00:22:43.131 --> 00:22:51.306 ژنرال "انریکه مونته ورده" از قتل ...عام تحت فرمان خود آگاه بوده 00:22:51.306 --> 00:22:57.312 و با وجود قدرت هیچ کاری برای ...جلوگیری از آن انجام نداده 00:22:57.312 --> 00:23:02.150 ما او را به جرم نسل کشی گناهکار اعلام میکنیم 00:23:25.715 --> 00:23:27.175 ببخشید 00:23:30.094 --> 00:23:31.721 ببریدش بیمارستان 00:23:36.851 --> 00:23:38.311 اون باید بره بیمارستان 00:23:50.657 --> 00:23:55.161 باید بدونید که اون بیرون ...هزاران نفر وجود دارن 00:23:55.161 --> 00:24:01.167 که حاضرن در ازای دریافت پول شهادت دروغ بدن 00:24:01.167 --> 00:24:04.379 و فکر میکنید این پول از کجا میاد؟ 00:24:04.837 --> 00:24:06.339 از جیب مردم 00:24:08.174 --> 00:24:10.301 نظر شما در مورد عملکرد قاضی چیه؟ 00:24:10.301 --> 00:24:15.723 قاضی خودش یه مجرمه اونم باید بره پشت میله ها 00:24:16.766 --> 00:24:20.937 من باید سیگار شما رو ببرم، آقا - قاضی باید دستگیر بشه - 00:24:27.193 --> 00:24:29.112 از یه چیز مطمئنم 00:24:29.112 --> 00:24:33.074 بهشت فرشته ای فرستاده تا از من مراقبت کنه 00:24:34.325 --> 00:24:35.660 ممنون 00:24:48.715 --> 00:24:50.758 پدر همه چیز رو به تو گفته؟ 00:24:52.760 --> 00:24:57.098 فکر میکنی اون همه اون کارها رو انجام داده یا فقط دستورات رو داده؟ 00:24:58.850 --> 00:25:03.396 تو به اون روسپی ها بیشتر از پدر خودت اعتماد داری؟ 00:25:03.396 --> 00:25:05.565 کدوم روسپی ها؟ 00:25:05.565 --> 00:25:09.819 همون بومیهایی که توی دادگاه شهادت دادن 00:25:09.819 --> 00:25:13.281 اونها یه مشت فاحشه دروغگوئن 00:25:13.906 --> 00:25:15.283 بس کن، مامان 00:25:15.908 --> 00:25:19.370 من واقعا باورم نمیشه که یکی این چیزا رو از خودش دربیاره 00:25:19.370 --> 00:25:22.582 تو نمیتونی همینطوری بهشون اَنگ بزنی 00:25:23.624 --> 00:25:27.712 پدرت به من گفت که اونها میومدن تا در پایگاه نظامی خودشون رو عرضه کنن 00:25:27.712 --> 00:25:30.423 حتی بعضیاشون با بچه شیرخواره 00:25:30.423 --> 00:25:35.052 ژنرال های خیرخواه کارهای نظافتی بهشون میدادن 00:25:35.052 --> 00:25:39.766 ولی سربازهای رده پایین ازشون به عنوان فاحشه استفاده میکردن 00:25:42.059 --> 00:25:46.481 یادم میاد وقتی پدر به پادگان میرفت همیشه دعوا میکردید 00:25:46.481 --> 00:25:50.359 تو گریه میکردی که اونها در اونجا زن دارن 00:25:52.820 --> 00:25:54.197 آره 00:25:54.947 --> 00:25:58.242 اونها حتی اگه ژنرال باشن، بازم مرد هستند 00:25:59.285 --> 00:26:02.788 علاوه بر این، اون زنها میومدن تا اونها رو اغوا کنن 00:26:04.999 --> 00:26:09.003 منظور من کلی-تره در مورد همه چیز 00:26:11.547 --> 00:26:13.883 تو طرف کی هستی؟ 00:26:13.883 --> 00:26:17.678 تو که اون کمونیستها رو باور نداری؟ 00:26:17.678 --> 00:26:20.056 مسائل رو با هم قاطی نکن 00:26:21.224 --> 00:26:23.809 از کی تا حالا چپ گرا شدی؟ 00:26:29.023 --> 00:26:31.776 دوباره با کیا معاشرت میکنی؟ 00:26:33.069 --> 00:26:35.112 اونها مخت رو زدن 00:26:36.572 --> 00:26:39.617 فقط میخوام بدونم که تو میدونی چه اتفاقی افتاده 00:26:44.914 --> 00:26:49.293 برای پیشرفت کشور لازمه که پیش بریم 00:26:51.462 --> 00:26:55.508 اونچه اتفاق افتاده مربوط به گذشته ست 00:26:56.342 --> 00:27:00.554 و اگه به گذشته نگاه کنیم، به مجسمه های نمک تبدیل میشیم 00:27:07.853 --> 00:27:11.649 من میدونم که داری به چی فکر میکنی و من از فکر کردن به اون منعت میکنم 00:27:18.239 --> 00:27:19.991 ...ما در بیمارستان نظامی ای هستیم 00:27:19.991 --> 00:27:24.412 که ژنرال "مونته ورده" یک هفته در آن بستری بوده است 00:27:24.412 --> 00:27:29.583 دیوان عالی حکم دیکتاتور سابق را لغو کرد 00:27:29.583 --> 00:27:34.296 وکلای بخش خصوصی این رای ...را تایید کردند و استدلال کردند 00:27:34.296 --> 00:27:38.551 که هیچ مدرکی در مورد نسل کشی وجود ندارد 00:27:48.561 --> 00:27:52.523 ژنرال "مونته ورده" امروز بعد از ظهر آزاد میشود 00:27:52.523 --> 00:27:57.028 جامعه جهانی نسبت به ...اخبار حاکی از انحراف 00:27:57.028 --> 00:28:00.865 و مصونیت از مجازات در کشور واکنش منفی نشان داده است 00:28:01.490 --> 00:28:03.993 پنج دقیقه به من وقت بدید، دکتر 00:28:04.368 --> 00:28:07.163 الان زمان مناسبی نیست بذارید برای بعد 00:28:07.163 --> 00:28:09.582 شما به من قول مصاحبه دادید 00:28:09.999 --> 00:28:13.586 خانم مونته ورده، بیاید در مورد پدر دخترتون صحبت کنیم 00:28:13.586 --> 00:28:17.047 چند وقته ناپدید شده؟ میدونید اون کجاست؟ 00:28:17.047 --> 00:28:20.551 در این مسئله دخالت نکنید و مراقب باشید، متوجهید؟ 00:28:43.783 --> 00:28:45.701 دویست و پنجاه متر مونده 00:28:46.285 --> 00:28:48.370 ژنرال، لطفا سیگارتون رو بدید 00:28:50.956 --> 00:28:53.250 جلیقه ضد گلوله-تون 00:29:01.550 --> 00:29:04.512 با مطبوعات صحبت نکنید مستقیم برید داخل، لطفا 00:29:06.805 --> 00:29:09.934 صد متر - ما آماده ایم، قربان - 00:29:12.686 --> 00:29:15.689 به گوش باش، لطفا - بله، قربان - 00:29:18.901 --> 00:29:20.402 پنجاه متر 00:29:23.906 --> 00:29:26.158 همه چیز تحت کنترله نگران نباشید 00:29:26.825 --> 00:29:30.871 توجه کنید، با علامت من از ماشین میریم بیرون 00:29:32.331 --> 00:29:33.791 متوجه شدید؟ 00:29:33.791 --> 00:29:37.545 وحشت نکنید، این فقط یه تظاهرات مسالمت آمیزه 00:29:40.089 --> 00:29:42.007 چطور اجازه دادن این همه آدم جمع بشن؟ 00:29:42.007 --> 00:29:43.676 ما باید مسیر رو پاکسازی کنیم 00:29:45.636 --> 00:29:48.013 به افراد بیشتری نیاز داریم تقاضای پشتیبانی کن 00:29:48.472 --> 00:29:51.892 ادامه بده، ما باید بریم جلوتر 00:29:55.354 --> 00:29:57.356 در شُرُف بیرون رفتنیم 00:29:57.898 --> 00:29:59.441 آلفا ورودی رو پاکسازی کنید 00:29:59.441 --> 00:30:01.443 گویا خیلی هم مسالمت آمیز نیست، قربان 00:30:01.485 --> 00:30:02.486 ما میریم بیرون 00:30:04.154 --> 00:30:06.949 یک، دو، سه در رو باز کنید 00:30:07.283 --> 00:30:11.161 برو بیرون یالا، برو بیرون 00:30:11.161 --> 00:30:13.163 یالا، چیزی نیست برید بیرون 00:30:18.294 --> 00:30:20.045 برو، برو، برو 00:30:22.631 --> 00:30:26.260 برو، بذار سریع رد بشیم 00:30:39.106 --> 00:30:40.941 بلندش کن، بلندش کن 00:30:40.941 --> 00:30:42.901 مراقب باش، خانم 00:30:45.988 --> 00:30:49.366 بلندش کن، بلندش کن 00:30:57.166 --> 00:31:00.335 داخل شدیم، تو خوبی؟ 00:31:00.335 --> 00:31:01.754 آسیبی که ندیدی؟ 00:31:01.754 --> 00:31:03.088 لتونا؟ 00:31:03.088 --> 00:31:04.465 لتونا؟ - خانم کارمن، چی شده؟ - 00:31:04.465 --> 00:31:06.800 اونها که چیزی ازم ندزدیدن؟ 00:31:06.800 --> 00:31:08.427 اونها بهم برخورد کردن 00:31:08.427 --> 00:31:09.887 وحشتناک بود 00:31:09.887 --> 00:31:12.056 یه مشت وحشی 00:31:14.266 --> 00:31:16.727 به "دورا" بگو حموم رو برام آماده کنه 00:31:16.727 --> 00:31:19.271 دورا" رفته" - پس به "دلیا" بگو - 00:31:19.271 --> 00:31:21.690 همه رفتن - همه رفتن؟ - 00:31:21.690 --> 00:31:25.360 آدمای ناسپاس 00:31:25.819 --> 00:31:29.782 ما باید فورا یکی رو خبر کنیم 00:31:29.782 --> 00:31:31.909 خیلیا از خداشونه اینجا کار کنن 00:31:31.909 --> 00:31:33.994 پس فورا یکی رو خبر کن 00:31:33.994 --> 00:31:36.872 قبلا این کارو کردم - دکتر، حالت خوبه؟ - 00:31:36.872 --> 00:31:38.540 آره، ما رو تنها بذارید، لطفا 00:31:38.874 --> 00:31:41.043 و اون افراد رو ساکت کنید 00:31:43.253 --> 00:31:44.838 مامان، اونها چیکارت کردن؟ 00:31:44.838 --> 00:31:47.216 تو رو هم کثیف کردم - بهت آسیب رسوندن؟ - 00:31:47.216 --> 00:31:50.594 نه، این خون خودم نیست - خون کیه؟ - 00:31:50.594 --> 00:31:53.555 خون یه گاوه، فکر کنم 00:31:53.555 --> 00:31:55.849 نترس، همه چیز درست میشه 00:31:55.849 --> 00:31:58.602 مامان، من میخوام برم نمیخوام اینجا بمونم 00:31:58.602 --> 00:32:02.731 بیا بریم خونه - من پیشتم، نترس - 00:32:02.731 --> 00:32:04.441 من میخوام برم 00:32:40.894 --> 00:32:43.355 خیلی وقته اینجایی؟ 00:32:43.772 --> 00:32:45.440 بله، ژنرال 00:32:49.194 --> 00:32:51.363 صدای گریه کسی رو نشنیدی؟ 00:32:53.240 --> 00:32:54.700 نه 00:32:54.700 --> 00:32:57.411 قاتل 00:33:10.507 --> 00:33:12.551 خودتون رو در معرض دید قرار ندید، لطفا 00:33:21.184 --> 00:33:23.437 از گرگ 12 به آلفا 00:33:23.437 --> 00:33:25.522 منطقه 4 رو بررسی کنید 00:33:26.606 --> 00:33:31.069 ما خواهان عدالتیم ما خواهان عدالتیم 00:33:31.069 --> 00:33:36.700 قاتل، قاتل 00:33:37.909 --> 00:33:41.038 ما خواهان عدالتیم ما خواهان عدالتیم 00:34:20.952 --> 00:34:24.081 روز بخیر - روز بخیر، تنهایی؟ - 00:34:24.539 --> 00:34:26.041 بقیه کجان؟ 00:34:26.458 --> 00:34:28.335 اونها ترسیدن 00:34:28.752 --> 00:34:31.505 کارهای زیادی وجود داره، نمیتونی به تنهایی از پسشون بربیای 00:34:31.505 --> 00:34:34.508 کیه؟ - خدمتکار جدید - 00:34:34.508 --> 00:34:37.010 بذار بیاد تو و در رو ببند 00:34:37.302 --> 00:34:40.097 والریانا، دیگه در رو بدون اجازه من باز نکن 00:34:40.180 --> 00:34:41.014 ببخشید 00:34:41.014 --> 00:34:43.016 همه چیز مرتبه، افسر؟ - بله، قربان - 00:34:43.016 --> 00:34:45.060 بیا تو و همینجا صبر کن 00:34:56.363 --> 00:34:58.073 همینجا وایسا، لطفا 00:34:59.991 --> 00:35:01.618 دستات رو باز کن 00:35:08.834 --> 00:35:10.252 بچرخ 00:35:14.840 --> 00:35:16.591 من باید کیف شما رو هم بگردم 00:35:28.937 --> 00:35:29.896 پاکه 00:35:29.938 --> 00:35:31.898 میتونم بذارم موهام بلند بشه؟ 00:35:32.190 --> 00:35:35.151 آره، عزیزم - من از لباسش هم خوشم میاد - 00:35:39.197 --> 00:35:40.949 خونه رو بهش نشون بدم؟ 00:35:41.283 --> 00:35:43.994 بذار فردا، الان باید خسته باشه 00:35:45.412 --> 00:35:48.373 من 27 ساله که در این خونه کار میکنم 00:35:49.916 --> 00:35:52.502 مواد غذایی رو اینجا میذاریم 00:35:52.502 --> 00:35:54.796 غذاهای خودمون رو هم میذاریم توی این کشو 00:35:55.672 --> 00:35:58.383 نگران نباش، اونها همه چی برامون میخرن 00:36:10.395 --> 00:36:12.606 بریم جاهای دیگه رو نشونت بدم 00:36:15.275 --> 00:36:20.614 این رختشورخونه ست اونم تخته اتوئه 00:36:26.786 --> 00:36:29.122 خونه ی خیلی بزرگیه 00:36:29.122 --> 00:36:32.417 گاهی اوقات ممکنه احساس کنی که جن زده ست 00:36:32.792 --> 00:36:36.379 اگه نمیخوای بترسی با من بمون 00:36:45.722 --> 00:36:47.682 وسایلت فقط همیناست؟ 00:36:48.725 --> 00:36:50.810 یواش یواش میتونی چیزای بیشتری بخری 00:36:51.895 --> 00:36:54.773 بهرحال، در اینجا تو یه یونیفرم میپوشی 00:37:52.997 --> 00:37:56.376 حال اهالی روستا چطوره؟ 00:37:59.129 --> 00:38:00.630 خوبن 00:38:54.559 --> 00:38:56.728 اگه میخوای خودت رو بشوری میتونی اونجا دوش بگیری 00:39:22.211 --> 00:39:25.423 ما اونها رو زنده میخوایم 00:39:25.423 --> 00:39:28.593 ما اونها رو زنده میخوایم 00:39:28.593 --> 00:39:31.804 ما اونها رو زنده میخوایم 00:39:31.804 --> 00:39:34.974 ما اونها رو زنده میخوایم 00:39:41.272 --> 00:39:43.316 این رسما یه تعرضه 00:39:43.316 --> 00:39:46.194 کِی دست از سرمون برمیدارن؟ 00:39:46.986 --> 00:39:50.323 بهتره اصلا بیرون نریم اینطوری امنتره 00:39:51.115 --> 00:39:54.744 هر چیزی نیاز داشتید از "لتونا" بخواید 00:39:54.744 --> 00:39:56.496 شنیدی، سارا؟ 00:39:56.496 --> 00:39:59.999 خبر خوب، نیازی به مدرسه رفتن نیست 00:39:59.999 --> 00:40:02.377 ولی من میخوام برم مدرسه 00:40:03.378 --> 00:40:06.881 فقط برای چند روز منم بیمارستان نمیرم 00:40:10.468 --> 00:40:13.388 درست نیست که دوتا زن تنها زندگی کنن 00:40:13.930 --> 00:40:17.725 تو بهتره بیای اینجا زندگی کنی، خونه هم که بزرگه 00:40:17.725 --> 00:40:21.354 بعلاوه، در اینجا ما توسط محافظین محافظت میشیم 00:40:22.146 --> 00:40:23.648 به دخترت فکر کن 00:40:50.466 --> 00:40:53.010 وحشیا، اونها بهمون حمله میکنن 00:40:53.970 --> 00:40:54.929 سارا؟ 00:40:54.971 --> 00:40:56.430 از پنجره دور شید دنبال من بیاید 00:40:56.430 --> 00:40:58.641 یالا، عجله کنید عجله کنید 00:40:58.641 --> 00:41:00.393 "من میرم دنبال "سارا - مطمئنید؟ - 00:41:00.393 --> 00:41:02.145 آره، با پدر و مادرم بمونید 00:41:02.186 --> 00:41:03.729 سارا؟ 00:41:14.490 --> 00:41:15.825 سارا؟ 00:41:18.161 --> 00:41:21.539 تقاضای پشتیبانی دارم دستور به همه واحدها 00:41:23.249 --> 00:41:24.625 سارا؟ 00:41:25.042 --> 00:41:26.419 به گوش باشید 00:41:26.419 --> 00:41:29.755 اینجایی، سارا؟ - بازداشتشون کنید - 00:41:29.964 --> 00:41:31.757 تکرار میکنم، در صورت لزوم بازداشتشون کنید 00:41:33.009 --> 00:41:34.385 سارا؟ 00:41:36.387 --> 00:41:39.348 اون اینجا نیست از پنجره دور بمونید 00:41:40.516 --> 00:41:42.101 نمیتونم "سارا" رو پیدا کنم 00:41:42.101 --> 00:41:43.811 آشوبگرا با خودشون بردنش 00:41:43.811 --> 00:41:45.396 دیوونه شدی 00:41:46.439 --> 00:41:49.400 اون باید همین دور و برا باشه - از پنجره ها دور نگهشون دارید - 00:41:49.400 --> 00:41:51.235 از گاز اشک آور استفاده کنید 00:41:51.235 --> 00:41:52.612 سارا؟ - دارن بیشتر پرتاب میکنن - 00:41:52.612 --> 00:41:53.654 بیشتر؟ 00:41:53.654 --> 00:41:55.615 پنجره دیگه ای رو شکستن؟ - آره - 00:41:57.158 --> 00:41:58.534 سارا؟ 00:42:37.823 --> 00:42:39.158 هفت 00:42:40.284 --> 00:42:41.661 هشت 00:42:42.620 --> 00:42:43.996 نُه 00:42:45.456 --> 00:42:46.832 ده 00:42:48.209 --> 00:42:49.543 یازده 00:42:50.127 --> 00:42:51.837 دوازده - سارا؟ - 00:42:53.297 --> 00:42:54.632 سیزده 00:42:56.509 --> 00:42:57.885 چهارده 00:43:00.179 --> 00:43:01.597 پونزده 00:43:04.183 --> 00:43:05.768 شونزده 00:43:07.436 --> 00:43:09.855 هفده - سارا؟ - 00:43:10.481 --> 00:43:11.899 هجده 00:43:11.899 --> 00:43:13.651 ولش کن، داری چیکار میکنی؟ 00:43:14.652 --> 00:43:16.070 ولش کن 00:43:16.570 --> 00:43:19.407 چته مامان؟ تقریبا به 21 رسیده بودم - دارید چیکار میکنید؟ - 00:43:19.407 --> 00:43:23.369 آلما" داره یادم میده چطور برای" شنای زیر آبی نفسم رو نگه دارم 00:43:23.369 --> 00:43:27.164 همیشه جلوی چشم بمون صدای ما رو نشنیدی؟ 00:43:27.623 --> 00:43:30.793 چرا همیشه غیبت میزنه؟ - ولم کن - 00:43:35.756 --> 00:43:37.508 همیشه به گوش باش 00:43:37.508 --> 00:43:41.595 حالا هم بیا به من کمک کن اونها دارن خیلی چیزا پرتاب میکنن 00:43:52.231 --> 00:43:55.401 هیچکس تسلیم نمیشه هیچکس فراموش نمیکنه 00:43:55.401 --> 00:43:59.155 "انریکه مونته ورده" مسئول نسل کشیه 00:44:15.671 --> 00:44:20.176 تو نباید اینجا بمونی، انریکه ممکنه دوباره سنگ پرتاب کنن 00:44:24.847 --> 00:44:27.892 عدالت، عدالت، عدالت 00:44:27.892 --> 00:44:32.354 عدالت، عدالت 00:44:32.354 --> 00:44:33.689 عدالت 00:44:34.190 --> 00:44:36.066 ما چی میخوایم؟ 00:44:36.066 --> 00:44:38.235 عدالت 00:44:38.235 --> 00:44:40.196 عدالت 00:44:57.463 --> 00:44:59.673 این جماعت دارن دیوونه ام میکنن 00:45:29.662 --> 00:45:33.248 آلما" به من گفت که در روستاشون" ...آب زیادی وجود داره 00:45:33.248 --> 00:45:35.960 و گیاه ها خیلی سریع رشد میکنن 00:45:35.960 --> 00:45:39.171 از "آلما" خوشت میاد، نه؟ - اون دوتا بچه زاییده - 00:45:39.171 --> 00:45:41.715 دوتا بچه؟ خیلی جوونه 00:45:44.718 --> 00:45:47.262 بومیها زود بچه دار میشن 00:45:47.262 --> 00:45:49.223 یه پسر و یه دختر 00:45:51.934 --> 00:45:54.228 وقتی خودش اینجا کار میکنه اونها رو پیش کی گذاشته؟ 00:45:54.228 --> 00:45:55.604 اونها قبلا مُردن 00:50:55.070 --> 00:50:58.573 کمکم کن، والریانا اون میخواد اذیتم کنه 00:50:59.658 --> 00:51:02.160 دون انریکه، اینجا چیکار میکنید؟ برید بیرون 00:51:02.160 --> 00:51:03.495 لتونا؟ 00:51:04.996 --> 00:51:06.748 کمک 00:51:07.916 --> 00:51:09.668 دون انریکه" رو ببرید بیرون" 00:51:12.629 --> 00:51:14.172 خدای من، پدر 00:51:15.840 --> 00:51:17.217 لطفا دخترت رو ببر 00:51:31.356 --> 00:51:35.193 خودم میتونم - به خودتون فشار نیارید - 00:51:37.112 --> 00:51:39.072 براش اکسیژن بذارید، لطفا 00:51:39.614 --> 00:51:41.283 باشه 00:51:41.283 --> 00:51:43.243 کف رو آب گرفته بود 00:51:45.912 --> 00:51:48.123 من نمیخوام اون تو اتاق من بخوابه 00:51:50.208 --> 00:51:52.627 ممکنه؟ - بله، ببرش بالا لطفا - 00:52:09.310 --> 00:52:11.813 اون باید بستری بشه 00:52:12.564 --> 00:52:13.982 این آلزایمر نیست 00:52:13.982 --> 00:52:15.942 هیچکس اون رو نمیپذیره 00:52:17.193 --> 00:52:21.072 انریکه" همیشه عاشق زنها بوده" 00:52:21.614 --> 00:52:23.867 مخصوصا بومیا 00:52:30.290 --> 00:52:33.585 ماسک اکسیژنش رو گذاشتم - ممنون - 00:52:33.585 --> 00:52:35.211 شب بخیر - شب بخیر - 00:52:35.211 --> 00:52:36.880 شب بخیر، والریانا 00:52:45.597 --> 00:52:48.808 زنها "انریکه" رو دیوونه میکنن 00:52:51.478 --> 00:52:54.355 بهش فکر نکن نذار روت تاثیر بذاره 00:52:57.400 --> 00:53:01.446 من هرگز فکر نمیکردم که در این سن هم از این مشکلات داشته باشیم 00:53:08.036 --> 00:53:09.829 بهتره بری کمی استراحت کنی 00:53:09.829 --> 00:53:11.956 اصلا دلم نمیخواد تو بیمار بشی 00:53:13.416 --> 00:53:15.668 تو هم، عزیزم برو بخواب 00:53:16.878 --> 00:53:19.130 پدربزرگ با "آلما" چیکار کرد؟ 00:53:19.130 --> 00:53:20.632 برو بخواب 00:53:25.929 --> 00:53:28.139 شب بخیر - شب بخیر، عزیزم - 00:53:28.139 --> 00:53:29.474 شب بخیر 00:53:47.158 --> 00:53:49.494 من میرم یه لیوان آب بخورم 00:54:09.305 --> 00:54:10.765 بیا تو 00:54:13.560 --> 00:54:15.019 ببخشید، والریانا 00:54:15.353 --> 00:54:19.816 آلما، من به جای پدرم ازت عذرخواهی میکنم 00:54:20.608 --> 00:54:23.528 من ازت میخوام که درک کنی اون خیلی تحت فشاره 00:54:25.822 --> 00:54:28.241 بهت قول میدم دیگه تکرار نمیشه 00:54:34.998 --> 00:54:38.084 از فردا دیگه یونیفرم نپوش 00:54:38.084 --> 00:54:39.669 خیلی بهت تنگه 00:54:40.378 --> 00:54:42.297 لباسهای خودت رو بپوش 00:54:49.595 --> 00:54:52.557 شب بخیر - شب بخیر - 00:55:17.832 --> 00:55:19.959 پیراهنت رو باز کن، لطفا 00:55:33.139 --> 00:55:34.557 نفس عمیق 00:55:36.976 --> 00:55:38.352 دوباره 00:55:43.649 --> 00:55:45.943 نایژه هات به شدت درگیر شدن 00:55:47.028 --> 00:55:50.156 تنگی نفست باید درمان بشه 00:55:51.324 --> 00:55:53.910 با وجود این افراد نمیتونیم بریم بیرون 00:55:55.244 --> 00:55:57.789 تو باید از "آلما" عذرخواهی کنی 00:56:00.083 --> 00:56:04.629 تصور کن اگه ازت شکایت کنه چه رسوایی ای میشه 00:56:06.422 --> 00:56:08.549 ازش عذرخواهی کن، لطفا 00:56:09.091 --> 00:56:11.677 فرمالیته هم که بوده بخاطر ما انجامش بده 00:56:13.554 --> 00:56:17.099 من همیشه تو خواب راه میرم - تو هیچوقت همچیین کاری نمیکنی - 00:56:20.812 --> 00:56:22.271 مردم کجا هستند؟ 00:56:22.271 --> 00:56:24.190 اینجا، برای آزادی و صلح 00:56:24.190 --> 00:56:26.067 مردم کجا هستند؟ 00:56:26.067 --> 00:56:28.152 اینجا، برای آزادی و صلح 00:56:28.152 --> 00:56:29.821 مردم کجا هستند؟ 00:56:29.821 --> 00:56:31.781 اینجا، برای آزادی و صلح 00:56:48.673 --> 00:56:52.677 یادتون باشه، ما مثل اونها نیستیم 00:57:20.538 --> 00:57:26.794 اتحاد مردم شکست ناپذیره 00:57:27.336 --> 00:57:31.299 اتحاد مردم شکست ناپذیره 00:57:31.299 --> 00:57:35.344 هیچکس تسلیم نمیشه هیچکس فراموش نمیکنه 00:57:35.344 --> 00:57:39.599 "انریکه مونته ورده" مسئول نسل کشیه 00:57:39.599 --> 00:57:43.728 هیچکس تسلیم نمیشه هیچکس فراموش نمیکنه 00:57:43.728 --> 00:57:47.857 "انریکه مونته ورده" مسئول نسل کشیه 00:57:53.988 --> 00:57:55.698 چشمهام رو یه نگاه بنداز 00:57:59.160 --> 00:58:00.870 به نظر میرسه ورم ملتحمه داری 00:58:00.870 --> 00:58:03.914 احساس میکنم اتاقمون زیادی مرطوبه 00:58:07.126 --> 00:58:12.089 برات عجیب نیست که پدرت دست والریانا" رو گرفته و آوردش خونه؟" 00:58:16.469 --> 00:58:18.262 تو خیلی کوچیک بودی 00:58:18.262 --> 00:58:22.016 ولی اونم بچه بود "کمی بزرگتر از "سارا 00:58:23.434 --> 00:58:26.520 این کارهای خیر از پدرت بعیده 00:58:29.690 --> 00:58:34.362 خدا سخت ترین آزمایشات رو برای بهترین بندگانش میفرسته 00:58:35.613 --> 00:58:37.907 میخوای چی بهم بگی؟ 00:58:39.366 --> 00:58:42.244 اینکه من کاملا مطمئنم که والریانا" خواهر ناتنیِ توئه" 00:58:42.244 --> 00:58:43.788 اوه مامان، خواهش میکنم 00:58:44.163 --> 00:58:45.956 من به آرامش نیاز دارم 00:58:52.296 --> 00:58:55.257 فکر میکردم از سرم افتاده 00:58:55.257 --> 00:58:58.636 ولی اخیرا نمیتونم بهش فکر نکنم 00:59:03.766 --> 00:59:06.393 شاید نعمتیه که از بهشت فرستاده شده 00:59:06.393 --> 00:59:08.437 بدون اون چیکار میکردم؟ 00:59:17.404 --> 00:59:19.740 والریانا" رو چطور ملاقات کردی؟" 00:59:24.328 --> 00:59:26.413 خودت که از قبل میدونی 00:59:43.681 --> 00:59:45.891 چرا از پدر "سارا" خوشت نمیومد؟ 00:59:51.063 --> 00:59:55.192 اون تو رو دوست نداشت تو باید واقع بین باشی 01:00:06.370 --> 01:00:08.706 دوستت دارم پرنسس من 01:00:13.836 --> 01:00:15.254 میدونم 01:00:44.658 --> 01:00:46.076 قشنگه 01:00:46.744 --> 01:00:48.203 آره 01:01:34.833 --> 01:01:36.210 بریم 01:03:53.555 --> 01:03:55.599 در سن تو طبیعیه 01:03:55.599 --> 01:03:58.143 یه اتفاق بود - میدونم - 01:04:01.480 --> 01:04:03.732 ...عدالتی نباشه 01:04:03.732 --> 01:04:05.400 صلحی نیست 01:04:06.526 --> 01:04:09.404 عدالتی نباشه صلحی نیست 01:04:10.989 --> 01:04:13.450 اگه نمیخوای مجبور نیستی ازشون استفاده کنی 01:04:14.576 --> 01:04:16.620 ...عدالتی نباشه 01:04:16.620 --> 01:04:18.246 صلحی نیست 01:04:30.759 --> 01:04:33.512 اگه لازم داشتی میدونی کجان 01:05:05.836 --> 01:05:07.254 شونزده 01:05:08.463 --> 01:05:09.881 هفده 01:05:11.174 --> 01:05:12.509 هجده 01:05:13.927 --> 01:05:15.345 نوزده 01:05:16.680 --> 01:05:18.056 بیست 01:05:20.016 --> 01:05:21.434 بیست و یک 01:05:21.935 --> 01:05:23.353 بیست و دو 01:05:24.229 --> 01:05:25.647 بیست و سه 01:05:27.023 --> 01:05:28.400 بیست و چهار 01:05:29.359 --> 01:05:30.819 بیست و پنج 01:05:31.820 --> 01:05:33.238 بیست و شش 01:05:34.030 --> 01:05:35.574 بیست و هفت 01:05:56.511 --> 01:05:57.888 نه 01:05:59.139 --> 01:06:01.183 چرا، ببین شبیه اونه 01:06:02.058 --> 01:06:03.518 دوباره نگاه کن 01:06:04.352 --> 01:06:06.062 آره، شبیهه 01:06:06.062 --> 01:06:07.522 اون یکی رو نگاه کن 01:06:14.321 --> 01:06:15.655 نگاه کن 01:06:23.955 --> 01:06:26.666 خودشه - آره، اون یکی - 01:06:33.173 --> 01:06:34.883 سارا، چیکار میکنی؟ 01:06:37.761 --> 01:06:40.513 با اون بازی نکن - ما بازی نمیکنیم - 01:06:40.513 --> 01:06:42.098 ببرش جای دیگه 01:06:48.772 --> 01:06:50.857 "او کجاست؟" 01:07:25.767 --> 01:07:27.977 این بُرهه ای تاریخی در کشور ماست 01:07:27.977 --> 01:07:31.356 بُرهه ای ضد کمونیسم ...و تفتیش عقاید 01:07:31.356 --> 01:07:34.275 توسط کسانی که تحت عنوان ...مبارزه با کمونیسم 01:07:34.275 --> 01:07:40.782 به سرکوب، کشتار و نسل کشی پرداختند 01:07:41.616 --> 01:07:45.370 پس از یک دادگاه تاریخی ...با صدها شاهد 01:07:45.370 --> 01:07:48.540 ...و لغو حکم نسل کشی 01:07:48.540 --> 01:07:51.626 به نظر میرسد روز ...به روز عقایدی که 01:07:51.626 --> 01:07:55.880 باعث تقسیم افکار عمومی شده است گسترش میابد 01:07:56.423 --> 01:08:00.176 گواتمالا" از گریه برای از دست" رفتگان خود خسته شده است 01:08:10.145 --> 01:08:13.314 این چیزاییه که شما خواستید - بذاریدشون همونجا، لطفا - 01:08:15.024 --> 01:08:17.110 اینو هم برای "سارا" خریدم 01:08:18.319 --> 01:08:19.863 ممنون 01:08:22.782 --> 01:08:25.285 بیرون رفتن چقدر خطرناکه؟ 01:08:25.577 --> 01:08:27.036 خیلی 01:08:28.204 --> 01:08:30.582 این حصر ما رو بیمار میکنه 01:08:31.040 --> 01:08:34.043 بله، متوجهم 01:08:36.796 --> 01:08:37.797 لتونا؟ 01:08:38.590 --> 01:08:41.801 در مورد پدر "سارا" چیزی میدونید؟ 01:08:42.635 --> 01:08:46.014 به نظرتون عجیب نیست که اون یهو ناپدید شده؟ 01:08:47.390 --> 01:08:49.767 من به این اطلاعات دسترسی ندارم 01:08:50.643 --> 01:08:52.812 هیچکس نمیدونه که اون درگیر چه کاری بوده 01:08:57.192 --> 01:09:00.236 بهتره که شما هم خیلی درگیر این پرونده نشید 01:09:15.376 --> 01:09:16.753 با اجازه 01:10:03.758 --> 01:10:06.844 کمک میخوای؟ - نه - 01:10:30.284 --> 01:10:31.661 سارا" کجاست؟" 01:10:32.578 --> 01:10:34.288 تلویزیون تماشا میکنه 01:10:37.083 --> 01:10:38.668 بیا، بشین 01:10:46.300 --> 01:10:49.262 سارا" دید که مادرم پدرم رو زد؟" 01:10:49.929 --> 01:10:51.472 ترسید؟ - نه - 01:10:56.894 --> 01:10:58.646 پدر "سارا" چه شکلی بود؟ 01:11:03.693 --> 01:11:05.528 سارا" در موردش بهت گفته؟" 01:11:07.739 --> 01:11:10.908 اون میخواد بدونه که اون چه شکلی بوده و کجاست 01:11:16.456 --> 01:11:20.168 پدر بچه های من خیلی لاغر بود و همیشه لبخند میزد 01:11:21.419 --> 01:11:23.171 اون کجاست؟ 01:11:24.755 --> 01:11:26.215 نمیدونم 01:11:26.799 --> 01:11:29.260 ترکت کرد؟ - نه - 01:11:34.223 --> 01:11:36.350 شما چطور، آیا اون شما رو ترک کرد؟ 01:11:40.730 --> 01:11:42.607 واقعا نمیدونم 01:11:45.318 --> 01:11:46.652 ببخشید 01:11:50.531 --> 01:11:53.409 پدر "سارا" اسمش "کارلوس" بود 01:11:53.409 --> 01:11:55.203 اونم همیشه لبخند میزد 01:14:14.300 --> 01:14:17.386 باد - باد - 01:14:17.386 --> 01:14:19.847 پرواز - پرواز - 01:14:19.847 --> 01:14:21.974 سرما - سرما - 01:14:21.974 --> 01:14:23.934 باران - باران - 01:14:23.934 --> 01:14:25.895 آب - آب - 01:14:25.895 --> 01:14:27.271 والریانا؟ 01:14:31.692 --> 01:14:33.068 والریانا؟ 01:14:36.489 --> 01:14:37.865 والریانا؟ 01:14:37.865 --> 01:14:39.200 اومدم 01:14:40.868 --> 01:14:42.244 بله، آقا؟ 01:14:42.578 --> 01:14:44.705 اون چیزیه که داره منو میکشه 01:15:04.016 --> 01:15:06.268 این یه نفرین علیه شماست 01:15:06.268 --> 01:15:07.937 تمیزش کن، لطفا 01:15:09.230 --> 01:15:11.565 اول باید شما رو تمیز کنیم 01:15:25.496 --> 01:15:29.041 باشد که تمام نفرت و صحبت ...در مورد چیزهای زننده 01:15:29.041 --> 01:15:34.004 و انرژی منفی از این خانه و خانواده رخت ببندد 01:15:34.004 --> 01:15:39.009 نیاکان به ما کمک کنید تا بفهمیم چه کسی میخواسته به ما آسیب برساند 01:15:39.009 --> 01:15:43.222 از خانواده ما در برابر شیطان محافظت کنید 01:15:43.222 --> 01:15:47.101 اهریمن را از اینجا بیرون کنید 01:16:05.911 --> 01:16:07.663 بهتره بریم تو 01:16:10.416 --> 01:16:11.792 بیا بریم 01:16:12.835 --> 01:16:14.169 بیا، مامان 01:16:29.643 --> 01:16:32.521 من با "جوانا" از اهالی روستامون صحبت کردم 01:16:33.105 --> 01:16:37.276 من باهاش تماس گرفتم، چونکه اینجا به کمک بیشتری نیاز داریم 01:16:39.611 --> 01:16:42.573 ولی اون گفت که تو رو نمیشناسه 01:16:48.537 --> 01:16:50.080 تو اهل کجایی؟ 01:16:55.627 --> 01:16:58.422 یه منطقه از دل کوهستان 01:16:58.422 --> 01:16:59.965 نزدیک رودخونه 01:17:04.136 --> 01:17:06.805 اردوگاه نظامی کجا مستقر بود؟ 01:17:13.562 --> 01:17:17.691 من تا زمان شروع کشتار در اونجا زندگی کردم 01:17:20.319 --> 01:17:21.987 چند سالته؟ 01:17:24.615 --> 01:17:26.366 یادم نمیاد 01:19:31.116 --> 01:19:32.492 با من بیا 01:21:38.535 --> 01:21:40.579 سارا، سارا 01:21:40.579 --> 01:21:41.871 پدر 01:21:45.834 --> 01:21:48.128 انریکه، داری چیکار میکنی؟ 01:21:48.128 --> 01:21:49.504 انریکه، نه 01:21:49.504 --> 01:21:51.339 نه - ...اون هرزه - 01:21:51.339 --> 01:21:53.341 زیر آب پنهان شده 01:21:53.341 --> 01:21:54.968 کمک - اسلحه رو بده به من - 01:21:54.968 --> 01:21:57.971 منو سرزنش نکن همه اش تقصیر اونه 01:21:57.971 --> 01:21:59.514 اون ساراست اون ساراست 01:21:59.514 --> 01:22:02.934 نه، اون یه پارتیزانه 01:22:02.934 --> 01:22:04.769 اون دختر منه که تو میخوای بکشیش 01:22:05.979 --> 01:22:08.815 اسلحه رو بده به من جعبه کمکهای اولیه رو بیار 01:22:08.815 --> 01:22:10.150 حرکت کن 01:22:10.150 --> 01:22:11.526 حرکت کن 01:22:11.526 --> 01:22:13.028 برو کنار 01:22:13.028 --> 01:22:14.446 والریانا، برو کنار 01:22:14.446 --> 01:22:16.281 حرکت کن - من پدرتم - 01:22:16.281 --> 01:22:17.657 حرکت کن - تو چیزی نمیدونی - 01:22:18.241 --> 01:22:20.076 ولم کنید، ولم کنید 01:22:22.912 --> 01:22:24.622 ولم کنید 01:22:25.248 --> 01:22:29.461 هر اتفاقی که در این خونه میفته تقصیر اون زنه 01:22:29.461 --> 01:22:31.880 تکون نخور، آسیب میبینی 01:22:31.880 --> 01:22:34.382 لتونا، لتونا 01:23:17.342 --> 01:23:18.676 نگاه کنید 01:23:18.676 --> 01:23:20.053 نگاه کنید 01:23:21.554 --> 01:23:24.015 چطور اومدن داخل؟ نگهبانها کجان؟ 01:23:24.015 --> 01:23:26.684 نگهبانها نتونستن جلوشون رو بگیرن 01:23:31.189 --> 01:23:32.732 بچه هام 01:23:38.363 --> 01:23:39.781 بچه هام 01:23:44.536 --> 01:23:46.830 آلما" داره برای بچه هاش گریه میکنه" 01:23:47.997 --> 01:23:51.709 اون گفت که پدربزرگ رو از مدتها پیش میشناسه 01:23:53.044 --> 01:23:54.879 دیگه چی گفت؟ 01:23:56.047 --> 01:23:57.924 اینکه من نباید غرق بشم 01:24:00.677 --> 01:24:03.096 والریانا، چه خبره؟ 01:24:03.555 --> 01:24:05.014 ما چیکار کردیم؟ 01:24:06.432 --> 01:24:10.854 تمام شمع هایی که میتونید پیدا کنید رو جمع کنید و شکر بیارید 01:24:11.229 --> 01:24:12.605 بیا بریم 01:24:16.234 --> 01:24:17.902 نگاه کن 01:24:17.902 --> 01:24:19.237 نگاهشون نکن 01:24:25.785 --> 01:24:27.161 دست همو بگیرید 01:24:28.830 --> 01:24:33.835 من به چهار عنصر و نیاکان محافظمان متوسل میشوم 01:24:33.835 --> 01:24:37.547 ارواح، از طریق آتش با ما صحبت کنید 01:24:37.547 --> 01:24:39.799 چه کار میتوانیم برایتان بکنیم؟ 01:24:39.799 --> 01:24:44.929 ارواح، به خواب خود برگردید اینجا چیزی برای شما وجود ندارد 01:24:44.929 --> 01:24:48.308 ما را ببخشید اگر شما را رنجانده ایم 01:24:48.308 --> 01:24:51.686 از شما میخواهیم که ما را تنها بگذارید 01:24:51.686 --> 01:24:54.063 ...اگر ژنرال به شما دِینی دارد 01:24:54.063 --> 01:24:58.985 لطفا درک کنید که ما در آن دخیل نیستیم 01:25:01.529 --> 01:25:03.781 به ما رحم کنید و ما را رها کنید 01:25:03.781 --> 01:25:05.742 ما را تنها بگذارید 01:25:05.742 --> 01:25:11.998 بی انصافی ست که مردم بی گناه را مجبور به پرداخت عواقب کار نکرده کنید 01:25:12.999 --> 01:25:14.334 لطفا به ما صدمه نزنید 01:25:14.334 --> 01:25:16.669 شاید ما بتوانیم به شما کمک کنیم 01:25:16.669 --> 01:25:18.588 سارا، نفس بکش چشمهات رو باز کن 01:25:19.422 --> 01:25:21.591 سارا، نفس بکش نفس بکش 01:25:22.967 --> 01:25:24.552 خواهش میکنیم 01:25:24.552 --> 01:25:27.263 به ما بگویید چه میخواهید 01:25:27.263 --> 01:25:29.891 مامان، چی شد؟ 01:25:31.476 --> 01:25:33.061 مامان 01:25:45.281 --> 01:25:46.616 ژنرال 01:25:49.118 --> 01:25:50.495 ژنرال 01:25:54.499 --> 01:25:57.585 به من بگو که پارتیزانها کجا قایم شدن 01:25:57.585 --> 01:26:00.296 متوجه نمیشم چی میگید 01:26:01.089 --> 01:26:04.092 شوهرم عضو پارتیزانها نیست 01:26:05.134 --> 01:26:06.761 ما هم همینطور 01:26:07.512 --> 01:26:08.846 خواهش میکنم 01:26:08.846 --> 01:26:11.557 بچه هام رو ول کنید 01:26:11.557 --> 01:26:14.560 اگه نگی پارتیزانها کجان دستور میدم غرقشون کنن 01:26:17.688 --> 01:26:19.399 نمیدونم 01:26:20.274 --> 01:26:23.903 نمیدونم 01:26:26.406 --> 01:26:27.990 بچه هام 01:26:28.032 --> 01:26:29.367 بچه هام 01:26:29.700 --> 01:26:31.035 بچه هام 01:26:35.123 --> 01:26:36.624 بچه هام 01:26:37.583 --> 01:26:38.918 بچه هام 01:28:44.335 --> 01:28:45.711 ژنرال 01:29:34.969 --> 01:29:36.762 بچه هام 01:29:36.786 --> 01:29:56.786 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:29:56.810 --> 01:30:16.810 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.