WEBVTT 00:00:23.473 --> 00:00:35.206 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:39.242 --> 00:00:56.042 در بین سال های 1955 تا 1975 میلادی جنگی بین نیروهای ویتنام شمالی و جبهه ملی آزادی‌بخش ویتنام جنوبی از یک سو، و نیروهای ویتنام جنوبی و متحدانش به ویژه ایالات متحده آمریکا از سوی دیگر رخ داد 00:00:56.516 --> 00:01:05.716 امریکا؛ ویتنام شمالی را به علت حمایت از کمونیست متهم کرد در همین دوره حکومت ویتنام جنوبی با حمایت آمریکا به سرکوب شدید کمونیست‌ها پرداخت و بسیاری از مردم به اتهام کمونیست بودن اعدام شدند 00:01:06.042 --> 00:01:13.018 بسیاری از مردم ویتنام به کشور های مختلف خصوصا اروپا و آمریکا پناهنده شدنند تا از شدت ضربات جنگ در امان باشند 00:01:13.404 --> 00:01:22.504 در ۳۰ آوریل ۱۹۷۵ نیروهای ویتنام شمالی "سایگون" را گرفتند و جنگ ویتنام به پایان رسید در سال ۱۹۷۶ انتخاب مجلس ملی، راه را برای وحدت مجدد شمال و جنوب ویتنام فراهم نمود 00:01:23.016 --> 00:01:28.904 این داستان روایت گر بازماندگان بازگشته از دیاری است که شاید هرگز ویتنام متحد را ندیده باشند 00:01:35.343 --> 00:01:39.576 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:54.542 --> 00:02:56.175 اینم از تلویزیون که بیشتر از 90 تا کانال داره 00:02:57.177 --> 00:02:58.843 یخچال و پلوپز هم اونجاست 00:02:58.845 --> 00:03:00.778 استخر هم رو پشت بام 00:03:00.780 --> 00:03:03.881 تو یخچال هم آب هست هم میوه تازه 00:03:03.883 --> 00:03:06.918 تو این هم لیست هر چیزی که میخواید سفارش بدید هست 00:03:06.920 --> 00:03:08.653 ممنون 00:03:09.889 --> 00:03:11.656 رمز وای فای؟_ تو همین جا هست_ 00:03:11.658 --> 00:03:13.925 نام کاربری،رمز عبور و جزییات تماس 00:03:13.927 --> 00:03:16.194 اوه،یه نقشه ام اینجاست 00:03:16.196 --> 00:03:17.962 ما اینجا هستیم 00:03:17.964 --> 00:03:21.799 گل فروشی،معبد بودایی ها،محله چینی ها،کلیسا جامع نوتردام 00:03:22.969 --> 00:03:24.969 باشه،ممنونم 00:03:29.742 --> 00:03:31.542 اینم سه تا دسته کلید 00:03:31.544 --> 00:03:33.344 هر مشکلی پیش اومد لطفا با من تماس بگیرید_ حتما_ 00:03:33.346 --> 00:03:35.713 ممنونم_ خواهش میکنم_ 00:09:41.314 --> 00:09:43.080 سلام 00:09:44.951 --> 00:09:47.217 چطوری؟_ خوبم_ 00:09:47.920 --> 00:09:49.987 بیا تو 00:09:54.060 --> 00:09:56.060 اینجا رو راحت پیدا کردی؟ 00:09:56.062 --> 00:09:58.362 با راهنمایی ها تو، آره 00:10:03.302 --> 00:10:05.669 "این دخترم "کتی 00:10:05.671 --> 00:10:08.305 سلام_ "سلام،"کتی_ 00:10:08.307 --> 00:10:10.841 خوشحالم که میبنمت_ منم همین طور_ 00:10:10.843 --> 00:10:12.610 اون شیش سالشه 00:10:12.612 --> 00:10:14.378 یکم بلده انگلیسی حرف بزنه 00:10:14.380 --> 00:10:16.847 من بهش یاد دادم 00:10:28.761 --> 00:10:30.995 کجا میمونی؟ 00:10:32.064 --> 00:10:34.365 تائو داین" تو منطقه دو " 00:10:47.246 --> 00:10:50.848 اگه تو خیابون میدیدمت،هیچ وقت نمیتونستم بشناسمت 00:10:52.885 --> 00:10:56.120 خیلی وقته،30 سال میشه 00:10:56.122 --> 00:10:58.822 هم سن و سال" کتی" بودی وقتی رفتی 00:11:04.664 --> 00:11:06.397 مامانم رو یادت هست؟ 00:11:06.399 --> 00:11:10.300 وقتی خیلی کوچیک بودی، اون برات قصه میخوند 00:11:10.302 --> 00:11:13.070 آره،یه چیزهای کمی یادم میاد 00:11:18.844 --> 00:11:20.878 زبون ویتنامی من هم چنگی به دل نمیزنه 00:11:20.880 --> 00:11:23.180 اگه اشکالی نداره میشه این بهش بگی؟ 00:11:26.852 --> 00:11:28.452 آه 00:11:37.329 --> 00:11:39.730 ما از کتاب ترانه های مادرم میخوندیم 00:11:39.732 --> 00:11:41.432 مادرتم با ما همراه میشد 00:11:41.434 --> 00:11:43.701 دوست داشت صداش به رخمون بکشه 00:11:45.104 --> 00:11:47.304 آره،قبول دارم 00:11:47.306 --> 00:11:48.474 چقدر اینجا میمونی؟ 00:11:48.775 --> 00:11:52.443 وقتی به همه کارام سر و سامان دادم از طرفی هم دوست دارم یه چرخی بزنم 00:11:52.845 --> 00:11:55.813 واسه همین...واقعا نمیدونم 00:11:55.815 --> 00:11:57.448 باید یه سری هم به خونه قدمیتون بزنی 00:11:57.450 --> 00:11:59.917 آره،میرم 00:12:03.956 --> 00:12:06.323 من یکم براتون سوغاتی آوردم 00:12:10.496 --> 00:12:12.996 این بیسکویته 00:12:15.301 --> 00:12:17.501 یه بسته شکلات 00:12:19.238 --> 00:12:20.938 ویسکی 00:12:23.876 --> 00:12:26.477 این فوق العاده است 00:12:26.479 --> 00:12:29.346 آب شهری رو براتون تسویه میکنه 00:12:35.254 --> 00:12:37.221 ...آره،من 00:12:37.223 --> 00:12:39.423 ...نمیدونستم چی باید براتون بیارم 00:12:41.360 --> 00:12:42.960 اومیدوارم از این ها خوشتون بیاد 00:12:42.962 --> 00:12:44.928 این همه هدیه 00:12:44.930 --> 00:12:47.531 ممنون 00:12:47.533 --> 00:12:49.266 تو انگلیسی رو خیلی خوب صحبت میکنی 00:12:49.268 --> 00:12:51.535 حتی بهتر از ویتنامی صحبت کردن تو 00:12:52.872 --> 00:12:54.004 از کجا یاد گرفتی؟ 00:12:54.006 --> 00:12:56.473 من یه تور لیدر هستم (کسی که راهنمای گردشگران خارجی) 00:12:57.143 --> 00:12:59.910 گردشگری داخل شهری 00:12:59.912 --> 00:13:01.845 واسه دیدن بازار "باه چیو" میری؟ (بازارچه ها محلی در کشور های آسیا شرقی) 00:13:01.847 --> 00:13:04.815 آره،رفته بودم اونجا_ خیلی تغییر کرده، مگه نه؟_ 00:13:04.817 --> 00:13:07.217 ....یه چیز های یادم میاد ،اما 00:13:09.054 --> 00:13:11.121 خیلی چیز ها از ذهنم پاک شده... 00:13:11.123 --> 00:13:13.157 اونجا بازی میکردیم 00:13:13.159 --> 00:13:17.127 یه چیزی های از خودم و اون دو پسر بچه که باهاش بازی میکردیم یادم میاد 00:13:17.129 --> 00:13:19.196 سعی میکردیم جیرجیرک پیدا کنیم 00:13:19.198 --> 00:13:20.564 آره 00:13:20.566 --> 00:13:23.066 اون با من بود 00:14:01.844 --> 00:14:09.544 باران های فصلی 00:14:41.881 --> 00:14:44.915 سلام به همه_ سلام_ 00:14:44.917 --> 00:14:47.651 اسمم" تران"،راهنمای تور گردشگری شما 00:14:47.653 --> 00:14:49.553 حالا قرار به تونل "کو چی" بریم (تونل های که در زمان جنگ ویتنام ایجاد شده بود) 00:14:49.555 --> 00:14:51.989 و مدت این سفرمون حدودا دو ساعت و نیمه 00:14:51.991 --> 00:14:54.191 و بین راه دو جا واسه سرویس بهداشتی نگه میداریم 00:14:54.193 --> 00:14:55.959 تو "کوی چی" نهار میخوریم 00:14:55.961 --> 00:14:57.494 "و بعدش بر میگردیم سمت" سایگون (شهری در قسمت جنوبی ویتنام) 00:14:57.496 --> 00:15:00.530 حدودا ساعت پنج یا شیش،البته بستگی به ترافیک داره ،باشه؟ 00:16:01.360 --> 00:16:03.694 :نام آهنگ ¶میدانم پسر ها چی رو دوس دارند¶ 00:16:23.148 --> 00:16:25.415 بفرما_ ممنون_ 00:16:27.186 --> 00:16:29.052 من این آهنگ خیلی دوست دارم تا حالا شنیده بودی؟ 00:16:29.054 --> 00:16:31.188 نه،نشنیده بودم 00:16:31.190 --> 00:16:33.023 این یه اثر از گروه پیشخدمت هاست (خواننده این اثر یه دختر فرانسوی-ژاپنی به اسم کومیسلو) 00:16:33.025 --> 00:16:34.524 و از این خوشم میاد که لهجه اش تو ترانه حفظ کرده (منظورش لهجه ژاپنی اش ) 00:16:34.526 --> 00:16:36.360 این همون چیزی که یه ترانه جاودانه میکنه 00:16:42.501 --> 00:16:44.401 سایگون" رو چطور دیدی؟" 00:16:44.403 --> 00:16:48.038 خدای من،قوی،سرسخت 00:16:48.040 --> 00:16:50.207 این اولین باره که اینجا میای؟ 00:16:50.209 --> 00:16:53.210 آره 00:16:53.212 --> 00:16:55.712 خدا رو شکر تو شبیه عکساتی (اونجا هم دغدغه شبیه بودن عکس ها هست هاااا) 00:16:57.783 --> 00:17:00.017 هر چی گفتم همش راست بوده 00:17:00.019 --> 00:17:01.685 ....سنم،سایزم 00:17:01.687 --> 00:17:03.754 آره_ ...قدم_ 00:17:03.756 --> 00:17:05.789 بهترین چیز رو راست بودنه 00:17:05.791 --> 00:17:09.493 البته منظورم این نیست که همه اسرارمون به کسی بگیم میفهمی که چی میگم 00:17:09.495 --> 00:17:11.528 فقط دونستن همون چیز ها ابتدایی کافیه 00:17:11.530 --> 00:17:13.630 ...چیزهای که هستند 00:17:13.632 --> 00:17:15.399 ...میفهمی،اون طور که هست 00:17:15.401 --> 00:17:17.401 خب،متوجه ای که چی میگم 00:17:17.403 --> 00:17:19.302 دارم زیادی حرف میزنم 00:17:19.304 --> 00:17:22.439 00:17:23.308 --> 00:17:25.409 چیزی شده؟ 00:17:25.411 --> 00:17:27.377 لطفا وقتم هدر نده 00:17:27.379 --> 00:17:30.207 همیشه سعی کن اون چیزی رو اون طوری که هست ببینی 00:17:30.649 --> 00:17:32.482 میخوام تو چشمات نگاه کنم 00:17:32.484 --> 00:17:35.252 سعی کن با خودت رو راست باشی 00:17:35.254 --> 00:17:37.788 من خیلی دیونه ام 00:17:48.500 --> 00:17:50.734 این خوبه 00:17:57.576 --> 00:17:59.643 یه روز پر استرسی رو داشتی؟ 00:17:59.645 --> 00:18:01.545 نه،نه 00:18:01.547 --> 00:18:04.147 یه مقدار کار داشتم ،یه چراغ نو خردیم 00:18:04.149 --> 00:18:06.450 واقعا کارهای خسته کننده ای بود. تو چطور؟ 00:18:08.854 --> 00:18:11.321 تو اطرف محل یه چرخی زدم 00:18:13.258 --> 00:18:14.758 اون ها اینجا شب ها اینترنت دارند 00:18:14.760 --> 00:18:16.427 اوه،جدی؟ 00:18:16.428 --> 00:18:18.095 خب،نه، اما اون یکی میخونه هست 00:18:18.097 --> 00:18:20.764 نزدیک جای که من دارم توش زندگی میکنم "بهش میگن "سومو 00:18:20.766 --> 00:18:23.633 واقعا محشره من اکثرا اونجا میرم 00:18:25.304 --> 00:18:29.840 00:18:29.842 --> 00:18:34.611 00:21:13.705 --> 00:21:16.539 رییس اینجا تویی؟ 00:21:16.541 --> 00:21:18.842 من مدیرعالم اینجام 00:21:25.917 --> 00:21:28.752 موبایل جدید میخوای؟ 00:21:28.754 --> 00:21:30.987 نه،نیازی ندارم،ممنون 00:21:49.474 --> 00:21:52.475 اینو واسه مادرم خریده بودم 00:21:52.477 --> 00:21:54.878 همه چیز دیگه خیلی پیچیده شده 00:22:01.820 --> 00:22:03.486 موبایل 00:22:03.488 --> 00:22:05.355 هنگ کردم 00:22:05.357 --> 00:22:07.357 خودشه 00:22:07.993 --> 00:22:12.062 ساده و عالی 00:22:12.064 --> 00:22:15.665 مادرت...یه مقدار پول واسه این مغازه بهمون قرض داده بود 00:22:17.069 --> 00:22:19.502 یادم میاد یه چیز های میگفت 00:22:21.340 --> 00:22:23.640 بیا اینجا،بخور 00:22:31.616 --> 00:22:34.384 منتظرش بودم دهنم آب افتاده بود 00:22:37.656 --> 00:22:40.557 یه سر به دشت قدیمی مون زدم 00:22:40.559 --> 00:22:43.426 میخواستم یه نگاهی به داخلش بندازم 00:22:43.428 --> 00:22:45.895 دیدیش؟_ نه_ 00:22:52.371 --> 00:22:54.504 سعی کردم اون حوضچه رو پیدا کنم 00:22:54.506 --> 00:22:56.072 یکی از اون های که اون پشت بود 00:22:56.074 --> 00:22:57.907 الان دیگه همه اون ها پر شده 00:23:01.947 --> 00:23:04.514 هین"...اون چیز بیشتری یادش میاد؟" ("برادر بزرگ تر" کیت) 00:23:04.516 --> 00:23:06.816 اون خیلی چیز ها یادشه 00:23:07.886 --> 00:23:09.619 "الان دیگه بهش میگن "هنری 00:23:09.621 --> 00:23:11.388 "هنری؟" 00:23:19.631 --> 00:23:22.665 "یه روز صبح رفتم دنبال تو و" هنری 00:23:24.636 --> 00:23:26.870 ....همه چیز همون طور بود 00:23:28.039 --> 00:23:30.440 درب،خیابون... 00:23:31.109 --> 00:23:32.842 دقیقا همونطوری 00:23:32.844 --> 00:23:35.745 اما...هیچکی اونجا نبود 00:23:45.424 --> 00:23:47.624 هنری با خانواده اش بزدوی بر میگردند 00:23:47.626 --> 00:23:49.826 مطمئنم اون ها دوس دارند تو رو ببینند 00:23:50.495 --> 00:23:52.028 اون ازدواج کرده؟ 00:23:52.030 --> 00:23:53.596 آره 00:23:53.598 --> 00:23:56.766 "اون دو تا بچه داره،به نام "بورس" و "لی 00:24:00.806 --> 00:24:02.572 تو هم بچه داری؟ 00:24:02.574 --> 00:24:04.441 نه 00:24:09.448 --> 00:24:11.748 اصلا نمیدونستم که میخوایم بریم 00:24:12.818 --> 00:24:14.751 مادرم گفت که نباید اصلا به کسی بگیم 00:24:14.753 --> 00:24:16.820 تا مبادا که گیر بیفتیم 00:24:19.758 --> 00:24:22.625 ....یه شب که رفتم بخوابم و 00:24:22.627 --> 00:24:24.794 وقتی بیدار شدم که سوار قایق بودم... 00:24:24.796 --> 00:24:27.096 روزهای زیادی سر گرادن بودیم 00:24:32.504 --> 00:24:35.004 خانواده ات سعی کردنند فرار کنند؟ 00:24:35.006 --> 00:24:38.608 پدرت رو که دستگیر کردنند و اون به یه اردوگاه کار اجباری بردنند 00:24:39.711 --> 00:24:41.744 همه مون ترسیدیم 00:24:42.814 --> 00:24:44.547 بعد اون این دیگه یه ریسک بزرگ بود 00:24:44.549 --> 00:24:46.015 مطمئنی؟ 00:24:46.017 --> 00:24:48.017 فکر نکنم اون پدرم باشه (میخواد بگه با کسی دیگه اشتباه نگرفتی) 00:24:48.019 --> 00:24:50.854 سعی کرد به تنهای فرار کنه 00:24:50.856 --> 00:24:52.989 اما دستگیر شد 00:24:52.991 --> 00:24:56.926 بعد آزادی اش،راه دیگه ای نداشت 00:24:56.928 --> 00:24:58.728 باید شما رو هم با خودش فراری میداد 00:24:58.730 --> 00:25:01.030 کی این بهت گفت؟ 00:25:01.800 --> 00:25:03.800 مادرم 00:25:53.718 --> 00:25:55.952 هی،صدام میشنوی؟ 00:25:56.788 --> 00:25:58.221 یه دقیقه واستا 00:25:58.223 --> 00:26:00.690 چطوره؟الان بهتر شد؟ 00:26:02.160 --> 00:26:04.227 چطوری؟ به نظر که خوب میای 00:26:04.229 --> 00:26:06.629 آروم و راحت 00:26:13.705 --> 00:26:16.005 یکم عجیبه 00:26:21.980 --> 00:26:24.581 نه زیاد 00:26:24.583 --> 00:26:26.916 الان دیگه همه چیز فرق کرده،اینطور نیست؟ 00:26:32.857 --> 00:26:35.058 همیشه یه مرزی وجود داره 00:26:40.198 --> 00:26:42.665 اره،واقعا حس یه جهانگرد رو دارم (منظورش حس بیگانگی با کشور مادریش) 00:26:45.870 --> 00:26:48.972 لی" و خانواده اش رو دیدم" (لی پسر عمو و دوست دوران بچگی شه) 00:26:48.974 --> 00:26:51.975 براشون یکم سوغات آوردم 00:26:51.977 --> 00:26:55.845 ...یه بسته بیسکویت که عکس خاندان سلطنتی روش بود... 00:26:55.847 --> 00:26:57.947 و یه بطری، که آب شهری رو تصویه میکنه 00:26:57.949 --> 00:27:00.016 خدای من 00:27:00.852 --> 00:27:02.018 ...کی هدیه ای میاره که 00:27:02.020 --> 00:27:04.754 که عکس خاندان سلطنی روش باشه 00:27:04.756 --> 00:27:07.357 این عتیقه است،باید بهم حق بدی 00:27:09.995 --> 00:27:12.261 خب،قرار نبود اینطور باشه 00:27:15.967 --> 00:27:19.068 رفتم جای که قبلا زندگی میکردم 00:27:20.805 --> 00:27:22.405 نمیدونم 00:27:22.407 --> 00:27:24.841 میخوام جاهای بیشتری رو ببینم 00:27:30.348 --> 00:27:32.181 آره،میدونم 00:27:32.183 --> 00:27:34.684 حس خوبی نداره 00:27:37.756 --> 00:27:39.789 من خوبم 00:27:40.792 --> 00:27:43.092 نیستی.اشکال نداره،من خوبم 00:27:43.995 --> 00:27:45.995 من خوبم 00:27:50.168 --> 00:27:52.435 آره،منم همینطور 00:27:53.872 --> 00:27:55.438 منم همین طور 00:28:57.202 --> 00:28:59.869 "سوفی" اینجا اجرا میکنه،من تو "هانوی" (هانوی،پایتخت کشور ویتنام) 00:28:59.871 --> 00:29:03.005 و ما هر سال جامون رو با هم عوض میکنیم_ این شغلمونه_ 00:29:03.007 --> 00:29:05.775 کارهای هنری اینجا با شکوه برگزار میشه؟_ آره،داره رشد میکنه_ 00:29:05.777 --> 00:29:07.810 تور هنری ما در مورد تاریخ هنره 00:29:07.812 --> 00:29:10.780 از تاریخ استعمار تا تاریخ جنگ هند و چین 00:29:10.782 --> 00:29:11.814 از اول تا حالا 00:29:11.816 --> 00:29:13.416 شما آمریکایی هستید؟ 00:29:13.418 --> 00:29:15.051 نه 00:29:15.053 --> 00:29:17.420 "من ویتنامی هستم از "هانوی 00:29:17.422 --> 00:29:19.756 امیدوارم با تور ما همراه باشید،خیلی جذابه 00:29:19.758 --> 00:29:21.090 خوشحال میشم_ عالیه_ 00:29:21.092 --> 00:29:23.092 ممنون 00:29:23.094 --> 00:29:25.428 میبخشید من کارت ویزیت ندارم 00:29:26.397 --> 00:29:28.197 پس چه کار میکنی؟ 00:29:28.199 --> 00:29:30.032 یه جا ثابت نیستم (منظورش این که کارم ثابت نیست) 00:29:30.034 --> 00:29:32.935 عموما با نرم افزار ها و به صورت آنلاین کار میکنم 00:29:32.937 --> 00:29:34.937 سلام 00:29:34.939 --> 00:29:37.039 سلام_ خوبی؟_ 00:29:37.041 --> 00:29:38.541 آره 00:29:39.844 --> 00:29:41.544 "این "لوییسه 00:29:41.546 --> 00:29:43.279 "سوفی" و "لینه"_ سلام_ 00:29:43.281 --> 00:29:46.449 ...کارشون برگزاری تور های هنری 00:29:46.451 --> 00:29:48.484 میدونم منم از طرفدارهای این تورم 00:29:48.486 --> 00:29:50.219 بفرما 00:29:50.221 --> 00:29:52.021 درسته 00:29:52.023 --> 00:29:53.556 ممنون 00:29:53.558 --> 00:29:57.193 شما واسه کار اومدی اینجا؟_ بیشتر واسه یه تعطیلات طولانی_ 00:29:57.195 --> 00:29:59.228 یعنی برنامه ای واسه برگشتن نداری؟ 00:29:59.230 --> 00:30:01.197 نه،من استعفا دادم 00:30:01.199 --> 00:30:03.866 واسه سفرت؟_ آره_ 00:30:07.972 --> 00:30:10.006 خسته به نظر میرسی 00:30:10.008 --> 00:30:12.208 نه،نه،اصلا 00:30:13.545 --> 00:30:15.545 فکر نمیکردم دوباره ببینمت 00:30:16.347 --> 00:30:18.848 خوشحالم که اومدی 00:30:20.552 --> 00:30:22.518 نظرت در مورد مراسم چی بود؟ 00:30:24.489 --> 00:30:26.589 سایگون" واقعا در حال پیشرفته؟" 00:30:26.591 --> 00:30:28.491 یه جای عالیه واسه سرمایه گذاری 00:30:28.493 --> 00:30:31.294 میتونی آینده ات اون جوری که دوس داری اینجا بسازی 00:30:31.296 --> 00:30:32.962 واسه همینه که اینجای؟ 00:30:32.964 --> 00:30:35.198 من اینجام تا به خط تولیدم نظارت کنم 00:30:35.200 --> 00:30:37.200 واسه کارخونه تولید پوشاکم 00:30:37.202 --> 00:30:39.602 سو استفاد ه از نیروی کار ارزون؟ 00:30:39.604 --> 00:30:42.839 واسه کمک به اقتصاد رو به رشد اینجا 00:30:47.545 --> 00:30:49.445 این یکی از طرح های منه 00:30:49.447 --> 00:30:51.414 عالیه 00:30:51.416 --> 00:30:53.316 آره،این یه برند فوق العاده است 00:30:53.318 --> 00:30:55.017 چرا خط شکسته استفاده کردی؟ 00:30:55.019 --> 00:30:57.253 چون خط صاف رو دوس ندارم (به طور تلویحی داره میگه من گی هستم نه استریت) 00:30:58.556 --> 00:31:00.189 خوبه 00:31:00.191 --> 00:31:01.624 واقعا عالیه،مرد 00:31:01.626 --> 00:31:03.993 داری مسخره ام میکنی؟_ نه،اصلا_ 00:31:03.995 --> 00:31:07.029 واقعیت گفتم 00:31:07.031 --> 00:31:09.532 این اسم با خط شکسته خیلی باحال شده 00:31:09.534 --> 00:31:11.534 میفهمم،بامزه است 00:31:12.470 --> 00:31:13.870 دیوث 00:32:02.487 --> 00:32:04.654 راستی،چطور منطقه دو رو پیدا کردی؟ 00:32:10.028 --> 00:32:12.428 مثل بقیه جاهای "سایگون" نیست 00:32:13.398 --> 00:32:15.315 ...منظورم این که یه بخش های وجود داره که 00:32:15.316 --> 00:32:17.233 من یاد اون ویتنامی میندازه که توش بزرگ شدم 00:32:17.235 --> 00:32:19.135 بیشترم جاهای فقیر نشین اش 00:32:19.137 --> 00:32:21.203 مثل خیابان پشت بیمارستان 00:32:21.205 --> 00:32:24.340 ولی وقتی اولین بار هم دیدم بهم گفتی اولین بارته که اینجا اومدی 00:32:24.342 --> 00:32:25.708 من گفتم؟ 00:32:25.710 --> 00:32:27.610 آره 00:32:27.612 --> 00:32:29.478 تو گفتی 00:32:31.416 --> 00:32:33.215 دروغ گفتم 00:32:33.217 --> 00:32:35.217 متاسفم 00:32:36.154 --> 00:32:37.653 چرا؟ 00:32:39.657 --> 00:32:41.557 فکر نمیکردم زیاد مهم باشه 00:32:47.966 --> 00:32:50.132 من نتونستم به اندازه کافی اعتمادت رو جلب کنم،درسته؟ 00:32:50.134 --> 00:32:52.401 میتونی بهم اعتماد کنی 00:32:56.911 --> 00:32:57.911 خب، پس تو اینجا بدنیا اومدی؟ 00:32:58.609 --> 00:33:00.176 آره 00:33:00.178 --> 00:33:03.012 "اینجا تو "سایگون 00:33:03.014 --> 00:33:05.414 وقتی اینجا رو ترک کردید چند سالت بود؟ 00:33:07.452 --> 00:33:09.318 شش سال 00:33:11.189 --> 00:33:13.456 آره،منم بعد جنگ بدنیا اومدم 00:33:18.096 --> 00:33:20.029 فقط آبجو لطفا 00:33:20.031 --> 00:33:21.998 منم همین طور 00:33:22.000 --> 00:33:24.066 برادر رو خواهر هم داری؟_ نه_ 00:33:24.068 --> 00:33:26.202 هیچ فامیلی؟ 00:33:26.204 --> 00:33:28.137 "چرا،مادرم تو "نیوچرسی-ه ( ایالتی در شرق ایالات متحده آمریکا ) 00:33:28.139 --> 00:33:32.708 اون به نحوی هماهنگ کننده سفارشات و مدیر خط تولید منه 00:33:34.112 --> 00:33:36.345 پدر و مادرت اینجا چکار میکردنند؟ 00:33:38.216 --> 00:33:41.450 پدرم واسه یه مقام ویتنام جنوبی کار می کرد 00:33:42.587 --> 00:33:46.522 تحویل گیرنده کالا،راننده،کمک راننده 00:33:46.524 --> 00:33:49.325 اون بعد اتحاد باز براشون یه فرد مظنون بود؟ (منظورش بعد از اتحاد ویتنام شمالی و جنوبی) 00:33:50.695 --> 00:33:53.129 آره،بود 00:33:54.399 --> 00:33:58.134 بفرما_ بفرما_ 00:34:08.379 --> 00:34:13.315 ...وقتی واسه اولین بار میخواستم بیام اینجا 00:34:13.317 --> 00:34:17.253 به این فکر این بودم که یه برچسب کانادایی پشت کوله پشتی ام بچسبونم 00:34:19.590 --> 00:34:21.824 ...فقط خیلی مطمِئن نبودم 00:34:23.261 --> 00:34:25.061 این که چطور باهام رفتار میکنند... 00:34:25.063 --> 00:34:26.679 ...تا حالا این حس داشتی که 00:34:26.680 --> 00:34:28.296 انگار که خودت نباشی منظورم این نیست که نخوام این کار انجام ندم 00:34:28.299 --> 00:34:31.500 اینطور نبود که احساس گناه نداشته باشم، چرا داشتم 00:34:34.338 --> 00:34:36.205 دوباره ازم بپرس 00:34:37.141 --> 00:34:38.741 چه حسی داری؟ 00:34:40.211 --> 00:34:42.178 من عالیم.من معرکه ام 00:34:42.180 --> 00:34:44.447 ببین منو 00:34:56.194 --> 00:34:59.495 اوایل زیاد آماده نبودم 00:35:02.867 --> 00:35:05.101 ...اما بچه های اینجا 00:35:05.103 --> 00:35:07.136 دیگه به جنگ اهمیتی نمیدن 00:35:07.138 --> 00:35:10.773 ...اون ها دنبال رویاهاشون هستند منافعشون 00:35:12.143 --> 00:35:13.843 یادم میاد چطور تو "لندن" بزرگ شدم 00:35:13.845 --> 00:35:16.846 هر ویتنامی که من اینجا دیدم یکی از اعضای خانواده اش رو از دست داده بود 00:35:16.848 --> 00:35:19.515 بله،خیلی از ما ها رو هم گرفت 00:35:21.219 --> 00:35:24.620 یه نسل فراموش شده،یه کشور تقسیم شده 00:35:28.526 --> 00:35:31.160 این جنگی نبود که بشه ازش با غرور یاد کرد 00:35:33.197 --> 00:35:35.865 چرا میخوای ازش با غرور یاد کنی؟ 00:35:45.276 --> 00:35:47.476 به هر حال،من بر چسبم وصل نکردم 00:37:47.665 --> 00:37:49.932 چیزی شده؟ 00:38:09.453 --> 00:38:12.321 میتونم اینجا یه سیگار بکشم؟ 00:38:12.323 --> 00:38:14.623 بیرون میتونی بکشی 00:38:18.629 --> 00:38:20.929 این جعبه چوبی یه ظرف برای خاکستره؟ 00:38:22.466 --> 00:38:25.467 خاکستر مادرمه 00:38:25.469 --> 00:38:27.770 ما میخوایم برگردونیمش خونه 00:38:30.741 --> 00:38:33.008 منظورت از ما کیه؟ 00:38:35.846 --> 00:38:38.047 ....برادرم هفته آینده میاد 00:38:39.016 --> 00:38:41.517 با خاکستر پدرم.... 00:38:46.357 --> 00:38:48.557 به هر حال نمیخوام ذهنت درگیر کنم 00:38:49.694 --> 00:38:51.593 این تو یه زمان مشخص اتفاق نیفتاده 00:38:51.595 --> 00:38:54.063 خاکستر مادرم مربوط به همین یک سال قبل 00:38:54.065 --> 00:38:56.031 قراره خاکستر کجا بریزد؟ 00:38:56.033 --> 00:38:58.834 من خیلی وقته که از این کشور دور بودم (منظورش این که با آداب اینجا اشنا نیستم) 00:39:01.339 --> 00:39:03.539 والدینم هم در این مورد هیچ صحبتی باهم نکردند 00:39:04.909 --> 00:39:07.743 هیچوقت ازشون چیزی نپرسیدی؟ 00:39:07.745 --> 00:39:10.813 مثل این میمونه که بخوای بنزین رو آتیش بریزی 00:39:10.815 --> 00:39:13.349 یادآوری اون روز ها براشون سخت بوده 00:39:14.785 --> 00:39:17.953 دورانی که کم سن و سال تر بودی رو یادت میاد (منظورش احساس دوران کم سنی همه گی هاست) 00:39:17.955 --> 00:39:21.357 ...تو افسرده بودی واسه این که شبیه بقیه نبودی 00:39:22.893 --> 00:39:24.860 ...برای شاد بودن.... 00:39:24.862 --> 00:39:27.129 محلق شدن به گروه و رفتن به اردو 00:39:28.966 --> 00:39:32.501 اون ها عاشق این بودنند که برن اردو 00:39:32.503 --> 00:39:34.903 عشق این بودنند که برنج قرمز رو تو کیسه بجوشونند (برنج قرمز یکی از رقم های اصلی برنج در کشورهای شرق آسیا ) 00:39:36.640 --> 00:39:38.841 لعنت بهشون 00:39:43.481 --> 00:39:45.748 بعد یهو جیم میزدنند 00:39:48.486 --> 00:39:50.886 و همه وسایلشون همون جا میموند 00:39:50.888 --> 00:39:54.089 ای کاش اون چیز های رو که الان میدونستم رو اون موقع میدونستم 00:39:54.091 --> 00:39:58.460 باید هر روز ازشون میپرسیدم،تو هر حال،برای این که نشون ندم که نا امید شدم 00:40:00.798 --> 00:40:02.531 باید منتظر برادرت بمونی؟ 00:40:02.533 --> 00:40:05.901 نه اون راضی-ه از این که من دنبال کارها میگیرم 00:40:05.903 --> 00:40:09.037 فقط باید یه جا مشخص و ارزون پیدا کنم 00:40:09.039 --> 00:40:10.906 جای تو ذهنت هست؟ 00:40:10.908 --> 00:40:13.175 یه جای خیلی مهم 00:40:15.579 --> 00:40:18.781 در مورد جای که زندگی میکردید چطور؟ 00:40:18.783 --> 00:40:21.650 فکر کنم اون ها اونجا رو به زودی خراب میکنند 00:40:24.789 --> 00:40:26.989 نظرت در مورد جای که اون ها بدنیا اومدن چیه؟ 00:40:28.859 --> 00:40:32.494 "آره،میرم "هانوی اون ها به اونجا تعلق دارند 00:40:36.767 --> 00:40:38.434 کی میری؟ 00:40:38.436 --> 00:40:42.104 چند روز دیگه با قطار میرم 00:40:44.208 --> 00:40:46.608 و بعدش برادرت میاد پیشت؟ 00:40:46.610 --> 00:40:48.444 آره 00:40:53.584 --> 00:40:57.486 عاشق "هانوی" میشی تغییر چندانی نکرده 00:40:57.488 --> 00:41:00.689 جدی؟_ آره،قشنگه_ 00:41:00.691 --> 00:41:03.959 خونه والدینت مطمئنا اون طوری هست که قبلا بوده 00:41:06.630 --> 00:41:08.664 میتونم تا ایستگاه برسونمت 00:41:10.968 --> 00:41:12.801 زحمت نشه 00:41:35.025 --> 00:41:37.526 اون حوض اینجا بود 00:41:43.701 --> 00:41:46.068 خاطرات خوبی از اینجا دارم 00:41:48.072 --> 00:41:50.239 یه پل چوبی کنار حوض بود 00:41:50.241 --> 00:41:51.640 کنارش یه توالت عمومی 00:41:51.642 --> 00:41:54.643 آره؛هر سال اینجا جشنواره بود 00:41:54.645 --> 00:41:56.945 جشنواره گرفتن ماهی 00:42:21.138 --> 00:42:22.638 اینجا 00:42:22.640 --> 00:42:25.307 "آدرس قدیمی والدینت تو "هانویی 00:42:26.610 --> 00:42:28.143 ما هم دوست داریم اونجا باشیم 00:42:28.145 --> 00:42:29.978 ما تو آینده یه جا مناسب رو پیدا میکنیم 00:42:29.980 --> 00:42:32.281 نه،معلومه ،صد در صد 00:42:35.953 --> 00:42:38.153 میتونم ازت یه چیزی بپرسم؟ 00:42:39.623 --> 00:42:42.024 البته 00:42:42.026 --> 00:42:44.960 عکس های از دوران بچگی که اینجا با خانواده بودیم رو داری؟ 00:42:44.962 --> 00:42:46.962 نمیدونم 00:42:46.964 --> 00:42:49.298 پدرم همه عکس های مربوط به ما رو سوزوند 00:42:51.302 --> 00:42:53.201 وقتی فرار کردیم،اون خیلی نگران بود 00:42:53.203 --> 00:42:54.836 از این که دولت عکس ها رو پیدا کنه 00:42:54.838 --> 00:42:58.807 و همه دوستان و فامیل ها ما رو مجازات کنه 00:42:58.809 --> 00:43:00.576 واسه همین همشون سوزوند 00:43:01.178 --> 00:43:02.844 از مادرم میپرسم 00:43:12.656 --> 00:43:15.023 یه معبد محلی بدون هیچ بازدیدکننده ای 00:43:19.797 --> 00:43:22.130 خانواده هامون اکثرا اینجا میومدند 00:43:25.636 --> 00:43:27.336 اینطور نیست؟ 00:43:30.274 --> 00:43:33.742 حالا دیگه "سایگون"به شدت در حال تغییر کردنه 00:43:33.744 --> 00:43:36.878 اما اینجا همون جوری باقی مونده 00:43:36.880 --> 00:43:39.081 اون خدای دریا نورد ای (خدا بانو یا الهه زنgoddess) 00:43:56.734 --> 00:43:59.668 من خیابون‌ها رو مثل کف دستم می‌شناسم 00:44:01.772 --> 00:44:03.705 کجاش خنده داشت؟ 00:44:03.707 --> 00:44:06.241 ..نه،فقط این نوع گفتن ات برام جالب بود 00:44:12.049 --> 00:44:15.917 چرا اینقدر طول کشید تا برگردی؟ 00:44:18.689 --> 00:44:20.722 واسه رعایت بعضی از چیزها (منظور مراعات حال مادرش بود) 00:44:20.724 --> 00:44:22.924 این ها مانع میشد 00:44:24.962 --> 00:44:26.862 تو پسر خوبی هستی 00:44:30.968 --> 00:44:33.268 حتما دلت واسه مادرت تنگ شده 00:45:01.298 --> 00:45:03.732 میخوای تا جلوی در کولت کنم؟ 00:45:04.868 --> 00:45:05.528 نه لطفا 00:45:11.341 --> 00:45:13.375 بهتره من دیگه برم 00:45:14.111 --> 00:45:15.911 هی،صبر کن 00:45:19.249 --> 00:45:20.882 در مورد اون شب... 00:45:20.884 --> 00:45:22.751 ...نمیخوام فکر کنی که من 00:45:22.753 --> 00:45:24.920 منظورم این که اون نسل دیگه فراموش شده اند 00:45:24.922 --> 00:45:26.605 پدرم یکی از اون ها بود 00:45:26.606 --> 00:45:28.289 اما من از اون دسته از امریکایی های نیستم که فکر میکنند برنده این جنگ بودنند 00:45:28.292 --> 00:45:30.192 و بخوام یه میله رو به عنوان پرچم پیروزی بالا ببرم 00:45:30.194 --> 00:45:32.461 تونستم منظورم برسونم دیگه؛ درسته؟ 00:45:40.003 --> 00:45:42.370 سخت نگیر_ باشه_ 00:45:42.372 --> 00:45:44.806 سخت نمیگیرم 00:48:11.622 --> 00:48:13.388 ....راستی 00:48:13.390 --> 00:48:15.991 اینجا گوپه عمومی هم داره؟ 00:48:17.494 --> 00:48:19.594 نداره 00:48:19.596 --> 00:48:23.498 چند تا گوپه است با صندلی که همشون شماره گذاری شده اند 00:48:34.678 --> 00:48:37.112 من "استفان" هستم 00:48:37.915 --> 00:48:39.014 "منم "کیت 00:48:39.016 --> 00:48:41.449 خوشبختم_ همچنین_ 00:48:49.126 --> 00:48:51.126 انگلیسی هستی؟ 00:48:51.128 --> 00:48:53.395 آره 00:48:53.397 --> 00:48:55.463 شما؟_ اهل فرانسه ام_ 00:48:55.465 --> 00:48:57.966 "برست"...."بریتانی" ( نام شهری در بخش فینیستر برتانی در شمال باختری فرانسه ) 00:49:04.574 --> 00:49:06.708 داری کجا میری؟ 00:49:06.710 --> 00:49:09.077 "به "نانگ" و بعدش به "هوی شما چطور؟ 00:49:09.079 --> 00:49:11.980 من "هانوی" پیاده میشم 00:49:11.982 --> 00:49:14.215 سی و هشت ساعت،اومیدوارم بهت خوش بگذره 00:54:12.849 --> 00:54:15.783 سلام؟سلام؟ 00:54:17.954 --> 00:54:20.855 سلام بچه ها، چطورید؟ 00:54:27.297 --> 00:54:29.864 خب،اون خیلی بد جنسه 00:54:36.940 --> 00:54:39.440 اوه،خدای من 00:54:40.710 --> 00:54:42.677 اوه،اون معرکه است 00:54:42.679 --> 00:54:45.680 شما هم که همیشه مثل خوک ها کوچولو غرق در عرق اید 00:54:53.790 --> 00:54:57.058 منم همینطور،واسه دیدنت بیقرارم 00:54:57.060 --> 00:55:00.395 به زودی میبنمت،خداحافظ 00:55:00.397 --> 00:55:02.797 خداحافظ 00:55:06.403 --> 00:55:08.770 اون ها خیلی هیجان زده اند،اینطور نیست؟ 00:55:15.412 --> 00:55:17.545 "لوییس" 00:55:17.547 --> 00:55:18.813 اون یه امریکایی 00:55:24.854 --> 00:55:28.523 این یه حقیقته اون یه روح خسته داره 00:55:28.525 --> 00:55:30.658 میدونی؟ 00:55:31.961 --> 00:55:34.429 به هر حال،من توی "هانوی" هستم 00:55:36.933 --> 00:55:38.866 من اینکار انجام میدم 00:55:39.869 --> 00:55:42.837 فقط مطمِئن نیستم 00:55:42.839 --> 00:55:45.073 دیگه چیزی نمیدونم 00:55:50.080 --> 00:55:52.080 خسته کننده است 00:55:52.082 --> 00:55:54.349 احساس میکنم خیلی خسته ام 00:55:58.088 --> 00:56:01.055 آره ،یادم میاد 00:56:01.057 --> 00:56:04.392 براشون همه چیز مهم بود این که ما دانشگاه بریم 00:56:07.430 --> 00:56:10.064 اما تو دوست داشتی تو گروه رپ باشی،درسته؟ 00:56:12.102 --> 00:56:14.135 The Mixed Boyz! (اسم گروه رپ) 00:56:16.005 --> 00:56:20.108 اونها مجبورت میکردند که گوشت بگیری و زانو بزنی 00:56:22.946 --> 00:56:25.146 به چی فکر میکردی؟ 00:56:27.150 --> 00:56:29.083 خب ما به قسمت فرانسوی-ویتنامی داریم نگاه میکنیم (قسمتی از ویتنام شمالی بود که در تصرف فرانسه بود) 00:56:29.085 --> 00:56:30.685 و جنگ مابین ویتنام و آمریکا 00:56:30.687 --> 00:56:32.053 .....که چطور هنرمندان تونستند ازش استفاده کنند 00:56:32.055 --> 00:56:34.422 برای تقویت روحیه و برقراری ارتباط 00:56:34.424 --> 00:56:36.457 و آثاری که از خود بر جا گذاشتن 00:56:36.459 --> 00:56:38.826 بعدش قرار یه مقایسه ای بکنیم بین هنر شمال و جنوب 00:56:38.828 --> 00:56:41.028 که فصل آخر هنر معاصر ماست 00:56:41.030 --> 00:56:42.980 که خیلی هیجان انگیزه 00:56:42.981 --> 00:56:44.931 چرا که مربوط به جوان های امروزی هستش که در حال خلق هنر های نوین هستند 00:56:44.934 --> 00:56:46.134 و سازمان ها 00:56:46.136 --> 00:56:48.102 هموار کردن کارها و ارتباط بینشون 00:56:48.104 --> 00:56:50.438 در واقع اینجا پایان بخش سفر ماست 00:56:50.440 --> 00:56:53.975 پس لطفا هر کسی میخواد یه سر به سرویس بهداشتی بزنه سری تر بره که ما در حال راه افتادن هستیم 00:56:57.447 --> 00:56:59.180 سلام_ سلام_ 00:56:59.182 --> 00:57:01.416 من به جا آوردی؟_ البته_ 00:57:01.418 --> 00:57:04.652 اوم...به "هانوی" خوش اومدی_ ممنونم_ 00:57:04.654 --> 00:57:06.187 اولین بارت که میای اینجا درسته؟ 00:57:06.189 --> 00:57:07.989 بله،همین طوره 00:57:07.991 --> 00:57:09.957 پس دوست خوشتیپت کجاست؟ 00:57:09.959 --> 00:57:12.059 اسمش فراموش کردم 00:57:12.061 --> 00:57:13.728 "لوییس" 00:57:13.730 --> 00:57:15.630 من تنهام اومدم 00:57:17.200 --> 00:57:19.434 00:57:19.436 --> 00:57:22.637 فکر کنم این یکی از بهترین تور های بود که توش شرکت کردم 00:57:22.639 --> 00:57:24.572 ممنون 00:57:24.574 --> 00:57:26.641 منظورم این که اطلاعات با ارزشی بدست آوردم 00:57:26.643 --> 00:57:28.609 چطور این همه کار با هم مدیریت میکنی؟ 00:57:28.611 --> 00:57:30.077 سوفی" اکثر کارها رو انجام میده" 00:57:30.079 --> 00:57:32.480 من و تو کارها ترجمه و تحقیق بهش کمک میکنم 00:57:32.482 --> 00:57:34.182 تحت‌تاثیر قرار گرفتم 00:57:35.718 --> 00:57:37.952 اینو باید به والدینم بگی 00:57:40.223 --> 00:57:42.023 با کارت مشکل دارند؟ 00:57:42.025 --> 00:57:45.760 اون ها میخوان تو عطر دار کردن چای ها، که شغل خانوادگی ماست بهشون کمک کنم 00:57:46.763 --> 00:57:49.197 که اینطور_ ...این_ 00:57:57.841 --> 00:57:59.106 00:57:59.108 --> 00:58:01.609 خانواده من تو کار تهیه چای نیلوفر آبی هستند (یک نوع چای که در ویتنام پر طرفداره) 00:58:02.712 --> 00:58:04.245 پدرو مادرم عاشق این کارند 00:58:04.247 --> 00:58:06.481 یعنی اصالتا اهل همین جا هستند 00:58:06.483 --> 00:58:07.915 تو خودت خوشت میاد؟ 00:58:07.917 --> 00:58:09.817 نظری ندارم چون هنوز امتحانش نکردم 00:58:09.819 --> 00:58:13.688 دقیقا،چون الان دیگه کسی ازش استفاده نمیکنه به جز آدم های پیر 00:58:15.959 --> 00:58:18.192 دوست داری طرز درست کردنش ببینی؟ 00:58:18.194 --> 00:58:20.995 آره،خیلی دوس دارم البته اگه مشکلی نباشه؟ 00:58:20.997 --> 00:58:22.597 باید کار کنی 00:58:22.599 --> 00:58:24.866 مامانم دیونه میشه اگه بفهمه تو میخوای راز خانوادگی ما رو یاد بگیری 00:58:24.868 --> 00:58:26.868 اوه؛ قول میدم رازش رو پیش هیچکی نگم 00:58:26.870 --> 00:58:29.604 اینم بگم که اگه بخوای کمک کنی باید بدونی که قوانین سختی هم داره 00:58:29.606 --> 00:58:30.923 اون وقت چه قوانینی؟ 00:58:31.324 --> 00:58:34.341 نباید قبل از عطر دار کردن چای از میوه دوریان و جک فروت بخوری (یه نوع میوه های استوایی) 00:58:34.644 --> 00:58:37.879 و یا بعد از رفتن به تشییع جنازه 00:58:37.881 --> 00:58:39.714 و یا اگه عادت ماهیانه داشته باشی 00:58:39.716 --> 00:58:42.583 خب،میتونم با خیال راحت بهت بگم هیچ کدوم از این کارها نکردم 00:58:42.585 --> 00:58:44.986 با این تفاسیر.. من آماده ام_ عالیه_ 00:59:07.076 --> 00:59:09.310 اینجا بوی فوق العاده ای میده 00:59:18.755 --> 00:59:21.122 این برای چی استفاده میشه؟ 00:59:24.894 --> 00:59:28.195 میپرسه پدر و مادرت کجای" هانوی" زندگی میکردند 00:59:28.197 --> 00:59:30.197 "اطراف دریاچه "هوان کیم ( این دریاچه در مرکز تاریخی شهر هانوی قرار گرفته است) 00:59:33.570 --> 00:59:35.236 این ها رو خشک میکنیم و تو سوپ ازش استفاده میکنیم 00:59:35.238 --> 00:59:38.172 کلا چیزی رو دور نمیریزیم هر قسمت اش رو واسه کاری استفاده میکنیم 00:59:44.981 --> 00:59:47.281 اون میگه فشار خون رو هم پایین میاره 01:00:01.598 --> 01:00:03.264 حوصله ات که سر نرفته؟ 01:00:03.266 --> 01:00:05.933 نه 01:00:05.935 --> 01:00:08.135 اما فکر کنم تو خسته به نظر میرسی 01:00:09.272 --> 01:00:11.939 هر روز همین طوره 01:00:11.941 --> 01:00:15.009 نیلوفرهای آبی عموما قبل از طلوع آفتاب میچینیم 01:00:15.011 --> 01:00:17.311 بیست و هفت روز طول میکشه تا انجامش بدیم 01:00:17.313 --> 01:00:19.213 بعدش آماده میشند 01:00:26.923 --> 01:00:29.857 مادرم میپرسه،چرا انگلستان واسه زندگی انتخاب کردی؟ 01:00:36.032 --> 01:00:37.965 .... تو اردوگاه های هنگ کنگ 01:00:37.967 --> 01:00:39.900 از مادرم پرسیدند که کجا واسه زندگی انتخاب میکنه 01:00:39.902 --> 01:00:44.038 اکثرا آمریکا ،استرالیا و فرانسه رو انتخاب میکردنند 01:00:44.040 --> 01:00:45.840 هیچ کسی دوست نداشت بره انگلیس 01:00:45.842 --> 01:00:48.309 چون معتقد بودند که هوا اونجا خیلی سرده 01:00:48.311 --> 01:00:50.344 اما مادرم انگلستان رو انتخاب کرد 01:00:50.346 --> 01:00:52.313 همه از این کارش تعجب کردنند 01:00:52.315 --> 01:00:55.249 ...اون گفت 01:00:55.251 --> 01:00:58.719 من چون عاشق ملکه انگلیسم حتما میرم اونجا 01:00:58.721 --> 01:01:00.688 اون خیلی مودب بود 01:01:00.690 --> 01:01:03.224 خیلی شاد 01:01:03.226 --> 01:01:06.160 احتمالا اون عکس خون آشام ملکه انگلیس دید بود و ازش خوشش اومده بود 01:02:44.360 --> 01:02:46.160 چطوره؟ 01:02:46.162 --> 01:02:48.129 ....باید بگم 01:02:48.131 --> 01:02:51.232 مسخره است 01:02:51.234 --> 01:02:54.802 قراره با این عکس ها چکار کنیم؟ 01:02:54.804 --> 01:02:57.304 والدینت هیچ وقت به ویتنام برنگشتند؟ 01:02:57.306 --> 01:02:59.540 هرگز 01:02:59.542 --> 01:03:02.843 حتما براشون خیلی جز آور بوده از این که هیچ وقت نتونستند به اینجا برگردنند 01:03:05.081 --> 01:03:07.114 اون مهربون به نظر میومد (منظورش مادر پسره است) 01:03:07.116 --> 01:03:09.183 داستان ملکه هم خنده دار بود 01:03:09.185 --> 01:03:11.252 زن سرسختی بود 01:03:14.257 --> 01:03:18.058 والدینم همیشه در مورد جنگ حرف میزنند 01:03:18.060 --> 01:03:20.094 پدربزرگم تو اون دوران از دنیا رفت 01:03:20.096 --> 01:03:21.562 متاسفم 01:03:21.564 --> 01:03:23.397 من هیچ وقت اون ندیدیم 01:03:30.239 --> 01:03:32.206 این کوچیک ترین سایزی که داریم (منظورش پاکت چای) 01:03:32.208 --> 01:03:35.142 من طرز تهیه اش رو برات اون تو نوشتم 01:03:35.144 --> 01:03:37.211 این محشره، ممنون 01:03:37.213 --> 01:03:38.913 چقدر تقدیم کنم؟ 01:03:38.915 --> 01:03:41.582 بیخیال_ نه،من باید پولش بهت بدم_ 01:03:41.584 --> 01:03:44.084 راحت باش،الان دیگه کمتر کسی ازش استفاده میکنه 01:03:44.086 --> 01:03:45.519 من عاشق چایی ام 01:03:45.521 --> 01:03:47.922 چای که ما تولید میکنیم واسه مصرف روزانه خیلی گرون در میاد 01:03:47.924 --> 01:03:51.058 یه سری برند های چای هستند که روغن های خاصی واسه عطر دار کردن چای استفاده میکنند 01:03:51.060 --> 01:03:53.294 سریع ،ارزان و فروش بالایی دارند 01:03:53.296 --> 01:03:55.863 کیفیتشون پایین تره درسته؟ 01:03:55.865 --> 01:03:58.833 قاعدگی من چه تاثیری رو کیفیت میتونه داشته باشه؟ (داره آداب درست کردن چای تو خانواده خودشون رو مسخره میکنه) 01:04:00.837 --> 01:04:03.337 درک میکنم این ها همش خرافاته 01:04:03.339 --> 01:04:05.206 من میخوام به سفر برم (منظورش این که دوست داره تور لیدر باشه) 01:04:05.208 --> 01:04:07.842 اما اون ها پول زیادی واسه تحصیلات من خرج کردنند (منظورش خانواده اش که با این کارش مخالفند) 01:04:07.844 --> 01:04:09.376 همه پس اندازشون رو 01:04:27.296 --> 01:04:29.930 ¶ THANH LAN: Tinh Dem Lien Hoan 01:07:41.757 --> 01:07:43.590 سلام 01:07:43.592 --> 01:07:45.492 سلام 01:07:49.131 --> 01:07:51.331 نمیخوای بیای تو؟ 01:08:02.344 --> 01:08:04.578 ...من فقط 01:08:06.382 --> 01:08:08.515 قهوه میخوای؟ 01:08:08.517 --> 01:08:10.717 چای دوس داری؟ 01:08:19.361 --> 01:08:21.462 این عالیه 01:08:21.464 --> 01:08:24.264 بهترین هدیه واسه تو 01:08:24.266 --> 01:08:26.567 زدی به هدف پسر 01:08:41.450 --> 01:08:45.319 خب،چیزی رو که تو "هانوی" دنبالش بودی پیدا کردی؟ 01:08:51.327 --> 01:08:53.861 میخواستم یه چیزی بهت بگم 01:08:53.863 --> 01:08:56.230 اوه،جدا؟_ آره_ 01:08:57.833 --> 01:08:59.733 ...بعد از این که از کارم استعفا دادم 01:08:59.735 --> 01:09:01.401 تو کلاس رقص ثبت نام کردم 01:09:01.403 --> 01:09:03.704 کی میره این همه راه،خالی نبند 01:09:04.406 --> 01:09:06.540 مسخره ام نکن 01:09:08.210 --> 01:09:10.744 هیپ هاپ، اسم کلاس اش" چهار امید "بود 01:09:32.801 --> 01:09:34.701 ممنون 01:09:47.917 --> 01:09:49.716 از پدرت برام بگو 01:09:56.292 --> 01:10:00.394 سه سال و پنج ماه پیش به خودش شلیک کرد 01:10:02.665 --> 01:10:04.798 برگشتم خونه تا وسایلم رو بردارم 01:10:04.800 --> 01:10:06.366 مادرم با خوردم از اونجا بردم 01:10:06.368 --> 01:10:10.837 و این درد مثل یه کوه تو پشتم سنگینی میکرد 01:10:10.839 --> 01:10:12.873 من اینجا سیاتیک گرفتم 01:10:12.875 --> 01:10:15.342 ...همینجوری 01:10:18.414 --> 01:10:21.281 نمیتونستم با هدفون حتی یه آهنگ گوش بدم 01:10:21.283 --> 01:10:23.217 باعث میشه دردم بگیره 01:10:23.219 --> 01:10:25.986 اون ها بهم ترامادول میدادنند میدونی که چیه؟ (بیا از ایرانی بپرس همه فول بلدن) 01:10:25.988 --> 01:10:27.688 نه 01:10:27.690 --> 01:10:29.690 یه دارو ضد درد 01:10:29.692 --> 01:10:31.959 ...تو میتونستی من ویشگون بگیری،یا تو بدن یه سوزن فرو کنی 01:10:31.961 --> 01:10:34.861 هیچی رو احساس نمیکردم 01:10:34.863 --> 01:10:37.864 ...اگه روش آبجو بنوشی که دیگه خدای من 01:10:37.866 --> 01:10:40.701 دیگه تو آسمون ها سیر میکنی 01:10:40.703 --> 01:10:42.636 یه چیز خفنیه 01:10:46.375 --> 01:10:49.676 هنوزم این درد داری؟_ گاهی وقت ها_ 01:10:52.548 --> 01:10:54.481 اما اینجا نه 01:10:54.483 --> 01:10:57.417 فکر کنم مربوط به رطوبت اینجا باشه 01:10:58.520 --> 01:11:00.554 واسه همین اومدی اینجا؟ 01:11:00.556 --> 01:11:02.756 پدرم اینجا جنگید 01:11:06.996 --> 01:11:08.695 هیجده ماه 01:11:08.697 --> 01:11:12.266 سه تا عملیات و 20تا قطعه راکت موشک 01:11:12.268 --> 01:11:13.600 اون ها از خدمت مرخص اش کردنند 01:11:13.602 --> 01:11:16.903 و برگشت خونه تا دوباره زندگیش شروع کنه 01:11:18.941 --> 01:11:22.042 :روانپزشک ارتش تو جلسه گفتش 01:11:22.044 --> 01:11:26.380 من تو پرونده ات میبینم که گزارش قتل رو تایید کردی 01:11:26.382 --> 01:11:28.882 آیا این باعث میشه بازم نفر دیگری رو هم بخوای بکشی؟ 01:11:28.884 --> 01:11:31.785 پدرم گفت، نه 01:11:31.787 --> 01:11:35.055 عالیه این دقیقا همون چیزی بود که میخواستم بشنوم 01:11:35.057 --> 01:11:37.557 شما از ارتش اخراج اید 01:11:38.661 --> 01:11:41.628 برگردید به دنیا خودتون 01:11:41.630 --> 01:11:43.897 برگردید به خیابون ها 01:12:12.728 --> 01:12:14.928 این همون معبدی بود که ما میرفتیم؟ 01:12:15.597 --> 01:12:17.097 آره 01:12:17.099 --> 01:12:19.766 همه خانواده ما اونجا هستند 01:12:19.768 --> 01:12:22.703 زمانی که این عکس داشتن میگرفتند رو یادت میاد 01:12:29.345 --> 01:12:31.411 بعدا سر وقت حتما عکس ها رو میبینم 01:12:31.413 --> 01:12:32.946 ممنونم 01:12:38.520 --> 01:12:40.587 بفرمایید 01:12:49.498 --> 01:12:51.465 کارو بارت چطوره؟ 01:12:51.834 --> 01:12:53.600 خوبه 01:12:56.405 --> 01:12:58.605 اوضاع مالیت چطوره؟ 01:13:01.477 --> 01:13:03.677 هی ،بدک نیست 01:13:03.679 --> 01:13:05.912 میگن وقتی که یه کشوری ثروتمند میشه 01:13:05.914 --> 01:13:10.050 از سه تا چیز اصلی که میخرن یکی اش موبایله 01:13:10.052 --> 01:13:11.952 یه تلویزیون صفحه تخت و یه یخچال 01:13:11.954 --> 01:13:14.788 همه به یه شکل 01:13:14.790 --> 01:13:16.890 من یه روزی یه آدم خیلی ثروتمندی میشم 01:13:17.526 --> 01:13:19.159 خیلی پولدار 01:13:21.597 --> 01:13:23.964 "...کیت" 01:13:23.966 --> 01:13:26.099 الان نمیتونم پولت بهت پس بدم... 01:13:26.101 --> 01:13:27.901 دستم تنگه 01:13:27.903 --> 01:13:30.170 تا سه ماه دیگه پول دستم میاد 01:13:31.440 --> 01:13:33.573 کدوم پول؟ 01:13:33.575 --> 01:13:37.577 مادرت قبلا برای خرید مغازه به ما پول زیادی داده بود 01:13:41.483 --> 01:13:43.116 این پول مال اون بود (میخواد بگه اختیار پولش داشته ) 01:13:43.118 --> 01:13:45.519 نمیخوای پسش بگیری؟ 01:13:46.155 --> 01:13:48.155 نه 01:13:57.499 --> 01:13:59.533 ...میدونی 01:13:59.535 --> 01:14:02.102 ...اون موقع 01:14:02.104 --> 01:14:05.105 .....مهم ترین سوال واسه ما 01:14:05.107 --> 01:14:07.841 این بود که کی و به کجا میتونیم مهاجرت کنیم... 01:14:10.579 --> 01:14:13.013 ...ما برای استرالیا درخواست داده بودیم 01:14:13.782 --> 01:14:15.816 ...آمریکا... 01:14:16.985 --> 01:14:19.786 درخواستمون رد شد 01:14:19.788 --> 01:14:22.522 مادرت سعی کرد کمکمون کنه بریم انگلیس 01:14:22.524 --> 01:14:25.058 ...اما 01:14:25.060 --> 01:14:27.461 ما جز اقوام درجه اول نبودیم... 01:14:29.164 --> 01:14:31.231 غیر ممکن بود 01:14:31.233 --> 01:14:32.999 من اینو نمیدونستم 01:14:33.001 --> 01:14:37.037 فکر کردیم شاید بتونیم با رشوه دادن واسمون اسناد جعلی بسازیم 01:14:39.942 --> 01:14:42.876 ...مثلا به عنوان برادرت 01:14:42.878 --> 01:14:45.846 یا مثلا مادرم خاله تو باشه... 01:14:49.618 --> 01:14:52.619 خب چرا این کار نکردید؟ 01:14:52.621 --> 01:14:54.855 ما دیگه حالا مغازه داشتیم 01:14:58.727 --> 01:15:02.028 خونه والدینت رو تو "هانویی" پیدا کردی؟ 01:15:02.764 --> 01:15:04.164 آره 01:15:04.166 --> 01:15:06.666 خاکسترشون همونجا میزاری؟ 01:15:12.808 --> 01:15:14.708 واقعا نمیدونم 01:15:16.778 --> 01:15:20.146 تو نگاه ات...پر از درد 01:15:29.625 --> 01:15:32.158 اونا خیلی سختی کشیدن تا از اینجا برن 01:15:34.963 --> 01:15:36.997 و تو حالا اون ها برگردونندی 01:17:36.167 --> 01:17:59.617 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:17:59.552 --> 01:18:09.585 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.