WEBVTT

00:00:01.416 --> 00:00:14.208
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:46.458 --> 00:00:49.375
نه، بار اولمه

00:00:50.041 --> 00:00:54.458
بار اول؟ و در فنلاند؟
بد نیست اینطور فکر نمیکنی؟

00:00:56.166 --> 00:00:57.625
بله

00:00:59.833 --> 00:01:04.250
چرا تو باید لایق گرفتن
این کمک هزینه تحصیلی باشی؟

00:01:07.583 --> 00:01:13.166
چون هرچی که لازم بوده رو گذروندم

00:01:14.208 --> 00:01:16.250
میشه اینطوری جواب بدم؟

00:01:17.000 --> 00:01:18.458
از من نپرس

00:01:20.333 --> 00:01:24.166
حالا، میتونی درباره خودت بهم بگی؟

00:01:44.166 --> 00:01:45.416
خب پس

00:01:46.083 --> 00:01:48.666
درباره فنلاند چی میدونی؟

00:01:52.000 --> 00:01:55.791
خب، نمیدونم اما

00:01:55.875 --> 00:01:59.833
احتمالاً سرده

00:02:02.458 --> 00:02:06.125
و چرا فنلاند رو انتخاب کردی؟

00:02:10.333 --> 00:02:15.750
من فقط یه جایی رو انتخاب کردم
که از اینجا برم

00:02:15.833 --> 00:02:20.000
شوخیت گرفته! کی با همچین جوابی
تو رو قبول میکنه؟

00:02:20.083 --> 00:02:22.750
اما خودت گفتی که حقیقت رو بگم

00:02:22.833 --> 00:02:26.666
گفتم فقط خودت باش

00:02:27.083 --> 00:02:30.458
بعضی از حقیقتها رو نباید گفت، درسته؟

00:02:37.541 --> 00:02:40.625
پس خودم باشم

00:02:41.291 --> 00:02:45.291
اما هر چیزی رو که فکر میکنم نگم

00:02:48.333 --> 00:02:50.166
باشه

00:02:51.291 --> 00:02:53.541
میشه دوباره امتحان کنیم؟

00:05:36.833 --> 00:05:38.875
سان، نودل برنجی برای میز 7 آمادست

00:05:38.958 --> 00:05:40.458
صورت حساب، لطفاً

00:05:40.708 --> 00:05:42.625
میز 7، بفرمایید

00:05:46.458 --> 00:05:47.291
عمو

00:05:47.500 --> 00:05:49.166
صبح بخیر

00:05:53.458 --> 00:05:54.458
سلام، بِیل

00:05:54.541 --> 00:05:56.666
مرسی

00:06:02.375 --> 00:06:05.708
به پدرت گفتی؟
آره

00:06:07.583 --> 00:06:09.083
چطور بود؟

00:06:10.250 --> 00:06:11.500
خوب نبود

00:06:14.208 --> 00:06:15.708
نگران نباش

00:06:16.625 --> 00:06:18.416
شماها باهم خوبین

00:06:18.958 --> 00:06:20.416
اون پدرته

00:06:20.833 --> 00:06:22.958
در هر صورت تو رو میبخشه

00:06:23.583 --> 00:06:25.083
مگه چه کار اشتباهی کردم؟

00:06:25.333 --> 00:06:27.333
چرا باید منو ببخشه؟

00:06:50.250 --> 00:06:52.375
پوک، چه خبر؟

00:06:52.541 --> 00:06:54.583
چه بلایی سر موهات آوردی؟

00:06:54.666 --> 00:06:57.375
بیخیال، ما دیگه بچه مدرسه ای نیستیم
هر کاری بخوام میتونم بکنم

00:06:58.833 --> 00:07:02.583
بنظر من که خیلی جلفه
واقعاً از این قیافه خوشت میاد؟

00:07:04.750 --> 00:07:07.166
نه بابا، اونا خیلی شلوغش کردن

00:07:07.916 --> 00:07:11.083
حتی یه عکس مدل مو رو
به آرایشگر نشون دادم

00:07:11.625 --> 00:07:13.625
اما اون گفت صورتم به اون مدل نمیخوره

00:07:13.708 --> 00:07:15.458
بجاش منو این ریختی کرد

00:07:15.833 --> 00:07:18.291
گیج شده بودم. اینم از کله منه

00:07:18.416 --> 00:07:20.541
شانس نداری

00:07:22.625 --> 00:07:25.416
چرا همه میان به این گیم نت؟

00:07:26.250 --> 00:07:28.500
خونه زندگی ندارن؟

00:07:29.708 --> 00:07:33.375
این روزا کسی دیگه توی خونه نمیمونه

00:07:33.708 --> 00:07:35.666
خانواده ها خیلی فشار میارن

00:07:37.125 --> 00:07:39.875
نه، نتایجم رو گرفتم

00:07:40.250 --> 00:07:41.583
چی؟
چه زود

00:07:43.208 --> 00:07:44.333
اقتصاد خانه داری

00:07:44.541 --> 00:07:47.875
خوش بحالت. تبریک میگم

00:07:48.750 --> 00:07:51.083
وایسا ببینم، از کی تو
درباره اقتصاد خانه داری خوندی؟

00:07:51.166 --> 00:07:53.375
اسکل، من که مثل سو نیستم

00:07:53.458 --> 00:07:55.500
حتی نمیتونم سبزیها رو خرد کنم

00:07:55.708 --> 00:07:57.875
به این میگن استراتژی

00:07:59.250 --> 00:08:01.833
مجبور بودم یه چیز آسون انتخاب کنم
که مطمئن باشم از پسش بربیام

00:08:01.916 --> 00:08:04.583
اگه جایی برای درس خوندن نداشته باشم
پدر و مادرم اجازه میدن توی هال بمونم

00:08:05.166 --> 00:08:06.125
بچه ننه

00:08:06.625 --> 00:08:09.875
حالا من تنها کسی هستم که
باید منتظر مرحله بعد باشم؟

00:08:14.750 --> 00:08:15.791
تو چی؟

00:08:15.875 --> 00:08:17.458
جدی میخوای بری فنلاند؟

00:08:17.541 --> 00:08:18.375
آره

00:08:19.833 --> 00:08:23.875
بخاطر اینه که اینجام
تو قبلاً سفر رفتی، درسته؟

00:08:25.000 --> 00:08:27.500
بگو چطوری آماده شم

00:08:28.333 --> 00:08:30.291
خب، تنها سفر خارجه من

00:08:30.375 --> 00:08:31.833
به پویپِت بوده
(شهری در غرب کمبوجیه)

00:08:31.916 --> 00:08:34.125
این سفر خارج حساب میشه؟

00:08:37.291 --> 00:08:39.958
پویپت کجاست؟

00:08:41.666 --> 00:08:42.750
جهنم

00:08:44.666 --> 00:08:45.875
کجان؟

00:08:48.125 --> 00:08:49.291
اونا

00:08:53.291 --> 00:08:54.625
فقط از اینـ

00:08:54.708 --> 00:08:55.958
میتونم کمکتون کنم؟

00:08:56.958 --> 00:08:58.083
پراتپ؟

00:08:59.958 --> 00:09:01.000
اینجا کار میکنی؟

00:09:02.083 --> 00:09:04.458
خانم، برای چند روز میرید سفر؟

00:09:04.541 --> 00:09:07.250
اینجوری میتونم یه اندازه ای رو
به شما پیشنهاد بدم

00:09:10.166 --> 00:09:11.125
چه مدت

00:09:11.625 --> 00:09:13.625
من از کجا بدونم؟

00:09:15.625 --> 00:09:16.750
راستش

00:09:17.958 --> 00:09:19.708
طرحش آشغاله

00:09:21.375 --> 00:09:22.708
حالا هر چی

00:09:23.041 --> 00:09:24.750
تنها چیزی بود که میتونستم بگیرم

00:09:26.250 --> 00:09:28.291
بهتره پولم رو برای فنلاند نگه دارم

00:09:28.583 --> 00:09:31.583
نمیدونستم چمدون ها اینقدر گرونن

00:09:37.458 --> 00:09:39.541
فکر کنم قیمتش مناسب بود

00:09:40.333 --> 00:09:42.333
من از کجا بدونم

00:09:43.375 --> 00:09:46.750
پس حتماً محکمه
میشه تندتر برم؟

00:09:48.583 --> 00:09:50.000
فکر کنم

00:09:56.041 --> 00:09:57.208
گه توش

00:10:21.666 --> 00:10:24.041
سو، کجا میری؟

00:10:26.666 --> 00:10:29.041
روشهای بستن چمدان

00:10:29.166 --> 00:10:31.125
روشها؟ خدایی؟

00:10:33.750 --> 00:10:35.416
هر بار یه سایت رو ببین

00:10:35.500 --> 00:10:37.791
اگه لازم بشه همشو میبینم

00:10:38.708 --> 00:10:41.958
واوو، عجب لیستی

00:10:42.875 --> 00:10:44.541
اول

00:10:45.291 --> 00:10:46.833
آداپتور برق

00:10:48.166 --> 00:10:49.250
چی هست؟

00:10:49.333 --> 00:10:51.958
یعنی اینه؟

00:10:54.291 --> 00:10:55.875
میدونی به چه دردی میخوره؟

00:10:55.958 --> 00:10:57.916
گذرنامه

00:10:58.458 --> 00:10:59.750
آخ! پام

00:10:59.875 --> 00:11:01.625
برو اونطرف

00:11:03.791 --> 00:11:05.041
چیه؟

00:11:05.666 --> 00:11:07.250
قیافت مثل پخمه هاست

00:11:07.333 --> 00:11:09.583
این عکس رو قبل از مرگ مادرم گرفتم

00:11:09.666 --> 00:11:11.416
سو کوچولو

00:11:11.500 --> 00:11:13.583
آره، خودمم

00:11:13.666 --> 00:11:14.666
باشه

00:11:15.291 --> 00:11:16.666
عجب

00:11:16.916 --> 00:11:17.750
بزارش کنار

00:11:19.375 --> 00:11:21.708
نه، بزار نگاش کنم
تا حالا گذرنامه نداشتم

00:11:22.708 --> 00:11:24.125
آلوئه ورا

00:11:25.291 --> 00:11:27.250
برای آفتاب سوختگی؟

00:11:27.333 --> 00:11:28.916
هاب یو اس بی

00:11:29.083 --> 00:11:30.750
برای شارژ کردن وسایل

00:11:31.750 --> 00:11:33.333
بندازش اینجا

00:11:33.583 --> 00:11:35.041
خیلی قدیمیه

00:11:35.125 --> 00:11:36.958
کیسه پلاستیکی

00:11:38.166 --> 00:11:40.125
کجا گذاشتمش؟

00:11:41.000 --> 00:11:42.291
دو اندازه مختلف
وای

00:11:42.625 --> 00:11:45.416
قفل چمدان

00:11:45.958 --> 00:11:47.583
اطلاعات دیگه ای نیست

00:11:47.916 --> 00:11:50.458
یه سایت دیگه رو امتحان کن

00:11:50.666 --> 00:11:51.875
منم تا حالا ندیدم

00:11:52.166 --> 00:11:54.416
این قفل چمدونه؟

00:11:54.500 --> 00:11:55.750
گور بابای قفل چمدون

00:11:56.916 --> 00:11:58.666
آها، پس اینه

00:11:58.916 --> 00:12:00.583
دستمال کاغذی مرطوب

00:12:02.291 --> 00:12:04.250
این بسیار مهم است

00:12:04.333 --> 00:12:06.708
زیرا دستمال کاغذی عادی
باعث خارش باسن شما میشود

00:12:15.916 --> 00:12:18.416
فکر نکنم از پس این کار بربیام

00:12:18.666 --> 00:12:20.166
پس این کار رو بکن

00:12:20.291 --> 00:12:22.583
ساده ست

00:12:23.000 --> 00:12:27.750
وسایلت رو بریز وسط اتاق

00:12:27.833 --> 00:12:34.333
بعد چیزهایی رو که لازم داری بردار
و بقیه رو بنداز دور

00:12:35.291 --> 00:12:37.583
راحت

00:12:49.500 --> 00:12:52.333
اصلاً بهم کمک نمیکنی

00:12:53.083 --> 00:12:55.791
فقط کتاب قصه میخونی

00:12:56.416 --> 00:12:58.708
اونو از طرف من به یوک پس بده

00:12:58.791 --> 00:13:01.875
هی، یه فکری کردم

00:13:01.958 --> 00:13:04.250
چی؟
یه لیست درست کنیم

00:13:05.541 --> 00:13:08.041
نوار بهداشتی

00:13:12.000 --> 00:13:13.666
آره، و قرص مسکن برای درد قاعدگی

00:13:14.166 --> 00:13:18.625
شاید اونجا هم داشته باشن
اما نمیدونم اونا چی صداش میزنن

00:13:19.708 --> 00:13:25.000
یادت نره اینا رو تقسیم بندی کنی
کدومها رو داری و کدومها رو باید بخری

00:13:25.291 --> 00:13:29.333
حالا داری مُرده میکشی
دارم تو رو میکشم. خود خودته

00:13:29.416 --> 00:13:32.041
بخاطر نقاشی تو
دیگه جا برای نوشتن ندارم

00:13:32.125 --> 00:13:33.833
دارم برات تزیین میکنم

00:13:33.916 --> 00:13:35.583
ساکت، نقاشیم چه قشنگه

00:13:35.833 --> 00:13:38.166
اینجوری نمیتونم بنویسم
این شبیه مُرده هاست

00:13:38.250 --> 00:13:40.750
خودم مینویسم
داری روی من مینویسی

00:13:41.041 --> 00:13:45.291
دیدی؟ تو هم داری میکشی
اما کار من بهتره از توئه

00:13:45.458 --> 00:13:47.541
چون من ماهرترم
نه

00:13:47.666 --> 00:13:50.000
برو بیرون
این مثلاً چیه کشیدی؟

00:13:50.708 --> 00:13:52.500
همش همینه؟

00:13:53.916 --> 00:13:56.000
فقط 10 مورد؟

00:13:56.708 --> 00:14:00.958
فکر کنم کافیه. دیگه خسته شدم

00:14:14.500 --> 00:14:15.500
کسی نبود؟

00:14:16.666 --> 00:14:19.166
بنظرم منصفانه نیست
که جنی رو مقصر بدونیم

00:14:19.250 --> 00:14:22.625
این روزا، اگه زشت باشی
هرچقدر هم باهوش باشی فایده نداره

00:14:22.708 --> 00:14:26.916
اما صحبت درباره شهره، چون حسی که
قبلاً داشته انگار پسره رو گول میزده

00:14:27.000 --> 00:14:30.000
احساس کردن که اون عشق
واقعی نبوده، درسته؟

00:14:30.083 --> 00:14:31.083
بله

00:14:31.166 --> 00:14:32.958
به همین خاطر دختره دروغ گفت

00:14:33.041 --> 00:14:36.083
مردم نمیتونن حقیقت رو قبول کنند
اما این چهره اون دختره

00:14:36.166 --> 00:14:38.000
اون دختر کسی رو نکشته

00:14:38.083 --> 00:14:40.000
پس نظر تو چیه؟

00:14:40.083 --> 00:14:42.458
اگه شانس دوباره ای داشتی
میخواستی که دوباره سعی کنی؟

00:14:42.541 --> 00:14:43.958
یه چهره جدید رو میخواستی؟

00:14:44.041 --> 00:14:46.541
البته
من میخوام برم به کره

00:14:46.625 --> 00:14:48.250
میخوام یه دختر کره ای باشم

00:14:48.333 --> 00:14:50.916
اگه یه چهره جدید داشتم
یه زندگی جدید میخواستم

00:14:51.000 --> 00:14:53.166
و میتونم با هرکسی لاس بزنم

00:14:53.250 --> 00:14:55.166
میتونم یه جنده باشم

00:14:57.875 --> 00:14:59.833
خیلی خب. باشه. باشه

00:15:03.666 --> 00:15:06.125
خب، بالاخره قبول شدی؟

00:15:13.583 --> 00:15:19.375
انگار باید یه سری مدارک رو
به دفتر اونا در بانکوک ببری

00:15:20.375 --> 00:15:23.208
نمیشه با ایمیل بفرستم؟

00:15:23.291 --> 00:15:26.541
نه. باید یه مصاحبه هم انجام بدی

00:15:27.416 --> 00:15:30.083
اوضاع چطوره؟ تمرین میکنی؟

00:15:35.666 --> 00:15:39.458
خوب میشه اگه یه مقدار اطلاعات
درباره فنلاند بدست بیاری

00:15:42.541 --> 00:15:44.166
هیجان زده ای؟

00:15:46.250 --> 00:15:48.250
نه خیلی

00:15:48.333 --> 00:15:51.250
واقعاً! اصلاً استرس نداری؟

00:15:52.208 --> 00:15:55.125
من معمولاً

00:15:55.458 --> 00:15:58.458
ویدیوهای یوتیوب

00:15:58.750 --> 00:16:01.791
و فیلمهای خارجی رو تماشا میکنم

00:16:03.083 --> 00:16:05.750
فکر نمیکنم این چیزا
شبیه واقعیت باشه

00:16:06.666 --> 00:16:08.000
میدونی

00:16:08.083 --> 00:16:12.041
اولین بار که میخواستم سفر کنم
وحشت زده بودم

00:16:12.541 --> 00:16:14.916
باور نمیکنم
جدی میگم

00:16:15.000 --> 00:16:17.916
حتی هنوز هم وقتی مسافرت
میکنم استرس دارم

00:16:18.833 --> 00:16:23.125
اما تو جاهای خیلی زیادی رفتی

00:16:25.958 --> 00:16:29.583
تا حالا سوار هواپیما شدی؟

00:16:33.333 --> 00:16:35.625
از هواپیماها متنفرم

00:16:36.125 --> 00:16:40.250
هر وقت با هواپیما جایی فرود میام
با خودم میگم که دیگه اونجا میمونم

00:16:41.791 --> 00:16:46.250
اون بیرون سرزمینیه که
برای ما غریبه ست

00:16:47.500 --> 00:16:51.916
با صدای بلند و ترسناکی
به گوش ما میرسه

00:17:20.458 --> 00:17:24.250
هر جا که بریم همین جوریه

00:17:39.208 --> 00:17:42.333
دلت برای آلمان تنگ شده؟

00:17:44.708 --> 00:17:46.791
هرگز برنمیگردم اونجا

00:17:52.791 --> 00:17:57.708
مجموعه تمـ ... تمرین

00:17:59.958 --> 00:18:01.708
خیلی ممنون

00:18:02.166 --> 00:18:03.750
سلام

00:18:05.375 --> 00:18:06.750
موفق باشی

00:18:16.916 --> 00:18:19.708
بهت نگفته که منو دوست داره؟

00:18:47.166 --> 00:18:50.458
فکر نمیکردم که سو اینا رو برگردونه

00:18:51.666 --> 00:18:52.750
واقعاً

00:18:55.291 --> 00:18:58.416
شاید به همین دلیل بهم گفت
که اینا رو برگردونم

00:19:04.166 --> 00:19:05.875
این ممه های گُنده رو ببین
چرا اونا رو پوشوندن؟

00:19:08.000 --> 00:19:09.833
هوی، چه غلطی میکنید؟

00:19:10.416 --> 00:19:12.958
باید پول مجله ها رو بدین
یه در کونی محکم میخورید

00:19:13.250 --> 00:19:14.541
بزن بریم

00:19:14.708 --> 00:19:18.416
دوباره مجله های منو انداختین زمین

00:19:22.291 --> 00:19:25.500
وای! چه ممه هایی

00:19:25.875 --> 00:19:27.875
وروجکهای حشری

00:19:53.750 --> 00:19:58.208
قراره جریمه دیرکرد سو رو هم بدی؟

00:20:01.666 --> 00:20:03.958
نه

00:20:23.958 --> 00:20:26.125
چه مرگته؟

00:20:30.916 --> 00:20:32.958
چیز مهمی نیست

00:20:37.208 --> 00:20:39.541
گروه ما چی میشه؟

00:20:40.625 --> 00:20:42.083
چی کار میشه کرد؟

00:20:42.916 --> 00:20:46.125
یه پیام به گروه فرستادم
و جوابی نگرفتم

00:20:46.375 --> 00:20:48.958
سکوت مطلق. میخوای چیکار کنم؟

00:20:52.708 --> 00:20:54.291
سو گفت

00:20:55.916 --> 00:20:58.125
میخواد دوباره اجرای ما رو ببینه

00:21:04.666 --> 00:21:10.000
این چطوره. یکشنبه برو به کلیسا

00:21:10.958 --> 00:21:14.416
پرای و پاه برای خبر دادن اونجان

00:21:14.916 --> 00:21:18.875
اما مشکل اینه که
اونا هنوز باهم حرف نمیزنن

00:00:14.675 --> 00:00:22.075
"جایی که بهش تعلق داریم"
ترجمه و زیرنویس
هادی181

00:21:34.041 --> 00:21:38.208
و فاز تو چیه؟
هرچی اون میگه انجام میدی

00:21:38.333 --> 00:21:40.041
کتابا رو براش برمیگردونی

00:21:40.125 --> 00:21:41.916
گروه رو براش دوباره جمع میکنی

00:21:42.000 --> 00:21:45.958
جدی میگم، تو دوستشی یا پادوی اون؟

00:21:48.416 --> 00:21:51.208
میدونی اون به زودی میره؟

00:21:51.375 --> 00:21:55.666
که چی؟
زودتر از اونی که فکر میکنی برمیگرده

00:23:10.125 --> 00:23:11.916
خوش اومدین، یه نگاهی بندازین

00:23:12.000 --> 00:23:14.166
مدل بابام رو میخوای؟

00:23:18.416 --> 00:23:20.791
بنظرم که همشون شبیه همن

00:23:22.041 --> 00:23:26.166
اونایی که تیره تره، نگهداریش راحتتره

00:24:12.208 --> 00:24:13.958
چیزی پیدا کردی؟

00:24:21.583 --> 00:24:23.125
اسکن ام آر ای

00:24:55.833 --> 00:24:59.291
مراقب باش، سنگفرش هموار نیست

00:24:59.375 --> 00:25:04.625
از اینطرف، آروم
مراقب باش نیافتی

00:26:11.250 --> 00:26:17.041
دوست منو یادته، سو؟
اون بیرون نشسته

00:26:30.375 --> 00:26:33.041
بذار موهات رو شونه کنم

00:26:35.625 --> 00:26:37.916
موهات رو از روی صورتت بزن کنار

00:26:42.666 --> 00:26:46.958
این منم. خوشگل بودم، مادربزرگ؟

00:26:47.666 --> 00:26:48.541
نه

00:26:48.625 --> 00:26:50.125
هی

00:26:52.833 --> 00:26:56.791
اینا عکسای عروسیتن
چرا لبخند نمیزنی؟

00:27:01.541 --> 00:27:05.666
پدرم گفت تا موقعی که نتایجم
بیاد یه کار نیمه وقت پیدا کنم

00:27:08.458 --> 00:27:11.208
اما خودم ترجیح میدم
مراقب مادربزرگ باشم

00:27:14.291 --> 00:27:16.875
نمیدونم تا کی پیشمونه

00:27:21.125 --> 00:27:24.583
فکر میکنی بدون اینکه شغلی
داشته باشم میتونم مراقبش باشم؟

00:27:29.041 --> 00:27:32.375
مراقبت از اون از هر کار دیگه ای مهمتره

00:27:34.208 --> 00:27:35.708
آقای کارن خوشتیپه

00:27:38.166 --> 00:27:39.708
دوباره شروع کرد

00:27:56.166 --> 00:28:00.208
آقای کارن توی اون خونه زندگی میکنه

00:28:05.708 --> 00:28:10.333
هر روز همدیگه رو میدیدیم
اما باهم حرف نمیزدیم

00:29:45.916 --> 00:29:48.125
اون منو بوسید

00:30:08.750 --> 00:30:14.541
قول بده
فردا همین موقع اینجا باشی

00:30:17.541 --> 00:30:19.708
قول بده

00:30:21.083 --> 00:30:23.583
قول دادم

00:30:34.083 --> 00:30:36.791
اما اون دیگه نیومد

00:30:46.958 --> 00:30:49.000
افسانه مرد پستون بگیر

00:30:57.875 --> 00:30:59.958
آقای کارن کیه؟

00:31:00.500 --> 00:31:01.958
پدربزرگته؟

00:31:02.041 --> 00:31:04.208
نه بابا

00:31:06.250 --> 00:31:08.041
یه مرد عشق پستون بود

00:31:13.583 --> 00:31:16.166
دستهاش خیلی نرم بود

00:31:25.958 --> 00:31:29.750
مامان. نه، نه، نباید این کار رو بکنی

00:31:29.833 --> 00:31:32.500
خوبیت نداره
پستون خودمه! میخوام بهش دست بزنم

00:31:32.583 --> 00:31:35.916
بسه، مامان
ولم کن! پستون خودمه

00:31:36.000 --> 00:31:37.625
نه، بچه ها اینجان

00:31:48.541 --> 00:31:52.833
خب، این کمک هزینه دانشجویی
که از طرف ما دریافت میکنی

00:31:52.916 --> 00:31:56.791
هزینه آموزش و سکونتت رو پوشش میده

00:31:57.208 --> 00:31:58.500
بهرحال

00:31:58.750 --> 00:32:02.416
خرج زندگی هم بالاست

00:32:02.750 --> 00:32:05.958
فکر میکنی بتونی اونو تامین کنی

00:32:21.375 --> 00:32:23.875
چه مهارت یا استعداد ویژه ای داری؟

00:32:24.250 --> 00:32:29.708
در صورتی که بتونیم در حین تحصیلت
کار پاره وقتی هم برات پیدا کنیم

00:32:33.125 --> 00:32:36.708
الان داریم مصاحبه میکنیم؟

00:32:38.000 --> 00:32:39.625
نه واقعاً

00:32:39.708 --> 00:32:42.291
اما، حالا

00:32:42.958 --> 00:32:46.416
خودم شخصاً دارم ازت میپرسم

00:32:49.458 --> 00:32:52.916
میتونم صریح جواب بدم، درسته؟

00:32:59.041 --> 00:33:02.000
بغیر از زبان انگلیسی

00:33:03.041 --> 00:33:07.000
تنها چیزی که توش خوب هستم

00:33:08.791 --> 00:33:10.750
پختن نودله

00:33:14.083 --> 00:33:17.625
پس میخوای یه مغازه نودل
توی فنلاند باز کنی؟

00:33:18.166 --> 00:33:20.875
بله، احتمالاً

00:33:23.666 --> 00:33:28.708
ضمن درسی که اونجا میخونی
آیا هدف یا رویای دیگه ای داری؟

00:33:34.166 --> 00:33:37.875
هنوز رویایی ندارم

00:33:44.958 --> 00:33:51.041
از اینجا رفتن رویا حساب نمیشه؟

00:33:51.708 --> 00:33:54.166
منظورم اینه که

00:33:54.500 --> 00:34:00.083
اگه نرم، هیچوقت نمیفهمم
که رویای من چیه

00:34:09.541 --> 00:34:14.000
اما فکر میکنم اگه به فنلاند برم

00:34:14.083 --> 00:34:18.000
که بهترین سیستم آموزشی دنیا رو داره

00:34:18.666 --> 00:34:22.208
ممکنه کمک کنه که
راحتتر رویام رو پیدا کنم

00:34:36.416 --> 00:34:39.750
یه تعداد از مدارکت کامل نیست

00:34:41.083 --> 00:34:43.708
رضایت نامه امضا شده والدینت
رو هم باید داشته باشی

00:34:47.000 --> 00:34:50.208
اما من که 18 سالمه

00:34:50.291 --> 00:34:54.625
قاعدتاً، امضای والدینم رو احتیاج ندارم

00:34:55.208 --> 00:34:59.083
تو فقط 18 سالته، البته که لازم داری

00:35:01.666 --> 00:35:05.916
اما 18 ساله ها حق رای دارن

00:35:07.458 --> 00:35:09.916
قبلاً رای دادی؟

00:35:16.458 --> 00:35:19.333
باشه، میتونی با ایمیل برام بفرستی

00:35:19.416 --> 00:35:23.166
قبل از اینکه مهلتش تموم شه

00:35:35.083 --> 00:35:39.333
چرا به پول خارجی بنظر کمتر میاد؟
فقط چند هزارتا

00:35:51.750 --> 00:35:54.750
اینجا همون جایی نیست که میگن
شیر چایی خوبی داره؟

00:35:56.791 --> 00:35:58.125
من از کجا بدونم

00:35:58.208 --> 00:36:00.916
این یکی
چه بامزه ست! چی هست؟

00:36:01.291 --> 00:36:02.375
زرده تخم مرغ؟
بستنی؟

00:36:03.041 --> 00:36:04.583
هرچی باشه خوبه

00:36:12.375 --> 00:36:14.250
تو هم میخوای؟

00:36:15.041 --> 00:36:16.125
محاله

00:36:16.416 --> 00:36:19.916
کوچیکش زیاد درد ندارد
اما هنوز درد داره

00:36:25.666 --> 00:36:28.125
چه شلوار خفنی

00:36:28.916 --> 00:36:31.458
میخوام از اونا بگیرم

00:36:33.583 --> 00:36:37.375
اون تبلیغ میگه خودت باشه
پس چرا میخوای از اونا تقلید کنی؟

00:36:38.791 --> 00:36:41.625
باید شلوار مناسب خودت رو پیدا کنی

00:36:42.625 --> 00:36:45.375
وای، چه جمله سنگینی

00:37:11.625 --> 00:37:12.583
سلام

00:37:12.666 --> 00:37:14.041
سلام، بِیل

00:37:14.750 --> 00:37:17.666
عسلم، بِیل

00:37:20.583 --> 00:37:22.208
توی این مدت کجا بودی؟

00:37:23.708 --> 00:37:25.750
سلام
سلام، سو

00:37:26.000 --> 00:37:30.500
چه خوشگل شدی. نشناختمت
دیگه پیر شدم

00:37:31.750 --> 00:37:33.541
سو، سرحالی؟

00:37:34.291 --> 00:37:35.291
بله، خانم

00:37:36.458 --> 00:37:38.250
تو چی، عسلم؟

00:37:38.750 --> 00:37:40.250
بد نیستم

00:37:40.541 --> 00:37:43.625
امتحان ورودیت چی شد؟
خیلی مشتاقم نتایجت رو ببینم

00:37:44.291 --> 00:37:47.666
اگه توی بانکوک ثبت نام کردی
میای پیش من بمونی؟

00:37:50.583 --> 00:37:53.750
سو، شنیدم میخوای بری فنلاند؟

00:37:53.833 --> 00:37:54.666
بله

00:37:54.875 --> 00:37:57.083
وای، چه دختر باهوشی

00:37:57.250 --> 00:37:59.458
کمک هزینه ای که میگیری
اقامت رو هم پوشش میده؟

00:37:59.541 --> 00:38:02.500
فکر کنم، اما مخارج متفرقه رو
باید خودم هزینه کنم

00:38:04.166 --> 00:38:09.333
عالیه! بِیل، تو هم میخوای مثل سو بری؟

00:38:13.291 --> 00:38:15.666
اما فکر کنم زبان انگلیسی هم
خیلی مهمه

00:38:15.750 --> 00:38:16.791
نظرت درباره این چیه

00:38:16.875 --> 00:38:21.083
من به سو پول میدم تا وقتی که
توی تایلنده، معلم انگلیسی تو باشه

00:38:22.500 --> 00:38:23.333
پس نظر من چی؟

00:38:23.416 --> 00:38:24.250
خوبه؟

00:38:24.333 --> 00:38:28.416
شما بچه ها فقط باید باهمدیگه
انگلیسی صحبت کنید. عالی میشه

00:38:31.041 --> 00:38:33.041
بنظر من فکر خوبی نیست

00:38:33.125 --> 00:38:34.333
چرا نه؟

00:38:34.541 --> 00:38:37.041
باشه، بهتره یه چیزی سفارش بدیم

00:38:37.666 --> 00:38:41.916
این لیست غذا، لیست نوشیدنی ها
و لیست غذاهای ایتالیاییه

00:38:42.125 --> 00:38:43.291
مرسی

00:38:43.416 --> 00:38:45.375
هرچی میخوایین سفارش بدین

00:38:55.583 --> 00:38:57.500
یه برنج سرخ شده با میگو، لطفاً

00:38:57.916 --> 00:38:59.166
پس لطفاً بکنیدش دوتا

00:39:01.000 --> 00:39:03.791
بنظرت این خوب باشه؟
چطوره من برای شما سفارش بدم

00:39:06.625 --> 00:39:08.500
بذار ببینم

00:39:08.750 --> 00:39:11.500
خرچنگ دریایی میخوایم

00:39:12.083 --> 00:39:14.458
و سالاد سزار

00:39:15.333 --> 00:39:18.083
و یه پیتزا پارما هام، لطفاً

00:39:44.791 --> 00:39:50.250
بِیل، این قشنگه. امتحانش کن
خوشت میاد؟

00:39:50.750 --> 00:39:53.125
انگار خوشت نیومد
این چطوره؟

00:39:53.458 --> 00:39:56.875
لباس جینت یه مقدار پسرونه ست

00:39:57.125 --> 00:40:00.375
فکر کنم این بهتره. قشنگه

00:40:00.875 --> 00:40:04.916
اینا رو بذاریم صندوق عقب. بریم

00:40:07.666 --> 00:40:11.875
بِیل، چرا نمیای جلو پیش من بشینی؟
میخوام عقب پیش سو بشینم

00:40:11.958 --> 00:40:14.625
امروز چه زود تموم شد

00:40:14.958 --> 00:40:18.625
رانندگیم خوبه؟ راحتین؟

00:40:18.708 --> 00:40:22.791
با من بهتون خوش گذشت؟

00:40:22.875 --> 00:40:27.083
میخواین توی ماشین بخوابین، حرف بزنین
یا تلویزیون نگاه کنین؟

00:40:29.208 --> 00:40:31.166
من معمولاً زیاد حرف نمیزنم

00:40:31.333 --> 00:40:33.125
واقعاً؟

00:40:33.291 --> 00:40:38.125
بذار یه مقدار تنقلات براتون بگیرم

00:40:38.625 --> 00:40:41.250
بِیل، مراقب خودت باش، باشه؟

00:40:41.333 --> 00:40:42.583
نگران نباش

00:40:42.666 --> 00:40:44.583
بیا. یه بغل بهم بده

00:40:54.958 --> 00:40:56.458
دختر شیرینم. بِیل

00:41:02.541 --> 00:41:04.291
بای بای

00:41:25.291 --> 00:41:26.708
از این متنفرم

00:42:01.208 --> 00:42:04.041
نمیخوای با مادرت
توی بانکوک زندگی کنی؟

00:42:05.250 --> 00:42:06.458
نه

00:42:07.833 --> 00:42:09.916
باهاش راحت نیستم

00:42:11.333 --> 00:42:15.291
و اگه برم، اونوقت کی برای نگهداری
از مادربزرگم به پدرم کمک میکنه؟

00:42:19.666 --> 00:42:22.333
نمیخوام مثل مادرم باشم

00:42:28.375 --> 00:42:31.958
نمیخوام هم عاقبتم مثل مادربزرگ بشه

00:42:47.541 --> 00:42:51.083
خانه

00:43:44.583 --> 00:43:50.375
آماده کمک به قلبهای خسته

00:43:50.541 --> 00:43:56.583
بازگشت به مهربانی او

00:43:56.791 --> 00:43:59.583
زندگی با زیبایی او احاطه شده

00:43:59.666 --> 00:44:01.625
اونا رو ببین

00:44:02.000 --> 00:44:03.958
حتی به همدیگه نگاه هم نمیکنند

00:44:04.083 --> 00:44:07.916
به پروردگار ایمان داشته باش
از طریق او تسکین پیدا کن

00:44:08.000 --> 00:44:12.166
او تکیه گاه زندگی شماست

00:44:12.250 --> 00:44:14.625
شاید هردوشون عاشق تانگ هستن؟

00:44:14.708 --> 00:44:20.041
او پروردگار است
او قادر متعال است

00:44:20.125 --> 00:44:24.208
دنیا رو از طریق مـ

00:44:29.541 --> 00:44:31.250
هی، اون آقای چوک نیست؟

00:44:33.291 --> 00:44:35.000
درسته

00:44:36.500 --> 00:44:39.583
چرا به مراسم عشاء ربانی اومده؟
مگه بودایی نیست؟

00:44:40.541 --> 00:44:43.541
بودایی، مسیحی، این روزا
همه برای دعا کردن میان اینجا

00:44:45.500 --> 00:44:49.791
بخاطر لجبازی میخوای گروه رو بهم بزنی؟

00:44:50.875 --> 00:44:55.791
پان لجبازه، نه من

00:44:57.000 --> 00:45:00.666
یه روز مادرم حلقه ش رو گم کرد
پس اومد اینجا و نذر کرد

00:45:00.750 --> 00:45:02.583
بالاخره پیداش کرد

00:45:03.708 --> 00:45:07.166
اون نذرش رو با تقدیم کردن
یه دسته گل بزرگ انجام داد

00:45:08.291 --> 00:45:11.208
اگه نگران چیزی هستی
میتونی به درگاه خدا دعا کنی

00:45:11.625 --> 00:45:13.375
سو به زودی میره

00:45:14.750 --> 00:45:17.375
بیا بخاطر اون اجرا کنیم
چیزی که از دست نمیدیم

00:45:19.125 --> 00:45:21.666
چرا باید بخاطر اون اجرا کنیم؟

00:45:22.500 --> 00:45:24.291
چرا که نه؟

00:45:24.708 --> 00:45:30.875
اگه آرزویی داشته باشم و بخوام که برآورده بشه
به این معنی نیست که حتماً باید بیام اینجا

00:45:33.291 --> 00:45:36.666
چرا؟ نمیخوای برگردی؟

00:45:38.166 --> 00:45:42.083
بهت برنخوره اما
سو عضو گروه هم نیست

00:45:43.458 --> 00:45:49.250
حتی اگه عضو گروه نباشه اما
اون همه ما رو دورهم جمع کرد

00:45:49.791 --> 00:45:52.833
اگه بخاطر من نبود
این گروه اصلاً تشکیل نمیشد

00:45:53.291 --> 00:45:55.250
خب، در هر صورت این گروه بهم میخورد

00:45:55.708 --> 00:45:58.458
خجالت آوره
شما دوتا بهترین دوست هم بودین

00:46:00.708 --> 00:46:03.208
خیلی روی اعصابی

00:46:05.291 --> 00:46:06.291
فقط نظرم رو گفتم

00:46:06.708 --> 00:46:08.833
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟

00:46:10.958 --> 00:46:12.750
چه اتفاقی بین تو و پراه افتاد؟

00:46:13.875 --> 00:46:15.666
بخاطر تانگه؟

00:46:16.791 --> 00:46:17.875
به تو ربطی نداره

00:46:17.958 --> 00:46:20.875
تو و مِیو دو سال باهم حرف نزدین

00:46:20.958 --> 00:46:23.500
و من هیچوقت توی کار شما
فضولی نکردم

00:46:33.250 --> 00:46:34.791
شما اینجا منتظر بمونید

00:46:48.083 --> 00:46:49.916
خب، از کدومشون خوشت میاد؟
یکی رو انتخاب کن

00:46:50.416 --> 00:46:53.666
به اونا امید بده
این دوتا دوست رو باهم دشمن کردی

00:46:55.625 --> 00:46:58.250
آره، یکی رو انتخاب کن

00:47:00.333 --> 00:47:02.250
از هیچکدومشون خوشم نمیاد

00:47:57.375 --> 00:47:59.041
منتظرت بودیم

00:47:59.208 --> 00:48:01.250
باید زودتر بهم زنگ میزدین

00:48:03.416 --> 00:48:05.541
حالا گروه کامل شد

00:48:07.625 --> 00:48:10.833
استراتوسفر برگشته و
میخواد دهن همه رو سرویس کنه

00:48:11.541 --> 00:48:14.333
دلم میخواد بدونم کدوم الاغی
این اسم رو روی گروه ما گذاشت

00:48:14.416 --> 00:48:17.166
این بود. جلوت نشسته
آره، خودم بودم

00:48:18.041 --> 00:48:22.500
عجیب نیست که اصلاً معروف نیستیم
تلفظش سخته

00:48:22.833 --> 00:48:26.458
تقصیر رو گردن من ننداز! من اینقدر عاشق
این گروهم که همچین اسم قشنگی بهش دادم

00:48:27.541 --> 00:48:30.375
معنای عمیقی پشت این اسمه

00:48:31.583 --> 00:48:33.791
معنیش چیه؟

00:48:33.875 --> 00:48:36.666
استراتوسفر آخرین لایه اتمسفر زمینه

00:48:36.750 --> 00:48:38.458
که انسان میتونه اونجا نفس بکشه
هی

00:48:38.541 --> 00:48:40.250
اون مِیو نیست؟

00:48:46.458 --> 00:48:47.958
مِیو

00:48:48.166 --> 00:48:50.041
سلام، بچه ها

00:48:55.458 --> 00:48:56.666
اینجا کار میکنی؟

00:48:56.833 --> 00:48:57.833
آره

00:48:57.916 --> 00:49:01.208
میز ما اونجاست
همه باهم اومدیم

00:49:04.208 --> 00:49:06.333
خب حالتون چطوره؟

00:49:06.416 --> 00:49:08.666
خوبیم. تو چی؟
خوشحال شدم اینجا دیدمت

00:49:09.833 --> 00:49:13.083
واوو، توی این لباس چقدر جذاب شدی

00:50:33.416 --> 00:50:35.500
ببخشید
اشکال نداره

00:50:36.500 --> 00:50:39.375
یه بار دیگه؟
باشه

00:51:07.416 --> 00:51:11.708
دوباره خراب کردم
انگار گرسنمه

00:51:12.000 --> 00:51:15.875
آخه این چه ربطی داره؟
برنج شفته با مرغ میخوام

00:51:16.083 --> 00:51:18.375
میدونی کجا میفروشن؟
اول خیابون ما

00:51:18.458 --> 00:51:21.875
بزن بریم
فکر خوبیه

00:51:21.958 --> 00:51:25.125
اگه این کار رو جدی نمیگیرید
بهتره که تعطیلش کنیم

00:51:28.625 --> 00:51:30.416
پان، آروم باش

00:51:31.125 --> 00:51:32.625
نمیخوام آروم باشم

00:51:32.708 --> 00:51:36.458
تنها دلیلی که این گروه تا حالا به جایی نرسیده
اینه که هیچکی این کار رو جدی نمیگیره

00:51:37.708 --> 00:51:40.583
راستش رو بخوایین هیچوقت
فکرشو نمیکردم که ادامه بدیم

00:51:41.208 --> 00:51:45.458
زدن درام یکی از بخشهای اصلیه اما
تو اصلاً به موزیک خودت اهمیت نمیدی

00:51:45.583 --> 00:51:47.666
بقیه میان که سینه های کوچیکت رو ببینن

00:51:47.750 --> 00:51:49.083
جنده، دیگه خیلی داری پُر رو میشی

00:51:49.166 --> 00:51:50.833
اما حقیقت داره

00:51:52.750 --> 00:51:55.416
چرا؟ سینه های کوچیک من آزارت میده؟
آره، آزارم میده

00:51:55.500 --> 00:51:57.791
هی، سر این موضوع گیر نده

00:51:57.875 --> 00:52:01.875
چرا همیشه با دوستات اینجوری رفتار میکنی؟
از جون ما چی میخوای؟

00:52:03.708 --> 00:52:05.250
هیچی

00:52:05.458 --> 00:52:08.166
دزدکی با شما اومدم بیرون
و حالا هم این وضعه

00:52:08.250 --> 00:52:10.375
پس چرا دل به کار نمیدین؟

00:52:10.458 --> 00:52:11.666
گفتم که گشنمه

00:52:11.750 --> 00:52:13.333
سو، کجا میری؟

00:52:14.708 --> 00:52:16.875
بخاطر تو اومدیم اینجا

00:52:18.291 --> 00:52:19.708
سلیطه ها، من رفتم

00:52:20.583 --> 00:52:22.250
برو، برو رد کارت

00:52:22.333 --> 00:52:23.875
حتماً

00:52:29.750 --> 00:52:31.833
با این میخوای چیکار کنی، بابا؟

00:52:32.875 --> 00:52:35.458
امضاش نمیکنی؟

00:52:57.250 --> 00:52:58.291
هی، سو

00:52:58.666 --> 00:53:01.458
نمیخوای شغل پدرت رو ادامه بدی؟

00:53:02.958 --> 00:53:04.791
محاله بتونم تا آخر عمر این کار رو بکنم

00:53:06.583 --> 00:53:11.375
اما مطمئنم از پس این کار برمیای

00:53:12.125 --> 00:53:13.666
چرا باید این کار رو بکنه؟

00:53:14.875 --> 00:53:16.583
چرا باید همچین مسئولیتی رو
به دوش بکشه

00:53:17.708 --> 00:53:22.541
تا حالا ازش پرسیدین
واقعاً میخواد چیکار کنه؟

00:53:24.541 --> 00:53:26.166
تو از کجا میدونی

00:53:26.250 --> 00:53:27.750
معلومه که میدونم

00:53:28.333 --> 00:53:32.791
بهم گفته از نودلهای ریزی که
به لباسش چسبیدن متنفره

00:53:33.916 --> 00:53:36.666
بِیل، بسه دیگه

00:53:39.000 --> 00:53:42.083
باید میراث خانوادت رو ادامه بدی

00:53:42.291 --> 00:53:46.583
این نودل گوشت خوک
یکی از میراثهای فرهنگی شهر ماست

00:53:47.208 --> 00:53:49.458
نشنیدی الان چی گفت؟

00:53:49.791 --> 00:53:51.875
این ارثیه مسخره رو برای خودت نگه دار

00:53:53.375 --> 00:53:54.666
گفتم بسه

00:53:57.625 --> 00:53:59.375
چه مرگته؟

00:53:59.458 --> 00:54:01.000
دارم ازت دفاع میکنم

00:54:02.583 --> 00:54:05.208
لازم نیست بجای من حرف بزنی

00:54:06.083 --> 00:54:08.125
فکر میکنی مزاحمتم؟

00:54:08.708 --> 00:54:10.375
من طرف توئم

00:54:11.458 --> 00:54:14.666
اونقدر صمیمی نیستیم که
بجای من حرف بزنی

00:54:15.875 --> 00:54:21.291
پس باید به اندازه ی مِیو بهت
نزدیک باشم تا بجات حرف بزنم؟

00:54:23.125 --> 00:54:24.375
دیگه از حدت گذشتی

00:54:26.125 --> 00:54:27.916
حتی نمیتونم اسمش رو ببرم

00:54:28.416 --> 00:54:31.375
میدونم منو به عنوان جایگزین اون میخوای

00:54:32.708 --> 00:54:33.708
سلیطه

00:54:34.083 --> 00:54:35.750
دیگه داری چرت میگی

00:54:35.833 --> 00:54:37.375
پس بگو موضوع چیه

00:54:37.833 --> 00:54:39.666
فکر کردی چه خری هستی؟

00:54:39.750 --> 00:54:43.791
همه دیشب جمع بودن. برای کی؟

00:54:44.500 --> 00:54:46.916
به من چه؟
اون کار هم جواب نداد

00:54:50.291 --> 00:54:52.375
فکر کردی یه شاهزاده ای

00:54:52.458 --> 00:54:57.166
که همه باید به هر سازت برقصن؟

00:54:57.333 --> 00:54:59.541
حالا که فهمیدی میخوای چیکار کنی؟

00:55:00.166 --> 00:55:02.000
پس دیگه تنهام بذار

00:55:02.875 --> 00:55:04.833
لازم نیست بیای
برای بستن وسایل کمکم کنی

00:55:05.833 --> 00:55:08.291
دیگه نمیخوام قیافت رو ببینم

00:55:08.708 --> 00:55:09.833
باشه

00:55:10.208 --> 00:55:12.583
هر جهنمی که میخوای برو

00:55:13.500 --> 00:55:15.875
تو که قرار نیست برگردی

00:55:23.791 --> 00:55:25.083
گه بخور

00:55:29.375 --> 00:55:30.958
احمق

00:56:09.541 --> 00:56:11.041
آبجی

00:56:20.333 --> 00:56:22.625
دفعه بعد که خواستی از کوره دربری
قبلش یه آماده باش به ما بده

00:56:22.750 --> 00:56:25.333
تا مراقب مغازه باشیم

00:56:36.291 --> 00:56:38.041
شبیه امضای باباست؟

00:56:59.333 --> 00:57:00.416
بگیر

00:57:01.791 --> 00:57:03.708
اینو برای تو گرفتم

00:57:06.833 --> 00:57:08.958
فکر میکنی مثل مردهای سکسیم؟

00:57:15.625 --> 00:57:17.500
وای، ممنون

00:57:26.041 --> 00:57:30.250
اینم هست. یواشکی بیا و
همشون رو امتحان کن، باشه؟

00:57:31.916 --> 00:57:33.416
جدی میگی؟

00:57:33.541 --> 00:57:34.458
آره

00:57:50.250 --> 00:57:52.583
از اینکه من میرم خوشحالی؟

00:57:53.083 --> 00:57:54.083
خیلی عجولی

00:57:54.250 --> 00:57:56.250
فکر نمیکنی تو باید بگی که
خوشحالی یا نه؟

00:59:41.125 --> 00:59:43.500
نه، زیاد چربی داره

00:59:43.708 --> 00:59:47.750
خودم انتخاب میکنم. در هر صورت
منم که همیشه انتخاب میکنم

00:59:53.333 --> 00:59:57.333
چه مرگته؟
از جون من چی میخوای؟

00:59:59.333 --> 01:00:02.541
کاری که الان انجام میدم
بخاطر توئه

01:00:03.125 --> 01:00:06.041
پس حداقل بزار خودم گوشت انتخاب کنم؟

01:00:06.125 --> 01:00:08.583
من که خوبش رو انتخاب میکنم
پس مشکلت چیه؟

01:00:11.458 --> 01:00:13.250
چرا امروز باهام اومدی؟

01:00:14.875 --> 01:00:16.708
تا از رفتن به فنلاند منصرفم کنی؟

01:00:16.791 --> 01:00:18.083
آره

01:00:19.083 --> 01:00:23.291
تو این گوشتها رو بهتر از
هر کس دیگه ای میشناسی

02:07:37.491 --> 02:08:36.491
ترجمه و زیرنویس
هادی181
hadi_behbahan181@yahoo.com

01:00:24.250 --> 01:00:29.375
چون این گوشتها رو میشناسم
یعنی چیز دیگه ای نمیتونم یاد بگیرم

01:00:54.958 --> 01:00:56.416
خوب درستش کن، سان

01:00:56.958 --> 01:00:58.583
خرابش نکنی

01:00:59.666 --> 01:01:02.208
اگه هی غر بزنی، خراب میشه

01:01:09.083 --> 01:01:11.166
با بابا چیکار کردی دوباره؟

01:01:14.625 --> 01:01:15.708
خب

01:01:16.958 --> 01:01:20.208
اینقدر از دستم عصبانی شد که
نزدیک بود جلوی همه بهم سیلی بزنه

01:01:21.125 --> 01:01:21.958
چی؟

01:01:22.041 --> 01:01:25.458
دیدم برگشت رفت توی اتاقش
اونجا نشسته اخم کرده

01:01:26.208 --> 01:01:28.416
از عصبانی یه چیزی اونطرف تره

01:01:40.625 --> 01:01:42.375
اینو جدی میپرسم، سان

01:01:44.250 --> 01:01:46.416
مطمئنی که میتونی مغازه رو بچرخونی؟

01:01:48.541 --> 01:01:50.416
جدی؟

01:01:51.125 --> 01:01:52.791
خب، نمیدونم

01:01:53.500 --> 01:01:57.083
اما وقتی که بری
این دیگه مشکل تو نیست

01:02:01.625 --> 01:02:04.541
لطفاً به مربیهای ما خوش آمد بگین

01:02:05.083 --> 01:02:07.291
دنیای دریای اُسیس

01:02:34.875 --> 01:02:36.625
خبرا بهم رسیده

01:02:36.958 --> 01:02:39.208
چی شد اینقدر دیر بهم گفتی؟

01:02:42.041 --> 01:02:44.333
بهترینش رو برای آخر گذاشتم

01:02:51.833 --> 01:02:53.416
نتایج منم اومد

01:02:54.291 --> 01:02:56.625
اینجا توی رشته شیلات قبول شدم

01:02:58.333 --> 01:03:02.083
فوق العادست. لیاقتش رو داشتی

01:03:02.791 --> 01:03:04.291
تو باهوشی

01:03:04.458 --> 01:03:07.000
توی ریاضی خیلی بهم کمک کردی

01:03:09.083 --> 01:03:11.791
پس من توی رفتن به فنلاند بهت کمک کردم

01:03:24.666 --> 01:03:27.791
باحاله، میتونی به دلفینها آموزش بدی

01:03:30.375 --> 01:03:31.875
آره

01:03:32.833 --> 01:03:34.541
بنظر میاد دوست داره صداش بزنم

01:03:50.416 --> 01:03:53.666
اونا که از اول اهلی نیستن، آره؟

01:03:58.541 --> 01:04:00.541
دلفینها رو میگی؟

01:04:01.541 --> 01:04:05.208
فقط باید بهشون یه عالمه غذا بدی
و به اونا محبت کنی

01:04:05.291 --> 01:04:08.833
یه اعتماد متقابل ایجاد کن
و بعد اونا بهت گوش میدن

01:04:12.666 --> 01:04:15.541
وقتی حرف از دلفینها میشه
تو خیلی واردی

01:04:35.083 --> 01:04:38.166
متاسفم که دیگه اینجا نیستم

01:04:42.583 --> 01:04:44.000
اشکالی نداره

01:04:45.041 --> 01:04:48.083
این فرصت بزرگیه

01:04:57.458 --> 01:05:00.875
روزی که باهم خیلی دور رفتیم

01:05:15.500 --> 01:05:17.958
اون احساس واقعیم بود

01:05:26.208 --> 01:05:27.791
میدونم

01:05:40.791 --> 01:05:44.958
خیلی بده که نمیدونیم
آخرش چی میشد

01:05:49.625 --> 01:05:51.833
واقعاً مجبوری بری؟

01:06:00.333 --> 01:06:02.458
چرا باید اینجا بمونم؟

01:06:06.458 --> 01:06:08.291
چرا نباید رفت

01:06:09.041 --> 01:06:11.083
به هر کجا

01:06:12.791 --> 01:06:16.000
من جای دیگه ای رو نمیشناسم

01:06:16.708 --> 01:06:19.208
و اینجا برای من خوبه

01:06:20.333 --> 01:06:22.500
برای تو خوب نیست؟

01:06:28.166 --> 01:06:29.708
نمیدونم

01:06:30.291 --> 01:06:31.833
شاید برای منم خوب باشه

01:06:47.791 --> 01:06:49.875
اگه به اندازه کافی به اونا غذا بدی

01:06:50.750 --> 01:06:52.625
و بهشون محبت کنی

01:06:53.375 --> 01:06:55.375
هرچی بخوای انجام میدن؟

01:06:58.833 --> 01:07:00.166
دلفینها رو میگم

01:08:19.875 --> 01:08:21.125
هی

01:08:24.416 --> 01:08:26.083
بیا حرف بزنیم

01:08:34.208 --> 01:08:38.916
یالا. یه چیزی بگو

01:08:47.833 --> 01:08:50.708
تا کی میخوای با خودم حرف بزنم؟

01:09:07.083 --> 01:09:08.750
زود باش

01:09:09.750 --> 01:09:13.375
مردم فکر میکنن دیوونم که
جلوی فریزر با خودم حرف میزنم

01:10:22.291 --> 01:10:24.958
خودم که وسایلم رو میبندم
دلتنگ میشم

01:10:26.875 --> 01:10:28.750
برگرد کمکم کن

01:10:34.916 --> 01:10:36.291
خودت انجامش بده

01:10:39.041 --> 01:10:41.500
دیگه توی کارات دخالت نمیکنم

01:10:50.000 --> 01:10:53.458
همیشه نازک نارنجی بودی

01:11:02.708 --> 01:11:05.333
واقعاً میخوای جبران کنی؟

01:11:38.583 --> 01:11:40.916
اومدم که سو رو ببینم

01:11:41.083 --> 01:11:47.791
به سری از مدارکش رو گم کرده
براش یه کپی آوردم

01:11:49.208 --> 01:11:51.375
منم سو رو اینجا میبینم

01:11:51.458 --> 01:11:52.666
منم همینطور

01:11:55.250 --> 01:11:57.208
الان کجاست؟

01:12:00.000 --> 01:12:02.500
میشه اینجا پیشت بشینم؟

01:12:02.958 --> 01:12:04.375
باشه. لطفاً بشینید

01:12:12.791 --> 01:12:15.625
چیزی میخوای بخوری؟

01:12:25.541 --> 01:12:27.458
تو چی دوست داری؟

01:12:30.375 --> 01:12:31.750
من مردهای سفید پوست

01:12:31.833 --> 01:12:33.333
رو دوست دارم

01:12:41.541 --> 01:12:45.541
اینم خوشمزه ست. اینو پیشنهاد میکنم
خیلی خب

01:13:12.541 --> 01:13:13.916
راضی شدی؟

01:13:16.291 --> 01:13:18.666
برای کلاسش بهم تخفیف داد

01:13:20.416 --> 01:13:24.166
تو که نمیخوای جایی بری
پس چرا میخوای انگلیسی بخونی؟

01:13:24.958 --> 01:13:26.666
تا زنش شم

01:13:28.083 --> 01:13:29.250
جنده

01:14:01.458 --> 01:14:02.750
قشنگه

01:14:03.625 --> 01:14:04.958
آهنگ مال کیه؟

01:14:07.500 --> 01:14:09.083
خودم نوشتم

01:14:12.291 --> 01:14:13.416
واقعاً؟

01:14:15.416 --> 01:14:16.708
خوشم اومد

01:14:19.958 --> 01:14:21.791
برای تو نوشتم

01:14:32.000 --> 01:14:36.666
چون یه قرار برام جور کردی
دلیل نمیشه که از دستت عصبانی نباشم

01:14:38.375 --> 01:14:39.916
خیلی پر رویی

01:14:44.375 --> 01:14:46.583
خانم، یه لحظه وقت دارین؟

01:14:46.875 --> 01:14:48.666
علاقه ای ندارم. ممنون

01:14:49.333 --> 01:14:51.750
خانم، یه لحظه میتونم وقتتون رو بگیرم؟

01:14:52.125 --> 01:14:54.000
چرا منو آوردی اینجا؟

01:14:55.000 --> 01:14:56.625
صبر کن

01:14:58.416 --> 01:15:00.750
گفتی میخوای همه چی بینتون حل بشه

01:15:03.416 --> 01:15:05.000
راستشو بگو

01:15:05.625 --> 01:15:07.458
چرا شما دوتا دعواتون شد؟

01:15:09.416 --> 01:15:11.166
شما خیلی بهم نزدیک بودین

01:15:12.958 --> 01:15:14.583
حتی از منم نزدیکتر

01:15:17.833 --> 01:15:19.375
سر یه چیز بیخود

01:15:24.458 --> 01:15:26.125
گوش میدم

01:15:30.125 --> 01:15:32.000
باید از همه چی سر دربیاری؟

01:15:35.083 --> 01:15:38.125
چرا همه بهم میگن فضول؟

01:15:41.666 --> 01:15:42.791
باشه

01:15:42.958 --> 01:15:44.666
مرسی

01:15:59.208 --> 01:16:02.791
هی، داری از مشتری فرار میکنی؟

01:16:52.375 --> 01:16:54.000
دارم میرم خارج درس بخونم

01:16:54.458 --> 01:16:55.875
حتماً شنیدی؟

01:17:09.541 --> 01:17:12.541
دلم واسه اون زمانی که
باهم دوست بودیم تنگ شده

01:17:26.166 --> 01:17:30.208
وقتی دیدم بقیه رفقا دورت جمع شدن

01:17:33.375 --> 01:17:35.375
و باهات گرم گرفتن

01:17:40.375 --> 01:17:43.333
حس پوچی کردم

01:17:44.416 --> 01:17:47.666
کسی منو نمیدید
انگار وجود نداشتم

01:17:52.166 --> 01:17:55.958
از اون حس متنفرم

01:18:10.666 --> 01:18:13.750
از نادیده گرفتنت خسته شدم

01:18:14.708 --> 01:18:16.750
ازت دوری کردن

01:18:45.000 --> 01:18:46.875
چطور میتونم جبران کنم؟

01:19:08.250 --> 01:19:10.541
واقعاً نمیدونم

01:19:12.333 --> 01:19:14.041
چه اشتباهی کردم

01:19:14.708 --> 01:19:17.041
اما حالا اومدم که ازت عذرخواهی کنم

01:19:24.000 --> 01:19:25.625
حرفهات تموم شد؟

01:19:33.916 --> 01:19:39.333
اون روز نباید راجع به تو به بقیه میگفتم

01:19:50.208 --> 01:19:52.291
و حتی تنهات گذاشتم

01:19:58.208 --> 01:20:01.125
تو بهترین دوستم بودی

01:20:04.625 --> 01:20:05.583
هوی

01:20:06.375 --> 01:20:09.458
این همه راه رو اومده که با تو حرف بزنه
چرا اینقدر گستاخی

01:20:10.541 --> 01:20:11.750
گم شو

01:20:12.708 --> 01:20:13.958
تو گم شو

01:20:15.041 --> 01:20:16.291
تمومش کن

01:21:04.041 --> 01:21:06.708
نباید خودمو مینداختم وسط مشکلاتت

01:21:11.375 --> 01:21:13.875
همه چی بهم ریخته

01:21:24.250 --> 01:21:26.458
تقصیر تو نیست

01:21:33.958 --> 01:21:36.166
یه شب یه خوابی دیدم

01:21:38.625 --> 01:21:43.708
توی اون خواب
داشتم با مِیو حرف میزدم

01:21:45.375 --> 01:21:48.250
جوری که انگار
هیچ اتفاقی بینمون نیافتاده بود

01:21:51.916 --> 01:21:54.041
اما عجیب بود

01:21:55.708 --> 01:21:59.875
انگار میدونستم که یه خوابه

01:22:04.416 --> 01:22:06.541
و اونوقت بود که فهمیدم

01:22:08.333 --> 01:22:11.000
هرگز توی واقعیت اتفاق نمیافته

01:22:15.291 --> 01:22:17.791
مثل یه بچه گریه کردم

01:22:19.125 --> 01:22:21.333
مثل یه دیوونه

01:22:30.166 --> 01:22:32.625
بعد همه چی اطراف من

01:22:35.625 --> 01:22:37.166
همه

01:22:40.666 --> 01:22:42.875
شروع کردن به محو شدن

01:22:46.083 --> 01:22:49.625
توی یه دنیای تاریک تنها موندم

01:23:00.958 --> 01:23:06.000
به هرچیزی که فکر میکردم
از پیشم رفته بود

01:23:28.791 --> 01:23:30.833
من حتی توی خوابت هم نبودم؟

01:23:36.375 --> 01:23:38.416
فقط یه خواب بود

01:23:38.500 --> 01:23:40.291
خودتو درگیر این فکرا نکن

01:23:49.041 --> 01:23:51.666
بعضی وقتا نمیتونم درکت کنم

01:23:57.375 --> 01:23:59.750
همیشه ازم فاصله میگیری

01:24:05.458 --> 01:24:08.000
سعی کردم بخشی از زندگیت باشم

01:24:08.750 --> 01:24:11.166
اما بهم این اجازه رو نمیدی

01:24:14.541 --> 01:24:16.958
و این منو ناراحت میکنه

01:24:18.875 --> 01:24:20.916
که نمیتونم تو رو درک کنم

01:24:26.625 --> 01:24:28.916
انگار یه دوست بدرد نخورم

01:25:00.458 --> 01:25:03.333
هیچکدوم اینا تقصیر تو نیست

01:25:26.250 --> 01:25:28.083
ببخشید، بِیل

01:25:29.625 --> 01:25:32.125
این بهترین کاریه که از دستم برمیاد

01:26:24.083 --> 01:26:26.833
تو صاحب زندگی خودت نیستی

01:26:28.666 --> 01:26:33.291
تو صاحب نفسی که
از بینی میکشی هم نیستی

01:26:34.958 --> 01:26:40.875
هر جایی بهت یه حس آشنایی میده
و دوباره اونو ازت پس میگیره

01:26:42.250 --> 01:26:44.958
همه میخوان تو باور کنی
که این حس درسته

01:26:45.416 --> 01:26:50.500
و بعد تو رو از خودش دور میکنه همونجوری
که تو بقیه رو از خودت دور میکنی

01:27:03.041 --> 01:27:04.375
این مال کیه؟

01:27:09.958 --> 01:27:11.500
نمیدونم

01:27:12.416 --> 01:27:14.166
شاید مال مادرمه

01:27:20.791 --> 01:27:22.833
مادرت از این کتابا میخونه؟

01:27:27.500 --> 01:27:28.708
هممم

01:27:32.041 --> 01:27:34.708
مادرم بعضی وقتا غیرعادی میشد

01:27:36.625 --> 01:27:39.750
هنوز نمیدونم چرا از پدرم جدا شد

01:27:52.666 --> 01:27:56.833
همیشه میگفت که
پدرم خیلی راحت تسلیم شد

01:28:07.916 --> 01:28:09.583
درک نمیکنم

01:28:11.791 --> 01:28:14.500
زندگی باید اینقدر غم انگیز باشه؟

01:28:24.666 --> 01:28:26.416
میخوای اینو با خودت ببری؟

01:29:02.708 --> 01:29:04.916
چی میشه اگه نظرم تغییر کنه

01:29:05.500 --> 01:29:07.375
و همه چی رو لغو کنم

01:29:08.458 --> 01:29:10.833
همه گیج میشن

01:29:13.375 --> 01:29:16.125
با همه خداحافظی کرده بودم

01:29:20.083 --> 01:29:21.458
نه بابا

01:29:24.708 --> 01:29:27.291
گیج شدن بقیه واسه کی مهمه؟

01:29:28.041 --> 01:29:29.791
تو فقط دلت نمیاد که بری

01:29:31.041 --> 01:29:33.750
تو که مرکز دنیا نیستی

01:29:35.250 --> 01:29:37.541
هر وقت بخوای
میتونی نظرت رو عوض کنی

01:29:50.500 --> 01:29:54.458
اگه نرم خوشحال میشی؟

01:30:00.791 --> 01:30:02.291
البته

01:30:05.583 --> 01:30:07.250
میشه بغلت کنم؟

01:30:14.166 --> 01:30:15.875
خیلی سنگینی

01:30:19.791 --> 01:30:20.791
موهات بو میده

01:30:45.250 --> 01:30:46.750
بریم

01:31:18.708 --> 01:31:20.708
دخترم داره میره خارج از کشور

01:31:21.333 --> 01:31:23.500
سعی کردم جلوشو بگیرم
اما اون گوش نمیده

01:31:23.666 --> 01:31:26.583
پس ازش خواستم
تا با مادرش خداحافظی کنه

01:33:25.041 --> 01:33:26.541
کجا داری میری؟

01:33:29.916 --> 01:33:31.500
حالت چطوره؟

01:33:32.500 --> 01:33:34.750
ماه قبل پیشکشی برات آماده کردم

01:33:34.916 --> 01:33:36.333
به دستت رسید؟

01:33:43.458 --> 01:33:45.583
کوفته ماهی ها خوشمزه بودن

01:33:48.583 --> 01:33:50.125
سو داره میره

01:33:50.458 --> 01:33:52.041
نتونستم جلوشو بگیرم

01:33:55.041 --> 01:33:57.166
باید بذاریم دخترمون بره

01:33:59.125 --> 01:34:01.541
باید خودش راه زندگی رو پیدا کنه

01:34:05.083 --> 01:34:06.833
به مادرت سلام کن

01:34:19.916 --> 01:34:21.666
با مادرت خداحافظی کن، سو

01:34:31.041 --> 01:34:32.375
شما چتون شده؟

01:34:37.666 --> 01:34:39.166
معذرت میخوام، آقا

01:34:40.750 --> 01:34:42.875
این چیزا توی کت من نمیره

01:34:44.291 --> 01:34:47.458
میتونی بقیه رو گول بزنی
اما من رو نه

01:34:53.625 --> 01:34:55.333
اصلاً تغییر نکردی

01:34:55.750 --> 01:34:57.166
لجباز

01:34:59.041 --> 01:35:01.166
مثل مادرش

01:35:03.666 --> 01:35:05.333
این احمقانه ست

01:35:12.041 --> 01:35:14.250
این مسخره بازیا رو تمومش کنید

01:35:17.791 --> 01:35:20.166
قلب مادرم رو از بدنش بیرون آوردن

01:35:22.875 --> 01:35:24.666
چطور میتونه اینجا باشه؟

01:35:26.208 --> 01:35:29.250
همسر شما اندامهای بدنش رو
به بیمارستان اهدا کرده

01:35:30.041 --> 01:35:32.666
خانواده ش در جریان بودن؟

01:35:36.458 --> 01:35:38.416
چیکار باید بکنم؟

01:35:38.625 --> 01:35:40.083
راستش، امضای شما

01:35:40.166 --> 01:35:43.083
بعنوان شاهد روی مدارک هست

01:35:43.166 --> 01:35:47.083
فقط باید فرم رضایت نامه رو امضا کنید
تا اهدای عضو انجام بشه

01:35:53.416 --> 01:35:55.958
حتماً امضای منو جعل کرده

01:36:02.583 --> 01:36:03.750
بابا

01:36:08.208 --> 01:36:11.666
ممنون میشیم اگه حالا تصمیم بگیرید

01:36:11.833 --> 01:36:15.458
مسئله مرگ و زندگی یه بیمار دیگه ست

01:36:23.750 --> 01:36:26.083
این خواست مادرتون بوده
بابا

01:36:26.458 --> 01:36:27.541
بابا

01:36:28.166 --> 01:36:29.458
بابا! این کار رو نکن

01:36:29.875 --> 01:36:32.166
بابا! نه

01:36:37.958 --> 01:36:40.208
بدنم، اندامهام

01:36:40.958 --> 01:36:43.000
هیچ ارزشی ندارن

01:36:44.791 --> 01:36:48.083
چیزی که باقی میمونه روحه

01:36:49.541 --> 01:36:51.666
که هنوز مراقب بقیه ست

01:36:52.708 --> 01:36:54.291
اصلاً خنده دار نیست

01:36:57.000 --> 01:36:58.958
تو رو سرزنش نمیکنم

01:37:02.125 --> 01:37:05.875
خودم بودم که بهت گفتم

01:37:06.750 --> 01:37:11.125
که هر دومون به اینجا تعلق نداریم

01:37:21.625 --> 01:37:24.541
حساب بانکیت رو بستی؟

01:37:27.666 --> 01:37:29.333
متاسفم

01:37:31.166 --> 01:37:34.083
که نتونستم بیشتر برات کنار بذارم

01:37:43.166 --> 01:37:44.541
این حقیقت نداره

01:37:46.916 --> 01:37:50.250
چرا، اون مادرته

01:37:52.666 --> 01:37:55.125
نه، این مادرم نیست

01:38:04.541 --> 01:38:07.000
قلبش توی یه بدن دیگه ست

01:38:09.166 --> 01:38:11.041
چطور ممکنه اینجا باشه؟

01:39:34.375 --> 01:39:36.541
واقعاً خودتی، مامان؟

01:39:46.583 --> 01:39:49.875
گفته بودی میری به بهشت

01:39:52.458 --> 01:39:54.500
چرا برگشتی؟

01:40:00.958 --> 01:40:03.083
اونجا بودم، عزیزم

01:40:05.083 --> 01:40:06.791
اما متوجه شدم که

01:40:07.833 --> 01:40:10.958
وقتی اونجا هستم خوشحال نیستم

01:40:12.583 --> 01:40:14.291
پس برگشتم

01:40:15.333 --> 01:40:17.625
تا با شماها باشم

01:40:20.125 --> 01:40:22.416
چون هنوز برام مهمین

01:40:29.541 --> 01:40:31.458
متوجه شدم که

01:40:33.958 --> 01:40:36.250
با اینکه هیچوقت از اینجا خوشم نیومد

01:40:38.833 --> 01:40:42.166
و حس میکردم به اینجا تعلق ندارم

01:40:44.625 --> 01:40:47.041
اما احتیاج به فرار کردن نیست

01:40:48.166 --> 01:40:51.208
چرا سعی نمیکنی همین جا
همه چی رو راست و ریس کنی؟

01:41:09.958 --> 01:41:12.041
دلم برات تنگ شده بود، مامان

01:41:15.083 --> 01:41:17.625
هر شب باهات حرف میزنم

01:41:20.458 --> 01:41:22.250
حرفهام رو گوش میدی؟

01:41:23.458 --> 01:41:24.791
البته

01:41:25.333 --> 01:41:26.833
حرفهای تو رو میشنوم

01:41:27.541 --> 01:41:28.958
حرفهای سان رو میشنوم

01:41:29.541 --> 01:41:31.000
حرفهای پدرت رو میشنوم

01:41:32.458 --> 01:41:34.041
به همه گوش میدم

01:41:41.291 --> 01:41:42.375
سو

01:41:47.041 --> 01:41:49.000
اگه واقعاً میخوای بری

01:41:49.208 --> 01:41:51.125
جلوت رو نمیگیرم

01:41:53.208 --> 01:41:59.208
فقط امیدوارم اون جای جدید
به تو تعلق داشته باشه

01:42:32.625 --> 01:42:33.875
مامان

01:42:40.041 --> 01:42:42.166
دلم برات تنگ شده

01:43:05.916 --> 01:43:07.750
منم دلم برات تنگ شده

01:44:26.875 --> 01:44:28.666
امضاش کردم

01:45:04.583 --> 01:45:07.750
میدونم توی این خانواده
چقدر به زنها سخت گذشته

01:45:11.750 --> 01:45:14.083
اما باید یه چیزی ازت بخوام؟

01:45:18.375 --> 01:45:20.541
حتماً باید برگردی

01:47:08.458 --> 01:47:11.458
برگردوندن کتابهای کامیک

01:47:11.541 --> 01:47:14.458
تبدیل پول

01:47:14.541 --> 01:47:17.416
دیدار دوباره استراتوسفر

01:47:17.500 --> 01:47:20.500
حل کردن مشکلات با مِیو

01:47:20.583 --> 01:47:23.750
اعتراف احساسم به کِنگ

01:47:23.833 --> 01:47:27.041
حرف زدن با پدر

01:47:46.416 --> 01:47:48.125
صورت حساب، لطفاً

01:47:57.416 --> 01:47:59.791
سو، وقت کلاسه

01:48:01.291 --> 01:48:02.833
پنجاه بات تخفیف ویژه
(بات واحد پول تایلند)

01:48:22.833 --> 01:48:25.416
دیروز من
یاد گرفتم

01:48:25.500 --> 01:48:29.083
یاد گرفتم
خب، بخاطر داشته باشیم

01:48:29.166 --> 01:48:32.250
که به فعلهای گذشته
در تکالیف توجه داشته باشیم

01:48:32.333 --> 01:48:36.250
و متوجه شدم که هنوز یه مقدار

01:48:36.333 --> 01:48:38.708
با فعلهای گذشته و حال مشکل دارید

01:48:44.000 --> 01:48:46.041
کلاس چطور بود، سو؟

01:48:46.333 --> 01:48:49.208
بد نبود

01:48:50.083 --> 01:48:53.875
نظرت درباره جا-یی چیه؟
پیامهای عاشقونه شما رو توی لاین دیدم

01:48:54.333 --> 01:48:56.875
خجالت نکش

01:48:59.625 --> 01:49:02.166
بگو کیه

01:49:02.833 --> 01:49:05.791
اون روز با یه نفر دیدمت
چی دیدی؟

01:49:06.041 --> 01:49:08.791
چیز خاصی نبود. توی بانکوک برای درس خوندن
باید چندتا دوست داشته باشی

01:49:11.458 --> 01:49:14.708
من که هنوز سینگلم

01:49:47.208 --> 01:49:52.166
وقتی بزرگسال شدیم چجور آدمی میشیم؟

01:49:57.000 --> 01:49:59.083
الان بزرگسال حساب میشیم؟

01:50:02.166 --> 01:50:03.416
نه

01:50:06.208 --> 01:50:09.583
دارم درباره 10، 20 سال دیگه حرف میزنم

01:50:16.125 --> 01:50:22.791
شاید وقتی بزرگسال شدیم
آدمی بشیم که ازش متنفرین

01:50:27.416 --> 01:50:29.833
کی به اون مرحله از زندگی میرسیم

01:50:30.750 --> 01:50:34.916
و بعد به خود گذشته ات فکر کنی
بیست سال قبل

01:50:36.500 --> 01:50:39.041
شرط میبندم اونموقع اصلاً یادت نمیاد

01:51:31.708 --> 01:51:34.833
آقای دیوید گرول، یک پروفسور استرالیایی

01:51:34.916 --> 01:51:41.916
با 104 سال سن، با خانواده
و سگ مورد علاقه ش

01:51:42.000 --> 01:51:46.916
برای آخرین وداع به سوئیس وارد شد

01:51:47.000 --> 01:51:51.333
خبرنگارها اونو احاطه کردن و از او درباره
چگونگی سپری کردن لحظات آخرش پرسیدند

01:51:51.416 --> 01:51:55.416
آقای گرول گفت خوشحاله که به
آخرین مرحله از زندگیش رسیده

01:51:55.500 --> 01:52:01.000
قراره امروز با دکترش ملاقات داشته باشه و
روز چهارشنبه یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار بشه

01:52:03.458 --> 01:52:05.833
وقتی کلاس دهم بودیم رو یادته؟

01:52:06.000 --> 01:52:10.416
زمانی که من تنبیه شدم؟
راستش کار من نبود

01:52:12.583 --> 01:52:17.250
همه دوستام فرار کردم
و بعد من سرزنش شدم

01:52:19.166 --> 01:52:21.000
عجب قهرمانی بودم

01:52:25.375 --> 01:52:28.375
از اون موقع عاشقت بودم

01:54:43.625 --> 01:54:44.625
بزن کنار

01:54:45.416 --> 01:54:46.500
چی شده؟

01:54:52.083 --> 01:54:53.208
هی، سو

01:54:58.958 --> 01:55:02.083
تو کدوم خری هستی؟
نمیتونی هرزه نباشی؟

01:55:02.166 --> 01:55:04.166
این کارا برای چیه؟
چرا نمیتونی آدم بهتری باشی

01:55:04.250 --> 01:55:06.708
گورت رو گم کن! گمشو! جنده

01:55:06.791 --> 01:55:09.083
قلب مادرم رو پس بده

01:55:09.333 --> 01:55:12.166
داری چه گهی میخوری؟

01:55:42.958 --> 01:55:45.333
هی! کافیه

01:55:47.750 --> 01:55:49.208
حالت خوبه؟

01:55:52.208 --> 01:55:54.791
میتونی پاشی؟

01:56:32.041 --> 01:56:33.750
یه بار بهم گفتی

01:56:36.291 --> 01:56:37.916
اگه کاری که میکنی جواب نداد

01:56:38.500 --> 01:56:40.458
باید یه کاری کنم تا جواب بده

01:56:52.583 --> 01:56:54.083
دروغ گفتم

01:57:01.041 --> 01:57:03.041
هیچوقت جواب نمیده

02:04:32.041 --> 02:04:44.333
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.