WEBVTT
00:00:17.885 --> 00:00:21.452
"پسرم، بدان و دور باش از "جابرووک
[نام موجود شرور داستان]
00:00:21.454 --> 00:00:23.621
از آن فکهای گاز گیر
00:00:23.623 --> 00:00:25.556
!از آن چنگالهای به چنگال گیر
[سال 1979]
00:00:25.558 --> 00:00:27.358
بدان و دورباش از آن "جابجاب" پرنده
[نام پرنده خطرناک داستان]
00:00:27.360 --> 00:00:29.596
و دور باش از بندراسنچ
[نام موجود تخیلی و ترسناک داستان]
00:00:31.331 --> 00:00:32.965
اون شمشیر بُران خود رو بدست گرفت
00:00:32.967 --> 00:00:35.000
از مدتها پیش که در جستجوی دشمناش بود
00:00:35.002 --> 00:00:37.435
جابرووک، با چشمهای شعلهور
00:00:37.437 --> 00:00:39.339
گریزجویانه از جنگل تاریک اومد بیرون
00:00:39.500 --> 00:00:41.000
[مترجم: داره رمان «آنسوی آینه» اثر لوئیس کارول رو میخونه]
00:00:41.608 --> 00:00:43.341
سلام، ریچل
00:00:43.343 --> 00:00:45.443
مامان میخواد آنجلا آماده خواب بشه
00:00:45.445 --> 00:00:47.614
و گفت وقتشـه چارلز بره خونهشون
00:00:53.821 --> 00:00:55.188
برو مسواک بزن، آنجلا
00:00:58.458 --> 00:01:00.291
این چیزها فقط تو کتابهاست
00:01:00.293 --> 00:01:02.495
آدمها تو واقعیت نمیرن اون طرف آینهها
00:01:03.631 --> 00:01:05.496
یه آهنگ با جعبه موسیقیت بزن
00:01:05.498 --> 00:01:06.634
اینطوری احساس بهتری میکنی
00:01:06.658 --> 00:01:26.658
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:39.466 --> 00:01:40.868
داشتم فکر میکردم
00:01:41.836 --> 00:01:43.769
...پدرم گفت میتونم
00:01:43.771 --> 00:01:45.371
از یه نمایشگاه ماشین قرض کنم
00:01:49.810 --> 00:01:52.780
یه جایی هست که ملت میره اونجا
00:01:54.514 --> 00:01:56.614
انوقت ما چیکار کنیم؟
00:02:20.607 --> 00:02:21.874
آنجلا
00:02:21.876 --> 00:02:23.374
کارت تموم شد؟
00:02:34.021 --> 00:02:35.687
آنجلا؟
00:02:46.901 --> 00:02:49.567
آنجلا! چی شده؟
00:03:09.200 --> 00:03:13.500
[پشت سرت]
00:03:18.000 --> 00:03:20.500
[چهل سال بعد]
00:04:09.083 --> 00:04:11.584
خیلی بد بنظر نمیرسه، مگه نه؟
00:04:33.107 --> 00:04:34.740
نمیدونم اینجا چه خبر ـه
00:04:34.742 --> 00:04:35.874
من با خالهتون دو روز پیش
00:04:35.876 --> 00:04:37.042
حرف زدم و بهش گفتم
00:04:37.044 --> 00:04:38.542
امروز صبح میرسیم اینجا
00:04:38.544 --> 00:04:40.178
این کارها برای اون عادی ـه؟
00:04:40.180 --> 00:04:41.947
نمیدونیم
00:04:41.949 --> 00:04:44.149
واقعاً نمیدونم اگه خونه نباشه
چیکار باید بکنیم
00:04:44.151 --> 00:04:46.754
میتونیم برگردیم خونه
00:04:47.187 --> 00:04:49.121
!سلام
00:04:49.123 --> 00:04:51.089
من چارلز هستم، از دوستان بث
00:04:51.091 --> 00:04:53.258
پایین این جاده زندگی میکنم
موقع رسیدن شما
00:04:53.260 --> 00:04:55.861
قرار بود اینجا باشم
ولی خواب موندم، شرمنده
00:04:55.863 --> 00:04:57.195
اشکالی نداره
00:04:57.197 --> 00:04:59.597
شما دوتا باید اولیویا و کلر باشید
00:04:59.599 --> 00:05:00.999
خالهشون خونهست؟
00:05:01.001 --> 00:05:02.134
باید باشه
00:05:02.136 --> 00:05:03.669
...در زدم ولی
00:05:03.671 --> 00:05:05.906
راستش یه خورده دیر متوجه میشه
00:05:06.539 --> 00:05:08.106
...اون
00:05:08.108 --> 00:05:09.209
حالش خوب نیست
00:05:11.745 --> 00:05:14.447
ولی بریم داخل خونه، پیداش میکنیم
00:05:15.149 --> 00:05:16.150
بیخیال
00:05:21.055 --> 00:05:22.754
اولیویا اینجا پیشِـته
00:05:22.756 --> 00:05:23.889
همه چی درست میشه
00:05:23.891 --> 00:05:25.523
فقط چند روز اینجا میمونید
00:05:25.525 --> 00:05:26.694
ما قرار ـه باباتو پیدا کنیم
00:05:27.294 --> 00:05:28.494
فقط چند روز طول میکشه
00:05:29.029 --> 00:05:30.030
باشه؟
00:05:36.170 --> 00:05:37.738
چیزی نیست، کلر
00:05:38.538 --> 00:05:40.072
همه چی درست میشه
00:05:42.542 --> 00:05:43.911
ما باهم هستیم
00:05:55.322 --> 00:05:56.857
سلام، شما باید بث باشید
00:06:10.570 --> 00:06:11.739
ببخشید
00:06:20.180 --> 00:06:22.016
معذرت میخوام، مشکلی پیش اومده؟
00:06:22.615 --> 00:06:24.018
نمیخوام اونها اینجا باشن
00:06:25.786 --> 00:06:26.787
چی؟
00:06:28.789 --> 00:06:29.823
...منظورم اینه که
00:06:31.759 --> 00:06:33.660
فکر میکنم عاقلانه هست که اونها پیش تو باشن
00:06:34.762 --> 00:06:36.194
...بله
00:06:36.196 --> 00:06:38.363
این کار ممکن نیست
00:06:38.365 --> 00:06:40.832
فکر میکردم، همه چی رو پای تلفن بهت توضیح دادم
00:06:40.834 --> 00:06:42.302
اسم شما چی بود؟
00:06:43.237 --> 00:06:45.037
کامیلا کلارک
00:06:45.039 --> 00:06:46.572
من همکار مامانشون بودم
00:06:47.775 --> 00:06:49.875
الان مشکل چیه؟
00:06:49.877 --> 00:06:51.643
...چون وقتی تلفنی باهم -
مشکل اینه که -
00:06:51.645 --> 00:06:53.947
من معمولاً از مهمون جماعت پذیرایی نمیکنم
00:06:54.815 --> 00:06:56.582
اونها فقط مهمون نیستن
00:06:57.384 --> 00:06:59.251
خواهرزادههات هم هستن
00:06:59.253 --> 00:07:00.754
مادرشون تازه فوت شده
00:07:01.789 --> 00:07:02.923
که میشه خواهر تو
00:07:04.324 --> 00:07:06.992
منو شوهرم چند روز دیگه میریم به
00:07:06.994 --> 00:07:08.360
یه جای دیگه از کشور
00:07:08.362 --> 00:07:09.593
همه وسایلمون رو جمع کردیم
00:07:09.595 --> 00:07:12.664
نمیتونیم اونها رو با خودمون ببریم
اونم تحت این شرایط
00:07:12.666 --> 00:07:14.032
پس پدرشون کجاست؟
00:07:14.034 --> 00:07:16.168
اون یه جا کار میکنه
00:07:16.170 --> 00:07:18.036
نتونستیم باهاش تماس بگیریم
00:07:18.038 --> 00:07:21.075
به گمونم اون و ریچل یه چند وقت بود
که از هم طلاق گرفته بودن؟
00:07:21.775 --> 00:07:23.308
من در جریان نیستم
00:07:23.310 --> 00:07:25.343
داریم سعی میکنیم باهاش تماس بگیریم
00:07:25.345 --> 00:07:28.115
ولی هنوز موفق نشدیم
00:07:28.982 --> 00:07:30.982
مطمئن هستم به محض تماس
00:07:30.984 --> 00:07:33.952
میاد و دخترهاشو میبره
00:07:33.954 --> 00:07:35.821
تا اون زمان
00:07:35.823 --> 00:07:38.156
و با توجه به اتفاقاتی که اخيراً براشون افتاده
00:07:38.158 --> 00:07:40.158
فکر میکنم بهترین گزینه براشون این باشه
00:07:40.160 --> 00:07:41.962
که پیش فامیل ـشون بمونن
00:08:01.048 --> 00:08:02.249
از دست خالهتون ناراحت نشین
00:08:03.851 --> 00:08:05.750
...اون بعضی وقتا یه خورده
00:08:05.752 --> 00:08:08.155
رفتار متفاوتی داره
ولی نیتِـش خیر ـه
00:08:12.926 --> 00:08:15.229
...اون یه انسان فوقالعاده [غیرعادی] هست
00:08:20.167 --> 00:08:22.169
ولی تو زندگیش روزهای سختی رو گذرونده
00:08:23.770 --> 00:08:25.437
ما باید یه باشگاه درست کنیم
[داره تیکه میندازه که خانوادگی همهشون اینجورین]
00:08:25.439 --> 00:08:27.739
خب، دخترها
00:08:27.741 --> 00:08:28.942
متأسفانه من باید برم
00:08:34.081 --> 00:08:36.381
مطمئن هستم، پدرتون به زودی میاد اینجا
00:08:36.383 --> 00:08:37.816
و تا اون زمان
00:08:37.818 --> 00:08:40.785
شما دخترها هر چی که لازم داشتید
00:08:40.787 --> 00:08:42.053
برای تماس با من شک نکنید
00:08:42.055 --> 00:08:43.090
باشه؟
00:08:47.227 --> 00:08:48.395
من دیگه زحمتو کم کنم
00:08:53.734 --> 00:08:54.768
خداحافظ
00:09:06.947 --> 00:09:08.782
اینجا اتاق خاله آنجلاست
00:09:09.850 --> 00:09:10.984
همونی که مُرد؟
00:09:12.286 --> 00:09:14.119
مگه اینکه خاله آنجلا دیگهای داشته باشید
00:09:14.121 --> 00:09:15.689
که من خبر نداشته باشیم
00:09:17.357 --> 00:09:19.124
در حال حاضر تنها اتاق خونه
00:09:19.126 --> 00:09:21.393
که تخت خواب داره اینجاست
00:09:21.395 --> 00:09:22.863
پس، باید دوتایی ازش استفاده کنید
00:09:28.402 --> 00:09:30.204
من از شما نخواستم بیاین اینجا
00:09:31.205 --> 00:09:33.405
...و از حالت چهرهتون
00:09:33.407 --> 00:09:36.009
میتونم بفهم که این احساس دو طرفهست
00:09:37.978 --> 00:09:41.179
ولی شما اینجاید، و تا زمانی که اینجاید
00:09:41.181 --> 00:09:42.983
یه سری قوانین هست که باید رعایت کنید
00:09:46.186 --> 00:09:49.221
بین وعدههای غذایی هیچکس نباید آشپزخونه باشه
00:09:49.223 --> 00:09:51.389
همه باید ساعت ۱۰ شب اتاقشون باشن
00:09:51.391 --> 00:09:53.124
ساعت ۱۱ شب خاموشیست
00:09:53.126 --> 00:09:54.359
این خونه یه آسانسور داره
00:09:54.361 --> 00:09:56.228
ولی خراب و خطرناکـه
00:09:56.230 --> 00:09:57.796
ازش دور بمونین
00:09:57.798 --> 00:10:00.532
کنار اتاقتون یه دستشویی هست
00:10:00.534 --> 00:10:02.500
پس هیچ دلیلی وجود نداره
00:10:02.502 --> 00:10:04.338
تا صبح نشده کسی بیاد بیرون
00:10:05.372 --> 00:10:07.241
اینجا اتاق مطالعه منـه
00:10:08.508 --> 00:10:11.078
کسی حق نداره بره اونجا
00:10:13.480 --> 00:10:15.480
این دربِ زیرزمین ـه
00:10:15.482 --> 00:10:17.515
همیشه بستهست
00:10:17.517 --> 00:10:19.084
چرا؟
00:10:19.086 --> 00:10:21.853
چون زیرزمین موش داره
00:10:21.855 --> 00:10:22.990
سوال دیگه نبود؟
00:10:37.871 --> 00:10:41.072
اتاق ناهارخوری اینجاست
00:10:41.074 --> 00:10:43.408
آشپزخونه هم درست اونجاست
00:10:43.410 --> 00:10:45.343
اگه شب صدایی شنیدید
00:10:45.345 --> 00:10:47.078
بهش توجه نکنید
00:10:47.080 --> 00:10:48.480
اینجا یه خونه قدیمی ـه
00:10:48.482 --> 00:10:50.849
و از اون گذشته، من بعضی وقتها تو خواب راه میرم
00:10:50.851 --> 00:10:52.317
پس احتمالاً اون صدا مال منـه
00:10:52.319 --> 00:10:54.788
که به یه چیزی خوردم یا چیزی رو انداختم
00:10:56.390 --> 00:10:58.990
اگه یکی از شماها رو بیرون ببینم
00:10:58.992 --> 00:11:01.593
بعد اون ساعت تو خونه پرسه میزنه
00:11:01.595 --> 00:11:03.263
این کارتون براتون عواقبی در پی خواهد داشت
00:11:04.131 --> 00:11:06.266
همه قوانین رو خوب بفهمید؟
00:11:07.167 --> 00:11:08.168
بله
00:11:15.442 --> 00:11:16.608
کلر
00:11:16.610 --> 00:11:20.080
میشه از "لوسی بی" بپرسی متوجه قوانین شد؟
00:11:27.187 --> 00:11:28.288
اون میگه آره
00:11:31.525 --> 00:11:32.658
بعد از اون تصادف
00:11:32.660 --> 00:11:35.293
اون دوست نداره با غریبهها صحبت کنه
00:11:35.295 --> 00:11:37.095
دکترها میگن این کاملاً طبیعی ـه
00:11:37.097 --> 00:11:38.530
...یه دختر به سن اون که بعد اون اتفاق
00:11:38.532 --> 00:11:40.365
این یه نقطه ضعفـه
00:11:40.367 --> 00:11:42.436
و نقطه ضعف خوب نیست
00:11:50.043 --> 00:11:52.510
خیلی خب، من یهکم کار دارم
00:11:52.512 --> 00:11:55.580
فکر میکنم شما دخترها تا زمان شام
00:11:55.582 --> 00:11:57.017
بتونید از خودتون پذیرایی کنید؟
00:11:58.151 --> 00:11:59.353
خوبه
00:13:07.020 --> 00:13:08.021
اوه، سلام
00:13:09.122 --> 00:13:10.457
داشتم یه گشتی این اطراف میزدم
00:13:10.858 --> 00:13:12.225
نه، مشکلی نیست
00:13:17.698 --> 00:13:19.230
چیکار میکنی؟
00:13:19.232 --> 00:13:20.567
دارم چندتا گل میکارم
00:13:21.501 --> 00:13:22.502
گل بنفشه
00:13:24.604 --> 00:13:26.206
میدونی اینها رو میشه خورد
00:13:32.279 --> 00:13:33.578
تو این خونه زندگی میکنی؟
00:13:33.580 --> 00:13:35.013
نه
00:13:35.015 --> 00:13:36.414
...ولی
00:13:36.416 --> 00:13:37.615
زیاد میام اینجا
00:13:37.617 --> 00:13:39.217
که تو کارها کمک کنم
00:13:39.219 --> 00:13:40.418
مثل کارهای باغبونی؟
00:13:40.420 --> 00:13:42.220
درسته
00:13:42.222 --> 00:13:45.624
...به گمونم به نوعی از مشارکت در
00:13:45.626 --> 00:13:48.629
معجزه خلق یه زندگی تازه لذت میبرم
00:13:50.030 --> 00:13:53.598
و هیچ وقت از خودم بچه نداشتم
00:13:53.600 --> 00:13:55.467
و گمون کنم به نوعی
00:13:55.469 --> 00:13:57.602
این گلها رو مثل
00:13:57.604 --> 00:13:59.204
بچههای خودم میدونم
00:13:59.206 --> 00:14:00.806
شاید بخوای آماده شام بشی
00:14:00.808 --> 00:14:02.108
بزودی شام میخوریم
00:14:03.644 --> 00:14:04.679
باشه
00:14:22.128 --> 00:14:23.263
امیدوارم که شما دخترها خوشتون بیاد
00:14:24.030 --> 00:14:26.431
در واقع یه دستور پخت آفریقاییست
00:14:26.433 --> 00:14:27.833
نگران نباشید، چیز عحیب و غریب توش نیست
00:14:27.835 --> 00:14:30.335
بیشتر گوشت مرغ و سبزیجاتـه
00:14:30.337 --> 00:14:32.504
به خالهتون باشه اون با نون و پنیر هم
00:14:32.506 --> 00:14:33.507
میتونه زندگی کنه
00:14:34.608 --> 00:14:35.743
خیلی خب، نوش جان
00:14:37.712 --> 00:14:39.544
باعث افتخار ماست که شما تونستید خودتون رو
00:14:39.546 --> 00:14:41.379
از محل کارتون بِکَنید تا شام رو با ما باشید
00:14:42.616 --> 00:14:43.816
این چیه؟
00:14:43.818 --> 00:14:45.751
غذای آفریقایی
00:14:45.753 --> 00:14:47.020
خوشت میاد
00:14:51.391 --> 00:14:52.592
یه چیزی برات دارم
00:14:54.629 --> 00:14:55.761
اونها داشتنش
00:14:55.763 --> 00:14:56.797
آره
00:14:57.698 --> 00:14:58.733
اون چیه؟
00:14:59.466 --> 00:15:00.467
یه کتاب
00:15:02.135 --> 00:15:04.369
یه کتاب قدیمی احضار ارواح به زبان قُبطی
00:15:04.371 --> 00:15:06.406
... قدیمیـه، اون یه کتابِ
00:15:06.707 --> 00:15:07.808
تاریخیـه
00:15:09.376 --> 00:15:11.746
خب، شما دخترها برای سرگرمی چیکار میکنید؟
00:15:12.445 --> 00:15:13.547
... نمیدونم
00:15:13.881 --> 00:15:15.213
کارهای سرگرم کننده
00:15:15.215 --> 00:15:16.283
کارهای سرگرم کننده؟
00:15:16.784 --> 00:15:18.616
من از کارهای سرگرم کننده خوشم میاد
00:15:18.618 --> 00:15:20.653
...شاید وقتی که اینجا کامل مستقر شدید، بتونیم
00:15:20.655 --> 00:15:22.487
یه سری کارهای سرگرم کننده
برای انجام دادن پیدا کنیم
00:15:22.489 --> 00:15:24.622
اونها زیاد اینجا نمیمونن
00:15:24.624 --> 00:15:26.257
میدونم. ولی به این معنا نیست که
00:15:26.259 --> 00:15:28.361
تا وقتی که اینجان نمیتونن خوش بگذرونن
00:15:32.432 --> 00:15:33.431
...پس
00:15:33.433 --> 00:15:35.502
شما دوتا مدتهاست که همدیگه رو میشناسید؟
00:15:36.570 --> 00:15:38.169
از دوران کودکی
00:15:38.171 --> 00:15:39.905
کوچکتر از شما
00:15:39.907 --> 00:15:43.076
درسته. همه ساکنان اینجا درباره مولنارها میدونستن
00:15:43.811 --> 00:15:45.278
مخصوصاً خاله بث شما
00:15:45.813 --> 00:15:47.145
چرا مگه؟
00:15:47.147 --> 00:15:48.413
چون خاله بث شما
00:15:48.415 --> 00:15:51.384
تو یه مسابقه ویولن نوازی یه
جایزه خیلی معتبری بُرد
00:15:51.752 --> 00:15:52.818
واقعاً؟
00:15:52.820 --> 00:15:54.319
وقتی که فقط ده سال داشت
00:15:54.321 --> 00:15:55.587
واقیعت داره؟
00:15:55.589 --> 00:15:56.722
اون زیادی حرف میزنه
00:15:56.724 --> 00:15:59.092
کاملاً درسته و خودشم اینو میدونه
00:16:00.293 --> 00:16:01.629
کلر، تو چیزی نخوردی
00:16:02.495 --> 00:16:03.530
بهتره بخوری
00:16:04.065 --> 00:16:05.731
لوسی بی خوشش میاد
00:16:05.733 --> 00:16:06.734
توش هویج هم هست
00:16:10.503 --> 00:16:11.504
زود باش
00:16:18.612 --> 00:16:20.213
دیدی؟ زیادم بد نیست
00:16:30.758 --> 00:16:32.323
داخلش چی بود؟
00:16:32.325 --> 00:16:34.325
...مرغ، سبزیجات، ادویه،
00:16:34.327 --> 00:16:36.529
یه خورده هم از کره بادامزمینی برای
غلیظ کردن سس استفاده کردم
00:16:36.831 --> 00:16:38.465
چرا؟ چرا؟
00:16:38.699 --> 00:16:40.398
چرا؟
00:16:46.339 --> 00:16:47.205
اولیویا؟
00:16:47.207 --> 00:16:49.374
کلر، نفس بکش، نفس بکش
00:16:49.376 --> 00:16:51.242
کلر، کلر، نفس بکش
00:16:51.244 --> 00:16:52.945
کلر، نفس بکش
کلر، نفس بکش
00:16:52.947 --> 00:16:54.379
چیزی نیست، چیزی نیست
00:16:54.381 --> 00:16:55.615
چیکار کنیم؟ چیکار کنیم؟ -
!برو اونطرف -
00:16:59.854 --> 00:17:01.787
حالش خوب میشه؟
00:17:01.789 --> 00:17:04.857
باید بهت میگفتم اون به شدت به
بادام زمینی آلرژی داره
00:17:04.859 --> 00:17:06.326
خیلی متأسفم
00:19:14.387 --> 00:19:15.455
بهم گوش کن
00:19:17.091 --> 00:19:19.958
بیا اینجا. صدامو بشنو. بهم گوش کن
00:19:19.960 --> 00:19:21.061
بهم گوش کن
00:19:24.430 --> 00:19:25.563
بیا زیرزمین
00:19:25.565 --> 00:19:26.765
چی؟
00:19:26.767 --> 00:19:28.636
بیا زیرزمین
00:19:29.435 --> 00:19:30.803
نمیتونم
00:19:30.805 --> 00:19:32.840
خاله بث گفته اونجا نریم
00:19:33.774 --> 00:19:35.943
برو به مامان کمک کن، کلر
00:19:36.210 --> 00:19:37.645
مامان؟
00:19:39.412 --> 00:19:40.611
مامان من؟
00:19:40.613 --> 00:19:41.782
برو زیرزمین
00:19:42.650 --> 00:19:43.816
برو زیرزمین
00:19:43.818 --> 00:19:45.351
چطوری؟ قفلـه
00:19:46.086 --> 00:19:47.922
من میدونم کلیدش کجاست
00:20:57.691 --> 00:20:59.392
نترس
00:21:00.060 --> 00:21:01.929
من پیشـتم
00:21:13.707 --> 00:21:15.774
به یه سمت حرکت بده
00:21:15.776 --> 00:21:18.078
حالا قسمت بالاش رو بکش
00:21:21.916 --> 00:21:23.949
حالا بکش پایین الان قسمت بالایاش باید باز بشه
00:21:37.497 --> 00:21:39.199
...آره
00:22:15.002 --> 00:22:16.868
نمیخوام برم تو
00:22:16.870 --> 00:22:18.303
چیزی نیست
00:23:53.000 --> 00:23:54.303
[سلام کلر]
00:23:55.135 --> 00:23:56.303
...مامان
00:23:58.939 --> 00:23:59.973
توئی؟
00:23:59.973 --> 00:24:03.000
[بله]
00:24:04.912 --> 00:24:05.979
کجایی؟
00:24:21.979 --> 00:24:26.979
[من تو یه جایِ تاریکـم]
00:24:32.979 --> 00:24:38.979
[باید بیام بیرون]
00:24:51.979 --> 00:24:55.979
[میشه کمکـم کنی؟]
00:24:59.933 --> 00:25:01.001
چطوری؟
00:25:04.979 --> 00:25:08.979
[سه بار این کلمات رو تکرار کن]
00:25:12.713 --> 00:25:13.914
بعدش میتونم تو رو ببینم؟
00:25:20.400 --> 00:25:22.120
[بله]
00:25:39.473 --> 00:25:42.307
آینه، آینه، باز شو
00:25:42.309 --> 00:25:44.042
بذار روح داخل بشه
00:25:46.113 --> 00:25:48.914
آینه، آینه، باز شو
00:25:48.916 --> 00:25:50.382
بذار روح داخل بشه
00:25:58.425 --> 00:26:00.859
آینه، آینه، باز شو
00:26:00.861 --> 00:26:02.360
بذار روح داخل بشه
00:26:03.931 --> 00:26:04.932
مامان؟
00:26:12.206 --> 00:26:13.273
مامان؟
00:26:39.866 --> 00:26:40.934
کلر؟
00:26:56.383 --> 00:26:57.517
کلر؟
00:27:37.257 --> 00:27:38.456
کلر؟
00:27:38.458 --> 00:27:39.559
چیکار میکنی؟
00:27:39.860 --> 00:27:41.126
قایم شدم
00:27:41.128 --> 00:27:42.427
از چی؟
00:27:42.429 --> 00:27:43.430
خاله بث
00:27:44.331 --> 00:27:46.064
اون میخواد بهم آسیب برسونه
00:27:46.066 --> 00:27:47.299
درمورد چی حرف میزنی؟
00:27:47.301 --> 00:27:49.069
خاله بث نمیخواد بهت آسیب برسونه
00:27:49.369 --> 00:27:50.437
زود باش
00:27:58.078 --> 00:27:59.079
لطفاً
00:27:59.913 --> 00:28:01.214
نذار دستش به من برسه
00:28:02.249 --> 00:28:04.217
هیچکس نمیخواد تو رو بگیره، کلر
00:28:06.620 --> 00:28:08.055
بهت نشون میدم
00:28:21.301 --> 00:28:23.370
نمیتونیم بریم اونجا
00:28:40.454 --> 00:28:42.089
چیکار میکنی؟
00:29:00.507 --> 00:29:01.875
ایناهاش
00:29:07.514 --> 00:29:10.217
این باید همونی باشه که تو آینه دیدم
[نابغه ویولن به قتل وحشیانه والدین و خواهرش متهم شد]
00:29:12.452 --> 00:29:14.285
از کجا اینو میدونستی؟
00:29:14.287 --> 00:29:16.089
مامان بهم گفت
00:29:44.985 --> 00:29:48.219
الو؟ خانم کلارک
منم اولیویا مککلوم
00:29:48.221 --> 00:29:50.321
سلام، اولیویا. چه خبر؟
00:29:50.323 --> 00:29:52.357
باید از اینجا بیایم بیرون
00:29:52.359 --> 00:29:54.492
شما باید همین الان راه بیفتید
تا بیاین اینجا
00:29:54.494 --> 00:29:55.960
مگه چی شده؟
00:29:55.962 --> 00:29:59.065
یه تیکه از روزنامه پیدا کردم که میگفت
خاله بث یکی رو کُشته
00:30:36.136 --> 00:30:38.203
تو غذاتو نمیخوری
00:30:38.205 --> 00:30:41.341
اونقدرا گرسنهم نیست. شرمنده
00:30:42.609 --> 00:30:45.043
ولی یکی برعکس شما
00:30:45.045 --> 00:30:48.279
داره تبدیل به یه ببر کوچولوی گرسنه میشه
00:30:48.281 --> 00:30:51.652
خوشحالم که اینو میشنوم
نگرانـش بودم
00:30:54.454 --> 00:30:57.589
میدونی...داشتم فکر میکردم
00:30:57.591 --> 00:31:01.426
حالا که شانس اینو داریم که همدیگه رو بهتر بشناسیم
00:31:01.428 --> 00:31:05.263
شاید بهتر باشه که شما دخترها یکم بیشتر بمونید
00:31:05.265 --> 00:31:07.367
هرچی نباشه، باهم فامیلـم
00:31:08.602 --> 00:31:10.401
شما لطف دارید
00:31:10.403 --> 00:31:15.406
ولی مطمئنم بابام میخواد خیلی سریع بریم پیشش
00:31:15.408 --> 00:31:19.611
اونطور که من شنیدم، تماس با پدرت
درحال حاضر خیلی سختـه
00:31:19.613 --> 00:31:22.080
راستش، دوست مامانم باهاش تماس گرفت
پس هیچ مشکلی نیست
00:31:22.082 --> 00:31:23.583
چند روز دیگه میاد اینجا
00:31:24.284 --> 00:31:25.385
فهمیدم
00:31:28.622 --> 00:31:31.523
خب، بذار ببینیم نظر کلر چیه
00:31:31.525 --> 00:31:34.325
حالا که حالش خوبـه
00:31:34.327 --> 00:31:36.361
نظر تو چیه، کلر؟
00:31:36.363 --> 00:31:40.735
میخوای یه مدت دیگه اینجا تو این خونه بمونی؟
00:31:48.308 --> 00:31:50.643
...پس
00:31:50.645 --> 00:31:54.080
پس میخوای اینجا بمونی به جای اینکه
بری پیش پدرت؟
00:31:54.581 --> 00:31:55.683
بله
00:32:13.333 --> 00:32:14.367
!برو بیرون
00:32:16.136 --> 00:32:18.169
بیا بیرون
00:32:18.171 --> 00:32:19.239
بیا بیرون
00:32:20.373 --> 00:32:22.140
بیا بیرون
00:32:22.142 --> 00:32:23.678
بیا بیرون
00:32:24.611 --> 00:32:26.712
چیکار میکنی، کلر؟
00:32:26.714 --> 00:32:28.683
میخوام بیاد بیرون
00:32:29.583 --> 00:32:31.217
بیا بیرون
00:32:33.253 --> 00:32:35.754
میخوام بیاد بیرون
00:32:35.756 --> 00:32:37.690
میخوام بیاد بیرون
00:32:37.692 --> 00:32:38.857
!میخوام بیاد بیرون
00:32:38.859 --> 00:32:40.661
میخوام بیاد بیرون -
!این کار رو نکن -
00:32:54.240 --> 00:32:55.843
اون چش شده؟
00:32:56.744 --> 00:32:58.311
نمیدونم
00:32:59.512 --> 00:33:01.581
میرم چالرز رو صدا کنم -
نه -
00:33:02.950 --> 00:33:04.719
تا ببریمش بیمارستان
00:33:42.990 --> 00:33:44.657
اون چطور ـه؟
00:33:44.659 --> 00:33:46.557
الان خوابیده
00:33:46.559 --> 00:33:49.329
خب، چالرز ماشینشو آورده
00:33:50.765 --> 00:33:53.231
خیلی خب، پس من برم بیدارش کنم
00:33:53.233 --> 00:33:54.867
لازم نیست بیدارش کنی
00:33:54.869 --> 00:33:56.635
خودم میارمش پایین
00:33:56.637 --> 00:33:58.304
تو برو تو ماشین منتظر بمون
00:34:40.346 --> 00:34:41.816
کلر کجاست؟
00:34:46.519 --> 00:34:49.054
اون به زیرزمین رفت، درسته؟
00:34:49.056 --> 00:34:51.757
از تو چشمهاش فهمیدم
00:34:51.759 --> 00:34:54.461
مثل چشمهای آنجلا شده بود
00:34:56.030 --> 00:34:57.363
!نه
00:34:57.765 --> 00:34:59.564
!نه
00:34:59.566 --> 00:35:01.734
تلفنشو بگیر
!تلفنشو بگیر
00:35:01.736 --> 00:35:03.468
!نه. ولم کنید
00:35:03.470 --> 00:35:05.005
ثابت نگه دار
00:35:07.507 --> 00:35:09.977
زود باش! بخورش
00:35:10.945 --> 00:35:12.612
برو اسلحهتو بیار
00:35:13.948 --> 00:35:14.949
!خیلی خب
00:35:17.417 --> 00:35:18.618
باشه
00:36:32.126 --> 00:36:33.828
!نه
00:36:35.395 --> 00:36:37.062
!بذارین بیام بیرون
00:36:37.064 --> 00:36:38.598
!خواهش میکنم
00:36:57.852 --> 00:36:59.483
مشکلی که نیست؟
00:36:59.485 --> 00:37:01.722
...اره. راستش یه تغییری تو برنامهمون پیش اومد
00:37:05.626 --> 00:37:06.725
اونها الان خوابن
00:37:06.727 --> 00:37:08.593
پس احتمالاً الان زمان خوبی نیست
00:37:11.464 --> 00:37:12.998
فردا میام ببرمشون
00:37:14.902 --> 00:37:16.502
خیلی خب، باشه -
سفر خوبی داشته باشید -
00:37:16.770 --> 00:37:18.038
نه
00:37:24.078 --> 00:37:26.078
!من این بالام
00:37:26.080 --> 00:37:28.814
!لطفاً، نرو
00:37:28.816 --> 00:37:31.384
!نرو! نرو
00:37:31.752 --> 00:37:33.053
...نرو
00:37:38.959 --> 00:37:40.460
اون رفت
00:38:10.590 --> 00:38:11.659
هی
00:38:15.129 --> 00:38:16.163
زود باش
00:38:27.241 --> 00:38:28.574
!یالا بجنب
00:38:29.574 --> 00:38:32.200
[اسلحه رو از ماشینشون بردار]
00:38:33.180 --> 00:38:34.882
به پلیس زنگ زدی؟
00:38:38.882 --> 00:38:40.882
[وقت نشد]
00:38:43.691 --> 00:38:44.792
اسلحه
00:38:46.026 --> 00:38:47.094
خیلی خب
00:39:15.155 --> 00:39:17.191
...من اینو زیرِ
00:39:23.931 --> 00:39:25.263
تو باید از اینجا بری
00:39:25.265 --> 00:39:27.666
دوست داری برم، مگه نه؟
00:39:27.668 --> 00:39:29.868
همه چی رو دربارهات میدونم
00:39:29.870 --> 00:39:32.270
...من فکر نمیکنم تو چیزی درمورد -
!تو یکی خفه -
00:39:32.272 --> 00:39:33.941
برو دخترها رو بیار
00:39:36.576 --> 00:39:37.610
!برو
00:39:40.080 --> 00:39:42.615
دست از پا خطا کنی، اون میمیره
00:39:50.958 --> 00:39:53.127
کلر کجاست؟ -
اونجاست -
00:39:54.762 --> 00:39:55.896
برو بیارش
00:39:58.165 --> 00:40:00.901
!بهش نگاه نکن، برو کلر رو بیار
00:40:10.811 --> 00:40:12.246
تو زن شجاعی هستی
00:40:13.113 --> 00:40:17.049
احمق ولی شجاع. من اینو تحسین میکنم
00:40:17.051 --> 00:40:19.953
تحسین تو برام اهمیتی نداره
00:40:23.657 --> 00:40:26.358
خدای من. اونها باهات چیکار کردن؟
00:40:26.360 --> 00:40:28.326
ما کاری باهاش نکردیم
00:40:28.328 --> 00:40:31.129
!برو اونجا -
شما نمیتونید اونو از اینجا ببرید -
00:40:31.131 --> 00:40:32.731
بهتون اجازه نمیده
00:40:32.733 --> 00:40:34.001
!فقط برو تو
00:40:43.977 --> 00:40:46.011
!نه، من نمیخوام برم
00:40:46.013 --> 00:40:47.079
کلر، زود باش -
نه، باید بری -
00:40:47.081 --> 00:40:48.346
زود باش -
!نه -
00:40:48.348 --> 00:40:50.248
نه. دلم نمیخواد برم -
زود حالت خوب میشه، کلر -
00:40:50.250 --> 00:40:52.417
نه! نه
00:40:52.419 --> 00:40:54.286
اولیویا، پاهاشو بذار تو ماشین
00:40:54.288 --> 00:40:55.921
!نمیخوام برم. نه -
چیزی نیست، عزیزم -
00:40:55.923 --> 00:40:58.323
!نه! نه! نه
00:40:58.325 --> 00:41:00.260
کلر -
نمیخوام برم. نه -
00:41:01.395 --> 00:41:02.595
!نه
00:41:03.197 --> 00:41:04.898
میخوام منتظر مامان بمونم
00:41:05.899 --> 00:41:08.700
مامان مُرده، کلر
00:41:08.702 --> 00:41:11.371
میدونم. ولی برگشتـه
00:41:13.006 --> 00:41:14.308
برگشته کجا؟
00:41:15.676 --> 00:41:17.077
به این دنیا
00:41:22.049 --> 00:41:24.282
بیاین از اینجا بریم
00:41:24.284 --> 00:41:26.251
من لوسی بی رو میخوام
00:41:26.253 --> 00:41:28.019
کلر، وقت نداریم
00:41:28.021 --> 00:41:30.088
تو رو خدا؟
00:41:30.090 --> 00:41:33.125
من لوسی بی رو میخوام -
خیلی خب، اشکالی نداره. فقط سریع باش -
00:41:33.127 --> 00:41:35.260
باشه؟ -
باشه -
00:41:35.262 --> 00:41:37.829
عجله کن -
زودی برمیگردم -
00:41:37.831 --> 00:41:40.465
خیلی خب. رفت لوسی بی رو برات بیاره
00:41:40.467 --> 00:41:42.202
همه چی درست میشه
00:42:13.500 --> 00:42:14.835
از اینجا نرو
00:42:26.446 --> 00:42:28.148
اینجا امنـه
00:43:06.019 --> 00:43:07.888
خواهرت کجاست؟
00:43:08.922 --> 00:43:10.224
اون رفتـه
00:43:11.425 --> 00:43:12.893
و دوستتون؟
00:43:32.279 --> 00:43:34.512
...من تقریباً همسن تو بودم که
00:43:34.514 --> 00:43:37.351
برای اولین بار به حقیقت این خونه پی بردم
00:43:39.453 --> 00:43:42.220
و میتونم بهت این اطمینان رو بدم
00:43:42.222 --> 00:43:45.492
احساسی که تو الان داری منم داشتم
00:43:46.893 --> 00:43:48.395
چی اتفاقی داره میاُفته؟
00:43:50.430 --> 00:43:53.298
اولین چیزی که باید بدونی اینه که، خواهرت، کلر
00:43:53.300 --> 00:43:55.200
کاملاً بی گناهـه
00:43:55.202 --> 00:43:57.969
هر کاری که الان داره انجام میده
00:43:57.971 --> 00:43:59.306
بخاطر اونـه
00:44:01.908 --> 00:44:03.310
اون؟
00:44:06.246 --> 00:44:11.383
تو این خونه یک موجود به شدت شرور ساکن شده
00:44:11.385 --> 00:44:13.585
اون داره از خواهرت استفاده میکنه
تا خودشو آزاد کنه
00:44:13.587 --> 00:44:16.521
و برگرده به این دنیا
00:44:16.523 --> 00:44:20.558
بله، اینجا میگه سه تا درب وجود داره
00:44:20.560 --> 00:44:23.395
آینه اولین درب هست
00:44:23.397 --> 00:44:26.097
این درب به ذهن منتهی میشه
00:44:26.099 --> 00:44:29.167
ذهن درب دوم هست
00:44:29.169 --> 00:44:30.902
که به جسم منتهی میشه
00:44:30.904 --> 00:44:34.105
جسم درب سوم هست
00:44:34.107 --> 00:44:36.107
که به این دنیا منتهی میشه
00:44:36.109 --> 00:44:37.978
و نابودی و فنا
00:45:00.033 --> 00:45:03.970
اون داره از خواهرت به عنوان مجرای
ورود به این دنیا استفاده میکنه
00:45:06.306 --> 00:45:09.374
درون اون داره شکل میگیره
00:45:09.376 --> 00:45:12.012
همان کاری که با آنجلا کرد
00:45:14.014 --> 00:45:15.882
پس بخاطر همین اونو کُشتی؟
00:45:18.418 --> 00:45:20.285
بله
00:45:20.287 --> 00:45:24.422
ولی بعد از دیدن کاری که با پدر و مادرم کرد
00:45:24.424 --> 00:45:26.458
پس، دفاع از خود محسوب میشه؟
00:45:26.460 --> 00:45:28.962
البته. چی دیگه میتونست باشه؟
00:45:31.666 --> 00:45:34.301
تو خواهر منو نمیکُشی
00:45:36.103 --> 00:45:38.038
البته که نمیکُشم
00:45:39.573 --> 00:45:41.473
بنظرت چرا برگشتم اینجا
00:45:41.475 --> 00:45:43.341
به این خونه
00:45:43.343 --> 00:45:44.945
بعد از اینکه از زندان آزاد شدم
00:45:46.714 --> 00:45:50.150
تا یه راهی پیدا کنم که اونو شکست بدم
00:45:51.585 --> 00:45:53.654
یه راهی که مجبور نشم بکُشم
00:46:00.728 --> 00:46:03.261
بنظرت اون الان کجاست؟
00:46:03.263 --> 00:46:07.132
زیاد نمیتونه دور بشه. بهش اجازه نمیده
00:46:07.134 --> 00:46:10.470
نه. اون نیاز داره خواهرت رو سالم نگه داره
00:46:11.706 --> 00:46:13.907
باید یه جایی تو این خونه باشه
00:46:22.249 --> 00:46:24.015
میشه یه سوال ازت بپرسم؟
00:46:24.017 --> 00:46:25.452
البته
00:46:30.390 --> 00:46:31.925
...تو اون روزنامه
00:46:33.126 --> 00:46:36.161
گفته شده بود تو بخاطر قتل آنجلا
00:46:36.163 --> 00:46:37.931
تحت تعقیب بودی
00:46:42.035 --> 00:46:43.236
آره
00:46:44.639 --> 00:46:46.039
اونها اینطوری نوشتن
00:46:48.308 --> 00:46:49.710
خب؟
00:46:50.645 --> 00:46:52.745
چی خب؟
00:46:52.747 --> 00:46:55.146
تو اونجا بودی؟
00:46:55.148 --> 00:46:57.551
تو دیدی خاله بث خاله آنجلا رو کُشت؟
00:46:59.252 --> 00:47:00.954
آره
00:47:02.022 --> 00:47:03.390
من اونجا بودم
00:47:06.627 --> 00:47:08.261
...و، نـه
00:47:09.329 --> 00:47:13.066
ندیدم خاله بثِ تو خاله آنجلات رو بکُشـه
00:47:18.305 --> 00:47:20.006
هر دومون اونجا بودیم
00:47:22.042 --> 00:47:23.376
...ولی کار من
00:47:24.110 --> 00:47:25.378
بود
00:47:26.346 --> 00:47:28.148
...من بودم که
00:47:29.349 --> 00:47:32.250
ولی تو هیچوقت زندان نرفتی
00:47:32.252 --> 00:47:35.656
قبل از رسیدن پلیسها فرار کردم
00:47:36.757 --> 00:47:40.558
ولی...خالهت فرار نکرد
00:47:40.560 --> 00:47:44.331
اون فکر کرد اگه به اونا حقیقت رو بگه
00:47:45.232 --> 00:47:46.466
حرفهاش رو باور میکنن
00:47:48.101 --> 00:47:50.638
بیشتر از ۱۴ ساعت ازش بازجویی کردن
00:47:52.239 --> 00:47:55.141
اون هر لحظه میتونست منو
درگیر این ماجرا کنه
00:47:56.109 --> 00:47:58.278
برای یه معامله بهتر چانه بزنه
00:48:00.213 --> 00:48:01.381
ولی هیچوقت این کار رو نکرد
00:48:03.183 --> 00:48:06.152
حتی یه بار هم اسم منو نیاورد
00:48:09.122 --> 00:48:12.524
اون بهترین دوران جوانیشو
00:48:12.526 --> 00:48:15.293
تو یه تیمارستان گذروند
00:48:15.295 --> 00:48:16.795
...در حالیکه
00:48:16.797 --> 00:48:19.798
من دیپلم گرفتم، رفتم دانشگاه
00:48:19.800 --> 00:48:23.169
...ازدواج کردم، طلاق گرفتم
00:48:27.140 --> 00:48:28.643
من زندگیـم رو مدیونِـشم
00:48:38.151 --> 00:48:39.386
اومد
00:48:41.621 --> 00:48:42.690
...خب
00:48:43.490 --> 00:48:45.626
فکر میکنی آماده این کاری؟
00:51:29.422 --> 00:51:31.257
!چالرز! بث
00:52:16.336 --> 00:52:17.403
!نه
00:53:20.167 --> 00:53:21.367
کلر؟
00:53:31.111 --> 00:53:32.478
تو کی هستی؟
00:53:40.855 --> 00:53:42.923
نه. کلر؟
00:53:44.158 --> 00:53:45.458
کلر
00:53:49.596 --> 00:53:51.697
!کلر، این کار رو نکن
00:53:51.699 --> 00:53:52.933
!لطفاً این کار رو نکن
00:53:54.635 --> 00:53:55.669
خواهش میکنم
00:54:10.885 --> 00:54:13.151
چقدر طول میکشه از بدنش در بیاریم؟
00:54:13.153 --> 00:54:15.153
زیاد طول نمیکشه
00:54:18.025 --> 00:54:22.761
ما به یه چیزی که مال خواهرت باشه نیاز داریم
00:54:22.763 --> 00:54:23.797
عروسکش
00:54:24.632 --> 00:54:26.464
عالیه
00:54:26.466 --> 00:54:27.968
هر دوتون برید
00:54:28.369 --> 00:54:30.037
خیلی خب، باشه
00:54:37.044 --> 00:54:38.578
باید اینجا باشه
00:54:41.215 --> 00:54:43.050
!نه
00:54:46.586 --> 00:54:48.621
!نه، نه، نه
00:54:58.498 --> 00:55:01.567
!نه! بذارید بیام بیرون
00:55:05.773 --> 00:55:07.607
!خواهش میکنم
00:55:14.949 --> 00:55:16.083
نه
00:55:19.954 --> 00:55:21.088
متأسفم
00:55:56.957 --> 00:55:58.192
ازش دور شو
00:56:01.228 --> 00:56:02.928
اولیویا
00:56:02.930 --> 00:56:04.730
باهاش چیکار کردی؟
00:56:04.732 --> 00:56:07.866
فقط یه آرامبخش بهش دادیم تا آروم بشه
00:56:07.868 --> 00:56:09.835
چاقو رو بذار زمین
00:56:09.837 --> 00:56:11.872
اولیویا -
!بذارش زمین -
00:56:19.246 --> 00:56:21.682
تو گفتی بهش کمک میکنی
00:56:23.817 --> 00:56:26.818
کاش میتونستم بهش کمک کنم
00:56:26.820 --> 00:56:31.757
بیش از ۱۵ سال تلاش کردم تا یه راهی پیدا کنم
00:56:31.759 --> 00:56:33.559
تا به اون و امثال اون کمک کنم
00:56:34.795 --> 00:56:36.596
ولی شکست خوردم
00:56:37.097 --> 00:56:38.632
تو بهم دروغ گفتی
00:56:39.633 --> 00:56:41.333
چارهای نداشتم
00:56:41.335 --> 00:56:44.336
اگه همینجوری بیخیال این قضیه بشیم
00:56:44.338 --> 00:56:46.306
آدمهای زیادی خواهند مُرد
00:56:49.009 --> 00:56:51.278
...تو کتاب گفته شده
00:56:52.046 --> 00:56:54.913
فقط با مرگ
00:56:54.915 --> 00:56:57.983
درب سوم بسته خواهد شد
00:56:57.985 --> 00:57:00.087
!تو باید این کار رو بکنی
00:57:06.293 --> 00:57:07.294
چاقو رو بدش من
00:57:31.685 --> 00:57:32.884
از اینجا ببرش
00:57:32.886 --> 00:57:35.320
نه
00:57:35.322 --> 00:57:38.156
میخوای اجازه بدی این کار رو بکنه؟
00:57:38.158 --> 00:57:39.991
میخوای بذاری کلر رو بکُشه
00:57:39.993 --> 00:57:42.661
بخاطر چیزی که تو کتاب خونده؟
00:57:42.663 --> 00:57:44.031
بهش گوش نده
00:57:44.998 --> 00:57:47.099
!دربارهاش فکر کن
00:57:47.101 --> 00:57:49.334
وجدانت قبول میکنه شاهد مرگِ
00:57:49.336 --> 00:57:51.136
یه دختر کوچولو دیگه باشی؟
00:57:51.138 --> 00:57:53.140
!خودت هم میدونی این کار باید انجام بشه
00:58:04.184 --> 00:58:06.186
حتماً یه راه دیگه هم هست
00:58:07.221 --> 00:58:09.788
راه دیگهای نیست
00:58:09.790 --> 00:58:11.358
!تو اینو میدونی
00:58:12.960 --> 00:58:13.961
نه
00:58:14.228 --> 00:58:16.728
من نمیدونم
00:58:16.730 --> 00:58:18.966
من فقط چیزهایی که تو بهم گفتی رو میدونم
00:58:20.734 --> 00:58:22.636
!احمق نباش
00:58:23.370 --> 00:58:24.972
متأسفم
00:58:33.180 --> 00:58:35.215
تو همیشه ضعیف بودی
00:58:44.491 --> 00:58:47.327
!شماها نمیدونید دارید چیکار میکنید
00:58:53.467 --> 00:58:55.300
اون شیطان صفت نیست، میدونی؟
00:58:55.302 --> 00:58:58.737
اون آنجلا رو دوست داشت
و خواهر تو هم دوست داره
00:58:58.739 --> 00:59:01.408
فقط به چیزهایی که میگه ایمان داره
00:59:02.776 --> 00:59:03.877
تو چی؟
00:59:05.312 --> 00:59:06.978
تو به چی ایمان داری؟
00:59:06.980 --> 00:59:08.513
نمیدونم
00:59:08.515 --> 00:59:11.917
تنها چیزی که میدونم اینه که وقتی آنجلا مُرد
اون چیز ـه رفت
00:59:11.919 --> 00:59:15.889
راستش، نرفت. برگشت به قفساش، حالا هرچی
00:59:18.192 --> 00:59:20.392
تو احتمالاً گرسنه هستی
یکم برات غذا درست میکنم
00:59:20.394 --> 00:59:21.795
بدون کره بادامزمینی
00:59:23.530 --> 00:59:24.831
صبر کن
00:59:30.871 --> 00:59:32.406
مطمئنی این کار جواب میده؟
00:59:36.176 --> 00:59:39.246
نه. ولی چاره دیگهای هم مگه داریم؟
01:00:24.258 --> 01:00:25.792
!هنوز نه
01:00:49.549 --> 01:00:50.884
!هنـوز نه
01:01:11.972 --> 01:01:12.973
!حالا
01:01:15.042 --> 01:01:16.276
زود باش
01:01:18.979 --> 01:01:21.415
!لعنتی -
زود باش، کلر -
01:01:24.518 --> 01:01:26.953
زود باش. بجنب. یالا
01:01:29.022 --> 01:01:31.191
زود باش، کلر
01:01:41.101 --> 01:01:42.235
این قدر واکسن رو میتونه تحمل کنه؟
01:01:49.609 --> 01:01:50.844
کلر
01:01:55.315 --> 01:01:58.684
کلر؟ زود باش، کلر. خواهش میکنم
01:01:58.686 --> 01:02:01.254
زود باش، کلر. زود باش
بلند شو
01:02:01.922 --> 01:02:03.288
کلر، بیدار شو
01:02:03.290 --> 01:02:05.056
بیدار شو -
!کلر -
01:02:05.058 --> 01:02:08.026
بیدار شو! بیدار شو. کلر
01:02:08.028 --> 01:02:11.563
خواهش میکنم، بیدار شو
01:02:11.565 --> 01:02:14.601
...تو رو خدا، کلر
01:02:29.483 --> 01:02:30.951
خیلی متأسفم
01:02:32.386 --> 01:02:33.520
خیلی متاسفم
01:02:39.092 --> 01:02:40.093
لیووی؟
01:02:47.702 --> 01:02:49.469
کلر...کلر
01:02:53.473 --> 01:02:55.306
شکمم درد میکنه
01:03:22.569 --> 01:03:24.102
سلام
01:03:24.104 --> 01:03:25.605
چطور با اين قضيه کنار اومده؟
01:03:26.774 --> 01:03:28.306
همانطور که انتظار داشتی
01:03:28.308 --> 01:03:30.608
اصرار داره که حق با اونه
01:03:30.610 --> 01:03:33.111
و امکان نداره ما با کره بادامزمینی اونو
01:03:33.113 --> 01:03:34.546
برش گردونه باشیم
01:03:34.548 --> 01:03:37.048
پس، وضعیت فعلی کلر رو چطوری توضیح میده؟
01:03:37.050 --> 01:03:39.186
فکر نمیکنم اون بتونه تو این مورد صادق باشه
01:03:45.225 --> 01:03:48.326
تا وقتی که پدرتون برگرده پیشتون کافی باشه
01:03:48.328 --> 01:03:50.430
بث ازم خواست این پول رو بدم
01:03:51.164 --> 01:03:52.165
لازم نیست
01:03:53.099 --> 01:03:54.299
بگیرش
01:03:54.301 --> 01:03:57.137
فکر میکنم این آسونترین راه برای اون باشه
که بهتون بگه متاسفـه
01:04:00.741 --> 01:04:01.975
کجا میرید؟
01:04:02.810 --> 01:04:04.677
فعلاً میریم خونه قدیمیمون
01:04:04.679 --> 01:04:07.078
دخترهای همسن شما نباید اینطوری تنها بمونن
01:04:07.080 --> 01:04:09.782
فکر میکنم از پسش بر میایم
01:04:09.784 --> 01:04:11.817
خب، بذار کمکت کنم
01:04:11.819 --> 01:04:13.520
حداقل کاریـه که میتونم انجام بدم
01:04:19.593 --> 01:04:21.426
نتونستی پیداش کنی؟
01:04:21.428 --> 01:04:23.127
نه
01:04:23.129 --> 01:04:24.763
ولی اشکالی نداره
01:04:24.765 --> 01:04:26.333
دیگه نمیخوامش
01:04:28.134 --> 01:04:30.437
عالیه، بریم
01:04:51.424 --> 01:04:53.159
در پشتی
01:05:08.643 --> 01:05:10.375
!کلر
01:05:12.780 --> 01:05:13.814
!زود باش
01:05:16.416 --> 01:05:17.652
چی اتفاقی افتاد؟
01:05:28.829 --> 01:05:29.830
کلر
01:05:37.304 --> 01:05:38.405
اولیویا
01:05:39.239 --> 01:05:40.440
!اولیویا
01:05:51.919 --> 01:05:53.484
!اولیویا، زود باش
01:05:55.522 --> 01:05:57.288
از این طرف
01:05:57.290 --> 01:05:58.456
از این طرف، زود باشید
01:06:20.280 --> 01:06:21.381
تموم شد
01:06:26.486 --> 01:06:27.621
چه اتفاقی داره میافته؟
01:06:32.793 --> 01:06:37.462
وایسا. من...صبر کن، صبر کن
01:06:37.464 --> 01:06:39.199
یه چیزی اینجا خوندم
01:06:40.233 --> 01:06:42.600
وایسا... اینجاست
01:06:42.602 --> 01:06:46.872
این امکان وجود دارد، اگر درب آنها
بطور کامل بسته نشود
01:06:46.874 --> 01:06:49.675
در سفر از قلمروهای آغازین تاریکی
01:06:49.677 --> 01:06:53.546
...یک روح میتواند بین دو دنیایِ متصل
01:06:54.280 --> 01:06:56.882
به خاستگاهشان گیر بیفته
01:06:56.884 --> 01:06:59.317
تا زمانی که بتوانند
01:06:59.319 --> 01:07:00.721
سفرشان را تمام کنند
01:07:02.990 --> 01:07:05.456
بخاطر همینه
01:07:05.458 --> 01:07:08.259
هنوز کلر رو میخواد
01:07:08.261 --> 01:07:10.595
و بخاطر همینه میتونه ما رو لمس کنه
01:07:10.597 --> 01:07:12.965
و بطور فیزیکی رو ما تأثیر بذاره
01:07:12.967 --> 01:07:15.936
اگرچه ما هنوز نمیتونیم اونو ببینیم
01:07:23.243 --> 01:07:24.511
من اونو دیدم
01:07:28.615 --> 01:07:30.685
و فکر میکنم صداشو شنیدم
01:07:36.657 --> 01:07:37.792
...این یعنی
01:07:38.993 --> 01:07:40.928
شاید بتونیم بکُشیمـش
01:07:42.362 --> 01:07:44.529
ولی اول یه چیزی لازم داریم
01:07:44.531 --> 01:07:45.900
چی؟
01:08:22.636 --> 01:08:24.602
چی اتفاقی افتاد؟
01:08:24.604 --> 01:08:27.405
اولیویا؟
01:08:27.407 --> 01:08:28.807
تو کابینت چراغ قوه هست
01:08:28.809 --> 01:08:30.410
تو آشپزخونه بیشتر هم هست
01:08:32.079 --> 01:08:33.712
نمیتونم پیداش کنم
01:08:38.819 --> 01:08:40.921
بث، اینجا نباید یه فانوس باشه؟
01:08:43.958 --> 01:08:45.325
...کلر
01:08:49.496 --> 01:08:50.865
چی؟
01:08:58.105 --> 01:08:59.905
!چارلز
01:08:59.907 --> 01:09:01.572
چی شد؟ چه اتفاقی افتاد؟
01:09:01.574 --> 01:09:03.508
اون رفت. بُردش
01:09:03.510 --> 01:09:04.943
!کلر! کلر
01:09:04.945 --> 01:09:06.577
!کلر
01:09:06.579 --> 01:09:09.648
!کلر! کلر -
!کلر -
01:09:09.650 --> 01:09:11.850
من اونو نمیبینم. اینجا نیست
01:09:11.852 --> 01:09:14.387
کلر
01:09:17.524 --> 01:09:19.057
!زیرزمین
01:09:19.059 --> 01:09:20.795
!زیرزمین
01:09:26.867 --> 01:09:30.535
زود باش -
!کلر -
01:09:32.472 --> 01:09:34.041
!آسانسور -
!نه -
01:09:35.475 --> 01:09:36.710
چی؟
01:09:41.715 --> 01:09:43.447
چارلز -
!باز نمیشه -
01:09:55.562 --> 01:09:58.065
کلمات رو بگو، کلر
01:10:00.034 --> 01:10:01.702
دختر خوبی باش
01:10:07.741 --> 01:10:10.010
تو که دلت نمیخواد مامان رو
01:10:11.078 --> 01:10:12.079
عصبی کنی!
01:10:19.419 --> 01:10:20.855
اون طبقه بالاست
01:10:28.528 --> 01:10:30.865
!کلر
01:11:19.046 --> 01:11:21.046
!فرار کن، کلر
01:11:50.678 --> 01:11:52.478
!نه
01:12:19.478 --> 01:12:22.478
[کلمات رو بگو وگرنه همهشون میمیرن]
01:12:34.955 --> 01:12:36.088
اولیویا؟
01:12:36.090 --> 01:12:38.726
!کلر؟ کلر
01:12:54.241 --> 01:12:55.575
اولیویا؟
01:12:56.944 --> 01:12:57.945
!اولیویا
01:14:11.685 --> 01:14:12.853
!اولیویا
01:14:29.002 --> 01:14:31.338
!اولیویا
01:14:33.073 --> 01:14:34.808
!اولیویا
01:14:35.709 --> 01:14:38.011
!نه
01:14:48.322 --> 01:14:51.123
آینه، آینه، باز شو
01:14:51.125 --> 01:14:53.694
بذار روح وارد بشه
01:15:02.269 --> 01:15:06.073
آینه، آینه، باز شو
01:15:08.809 --> 01:15:10.909
...بذار روح داخل بشه
01:15:18.886 --> 01:15:21.086
نذار اون کلمات رو بگه -
آینه، آینه -
01:15:21.088 --> 01:15:24.990
باز شو. بذار روح داخل بشه
01:15:24.992 --> 01:15:27.794
!کلر، اون کلمات رو نگو
01:15:44.344 --> 01:15:49.283
آینه، آینه، باز شو
01:15:50.217 --> 01:15:54.186
بذار روح داخل بشه
01:15:54.188 --> 01:15:55.987
خاله بث، نه
01:15:55.989 --> 01:16:02.060
آینه، آینه، باز شو
01:16:02.062 --> 01:16:07.267
بذار روح داخل بشه
01:16:10.537 --> 01:16:16.908
آینه، آینه، باز شو
01:16:16.910 --> 01:16:21.079
!بذار روح داخل بشه
01:16:21.081 --> 01:16:22.783
خواهش میکنم، نه
01:16:23.483 --> 01:16:25.817
خاله بث، نمیتونم این کار رو بکنم
01:16:25.819 --> 01:16:26.820
انجامش بده
01:16:30.023 --> 01:16:31.189
نمیتونم
01:16:34.161 --> 01:16:36.528
نه. لطفاً، بس کن
01:16:36.530 --> 01:16:37.796
نه
01:17:50.904 --> 01:17:52.005
کلر
01:17:56.310 --> 01:17:58.945
تموم شد. تموم شد
01:19:40.046 --> 01:19:41.148
میتونم تنهایی باهاش حرف بزنم؟
01:19:47.587 --> 01:19:48.721
فقط میخوام بدونی
01:19:48.723 --> 01:19:50.957
...منو خواهرم کاری -
میدونم -
01:19:58.064 --> 01:20:00.300
این قتلها بعنوان خودکشی گزارش میشه
01:20:14.080 --> 01:20:15.248
از اینجا ببریدشون
01:20:16.082 --> 01:20:17.083
لیووی
01:20:17.417 --> 01:20:18.418
بله؟
01:20:19.453 --> 01:20:21.321
خاله بث واقعاً مُرد؟
01:20:24.692 --> 01:20:26.357
آره
01:20:26.359 --> 01:20:28.195
ولی ما رو نجات داد
01:20:39.105 --> 01:20:42.542
ولی راجع به این با کسی صحبت نمیکنیم، باشه؟
01:20:51.184 --> 01:20:52.550
لیووی
01:20:52.552 --> 01:20:53.553
بله؟
01:20:56.423 --> 01:20:57.591
دوستت دارم
01:21:02.128 --> 01:21:03.997
منم دوستت دارم، کلر
01:21:04.021 --> 01:21:24.021
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:21:24.045 --> 01:21:44.045
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.