WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:16.475 --> 00:02:18.715 خانم. طول می کشه؟ 00:02:19.835 --> 00:02:21.115 منم کار دارم 00:02:22.035 --> 00:02:24.355 بله خب کمی کار دارم 00:02:24.835 --> 00:02:26.555 بهت خبر میدم- باشه خانم- 00:02:26.579 --> 00:02:34.579 توجه : دیدن فیلم به افراد زیر 16 سال توصیه نمیشود 00:02:48.355 --> 00:02:52.115 باید میدونستم دلیلش برای موندن در دفتر به خاطر کار نیست 00:02:52.315 --> 00:02:55.515 مثل اونا که ساعت های طولانی در دفترشون می مونن 00:02:55.595 --> 00:02:57.995 دلیلش اینه که دلیلی برای خونه رفتن ندارند 00:02:58.955 --> 00:03:01.235 شاید خانم سمیرا هم مثل اونا بود 00:03:02.275 --> 00:03:06.275 حتی وقتی همه می رفتن تو دفتر تنها می موند 00:03:07.355 --> 00:03:09.315 انگار منتظر کسیه 00:03:11.275 --> 00:03:13.075 کسی که هیچوقت نیومد 00:03:57.995 --> 00:04:00.275 سم صبر کن 00:04:02.275 --> 00:04:03.755 میخوام باهات صحبت کنم 00:04:05.355 --> 00:04:07.395 میدونم بهبودی در کار نبوده 00:04:08.315 --> 00:04:09.715 کلا بهبود نبوده 00:04:09.875 --> 00:04:11.075 ولو یه ذره 00:04:11.275 --> 00:04:12.875 ....میدونی اونو زنده نگه داشتیم ، فقط چون 00:04:14.195 --> 00:04:16.955 ولی من فکر می کنم باید دستگاه های حیاتی رو ازش جدا کنیم 00:04:17.555 --> 00:04:18.595 درد متوقف نمیشه 00:04:18.675 --> 00:04:20.035 اون رنج می کشه ، سم 00:04:20.515 --> 00:04:22.675 و بدترین بخشش اینه که نمیتونه ابرازش کنه 00:04:23.395 --> 00:04:24.795 باید بفهمی ، سم 00:04:24.955 --> 00:04:25.715 نه 00:04:25.875 --> 00:04:28.515 سم. اون از نظر بالینی مُرده- نه ، نمرده راوی- 00:04:28.715 --> 00:04:30.715 تا کی میخوای بزاری که گذشته است برات تصمیم بگیره؟ 00:04:30.795 --> 00:04:32.755 یه روزی باید با حقیقت روبرو بشی 00:04:32.835 --> 00:04:33.395 باید ادامه بدی 00:04:33.475 --> 00:04:35.395 نه نمیتونم راوی نمیتونم 00:04:35.515 --> 00:04:37.235 میدونم. بخاطر همین میخوام سر عقلت بیارم 00:04:37.315 --> 00:04:38.435 تو از زمان کالج اینطور بودی 00:04:38.515 --> 00:04:39.435 همینقدر کله شق 00:04:39.675 --> 00:04:42.195 اینکه در انتظار یک اتفاق خوب باشی کله شق بودن نیست 00:04:42.595 --> 00:04:44.115 وقتی امید باشه ، انتظار معنی میده 00:04:44.195 --> 00:04:46.155 ...و متاسفانه در این مورد 00:04:46.595 --> 00:04:48.435 نمیتونیم منتظر وقوع معجزه باشیم... 00:04:48.555 --> 00:04:50.995 همیشه در زندگی هر کسی معجزه هست 00:04:51.155 --> 00:04:52.475 من منتظر معجزه خودمم 00:04:53.715 --> 00:04:55.675 شاید در زندگی منم معجزه ای رخ بده 00:04:55.755 --> 00:04:57.395 میدونی یه مشخصه داری ، سم 00:04:58.435 --> 00:05:00.115 همیشه پشت به مشکلاتت می کنی 00:05:01.355 --> 00:05:03.875 فکر می کنی با نادیده گرفتن مشکلات اونا به طور جادویی حل میشن 00:05:04.955 --> 00:05:06.515 ولی این حقیقت نداره 00:05:06.835 --> 00:05:08.595 هر مشکلی رو باید حل کرد 00:05:09.515 --> 00:05:10.515 خداحافظ 00:05:36.715 --> 00:05:37.875 تیواری 00:05:38.675 --> 00:05:40.875 تیواری؟ کی موتورش رو در پارکینگ من گذاشته؟ 00:05:40.955 --> 00:05:41.755 سم 00:05:41.915 --> 00:05:43.035 لازم نیست با تیواری صحبت کنی 00:05:43.115 --> 00:05:44.675 من موتور سودیر رو گذاشتم 00:05:45.035 --> 00:05:46.755 خواستم جای پارکت رو نگه دارم 00:05:48.795 --> 00:05:50.635 مرامتو ، ویوک 00:05:51.275 --> 00:05:52.315 میدونم. نه؟ 00:05:56.595 --> 00:05:59.555 اگه بخاطر تو نبود زندگی در اینجا سخت بود 00:06:00.475 --> 00:06:01.635 ولی من هستم 00:06:01.995 --> 00:06:02.995 پس مشکلی نیست 00:06:04.635 --> 00:06:06.515 بله. درسته 00:06:06.955 --> 00:06:09.275 خب. می بینمت 00:06:09.515 --> 00:06:10.835 مرسی که اینو آوردی 00:06:10.915 --> 00:06:11.355 مشکلی نیست 00:06:11.435 --> 00:06:12.715 خب شب بخیر- شب بخیر- 00:06:12.955 --> 00:06:14.315 سم 00:06:15.315 --> 00:06:16.155 خوبی؟ 00:06:16.355 --> 00:06:17.435 چطور؟ 00:06:18.275 --> 00:06:19.435 مگه چمه؟ 00:06:20.275 --> 00:06:21.475 من خوبم 00:06:53.075 --> 00:06:56.555 ننه. به فکر اینم که بفرستمت کوه نوردی 00:06:57.795 --> 00:06:58.675 عالیه 00:06:59.075 --> 00:07:00.635 ولی اونا چه کار می کنن؟ 00:07:00.715 --> 00:07:02.595 همین کاری که الان تو می کنی 00:07:03.595 --> 00:07:05.555 این بدلکاریا برای چیه؟ 00:07:06.595 --> 00:07:08.235 با والدینت صحبت کن 00:07:08.435 --> 00:07:10.755 همش از نیویورک تماس می گیرن 00:07:10.955 --> 00:07:12.435 چرا؟ این بار چه کردن؟ 00:07:12.555 --> 00:07:14.915 اسناد کالج تو 00:07:15.075 --> 00:07:16.715 ولی تو نمی فهمی که 00:07:19.395 --> 00:07:20.355 اول بیا پایین 00:07:20.435 --> 00:07:22.555 ....نه . اول باید- گفتم بیا پایین- 00:07:22.635 --> 00:07:23.715 لطفا بیا پایین 00:07:24.635 --> 00:07:26.195 آروم بیا پایین 00:07:28.235 --> 00:07:31.275 اسناد رو بهشون بده و این بحث رو برای همیشه خاتمه بده 00:07:31.355 --> 00:07:32.915 بله. این هفته اینکارو می کنم 00:07:33.235 --> 00:07:34.795 ولی تو باید مواظب سلامتت باشی 00:07:35.035 --> 00:07:36.315 قرصاتو بخور 00:08:22.915 --> 00:08:25.355 همه یه رازی دارن ، قربان 00:08:26.315 --> 00:08:28.875 ...شاید خانم سمیرا ناراحت بود. چون 00:08:29.835 --> 00:08:32.315 رازهای زیادی در قلبش داشت... 00:08:33.315 --> 00:08:35.395 یا شاید راز کوچک یکی دیگه بود 00:08:40.943 --> 00:08:45.943 "هک شده" 00:08:53.355 --> 00:08:54.315 سلام 00:08:54.395 --> 00:08:55.355 روهان مالهوترا 00:08:55.435 --> 00:08:57.155 من آپارتمان راستی شمام 00:08:57.355 --> 00:08:59.315 تلفنی درباره نشتی صحبت کردیم 00:08:59.395 --> 00:09:00.555 اوه بله 00:09:00.635 --> 00:09:01.835 خیلی متاسفم بفرمایید 00:09:01.915 --> 00:09:02.995 بفرمایید 00:09:03.475 --> 00:09:04.715 این طرف 00:09:05.595 --> 00:09:07.555 حدس می زنم نشتی در دستشویی اتاق باشه 00:09:09.755 --> 00:09:12.555 وای. چه پیانوی قشنگی 00:09:13.355 --> 00:09:15.235 استاین‌وی. نه؟ 00:09:15.715 --> 00:09:16.955 از کجا می دونی؟ 00:09:17.115 --> 00:09:18.315 من یک کارگردان موسیقی ام 00:09:19.315 --> 00:09:21.915 ولی راستش فقط موسیقی اش رو دارم 00:09:22.315 --> 00:09:24.435 کسی فرصت کارگردانی رو بهم نداده 00:09:25.475 --> 00:09:26.715 خیلی زود یکی رو پیدا می کنی مطمئنم 00:09:26.875 --> 00:09:27.515 امیدوارم 00:09:27.595 --> 00:09:29.355 به هرحال. من یه کاری دارم شما ادامه بدین 00:09:29.515 --> 00:09:30.595 حتما 00:09:47.635 --> 00:09:48.595 سم؟ 00:09:49.115 --> 00:09:50.435 سمیرا کانا. درسته؟ 00:09:51.195 --> 00:09:52.355 بله آقا 00:09:53.195 --> 00:09:54.595 ام کاپور 00:09:55.355 --> 00:09:56.675 همه تو رو می شناسن 00:09:57.315 --> 00:09:58.795 همه منو می شناسن 00:09:59.035 --> 00:10:01.595 ولی کاملا نمی شناسن 00:10:11.115 --> 00:10:12.315 عاشقتم 00:10:15.235 --> 00:10:16.475 منم عاشقتم 00:10:18.875 --> 00:10:20.395 قول میدم ترکش کنم. خب؟ 00:10:20.955 --> 00:10:22.515 میخوام با تو باشم ، سم 00:10:27.395 --> 00:10:29.275 گویند. محوطه دوش رو بررسی کن 00:10:29.355 --> 00:10:30.835 شاید نشتی این طرف باشه 00:11:00.715 --> 00:11:01.955 خودت رفتی قهوه رو درست کنی؟ 00:11:02.035 --> 00:11:04.155 نه. صف طولانی بود- هی ویوک. صبر کن- 00:11:05.635 --> 00:11:07.475 نبودی. دنبالت می گشتم 00:11:07.635 --> 00:11:09.395 مرسی که وایفای رو درست کردی 00:11:09.635 --> 00:11:11.435 مهندس من 2 روزه که منو کاشته 00:11:11.515 --> 00:11:13.355 ولی تو 5 دقیقه ای ردیفش کردی 00:11:13.595 --> 00:11:14.875 مسئله مهمی نبود- هست- 00:11:14.955 --> 00:11:17.275 میدونی چیه؟ از الان قهوه ات مجانیه- 00:11:17.475 --> 00:11:18.235 مهمون ما 00:11:18.315 --> 00:11:20.355 اینم پولت 00:11:20.675 --> 00:11:21.835 مرسی 00:11:23.475 --> 00:11:23.915 باشه 00:11:24.115 --> 00:11:24.755 بله 00:11:24.875 --> 00:11:25.955 خوشم اومد 00:11:26.035 --> 00:11:28.195 خوبه. به همه کمک می کنی 00:11:32.795 --> 00:11:34.715 تو کالج یک کلمه رو یاد گرفتم 00:11:34.875 --> 00:11:35.915 ! همزیستی 00:11:35.955 --> 00:11:38.115 یعنی کمک به همدیگه برای زنده ماندن 00:11:38.195 --> 00:11:39.995 همه به هم نیاز داریم 00:11:40.715 --> 00:11:44.275 مثلا تو به من نیاز داری که برات جای پارک نگه دارم 00:11:44.355 --> 00:11:46.875 منم بهت نیاز دارم که مجانی منو به کالج برسونی 00:11:47.035 --> 00:11:48.155 ! همزیستی 00:11:51.835 --> 00:11:53.955 در واقع ، منو به جاده ام-جی برسون 00:11:54.115 --> 00:11:56.395 حتما تلفنت تا حالا تعمیر شده 00:11:56.475 --> 00:11:57.835 می گیرمش بعد میرم کالج 00:11:57.995 --> 00:12:00.075 لعنتی ، کلا یادم رفت 00:12:00.155 --> 00:12:02.115 ولی دیدی تو یادته 00:12:02.755 --> 00:12:04.555 تو دوست خوبی هستی ، ویوک 00:12:06.595 --> 00:12:08.635 گلدی. محموله رو فرستادی؟ 00:12:08.715 --> 00:12:09.675 بله- خب- 00:12:09.755 --> 00:12:10.635 چه کردین؟ 00:12:10.715 --> 00:12:12.035 اصلا دیگه روشن نمیشه 00:12:12.275 --> 00:12:13.675 تعمیرش کردین یا بدترش کردین؟ 00:12:13.755 --> 00:12:16.355 گفتم که احتمالش کمه 00:12:16.635 --> 00:12:18.555 تضمینی بر تعمیرش نیست 00:12:18.635 --> 00:12:20.715 فقط تاچش خراب شده بود 00:12:20.955 --> 00:12:22.115 ولی دیگه روشن نمیشه 00:12:22.195 --> 00:12:23.635 بدترش کردین 00:12:23.795 --> 00:12:24.635 چرا اصلا گرفتیش؟ 00:12:26.195 --> 00:12:28.075 به من کارمو یاد نده. خب؟ 00:12:28.235 --> 00:12:31.955 من این مغازه رو از زمانی که تو در پوشک بودی داشتمش 00:12:32.355 --> 00:12:35.475 من اولین موبایل فروشی محل رو باز کردم 00:12:35.675 --> 00:12:37.155 یه چیزاییش رو دزدیدی. نه؟ 00:12:37.475 --> 00:12:38.635 دزدیدی؟ 00:12:38.715 --> 00:12:40.595 نبینم تیزی 00:12:41.355 --> 00:12:42.635 این چه طرز کسب و کاره؟ 00:12:43.755 --> 00:12:44.315 گمشو 00:12:44.395 --> 00:12:45.315 ! برو ببینم 00:12:45.395 --> 00:12:46.275 گمشو 00:12:46.595 --> 00:12:47.635 به چی زل زدی؟ 00:12:47.835 --> 00:12:49.155 با لگد بیرونت کنم؟ 00:13:00.675 --> 00:13:01.795 بله- سلام سم- 00:13:02.275 --> 00:13:04.195 تلفنت هنوز تعمیر نشده 00:13:05.115 --> 00:13:06.035 دو روز دیگه زمان می بره 00:13:06.115 --> 00:13:07.835 عیب نداره. مهم نیست 00:13:07.955 --> 00:13:08.915 خداحافظ 00:13:09.475 --> 00:13:11.675 سم. همه در هیئت مدیره منتظرتن 00:13:11.755 --> 00:13:12.955 زود باش- بله- 00:13:13.435 --> 00:13:17.195 خب تیم برای جمع کردن شما دلیل ویژه ای دارم 00:13:18.475 --> 00:13:19.475 من دارم بازنشسته میشم 00:13:19.595 --> 00:13:22.595 و دختر با استعدادم ناندینی جای منو می گیره 00:13:23.435 --> 00:13:25.835 اون از امروز مدیرعامل جدیده 00:13:26.275 --> 00:13:27.075 لطفا بهش خوش آمد بگین 00:13:28.515 --> 00:13:30.155 تبریک خوش اومدی 00:13:30.435 --> 00:13:31.875 ممنونم از همه 00:13:32.235 --> 00:13:34.315 مامانم فقط این کار رو بهم نداد 00:13:34.795 --> 00:13:36.715 در حقیقت بهم یک چالش هم داد 00:13:36.915 --> 00:13:39.875 هدفم در سال اول ، دو برابر کردن فروشه 00:13:40.235 --> 00:13:42.915 و بدون شما نمیتونم اینکارو بکنم 00:13:43.075 --> 00:13:44.115 مخصوصا تو ، سم 00:13:44.195 --> 00:13:45.475 اوه بله . البته 00:13:45.515 --> 00:13:46.475 هرکاری میتونیم ، می کنیم 00:13:46.635 --> 00:13:47.475 خوبه 00:13:47.515 --> 00:13:50.755 چون میخوام استراتژی محتوای مجله مون رو عوض کنم 00:13:51.235 --> 00:13:53.315 محتوای پارید خوبه (Parade) 00:13:53.395 --> 00:13:55.075 ولی کمی قدیمی پسنده 00:13:55.675 --> 00:13:58.875 نسل جدید از صحبت های مربوط به رابطه ها خسته شده 00:13:59.035 --> 00:14:01.635 اونا سکس و داستای شهوتی میخوان 00:14:02.235 --> 00:14:03.315 و ما اینو بهشون می دیم 00:14:03.395 --> 00:14:04.915 ببخشید. چی؟ 00:14:04.995 --> 00:14:06.675 بله. سم ظاهرا موافق نیستی 00:14:06.755 --> 00:14:10.555 نه ، منظورم اینه که فروش در چند ماه گذشته تحت تاثیر قرار گرفته 00:14:10.635 --> 00:14:11.555 چند ماه؟ 00:14:11.715 --> 00:14:12.595 یک سال کامل 00:14:12.675 --> 00:14:14.635 ولی همه چیز دیجیتال شده ، ناندینی و تو میدونی 00:14:14.715 --> 00:14:16.635 و ما هنوز بعنوان یک مجله داریم می جنگیم 00:14:16.715 --> 00:14:18.195 دقیقا منم همینو میگم 00:14:18.355 --> 00:14:19.155 باید بجنگیم 00:14:19.195 --> 00:14:20.955 پارید هویت خودشو داره 00:14:21.035 --> 00:14:22.515 ما برای محتوامون شناخته شدیم 00:14:22.635 --> 00:14:25.355 استراتژی ها و گرایش های بازار عوض میشن 00:14:25.515 --> 00:14:27.795 ولی این باید ما رو وادار به تغییر ماهیت کنه ، ناندینی؟ 00:14:27.995 --> 00:14:30.475 و اون محتوایی که پیشنهاد میدی 00:14:30.555 --> 00:14:31.795 همه اونو ارائه میدن 00:14:31.875 --> 00:14:34.435 پس اگه ما همون کارو بکنیم دیگه چه فرقی با بقیه داریم؟ 00:14:34.675 --> 00:14:37.395 ...اگه اونا در آخر سال سود می برن 00:14:37.595 --> 00:14:40.275 پس من خوشحال میشم که پارید به اونا ملحق بشه... 00:14:40.315 --> 00:14:41.595 ناندینی گوش کن ...حرف من اینه که 00:14:41.675 --> 00:14:44.875 لطفا سمیرا. من میدونم مامان این کار رو با ایده آل های خودش اداره کرد 00:14:44.955 --> 00:14:46.715 ولی حالا من روش خودمو میخوام در پیش بگیرم 00:14:46.795 --> 00:14:48.475 و روش من ساده اس 00:14:48.555 --> 00:14:50.635 با پولت چیزای بد رو مرتفع کن یا کلا خفه شو 00:14:50.715 --> 00:14:53.555 خب خانما کلی مناظره سر محتوا خواهیم داشت 00:14:53.715 --> 00:14:55.155 این تازه جلسه اوله 00:14:55.235 --> 00:14:56.995 ناندینی برای نهار باهام میای؟ 00:14:57.315 --> 00:14:58.235 حتما مامان 00:15:04.195 --> 00:15:04.955 سلام خانم 00:15:05.035 --> 00:15:06.075 اینجا چه کار می کنی؟ 00:15:06.155 --> 00:15:07.915 جناب ام فیلمبرداری داشت 00:15:07.995 --> 00:15:10.955 گفت بپرسم که وقت آزاد دارید 00:15:11.035 --> 00:15:12.315 و با من میایید؟ 00:15:13.475 --> 00:15:15.275 به رییست بگو وقت ندارم 00:15:15.355 --> 00:15:16.475 سرم شلوغه 00:15:16.555 --> 00:15:17.715 برو 00:15:22.515 --> 00:15:23.675 دیوین 00:15:26.115 --> 00:15:27.715 خانم سمیرا خیلی مودب بود 00:15:27.795 --> 00:15:29.395 عاشق جناب ام بود 00:15:29.595 --> 00:15:31.555 و آقای ام کاپور؟ 00:15:31.715 --> 00:15:33.435 مطمئنم آقای ام هم ایشونو دوست داشت 00:15:33.515 --> 00:15:35.275 و گرنه چرا باید کسی به زنش خیانت کنه؟ 00:15:35.475 --> 00:15:38.755 من این ثروت و تجمل و آسودگی رو خودم به دست آوردم 00:15:38.835 --> 00:15:41.755 پس تو حق نداری بهم بگی چطور زندگی کنم 00:15:41.955 --> 00:15:42.715 خب؟ 00:15:42.795 --> 00:15:44.475 کسی حق نداره بهم بگه چطور زندگی کنم 00:15:58.515 --> 00:16:02.115 خب پروتکل تی-سی-پی/آیپی اینترنت رو میسازه- خانم . میتونم بیام تو؟- 00:16:03.155 --> 00:16:04.195 برو سریع بشین 00:16:04.355 --> 00:16:05.955 اینترنت رو عملی می کنه 00:16:06.355 --> 00:16:10.115 سرور ها بعدش به دنبال برد برامده میرن 00:16:10.275 --> 00:16:11.355 بیخیال عزیز 00:16:11.435 --> 00:16:13.395 به من نگو عزیز جدی میگم 00:16:13.755 --> 00:16:16.195 یه ساعته اینجا منتظرتم 00:16:16.395 --> 00:16:18.915 و حالا که اومدی اصلا نمی پرسی چطورم 00:16:19.155 --> 00:16:21.115 فقط به فکر خوشگذرونی هستی؟ 00:16:21.195 --> 00:16:22.755 چرا باید به فکر بدگذرونی باشم؟ 00:16:23.515 --> 00:16:24.315 جدی میگم 00:16:24.515 --> 00:16:28.235 پس ارتباط این دو تا به پورت دیگه ای منتقل میشه 00:16:28.315 --> 00:16:30.195 به این ترتیب پورت اولیه آزاد میشه 00:16:30.275 --> 00:16:32.155 هنوز درباره طلاق با آمریتا صحبت نکردی؟ 00:16:32.595 --> 00:16:33.995 بیخیال. فعلا بحثش رو پیش نکش 00:16:34.075 --> 00:16:35.515 نه الان باید انجامش بدیم 00:16:35.595 --> 00:16:37.235 بگو. باهاش صحبت کردی؟ 00:16:41.155 --> 00:16:42.235 فیلمم داره ریلیز میشه 00:16:42.315 --> 00:16:43.835 الان وقت رسوایی نیست 00:16:44.595 --> 00:16:45.635 پس وقتش کی هست ، ام؟ 00:16:45.795 --> 00:16:47.955 هر شش ماه یک بار یک فیلم ازت میاد 00:16:48.035 --> 00:16:49.395 تا کی صبر کنم؟ 00:16:49.635 --> 00:16:51.915 اصلا میدونی در چه وضعی هستم؟ 00:16:52.035 --> 00:16:53.835 روزی که همو دیدیم گفتی میخوای طلاق بگیری 00:16:53.915 --> 00:16:55.395 بخاطر همین باهات قرار گذاشتم 00:16:55.875 --> 00:16:57.035 ...من یه جور 00:16:58.275 --> 00:17:01.275 ...من یه جور معشوقه نیستم... 00:17:01.595 --> 00:17:04.075 که کل عمرش رو باهات اینجوری سر کنه... 00:17:07.915 --> 00:17:09.635 سم ...چیزی که من و تو داریم 00:17:10.995 --> 00:17:12.395 واقعیه... 00:17:13.755 --> 00:17:15.835 ازدواج من با آمریتا حال یک توافق بود 00:17:15.995 --> 00:17:16.875 تظاهره 00:17:20.035 --> 00:17:22.715 تو تنها زنی هستی که من دوستش دارم 00:17:24.995 --> 00:17:26.675 سم.اینا همه موقته 00:17:27.835 --> 00:17:30.035 آخرش ما با هم خواهیم بود 00:17:30.995 --> 00:17:32.755 و من در ازاش ازت چی میخوام؟ 00:17:33.435 --> 00:17:34.555 کمی وقت 00:17:35.675 --> 00:17:36.635 نمیتونی بهم بدیش؟ 00:17:39.755 --> 00:17:40.755 بهم اعتماد نداری؟ 00:17:46.875 --> 00:17:47.915 دارم 00:18:25.835 --> 00:18:27.275 چند روزه دارم بهت میگم 00:18:27.515 --> 00:18:28.875 و تو هنوز وقت پیدا نکردی 00:18:29.155 --> 00:18:31.075 اصلا می فهمی چقدر مهمه؟ 00:18:31.395 --> 00:18:34.035 من اینجا با چند کالج معروف درباره ات صحبت کردم 00:18:34.755 --> 00:18:36.875 و تو وقت نکردی بری مدارکت رو پیدا کنی 00:18:38.075 --> 00:18:41.395 متاسفم. هفته گذشته سرم شلوغ بود 00:18:41.475 --> 00:18:42.595 با چی شلوغ بود؟ 00:18:42.675 --> 00:18:44.915 موهان به خودت استرس وارد نکن 00:18:45.435 --> 00:18:46.635 روی فشار خونت اثر میزاره 00:18:46.715 --> 00:18:48.195 من ترتیب مدارک رو میدم 00:18:48.555 --> 00:18:49.755 ولش کن 00:18:49.875 --> 00:18:51.635 بابا فقط میخواد بهت کمک کنه 00:18:51.875 --> 00:18:54.435 اصرار داری که تحصیلات خودتو در هند تموم کنی 00:18:54.595 --> 00:18:56.555 ویوک. با تو داریم صحبت می کنیم 00:18:56.795 --> 00:18:58.235 حواست کجاست؟ 00:19:00.075 --> 00:19:01.075 باید برم 00:19:01.155 --> 00:19:02.595 دوستتون دارم 00:19:03.315 --> 00:19:03.915 چی؟ 00:19:04.075 --> 00:19:04.835 ویوک 00:19:06.675 --> 00:19:07.875 تو یک چیزی بهش بگو 00:19:08.075 --> 00:19:09.123 به ما که گوش نمیده 00:19:25.594 --> 00:19:26.594 گوش کن 00:19:30.394 --> 00:19:31.514 ولش کن 00:20:18.834 --> 00:20:19.914 سلام 00:20:20.274 --> 00:20:21.474 اداره پلیس 00:20:25.954 --> 00:20:27.314 شما فکر کردین کی هستین؟ 00:20:27.474 --> 00:20:28.594 من اینو سرسری نمی گیرم 00:20:28.714 --> 00:20:30.354 پلیس بودن بهت اجازه نمیده هرجور میلته رفتار کنی 00:20:30.674 --> 00:20:32.554 این چه طرز برخورد با یک شهرونده؟ 00:20:32.714 --> 00:20:33.834 منم رابط هایی دارم 00:20:33.894 --> 00:20:35.274 می رینم به زندگی ات 00:20:35.354 --> 00:20:36.434 از کارت برکنارت می کنم 00:20:36.514 --> 00:20:40.314 عمو گفتم که سوتفاهم شده 00:20:40.594 --> 00:20:41.354 بفهم 00:20:41.554 --> 00:20:43.154 اسمت در لیست تحت تعقیب ترین ها بود 00:20:43.314 --> 00:20:44.514 و ما اخطار دریافت کردیم 00:20:44.714 --> 00:20:47.682 بعد از رفع سوتفاهم گذاشتیم بری 00:20:47.834 --> 00:20:49.314 حالا گمشو 00:20:49.394 --> 00:20:50.594 گمشو 00:20:53.474 --> 00:20:54.634 تویی 00:20:56.114 --> 00:20:57.074 عجیبه 00:20:57.554 --> 00:20:58.834 گفتی برم پی کارم 00:20:58.994 --> 00:21:00.554 و خودت رفتی اداره پلیس 00:21:00.754 --> 00:21:04.314 حالا یک تلفن جدید در ازای اونی که خراب کردی بهم بده 00:21:04.554 --> 00:21:08.794 و گرنه این بار برای همیشه می اندازمت زندان 00:21:08.874 --> 00:21:14.314 تو مظلوم به نظر میای ولی خیلی پست فطرتی 00:21:15.754 --> 00:21:17.874 اینقدر وقتمو هدر نده تلفن جدید رو رد کن 00:21:18.314 --> 00:21:19.594 امروز تولد یکیه 00:21:19.794 --> 00:21:22.034 تولدت مبارک 00:21:22.154 --> 00:21:24.674 تولدت مبارک 00:21:24.914 --> 00:21:27.874 تولدت مبارک سم 00:21:28.114 --> 00:21:29.994 تولدت مبارک 00:21:30.074 --> 00:21:31.314 تولدت مبارک 00:21:34.114 --> 00:21:34.954 از طرف رییسم 00:21:34.994 --> 00:21:35.914 ممنوم 00:21:43.074 --> 00:21:44.434 الان هدیه ات رو گرفتم 00:21:44.874 --> 00:21:45.954 خیلی ممنونم 00:21:46.074 --> 00:21:48.194 ولی چون تولدمه ، درخواستی دارم 00:21:48.394 --> 00:21:50.074 هرچی بگو عزیز 00:21:51.194 --> 00:21:53.194 یک بعدظهر با من 00:21:53.914 --> 00:21:54.914 لطفا 00:21:56.074 --> 00:21:57.914 بعدظهر در خونه مون مهمونی هست 00:21:58.434 --> 00:22:01.274 اگه نیای من تنها می مونم 00:22:01.514 --> 00:22:02.834 لطفا نه نیار 00:22:02.954 --> 00:22:04.194 باشه میام 00:22:04.314 --> 00:22:05.314 قول میدم 00:22:05.394 --> 00:22:06.554 تولدته عزیز 00:22:06.674 --> 00:22:07.674 میام 00:22:08.194 --> 00:22:08.914 ممنونم 00:22:11.634 --> 00:22:13.234 خدای من نمیتونم اینو بگیرم 00:22:14.434 --> 00:22:15.594 یعنی ازش خوشم اومد 00:22:15.674 --> 00:22:16.394 خیلی ممنونم 00:22:16.474 --> 00:22:18.194 ولی هدیه خیلی گرونیه ، ویوک 00:22:18.394 --> 00:22:20.074 کل پول توجیبی ات رو خرجش کردی؟ 00:22:20.154 --> 00:22:21.834 بیخیال سم تولدته 00:22:21.914 --> 00:22:23.554 و به هرحال سیاست پس گرفتن نداریم 00:22:23.714 --> 00:22:25.514 لطفا بگیرش پس لطفا 00:22:27.034 --> 00:22:28.114 باشه. خیلی خب 00:22:28.554 --> 00:22:31.234 ولی قول بعد دفعه دیگه هدیه گرون نگیری 00:22:31.394 --> 00:22:33.474 و گرنه پسش میدم 00:22:33.554 --> 00:22:35.354 سیاست پس گرفتن هم برام مهم نیست 00:22:35.434 --> 00:22:35.834 خیلی خب 00:22:35.914 --> 00:22:36.714 قبول؟- قبول- 00:22:37.434 --> 00:22:38.754 حالا بیا بغلم 00:22:41.314 --> 00:22:42.274 ممنونم 00:22:42.594 --> 00:22:43.634 برو مست شو 00:22:46.138 --> 00:22:46.954 هی سم 00:22:47.954 --> 00:22:49.394 سلام چطوری؟ 00:22:49.474 --> 00:22:50.434 من خوبم. تو چطوری؟ 00:22:50.514 --> 00:22:51.554 خیلی خوب 00:22:51.754 --> 00:22:53.634 خب. تولدت مبارک- خیلی ممنونم- 00:22:53.674 --> 00:22:54.674 و این برای تو 00:22:55.914 --> 00:22:56.754 بازم ممنونم 00:22:56.874 --> 00:22:58.434 و خیلی ممنونم که اومدی 00:23:00.394 --> 00:23:01.274 شیرینی مخصوص آگرا 00:23:01.354 --> 00:23:02.634 وای خدا 00:23:02.834 --> 00:23:03.954 خیلی دوست دارم 00:23:04.114 --> 00:23:04.874 از کجا میدونستی؟ 00:23:05.074 --> 00:23:06.042 شانسی بود 00:23:06.102 --> 00:23:06.915 خیلی خب 00:23:07.994 --> 00:23:12.114 نمیدونستم به کسی که همه چیز داره چی باید داد 00:23:12.434 --> 00:23:15.474 ....بعدش فهمیدم حتی کسی که همه چیز داره 00:23:15.874 --> 00:23:17.394 بازم یه چیز رو ندارم... 00:23:17.554 --> 00:23:18.674 که اینطور اون چی هست؟ 00:23:19.034 --> 00:23:20.194 بچگی 00:23:20.514 --> 00:23:21.634 بچگی؟ 00:23:21.994 --> 00:23:25.314 چیزایی که در بچگی دوست داشتیم 00:23:25.594 --> 00:23:27.274 از اونا جدا شدیم 00:23:28.594 --> 00:23:30.874 راستی خیلی وقته به در خیره شدی 00:23:30.954 --> 00:23:32.994 منتظر آدم خاصی هستی؟ 00:23:33.154 --> 00:23:34.674 نه اصلا 00:23:34.834 --> 00:23:36.194 برای من همه مهمانان خاص هستن 00:23:36.314 --> 00:23:38.154 به هرحال. لطفا از خودت پذیرایی کن 00:23:38.234 --> 00:23:39.674 من برمیگردم 00:23:40.034 --> 00:23:41.154 ببخشید 00:23:53.794 --> 00:23:56.794 دختر هست ، مشروب هست پنیر ، همه چیز هست 00:23:56.874 --> 00:23:58.634 ولی حدس بزن چی؟ چطور من گرم میشم 00:23:59.274 --> 00:24:00.834 تکیلا عزیز تکیلا 00:24:21.994 --> 00:24:30.006 "بزار این قلب به کسی دیگه وابسته نشه" 00:24:30.158 --> 00:24:38.554 "بزار این قلب به کسی دیگه وابسته نشه" 00:24:38.794 --> 00:24:46.478 "کاش دیگه عاشق نشیم" 00:24:47.194 --> 00:24:55.116 "بزار این قلب به کسی دیگه وابسته نشه" 00:24:55.634 --> 00:25:03.258 "کاش دیگه عاشق نشیم" 00:25:03.842 --> 00:25:14.063 "نمیخوام کسی رو دوست داشته باشم" 00:25:14.634 --> 00:25:15.394 تولدت مبارک 00:25:15.474 --> 00:25:23.466 "کاش دیگه بهم نیاز نداشته باشی" 00:25:23.794 --> 00:25:31.685 "کاش دیگه بهم نیاز نداشته باشی" 00:25:32.003 --> 00:25:39.634 "کاش دیگه عاشق نشیم" 00:26:06.194 --> 00:26:11.774 "درد به من پناهنده شده" 00:26:11.834 --> 00:26:16.711 "خبری از آرزوهام نیست" 00:26:17.434 --> 00:26:22.834 "جدایی بهم زندگی رو یاد داد" 00:26:22.954 --> 00:26:27.707 "تو تنها چیزی که نیاز دارم ، نیستی" 00:26:28.354 --> 00:26:38.959 "رویای کسی رو به دل ندارم" 00:26:39.474 --> 00:26:47.567 "کاش دیگه کنترل قلبم رو به دست نگیری" 00:26:47.954 --> 00:26:55.967 "کاش دیگه کنترل قلبم رو به دست نگیری" 00:26:56.314 --> 00:27:04.273 "کاش دیگه عاشق نشیم" 00:27:21.114 --> 00:27:23.034 چرا اینکارو می کنی؟ 00:27:24.194 --> 00:27:25.594 صبح انجامش میدم 00:27:25.754 --> 00:27:27.154 خودم میتونم 00:27:27.474 --> 00:27:29.087 بله. مشکلی نیست 00:27:29.594 --> 00:27:31.354 و به هرحال، خسته ای 00:27:32.114 --> 00:27:32.914 بسپار به من 00:27:35.114 --> 00:27:36.354 من خسته نیستم 00:27:36.954 --> 00:27:38.194 من مستم 00:27:38.914 --> 00:27:40.438 در واقع ، میدونی چیه 00:27:43.074 --> 00:27:44.451 بزار کمکت کنم 00:28:20.154 --> 00:28:21.874 سم 00:28:24.234 --> 00:28:25.314 چی شده؟ 00:28:31.114 --> 00:28:36.915 ...اگه میدونستم به خاطر عشق این همه تحقیر میشم 00:28:38.674 --> 00:28:42.144 نمیگذاشتم ام بهم نزدیک بشه... 00:28:42.994 --> 00:28:45.049 حس می کنم گدام 00:28:45.436 --> 00:28:46.794 گدا 00:28:49.434 --> 00:28:52.239 منو به گدا تبدیل کرده 00:28:55.091 --> 00:28:57.554 واسه عشق گدایی می کنم ، ویوک 00:28:58.394 --> 00:29:00.321 ! بخاطر گدایی می کنم 00:29:00.784 --> 00:29:03.314 ! بخاطر گدایی می کنم 00:29:06.394 --> 00:29:07.732 چیزی نیست ، سم 00:29:08.674 --> 00:29:09.554 سم 00:29:10.114 --> 00:29:11.294 چیزی نیست 00:29:11.354 --> 00:29:12.514 چیزی نیست 00:29:15.794 --> 00:29:17.732 چیزی هست 00:29:21.674 --> 00:29:22.874 هست 00:31:57.114 --> 00:31:58.474 سم 00:31:58.714 --> 00:32:00.234 همه چیز مرتبه؟ 00:32:01.834 --> 00:32:03.754 سم. صداتو می شنوم 00:32:03.794 --> 00:32:05.360 در رو باز کن 00:32:09.554 --> 00:32:10.834 سم 00:32:17.074 --> 00:32:18.354 ام بود؟ 00:32:18.794 --> 00:32:20.074 باور کن میتونم درستش کنم 00:32:20.114 --> 00:32:20.834 نمیگذارم اتفاقی برات بیفته 00:32:20.914 --> 00:32:24.274 گوش کن برای دفترم دیرم میشه 00:32:24.354 --> 00:32:26.154 فکر می کنم باید بری خونه بعدا صحبت می کنیم 00:32:26.314 --> 00:32:27.187 ببخشید 00:32:36.514 --> 00:32:38.059 اوه لعنتی 00:32:38.354 --> 00:32:40.634 لعنتی 00:32:41.394 --> 00:32:42.434 من چه کار کردم؟ 00:32:42.514 --> 00:32:43.648 ! لعنتی 00:33:00.234 --> 00:33:03.034 سم. حواست با ماست؟- بله- 00:33:03.394 --> 00:33:04.794 اگه از حس مهمونی در اومدی ، بریم سرکار؟ 00:33:04.874 --> 00:33:05.594 بله 00:33:07.114 --> 00:33:12.105 خب تیم میخوام خوب درباره اهداف این سه ماه صحبت کنیم 00:33:12.954 --> 00:33:13.874 خیلی خب 00:33:14.114 --> 00:33:15.154 گزارش رو دارید 00:33:17.434 --> 00:33:19.634 سلام. دنبال سم می گردم 00:33:19.694 --> 00:33:21.214 اون الان جلسه اس 00:33:21.274 --> 00:33:22.314 میتونی کمی صبر کنی؟ 00:33:22.594 --> 00:33:23.434 بله. حتما 00:33:26.117 --> 00:33:26.921 سم 00:33:27.168 --> 00:33:29.088 ما 13 درصد کاهش داشتیم 00:33:29.488 --> 00:33:32.208 سرمایه گذارهای ما تهدید می کنن که کنار می کشن 00:33:32.568 --> 00:33:35.448 و تو هنوز از خماری تولدت بیرون نیومدی 00:33:36.008 --> 00:33:39.048 اگه علاقه ای نداری اینجا کار کنی میتونی بری 00:33:39.328 --> 00:33:41.408 همیشه برات جایگزین هست 00:33:41.488 --> 00:33:42.768 فهمیدی؟ 00:33:47.933 --> 00:33:50.853 در واقع ، من و سم زیاد نزدیک نبودیم 00:33:51.373 --> 00:33:52.773 فقط همکار بودیم 00:33:53.213 --> 00:33:56.173 اون سردبیر شرکت من بود 00:33:56.933 --> 00:33:59.453 و زیاد درباره زندگی خصوصی اون نمیدونم 00:34:00.213 --> 00:34:02.813 و درباره ویوک اصلا چیزی نمیدونم 00:34:02.893 --> 00:34:04.133 عصر بخیر بچه ها 00:34:04.213 --> 00:34:05.973 وقت نهار سم هست 00:34:06.173 --> 00:34:07.773 چون وقت نهاره همه میتونید برید بگیرید 00:34:07.853 --> 00:34:08.933 برین دیگه 00:34:10.293 --> 00:34:11.773 همیشه سرت شلوغه 00:34:11.933 --> 00:34:12.973 کی میخوای غذا بخوری؟ 00:34:13.253 --> 00:34:15.253 بچه ها چیه؟ 00:34:16.213 --> 00:34:18.324 نهار مبارک برید 00:34:23.733 --> 00:34:26.253 ببین. سالاد . بریانی چیزایی که دوست داری 00:34:26.333 --> 00:34:27.413 و اینم از رستوران محبوبت 00:34:27.533 --> 00:34:28.933 مطمئنم دوستش داری 00:34:30.293 --> 00:34:32.133 هی . چیه؟ 00:34:32.413 --> 00:34:33.802 فکر کنم باید با هم صحبت کنیم 00:34:34.493 --> 00:34:35.493 چیه؟ 00:34:38.013 --> 00:34:39.893 فکر کردی چه غلطی می کنی؟ 00:34:40.133 --> 00:34:42.453 نهارم رو به دفترم آوردی؟ 00:34:42.733 --> 00:34:44.213 و این چه طرز صحبت با همکاران من بود؟ 00:34:44.293 --> 00:34:45.133 اینا یعنی چی؟ 00:34:45.253 --> 00:34:48.293 سم. تو نمیدونی ...ولی 00:34:49.213 --> 00:34:52.693 عاجزانه یکی رو میخوای که هواتو داشته باشه 00:34:54.053 --> 00:34:55.053 منظورت چیه؟ 00:34:55.133 --> 00:34:56.333 ...منظورم اینه که 00:34:58.453 --> 00:35:00.293 میگذاری مردم لگدمالت کنن 00:35:00.733 --> 00:35:02.853 مثل اون خانم اتاق کنفرانس 00:35:02.933 --> 00:35:04.213 چقدر بی ادب بود 00:35:04.293 --> 00:35:05.333 چطور جرات می کنه؟ 00:35:05.653 --> 00:35:06.693 صبر کن 00:35:07.013 --> 00:35:09.093 اون خانم صاحب مجله اس 00:35:09.173 --> 00:35:10.893 تفاوت های خلاقانه یک امر معمول هستن ، ویوک 00:35:10.933 --> 00:35:11.893 مسئله مهمی نیست 00:35:12.533 --> 00:35:13.853 اصلا چرا به تو توضیحش میدم؟ 00:35:13.933 --> 00:35:14.613 میدونی چیه؟ 00:35:14.693 --> 00:35:16.173 نمیتونی اینکارو بکنی همین 00:35:16.253 --> 00:35:17.053 باشه 00:35:17.133 --> 00:35:17.853 سم 00:35:19.004 --> 00:35:23.442 سم. شاید تو کل دنیا من تنها کسی باشم که بتونم هواتو داشته باشم 00:35:23.653 --> 00:35:25.853 ...هر لحظه عمرم هواتو دارم- صبر کن یه لحظه- 00:35:25.933 --> 00:35:28.053 من درمانده نیستم 00:35:28.253 --> 00:35:29.453 تو چه مرگته؟ 00:35:29.533 --> 00:35:31.693 میدونی چیه؟ لطفا برو 00:35:31.864 --> 00:35:33.053 تو باید بری لطفا 00:35:33.173 --> 00:35:34.333 منم کلی کار دارم 00:35:34.413 --> 00:35:35.813 پس لطفا برو خب؟ 00:35:47.493 --> 00:35:48.733 تیواری 00:35:49.373 --> 00:35:50.573 تیواری 00:35:53.213 --> 00:35:53.893 این چیه؟ 00:35:53.973 --> 00:35:55.173 چی شده خانم؟ 00:35:55.253 --> 00:35:57.173 یکی دوباره جای پارکمو گرفته 00:35:57.573 --> 00:35:58.493 خانم 00:35:58.573 --> 00:36:00.213 مالک این ماشینم صاحبخانه اس 00:36:00.293 --> 00:36:01.173 بله 00:36:01.813 --> 00:36:05.373 تا حالا شده به کسی نیاز داشته باشی 00:36:06.173 --> 00:36:09.053 ولی متوجه نشی که چقدر بهش نیاز داری؟ 00:36:10.333 --> 00:36:11.453 منظورت چیه؟ 00:36:26.439 --> 00:36:30.653 اخیرا سهام رگس-مدیا تنزل قیمت داشتن 00:36:30.693 --> 00:36:35.173 طبق نظر متخصصین ، این ممکنه به طور مستقیم روی مجله پارید اثر بزاره 00:36:35.336 --> 00:36:38.573 از سوی دیگه این حادثه تاریخی قلمداد میشه 00:36:38.780 --> 00:36:42.973 افت قیمت سهام رسانه ها یک امر رایج نیست 00:36:43.244 --> 00:36:46.013 از طرف دیگه ....میتونی شوکی به مجله پارید 00:36:46.093 --> 00:36:48.373 و شرکت های همکارش باشه 00:36:48.453 --> 00:36:51.573 و به طور مستقیم در رابطه اونا با سرمایه گزارها تاثیرگزار باشه 00:36:51.653 --> 00:36:52.173 سلام 00:36:54.173 --> 00:36:57.453 دیشب اطلاعاتی حساس از شرکت ما درز کرد 00:36:58.253 --> 00:37:00.300 ...که به شدت در اعتبار و سهام ما 00:37:00.360 --> 00:37:02.293 در بازار تاثیر گذاشت... 00:37:03.013 --> 00:37:08.091 سرمایه دارها تصمیم گرفتن بعد از این 3 ماه شرکت ما رو ترک کنند 00:37:08.151 --> 00:37:09.373 خدای من 00:37:10.213 --> 00:37:11.533 ولی چطور اینطور شد؟ 00:37:11.613 --> 00:37:12.853 نمیدونی چطور اینطور شد؟ 00:37:12.933 --> 00:37:16.153 حدسم اینه که هک شدیم 00:37:16.173 --> 00:37:17.133 چی؟ 00:37:17.293 --> 00:37:20.133 اطلاعات درز شده در پوشه پیش نویس من بود 00:37:20.333 --> 00:37:21.733 حتی ارسالش نکرده بودم 00:37:22.133 --> 00:37:25.773 تعدادی از دغدغه هام درباره شرکت رو در اون ایمیل با مامانم درمیون گذاشته بودم 00:37:26.613 --> 00:37:27.773 به هرحال 00:37:28.151 --> 00:37:31.011 شیکار و تیمش بهترین متخصصین آی تی هستند 00:37:31.213 --> 00:37:33.053 اونا درباره این قضیه تحقیق می کنند 00:37:33.293 --> 00:37:36.173 از همه میخوام به هر روشی با اونا همکاری کنن 00:37:36.394 --> 00:37:37.326 بله حتما 00:37:37.573 --> 00:37:38.693 البته 00:37:49.293 --> 00:37:49.933 الو 00:37:50.733 --> 00:37:52.139 رییست درسشو یاد گرفت؟ 00:37:52.199 --> 00:37:52.773 چی؟ 00:37:52.853 --> 00:37:54.333 سرت داد می زد 00:37:54.653 --> 00:37:55.973 بخاطر همین گفتم بهش درسی بدم 00:37:56.573 --> 00:37:58.133 بخاطر همین کمی قیمت سهامشو کم کردم 00:37:59.373 --> 00:38:00.493 چی؟ 00:38:01.573 --> 00:38:02.813 کار تو بود؟ 00:38:02.973 --> 00:38:06.213 البته سم تو بهم نیاز داری 00:38:06.463 --> 00:38:07.933 فقط هنوز اینو نفهمیدی 00:38:08.093 --> 00:38:09.253 کار من بود 00:38:09.333 --> 00:38:10.853 تو اصلا منو نمی شناسی 00:38:11.133 --> 00:38:15.246 محض اطلاعت ، دوست پسرت هکره 00:38:17.653 --> 00:38:18.453 الان کجایی؟ 00:38:18.653 --> 00:38:20.123 بیا دیدنم به کافی شاپ 00:38:26.807 --> 00:38:28.487 میدونی چه کار کردی؟ 00:38:29.647 --> 00:38:32.887 میدونی شرکتم بخاطر تو چقدر ضرر کرد؟ 00:38:33.247 --> 00:38:35.767 توی کسخل حساب رییسمو هک کردی؟ 00:38:35.887 --> 00:38:36.807 دیوونه ای؟ 00:38:37.367 --> 00:38:40.367 بخاطر تو اینکارو کردم 00:38:41.047 --> 00:38:44.527 اگه کسی باهات نامنصفانه رفتار کنه من باید مجازاتش کنم 00:38:44.807 --> 00:38:46.647 تو هیچ کاری نکن- هی گوش کن- 00:38:47.087 --> 00:38:48.567 لازم نیست برای من کاری کنی 00:38:48.647 --> 00:38:50.047 من خودم از پس خودم برمیام خب؟ 00:38:50.967 --> 00:38:52.247 بیخیال سم 00:38:52.847 --> 00:38:55.207 تو رنج رو به حالت روزمره ات بدل کرده بودی 00:38:55.527 --> 00:38:58.607 مهم بود که بهت نشون بدم چه کارایی ازم برمیاد 00:38:58.647 --> 00:39:00.287 و تو لازم نیست کسی رو تحمل کنی 00:39:00.367 --> 00:39:02.167 نه ناندینی رو نه ام رو 00:39:02.247 --> 00:39:04.487 گوش کن می فهمی چی میگم؟ 00:39:04.727 --> 00:39:06.287 اصلا گوش میدی؟ 00:39:07.207 --> 00:39:11.367 من هرگز بهت اجازه ندادم در مسائل شخصی ام دخالت کنی ، ویوک 00:39:11.527 --> 00:39:12.967 اینو حالیته؟ 00:39:13.607 --> 00:39:15.007 فکر کردم دوست منی 00:39:15.167 --> 00:39:19.087 ولی با توجه به رفتارت خیلی درباره ات اشتباه می کردم 00:39:20.687 --> 00:39:22.927 گاهی فکر می کنی دوست هستیم 00:39:23.007 --> 00:39:24.527 گاهی هم معشوقه 00:39:24.567 --> 00:39:25.287 یعنی چی؟ 00:39:25.367 --> 00:39:26.367 تمومش کن 00:39:26.767 --> 00:39:28.287 تمومش کن 00:39:28.807 --> 00:39:30.207 من یه اشتباه کردم ، ویوک 00:39:31.207 --> 00:39:32.247 هرچی 00:39:32.367 --> 00:39:35.767 هرچی که بین ما رخ داد ، اشتباه بود 00:39:36.087 --> 00:39:37.287 اشتباه؟ 00:39:38.967 --> 00:39:40.927 تو با استفاده از من تنهایی ات رو پر کردی 00:39:41.007 --> 00:39:42.447 منظورت چیه؟- همینه- 00:39:43.487 --> 00:39:44.567 همینه 00:39:46.687 --> 00:39:48.047 دو راه داری 00:39:48.127 --> 00:39:50.447 یا می فهمی چی میگم یا نمی فهمی 00:39:50.487 --> 00:39:52.247 و واقعا برام مهم نیست ، ویوک 00:39:52.327 --> 00:39:54.167 یا تو هم میتونی منو درک کنی- چی؟- 00:39:54.447 --> 00:39:55.287 چیو بفهمم؟ 00:39:55.327 --> 00:39:56.127 که من دوستت دارم 00:39:56.207 --> 00:39:57.367 واقعا دارم عاشقتم 00:39:57.527 --> 00:39:58.407 خیلی برام مهمی 00:39:58.487 --> 00:39:59.207 اینو بفهم 00:39:59.287 --> 00:39:59.927 باور کن دوستت دارم 00:40:00.007 --> 00:40:01.607 هرکاری برات می کنم 00:40:02.327 --> 00:40:03.047 اینکارو نکن 00:40:03.127 --> 00:40:04.127 اینکارو نکن 00:40:04.647 --> 00:40:06.127 داری قلبمو می شکنی- ویوک ، گوش کن- 00:40:06.687 --> 00:40:07.767 گوش کن ، ویوک 00:40:08.767 --> 00:40:10.847 اصلا معنی عشق رو میدونی؟ 00:40:11.007 --> 00:40:12.047 اصلا اینو میدونی؟ 00:40:12.407 --> 00:40:13.527 تو فقط 19 سالته 00:40:13.567 --> 00:40:15.127 تو فقط یک پسر 19 ساله ای 00:40:18.247 --> 00:40:20.927 وقتی منو می بوسیدی ، یادت نبود 19 سالمه؟ 00:40:21.287 --> 00:40:24.567 یا وقتی باهام خوابیدی یادت نبود 19 سالمه؟ 00:40:25.007 --> 00:40:26.207 یا وقتی جیغ می کشیدی 00:40:26.287 --> 00:40:28.567 ! ویوک ! متوقف نشو ! ادامه بده 00:40:29.207 --> 00:40:30.247 ! خفه شو 00:40:32.527 --> 00:40:34.087 ! فقط خفه شو 00:40:42.327 --> 00:40:43.807 از من دور باش 00:40:44.727 --> 00:40:47.487 نمیخوام دیگه صورتت رو ببینم 00:41:27.967 --> 00:41:31.167 "میخوام تو رو مال خودم کنم" 00:41:31.247 --> 00:41:34.247 "برام مهم نیست دنیا چی میگه" 00:41:34.487 --> 00:41:37.807 "من تقدیرمو می نویسم" 00:41:37.887 --> 00:41:40.967 "برام مهم نیست خدا چی میگه" 00:41:41.047 --> 00:41:44.327 "میخوام تو رو مال خودم کنم" 00:41:44.407 --> 00:41:47.607 "برام مهم نیست دنیا چی میگه" 00:41:47.727 --> 00:41:50.967 "من تقدیرمو می نویسم" 00:41:51.047 --> 00:41:54.247 "برام مهم نیست خدا چی میگه" 00:41:54.327 --> 00:41:57.407 "شادی و اندوه تو" 00:41:57.567 --> 00:42:00.007 "هویت تو" 00:42:00.047 --> 00:42:02.727 "اینا برای من مهم هستن" 00:42:02.887 --> 00:42:06.727 "بدون تو زنده نمی مونم" 00:42:07.847 --> 00:42:10.527 "درد" 00:42:10.647 --> 00:42:13.654 "این درد" 00:42:14.007 --> 00:42:17.247 "این درد ، عشق منه" 00:42:17.327 --> 00:42:20.561 "عشق منه" 00:42:21.047 --> 00:42:23.512 "درد" 00:42:23.807 --> 00:42:27.047 "این درد" 00:42:27.127 --> 00:42:30.367 "این درد ، عشق منه" 00:42:30.447 --> 00:42:33.776 "عشق منه" 00:42:37.887 --> 00:42:40.327 این یکی سال ها سرش اختلاف بود 00:42:40.687 --> 00:42:42.087 بخاطر همین خاک خورد 00:42:43.091 --> 00:42:44.887 البته که میخوام بفروشم 00:42:45.727 --> 00:42:47.430 ولی یک چیز برام سواله 00:42:47.696 --> 00:42:49.927 دلیل علاقه ات به اینجا چیه؟ 00:42:50.287 --> 00:42:53.287 برادر. امیدوارم تو کار خلاف نباشی 00:42:54.127 --> 00:42:55.647 بله . من یک تروریست هستم 00:42:55.727 --> 00:42:56.487 من بمب می سازم 00:42:56.607 --> 00:42:58.487 یک سوال روتین بود 00:42:58.607 --> 00:42:59.727 فقط برای تایید 00:42:59.927 --> 00:43:00.847 پروژه کالج 00:43:00.927 --> 00:43:02.527 ایراد نداره 00:43:02.684 --> 00:43:04.527 ولی یادت باشه درگیر کاری نشی 00:43:04.927 --> 00:43:06.927 و گرنه هر دو سرویس می شیم 00:43:09.367 --> 00:43:10.127 ممنونم 00:43:10.167 --> 00:43:14.087 "شادی و اندوه تو" 00:43:14.167 --> 00:43:18.424 "هویت تو" "اینا برای من مهم هستن" 00:43:18.546 --> 00:43:23.324 "بدون تو زنده نمی مونم" 00:43:23.567 --> 00:43:26.327 "درد" 00:43:26.407 --> 00:43:29.411 "این درد" 00:43:29.807 --> 00:43:32.967 "این درد ، عشق منه" 00:43:33.047 --> 00:43:36.314 "عشق منه" 00:43:36.727 --> 00:43:39.527 "درد" 00:43:39.607 --> 00:43:42.692 "این درد" 00:43:42.847 --> 00:43:46.047 "این درد ، عشق منه"- صبح بخیر ، سم- 00:43:46.127 --> 00:43:49.266 "عشق منه" 00:44:02.666 --> 00:44:04.207 موفق باشی 00:44:04.979 --> 00:44:06.967 امروز خیلی روز خاصیه 00:44:36.607 --> 00:44:37.403 سلام 00:44:37.463 --> 00:44:38.967 سم اینجاست 00:44:39.807 --> 00:44:40.927 بله . خیلی خب 00:44:56.767 --> 00:44:58.327 قضیه چی ، ناندینی؟ 00:44:58.807 --> 00:45:00.367 چرا اینطور باهام رفتار میشه؟ 00:45:01.607 --> 00:45:05.693 شیکار و تیمش سر این تحقیق می کردن که چه کسی شرکت ما رو هک کرده 00:45:05.847 --> 00:45:08.647 نظریه شیکار این بود که درز اطلاعات از دفتر ما انجام شد 00:45:08.727 --> 00:45:09.847 و حدس بزن چی 00:45:10.167 --> 00:45:11.207 حق با شیکار بود 00:45:11.407 --> 00:45:13.127 درز اطلاعات از دفتر ما انجام شده 00:45:13.327 --> 00:45:14.127 چی؟ 00:45:14.647 --> 00:45:15.847 کار کی بود؟ کی اینکارو کرد؟ 00:45:15.887 --> 00:45:18.567 عالیه حالا خودتو به موش مردگی زدی 00:45:18.727 --> 00:45:20.367 میدونم سم 00:45:20.727 --> 00:45:22.367 درز اطلاعات از لپ تاپ تو بود 00:45:22.447 --> 00:45:23.287 چی؟ 00:45:23.727 --> 00:45:24.887 لپ تاپ من؟ 00:45:25.487 --> 00:45:27.647 چی میگی ناندینی؟- شیکار لطفا- 00:45:28.927 --> 00:45:30.287 چی میگی؟ 00:45:31.847 --> 00:45:32.927 این لپ تاپ توست؟ 00:45:33.127 --> 00:45:34.007 بله 00:45:34.447 --> 00:45:36.327 و اون ایمیل ها به لپ تاپ تو ارسال شده؟ 00:45:43.247 --> 00:45:44.367 اوه خدای من 00:45:44.727 --> 00:45:45.607 ...من 00:45:45.887 --> 00:45:46.967 من اینا رو نفرستادم... 00:45:47.047 --> 00:45:50.567 از لپ تاپت ایمیل فرستادن ولی تو نفرستادی؟ 00:45:50.647 --> 00:45:51.607 نه 00:45:52.007 --> 00:45:53.647 پس حتما اینا جعلی هستن 00:45:57.127 --> 00:45:59.827 این ثابت می کنه که با لپ تاپت وارد سیستم ناندینی شدی 00:46:00.807 --> 00:46:01.527 این کار هم نکردی؟ 00:46:01.607 --> 00:46:02.927 البته که نکردم جدی میگم 00:46:03.047 --> 00:46:04.207 ناندینی تو باید بهم اعتماد کنی 00:46:04.287 --> 00:46:05.367 کار من نبوده 00:46:05.447 --> 00:46:06.407 لطفا 00:46:06.527 --> 00:46:07.607 بسه دیگه 00:46:08.487 --> 00:46:10.245 اعتبار شرکت در خطره 00:46:10.305 --> 00:46:13.044 بخاطر همین علیه تو شکایت رسمی نمی کنم 00:46:13.367 --> 00:46:16.527 ولی تو فورا اخراجی 00:46:16.607 --> 00:46:17.487 اخراجی 00:46:17.567 --> 00:46:18.487 وسایلتو جمع کن و برو 00:46:18.567 --> 00:46:19.527 ! فقط برو 00:47:16.847 --> 00:47:18.807 دیدی چه کارایی ازم برمیاد؟ 00:47:19.327 --> 00:47:20.767 هنوز وقت هست ، سم 00:47:21.167 --> 00:47:23.775 میتونم اوضاع رو مثل قدیم کنم 00:47:24.207 --> 00:47:28.827 یا طوری اوضاع رو بدتر کنم که نفهمی از کجا خوردی 00:47:28.887 --> 00:47:30.687 تا ساعت 6 فردا وقت داری 00:47:30.813 --> 00:47:32.778 خودت با پای خودت پیش من بیا 00:47:33.127 --> 00:47:34.864 ببینم چه کاری ازم برمیاد 00:47:35.055 --> 00:47:37.087 هنوز وقت هست ، سم 00:47:37.293 --> 00:47:40.380 میتونم اوضاع رو مثل قدیم کنم 00:47:40.797 --> 00:47:44.696 یا طوری اوضاع رو بدتر کنم که نفهمی از کجا خوردی 00:47:44.819 --> 00:47:46.935 تا ساعت 6 فردا وقت داری 00:47:47.231 --> 00:47:49.167 خودت با پای خودت پیش من بیا 00:47:49.287 --> 00:47:50.727 ببینم چه کاری ازم برمیاد 00:47:50.807 --> 00:47:52.487 خانم. تلفنتون رو خاموش کنید 00:47:52.567 --> 00:47:53.487 اینجا آی-سی-یو هست 00:47:53.567 --> 00:47:55.767 واقعا متاسفم- میتونم اوضاع رو مثل قدیم کنم- 00:47:56.687 --> 00:48:00.207 یا طوری اوضاع رو بدتر کنم که نفهمی از کجا خوردی 00:48:01.367 --> 00:48:02.967 تا ساعت 6 فردا وقت داری 00:48:03.367 --> 00:48:05.047 با پای خودت پیش من بیا 00:48:05.327 --> 00:48:07.584 ببینم چه کاری ازم برمیاد 00:48:07.807 --> 00:48:09.407 هنوز وقت هست سم 00:48:09.607 --> 00:48:11.447 میتونم اوضاع رو مثل قدیم کنم 00:48:11.527 --> 00:48:12.647 سم. همه چیز خوبه؟ 00:48:12.727 --> 00:48:14.207 متاسفم. خیلی متاسفم 00:48:14.327 --> 00:48:16.087 این متوقف نمیشه 00:48:16.167 --> 00:48:17.183 خیلی متاسفم 00:48:17.367 --> 00:48:19.207 تا ساعت 6 فردا وقت داری- فقط خفه شو- 00:48:19.247 --> 00:48:23.327 ! خفه شو 00:48:23.527 --> 00:48:25.737 ! خفه شو 00:48:26.607 --> 00:48:27.727 ! خفه شو 00:48:32.647 --> 00:48:33.647 ! خفه شو 00:49:04.167 --> 00:49:05.367 ! سم 00:49:06.047 --> 00:49:06.809 ! سم 00:49:06.869 --> 00:49:08.212 تموم شد 00:49:15.567 --> 00:49:16.487 تموم شد 00:49:20.927 --> 00:49:22.567 همش تموم شد 00:49:27.847 --> 00:49:29.207 تموم شد 00:49:29.407 --> 00:49:30.728 تموم 00:49:32.602 --> 00:49:34.172 تموم 00:49:45.567 --> 00:49:47.327 میتونی سعی کنی اونو بخوابونی 00:49:49.207 --> 00:49:50.687 من بیدارش می کنم 00:49:55.247 --> 00:49:56.487 کلید ماشینت 00:49:57.087 --> 00:49:58.127 نگهبان داد به من 00:49:59.161 --> 00:50:04.061 گفت شرایط دیشبت طوری نبود که خودت بتونی بیای خونه 00:50:10.407 --> 00:50:11.847 یعنی چی سم؟ 00:50:16.167 --> 00:50:18.161 این همه ماجرا برات پیش اومد 00:50:18.567 --> 00:50:20.051 و فکر نکردی که مهمه که بهم بگی؟ 00:50:20.111 --> 00:50:24.754 رابطه ما اونقدر مستحکم نیست که شریک دردهای هم باشیم؟ 00:50:25.087 --> 00:50:26.367 چی رو بهت بگم ، ام؟ 00:50:27.647 --> 00:50:28.887 و کی بگم؟ 00:50:30.207 --> 00:50:33.208 اگه یکم مدت از ستاره بودنت فاصله می گرفتی بهت می گفتم 00:50:33.367 --> 00:50:34.607 سم. الان اینجام 00:50:35.367 --> 00:50:36.687 و میخوام بدونم 00:50:40.167 --> 00:50:42.287 باور کن ، ام نمیخوای بدونی 00:50:42.407 --> 00:50:44.622 باور سم میخوام بدونم 00:50:48.740 --> 00:50:51.687 اگه اون شب سست نمی شدم اینطور نمیشد 00:50:53.727 --> 00:50:56.127 ویوک اشتباه منو با عشق اشتباه گرفت 00:50:57.527 --> 00:50:59.687 و حالا از اینکه رد شده عصبانیه 00:51:07.407 --> 00:51:08.327 ام 00:51:16.727 --> 00:51:21.207 سم. همه اینا تقصیر منه نه تو 00:51:22.927 --> 00:51:25.607 من شکایتی نمی کنم از خودم عصبانی ام 00:51:25.825 --> 00:51:27.727 من مسئول همه اتفاق هایی هستم که افتاد 00:51:29.527 --> 00:51:31.363 اگه تنهات نمی گذاشتم 00:51:31.423 --> 00:51:32.847 حس تنهایی بهت دست نمی داد 00:51:33.727 --> 00:51:36.047 سم. متاسفم که اونجا نبودم 00:51:39.074 --> 00:51:41.727 ولی اشتباهم رو فهمیدم 00:51:42.047 --> 00:51:43.447 و میخوام درستش کنم 00:51:45.327 --> 00:51:47.967 چند روزی دارم برای فیلمبرداری میرم 00:51:48.407 --> 00:51:49.567 با من بیا 00:51:50.567 --> 00:51:52.807 چند روز به بمبئی میریم 00:51:53.127 --> 00:51:54.767 و فراموش کردن این قضیه راحت تر میشه 00:51:55.727 --> 00:51:56.447 نه 00:51:56.647 --> 00:52:00.767 این ویوک بهم تا ساعت 6 وقت داده 00:52:00.847 --> 00:52:02.287 خودم با اون کنار میام 00:52:02.927 --> 00:52:04.407 نمیدونم بعدش میخواد چه کار کنه 00:52:04.647 --> 00:52:05.687 ! ویوک 00:52:06.127 --> 00:52:08.247 ! اون کثافت کوچولو؟ 00:52:08.805 --> 00:52:10.840 من ام کاپور هستم ستاره ام 00:52:10.991 --> 00:52:13.567 به کمیسر زنگ می زنم طرف می افته هلفدونی 00:52:13.647 --> 00:52:15.527 با اینحال ، ام درک کن 00:52:15.887 --> 00:52:16.607 فکر کنم باید بمونم 00:52:16.687 --> 00:52:19.727 خیلی گیج کننده اس- سم . لطفا- 00:52:20.527 --> 00:52:22.127 بخاطر من 00:52:22.247 --> 00:52:24.607 میدونی که چقدر برام مهمی 00:52:26.727 --> 00:52:28.727 سم ، بدون تو هیچی نیست 00:52:47.647 --> 00:52:52.167 "مثل روزهای تابستان هستم" 00:52:52.447 --> 00:52:56.843 "کل روز برات می سوزم" 00:52:56.903 --> 00:53:01.767 "تو مثل عصرهای زمستان هستی" 00:53:01.967 --> 00:53:06.167 "من اونم که کاملت می کنه" 00:53:06.448 --> 00:53:09.007 "من زخم هستم" 00:53:09.087 --> 00:53:11.247 "تو مرهم اون هستی" 00:53:11.647 --> 00:53:15.267 "به من آسودگی بده" 00:53:15.327 --> 00:53:18.527 "با پیدا کردن تو" 00:53:18.727 --> 00:53:22.367 "حالا پشتیبان دارم" 00:53:22.447 --> 00:53:25.527 "مثل حکمی که ساحل" 00:53:25.767 --> 00:53:29.167 "برای موج سرگردان داره" 00:53:29.487 --> 00:53:32.963 "در تو پیداش کردم" 00:53:34.127 --> 00:53:37.606 "در تو پیداش کردم" 00:53:58.887 --> 00:54:06.119 "بدون تو در زندگی، کامل نیستم" 00:54:08.607 --> 00:54:15.141 "ولی با تو بودن ، منو کامل می کنه" 00:54:18.047 --> 00:54:24.736 "چیزی که هستم مرهون توست" 00:54:25.127 --> 00:54:28.447 "این توانایی خاص توست که" 00:54:28.527 --> 00:54:31.247 "حتی در اشیای بی جان ، خدا رو پیدا می کنی" 00:54:31.727 --> 00:54:36.367 "من نه انسان هستم ، نه هویتی دارم" 00:54:36.527 --> 00:54:40.447 "برای همیشه بی نام بودم" 00:54:41.287 --> 00:54:45.887 "مثل یک چادرنشین ، سرگردان بودم" 00:54:46.087 --> 00:54:50.407 "بیا پناهگاه من باش" 00:54:50.847 --> 00:54:55.607 "من زخم هستم" "تو مرهم اون هستی" 00:54:55.814 --> 00:54:59.387 "به من آسودگی بده" 00:54:59.447 --> 00:55:02.527 "با پیدا کردن تو"" 00:55:02.767 --> 00:55:06.327 "حالا پشتیبان دارم" 00:55:06.527 --> 00:55:13.407 "مثل حکمی که ساحل برای موج سرگردان داره" 00:55:13.567 --> 00:55:17.007 "با پیدا کردن تو" 00:55:17.087 --> 00:55:20.698 "حالا پشتیبان دارم"- لعنتی- 00:55:22.367 --> 00:55:23.407 ! آقا 00:55:23.487 --> 00:55:25.647 آقا. زنتون رو طلاق دادین؟ 00:55:26.487 --> 00:55:27.567 لطفا 00:55:27.847 --> 00:55:29.727 حرفی ندارم 00:55:29.927 --> 00:55:30.607 ام 00:55:31.327 --> 00:55:32.087 نه 00:55:33.007 --> 00:55:33.607 آقا 00:55:34.047 --> 00:55:35.687 حرفی ندارم ، لطفا 00:55:36.687 --> 00:55:37.647 ببخشید 00:55:39.007 --> 00:55:40.087 لطفا ببخشید 00:55:40.454 --> 00:55:42.207 ولم کنید ، لطفا 00:55:44.527 --> 00:55:45.487 ام 00:55:46.207 --> 00:55:47.247 ام. گوش کن 00:55:47.567 --> 00:55:48.647 لطفا آقا 00:55:51.007 --> 00:55:52.267 لطفا آقا 00:56:08.167 --> 00:56:09.727 همه اینا فقط شایعات هستن 00:56:10.967 --> 00:56:14.127 اصلا نمیدونم مردم از این شایعات چه سودی می برن 00:56:16.127 --> 00:56:19.847 سمیرا کانا و من فقط دوستان خوبی هستیم همین 00:56:20.887 --> 00:56:23.647 من از فیلمبرداری برمیگشتم که اونو در فرودگاه دیدم 00:56:24.047 --> 00:56:26.447 بعنوان یک دوست سعی داشتم ازش حمایت کنم همین 00:56:26.927 --> 00:56:28.047 حقیقت اینه 00:56:30.767 --> 00:56:33.687 من زنم رو خیل یدوست دارم 00:56:34.087 --> 00:56:37.453 و ما قرار نیست که طلاق بگیریم 00:56:44.167 --> 00:56:45.287 عالیه 00:56:45.807 --> 00:56:49.207 خاله اینقدر حالش بده بعد تو رفتی گوآ 00:56:49.340 --> 00:56:51.127 اینجا چه غلطی می کنی 00:56:52.291 --> 00:56:53.847 خاله خوابه 00:56:54.007 --> 00:56:55.767 چطور جرات کردی به اینجا بیای؟ 00:56:59.727 --> 00:57:02.320 هنوز به جرات من شک داری؟ 00:57:02.927 --> 00:57:06.247 یا فکر کردی مثل سایر مردهای زندگی ات یه بزدل هستم؟ 00:57:07.967 --> 00:57:09.927 دیدی چطور ام دمش رو گذاشت روی کولش و رفت؟ 00:57:11.007 --> 00:57:12.487 میخوای با اون ازدواج کنی؟ 00:57:12.687 --> 00:57:14.287 اون یه سلبریتی هست 00:57:14.727 --> 00:57:17.567 تا وقتی رسانه ها هستن باهات ازدواج نمی کنه 00:57:17.627 --> 00:57:19.567 تنها در راهروی عروسی انتظارشو می کشی 00:57:21.367 --> 00:57:26.047 ولی اگه بخوای من میتونم باهات ازدواج کنم 00:57:26.167 --> 00:57:26.807 بیرون 00:57:26.887 --> 00:57:29.567 ! برو تا نگفتم حراست بیرون بندازت 00:57:29.647 --> 00:57:30.687 چرا نمی فهمی؟ 00:57:30.767 --> 00:57:32.927 نمی فهمی من چه کاری ازم برمیاد؟ 00:57:33.303 --> 00:57:34.607 سیستم بیمارستان رو هک کنم؟ 00:57:34.687 --> 00:57:36.785 ....کاری کنم که خاله- وای به حالت- 00:57:37.207 --> 00:57:38.247 وای به حالت 00:57:39.371 --> 00:57:42.047 ...اگه نری- اگه نرم چی؟- 00:57:43.687 --> 00:57:47.759 خوب گوش کن میخواستم با میل خودت بیای سمت من 00:57:49.127 --> 00:57:50.167 ولی حالا 00:57:51.567 --> 00:57:53.847 بهای گوش ندادن به حرفم رو میدی 00:57:54.247 --> 00:57:58.134 عکسای داغت با ام الان تو اینترنت پخش شده 00:57:59.047 --> 00:58:00.834 زندگی ات ریده شد 00:58:01.807 --> 00:58:02.687 خب 00:58:04.407 --> 00:58:06.567 عواقب شکستن دل یک هکره 00:58:08.324 --> 00:58:11.487 زندگی ات هک شد ، سمیرا کانا 00:58:13.007 --> 00:58:14.167 و نمیتونی ازم فرار کنی 00:58:14.247 --> 00:58:18.237 با هک اینترنتی ، نمیتونی کنترل زندگی ام رو بگیری ویوک 00:58:19.087 --> 00:58:21.927 من زندگی ام رو ازت پس می گیرم 00:58:22.807 --> 00:58:23.687 قول میدم 00:58:23.767 --> 00:58:25.167 مشکل همینه ، سم 00:58:26.007 --> 00:58:31.529 این روزا زندگی در اینترنت جریان داره 00:58:32.767 --> 00:58:36.007 اگه بخوای هم نمیتونی زندگی ات رو پس بگیری 00:58:37.127 --> 00:58:38.447 میتونی هرچقدر میخوای تلاش کنی 00:58:39.127 --> 00:58:40.207 ...گفتم که 00:58:40.607 --> 00:58:43.087 زندگی ام رو ازت پس می گیرم 00:58:45.047 --> 00:58:45.927 خواهیم دید 00:59:42.132 --> 00:59:43.292 اسمت چیه؟ 00:59:44.892 --> 00:59:45.692 سم 00:59:53.052 --> 00:59:53.972 کامل بگو 00:59:54.892 --> 00:59:56.371 سمیرا کانا 01:00:17.412 --> 01:00:20.332 چرا موهات بوی موهای سم رو نمیده؟ 01:00:22.492 --> 01:00:24.972 گفتم کاملا مثل سم باش 01:00:26.612 --> 01:00:28.332 سعی کردم 01:00:40.612 --> 01:00:42.332 نرمی پوستت 01:00:45.732 --> 01:00:47.252 تو هرگز نمیتونی سم باشی 01:00:50.132 --> 01:00:50.812 ولم کن 01:00:50.892 --> 01:00:52.492 ! تو هیچوقت نمیتونی سم باشی 01:00:52.892 --> 01:00:54.612 ! تو هیچوقت نمیتونی سم باشی 01:00:54.652 --> 01:00:55.492 !ولم کن 01:00:55.892 --> 01:00:56.692 !ولم کن 01:00:56.772 --> 01:00:58.172 ! هیچکس نمیتونه باشه 01:01:02.972 --> 01:01:04.292 ! فرار کن 01:01:07.292 --> 01:01:08.332 ! برو بیرون 01:01:43.532 --> 01:01:44.332 سم 01:01:47.052 --> 01:01:48.252 امروز ریکشاو گرفتی 01:01:48.572 --> 01:01:49.652 ماشینت چی شد؟ 01:01:49.732 --> 01:01:51.492 هر روز مشکل پارکینگ داشتم 01:01:52.132 --> 01:01:53.172 بخاطر همین فروختمش 01:01:53.772 --> 01:01:54.412 فروختی؟ 01:01:56.212 --> 01:01:56.932 تو خوبی؟ 01:01:57.052 --> 01:01:57.852 خوبم 01:01:59.212 --> 01:02:00.572 ولی تصمیمو گرفتم 01:02:01.212 --> 01:02:04.172 ...هرچیزی که برام بار باشه 01:02:04.252 --> 01:02:05.812 بهتره از شرش خلاص بشم... 01:02:43.532 --> 01:02:44.812 اون الان در آرامشه 01:02:45.572 --> 01:02:49.652 میدونم که اینطور خداحافظی کردن با مادرت آسان نیست 01:02:50.292 --> 01:02:51.732 تو دختر شجاعی هستی ، سم 01:02:52.372 --> 01:02:53.612 بهت افتخار می کنم 01:02:55.532 --> 01:02:58.092 فقط امیدوارم برای شجاع بودن دیر نشده باشه 01:03:49.372 --> 01:03:50.920 تسلیت میگم ، سم 01:03:53.732 --> 01:03:55.494 ولی میخوام بدونی من کنارتم 01:03:57.692 --> 01:03:59.033 ...و کاری که کردی 01:04:00.172 --> 01:04:01.412 لازم بود... 01:04:02.412 --> 01:04:04.532 در حقیقت میخواستم خودم این پیشنهاد رو بکنم 01:04:04.612 --> 01:04:06.252 ولی شجاعتشو نداشتم 01:04:06.332 --> 01:04:09.092 همیشه کمبود شجاعت داشتی ، ام 01:04:10.372 --> 01:04:12.692 سم بیخیال هنوز عصبانی هستی؟ 01:04:15.452 --> 01:04:19.492 در اون چوب ها دو جسد می سوزن 01:04:21.252 --> 01:04:24.534 یکی مال مادرم که خودت داری می بینی 01:04:26.092 --> 01:04:30.471 یکی اون سم قدیمی هست که تو نمی بینی 01:04:32.997 --> 01:04:35.772 دوستم گفت همیشه مشکلاتم رو نادیده می گیرم 01:04:35.852 --> 01:04:36.972 حق با اون بود 01:04:38.986 --> 01:04:41.772 ولی وقت رویارویی با مشکلاتم رسیده 01:04:44.532 --> 01:04:46.092 ...اگه بازم ببینمت 01:04:47.932 --> 01:04:51.658 سعی کنی دوستم باشی ، عشقم باشی ستاره باشی 01:04:52.652 --> 01:04:54.692 اون موقع نمیدونی چه کارت می کنم 01:04:56.292 --> 01:04:59.612 گورت رو از جلو چشمام و زندگی ام دور کن 01:05:16.852 --> 01:05:17.692 آفرین 01:05:18.772 --> 01:05:22.725 طول کشید که بفهمی ، سم که اون چقدر کونیه 01:05:36.652 --> 01:05:37.052 بله؟ 01:05:37.132 --> 01:05:38.012 ویوک اینجا زندگی می کنه؟ 01:05:38.172 --> 01:05:40.252 ...بله ولی 01:05:40.332 --> 01:05:42.041 صداش کنید 01:05:42.330 --> 01:05:43.225 صداش کنید 01:05:43.492 --> 01:05:44.332 ویوک چه کار کرده؟ 01:05:44.412 --> 01:05:46.052 بعدا صحبت می کنیم اول صداش کنید 01:05:50.252 --> 01:05:51.012 تو ویوک هستی؟ 01:05:51.812 --> 01:05:52.452 چی شده؟ 01:05:52.572 --> 01:05:53.832 چی شده؟ 01:05:53.892 --> 01:05:56.292 ساده به نظر میای ولی از درون شیطان هستی 01:05:56.705 --> 01:05:58.292 بیا ببینم 01:05:58.372 --> 01:06:01.012 چک کنید ببینید لپ تاپی تلفنی نیست؟ 01:06:01.092 --> 01:06:01.892 خوب بگردید 01:06:02.012 --> 01:06:05.132 این درست نیست- ننه ، دخالت نکن- 01:06:05.212 --> 01:06:07.052 با قانون در نیفت 01:06:07.132 --> 01:06:07.652 ویوک 01:06:08.131 --> 01:06:09.534 ویوک ، چه کار کردی؟ 01:06:11.172 --> 01:06:13.247 مدت طولانی میره آب خنک بخوره 01:06:17.904 --> 01:06:18.776 قربان 01:06:28.092 --> 01:06:29.092 خوب ببین 01:06:29.692 --> 01:06:30.452 خودشه؟ 01:06:35.652 --> 01:06:37.252 خیلی خب میتونید برید 01:06:37.860 --> 01:06:41.576 اگه چیزی گفت ، شما رو خبر می کنم 01:06:43.412 --> 01:06:44.812 ببریدش تو 01:06:45.092 --> 01:06:45.932 زود باش 01:06:52.176 --> 01:06:53.172 خب 01:06:54.932 --> 01:06:56.732 تو سوپرمن دنیای کامپیوتری؟ 01:06:57.212 --> 01:06:58.061 فاحشه؟ 01:06:58.492 --> 01:06:59.252 فاحشه؟ 01:07:00.212 --> 01:07:01.252 هکر . هکر 01:07:02.412 --> 01:07:04.492 چرا مزاحم خانم سمیرا میشی؟ 01:07:05.474 --> 01:07:07.232 نه. من کاری نکردم- هی- 01:07:07.292 --> 01:07:08.772 نمیتونید منو بزنید 01:07:08.852 --> 01:07:09.852 چرا نزنم؟ 01:07:10.412 --> 01:07:11.492 تو 19 سالته. نه؟ 01:07:11.972 --> 01:07:14.692 اگه میتونی رای بدی پس کتک هم میتونی بخوری 01:07:16.132 --> 01:07:16.972 چی؟ 01:07:17.572 --> 01:07:19.252 اشتباه شده 01:07:19.412 --> 01:07:20.532 قراره حرف بزنی 01:07:20.692 --> 01:07:22.569 ....چون هرکسی اینجاد میاد 01:07:22.972 --> 01:07:24.092 ...سالم میاد... 01:07:24.372 --> 01:07:25.812 ولی داغون میره... 01:07:26.212 --> 01:07:26.772 فهمیدی؟ 01:07:26.852 --> 01:07:30.092 ما لپ تاپ و موبایلت رو گرفتیم 01:07:30.292 --> 01:07:33.294 پس بهتره تا چیزی پیدا نکردیم خودت حرف بزنی 01:07:37.052 --> 01:07:38.652 حواست بهش باشه- باشه قربان- 01:07:38.732 --> 01:07:39.772 الان برمیگردم 01:08:04.292 --> 01:08:05.612 میشه آب بخورم؟ 01:08:05.892 --> 01:08:06.932 بله 01:08:46.612 --> 01:08:47.532 خب 01:08:49.172 --> 01:08:50.332 تصمیمتو گرفتی؟ 01:08:51.412 --> 01:08:53.414 حرف می زنی یا کتک می خوری؟ 01:08:55.932 --> 01:09:03.364 رستوران مالوا در چاکالا بهترین ماهی سوخاری رو داره 01:09:05.052 --> 01:09:06.492 واقعا خوشمزه اس 01:09:06.692 --> 01:09:07.732 چی؟ 01:09:08.412 --> 01:09:09.667 مطمئنم میدونید 01:09:10.092 --> 01:09:11.612 سوربی خیلی دوست داره 01:09:12.532 --> 01:09:14.051 چهارشنبه پیش اونجا رفتید 01:09:14.932 --> 01:09:16.612 سوربی اصرار می کرد 01:09:17.972 --> 01:09:19.052 ماکو 01:09:19.772 --> 01:09:20.972 اینجوری صداتون می کنه؟ 01:09:21.852 --> 01:09:23.100 چه شیرین 01:09:24.772 --> 01:09:25.892 زن برادر میدونه؟ 01:09:27.932 --> 01:09:28.932 ماکو 01:09:29.532 --> 01:09:30.612 درباره سوربی 01:09:37.612 --> 01:09:40.313 سال ها پیش چاناکیا گفت 01:09:41.012 --> 01:09:44.822 هر شخص برای قدرتمند بودن چهار چیز میخواد 01:09:46.052 --> 01:09:46.812 قانع کردن 01:09:47.012 --> 01:09:47.652 رشوه دادن 01:09:47.892 --> 01:09:48.612 مجازات کردن 01:09:48.692 --> 01:09:49.452 اسرار 01:09:50.012 --> 01:09:51.932 شما قدرت قانع کردن ، رشوه دادن یا مجازات کردن رو دارید 01:09:52.052 --> 01:09:55.532 ولی من اسرار رو کنترل می کنم 01:09:56.172 --> 01:09:57.172 هکر 01:09:58.332 --> 01:10:01.411 من رازهای بیشتری رو میدونم که میخواین مخفی نگه دارید 01:10:01.972 --> 01:10:05.279 حالا از زن برادر عذرخواهی کنید 01:10:06.572 --> 01:10:07.612 همینطور از من 01:10:15.692 --> 01:10:16.412 بله بازرس 01:10:16.492 --> 01:10:19.812 خانم ، میدونید چیه 01:10:19.979 --> 01:10:21.532 گذاشتیم بچه بره 01:10:22.812 --> 01:10:24.892 مدرکی علیه اون پیدا نکردیم 01:10:25.052 --> 01:10:27.172 ولی اگه بگردین مدرک پیدا می کنید 01:10:27.454 --> 01:10:29.892 ببینید خانم. لطفا چنین شکایت بیخودی نکنید 01:10:30.212 --> 01:10:31.740 و وقت پلیس رو هدر ندین 01:10:32.252 --> 01:10:32.972 خب 01:10:33.652 --> 01:10:34.372 الو 01:10:34.852 --> 01:10:35.732 الو 01:10:45.932 --> 01:10:47.812 علیه اش کاری نمی کنن نه؟ 01:10:48.812 --> 01:10:49.812 درسته؟ 01:10:51.092 --> 01:10:55.172 نمیدونم چطور ویوک علیه بازرس ایستاد 01:10:55.252 --> 01:10:56.212 خیلی ترسیده بود 01:10:56.332 --> 01:10:58.072 نمی فهمم اون چطور اینکارو می کنه 01:10:58.132 --> 01:10:59.012 نمیدونم 01:11:02.172 --> 01:11:03.132 بله آنوج 01:11:03.372 --> 01:11:05.732 سم ، لازم نیست اینکارو بکنی 01:11:06.292 --> 01:11:08.228 گفتم یه چیزی برات پیدا می کنم 01:11:08.612 --> 01:11:10.532 اینقدر درماندگی درست نیست 01:11:10.692 --> 01:11:11.572 درماندگی 01:11:11.852 --> 01:11:13.772 چی میگی؟ 01:11:13.852 --> 01:11:15.332 نمی فهمم 01:11:15.732 --> 01:11:18.412 درباره پست فیسبوکت میگم 01:11:19.092 --> 01:11:20.252 پست فیسبوکم؟ 01:11:23.332 --> 01:11:25.732 صبر کن بهت زنگ می زنم آنوج 01:11:27.852 --> 01:11:28.652 فیسبوک 01:11:28.732 --> 01:11:29.172 بله 01:11:38.252 --> 01:11:40.212 یک پست تو فیسبوکت فرستاده 01:11:40.372 --> 01:11:42.012 من امروز ماشینم رو فروختم 01:11:42.812 --> 01:11:44.692 چند روز پیش کارمو از دست دادم 01:11:44.892 --> 01:11:46.892 اخیرا بدشانسی میارم 01:11:47.052 --> 01:11:48.971 شرکتم اخراجم کرده 01:11:49.252 --> 01:11:52.252 دوست پسرم ام در ملاعام رابطه ما رو انکار کرد 01:11:53.132 --> 01:11:54.732 و مامانم از دنیا رفت 01:11:55.212 --> 01:11:56.652 خیلی افسرده ام 01:11:57.789 --> 01:12:00.812 و از دوستانم درخواست کمک می کنم 01:12:01.012 --> 01:12:02.292 خدای من 01:12:03.372 --> 01:12:04.532 حتی نمیتونم پست رو پاک کنم 01:12:04.612 --> 01:12:06.412 فکر کنم آکانت فیسبوکت هک شده 01:12:07.052 --> 01:12:08.853 اینستاگرام منم هک کرده 01:12:10.052 --> 01:12:12.452 و همین عکس و همین پست رو گذاشته 01:12:26.212 --> 01:12:27.892 در توییتر هم هست 01:12:28.932 --> 01:12:30.332 خدایا 01:12:31.892 --> 01:12:33.532 همه فکر می کنن منم 01:12:33.612 --> 01:12:34.692 فکر می کنن کار منه 01:12:34.892 --> 01:12:36.932 این حرومزاده نمیتونه اینطور قسر در بره 01:12:37.612 --> 01:12:39.292 باید همه کاراشو درست کنه 01:12:39.532 --> 01:12:41.412 و کاری می کنم بهاشو بده 01:12:41.532 --> 01:12:44.187 خب بگو چی شده؟ 01:12:45.892 --> 01:12:47.412 پلیس چرا دستگیرت کرد؟ 01:12:47.572 --> 01:12:48.532 هیچی نبود 01:12:49.972 --> 01:12:51.492 بگو چه کار کردی؟ 01:12:52.292 --> 01:12:53.652 حتما کاری کردی 01:12:56.821 --> 01:12:57.612 ببین 01:12:58.292 --> 01:13:00.012 به بابات همه چیز رو میگم 01:13:01.212 --> 01:13:03.117 اون طاقت این همه استرس رو نداره 01:13:05.052 --> 01:13:06.332 فقط یک سوتفاهم بود 01:13:06.452 --> 01:13:08.492 منو با یک ویوک دیگه اشتباه گرفتن 01:13:09.852 --> 01:13:13.172 میدونی چیه همه اسنادت رو برای بابات بفرست 01:13:13.452 --> 01:13:15.612 و در آمریکا یه زندگی بهتر رو آغاز کن 01:13:17.612 --> 01:13:18.692 اصلا گوش میدی؟ 01:13:19.332 --> 01:13:20.065 ریلکس 01:13:20.125 --> 01:13:21.532 چطور ریلکس باشم؟ 01:13:28.212 --> 01:13:28.812 ویوک 01:13:28.892 --> 01:13:29.812 کی؟- ویوک- 01:13:34.292 --> 01:13:35.372 پسورد حساب سم کجاست؟ 01:13:35.492 --> 01:13:37.412 پسورد شبکه های اجتماعی سم کجاست؟ 01:13:37.692 --> 01:13:39.212 پسورد حسابای سم کجاست؟ 01:13:39.452 --> 01:13:40.572 پسورد رو بهم بده 01:13:40.812 --> 01:13:42.132 گوش نمیدی. نه؟ 01:13:43.172 --> 01:13:45.292 دوست داری زندگی همه رو خراب کنی؟ 01:13:46.252 --> 01:13:47.772 ! درستت می کنم 01:13:48.452 --> 01:13:49.332 ! بسه 01:13:49.372 --> 01:13:50.852 ! بس کن 01:13:50.972 --> 01:13:52.092 ولم کن- روهان. بس کن- 01:13:52.172 --> 01:13:53.052 پسوردها رو بده 01:13:53.212 --> 01:13:54.932 کدوم حساب؟ کدوم پسورد؟- پسوردها کجاست؟- 01:13:55.972 --> 01:13:56.692 ! روهان ! ولش کن 01:13:56.972 --> 01:13:58.212 ولم کن. پسوردها رو بده- حراست- 01:13:58.292 --> 01:14:00.492 روهان بسه بس کنید لطفا 01:14:00.656 --> 01:14:03.712 بسه روهان. بسه- پسوردها رو بده- 01:14:03.772 --> 01:14:05.452 پسوردهای حساب های سم کجاست؟ 01:14:05.612 --> 01:14:07.052 پسوردهای حساب های سم کجاست؟ 01:14:07.132 --> 01:14:08.172 روهان. ولش کن 01:14:08.252 --> 01:14:09.132 گفتم ولش کن 01:14:10.932 --> 01:14:11.892 پسوردها کجان؟ 01:14:14.172 --> 01:14:15.172 ببخشید برادر 01:14:17.852 --> 01:14:18.972 داستان چیه ، ویوک؟ 01:14:19.812 --> 01:14:21.012 چه کار کردی؟ 01:14:21.692 --> 01:14:24.621 اول پلیس ، حالا روهان 01:14:25.572 --> 01:14:27.732 اون مظلوم ترین آدم اینجاست 01:14:27.932 --> 01:14:28.692 تو چه کار کردی؟ 01:14:28.772 --> 01:14:30.172 راستشو بگو- هیچی- 01:14:30.252 --> 01:14:31.212 فقط یک نمایشه 01:14:31.292 --> 01:14:32.172 به خودت استرس وارد نکن 01:14:32.852 --> 01:14:33.732 که اینطور 01:14:34.372 --> 01:14:36.212 منم میدونم این نمایش نیست 01:14:36.532 --> 01:14:38.212 پیرم خر نیستم 01:14:38.412 --> 01:14:39.292 چه کار کردی؟ 01:14:40.372 --> 01:14:40.969 هیچی 01:14:41.092 --> 01:14:42.012 بگو 01:14:50.582 --> 01:14:51.702 خدا رو شکر 01:14:51.822 --> 01:14:53.662 روهان چه کاری بود که اونجا رفتی؟ 01:14:54.262 --> 01:14:56.182 چرا باید کاری کنیم که فکر کنه برامون فرقی داره؟ 01:14:56.422 --> 01:14:57.942 ولی سم ...شرایط تو 01:14:58.862 --> 01:15:00.022 نمیتونستم تو رو اینطور ببینم 01:15:00.982 --> 01:15:02.822 چطور اون عوضی اینکارا رو می کنه؟ 01:15:02.942 --> 01:15:03.702 خیلی خب 01:15:04.262 --> 01:15:05.182 کمک های اولیه کجاست؟ 01:15:06.422 --> 01:15:07.622 فکر کنم در کابینته 01:15:07.796 --> 01:15:08.742 میارمش 01:15:37.902 --> 01:15:38.862 روهان 01:15:40.622 --> 01:15:42.142 چرا بهم نگفتی؟ 01:15:46.942 --> 01:15:48.022 چی می گفتم سم؟ 01:15:49.422 --> 01:15:52.422 ...دوستت که باهات درس خوند 01:15:54.576 --> 01:15:56.601 هنوز در تک تک امتحانای زندگی اش مردود میشه؟... 01:15:59.542 --> 01:16:01.422 سم. تو زندگی موفقی داری 01:16:01.462 --> 01:16:02.302 و 01:16:03.512 --> 01:16:06.502 من هیچوقت شجاعتشو نداشتم که کنارت بایستم 01:16:09.502 --> 01:16:10.862 شاید دلیلش اینه 01:16:12.622 --> 01:16:14.253 هیچوقت نمیتونستم بهت بگم 01:16:22.102 --> 01:16:23.502 منو خوب ببین 01:16:25.022 --> 01:16:27.582 من به نظرت موفق هستم؟ 01:16:27.782 --> 01:16:28.302 فقط یک نگاه بکن 01:16:28.382 --> 01:16:29.262 ...بعد از این همه اتفاق 01:16:29.342 --> 01:16:30.862 فکر می کنی من موفق هستم.. 01:16:31.022 --> 01:16:32.862 من یک دختر تنها و شکسته هستم 01:16:33.102 --> 01:16:34.302 نه بیشتر 01:16:34.582 --> 01:16:35.822 تو تنها نیستی ، سم 01:16:37.062 --> 01:16:38.142 من باهاتم 01:16:39.142 --> 01:16:41.822 ولی حقیقت اینه که منم شکسته ام 01:16:44.062 --> 01:16:47.902 ولی دوست شکسته ات نمیزاره بیشتر از این بشکنی 01:17:00.342 --> 01:17:06.152 "ای طلوع. از پشت ابرها زیر چشمی نگاه نکن" 01:17:06.582 --> 01:17:12.721 "شب میخواد نصیحت ما رو گوش بده" 01:17:13.062 --> 01:17:18.622 "ای طلوع. از پشت ابرها زیر چشمی نگاه نکن" 01:17:19.382 --> 01:17:25.062 "شب میخواد نصیحت ما رو گوش بده" 01:17:25.742 --> 01:17:28.862 "به ابرها بگو من فرش زمینم" 01:17:28.942 --> 01:17:31.702 "متعلق به تو هستم" 01:17:31.982 --> 01:17:37.842 "و لازم نیست که حرفی بزنم" 01:17:37.902 --> 01:17:38.862 ببخشید 01:17:39.942 --> 01:17:46.064 "همیشه در آغوش من امنیت داری" 01:17:46.342 --> 01:17:52.375 "دنباله روی مسیر تو هستم" 01:17:52.742 --> 01:17:59.057 "همیشه در آغوش من امنیت داری" 01:17:59.182 --> 01:18:05.383 "دنباله روی مسیر تو هستم" 01:18:19.582 --> 01:18:21.222 سلام- سلام- 01:18:21.502 --> 01:18:23.662 نمیتونم امروز در خونه خودم با آرامش بخوابم ،روهان 01:18:25.222 --> 01:18:28.582 اون هر لحظه و هرجا چشمش به منه 01:18:30.102 --> 01:18:32.142 حس می کنم یک ماهی قرمز در یک کاسه هستم 01:18:32.302 --> 01:18:33.022 نگران نباش ، سم 01:18:33.782 --> 01:18:34.982 ماهی قرمز راه فرار داره 01:18:35.022 --> 01:18:41.125 "ناراحتم که بهم نیاز نداری" 01:18:41.462 --> 01:18:47.383 "ولی دعا می کنم که باز همو ببینیم" 01:18:47.742 --> 01:18:53.855 "تو داستان منی ، پناهگاه منی" 01:18:54.062 --> 01:19:00.242 "تو بهانه زندگی منی" 01:19:00.302 --> 01:19:01.462 ممنونم 01:19:01.902 --> 01:19:08.322 "همیشه در آغوش من امنیت داری" 01:19:08.382 --> 01:19:14.529 "دنباله روی مسیر تو هستم" 01:19:14.658 --> 01:19:20.932 "همیشه در آغوش من امنیت داری" 01:19:21.102 --> 01:19:27.676 "دنباله روی مسیر تو هستم" 01:19:34.342 --> 01:19:35.262 وینود مهرا 01:19:35.382 --> 01:19:36.942 از روی هنرپیشه محبوبم برداشتم 01:19:37.142 --> 01:19:38.502 من یک متخصص امنیت سایبری هستم 01:19:38.662 --> 01:19:40.942 حتی در آینده اگه مشکلی داشتی 01:19:41.102 --> 01:19:41.822 بهم خبر بده 01:19:42.022 --> 01:19:42.542 حتما 01:19:42.702 --> 01:19:45.558 ولی بیشتر خوشحال میشم که مشکل فعلی رو حل کنید 01:19:45.702 --> 01:19:46.422 عالیه 01:19:46.582 --> 01:19:48.862 پس فکر می کنی کل حساب هاتو هک کرده 01:19:48.902 --> 01:19:52.062 و در این خونه دوربین و میکروفون جاسوسی هست؟ 01:19:53.062 --> 01:19:53.662 بله 01:19:53.702 --> 01:19:56.085 در واقع پیدا کردن هر میکروفون و دوربین جاسوسی ساده نیست 01:19:56.244 --> 01:19:58.022 باید لپ تاپت رو از هک در بیاریم 01:19:58.222 --> 01:19:59.422 این مشکل ما رو حل می کنه؟ 01:20:01.302 --> 01:20:02.862 میخوام به ریشه مشکل رجوع کنم 01:20:03.142 --> 01:20:04.302 بعدش همه چیز ساده میشه 01:20:04.542 --> 01:20:05.222 نگران نباش 01:20:05.342 --> 01:20:07.582 مشکل لپ تاپت با یک بشکن حل میشه 01:20:07.902 --> 01:20:08.782 لپ تاپ 01:20:10.022 --> 01:20:12.182 آب خوردن هست 01:20:12.382 --> 01:20:16.657 اول باید ببینیم از کجا نفوذ کرده 01:20:23.702 --> 01:20:25.182 به خوشبینی ات حسادت می کنم 01:20:26.822 --> 01:20:31.102 واقعا فکر می کنی این فارغ التحصیل آژانس ملی جرم و جنایت میتونه از پس برترین رتبه دانشگاه ام-آی-تی بر بیاد؟ 01:20:31.382 --> 01:20:34.222 راستی ، اون کمترین نمره رو در امنیت سایبری داشت 01:20:34.422 --> 01:20:36.182 یک لحظه صبر کن 01:20:36.342 --> 01:20:37.702 الان می فهمم داستان چیه 01:20:37.822 --> 01:20:39.542 ببینیم کی کارش بهتره 01:20:40.102 --> 01:20:43.139 هی متخصص سایبری در بانک مدل حساب داری. نه؟ 01:20:47.102 --> 01:20:49.213 حالا بی سر و صدا برو 01:20:49.382 --> 01:20:52.662 و گرنه هر 10 دقیقه ازت 10 هزار روپیه کم می کنم 01:20:53.182 --> 01:20:54.622 هزینه ویزیتت همین نمیشه؟ 01:21:00.862 --> 01:21:01.902 چی؟ 01:21:02.302 --> 01:21:03.582 ! واقعا اینکارو کرد 01:21:06.302 --> 01:21:07.102 ! دوباره 01:21:07.582 --> 01:21:08.822 هنوز شانس داری ، پسرم 01:21:09.062 --> 01:21:10.062 حرفمو گوش کن 01:21:10.222 --> 01:21:13.222 چون اونقدر پول زیادی در حسابت نیست که بخوای ریسک کنی 01:21:14.314 --> 01:21:16.102 نابغه 01:21:18.281 --> 01:21:22.262 فکر کردی مشکلت با خاموش کردن لپ تاپت حل میشه؟ 01:21:23.382 --> 01:21:24.262 ببین 01:21:24.502 --> 01:21:27.932 اگه تلویزیون رو خاموش کنی کلا حسابت رو خالی می کنم 01:21:28.222 --> 01:21:29.422 این یارو دیوانه اس 01:21:29.942 --> 01:21:31.382 از من بیشتر اطلاعات داره 01:21:31.742 --> 01:21:32.342 متاسفم بچه ها 01:21:32.462 --> 01:21:33.302 وینود باید به ما کمک کنی 01:21:33.382 --> 01:21:34.822 وینود. به کمکت نیاز داریم 01:21:35.582 --> 01:21:37.182 متاسفم برین دنبال یکی دیگه 01:21:37.382 --> 01:21:38.502 وینود 01:21:42.742 --> 01:21:44.022 بهت گفتم سم 01:21:45.062 --> 01:21:46.942 از من بهتر گیرت نمیاد 01:21:48.102 --> 01:21:51.648 همش میگم ولی گوش نمیدی 01:21:52.302 --> 01:21:55.022 اگه بخوام میتونم کل زندگی ات رو نابود کنم 01:21:55.102 --> 01:21:56.702 و میتونم اینکارو دائمی انجام بدم 01:21:57.822 --> 01:22:00.062 اگه فرار کنی یا به یه شهر دیگه بری 01:22:00.142 --> 01:22:01.782 یا حتی هویتت رو عوض کنی 01:22:01.862 --> 01:22:03.422 یا حتی گذشته ات رو پاک کنی 01:22:03.862 --> 01:22:06.982 همیشه میتونم پیدات کنم و همینکارو باهات بکنم 01:22:07.742 --> 01:22:09.542 تو اصلا نمیدونی چقدر قدرت دارم 01:22:09.942 --> 01:22:10.902 من یه هکرم 01:22:11.022 --> 01:22:13.502 و یک هکر میتونه دولت رو هم فلج کنه 01:22:13.582 --> 01:22:14.062 سم 01:22:14.142 --> 01:22:15.622 تو فقط یک زن درمانده ای 01:22:15.782 --> 01:22:17.742 جایی برای مخفی شدن نیست ، روهان 01:22:20.022 --> 01:22:21.222 جایی نیست که قایم بشم 01:22:21.382 --> 01:22:22.982 دیگه تحملش رو ندارم- سم- 01:22:23.062 --> 01:22:24.522 سم صبر کن 01:22:24.582 --> 01:22:25.862 سم 01:22:26.542 --> 01:22:27.662 سم 01:22:27.862 --> 01:22:28.782 سم 01:22:34.507 --> 01:22:35.721 نه 01:22:39.862 --> 01:22:40.622 راه فراری نیست 01:22:41.182 --> 01:22:42.182 راه فراری نیست 01:22:54.262 --> 01:22:55.862 جایی برای مخفی شدن نیست 01:23:22.542 --> 01:23:23.672 جایی برای مخفی شدن نیست 01:23:23.902 --> 01:23:25.302 جایی برای مخفی شدن نیست 01:23:25.582 --> 01:23:26.797 جایی برای مخفی شدن نیست 01:23:27.222 --> 01:23:28.462 جایی برای مخفی شدن نیست 01:23:28.702 --> 01:23:29.862 جایی برای مخفی شدن نیست 01:23:32.038 --> 01:23:33.290 جایی برای مخفی شدن نیست 01:23:33.542 --> 01:23:34.462 جایی برای مخفی شدن نیست 01:23:34.782 --> 01:23:35.982 جایی برای مخفی شدن نیست 01:23:45.742 --> 01:23:47.102 جایی برای مخفی شدن نیست 01:23:51.862 --> 01:23:52.962 درسته 01:23:53.022 --> 01:23:54.262 جایی برای مخفی شدن نیست 01:23:54.542 --> 01:23:56.702 دوست داری همه چیز رو پیچیده کنی؟ 01:23:56.862 --> 01:23:59.022 همه چیز میتونه صاف و ساده باشه ولی نه 01:23:59.302 --> 01:24:00.102 تو میری خرابش می کنی 01:24:00.222 --> 01:24:03.245 چقدر گفتم کاری رو بکن که من میگم 01:24:03.305 --> 01:24:05.062 ولی نه تو همه چیز رو پیچیده می کنی 01:24:05.142 --> 01:24:06.902 وضع الانت رو ببین 01:24:07.142 --> 01:24:09.302 آبروت از بین رفته 01:24:09.530 --> 01:24:11.622 دیگه کسی نمیخواد تو دوست دخترش باشی 01:24:13.142 --> 01:24:18.237 هم اطلاعات رییست رو دزدیدی هم شوهر یکی دیگه رو 01:24:18.297 --> 01:24:23.342 و همه شهرتت رو شبکه های اجتماعی بروز دادی 01:24:25.022 --> 01:24:28.782 یه زمانی بود که میخواستم باهات ازدواج کنم 01:24:29.182 --> 01:24:31.702 ولی حالا حتی نمیخوام که تو دوست دختر من باشی 01:24:32.182 --> 01:24:34.938 بخاطر همین تصمیم گرفتم 01:24:35.142 --> 01:24:36.702 من ازت استفاده می کنم 01:24:37.822 --> 01:24:38.902 برای سکس 01:24:40.582 --> 01:24:42.142 مثل ام 01:24:43.222 --> 01:24:45.142 ! من تو رو می کنم 01:24:46.435 --> 01:24:47.742 و این قرار ماست 01:24:48.262 --> 01:24:55.863 تا وقتی با من تماس نگیری من هی زندگی ات رو هک می کنم 01:24:56.102 --> 01:24:58.225 و باور کن تو اینو نمیخوای 01:25:00.262 --> 01:25:04.498 شب ها برای خوشگذرونی پیش ویوک باش 01:25:08.161 --> 01:25:09.284 شب بخیر 01:25:48.822 --> 01:25:50.222 بار رویال؟ 01:26:30.413 --> 01:26:31.582 لعنتی 01:26:31.782 --> 01:26:33.702 حتی اگه ویوک اینجا ما رو ببینه نمیتونه صدامون رو بشنوه 01:26:33.902 --> 01:26:34.742 اینجا امن هستیم 01:26:34.883 --> 01:26:36.702 ممنونم که منو به اینجا آوردی ، روهان 01:26:38.622 --> 01:26:41.222 ولی من نمیخواستم برای فرار از ویوک به اینجا بیام 01:26:42.150 --> 01:26:45.170 اینجا اومدم تا ورق رو علیه اون برگردونم 01:26:46.422 --> 01:26:46.942 چی؟ 01:26:47.102 --> 01:26:48.062 چی تو ذهنته؟ 01:26:48.295 --> 01:26:50.829 ویوک گفت جایی برای قایم شدن نیست 01:26:51.302 --> 01:26:52.182 حق با اون بود 01:26:53.982 --> 01:26:56.334 یک چیز رو روشن گفت 01:26:57.502 --> 01:27:00.293 میتونیم اسرارمون رو در اینترنت دفن کنیم 01:27:02.554 --> 01:27:07.220 و کثافت هایی مثل ویوک با پیدا کردن اونا از ما اخاذی کنن 01:27:08.462 --> 01:27:10.482 ولی من دیگه هیچ رازی ندارم 01:27:10.740 --> 01:27:12.422 حالا نوبت ویوک هست 01:27:12.862 --> 01:27:16.262 یعنی الان اسرار ویوک رو پیدا می کنی و علیه اون استفاده می کنی؟ 01:27:16.382 --> 01:27:17.502 دقیقا 01:27:18.302 --> 01:27:21.496 ویوک یک جامعه ستیزه یک جنایتکاره 01:27:22.626 --> 01:27:26.342 و جرم هر جنایتکاری یه جا مخفی شده 01:27:27.342 --> 01:27:29.426 باید پیشینه اون جنایت رو پیدا کنیم 01:28:37.022 --> 01:28:39.542 سم ، این عکس هایی هستن که در کلوپ بهت نشون دادم 01:28:40.862 --> 01:28:41.782 ولی در این عکسا دنبال چی هستی؟ 01:28:41.862 --> 01:28:42.902 یک لحظه 01:28:45.502 --> 01:28:47.422 بله این 01:28:48.142 --> 01:28:48.942 سم. این عکس خدمتکارشه 01:28:49.022 --> 01:28:50.022 به چه کارت میاد؟ 01:28:52.262 --> 01:28:53.222 این عکس رو ببین 01:28:53.302 --> 01:28:54.422 بیشتر دقت کن بهش 01:28:54.622 --> 01:28:57.942 اگه خدمتکاره ، چطور کیف طراحی شده به این گرونی داره؟ 01:28:58.062 --> 01:28:59.382 حتما فیک هست ، سم 01:28:59.462 --> 01:29:00.622 مردم چیزای قلابی زیاد می خرن 01:29:00.702 --> 01:29:01.542 داری فراموش می کنی 01:29:01.702 --> 01:29:03.302 من سردبیر یک مجله مد بودم 01:29:03.382 --> 01:29:05.022 اصل رو از فیک تشخیص میدم 01:29:05.382 --> 01:29:07.222 این کار یه طراح گرونه 01:29:07.302 --> 01:29:08.822 خیلی پولشه 01:29:09.062 --> 01:29:10.542 و ویوک نمیتونه پولشو بده 01:29:10.942 --> 01:29:12.262 ...و اگه اون خدمتکار خونه اونه 01:29:12.342 --> 01:29:14.542 چطور کیف دستی به این گرونی داره؟... 01:29:35.782 --> 01:29:36.782 وای 01:29:36.982 --> 01:29:38.862 پس امروز با روهان می گردی 01:29:39.080 --> 01:29:40.302 خوبه 01:30:05.942 --> 01:30:07.502 میرین برای رانندگی 01:30:20.942 --> 01:30:22.262 ریکشاو 01:30:23.483 --> 01:30:25.448 اونه روهان اونجاست 01:30:25.662 --> 01:30:26.862 مرکز خرید مرکزی 01:30:30.094 --> 01:30:31.020 بیا بریم 01:30:53.982 --> 01:30:54.502 اوناهاش 01:30:54.582 --> 01:30:55.822 بیا 01:31:02.302 --> 01:31:02.862 کجا رفت؟ 01:31:02.942 --> 01:31:04.102 اومد به همین فروشگاه 01:31:17.502 --> 01:31:18.542 سمیرا 01:31:23.982 --> 01:31:27.178 چند سال پیش ، ویوک برای کارآموزی به دفتر من اومد 01:31:27.862 --> 01:31:29.590 میخواست از خرده فروشی سر در بیاره 01:31:30.675 --> 01:31:33.002 اولش فکر کردم که اون بچه شیرینیه 01:31:35.195 --> 01:31:37.955 چون نمیدونستم چه هیولایی درونش هست 01:31:39.685 --> 01:31:44.379 خیلی زود فهمیدم که بیرون مغازه هم منو دنبال می کنه 01:31:44.955 --> 01:31:46.875 چند بار هم سعی کرد باهام لاس بزنه 01:31:46.915 --> 01:31:49.235 ولی من به روشنی جواب نه دادم 01:31:50.075 --> 01:31:51.115 نمیشه ازش فرار کرد 01:31:51.195 --> 01:31:51.835 درسته 01:31:52.315 --> 01:31:54.475 چون اون بعضی از رازهای منو میدونه 01:31:55.155 --> 01:31:56.115 ...که اگه اونا رو عمومی کنه 01:31:56.195 --> 01:31:57.675 من به باد میرم... 01:31:58.235 --> 01:31:59.715 من ازدواج کردم ، سمیرا 01:32:00.355 --> 01:32:01.835 دو بچه دارم 01:32:02.195 --> 01:32:05.502 ...چند عکس ازم داره که اگه در اینترنت پخش کنه 01:32:05.562 --> 01:32:06.913 کارم تموم میشه... 01:32:08.715 --> 01:32:10.515 و اونم خوب از این قضیه آگاهه 01:32:12.475 --> 01:32:14.235 بخاطر همین شروع به باجگیری از من کرد 01:32:15.795 --> 01:32:18.835 گفت اگه در خانه اش به عنوان خدمتکار کار نکنم 01:32:19.955 --> 01:32:21.755 عکسا رو پخش می کنه 01:32:22.875 --> 01:32:26.235 گفت خدمتکار هستم تا مادربزرگش هیچوقت به ما شک نکنه 01:32:30.395 --> 01:32:32.395 پس من تبدیل فاحشه اون شدم 01:32:33.075 --> 01:32:34.675 و بعدش تو اومدی 01:32:36.315 --> 01:32:37.835 و اون گفت بهت وسواس پیدا کرده 01:32:37.995 --> 01:32:39.835 اون بچه فقط 19 سالشه 01:32:41.155 --> 01:32:44.315 چطور با این سن اینقدر منحرفه؟ 01:32:44.475 --> 01:32:47.035 شیطان سن نداره ، روهان 01:32:49.865 --> 01:32:54.275 ریا ، اون سزای جنایاتش رو میده 01:32:54.675 --> 01:32:56.115 تو تنها آدم نیستی ، سمیرا 01:32:58.355 --> 01:33:00.555 قبل ما هم خیلی ها بودن 01:33:09.075 --> 01:33:11.579 ویوک دنبال بهترین دوستم ، شیتال بود 01:33:11.995 --> 01:33:14.435 بارها به شیتال پیشنهاد داد 01:33:14.715 --> 01:33:16.834 ولی اون هر بار ردش کرد 01:33:17.426 --> 01:33:21.975 ویوک اونقدر عصبانی شد که تصمیم گرفت شیتال رو تحقیر کنه 01:33:22.977 --> 01:33:24.055 ....تلفن شیتال 01:33:24.115 --> 01:33:25.655 لپ تاپش ، همه چیز رو هک کرد... 01:33:25.715 --> 01:33:29.093 ادامه بده- و شروع به باجگیری از اون کرد- 01:33:29.836 --> 01:33:33.151 بعدا عکس های لخت شیتال رو در اینترنت پخش کرد 01:33:33.371 --> 01:33:37.714 شیتال اینقدر از این قضیه شرمنده بود که خودش رو کشت 01:33:38.025 --> 01:33:41.757 بعدش ویوک رو از کالج بیرون کردند 01:33:48.675 --> 01:33:50.075 بهت قول میدم ، پریا 01:33:51.355 --> 01:33:53.669 من یا پیروز میشم یا در حین تلاش ، می میرم 01:34:00.115 --> 01:34:00.755 ممنونم دکتر 01:34:00.835 --> 01:34:02.235 هروقت گفتی سم مواظب باش 01:34:02.275 --> 01:34:03.395 خداحافظ- خداحافظ- 01:34:05.355 --> 01:34:06.355 کافه رالف؟ 01:34:06.755 --> 01:34:08.955 چه عجب ، دوست من 01:34:20.168 --> 01:34:21.747 سیم کارت تلفنت رو در بیار 01:34:22.555 --> 01:34:23.155 چرا؟ 01:34:23.315 --> 01:34:24.475 فقط اینکارو بکن. بهت میگم چرا 01:34:26.115 --> 01:34:28.795 ولی سم. اینکه اینجور آشکارا درباره اش صحبت کنیم ایمنه؟ 01:34:29.835 --> 01:34:30.715 صبر کن 01:34:36.875 --> 01:34:37.835 وای 01:34:38.915 --> 01:34:40.595 خیلی تیزی ، سم 01:34:40.995 --> 01:34:44.206 ولی یادت رفته که وایفای کافه رو من تنظیم کردم 01:34:53.303 --> 01:34:54.767 یک ساندویچ بریان میخوام 01:34:54.896 --> 01:34:56.549 تو هم میخوای؟- بله. نصف می کنیم- 01:34:58.269 --> 01:35:01.106 چه سالن خوبیه- بله. اولین باره که میام- 01:35:07.115 --> 01:35:09.155 بدون تلفن ، نمیتونه صدامون رو بشنوه 01:35:09.235 --> 01:35:10.635 فقط میتونه ما رو ببینه 01:35:10.715 --> 01:35:12.875 و اینجوری از نقشه ما با خبر نمیشه 01:35:13.155 --> 01:35:14.595 ولی سم نقشه مون چیه؟ 01:35:14.915 --> 01:35:19.355 نقشه ای دارم که برای همیشه از شر ویوک خلاص بشم 01:35:19.715 --> 01:35:21.900 ما همه چیز رو درباره شیتال میدونیم 01:35:22.515 --> 01:35:23.915 حالا ما ازش باجگیری می کنیم 01:35:24.275 --> 01:35:25.503 ولی چطور اینکارو می کنیم؟ 01:35:26.035 --> 01:35:27.675 یک اتاق در یک هتل می گیریم 01:35:28.035 --> 01:35:30.275 توش دوربین و میکروفون میگذاریم 01:35:30.515 --> 01:35:33.035 تا بتونیم ویوک رو ببینیم و صداشو بشنویم 01:35:33.675 --> 01:35:35.140 بعدش من باهاش تماس می گیرم 01:35:35.277 --> 01:35:37.355 و میگم که حرفشو قبول می کنم 01:35:37.595 --> 01:35:38.715 اون خیلی باهوشه 01:35:38.915 --> 01:35:39.795 فکر می کنی میاد؟ 01:35:39.875 --> 01:35:40.715 میاد 01:35:41.755 --> 01:35:43.155 چون من بهش زنگ می زنم 01:35:43.795 --> 01:35:45.215 هرچی باشه ، خواسته اش همینه 01:35:45.275 --> 01:35:46.595 ...همین که بیاد 01:35:46.875 --> 01:35:50.674 بهش می گیم که اون خدمتکار... واقعا خدمتکارش نیست 01:35:50.955 --> 01:35:52.875 و اینکه میدونیم با شیتال چه کار کرده 01:35:52.955 --> 01:35:55.651 پس یا اعتراف می کنه یا به همه می گیم 01:35:56.275 --> 01:35:57.515 از این قضیه مطمئن میشم ، روهان 01:35:57.595 --> 01:36:00.595 مطمئنم میشم که به همه چیز اعتراف می کنه 01:36:00.755 --> 01:36:01.715 تو هم در پارکینگ باش 01:36:01.795 --> 01:36:03.595 در ون نظارتی ، اونو ببین 01:36:03.675 --> 01:36:06.607 همین که بهت علامت دادم بیا بالا و بگیرش 01:36:07.595 --> 01:36:08.515 باشه 01:36:15.075 --> 01:36:16.035 هی سم 01:36:18.704 --> 01:36:20.195 حرفتو قبول می کنم 01:36:20.355 --> 01:36:21.564 انتخاب خوبی بود ، عروسک 01:36:21.795 --> 01:36:23.875 ولی مکان و زمانش رو من تعیین می کنم 01:36:24.475 --> 01:36:25.395 قبوله 01:36:40.235 --> 01:36:41.555 کجا میری؟ 01:36:47.595 --> 01:36:50.155 میریم دیدن چند تا از دوستان 01:36:51.355 --> 01:36:52.955 پدرت زنگ زد 01:36:54.355 --> 01:36:56.315 سراغ اسناد رو می گرفت 01:36:56.915 --> 01:36:57.995 درستش می کنم 01:36:58.275 --> 01:36:59.235 چطور؟ 01:37:03.515 --> 01:37:04.303 منظورت چیه؟ 01:37:04.363 --> 01:37:07.265 وقتی نبودی ، به اتاقت رفتم تا دنبال اسناد بگردم 01:37:07.515 --> 01:37:10.675 چون تو خونه پیداشون نکردم از کالج پرسیدم 01:37:11.995 --> 01:37:14.547 فهمیدم که تحصیلاتت رو کامل نکردی 01:37:14.955 --> 01:37:16.635 و کارشناسی نمی خونی 01:37:17.515 --> 01:37:19.543 در حقیقت ، داری سال آخرت رو تکرار می کنی 01:37:19.675 --> 01:37:22.213 تو ماه ها به ما دروغ می گفتی 01:37:22.715 --> 01:37:24.588 نمیتونم دیگه هواتو داشته باشم 01:37:24.875 --> 01:37:29.235 بابات میفهمه که از کالج قبلی ات بیرونت کردن 01:37:31.595 --> 01:37:33.619 چرا باید کارآگاه می شدی؟ 01:38:05.315 --> 01:38:06.355 سلام 01:38:34.835 --> 01:38:36.715 سلام ویوک 01:38:39.515 --> 01:38:40.755 خب چه فکری می کنی؟ 01:38:41.875 --> 01:38:44.740 تو بردی و من باختم درسته؟ 01:38:45.435 --> 01:38:48.595 و میتونی هرکاری میخوای باهام بکنی 01:38:48.675 --> 01:38:50.551 میتونی منو در اختیار بگیری؟ 01:38:51.195 --> 01:38:52.155 نه 01:38:52.595 --> 01:38:53.395 اشتباه می کنی 01:38:54.275 --> 01:38:55.955 رازهای تو رو میدونم ، ویوک 01:38:56.435 --> 01:38:58.987 تا حالا تو با اسرار مردم بازی می کردی 01:38:59.275 --> 01:39:01.459 حالا من با اسرار تو بازی می کنم 01:39:16.595 --> 01:39:19.395 میدونم اینجا رو پر از دوربین و میکروفون کردی 01:39:19.475 --> 01:39:20.875 من احمق نیستم 01:39:20.955 --> 01:39:22.515 البته که اینجا رو پر از دستگاه کردم 01:39:22.875 --> 01:39:24.795 میخوام اعتراف رو ضبط کنم 01:39:25.915 --> 01:39:28.995 سم . میدونم اونقدر دوربین و میکروفون ...در این اتاق هست 01:39:29.075 --> 01:39:30.075 که نمیتونم به موقع پیداشون کنم... 01:39:30.275 --> 01:39:31.715 خوشحالم که میدونی 01:39:32.155 --> 01:39:35.359 بخاطر همین باهام به بیرون از این هتل میای 01:39:37.115 --> 01:39:40.315 متوجه نیستی ویوک؟ دورانت تموم شده 01:39:40.515 --> 01:39:42.231 دیگه تو تصمیم گیرنده نیستی 01:39:54.435 --> 01:39:55.475 روهان 01:39:56.267 --> 01:39:57.355 ...چه گهی 01:39:58.075 --> 01:39:59.109 چه کارش کردی؟ 01:39:59.169 --> 01:40:00.075 ویوک 01:40:00.835 --> 01:40:03.195 دوست بچگی ات روهان داخل ون داره می میره 01:40:03.255 --> 01:40:04.722 بهش یه سم کند دادم 01:40:04.866 --> 01:40:08.715 اگه تا 4 ساعت دیگه پادزهر رو نگیره می میره 01:40:08.795 --> 01:40:09.635 خدای من 01:40:09.875 --> 01:40:11.395 چطور جرات کردی؟ 01:40:11.675 --> 01:40:13.875 البته میتونی به بیمارستان ببریش 01:40:13.955 --> 01:40:17.325 ولی 4 ساعت طول می کشه تا بفهمن چه سمی بهش تزریق شده 01:40:17.477 --> 01:40:20.395 و روهان بیچاره می میره 01:40:21.115 --> 01:40:23.875 فکر می کنی میتونی بدون اینکه کسی بفهمه منو از اینجا ببری؟ 01:40:23.955 --> 01:40:24.795 اشتباه می کنی 01:40:24.955 --> 01:40:26.795 داری یه اشتباه بزرگ می کنی 01:40:27.355 --> 01:40:28.955 داری وقت رو هدر میدی ، سم 01:40:29.395 --> 01:40:31.275 روهان وقتش کمه 01:40:32.675 --> 01:40:33.635 ویوک ، بهم گوش کن 01:40:33.875 --> 01:40:38.395 چیزی که میخوام رو بهم بده منم آمپول مورد نیاز برای نجات روهان رو بهت میدم 01:40:46.520 --> 01:40:49.425 زود باش سم تیک تاک 01:40:59.035 --> 01:41:01.035 کسی اینجا مزاحم ما نمیشه 01:41:02.875 --> 01:41:06.267 کسی جز من و تو اینجا نیست 01:41:09.995 --> 01:41:11.190 میدونی به چی فکر می کردم؟ 01:41:11.350 --> 01:41:12.395 اون چیزه که اخیرا مُد شده 01:41:12.835 --> 01:41:13.795 #metoo 01:41:15.195 --> 01:41:17.195 فکر کنم من یک قربانی ام 01:41:18.595 --> 01:41:24.035 چطور یک خانم سطح بالا در جامعه از یک بچه مظلوم 19 ساله سواستفاده می کنه 01:41:24.395 --> 01:41:26.435 و بعد اونو از زندگی اش بیرون می اندازه 01:41:26.675 --> 01:41:27.795 چه فکری می کنی؟ 01:41:29.155 --> 01:41:30.515 به چی زل زدی؟ 01:41:32.355 --> 01:41:33.595 اون ننه منه 01:41:34.035 --> 01:41:35.195 دیگه چیزی نمیگه 01:41:36.035 --> 01:41:37.195 مُرده 01:41:40.616 --> 01:41:42.115 مجبور شدم بکشمش 01:41:43.835 --> 01:41:44.635 چی؟ 01:41:44.695 --> 01:41:47.447 و نمی فهمم چرا همه اینکارو باهام می کنن 01:41:47.704 --> 01:41:50.814 هرکسی دوستش دارم علیه من میشه 01:41:51.201 --> 01:41:53.515 اول ریا ، بعدش ننه حالا تو 01:41:53.715 --> 01:41:55.395 منم مجبور میشم قدم های خشن بردارم 01:41:55.475 --> 01:41:58.835 چون اصلا نمی فهمم چه مرگتونه 01:42:00.475 --> 01:42:02.195 فکر کردی بردی؟ 01:42:02.675 --> 01:42:04.515 من گفتم بیای هتل 01:42:05.155 --> 01:42:10.287 دوربین های مداربسته هتل نشون میدن که من با تو بودم و با تو هتل رو ترک کردم 01:42:10.742 --> 01:42:12.995 اگه جسدم رو پیدا کنن پلیس ازت نمی گذره 01:42:13.075 --> 01:42:17.146 اگه زنده ام بزاری خودم به پلیس همه چیز رو میگم 01:42:17.795 --> 01:42:19.515 کاری می کنم به جرم تجاوز دستگیر بشی 01:42:19.793 --> 01:42:22.275 فکر نکن که برنده شدی 01:42:22.418 --> 01:42:24.435 ! هنوز حرکت منو ندیدی ، ویوک 01:42:28.595 --> 01:42:30.435 ! هنوز حرکت منو ندیدی ، ویوک 01:42:32.315 --> 01:42:33.755 چه مثل بچه ها حرف می زنی 01:42:34.155 --> 01:42:38.492 ببین چطور نقشه پشتیبانت رو به فنا میدم 01:42:38.635 --> 01:42:40.435 تو هیچکاری نمیتونی بکنی 01:42:40.995 --> 01:42:43.315 ورود به من به قتل ضبط شده 01:42:43.395 --> 01:42:45.515 همینطور ورود خودت 01:42:45.595 --> 01:42:47.835 حتی ما با هم از اونجا رفتیم 01:42:47.955 --> 01:42:49.894 نمیتونی کاری بکنی ، ویوک 01:42:52.435 --> 01:42:53.995 ولی من هرگز به هتل نیومدم 01:42:55.635 --> 01:42:57.995 و تو هرگز از هتل خارج نشدی 01:42:58.055 --> 01:42:59.235 چه مزخرفاتی 01:42:59.435 --> 01:43:01.035 چی میگی؟ 01:43:01.675 --> 01:43:04.355 در واقع ، یه شعبده باز هیچوقت جادوی خودش رو فاش نمی کنه 01:43:05.218 --> 01:43:06.835 ولی تو خاصی 01:43:07.675 --> 01:43:10.395 مهمان ویژه منی پس برات استثنا قائل میشم 01:43:10.915 --> 01:43:13.438 حالا ببین چطور رد دیجیتالی خودمو پاک می کنم 01:43:14.115 --> 01:43:15.595 همه چیز بسته های داده اس 01:43:15.675 --> 01:43:18.395 یکی رو با اون یکی جایگزین کنی به خواسته ات می رسی 01:43:18.835 --> 01:43:21.797 اول ویوک رو از فیلم دوربین ها پاک می کنیم 01:43:24.005 --> 01:43:26.675 حالا این فیلم سالن بزرگ هتل 01:43:27.635 --> 01:43:29.635 و این ورود منه 01:43:30.195 --> 01:43:33.515 ما یک بسته داده دیگه جایگزینش می کنم 01:43:35.595 --> 01:43:36.915 و غیب شدم 01:43:40.355 --> 01:43:41.395 و ببین 01:43:42.435 --> 01:43:43.955 میرم سمت اتاقت 01:43:45.115 --> 01:43:46.795 و همینطوری 01:43:48.235 --> 01:43:49.795 باز غیب شدم 01:43:49.955 --> 01:43:51.115 عجیبه 01:43:51.195 --> 01:43:52.635 اصلا من به این هتل نیومدم 01:43:54.315 --> 01:43:55.835 تو گیر می افتی 01:43:55.915 --> 01:43:57.555 احمق نباش 01:43:57.915 --> 01:44:00.315 چطور گیر بیفتم ، وقتی اصلا اونجا نرفتم؟ 01:44:01.315 --> 01:44:03.016 و درباره تو 01:44:04.435 --> 01:44:05.955 تو اصلا هتل رو ترک نکردی 01:44:10.395 --> 01:44:13.315 بزار فیلم ورودت به قتل رو ببینیم 01:44:14.275 --> 01:44:15.115 ایناهاش 01:44:15.195 --> 01:44:16.635 7:30 01:44:20.955 --> 01:44:25.915 و این فیلم خروجت 01:44:26.875 --> 01:44:30.790 ولی چون من اصلا اونجا نبودم ...پس 01:44:31.835 --> 01:44:33.475 خودمو پاک می کنم 01:44:35.791 --> 01:44:36.915 و بفرما 01:44:37.155 --> 01:44:38.355 ویوک ناپدید شد 01:44:38.515 --> 01:44:41.395 حالا داری تنهایی از اتاق میری 01:44:42.875 --> 01:44:46.976 ساعت رو می کنم 8:10 صبح 01:44:49.475 --> 01:44:50.995 ثابت شد 01:44:51.355 --> 01:44:53.955 ساعت 7:30 شب رفتی هتل 01:44:54.115 --> 01:44:58.508 و ساعت 8:10 صبح تنهایی اومدی بیرون 01:45:00.973 --> 01:45:03.515 دلم برای آدمای مثل تو می سوزه 01:45:04.355 --> 01:45:07.955 حتی نفهمیدی که دنیات چطور جلوی چشمات عوض میشه 01:45:12.115 --> 01:45:13.195 یادته؟ 01:45:13.795 --> 01:45:14.915 پادزهر 01:45:16.195 --> 01:45:17.635 این عصر مدرنه 01:45:17.755 --> 01:45:19.475 عصر بدن نمایی 01:45:20.915 --> 01:45:22.555 و اینو یادم آورد که 01:45:24.955 --> 01:45:30.275 باید اینو نشون بدم که چقدر دوستت دارم 01:46:02.118 --> 01:46:05.955 یک شیطان مثل ویوک لیاقتش مجازات نیست بلکه مرگه 01:46:06.475 --> 01:46:08.235 اون باید بمیره ، پریا 01:46:08.845 --> 01:46:10.195 و من اینکارو می کنم 01:46:10.275 --> 01:46:11.523 با خودم فکر می کردم 01:46:12.129 --> 01:46:15.995 چطور یک دختر معمولی مثل من میتونه از یک هکر حرفه ای مثل تو پیشی بگیره 01:46:16.875 --> 01:46:20.595 و بعدش فهمیدم که تو فقط میتونی کامپیوترها رو هک کنی 01:46:21.235 --> 01:46:25.555 برای نسل ها ، دخترایی مثل من برای شکست دادن آدمایی مثل تو فقط یک سلاح داشتند 01:46:26.555 --> 01:46:29.915 ما میتونیم ذهن منحرف شما رو هک کنیم (خورد کنیم) 01:46:31.835 --> 01:46:33.915 و اینکاری هست که باهات می کنم 01:46:34.199 --> 01:46:36.315 سم. حتی اگه ویوک رو گول بزنیم 01:46:36.395 --> 01:46:37.435 بازم پیروز نمی شیم 01:46:37.595 --> 01:46:40.635 یادته که رفتی از ویوک شکایت رسمی کردی 01:46:41.035 --> 01:46:42.195 گفتی آزارت میده 01:46:42.275 --> 01:46:45.895 اگه بلایی سر ویوک بیاد ....پلیس بهت مشکوک میشه 01:46:45.955 --> 01:46:46.875 و بخاطرش میری زندان... 01:46:46.955 --> 01:46:51.075 ویوک همش میگه که فقط یکی از اون بهتر میتونه شکستش بده 01:46:51.395 --> 01:46:53.933 پس چرا از خودش برای کشتن خودش استفاده نکنیم؟ 01:46:55.845 --> 01:46:57.235 دیدی 01:46:57.435 --> 01:47:00.795 تو ثابت کردی که من تا صبح در هتل هستم 01:47:01.755 --> 01:47:04.395 یعنی من الان اینجا نیستم 01:47:04.915 --> 01:47:09.026 و اگه اینجا نیستم پس چطور میتونم تو رو بکشم؟ 01:47:09.835 --> 01:47:10.995 ویوک 01:47:19.035 --> 01:47:21.375 اگه میخوایم از ویوک علیه خودش استفاده کنیم 01:47:21.435 --> 01:47:23.875 باید اونو قانع کنیم که هنوز کنترل بازی رو به دست داره 01:47:24.035 --> 01:47:25.755 پس بزار بازی رو کنترل کنه 01:47:25.995 --> 01:47:27.395 ولی چطور؟- کافه- 01:47:28.555 --> 01:47:31.515 یادمه که اون بود که وایفای کافه رو درست کرد 01:47:32.115 --> 01:47:37.115 روهان. اگه برم اونجا کاملا مطمئنم که سعی می کنه حرفامون رو بشنوه 01:47:47.115 --> 01:47:52.517 گفتم که ویوک گفتم زندگی ام رو ازت پس می گیرم 01:47:53.315 --> 01:47:54.715 متاسفم ویوک 01:47:55.635 --> 01:47:59.595 برای این کار باید جونت رو بگیرم 01:48:15.035 --> 01:48:16.620 روهان 01:48:21.057 --> 01:48:23.158 ...پس چیزی که 12 آگوست رخ داد 01:48:26.135 --> 01:48:28.395 در واقع افسر من واقعا داغون بودم 01:48:29.715 --> 01:48:31.715 از مبارزه خسته شده بودم 01:48:32.315 --> 01:48:34.595 و بالاخره به ویوک زنگ زدم 01:48:35.515 --> 01:48:39.595 بهش گفتم که در اتاق 203 هتل منتظرش می مونم 01:48:40.343 --> 01:48:41.755 به ویوک زنگ زد؟ 01:48:42.235 --> 01:48:43.315 بله قربان 01:48:43.689 --> 01:48:48.856 طبق آمار تماس های ویوک سمیرا دقیقا ساعت 4:30 بهش زنگ زده 01:48:50.979 --> 01:48:54.795 تا جایی که میدونم ، تو و ویوک در یک جا زندگی می کردین 01:48:55.432 --> 01:48:58.395 پس چرا از ویوک خواستی به هتل بیاد؟ 01:48:58.555 --> 01:48:59.876 نمیخواستم بگم بیاد خونه ام 01:48:59.936 --> 01:49:01.635 و پاکی خونه ام رو لکه دار کنه 01:49:02.235 --> 01:49:04.195 من خیلی شرمسار شده بودم 01:49:04.675 --> 01:49:06.475 تحقیر بیشتری نمیخواستم 01:49:07.035 --> 01:49:08.675 بقیه مردم اونجا هم ساکن همونجا بودن 01:49:08.795 --> 01:49:12.490 می دیدن ، حرف می زدن من اینو نمی خواستم 01:49:15.555 --> 01:49:18.338 این فیلم دوربین مداربسته هتل هست 01:49:18.835 --> 01:49:24.452 تو ساعت 7:30 اومدی و 8:10 صبح رفتی 01:49:24.755 --> 01:49:25.835 این تویی؟ 01:49:26.115 --> 01:49:27.342 بله. منم 01:49:27.402 --> 01:49:29.345 یعنی کل مدت در هتل بودی؟ 01:49:30.115 --> 01:49:30.955 بله 01:49:31.115 --> 01:49:32.915 پس کی میتونست ویوک رو کشته باشه؟ 01:49:32.995 --> 01:49:36.295 یعنی کی میخواسته که ویوک رو بکشه؟ 01:49:36.355 --> 01:49:38.875 فهمیدن این کار شماست ، افسر 01:49:39.915 --> 01:49:42.675 تا جایی که میدونم من تنها قربانی اون نیستم 01:49:43.195 --> 01:49:45.435 اون خیلیا رو آزار داد 01:49:46.665 --> 01:49:48.273 شاید یکی از اونا بوده 01:49:48.995 --> 01:49:50.315 میدونید که منظورم چیه 01:49:50.696 --> 01:49:53.355 تجربه ام میگه که قتل کار خودشه 01:49:54.572 --> 01:49:59.184 ولی قربان ، چطور میتونسته در یک زمان دو جا باشه؟ 01:50:00.201 --> 01:50:01.955 ثابت کردنش غیرممکنه 01:50:03.273 --> 01:50:07.831 اگه در اتاقش بوده ، پس نمیتونسته در پمپ بنزین باشه 01:50:08.955 --> 01:50:12.947 با اینحال اینکارو کرد و یک جنایت واقعا بی عیب و نقص بود 01:50:34.275 --> 01:50:36.275 خب. چی شد؟ 01:50:37.075 --> 01:50:38.315 پرونده بسته شد 01:50:38.395 --> 01:50:39.475 وای 01:50:41.715 --> 01:50:43.155 چه خوب 01:50:44.435 --> 01:50:45.395 بریم؟ 01:50:47.715 --> 01:50:48.915 حالا چی؟ 01:50:49.195 --> 01:50:50.194 حالا 01:50:50.968 --> 01:50:52.595 ...حالا سمِ سردبیر 01:50:52.675 --> 01:50:55.865 قراره سایت خودشو بزنه... و وارد دنیای دیجیتال بشه 01:50:56.235 --> 01:50:58.275 وای. چه فکر خوبیه 01:50:58.395 --> 01:50:59.435 هست دیگه 01:50:59.795 --> 01:51:01.475 و برای جشن گرفتنش میریم یک قهوه بزنیم 01:51:01.555 --> 01:51:04.075 نه دیگه تا آخر عمرم لب به قهوه نمی زنم 01:51:04.099 --> 01:51:24.099 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:51:24.123 --> 01:51:44.123 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.