WEBVTT 00:00:10.728 --> 00:00:23.430 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.497 --> 00:00:30.571 ،عصر همگی بخیر. من اومدم خانم باکلاس با شاسی جذابش 00:00:30.638 --> 00:00:33.942 «الوایرا، بانوی تاریکی» هالووین مبارک 00:00:34.009 --> 00:00:36.177 ♪ غول‌ و ارواح داریم ♪ 00:00:36.244 --> 00:00:38.146 ♪ خفاش‌ها و جادوگرهایی ♪ ♪ با کلاه نوک‌تیز داریم ♪ 00:00:38.213 --> 00:00:42.716 ♪ .«تنگ شیشه‌ای»، همه‌چی رو می‌دونه ♪ ♪ امشب، سقوط خواهیم کرد ♪ 00:00:42.783 --> 00:00:45.486 ♪ ولی دیگه بهش عادت کردیم ♪ 00:00:47.588 --> 00:00:51.425 00:00:53.194 --> 00:00:56.164 گرفتیمش. مغازه‌ی «بان می»، طبقه‌ی دوم‌ـه 00:00:56.231 --> 00:00:59.401 توی عملیات مخفی، باید ساکت باشی، «فردی» 00:00:59.466 --> 00:01:02.037 راست می‌گی. هیجان‌زده شدم 00:01:02.103 --> 00:01:05.472 بگذریم، گرفتیمش - مغازه‌ی بان می، طبقه‌ی دوم - 00:01:06.807 --> 00:01:09.911 ،مرده با این سروصدا دیگه می‌دونه داریم می‌ریم سروقتش 00:01:09.978 --> 00:01:14.581 .بزنین بریم بچه‌ها. زودتر بیاین بیرون عملیات شروع شده 00:01:14.648 --> 00:01:17.986 من که قرار نیست برم اون‌جا و خورده شم 00:01:18.053 --> 00:01:21.056 ،بچه‌ها، خیر سرمون اومدیم تا ثابت کنیم هیولایی درکار نیست 00:01:21.122 --> 00:01:23.959 لازم به ذکرـه، سابقه‌ـمون، بی‌عیب و نقص‌ـه 00:01:24.025 --> 00:01:25.626 درک نمی‌کنی، «ولما» 00:01:25.693 --> 00:01:28.562 هیچ‌کی به فریادم نرسید 00:01:28.629 --> 00:01:33.234 .همش بهتون هشدار می‌دم ولی تا وقتی خورده نشم، باورم نمی‌کنین 00:01:33.301 --> 00:01:36.570 ،فکر نکنم وقتی داشتم تعریف می‌کردم گوش کرده باشین 00:01:36.637 --> 00:01:42.277 .نکته اینجاست که ترسیدن، هدر دادن وقته هیولاها واقعی نیستن 00:01:51.152 --> 00:01:52.087 00:01:54.422 --> 00:01:57.491 ببخشید، ما که این‌ها رو نمی‌شناسییم 00:01:58.692 --> 00:02:00.594 شوخیت گرفته؟ 00:02:20.547 --> 00:02:23.617 خیلی خب بروبچ، بیاین معما رو حل کنیم 00:02:58.852 --> 00:03:03.791 ♪ .تو و من، به هم تعلق داریم ♪ ♪ از اول می‌دونستم ♪ 00:03:03.857 --> 00:03:08.796 ♪ شیرینم، مثل دزد، قلبم رو دزدیدی ♪ 00:03:08.862 --> 00:03:11.032 ♪ عطرت مثل تافی‌ـه ♪ 00:03:11.099 --> 00:03:13.935 ♪ لبخندت، خیلی خوبه ♪ 00:03:14.002 --> 00:03:18.973 ♪ وقتی دیدمت، می‌دونستم ♪ ♪ که قرارـه مال خودم بکنمت ♪ 00:03:19.040 --> 00:03:23.878 ♪ الان خودمون دوتا رو ببین ♪ 00:03:23.945 --> 00:03:26.214 ♪ هیچی جلودارمون نیست ♪ 00:03:26.281 --> 00:03:28.917 ♪ همیشه پایه‌ی عشق و حال‌ایم ♪ 00:03:28.983 --> 00:03:33.654 ♪ الان خودمون دوتا رو ببین ♪ 00:03:33.720 --> 00:03:38.927 ♪ ،هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم بشه ♪ ♪ ولی الان خودمون دوتا رو ببین ♪ 00:03:38.993 --> 00:03:40.828 ♪ بوسه‌هایی به شیرینی تافی ♪ 00:03:40.895 --> 00:03:43.797 ♪ خنده‌ای به شیرینی کیک - ♪ ♪ به شیرینی کیک - ♪ 00:03:43.864 --> 00:03:46.167 ♪ برای عشقت، دندون شیرینی دارم ♪ ♪ (عشقت رو خیلی می‌خوام) ♪ 00:03:46.234 --> 00:03:48.470 ♪ دندونی که هرگز درد نمی‌گیره ♪ 00:03:48.536 --> 00:03:53.640 ♪ .من و تو مال هم‌ایم ♪ ♪ می‌دونم که می‌دونی حقیقته ♪ 00:03:53.707 --> 00:03:58.880 ♪ هیچی شیرین‌تر از زمانی که باهاتم نیست ♪ 00:03:58.947 --> 00:04:03.784 ♪ الان خودمون دوتا رو ببین ♪ 00:04:03.851 --> 00:04:06.187 ♪ هیچی جلودارمون نیست ♪ 00:04:06.254 --> 00:04:08.789 ♪ همیشه، پایه‌ی عشق و حال‌ایم ♪ 00:04:08.856 --> 00:04:13.528 ♪ الان خودمون دوتا رو ببین ♪ 00:04:13.595 --> 00:04:20.235 ♪ ،هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم بشه ♪ ♪ ولی الان خودمون دوتا رو ببین ♪ 00:04:29.043 --> 00:04:33.014 مترسک تسخیر شده، روزهای ترسوندن مردم تو خیابون 13، تموم‌ـه 00:04:33.081 --> 00:04:37.352 یا باید... مترسک عادی صدات کنیم 00:04:37.418 --> 00:04:38.953 عجب، انگار همین‌طورـه 00:04:39.020 --> 00:04:40.654 اون‌تو عرق نکردی؟ 00:04:40.721 --> 00:04:44.725 ،نه فقط هر مترسکی همون مترسک همیشگی 00:04:44.791 --> 00:04:46.928 مشهور به دکتر «جاناتان کرین» 00:04:46.995 --> 00:04:50.664 ،پرفسور سابق روانشناسی شهر گاتهام به یه ابرشرور تبدیل شد 00:04:50.731 --> 00:04:53.535 و اخیرا، یه فراری از پناهگاه «آرکام»ـه 00:04:53.601 --> 00:04:57.972 کارتون عالی بود. آدم کله گنده‌ای رو به تله انداختین 00:04:58.039 --> 00:05:00.275 تله نبود. یه نرم‌افزار بود 00:05:00.341 --> 00:05:02.243 دوتا چیز متفاوت‌ان 00:05:02.310 --> 00:05:05.746 ،بازم. این مرد، توی تمام ساحل شرقی واسه جرم‌هاش تحت تعقیبه 00:05:05.812 --> 00:05:09.117 ،از الان می‌تونم، حجم کار اداری که دارم رو توی سرم حس کنم 00:05:09.184 --> 00:05:12.753 قبل مجازات توسط قانون، حرف آخری نداری؟ 00:05:12.819 --> 00:05:16.690 «اگه...» زودباش، باهام تکرار کن 00:05:16.757 --> 00:05:20.995 «اگه به‌خاطر شماها نبود،» «ازش قسر درمی‌رفتمـ...» 00:05:21.062 --> 00:05:22.696 «اگه به‌خاطر شماها نبود...» 00:05:22.763 --> 00:05:26.267 ولی دارم قسر درمی‌رم 00:05:34.209 --> 00:05:36.777 !پهبادها - کلید خودکار - 00:05:36.843 --> 00:05:41.482 ،سیگنالی که پهبادهام گاز تولید می‌کردن رو خاموش کردی 00:05:41.549 --> 00:05:45.320 ،ولی همون سیگنال ،تنها چیزی‌ـه جلوی دوست‌هام رو می‌گیره 00:05:45.386 --> 00:05:51.725 که نتونن شهر رو توی 76 ساعت وحشت کامل، ببرن 00:05:53.428 --> 00:05:56.497 ،و سرنوشت شهر تنگ شیشه‌ای 00:05:56.564 --> 00:06:00.068 در دستان توانمند نسل نان تست آووکادوـه 00:06:00.134 --> 00:06:03.104 باید آزادش کنم - !صبر کن - 00:06:27.861 --> 00:06:30.965 ،«شگی، شگی» تموم شد. حساب همشون رو رسیدی 00:06:31.032 --> 00:06:34.135 ،می‌دونم. فقط دارم واسه کار عالی‌ـمون به خودمون پاداش می‌دم 00:06:39.674 --> 00:06:43.444 آب‌نبات؟ - آب‌نبات؟ صدالبته - 00:06:48.950 --> 00:06:51.352 ،با تشکر ویژه از شرکای حل‌ معما 00:06:51.419 --> 00:06:54.155 ،که یه بار دیگه ثابت کردن 00:06:54.222 --> 00:06:58.960 که ترسناک‌ترین‌ها، فقط آدم‌های معمولی با گاز و افکار پلید‌ان 00:07:03.131 --> 00:07:07.035 خیلی خب. بیاین یکم برقصیم 00:07:07.101 --> 00:07:11.205 ،رژه‌ی وحشت بزرگراه هالووین الوایرا دوباره به ‌راه افتاده 00:07:13.641 --> 00:07:19.514 .نه، متاسفم درست نیست اینجا دیگه الان، یه صحنه‌ی جرم فدرال‌ـه 00:07:20.682 --> 00:07:22.717 امکان نداره 00:07:22.784 --> 00:07:27.221 ،قبل این که شما، جوون‌های سرکش بیاین مخفی شده بودم 00:07:27.288 --> 00:07:29.891 چطور تونستین پیدام کنین؟ 00:07:29.957 --> 00:07:34.062 ما شرکای حل‌ معماایم. کارمون همین‌ـه 00:07:34.128 --> 00:07:35.697 همین‌ـه - خیلی خب - 00:07:35.763 --> 00:07:38.900 همیشه معما حل کردیم و می‌کنیم 00:07:38.966 --> 00:07:40.335 می‌زنیم به هدف 00:07:40.401 --> 00:07:42.804 راستش، گیر انداختنت کار راحتی بود 00:07:42.869 --> 00:07:44.138 پیش پا افتاده بود 00:07:44.205 --> 00:07:45.540 ،رد مایعی ناشناخته 00:07:45.606 --> 00:07:48.109 ،که روی نامه‌ی یکی از طرفدارهای الوایرا بود رو گرفتم 00:07:48.176 --> 00:07:50.912 ،آنالیزهام نشون داد که پسماند یه گاز سمی‌ـه 00:07:50.978 --> 00:07:53.114 ،که از خشخاش آبی تبتی، استخراج شده 00:07:53.181 --> 00:07:54.615 ،که سلاح اصلی 00:07:54.682 --> 00:07:58.553 برای پنجاه و سومین ابرشرور مشهور دنیاست 00:07:58.619 --> 00:08:01.155 یکم توهین چطورـه، مترسک؟ 00:08:01.222 --> 00:08:03.624 از اون‌جا، حدس زدیم موقع رژه، حمله می‌کنی 00:08:03.691 --> 00:08:06.694 ،و با یه کیفیت سنج هوا رد نشتی گازت رو گرفتیم 00:08:06.761 --> 00:08:10.665 ،خودم برنامه‌ی مقابله با سیگنال کنترل نارنجک‌های گازی‌ـت رو نوشتم 00:08:10.732 --> 00:08:12.100 00:08:13.101 --> 00:08:15.103 فقط یه مشکل کوچیک هست 00:08:15.169 --> 00:08:19.273 من فقط موتور «تکنولوژی تو امنی» رو می‌دزدم 00:08:19.340 --> 00:08:21.409 نشتی‌ای نداره 00:08:24.645 --> 00:08:26.781 بندازینش توی کامیون 00:08:26.848 --> 00:08:33.054 ،ازت نمی‌ترسم کرین. ترس فقط یه واکنش غیر منطقی به تهدید خیالی‌ـه 00:08:33.121 --> 00:08:36.758 پس نترسی. باهوش، مفتخر و لجبازای 00:08:36.824 --> 00:08:42.363 ،من رو یاد تنها کسی که توی دنیا بهش اهمیت می‌دم می‌اندازی 00:08:42.430 --> 00:08:47.835 به همین خاطر، یه کمک بهت می‌کنم ...و بهت می‌گم 00:08:47.902 --> 00:08:51.005 که ممکنه من کسی باشم که توی غل و زنجیرـه 00:08:51.072 --> 00:08:55.243 ،ولی باور دارم هردومون توی یه تله گیر افتادیم 00:08:55.309 --> 00:08:58.546 تله نبود و نرم‌افزار بود - صبر کن. منظورت چیه؟ - 00:09:13.261 --> 00:09:17.465 .بچه ها، این دخترم حالش خوب می‌شه خودش بهم گفت 00:09:21.836 --> 00:09:25.873 .بچه‌ها، اینجا رو داشته باشین دست‌هام نمی‌لرزن 00:09:25.940 --> 00:09:30.378 .و حس خیلی عجیبی دارم انگار قلبم آروم می‌زنه 00:09:30.445 --> 00:09:32.413 اره، منم همین‌طور 00:09:32.480 --> 00:09:34.883 بریم سایت پزشکی اینترنتی 00:09:34.949 --> 00:09:39.787 لازم نیست! فقط موقتا، حس نترس بودن دارین 00:09:39.854 --> 00:09:43.524 ،احتمالا چون قبل شام معمای هالووینمون رو حل کردیم 00:09:43.591 --> 00:09:47.962 پس منتظر چی هستیم؟ باید جشن بگیریم 00:09:50.998 --> 00:09:53.601 ،«اسکوبی دو»، رفیق قدیمی ،باید بازی هالووین؛ قاشق‌زنی 00:09:53.668 --> 00:09:56.137 رو وقتی بازی داغ‌ـه، انجام بدیم 00:09:56.204 --> 00:10:00.341 قاشق‌زنی؟ - شما دوتا زیادی واسه این بازی پیر نیستین؟ - 00:10:00.408 --> 00:10:04.345 نه بابا. ولی لعنتی لباس مخصوص نداریم 00:10:04.412 --> 00:10:07.248 یه لباس خفن می‌خوام 00:10:07.315 --> 00:10:09.283 فکر نمی‌کردیم لباس لازممون شه 00:10:09.350 --> 00:10:13.087 ،پارسال، تا نیمه‌شب داشتیم ارواح دلقک رو دنبال می‌کردیم 00:10:18.493 --> 00:10:21.062 نیاز، مادر اختراع‌ـه 00:10:23.331 --> 00:10:26.501 فقط لازم‌ـه چندتا آب‌نبات بجویم 00:10:30.538 --> 00:10:34.575 می‌جویم تا یه رزین چسبنده تولید شه 00:10:37.678 --> 00:10:40.214 ،یکم هم آب‌نبات کوچولوی بسته‌بندی شده رومون می‌پاشیم 00:10:40.281 --> 00:10:42.350 و در آخر، روی سرمون سطل می‌ذاریم 00:10:42.416 --> 00:10:45.988 و تموم. شبیه آب‌نبات هالووین آب‌شده شدیم 00:10:48.891 --> 00:10:50.291 خدای من 00:10:50.358 --> 00:10:51.626 ولی به‌جورایی ماهرانه بود 00:10:51.692 --> 00:10:54.028 ،اگه از قبل همه‌ی اون آب‌نبات‌ها رو داشتین 00:10:54.095 --> 00:10:56.097 واسه چی می‌خواستین بازی کنین؟ 00:10:56.163 --> 00:10:58.165 این فقط شبیه بذر آب‌نباتمون‌ـه، «دافنه» 00:10:58.232 --> 00:11:00.735 ،واسه درست کردن آب‌نبات باید آب‌نبات داشته باشی 00:11:03.571 --> 00:11:05.706 توی مارپیچ ذرت، می‌بینیمتون 00:11:29.564 --> 00:11:33.267 «اسکوب،» موفق شدیم 00:11:33.334 --> 00:11:36.737 این دیگه خداست 00:11:38.239 --> 00:11:40.308 «اسنک اسکوبی» 00:11:40.374 --> 00:11:44.845 ،احتمالا ارزش تمام اون خارش از خشک شدن آب‌نبات روی پوستمون رو داره 00:11:54.589 --> 00:11:55.756 00:11:58.626 --> 00:12:00.294 00:12:10.638 --> 00:12:14.709 شبیه یکی از پهپادهایی‌ـه که بهش شلیک کردیم 00:12:14.775 --> 00:12:15.776 00:12:18.312 --> 00:12:21.248 «قاب تُت الی» 00:12:21.315 --> 00:12:24.318 !قاب «توتالی»، پسر 00:13:00.454 --> 00:13:02.256 ،اسکوب، اون کدوتنبل‌ها 00:13:02.323 --> 00:13:06.360 ،داره مخلوطی از زباله‌های سمی و گاز ترس غلیظ به خوردشون می‌ره 00:13:06.427 --> 00:13:10.464 ،باید این اسنک اسکوبی رو تا جای ممکن از اینجا دور کنیم 00:13:24.378 --> 00:13:26.882 فکر کنم خودمون هم باید بزنیم به چاک 00:13:35.991 --> 00:13:37.959 راه بیفت، اسکوب 00:13:40.028 --> 00:13:42.329 نخیرم، خودت راه بیفت 00:13:42.396 --> 00:13:44.166 نخیرم، تو راه بیفت - نخیرم، تو راه بیفت - 00:13:44.231 --> 00:13:47.002 تو راه بیفت - نخیرم، خودت راه بیفت - 00:14:02.249 --> 00:14:04.251 خیلی خب، هردومون راه میفتیم 00:14:04.318 --> 00:14:07.221 هر دومون باید تکون بخوریم 00:14:29.978 --> 00:14:31.512 بدو، اسکوب 00:14:59.373 --> 00:15:01.776 00:15:12.020 --> 00:15:15.389 فرار کن، بدو 00:15:20.394 --> 00:15:23.798 ،از وقتی «اسکرانتون»، هیولای زباله ،رو گیر انداختین 00:15:23.864 --> 00:15:27.368 ،منم که بهتون هشدار می‌دم که با مجریان قانون درگیر نشین 00:15:27.434 --> 00:15:33.474 می‌خوام یادتون بمونه، هر اتفاقی که از این به بعد بیفته، تقصیر خودتون‌ـه 00:15:33.541 --> 00:15:35.776 ولی ما مجرم رو دستگیر کردیم 00:15:35.843 --> 00:15:37.478 این بار، لقمه‌ی بزرگ‌تر از دهنتون برداشتین 00:15:37.545 --> 00:15:40.081 فقط برین خونه و کار رو به حرفه‌ای‌ها بسپارین 00:15:43.084 --> 00:15:46.188 ای بابا. امیدوارم کار درستی کرده باشم 00:15:46.254 --> 00:15:47.621 معلومه که کردیم 00:15:55.096 --> 00:15:58.632 مرسی که تنگ شیشه‌ای رو نجات دادین 00:15:58.699 --> 00:16:01.602 هالووین مبارک، شرکا 00:16:01.669 --> 00:16:03.838 خدای من، ممنونم 00:16:03.905 --> 00:16:05.907 دختر کوچولو، نیاز نیست این کار رو بکنی 00:16:05.974 --> 00:16:09.978 عیبی نداره. خودش می‌خواست، منم گفتم باشه 00:16:10.045 --> 00:16:11.712 پس از هردوتون ممنونیم 00:16:11.779 --> 00:16:15.783 .حرفشم نزنین. من «مایک»ام این گاوچرون کوچولو هم «میشل»ـه 00:16:15.850 --> 00:16:17.886 شماها واقعا شهر رو نجات دادین 00:16:17.953 --> 00:16:20.088 هروقت چیزی لازم داشتین، فقط لب تر کنین 00:16:20.155 --> 00:16:22.958 شاید بعدا واسه همتون، ذرت کاراملی خریدم 00:16:23.858 --> 00:16:24.825 هی، خرخون‌ها 00:16:25.961 --> 00:16:28.897 همتون برگشتین؟ عجب 00:16:28.964 --> 00:16:31.099 ،انگار سه‌تا خبرنگار 00:16:31.166 --> 00:16:33.734 ،می‌خوان واسه گیر انداختن مترسک باهاتون مصاحبه کنن 00:16:33.801 --> 00:16:39.207 ،به‌جای این که با من، جذاب‌ترین رهبر رژه‌ این طرف رودخانه‌ی «استیکس» مصاحبه کنن 00:16:39.274 --> 00:16:41.142 اصلا سلیقه ندارین 00:16:41.209 --> 00:16:45.247 مصاحبه با کی؟ ما؟ توی تلویزیون؟ 00:16:45.313 --> 00:16:48.216 .می‌تونه بزرگ بشه، بچه‌ها می‌تونه برامون فرصت خوبی باشه 00:16:49.516 --> 00:16:51.619 لطفا. یکی یکی سوال بپرسین 00:16:51.685 --> 00:16:54.189 «،ویکتوریا هسلبام» «از «نیوزی مکنیوز فیس نیوز 00:16:54.256 --> 00:16:57.424 .همه‌تون اینجایین؟ بهم گفته بودن پنج نفراین ولی الان کم‌تراین 00:16:57.491 --> 00:16:59.060 اسکوبی و شگی، همین‌جا بودن 00:16:59.127 --> 00:17:02.529 همیشه نزدیک‌ان. البته اغلب مخفی می‌شن 00:17:03.764 --> 00:17:06.600 خودشون‌ان 00:17:08.535 --> 00:17:11.438 مخلوط زباله‌ی سمی و گاز ترس 00:17:11.505 --> 00:17:15.776 .عین سگ‌ان، ولی کدوتنبل‌ان !کدوتنبل 00:17:19.247 --> 00:17:20.447 شبیه شغال بودن 00:17:20.514 --> 00:17:22.884 ولی بیش‌تر شبیه فانوس‌های شغالی بودن 00:17:22.951 --> 00:17:24.451 فانوس‌های شغال مانند 00:17:27.155 --> 00:17:28.957 خیلی وحشتناک بودن 00:17:29.024 --> 00:17:32.060 دارن این‌وری میان. باید حرفم رو باور کنین 00:17:32.127 --> 00:17:34.930 ...چطور چنین چیزی دیدی؟ من هرگز 00:17:34.996 --> 00:17:37.698 این دوتا شگی و اسکوبی‌ان 00:17:37.765 --> 00:17:40.701 اون‌ها... خیلی به روح هالووین علاقه دارن 00:17:40.768 --> 00:17:42.703 لباس مبدل نبودن، ولما 00:17:42.770 --> 00:17:45.639 هالووین زیر و رو شده 00:17:45.706 --> 00:17:48.542 کدوتنبل‌ها، می‌خوان آدم‌ها رو بخورن 00:17:51.478 --> 00:17:54.883 باید بریم یه جا قایم شیم 00:17:54.950 --> 00:17:57.385 .عقلشون کاملا سر جاش‌ـه البته از یه دیدگاه خاصی 00:17:57.451 --> 00:18:01.356 ،فکر کنم... فقط از این همه آب‌نبات هیجان‌زده شدن 00:18:01.423 --> 00:18:03.024 ببخشید، ببخشید 00:18:03.091 --> 00:18:06.294 یه جغد به باسن اون مرد جوون چسبیده؟ 00:18:06.361 --> 00:18:08.662 کی؟ خدای من 00:18:10.831 --> 00:18:12.599 تو رو می‌گن‌، آقای جغد 00:18:12.666 --> 00:18:14.169 خیلی خب... گوش کنین چی می‌گم 00:18:14.235 --> 00:18:17.339 ،بیاین ادامه‌ی مصاحبه رو یه جای دیگه و رسمی‌تر ادامه بدیم 00:18:17.405 --> 00:18:19.274 امشب واقعا دیوونه‌کننده بود 00:18:19.341 --> 00:18:24.112 ،ولما، چیزی که گفتم واقعی‌ـه. دارم ازتون کمک می‌خوام. باید باورم کنین 00:18:24.179 --> 00:18:25.479 نه، نمی‌کنم 00:18:25.546 --> 00:18:26.714 خیلی آشفته‌این 00:18:26.780 --> 00:18:28.383 بیش از حد، آب‌نبات خوردین 00:18:28.450 --> 00:18:29.550 معما رو از قبل حل کردیم 00:18:29.616 --> 00:18:31.319 و حرف‌هاتون با عقل جور درنمیاد 00:18:31.386 --> 00:18:32.720 ،شما بچه‌ها جای کمک 00:18:32.786 --> 00:18:34.722 خودتون رو توی ماشین معما، حبس کردین 00:18:34.788 --> 00:18:36.992 شاید بتونین الان هم دربرین 00:18:41.963 --> 00:18:44.099 فقط... برین و خودتون رو تمیز کنین 00:18:45.166 --> 00:18:47.168 ...ولی، ولما 00:18:47.235 --> 00:18:50.171 بیا، بذار جغد رو ازت جدا کنیم 00:18:50.238 --> 00:18:52.740 ♪ ،از سواحل فواره‌ی شکلات ♪ 00:18:52.806 --> 00:18:54.775 ♪ به قله‌ی صخره‌ی کوه آب‌نبات ♪ 00:18:54.842 --> 00:18:58.812 ♪ برای عشق تو، دنبال بازی قاشق‌زنی بودم ♪ 00:18:58.880 --> 00:19:01.316 ♪ ،وقتی می‌خوای یه جغد بشوری ♪ 00:19:01.383 --> 00:19:03.717 ♪ ،آرزو می‌کنی که یه حوله داشتی ♪ 00:19:03.784 --> 00:19:05.220 ♪ ولی حوله نداری ♪ 00:19:05.286 --> 00:19:07.022 ♪ پس باید از ژاکتت استفاده کنی ♪ 00:19:17.132 --> 00:19:18.233 00:19:22.037 --> 00:19:22.971 00:19:24.973 --> 00:19:26.740 چه بچه‌ی کوچولوی بانمکی 00:19:26.807 --> 00:19:31.545 .چه جغد کوچولوی بامزه‌ای هستی کی‌ بانمکه؟ خودتی 00:19:34.581 --> 00:19:38.420 ...پسر، عجب شبی 00:19:38.486 --> 00:19:40.321 عجب شبی‌ـه 00:19:40.388 --> 00:19:42.290 ،اگه شماها اینجا راحت‌این 00:19:42.357 --> 00:19:45.726 .برنامه‌ی خفنی واسه ساختن یه لباس خفن دارم ...فقط باید 00:19:45.793 --> 00:19:48.796 نه، راحت نیستیم - آره - 00:19:48.862 --> 00:19:53.134 ،کسی نشنید، از کدوتنبل‌های هیولاهای سمی که پرواز می‌کردن، چی گفتیم؟ 00:19:53.201 --> 00:19:54.701 فانوس‌های شغال مانند؟ 00:19:54.768 --> 00:19:59.240 ،با هیولاهای احمقانه‌ای تاحالا جنگیدیم ولی این یکی واقعا احمقانه‌ـس 00:19:59.307 --> 00:20:03.844 ،والا من که از خودم در نیاوردم پس حقیقت، احمقانه‌ـس 00:20:03.912 --> 00:20:05.914 حقیقت، چرا باید همچین باشی؟ 00:20:05.980 --> 00:20:09.650 ،شما که گفتین دنبالتون کرده بودن پس الان کجاان؟ 00:20:12.487 --> 00:20:16.723 اگه این‌ها هم به هیولا تبدیل شن چی؟ اسکوب، کمکم کن 00:20:16.790 --> 00:20:19.793 باید هر کدویی که می‌بینیم رو له کنیم 00:20:27.302 --> 00:20:29.537 خب، همیشه مشغول همین کار بودیم 00:20:29.603 --> 00:20:34.175 .از وقتی یه توله به اسم «اسکوبی دو» گرفتیم بگذریم، تیم خفنی داریم 00:20:34.242 --> 00:20:36.743 توی شرکای حل معما، هیچ منی وجود نداره 00:20:38.379 --> 00:20:39.780 .البته به جز یکی که معلومه کی 00:20:39.847 --> 00:20:41.916 ممنونم 00:20:41.983 --> 00:20:45.652 ،باید دخترم رو ببرن تعمیرگاه. ولی قبضش اصلا زیبا نیست 00:20:45.719 --> 00:20:48.523 ،گفتم شاید بتونیم ظرف بشوریم تا پول دربیاریم 00:20:50.525 --> 00:20:52.293 این که «بیل نای»ـه 00:20:52.360 --> 00:20:54.429 ولی این بیل، خوشگل‌ـه (قبض به انگلیسی می‌شه بیل) 00:20:54.496 --> 00:20:58.399 ،ولما، فرد، همین الان داشتم اخبار نگاه می‌کردم، که شما رو دیدم 00:20:58.466 --> 00:21:01.369 فقط خواستم زنگ بزنم و بهتون تبریک بگم 00:21:01.436 --> 00:21:02.604 ممنونیم آقای نای 00:21:02.669 --> 00:21:04.572 کار خاصی نکردم 00:21:04.638 --> 00:21:07.308 .ولی از اون تشکرهای همیشگی نیست یه چیزی براتون دارم 00:21:18.153 --> 00:21:21.055 پست هوایی؟ - این هم ختم کلام - 00:21:39.040 --> 00:21:41.309 اون دیگه چیه؟ 00:21:41.376 --> 00:21:45.712 باعث افتخارم‌ـه ،که ماشین حل‌کننده‌ی معمای آینده، 00:21:45.779 --> 00:21:48.349 «ماشین معمای ایکس،» رو بهتون معرفی کنم 00:21:49.716 --> 00:21:53.354 الکتریکی‌ـه. صفحه‌ی نمایش لمسی بزرگ داره 00:21:53.421 --> 00:21:57.125 .دیگ زودپز هم داره که همه‌چی تموم‌ـه 00:21:57.192 --> 00:21:58.426 ولی روح نداره 00:22:03.231 --> 00:22:04.899 سلام، شرکای حل معما 00:22:04.966 --> 00:22:06.901 به ماشین معمای ایکس، خوش اومدین 00:22:06.968 --> 00:22:10.405 ،توی این شب هالووین نیروبخش کجا می‌تونم ببرمتون؟ 00:22:10.471 --> 00:22:13.908 حسگر کامپیوتری رو هم، شبیه خودت درست کردی 00:22:13.975 --> 00:22:18.413 ،بهتر از اون. درواقع خودم‌ام که دارم توسط ماشین باهاتون حرف می‌زنم 00:22:18.479 --> 00:22:22.050 امشب، توی خونه لش کردم و آب‌نبات به قاشق‌زن‌ها می‌دم 00:22:22.116 --> 00:22:25.153 .ولی خودم هم یه لباس مبدل دارم که الان توش نشستین 00:22:25.220 --> 00:22:28.356 ،من، شبیه یه حسگر کامپیوتری، منبع علمی 00:22:28.423 --> 00:22:31.492 ،و یه دوست‌ام که توی یه بسته‌بندی مناسب، جا شدم 00:22:31.559 --> 00:22:34.529 تصویر سه‌بعدی بودن، خیلی سرگرم‌کننده‌ـس 00:22:34.596 --> 00:22:36.763 سرنشین‌های نای، سفت بچسبین 00:22:47.709 --> 00:22:49.877 خب، می‌خوای... چی‌کار کنی؟ 00:22:49.944 --> 00:22:52.380 ماشین برونی و باهامون معما حل کنی؟ 00:22:52.447 --> 00:22:54.482 چرا که نه؟ به‌نظرم خوش می‌گذره 00:22:54.549 --> 00:22:56.750 اگه قاشق‌زن‌ها، در خونه‌ـت رو بزنن چی؟ 00:22:56.817 --> 00:22:58.453 یا وقتی که بخوای بری دستشویی؟ 00:22:58.519 --> 00:23:01.055 یه کامپیوتر واقعی هم، داخل ماشین هست 00:23:01.122 --> 00:23:03.558 اگرچه، به جذابی من نمی‌رسه 00:23:03.625 --> 00:23:06.394 ،واسه احضار من دکمه‌ی «من رو بیل کن» رو فشار بدین 00:23:06.461 --> 00:23:09.530 ،برای فرمون خودکار دکمه‌ی «بعدا من رو بیل کن»، فشار بدین 00:23:12.367 --> 00:23:16.404 بخشندگی‌ـتون رومی‌رسونه، آقای نای. ممنونم 00:23:16.471 --> 00:23:19.907 ،فرد، دیگه لازم نیست نگران درست کردن ماشین معما باشیم 00:23:19.974 --> 00:23:21.909 امشب، همه‌چی وفق مرادمون‌ـه 00:23:21.976 --> 00:23:25.613 .ماشین معما، نیاز به تعمیر نداره خودش بهم گفت خوب میشه 00:23:31.586 --> 00:23:34.289 چه اتفاقی افتاده؟ - ،صدای ویکتوریا هسلبام - 00:23:34.355 --> 00:23:36.291 از «نیوزی مکنیوز فیس نیوز»ـه 00:23:36.357 --> 00:23:39.826 ...یه چیزی... کدوتنبل‌ها زنده شدن و با خودشون بردنش 00:23:39.894 --> 00:23:41.195 کجا بردنش؟ 00:23:51.572 --> 00:23:55.777 «هنک»، می‌تونی این رو از ماشینم جدا کنی؟ 00:23:55.842 --> 00:23:58.646 ،یعنی، نمی‌خوام مجبور شم دوبرابر توی بزرگراه، عوارض بدم 00:23:58.713 --> 00:23:59.914 الوایرا 00:24:01.349 --> 00:24:02.617 سلام، دختر 00:24:02.684 --> 00:24:06.054 .می‌خواستم بگم عاشق ظاهرت شدم کار طراح لباس، «گوتیه»ـس؟ 00:24:06.120 --> 00:24:07.488 از «گزونتهایت»ـه 00:24:07.555 --> 00:24:09.023 شال گردن منم همین‌طور 00:24:09.090 --> 00:24:11.626 تابه‌حال، به مربی بودن فکر کردی؟ 00:24:11.693 --> 00:24:13.827 یه کپی از خودم هم، زیادی‌ـه 00:24:13.895 --> 00:24:16.597 البته این‌طور شنیدم 00:24:16.664 --> 00:24:18.333 من که نمی‌خوام دقیقا تو بشم، خل 00:24:18.399 --> 00:24:22.003 .فقط مثل تو به‌نظر بیام و فکر کنم ولی آزاد باشم 00:24:22.070 --> 00:24:23.638 تاحالا توی سیرک کار کردی؟ 00:24:23.705 --> 00:24:26.741 مثلا از توی یه توپ، پرتاب شدن؟ 00:24:26.808 --> 00:24:28.743 ،یا خرس کشتی گرفتن ...تنفس آتیش 00:24:28.810 --> 00:24:32.180 به‌طور رسمی برای سیرک، نه 00:24:32.246 --> 00:24:33.948 خیلی خب، قبولی 00:24:34.349 --> 00:24:35.583 !خودشه 00:24:35.650 --> 00:24:39.687 ولی یادت باشه، این یه آموزش‌ـه، نه یه کار 00:24:39.754 --> 00:24:43.524 ،اولین چیزی که باید بدونی، این‌ـه که چطوری چمدونم رو توی ماشین می‌ذارم 00:25:02.510 --> 00:25:06.314 .شاید حق با دافنه بود شاید همش، تصور خودمون بود 00:25:06.381 --> 00:25:09.484 این‌طور فکر می‌کنی؟ - نمی‌دونم. شاید - 00:25:09.550 --> 00:25:12.353 خب یعنی، اگه واقعی بودن، الان کجاان؟ 00:25:13.588 --> 00:25:14.856 !یا حضرت عباس 00:25:14.922 --> 00:25:17.625 کمک کن، اسکوب. یه کدوتنبل به باسنم چسبیده 00:25:22.764 --> 00:25:29.003 سلام؟ خانم هسلبام؟ - ما شرکای حل معماایم. برای کمک اومدیم - 00:25:44.919 --> 00:25:48.055 شگی و اسکوبی داشتن همین رو بهمون می‌گفتن 00:25:48.122 --> 00:25:49.957 اصلا همچین چیزی ممکنه؟ 00:25:50.024 --> 00:25:51.959 00:25:56.397 --> 00:25:58.299 خانم هاسلبام. من‌ام. فرد 00:25:58.366 --> 00:26:00.101 برای نجاتتون اومدیم 00:26:03.604 --> 00:26:04.907 عینکم 00:26:04.972 --> 00:26:07.575 نمی‌تونم بدون عینکم ببینم 00:26:11.112 --> 00:26:12.680 نمی‌خواستم این رو ببینم 00:26:13.981 --> 00:26:16.350 نه، ویکتوریا هسلبام 00:26:21.789 --> 00:26:23.357 بگو که واقعی نیست 00:26:31.199 --> 00:26:33.067 !فرار کن 00:26:33.134 --> 00:26:37.672 ،فرد. خیلی احمقانه‌ـس. احمقانه‌ترین هیولایی‌ـه که دیدیم. نمی‌تونه واقعی باشه 00:26:37.738 --> 00:26:39.106 نظر منم همین‌ـه، ولما 00:26:43.611 --> 00:26:45.646 ولی فکر نمی‌کنم پاهام موافق باشن 00:26:46.681 --> 00:26:48.249 00:27:18.947 --> 00:27:22.049 باریکلا. یه پا «مری سو»یی (شخصیت سریالی) 00:27:22.116 --> 00:27:25.052 .فقط دافنه‌ام حالا گاز رو بگیر و برو، الوایرا 00:27:25.119 --> 00:27:27.321 دارم تلاش می‌کنم 00:27:38.132 --> 00:27:40.201 رژه دوباره برگشته 00:27:46.008 --> 00:27:48.409 .خدای من، نه هنگ رو گرفتن 00:27:48.476 --> 00:27:52.513 .تبدیل به زامبی‌ـش کردن البته بیش‌تر کدوتنبلش کردن 00:28:24.845 --> 00:28:26.514 برق رو قطع کردن 00:28:26.581 --> 00:28:29.517 چطوری می‌تونن برق رو قطع کنن؟ یه مشت سبزیجات‌ان 00:28:40.728 --> 00:28:43.297 انگار آلفای فانوس‌های شغالی‌ـه 00:28:57.144 --> 00:28:58.679 هالووین 00:29:01.984 --> 00:29:06.420 ،یه چیز دیگه که راجع به اون گنده‌بک نارنجی دوست ندارم، تقلب کردنش‌ـه 00:29:06.487 --> 00:29:08.856 ...خب، اگه نمی‌تونی شکستشون بدی 00:29:22.070 --> 00:29:23.704 00:29:23.771 --> 00:29:24.772 خودشه 00:29:38.887 --> 00:29:41.322 ،جای این سوال باقی‌ـه ،که آیا این یه رویداد طبیعی‌ـه 00:29:41.389 --> 00:29:45.426 ،یا یه مشکل دیگه‌‌ی ساخته شده توسط، «اطلاعات بزرگ‌راه بزرگ»مشهورـه؟ 00:30:01.242 --> 00:30:02.944 بچه‌ها، این‌طرف. زودباشین بیاین 00:30:29.303 --> 00:30:30.738 داریم رد می‌شیم 00:30:52.060 --> 00:30:55.262 .مایک، مایک، به کمکت نیاز داریم من رو یادته؟ 00:30:55.329 --> 00:30:56.530 فرد هستم. از شرکای حل‌ معما 00:30:56.597 --> 00:30:58.632 می‌دونم. الان وقتی خوبی نیست، رفیق 00:30:58.699 --> 00:31:00.634 آخه میشل گفت، که ما شهر رو نجات دادیم 00:31:00.701 --> 00:31:03.537 و شما گفتین واسه نجات شهر، بهمون بدهکاراین 00:31:07.042 --> 00:31:08.542 دوستانمون، ماشین لازم دارن 00:31:09.477 --> 00:31:11.345 گفتم ذرت کاراملی بهتون می‌دم 00:31:16.684 --> 00:31:18.853 خیلی خب. سوار شین. زودباشین 00:31:32.800 --> 00:31:36.437 .آقای نای، از اینجا ببرمون بیرون با نهایت سرعت. حرکت کن 00:31:55.257 --> 00:31:56.590 00:32:02.931 --> 00:32:07.468 ،می‌دونی چی ترسناکه؟ انقدر شرایط داغون‌ـه حتی گشنه‌ـم هم نیست 00:32:07.535 --> 00:32:10.771 شما گاوچرون‌ها، یکم شیرین‌بیان می‌خواین؟ 00:32:11.572 --> 00:32:12.941 بله، لطفا 00:32:17.611 --> 00:32:20.048 ،شما بچه‌ها عجب هالووین دیوونه‌کننده‌ای دارین 00:32:20.115 --> 00:32:23.151 ،اگه به‌‌طور مجازی اینجا نبودم حسودی‌ـم می‌شد 00:32:23.218 --> 00:32:25.820 ،کدوتنبل‌هایی که با مواد شیمیایی سمی جهش پیدا کردن 00:32:25.887 --> 00:32:28.823 و می‌تونن مردم رو گاز بگیرن و تبدیل به کدوتنبل کنن 00:32:28.890 --> 00:32:31.092 اصلا کجاش با عقل جور در میاد؟ 00:32:31.159 --> 00:32:34.262 دخترـه هنوز اون‌جاست. عشقم 00:32:34.328 --> 00:32:37.731 .نه، دافنه با الوایرا از شهر خارج شدن درست جلومون‌ان 00:32:37.798 --> 00:32:40.367 نه، نه. ماشین معما رو می‌گم 00:32:40.434 --> 00:32:43.404 اون‌جا، تنها ولش کردیم 00:32:43.470 --> 00:32:45.140 عیبی نداره فردی. الان ایکس رو داریم 00:32:45.207 --> 00:32:47.641 ،تکنولوژی بیش‌تری هم نسبت به اون قدیمی‌ـه داره 00:32:47.708 --> 00:32:50.711 قرارـه این معما رو مثل زمین، شکاف بدیم (معما رو حل کنیم) 00:33:00.989 --> 00:33:04.893 عجب شب ترسناکی، برای رانندگی‌ـه 00:33:04.960 --> 00:33:06.895 خیلی ترسناکه 00:33:06.962 --> 00:33:09.663 همگی حالشون خوبه؟ - نه - 00:33:09.730 --> 00:33:12.901 .معلومه که نه اصلا این‌جوری نمی‌تونم زندگی کنم 00:33:12.968 --> 00:33:14.970 شب دیوونه‌کننده‌ای بود. همه‌ـمون خسته‌ایم 00:33:15.036 --> 00:33:18.940 ،و اون بچه‌ها، بوی ته سطل زباله‌ توی مغازه‌ی آب‌نبات فروشی، رو می‌دن 00:33:19.007 --> 00:33:20.876 و منم باید برم دستشویی 00:33:20.942 --> 00:33:23.245 و دختر کوچولوم، باید بره دستشویی 00:33:23.311 --> 00:33:27.414 ،متاسفم، مایک. بیا توی خروجی بعدی بزنیم کنار و همه‌چی رو حل کنیم 00:33:34.788 --> 00:33:37.359 ما که معمای مترسک رو حل کردیم 00:33:37.424 --> 00:33:41.229 باورم نمی‌شه این اتفاقات، تصادفی باشن 00:33:41.296 --> 00:33:43.265 نیستن 00:33:43.331 --> 00:33:46.533 ،دیدی که زباله‌ی سمی و گاز ترس با اون مزرعه‌ی کدوتنبل چی‌کار کرد 00:33:46.600 --> 00:33:49.137 واقعا؟ شما چی فکر می‌کنین، آقای نای؟ 00:33:49.204 --> 00:33:51.438 علمی مبتنی بر دانش، دارین که بگین؟ 00:33:51.505 --> 00:33:54.575 ،خب ولما، اگه همه‌ی خط‌کش‌های روی زمین ،رو جمع کنی 00:33:54.642 --> 00:33:56.710 و پشت هم، بین زمین و ماه بذاری 00:33:56.777 --> 00:33:58.280 ،قبل این که چیزی رو انداره بگیری 00:33:58.346 --> 00:34:00.581 همشون پراکنده می‌شن 00:34:02.449 --> 00:34:06.520 ،اره، باشه. ولی منظورم علمی‌ـه که به شرایط کنونی بخوره 00:34:06.587 --> 00:34:11.927 .آها، اون‌جوری نه. هنوز هیچی هیچ ایده‌ای، راجع به کدوتنبل‌ها ندارم 00:34:11.993 --> 00:34:14.828 ولی بازم، شهر نباید فرو می‌ریخت 00:34:14.896 --> 00:34:16.730 توی این منطقه، خط گسلی وجود نداره 00:34:16.797 --> 00:34:18.066 ،البته چند سال پیش 00:34:18.133 --> 00:34:20.135 حرف از یه معدن زیرزمینی «لیتیم» زده شده 00:34:20.201 --> 00:34:21.669 ولی بسته شده بود 00:34:21.735 --> 00:34:23.671 چون نگران تاثیراتش، روی محیط زیست بودن 00:34:23.737 --> 00:34:25.739 ،اسم شهر تنگ شیشه‌ای 00:34:25.806 --> 00:34:29.077 ،از بلورهای «آنتودیت استالاکتیت» در غارهای دریایی منطقه، گرفته شده 00:34:29.144 --> 00:34:31.645 ،ولی هیچ‌کدوم از اون غارها اینقدر دور گسترش پیدا نکردن 00:34:31.712 --> 00:34:35.951 ،ناگفته نمونه، شیشه‌های آنتودیت ششمین نوع شیشه‌ی مورد علاقه‌ام هستن 00:34:44.125 --> 00:34:46.962 بابایی به اندازه‌ی کافی از شب هالووین کشیده 00:34:48.997 --> 00:34:50.464 ...اون دیگه چیه 00:35:04.346 --> 00:35:05.813 امکان نداره 00:35:06.982 --> 00:35:09.483 آقای نای، لطفا سرعت رو بیش‌تر کنین 00:35:09.550 --> 00:35:11.052 00:35:13.989 --> 00:35:16.224 فکر می‌کردم، قرارـه بزنیم کنار 00:35:16.291 --> 00:35:18.193 سرعتت رو زیاد کن. برو، برو 00:35:20.594 --> 00:35:23.164 خدایی؟ این یه رژه‌ی شناورـه 00:35:30.305 --> 00:35:32.474 شاگرد تاریکی 00:35:32.539 --> 00:35:33.908 بله، مربی تاریکی 00:35:33.975 --> 00:35:35.709 ،فکر نکنم هیچ‌وقت 00:35:35.776 --> 00:35:37.611 ،یه رژه‌ی شناور رو از ماشین در حال حرکت 00:35:37.678 --> 00:35:39.847 ،با سرعت صد و بیست کیلومتر در ساعت جدا کرده باشی، درسته؟ 00:35:39.914 --> 00:35:43.318 معلومه که کردم. مشعل برش‌کاری داری؟ 00:35:43.385 --> 00:35:45.853 معلومه که دارم 00:35:54.295 --> 00:35:57.631 ،دافنه، عجله کن. فانوس‌های شغالی دارن زود نزدیک می‌شن 00:35:57.698 --> 00:35:59.401 می‌دونم دارم چی‌کار می‌کنم، فردی 00:36:04.072 --> 00:36:05.773 می‌خوای بیام اون‌جا؟ 00:36:05.839 --> 00:36:07.808 ...فکر کنم باید این‌جوری نگه داری 00:36:07.876 --> 00:36:09.511 «فردریک هرمن جونز» 00:36:09.576 --> 00:36:13.781 ،وقتی مشعل برش‌کاری دستم‌ـه حواسم رو پرت نکن 00:36:13.847 --> 00:36:15.417 ...یعنی 00:36:15.483 --> 00:36:17.818 ...نه، اره، ببخشید. فقط 00:36:17.886 --> 00:36:21.655 .نه. خودت می‌دونی و خودت هر کار دوست داری بکن 00:36:28.229 --> 00:36:30.664 چقدر دست و پا چلفتی‌ام 00:36:45.280 --> 00:36:46.613 کپسول آتش‌نشانی داری؟ 00:37:05.833 --> 00:37:08.702 همین‌ـه. ترفند قدیمی «هاتزی کلدزی»ـه 00:37:08.769 --> 00:37:10.972 عالی بود. این یکی رو داشته باش 00:37:26.820 --> 00:37:28.722 آتیششون بزن، آقای نای 00:37:57.519 --> 00:37:58.685 اره - خودشه - 00:38:05.659 --> 00:38:08.463 هنوز هم دارن میان دنبالمون؟ 00:38:08.530 --> 00:38:11.798 حداقل الان، یکم جا واسه نفس کشیدن داریم 00:38:13.401 --> 00:38:16.137 ،بعد همه‌ی اون قضایا، دلم می‌خواست 00:38:16.204 --> 00:38:19.174 توی این شکم‌بند، بیش‌تر می‌تونستم نفس بکشم 00:38:19.240 --> 00:38:22.076 می‌تونم بپوشمش؟ واسه کمکت اون‌جا، ازت ممنونم 00:38:22.143 --> 00:38:24.979 ،حرفش هم نزن. ولی الان باید این معما رو حل کنیم 00:38:25.046 --> 00:38:26.948 مشکل اینجاست که دنبالمون‌ان 00:38:27.015 --> 00:38:29.850 ،و نمی‌تونیم سرعتمون رو کم کنیم تا سرنخ جمع کنیم 00:38:29.918 --> 00:38:32.020 ،اصلا می‌دونیم که اون کدوتنبل‌ها واقعی‌ان یا نه؟ 00:38:32.086 --> 00:38:36.291 .رشته‌مانندـه. غلیظه در آخر هم مزه‌ی دودی داره 00:38:38.993 --> 00:38:41.629 خوش‌مزه‌ـس 00:38:41.695 --> 00:38:44.465 قطعا، کدوتنبل واقعی‌ـه 00:38:48.102 --> 00:38:51.139 گاز ترس. شاید تحت تاثیرش قرار گرفتیم 00:38:51.206 --> 00:38:54.008 نه. اول از همه، کیفیت هوا رو بررسی کردم 00:38:54.075 --> 00:38:56.077 اون‌جا، به‌طرز قابل توجهی، هوا تمیزـه 00:39:00.148 --> 00:39:02.517 ولما، تو هم ترسیدی؟ 00:39:02.584 --> 00:39:04.419 معلومه که نه 00:39:04.485 --> 00:39:08.122 ،باید برای این وضعیت، یه راه‌حل منطقی‌ توی قصر ذهنم وجود داشته باشه 00:39:08.189 --> 00:39:10.791 عجب. توی یه قصر زندگی می‌کنی؟ 00:39:10.857 --> 00:39:15.729 .نه. یه قصر ذهنی‌ـه توی تصوراتم می‌رم اون‌جا 00:39:15.796 --> 00:39:17.298 جایی‌ـه که تمام خاطرات‌ام رو نگه می‌دارم 00:39:17.365 --> 00:39:20.301 ،و سرنخ‌های معماهایی که حل می‌کنیم رو نگه می‌دارم 00:39:20.368 --> 00:39:22.337 به‌نظر نمیاد اون‌جا خوش بگذره 00:39:23.504 --> 00:39:25.373 معمولا، خیلی خوش می‌گذره 00:39:25.440 --> 00:39:31.079 فقط الان، نمی‌تونم هیچی توش پیدا کنم 00:39:31.145 --> 00:39:32.981 واسه این‌ـه که ترسیده 00:39:33.047 --> 00:39:34.815 ترسیدم؟ من که نترسیدم 00:39:34.882 --> 00:39:36.783 مطمئنی؟ 00:39:36.850 --> 00:39:40.688 ،چون من هیچ‌وقت نمی‌تونم هرچی دنبالشم پیدا کنم، و همیشه‌ی خدا می‌ترسم 00:39:40.754 --> 00:39:42.223 من نمی‌ترسم 00:39:42.290 --> 00:39:45.260 نمی‌شه از چیزی ترسید که واقعی نیست 00:39:45.326 --> 00:39:48.563 ولی اون‌ها واقعی‌ان - کدوتنبل‌های واقعی - 00:39:48.630 --> 00:39:50.198 ولی هیولاهای واقعی نیستن 00:39:50.265 --> 00:39:53.167 ولما، ترسیدن که شرمندگی نداره 00:39:53.234 --> 00:39:55.836 خوبه. چون نمی‌ترسم 00:39:55.903 --> 00:39:59.707 ،حالا همگی می‌تونن ساکت باشن تا بتونم در قصر ذهنم تمرکز کنم؟ 00:40:02.543 --> 00:40:06.813 خب، راجع به فانوس‌های شغالی، چی می‌دونیم؟ 00:40:06.881 --> 00:40:11.185 ،مثل زامبی توی فیلم‌ها می‌تونن مردم رو به هیولا تبدیل کنن 00:40:11.252 --> 00:40:13.221 شلوارت رو از روی باسنت می‌خورن 00:40:13.288 --> 00:40:16.924 شوخی نمی‌کنه. از روی باسنش کندش 00:40:16.991 --> 00:40:19.060 خوب هم له می‌شن 00:40:19.127 --> 00:40:23.898 ،می‌دونیم که مواد شیمیایی معمولا چنین جهش‌های بزرگی، در طبیعت ایجاد نمی‌کنن 00:40:23.965 --> 00:40:28.202 ،پس احتمالا فانوس‌های شغالی چیزی که در ظاهر می‌بینیم، نیستن 00:40:28.269 --> 00:40:30.171 «احتمالا؟» 00:40:30.238 --> 00:40:32.507 داری می‌گی احتمالش هست که هیولاهای کدوتنبل، واقعی باشن؟ 00:40:32.573 --> 00:40:35.310 ،به‌عنوان دانشمندان نمی‌تونیم هیچی رو بدون مدرک رد کنیم 00:40:35.376 --> 00:40:39.380 از نظر فنی، حتی غیرممکن هم ممکن‌ـه 00:40:39.447 --> 00:40:42.450 ،فکر می‌کردم علم باعث می‌شه مردم حس بهتری داشته باشن 00:40:42.517 --> 00:40:47.488 .نه. دانش وسیله‌ی رسیدن به حقیقته و گاهی حقیقت، دردناکه 00:40:49.390 --> 00:40:53.027 ،الان، حقیقت این‌ـه که نمی‌دونم از همه‌ی این‌ها، چه نتیجه‌ای باید بگیرم 00:40:55.530 --> 00:40:57.932 «اصل اوکام،» ،پیشنهاد می‌کنه راه‌حلی 00:40:57.999 --> 00:41:01.868 ،که به کم‌ترین توضیح نیاز داره به‌ترین راه‌حل‌ـه 00:41:01.936 --> 00:41:02.970 البته معمولا 00:41:03.037 --> 00:41:04.871 عالی‌ـه 00:41:04.939 --> 00:41:07.809 کدوتنبل‌ها از له شدن خسته شدن و دنبال انتقام‌ان 00:41:07.874 --> 00:41:10.844 ما هم شبیه مو توی آب، افتادیم توی تله‌ـشون 00:41:10.912 --> 00:41:12.547 یه تله 00:41:13.314 --> 00:41:14.515 یه تله؟ 00:41:14.582 --> 00:41:16.517 شگی، الان می‌تونستم ببوسمت 00:41:16.584 --> 00:41:18.453 00:41:18.519 --> 00:41:21.255 چقدر زود رفتارش عوض شد 00:41:21.322 --> 00:41:24.425 .منظورم واقعی نبود ولی یه چیزی رو بهم یادآوری کردی 00:41:24.492 --> 00:41:28.262 ،دکتر کرین، گفت من و اون توی تله‌ی یکسانی گیر کردیم 00:41:28.329 --> 00:41:30.932 ...اون‌موقع نتونستم منظورش رو بفهمم. ولی 00:41:30.998 --> 00:41:35.002 .دکتر نای، زد به هدف باید خودمون رو مترسک برسونیم 00:41:38.740 --> 00:41:41.476 پس اینجا، کلانتر شما هستین؟ 00:41:43.311 --> 00:41:45.279 چطوری کلانتر؟ - !شمایین که - 00:41:45.346 --> 00:41:47.148 اینجا چی‌کار می‌کنین؟ 00:41:47.215 --> 00:41:49.984 کلانتر، باید با دکتر کرین حرف بزنیم 00:41:50.051 --> 00:41:52.220 عقلتون رو به کل، از دست دادین؟ 00:41:52.286 --> 00:41:55.356 درباره‌ی فانوس‌های شغالی‌ـه 00:41:55.423 --> 00:41:56.457 درباره‌ی چی؟ 00:41:56.524 --> 00:41:59.427 نارنجی. ترسناک. راننده‌های پرخاشگر 00:42:02.063 --> 00:42:04.966 اون دیگه چیه؟ چه اتفاقی داره میفته؟ 00:42:05.032 --> 00:42:07.568 کلانتر، لطفا، وقتی برای توضیح نداریم 00:42:07.635 --> 00:42:11.506 .و نمی‌تونیم توضیحش بدیم فقط نیاز داریم ما رو به کامیون برسونی 00:42:11.572 --> 00:42:15.243 کرین، زندانی من نیست. به فدرال تعلق داره 00:42:15.309 --> 00:42:17.712 ،همین که گذاشتن از عقب دنبالش برم خوش‌شانسی بوده 00:42:17.779 --> 00:42:21.549 ،دارم تلاش می‌کنم ...یه لحظه‌ی باحال کلانتری داشته باشم 00:42:23.484 --> 00:42:26.354 اون‌ها، کدوتنبل‌ان که دارن ماشین می‌رونن؟ 00:42:33.961 --> 00:42:37.031 لطفا، کلانتر - چی‌کار کردین؟ - 00:42:37.098 --> 00:42:40.601 باید گزارش بدمش. هیچ‌کار نکنین 00:42:46.607 --> 00:42:50.011 ،آقای نای، می‌تونین راهی پیدا کنین که بتونم با دکتر کرین، ارتباط برقرار کنم؟ 00:42:50.077 --> 00:42:53.181 ..البته که می‌تونم. فقط باید بررسی کنم 00:42:53.247 --> 00:42:56.818 .قاشق‌زن‌ها اومدن یه لحظه صبر کنین 00:42:56.885 --> 00:42:59.020 صبر کن، چی؟ آقای نای؟ 00:42:59.086 --> 00:43:00.889 !آب‌نبات بده و الا شیطنت می‌کنیم 00:43:00.955 --> 00:43:04.826 خیلی خب. عجب لباس مبدل‌های خفنی دارین 00:43:04.893 --> 00:43:06.727 ،توی زندگی واقعی، برای وجود داشتن 00:43:06.794 --> 00:43:08.663 احتمالا «آکوامن»، به آبشش نیاز داره 00:43:08.729 --> 00:43:11.299 نسخه‌ی شما، مطابق با منبع اصلی‌ـه 00:43:11.365 --> 00:43:14.268 ولی منبع اصلی، نامعتبرـه 00:43:14.335 --> 00:43:16.037 داره آب‌نبات می‌ده به بچه‌ها 00:43:16.103 --> 00:43:18.840 بیا بریم بیل نای رو ببینیم 00:43:20.575 --> 00:43:23.177 از اینجا برو، پسرم. بسپارش به مجریان قانون 00:43:23.244 --> 00:43:24.645 می‌تونیم کمک کنیم، کلانتر 00:43:24.712 --> 00:43:26.614 نه. شما باید جاتون امن باشه 00:43:26.681 --> 00:43:28.649 ،همون‌قدر که بهتون غر می‌زنم 00:43:28.716 --> 00:43:31.719 حس می‌کنم تنها خانواده‌ای هستین که دارم 00:43:31.786 --> 00:43:35.256 ولی فقط هشت یا ده‌بارـه، که با هم حرف زدیم 00:43:44.031 --> 00:43:45.700 چقدر ترسناک 00:43:45.766 --> 00:43:47.435 !نه، کلانتر 00:44:01.249 --> 00:44:03.117 آقای نای؟ سلام؟ 00:44:05.453 --> 00:44:07.255 فعال کردن حالت خودکار 00:44:09.290 --> 00:44:10.791 می‌خوای چی‌کار کنی؟ 00:44:12.660 --> 00:44:14.595 فعال کردن تنظیم صندلی 00:44:18.232 --> 00:44:21.168 تنظیم موقعیت صندلی با نمای بیرونی خودرو 00:44:23.604 --> 00:44:25.273 00:44:30.211 --> 00:44:33.147 بیل نای، چی‌کار کردی؟ 00:44:35.049 --> 00:44:36.517 00:44:37.953 --> 00:44:40.054 تو یه مرد دوست‌داشتنی و محشری 00:44:41.756 --> 00:44:43.624 حالم خوبه 00:44:43.691 --> 00:44:46.294 ،از طرف خودت حرف بزن. فکر کنم بالاخره عیب این ماشین رو پیدا کردم 00:44:46.360 --> 00:44:48.262 ،اره، ولی فشار در «آتلانتیس» 00:44:48.329 --> 00:44:50.933 باید بیش‌تر از 35 هزار کیلوپاسکال باشه 00:44:50.999 --> 00:44:53.301 که بالاتر از فشارهای اجتماعی‌ـه 00:45:10.651 --> 00:45:13.154 شما... هیولاها 00:45:17.291 --> 00:45:19.760 بابایی، این ماشین‌سواری خیلی حال می‌ده 00:45:19.827 --> 00:45:23.031 .درسته، عزیزم همه‌ـش یه سواری کنترلی سه بعدی‌ـه 00:45:23.097 --> 00:45:24.265 واقعی نیست 00:45:26.267 --> 00:45:29.570 ،بابایی بازم زیاد پیتزا خورده و با تلویزیون روشن، خوابش برده 00:45:29.637 --> 00:45:31.806 ترکیبی از پیتزای پپرونی با فیلم «وسترن»ـه 00:45:33.741 --> 00:45:36.912 ایده‌ی ولما درسته، اسکوب 00:45:36.979 --> 00:45:40.748 .توی کامیون زرهی، جامون امن‌ترـه وقت رفتن‌ـه 00:45:40.815 --> 00:45:42.084 شماها هم میاین؟ 00:45:42.149 --> 00:45:43.919 چی؟ داری بهم غذای سگ تعارف می‌کنی؟ 00:45:43.986 --> 00:45:45.453 خودت و اون‌رو از اینجا ببر بیرون 00:46:01.970 --> 00:46:03.905 فیلم وسترن و پپرونی 00:46:14.815 --> 00:46:18.252 .هالووین مبارک، پسر‌ها ،متوجه‌ام عادی نیست 00:46:18.319 --> 00:46:20.554 ولی شرایط ایجاب می‌کنه 00:46:24.792 --> 00:46:26.494 نگران نباشین 00:46:26.560 --> 00:46:28.829 پشت هشت سانت لمینت تقویت شده‌ـس 00:46:28.897 --> 00:46:31.232 اگه بهمون نیاز داشتین، همین‌جا هستیم 00:46:43.844 --> 00:46:48.816 ،خانم «دینکلی». انتظار نداشتم به این زودی ببینمتون 00:46:48.884 --> 00:46:52.253 پس می‌دونم کی‌ام، دکتر کرین 00:46:52.319 --> 00:46:54.588 ،ممکنه پنجاه و سومین 00:46:54.655 --> 00:46:57.258 ابرشرور مشهور، توی دنیا باشم 00:46:57.324 --> 00:47:00.561 ولی باز هم نسبتا مبتکرام 00:47:03.297 --> 00:47:06.968 ،برای حمله به الوایرا توی تنگ شیشه‌ای نبودی، درسته؟ 00:47:07.035 --> 00:47:09.203 چی باعث شد چنین فکری کنی؟ 00:47:09.270 --> 00:47:11.505 انگیزه. به‌نظر نمیاد یه طرفدار دیوونه باشی 00:47:11.572 --> 00:47:13.874 و به‌تازگی از پناهگاه آرکام، فرار کردی 00:47:13.942 --> 00:47:18.013 ،چرا آزادی‌ـت رو برای حمله به یه فرد مشهور در یه رویداد برجسته، به خطر بندازی؟ 00:47:18.080 --> 00:47:24.251 لازم‌ـه یادآوری کنم که دیوونه‌ام؟ همچنین طرفدار الوایرا هم هستم 00:47:24.318 --> 00:47:30.357 .نامه‌ی طرفدارش رو خودم نوشتم پس قاعدتا، هم دیوونه‌ام و هم طرفدار 00:47:30.424 --> 00:47:32.860 ولی درست می‌گی 00:47:32.928 --> 00:47:38.200 ،امشب، قصد حمله به الوایرا یا کاری کردن رو نداشتم 00:47:38.265 --> 00:47:40.768 فقط میخواستم رژه‌ی هالووین رو تماشا کنم 00:47:40.835 --> 00:47:43.038 گفتی با هم، توی یه تله افتادیم 00:47:43.105 --> 00:47:47.775 .فکر می‌کردم شاید مجازاٌ گفتین ولی این‌طور نبود، درسته؟ 00:47:47.842 --> 00:47:49.443 ...بگو ببینم 00:47:50.244 --> 00:47:53.115 هنوز نترسیدی؟ 00:47:53.181 --> 00:47:54.950 نه 00:47:55.016 --> 00:48:00.421 .گفتی ترس، یک واکنش غیرمنطقی‌ـه ولی در اشتباه‌ای 00:48:00.488 --> 00:48:03.024 ترس قدیمی‌ـه. از حس‌های اولیه‌ـس 00:48:03.091 --> 00:48:09.530 ترس، قبل شما جواب رو می‌دونه، خانم دینکلی 00:48:09.597 --> 00:48:12.968 پس، اره. داشتم مجازاٌ حرف می‌زدم 00:48:13.034 --> 00:48:17.638 ،ولی باز هم هردومون توی یه تله‌‌ی واقعی هستیم 00:48:17.705 --> 00:48:19.440 ،از اون‌جایی که مطمئنم خودتون 00:48:19.507 --> 00:48:24.445 ،بر اساس ماهیت این بازدید کوچک غیرعادی و ناامید کننده، حدس زدین 00:48:24.512 --> 00:48:29.084 ،ولی، پسر، کی اون بیرون می‌خواد مترسک و گروه اسکوبی رو گیر بندازه؟ 00:48:29.151 --> 00:48:33.654 ،درسته که به‌نظر هیچ اشتراکی نداریم 00:48:33.721 --> 00:48:37.893 ،ولی منطق حکم می‌کنه که باید یه ارتباطی باشه 00:48:37.959 --> 00:48:40.728 ،یکی خیلی به خودش زحمت داده 00:48:40.795 --> 00:48:46.101 ،که من رو ردیابی و شما رو به سمت من هدایت کنه 00:48:46.168 --> 00:48:49.971 ،فکر می‌کنی همه‌ی این‌ها به فانوس‌های شغالی مربوطه؟ 00:48:51.072 --> 00:48:52.740 به چی؟ 00:49:04.652 --> 00:49:07.621 .آقای نای، فرد هستم جواب بدین آقای نای. تمام 00:49:07.688 --> 00:49:09.291 و اون بالاتر از فشار اجتماعی‌ـه 00:49:09.356 --> 00:49:11.792 ...میدونی، دلفین‌ها رگه‌ی میانه رویی دارن 00:49:11.859 --> 00:49:14.129 واقعا، آقای نای، بازم ممنونم 00:49:14.196 --> 00:49:17.933 ،از وقت خواب بچه‌ها گذشته پس شاید بهتر باشه تمومش کنیم 00:49:17.999 --> 00:49:21.903 .نه بابا، مشکلی نیست همگی، هالووین خوبی داشته باشین 00:49:21.970 --> 00:49:25.840 عالی شد. فرمون برقی از کار افتاد 00:49:25.907 --> 00:49:31.112 .این خیلی تنگه بیا لباس‌هامون رو عوض کنیم 00:49:31.179 --> 00:49:33.248 چرا؟ 00:49:33.315 --> 00:49:37.351 ،درباره‌ـش فکر کن. تو مشهوری. پس طبیعتا هیولاها می‌خوان اول تو رو بخورن 00:49:37.418 --> 00:49:40.588 ،اگه مثل تو لباس بپوشم می‌تونم طعمه بشم و جای تو امن‌ می‌شه 00:49:40.654 --> 00:49:45.093 ،راجع به تشنه‌ی شهرت بودن شنیده بودم ولی این دیگه واقعا مسخره‌ـس 00:49:46.827 --> 00:49:49.763 .خیلی خب. من که همه‌جوره، پایه‌ام شال گردنت رو رد کن بیاد 00:49:49.830 --> 00:49:50.966 00:49:58.306 --> 00:50:00.674 کامپیوتر - دریافت می‌شه - 00:50:00.741 --> 00:50:02.177 مایک و میشل به کمکمون نیاز دارن 00:50:02.244 --> 00:50:04.378 شروع روش‌های نجات 00:50:24.165 --> 00:50:27.269 ،لیزرها. کامپیوتر از لیزر در برابر کدوتنبل‌ها استفاده کن 00:50:27.335 --> 00:50:32.107 ،در حال فعال کردن سیستم دفاع لیزر «یو وی» نوع یک تا چهار، ثبت اختراع در انتظار 00:50:35.476 --> 00:50:37.711 خیلی خب. این شد یه چیزی 00:50:48.555 --> 00:50:49.790 برق رفت 00:50:49.857 --> 00:50:52.260 کل این ماشین هم که برقی‌ـه 00:50:52.327 --> 00:50:54.561 اینجا دیگه ته خطه، پسر. ته خط 00:50:54.628 --> 00:50:55.997 خطاش رو پیدا کردم 00:51:00.634 --> 00:51:02.137 بابایی - بله، عزیزم - 00:51:02.203 --> 00:51:04.738 الان، واقعا باید برم دستشویی 00:51:14.515 --> 00:51:15.783 !بچه‌ها 00:51:32.000 --> 00:51:33.567 زودباش، عجله کن 00:51:37.405 --> 00:51:39.074 سوار ماشین شو، ولما 00:51:39.140 --> 00:51:41.443 نمی‌تونم دکتر کرین رو اون‌جا ول کنم 00:51:41.508 --> 00:51:44.845 چرا، می‌تونی. راحته. من که کردم 00:51:50.385 --> 00:51:53.687 :عقرب به قورباغه گفت «نگران نباش، نیشت نمی‌زنم» 00:52:15.310 --> 00:52:17.511 00:52:33.594 --> 00:52:36.530 به لوازم شخصی‌ام نیاز دارم 00:52:44.005 --> 00:52:46.307 باید طی این شرایط، تخفیف قائل شی 00:53:00.721 --> 00:53:03.091 فردی، مایک،میشل، طناب رو بچسبین 00:53:14.502 --> 00:53:16.004 یکم کمک نمی‌کنی، دکتر کرین؟ 00:53:16.737 --> 00:53:19.974 دکتر کرین؟ دکتر کرین؟ 00:53:22.676 --> 00:53:25.246 چه انتظاری داشتی، ولما؟ 00:53:27.549 --> 00:53:29.384 سفت بچسبین 00:53:30.851 --> 00:53:34.289 شجاع باش عزیزم، شجاع باش (کی به کی می‌گه) 00:53:37.791 --> 00:53:40.028 وقتی برای شجاعت نمونده 00:53:43.131 --> 00:53:44.332 !فرار کنین 00:54:02.884 --> 00:54:04.751 !فردی 00:54:12.360 --> 00:54:13.760 00:54:46.194 --> 00:54:49.297 عاشق کارت‌ام. طرفدار پر و پا قرصت‌ام 00:54:49.364 --> 00:54:52.433 با همچین لباسی، بایدم باشی 00:55:05.413 --> 00:55:07.949 !نه 00:55:09.683 --> 00:55:11.052 00:55:18.126 --> 00:55:23.797 ،نمی‌خوام گند بزنم به حالتون ولی گازمون تموم شده 00:55:28.802 --> 00:55:30.371 حالا چی؟ 00:55:31.872 --> 00:55:33.840 خدای من! اومدن 00:55:33.908 --> 00:55:35.944 من که می‌گم فرار کنیم 00:55:44.851 --> 00:55:47.922 از همگی عذر می‌خوام. شکست خوردم 00:55:47.989 --> 00:55:49.524 چی داری می‌گی، ولما؟ 00:55:49.591 --> 00:55:53.760 .بعد گرفتن مترسک، به خودم مغرور شدم حتی از قبلش هم بودم 00:55:53.827 --> 00:55:55.897 ،همون‌طور که کلانتر گفت ،بهمون هشدار داده بود 00:55:55.964 --> 00:56:00.235 ،که وقتی هیولای زباله‌ی اسکرانتون رو گرفتیم لقمه‌ی بزرگ‌تر از دهنمون برداشتیم 00:56:00.301 --> 00:56:02.704 کلانتر بی‌چاره 00:56:02.769 --> 00:56:06.708 .فکر می‌کردم هیچ‌وقت شکست نمی‌خوریم که من هرگز اشتباهی نمی‌کردم 00:56:06.773 --> 00:56:09.911 به همین خاطر، به اسکوبی و شگی گوش نکردم 00:56:09.978 --> 00:56:11.745 ،حالا هم کسی که مقصر نیست 00:56:11.812 --> 00:56:15.350 ،رو دستگیر کردیم. و حتی به حل این معما نزدیک هم نشدیم 00:56:15.416 --> 00:56:17.352 و یه کفش و چندتا چمدون خوب، از دست دادیم 00:56:17.418 --> 00:56:19.454 و داریم برای زندگیمون، فرار می‌کنیم 00:56:19.520 --> 00:56:22.856 .تقصیر اون فانوس‌های شغالی‌ـه نمی‌شه متوقفشون کرد 00:56:22.924 --> 00:56:25.593 درست نیست. خیلی‌هاشون رو نابود کردیم 00:56:25.660 --> 00:56:27.095 خیلی هم خوب له می‌شن 00:56:27.161 --> 00:56:29.564 اره، ولی تعدادشون خیلی زیادـه 00:56:29.631 --> 00:56:33.968 ،و اون کدوتنبل آلفا، هرچیز برقی‌ای که بهش نزدیک می‌شه، از کار می‌ندازه 00:56:34.035 --> 00:56:36.803 به ابزار نیاز نداریم، ولما. من رو داریم 00:56:36.870 --> 00:56:38.306 می‌خوای چی‌کار کنی، فردی؟ 00:56:38.373 --> 00:56:40.708 کاری که توش ماهرام 00:56:40.774 --> 00:56:43.111 تله می‌سازم 00:57:38.166 --> 00:57:41.969 ،فانوس های شغالی نیرویی از هرج و مرج خالص‌ان 00:57:42.036 --> 00:57:44.739 ،که مقابل هر تلاشی برای اعمال نظم، مقاومت می‌کنن 00:57:44.806 --> 00:57:50.078 ،اگه بتونم فقط چند دقیقه سکوت توی قصر ذهنم داشته باشم، شاید بتونم حلش کنم 00:57:50.144 --> 00:57:52.814 ،اگه اسکوب و من، توی قصر ذهنت بودیم 00:57:52.880 --> 00:57:54.315 کمکت می‌کردیم بگردی 00:57:54.382 --> 00:57:56.684 ،و من هم شاهزاده‌ی خوش‌تیپی می‌شدم که اون‌جا زندگی می‌کرد 00:57:56.751 --> 00:58:01.122 ای کاش می‌تونستم شما دوتا رو ببرم اون‌جا 00:58:01.189 --> 00:58:03.291 احتمالا فقط خراب‌کاری می‌کردیم 00:58:03.358 --> 00:58:07.762 ،واقعا می‌گم. بعضی‌وقت‌ها فکر می‌کنم از کار شما دوتا، قدردانی نمی‌کنم 00:58:07.829 --> 00:58:12.066 بدون شگی و اسکوبی، دیگه گروه اسکوبی نداشتیم 00:58:13.468 --> 00:58:16.170 خب، یه راهی هست - برای چه کاری؟ - 00:58:16.237 --> 00:58:18.639 که توی قصر ذهنت، بهت ملحق شیم 00:58:21.642 --> 00:58:22.543 اسنک‌های اسکوبی؟ 00:58:24.746 --> 00:58:26.414 ...داری چی‌کار می‌کنـ 00:58:28.149 --> 00:58:31.052 درواقع، خیلی هم بد نیستن 00:58:31.119 --> 00:58:32.820 اسنک اسکوبی، همه رو کنار هم جمع می‌کنه 00:58:32.887 --> 00:58:35.289 و خوش‌مزه‌ان 00:58:35.356 --> 00:58:37.558 ،و حالا که اسنک‌هاش رو با هم خوردیم 00:58:37.625 --> 00:58:40.895 ،بخشی از ما، وقتی به قصر شادت بری اون‌جا کنارت خواهد بود 00:58:40.962 --> 00:58:43.064 قصر ذهنی - حالا همون - 00:58:43.131 --> 00:58:45.967 .واسه این حرکتتون ممنونم بچه‌ها خیلی حس خوبی داد 00:58:46.033 --> 00:58:50.004 .خیلی خب، فکر کن ولما جوری فکر کن که انگار زندگی‌ـت بهش وابسته‌ـس 00:59:01.916 --> 00:59:05.386 خیلی خب، خانم دینکلی. وقت مرور حقایق‌ـه 00:59:05.453 --> 00:59:07.388 ،بنا به دلایلی فکر می‌کردم 00:59:07.455 --> 00:59:09.157 فرمول‌های ریاضی زیادی، توی هوا معلق باشه 00:59:09.223 --> 00:59:12.193 شما بچه‌ها واقعا توی قصر ذهنم هستین؟ 00:59:12.260 --> 00:59:16.631 درست مثل تبلیغاتش - این که ماشین معماست - 00:59:16.697 --> 00:59:19.534 عجیبه. قصر ذهنت شبیه ماشین معماست 00:59:19.600 --> 00:59:22.036 ،بنا به دلایلی فکر می‌کردم لونه‌ی یه خرگوش باشه 00:59:22.103 --> 00:59:23.871 اره، مثل یه بچه خرخون 00:59:23.938 --> 00:59:25.706 می‌تونه هرجور که بخواین به‌نظر بیاد 00:59:25.773 --> 00:59:28.976 ،حدس می‌زنم اینجا جایی‌ـه که احساس راحتی بیش‌تری دارم 00:59:29.043 --> 00:59:30.645 خب حالا، چی‌کار کنیم؟ 00:59:30.711 --> 00:59:33.548 توی خاطراتم می‌چرخیم و دنبال سرنخ می‌گردیم 00:59:33.614 --> 00:59:36.117 بیاین با رژه‌ی هالووین شروع کنیم 00:59:43.057 --> 00:59:44.692 یکم جلوتر برو 00:59:47.562 --> 00:59:48.529 وایستا 00:59:51.632 --> 00:59:56.471 .تجهیزات مترسکه گفته بود از تکنولوژی «تو امنی» دزدیده شده 01:00:01.075 --> 01:00:02.443 01:00:02.911 --> 01:00:04.212 01:00:10.985 --> 01:00:12.353 01:00:12.420 --> 01:00:13.721 تخیلی‌ـه 01:00:14.923 --> 01:00:15.857 01:00:15.924 --> 01:00:17.492 زودباش. باید عجله کنیم 01:00:24.665 --> 01:00:28.436 پسر، کم‌کم دارم می‌ترسم 01:00:28.503 --> 01:00:30.304 نباید می‌اومدیم 01:00:30.371 --> 01:00:32.840 .شگی، اسکوبی شما هم توی مزرعه‌ی کدوتنبل بودین 01:00:32.908 --> 01:00:34.175 چی دیدین؟ 01:00:39.380 --> 01:00:41.582 اینجا، قاب پهپاد «توتالی» رو دیدیم 01:00:41.649 --> 01:00:43.818 بعدش، کدوتنبل‌ها، شروع به زنده شدن کردن 01:00:43.886 --> 01:00:45.720 قاب توتالی؟ 01:00:45.786 --> 01:00:49.690 .اره. کنارش نوشته شده به‌طرز مسخره‌ای هجی شده. می‌بینی؟ 01:00:49.757 --> 01:00:51.859 قاب توتالی 01:00:51.927 --> 01:00:54.195 وقت تموم‌ـه بچه‌ها. پیدامون کردن 01:00:59.700 --> 01:01:03.704 حقه‌های ذهنی چطوری پیش رفت؟ - قصر ذهنی. و خوب پیش نرفت - 01:01:09.744 --> 01:01:13.381 .این‌ها واقعی نیستن فقط هنوز نمی‌تونم ثابتش کنم 01:01:13.447 --> 01:01:15.918 شک ندارم علم در نهایت، پیروز می‌شه 01:01:15.984 --> 01:01:19.153 ،ولی یه چیزی هست که بیش‌تر از علم بهش اعتماد دارم 01:01:19.220 --> 01:01:22.823 («بازوکا؟» (نوعی سلاح - نه، خل. شماها رو می‌گم - 01:01:24.492 --> 01:01:27.361 حالا بیاین و چندتا کدوتنبل له کنیم 01:02:06.467 --> 01:02:07.568 همین‌ـه 01:02:23.584 --> 01:02:26.721 ...متحدان حل معما متحد شین 01:02:37.966 --> 01:02:42.670 ♪ .تو و من، به هم تعلق داریم ♪ ♪ از اول می‌دونستم ♪ 01:02:42.737 --> 01:02:45.272 ♪ ،شیرینم، مثل دزد ♪ 01:02:45.339 --> 01:02:47.708 ♪ قلبم رو دزدیدی ♪ 01:02:47.775 --> 01:02:50.177 ♪ عطرت مثل تافی‌ـه ♪ 01:02:50.244 --> 01:02:52.613 ♪ لبخندت، خیلی خوبه ♪ 01:02:52.680 --> 01:02:58.120 ♪ وقتی دیدمت، می‌دونستم ♪ ♪ که قرارـه مال خودم بکنمت ♪ 01:02:58.185 --> 01:03:02.590 ♪ الان خودمون دوتا رو ببین ♪ 01:03:02.657 --> 01:03:05.459 ♪ هیچی جلودارمون نیست ♪ 01:03:05.526 --> 01:03:07.996 ♪ همیشه پایه‌ی عشق و حال‌ایم ♪ 01:03:08.063 --> 01:03:12.767 ♪ الان خودمون دوتا رو ببین ♪ 01:03:12.833 --> 01:03:14.568 ♪ ،هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم بشه ♪ 01:03:14.635 --> 01:03:17.072 ♪ ولی الان خودمون دوتا رو ببین ♪ 01:03:17.139 --> 01:03:21.910 ♪ الان خودمون دوتا رو ببین ♪ 01:03:37.525 --> 01:03:39.493 وایستین 01:03:39.560 --> 01:03:43.965 جواب داد. اعتراف می‌کنم. ترسیدم 01:03:44.032 --> 01:03:45.433 از شکست می‌ترسم 01:03:45.499 --> 01:03:48.302 ،از ناامید کردن علم، ناامید کردن عدالت 01:03:49.171 --> 01:03:51.605 و ناامید کردن دوستانم، می‌ترسم 01:03:51.672 --> 01:03:54.341 ،ولی تو داشتی از اون ترس‌ها برعلیه‌ام استفاده می‌کردی 01:03:54.408 --> 01:03:57.611 ولی دیگه ازت نمی‌ترسم 01:04:00.182 --> 01:04:01.749 !ولما 01:04:07.488 --> 01:04:10.291 ،فردی، نرم‌افزار 01:04:10.725 --> 01:04:11.659 بزنش 01:04:16.397 --> 01:04:18.900 خودشه، بردیم 01:04:26.174 --> 01:04:28.743 ولما؟ - ولما؟ - 01:04:28.809 --> 01:04:30.244 اون‌جایی؟ 01:04:35.816 --> 01:04:39.020 یه ربات بود؟ - بخوام دقیق‌تر بگم، پهپاد بود - 01:04:39.087 --> 01:04:42.423 این کشف رو مدیون اسکوبی و شگی‌ام 01:04:42.490 --> 01:04:44.258 01:04:44.325 --> 01:04:45.793 ،شگی و اسکوبی 01:04:45.860 --> 01:04:48.662 فهمیدن که پهپادهای مترسک، روشون نوشته داشتن 01:04:48.729 --> 01:04:50.664 شگی فکر کرد روش «قاب توتالی» نوشته شده 01:04:50.731 --> 01:04:55.536 ولی « الف و لام» و «لام و ای» مثل عناصر در جدول تناوبی، نوشته شده بودن 01:04:55.603 --> 01:04:57.505 «آلومینیم و لیتیم» 01:04:57.571 --> 01:05:01.675 در واقع متن، «تی او تی قاب آلومینیم و لیتیم»، خونده می‌شد 01:05:01.742 --> 01:05:05.780 ،که یعنی خود پهپاد از آلیاژ لیتیوم سبک وزن ساخته شده 01:05:05.846 --> 01:05:10.384 ،سبک، اما به اندازه‌ی کافی قوی برای حمل ابزار سنگینی مثل مخازن گاز مترسک 01:05:10.451 --> 01:05:11.719 یا یه کدوتنبل 01:05:13.054 --> 01:05:15.523 همه‌ـشون پهپاد بودن. فکرش رو بکن 01:05:15.589 --> 01:05:18.626 ویکتوریا هسنپفر و کلانتر چی؟ 01:05:18.692 --> 01:05:20.929 و همه‌ی کسایی که تبدیل به کدوتنبل شدن؟ 01:05:20.996 --> 01:05:23.165 هنوز هم همین‌جاان 01:05:24.598 --> 01:05:27.002 مچ پام ورم کرده 01:05:28.769 --> 01:05:31.139 همه توی دهن هیولا بودن 01:05:31.206 --> 01:05:33.141 ،بعد، وسایل شخصی‌ـشون 01:05:33.208 --> 01:05:35.342 تبدیل به یه پهپاد فانوس شغالی شد و به بیرون فرستاده شد 01:05:38.046 --> 01:05:41.615 این گنده‌بک، یه پالس الکترومغناطیسی رو منتشر می‌کنه که برق را مختل می‌کنه 01:05:41.682 --> 01:05:46.254 ،و مطمئن می‌شه بعد خورده شدن کسی نتونه با دنیای خارج تماس بگیره 01:05:46.320 --> 01:05:49.925 ،پس اگه نمی‌گرفتم قضیه از چه قرارـه سر منم همین بلا می‌اومد 01:05:49.991 --> 01:05:52.860 پس زیر سر اون مترسک بود 01:05:52.928 --> 01:05:55.931 نه. دکتر کرین، حقیقت رو بهمون گفت 01:05:55.997 --> 01:05:58.967 ،برای حواس‌پرتی و کشوندمون اینجا به دکتر کرین تهمت زدن 01:05:59.034 --> 01:06:00.701 از چی، حواسمون رو پرت کنن؟ 01:06:00.768 --> 01:06:04.005 ،بیل نای بهمون یادآوری کرد که تنگ شیشه‌ای، مقدار زیادی لیتیم داره 01:06:04.072 --> 01:06:07.008 ،معدن لیتیم قدیمی می‌خواست به تنگ شیشه‌ای برسه 01:06:07.075 --> 01:06:11.712 ،ولی چون امکان صدمه به محیط زیست داشت هرگز به اون‌جا نرسید 01:06:11.779 --> 01:06:14.883 عجب، مثل فرو ریختن میدون شهر 01:06:14.950 --> 01:06:16.117 درسته 01:06:16.184 --> 01:06:18.119 یه نفر باز هم، به کار توی معدن ادامه داد 01:06:18.186 --> 01:06:20.754 و تمام این اتفاقات رو برنامه‌ریزی کرد تا بپوشونش 01:06:20.821 --> 01:06:24.792 ،کسی که انقدر خوب ما رو می‌شناسه که می‌تونه اذیتمون کنه 01:06:24.859 --> 01:06:27.795 ،بذار ببینیم اگه ما دکمه‌ـش رو فشار بدیم چه اتفاقی میفته 01:06:31.933 --> 01:06:32.800 01:06:35.736 --> 01:06:38.940 ،از اینجا به بعد من «برملایی بزرگ» رو به‌عهده می‌گیرم، ولما 01:06:39.007 --> 01:06:40.608 برملایی؟ - اون دیگه کیه؟ - 01:06:40.674 --> 01:06:41.508 چه اتفاقی داره میفته؟ 01:06:41.575 --> 01:06:43.111 اون دیگه کیه؟ 01:06:45.313 --> 01:06:46.882 !کلانتر 01:06:46.948 --> 01:06:51.887 درسته. ولی کلانتر چی؟ هرگز به خودتون زحمت ندادین اسمم رو بپرسین 01:06:51.953 --> 01:06:54.022 ،از وقتی هیولای زباله‌ی اسکرانتون رو گرفتین 01:06:54.089 --> 01:06:57.424 ،همش بهتون می‌گفتم که لقمه‌ی بزرگ‌تر از دهنتون برداشتین 01:06:57.491 --> 01:07:01.629 بهتون هشدار دادم ،که اگه تو کار بقیه سرک بکشین 01:07:01.695 --> 01:07:03.932 عواقبی خواهد داشت 01:07:03.999 --> 01:07:05.699 کار من بود 01:07:05.766 --> 01:07:08.937 طی چند سال گذشته، قدرت کامل دست من بود 01:07:09.004 --> 01:07:09.938 ولی چرا؟ 01:07:10.005 --> 01:07:11.839 چون اصلا یه کلانتر نیست 01:07:11.907 --> 01:07:16.144 .اسمش «کاتلر تو»ـه رئیس تکنولوژی «تو امنی» بود 01:07:16.211 --> 01:07:17.578 «تی او تی» 01:07:17.645 --> 01:07:21.649 ،همچنین به اسم هیولای زباله‌ی اسکرانتون شناخته می‌شه 01:07:23.218 --> 01:07:25.619 من که نشناختمش 01:07:27.355 --> 01:07:28.689 !چی 01:07:28.756 --> 01:07:30.225 درسته 01:07:30.292 --> 01:07:32.526 ،وقتی برنامه‌ام رو لو دادین و همه فکر کردن 01:07:32.593 --> 01:07:36.630 ،که هیولای زباله، به‌جای پیشرفت تکنولوژی ،فقط باعث آلودگی می‌شد 01:07:36.697 --> 01:07:40.135 رفتم زندون و نصف سرمایه‌ام رو از دست دادم 01:07:40.201 --> 01:07:41.369 ،تازه برای بدتر کردن اوضاع 01:07:41.435 --> 01:07:43.071 ،دانشمندها گفتن معدن لیتیم من 01:07:43.138 --> 01:07:45.407 محیط زیست رو آلوده می‌کرد 01:07:45.472 --> 01:07:47.275 پس معدن رو هم از دست دادم 01:07:47.342 --> 01:07:49.743 ،توی زندان، یاد گرفتم که دکتر جاناتان کرین 01:07:49.810 --> 01:07:53.081 یا همون مترسک، طرفدار تکنولوژی من بود 01:07:53.148 --> 01:07:57.152 پس کاری رو کردم، که هرکی جام بود می‌کرد 01:07:57.218 --> 01:08:00.221 ،هرچی پول برام مونده بود رو برای ساختن ارتشی از پهپادها خرج کردم 01:08:00.288 --> 01:08:04.960 و به تنگ شیشه‌ای اومدم تا خودم رو جای کلانتر جا بزنم 01:08:05.759 --> 01:08:07.228 ،از جایگاه‌ام به عنوان شخصیتی معتبر 01:08:07.295 --> 01:08:09.663 استفاده کردم، تا روتون تاثیر بذارم 01:08:09.730 --> 01:08:13.068 ،بهتون می‌گفتم قانون رو زیر پا گذاشتین تا اعتماد به نفستون رو کم کنم 01:08:13.134 --> 01:08:16.603 ،بعدش هم می‌گفتم ازتون حمایت می‌کنم تا اعتماد به نفستون برگرده 01:08:16.670 --> 01:08:18.940 حقه‌ی «هاتزی کلدزی» قدیمی 01:08:19.007 --> 01:08:20.741 ،وقتی تله آماده شده بود 01:08:20.808 --> 01:08:23.844 فقط باید ربات‌ها حفاری‌ام رو آزاد می‌کردم 01:08:23.912 --> 01:08:27.015 ،اون‌ ربات‌ها می‌تونستن میلیون‌ها دلار لیتیم استخراج کنن 01:08:27.082 --> 01:08:28.682 ،من هم همه‌ رو از شهر 01:08:28.749 --> 01:08:30.484 با پهپادهای کدوتنبلی، خارج می‌کردم 01:08:30.551 --> 01:08:33.221 و شما بچه‌ها رو احمق جلوه می‌دادم 01:08:33.288 --> 01:08:36.590 ،شزط می‌بندم زباله‌ی سمی اصلا زباله‌ی سمی نبوده 01:08:36.657 --> 01:08:40.627 ،به لطف خودت دیگه اجازه ندارم زباله‌ی سمی داشته باشم 01:08:40.694 --> 01:08:44.165 ،پس یه میلیون دلار دیگه صرف خرید چراغ‌های سبز نورانی کردم 01:08:44.232 --> 01:08:47.002 و همه‌شون رو توی مخزن کامیون ریختم 01:08:47.068 --> 01:08:49.104 ،و اگه به‌خطر این دوستانم نبود 01:08:49.170 --> 01:08:51.638 احتمال داشت قسر در بری 01:08:51.705 --> 01:08:53.008 عملیات دوستانه 01:08:53.074 --> 01:08:55.910 خب حالا هرچی. برین و جشن بگیرین 01:08:55.977 --> 01:08:59.646 ،حتی شما نابغه‌های کوچولو نمی‌تونین یه تصویر سه‌بعدی رو دستگیر کنین 01:08:59.713 --> 01:09:03.251 ،«کالتر تو»ی واقعی توی یه ماشین اسپرت خیلی سریع‌ـه 01:09:03.318 --> 01:09:06.854 ،با اون‌قدر پولی که شما احمق‌ها اگه زندگیتون هم رو هم بذارین 01:09:06.921 --> 01:09:09.157 هرگز بهش نمی‌رسین 01:09:09.224 --> 01:09:11.558 تا الان نصف راه رو تا «گوام» رفتم 01:09:11.625 --> 01:09:13.395 حتی فدرال هم، دیگه نمی‌تونه من رو بگیره 01:09:13.461 --> 01:09:15.063 خواهیم دید 01:09:15.130 --> 01:09:17.232 درسته؟ نظرت چیه آقای نای؟ 01:09:17.298 --> 01:09:19.034 به اندازه‌ی کافی، سرش رو گرم کردیم؟ 01:09:19.100 --> 01:09:20.768 علی بود، ولما 01:09:20.834 --> 01:09:23.905 ،داره سمت جنوب می‌ره هنوز در بزرگراه سیزده، کنار خروجی «اوک»ـه 01:09:26.007 --> 01:09:30.178 ،امیدوارم ماشین اسپرتتون به سریعی عدالت باشه، آقای تو 01:09:30.245 --> 01:09:32.280 !نه، نه 01:09:37.352 --> 01:09:39.421 این ماشین خودشه. خیلی خب 01:09:39.487 --> 01:09:41.289 نمی‌تونه زیاد دور شده باشه 01:09:41.356 --> 01:09:43.590 یالا، این‌طور نیست کسی بیاد و واسمون بگیرتش 01:09:51.266 --> 01:09:54.035 ،خب، لاقل اگه مرده‌ها ،از این قبرستون بیان بیرون 01:09:54.102 --> 01:09:56.804 یه عالمه ماشین هست که از بین‌ـشون انتخاب کنن 01:09:59.374 --> 01:10:01.976 باورم نمی‌شه. فکر کنم همه‌ـشون شکستن 01:10:11.886 --> 01:10:15.689 هیولای واقعی، این کفش‌هاان 01:10:15.756 --> 01:10:17.492 ،مردم می‌گن، بهترین راه 01:10:17.559 --> 01:10:20.761 ،برای شناختن یه نفر سه کیلومتر راه رفتن توی کفششون‌ـه 01:10:20.828 --> 01:10:23.031 ،شاگرد جوون تاریکی 01:10:25.033 --> 01:10:27.368 شب قشنگی برای راه رفتن‌ـه 01:10:27.435 --> 01:10:29.537 اره، من که شکایتی ندارم 01:10:29.603 --> 01:10:30.972 من هم، اسکوب 01:10:31.039 --> 01:10:33.607 ،تمام اون نشستن و جیغ زدن باید خسته‌ـت کرده باشه 01:10:33.674 --> 01:10:35.410 اره، گشنه‌ـت هم می‌کنه 01:10:35.477 --> 01:10:39.214 .بچه‌ها، اینجا رو داشته باشین همچین به بیراهه هم نبردمتون 01:10:39.280 --> 01:10:40.482 این هم تمدن 01:10:40.548 --> 01:10:45.019 پسر، این دفعه دیگه جدا منجی‌ـمون شدی 01:10:45.086 --> 01:10:48.223 ،البته... هنوز هم مطمئن نیستم که می‌خوام دوباره ببینمتون یا نه 01:10:48.289 --> 01:10:50.291 سفر بخیر، شریک 01:10:50.358 --> 01:10:52.193 باهامون در ارتباط باش، مایک 01:10:52.260 --> 01:10:55.897 ،فکر نکنم «کالامیتی جین»، بذاره خلافش رو انجام بدم 01:11:03.004 --> 01:11:06.141 شماها دنبال جشن هالووین می‌گردین؟ 01:11:06.207 --> 01:11:09.911 نه. لباس‌هامون مناسب نیست. مگه نمی‌بینی؟ 01:11:09.978 --> 01:11:13.481 ،آخه فکر کردم شبیه اون بچه‌های داخل اخبار لباس پوشیدین 01:11:13.548 --> 01:11:15.649 نوجوون‌های حل معما، یا هرچی 01:11:15.716 --> 01:11:17.784 شرکای حل معما 01:11:17.851 --> 01:11:20.421 درسته پسر، بگذریم، بیاین داخل 01:11:20.488 --> 01:11:21.822 ما که کارت دعوت نداریم 01:11:21.890 --> 01:11:24.092 خوبه، چون ما هم کارت دعوت نساخته بودیم 01:11:24.159 --> 01:11:25.859 غذا دارین؟ 01:11:25.927 --> 01:11:29.030 ،اگه سینی ساندویچ، فواره‌ی پنیری 01:11:29.097 --> 01:11:30.864 ،ایستگاه شیرینی، بار بستنی 01:11:30.932 --> 01:11:33.635 ،بال تند عمو «ارین» و کامیون «تاکو» رو حساب کنی، اره داریم 01:11:38.973 --> 01:11:41.976 ،و اگه بخواین می‌تونم براتون پیتزای حلقه‌ای درست کنم 01:11:48.749 --> 01:11:53.087 نظرتون چیه بروبچ؟ - رقصیدن؟ به‌نظر من که حال می‌ده. پایه‌ام - 01:11:53.154 --> 01:11:57.258 ...می‌دونم که نباید واقعا بپرسم ول می‌تونم کلاه‌گیست رو داشته باشم؟ 01:11:58.660 --> 01:12:00.662 این که کلاه‌گیس نیست 01:12:00.727 --> 01:12:05.433 ،دافنه، کل زمان داشتی تلاش می‌کردی لباس الوایرا رو به عنوان لباس مبدل، کش بری؟ 01:12:05.500 --> 01:12:06.968 نه 01:12:07.035 --> 01:12:10.672 ولی فکر محشری‌ـه. حالا می‌تونیم بریم به جشن 01:12:10.737 --> 01:12:15.842 ،صبر کن. نکنه می‌خواستی جایگزین الویرا بشی و زندگی‌ـش رو به‌دست بگیری؟ 01:12:15.910 --> 01:12:17.478 قبلا هم این کار رو کرده 01:12:20.081 --> 01:12:26.387 ،یه بار، قبل این که حتی بفهمیم سه تا معما رو با «فیلیس دیلر» حل کردیم 01:12:26.454 --> 01:12:32.759 .بچه‌ی عجیبی‌ای و افتخار می‌کنم که مربی تاریکی‌ـت هستم 01:12:33.628 --> 01:12:34.929 این کلاه‌گیس نیست 01:12:36.397 --> 01:12:37.465 یه بوزینه‌ـس 01:12:37.532 --> 01:12:39.934 و اسمش «مردیت»ـه 01:12:40.001 --> 01:12:43.737 زودباش، بذارش روی سرت. به‌دستش آوردی 01:12:43.804 --> 01:12:48.309 .بعد روزی که گذروندیم، نمی‌خوام حتی بپرسم میای به جشن، الوایرا؟ 01:12:48.376 --> 01:12:52.447 نه. متاسفانه باید به شکار همیشگی‌ام بپردازم 01:12:52.513 --> 01:12:54.649 بازم ازت ممنونم. اطراف می‌بینمت 01:12:54.716 --> 01:12:57.418 ،هر چند ساعت، فقط یه تیکه میوه 01:12:57.485 --> 01:12:59.587 یا یکم آجیل، اون بالا بچسبون 01:12:59.654 --> 01:13:05.026 .یا حتی اگه سوسک یا مار پیدا کردی گاهی غذا حساب می‌شن 01:13:05.093 --> 01:13:07.295 گرفتم. تو به‌ترین هستی، الوایرا 01:13:07.362 --> 01:13:09.464 خودم می‌دونم 01:13:09.530 --> 01:13:13.134 ،خب، بچه‌های تاریکی من بالاخره تموم شد 01:13:13.201 --> 01:13:15.637 ،داستان واقعی چهارمین 01:13:15.703 --> 01:13:19.440 .و عجیب ترین شب هالووینی که تاحالا داشتم و چی یاد گرفتیم؟ 01:13:19.507 --> 01:13:22.744 که دوستی، قوی‌تر از هیولاست 01:13:22.809 --> 01:13:25.446 که برای هر معما، یه جواب وجود داره 01:13:25.513 --> 01:13:30.318 و چیزی برای ترسیدن، جز خود ترس، وجود نداره 01:13:31.452 --> 01:13:33.288 و شاید هم این یکی 01:13:35.423 --> 01:13:37.191 هالووین مبارک 01:13:38.221 --> 01:13:48.049 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:14:27.909 --> 01:14:30.912 01:14:34.482 --> 01:14:35.350 01:16:02.370 --> 01:16:05.673 زنده‌ـس. زنده‌ـس 01:16:09.177 --> 01:16:11.579 «اسکوبی دوبی دو!» 01:16:11.603 --> 01:16:23.603 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.