WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:40.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:42.682 --> 00:00:45.018
<i> .اون راهنمای زندگی من بود</i>

00:00:45.602 --> 00:00:48.688
<i>.مادربزرگم</i>

00:00:49.898 --> 00:00:53.818
<i>،اون وقتی که تو سن کم پدر و مادرم رو از دست دادم بهم گفت</i>

00:00:54.944 --> 00:00:58.615
<i>".به افراد کم بضاعت کمک کن و صادقانه زندگی کن"</i>

00:01:00.158 --> 00:01:03.828
<i>،اون ثروت زیادی به دست آورد وقتی که زمین کوچیکش</i>

00:01:03.912 --> 00:01:05.914
<i>،برای توسعه خریداری شد </i>

00:01:06.414 --> 00:01:08.333
<i>،اما اون همه شو به جامعه اهدا کرد</i>

00:01:08.917 --> 00:01:12.337
<i>.و با بدن بیمارش برای کار کردن به بازار رفت </i>

00:01:13.546 --> 00:01:16.758
<i>،در اون زمان من یک تنه در برابر  </i>

00:01:16.841 --> 00:01:19.135
<i>.یک شرکت بزرگ بیمه جنگیدم</i>

00:01:20.136 --> 00:01:21.596
<i>،به خاطر جزئیات ریزی که در قرار داد قرار داشت</i>

00:01:22.013 --> 00:01:26.267
<i>.هزینه های سرطان مادربزرگم توسط بیمه پوشش داده نمیشد</i>

00:01:27.852 --> 00:01:30.605
<i>،پس از برنده شدن در جنگ غیر قابل برد برخلاف انتظارات</i>

00:01:30.980 --> 00:01:32.690
<i>،من با حمایت مادربزرگم</i>

00:01:32.774 --> 00:01:34.609
<i>.به کنگره رفتم</i>

00:01:37.695 --> 00:01:40.573
<i>،ممکنه که اون دیگه تو این دنیا نباشه </i>

00:01:41.491 --> 00:01:47.038
<i>.اما من به حمل مشعل اون و مبارزه برای ایجاد یک دنیای بهتر ادامه خواهم داد</i>

00:01:47.997 --> 00:01:51.292
<i>.یک سیاست مدار راستگو که قول خودشو نگه میداره</i>

00:01:51.835 --> 00:01:54.254
<i>---کاندید شماره 1 ، جو </i>

00:01:54.921 --> 00:01:55.839
"جو سانگ سوک"

00:01:58.550 --> 00:01:59.426
.بیارش پایین

00:02:00.510 --> 00:02:02.011
.یکم به عقب برگردونش

00:02:04.389 --> 00:02:05.348
.همونجا

00:02:05.598 --> 00:02:08.017
میتونی اون صلیب رو یکم بزرگترش کنی؟

00:02:08.101 --> 00:02:09.185
صلیب کجاست؟

00:02:09.269 --> 00:02:11.271
.اخیراً داریم آرای مسیحی ها رو از دست میدیم

00:02:11.563 --> 00:02:15.650
 .به خاطر اینکه شما اخیراً به یه مراسم بودایی رفتین

00:02:15.733 --> 00:02:18.528
.دقیقا-
،باید برنامه هاتون رو فشرده تر میکردیم-

00:02:18.611 --> 00:02:20.655
.تا شما بتونین هرچه سریعتر اونجارو ترک کنین

00:02:20.905 --> 00:02:21.823
.معذرت میخوام

00:02:23.116 --> 00:02:26.744
همینطور، اون عکس من در حال بوسیدن شوهرم یکم عجیب نیست؟

00:02:27.328 --> 00:02:28.163
.عجیبه

00:02:28.872 --> 00:02:29.747
.عجیب نیست

00:02:30.331 --> 00:02:31.833
!زیباست

00:02:32.542 --> 00:02:36.087
.زوج های متاهل همدیگرو نمیبوسن، مخصوصا وقتی که هوشیارن

00:02:36.754 --> 00:02:40.800
...تصویر شما اخیراً مردونه تر شده،پس

00:02:41.092 --> 00:02:41.968
!حذفش کن

00:02:43.136 --> 00:02:44.637
!چشم، حذفش میکنیم

00:02:44.846 --> 00:02:46.055
!بوسه رو حذفش کن

00:02:46.306 --> 00:02:48.057
.خوب واسه امروز کافیه-
.بله قربان-

00:02:48.141 --> 00:02:49.934
.خسته نباشید همگی-
.ممنونم-

00:02:50.018 --> 00:02:50.894
.بیاین انجامش بدیم

00:02:50.977 --> 00:02:52.979
.کاندید شماره 1-
.هوررااا-

00:02:54.147 --> 00:02:54.981
.باشه

00:02:56.107 --> 00:02:56.983
.منم میرم

00:02:58.568 --> 00:02:59.944
.آقای پارک-
بله؟-

00:03:00.445 --> 00:03:01.946
!بیا خودمونو نگه داریم
(منظورش اینه که بیا تا آخر بدون هیچ مشکلی پیش بریم)

00:03:02.614 --> 00:03:04.532
.من باید به عنوان یک مقام دوره چهارمی وقار خودم رو حفظ کنم

00:03:04.908 --> 00:03:05.909
.البته

00:03:05.992 --> 00:03:08.077
.لطفا خط نیوفته-
.معذرت میخوام-

00:03:09.704 --> 00:03:10.830
.مراقب باشین خانوم

00:03:11.080 --> 00:03:12.999
خوبین؟-
.اره ولم کن-

00:03:13.541 --> 00:03:15.251
.خانم جو یه لحظه

00:03:18.338 --> 00:03:19.672
وا این چه کاریه میکنی؟

00:03:19.964 --> 00:03:21.424
.به اندازه ی کافی کهنه به نظر نمیرسید

00:03:23.593 --> 00:03:24.510
.این یکیم

00:03:27.096 --> 00:03:27.931
.اوکی

00:03:28.139 --> 00:03:29.766
.خانم جو دارن میرن

00:03:29.849 --> 00:03:32.644
.وای سلام-
.من کاندید شماره 1 جو سانگ سوک هستم-

00:03:32.727 --> 00:03:34.020
.کاندید شماره 1 جو سانگ سوک

00:03:34.103 --> 00:03:35.855
.سلام، من کاندید شماره 1 جو سانگ سوک هستم

00:03:35.939 --> 00:03:37.106
.سلام خانم

00:03:37.190 --> 00:03:38.775
اگه به شما رای بدیم چی به ما میرسه؟

00:03:38.858 --> 00:03:39.984
.من هر کاری که بخواین انجام میدم

00:03:40.068 --> 00:03:41.319
!شوهرتونو براتون عوض کنم؟

00:03:41.778 --> 00:03:43.780
.سلام من جو سانگ سوک هستم

00:03:45.573 --> 00:03:47.325
.من جو سانگ سوک هستم و اسم غسل تعمیدیمم ماریا ست

00:03:48.117 --> 00:03:49.077
.پشت سرتون

00:03:49.869 --> 00:03:52.038
 .امیدوارم به نیروانا برسید
<b><c.colorffff46> (نیروانا=پایان دوره های وجود و بازگشت به بودا)</c></b>

00:03:58.545 --> 00:03:59.629
<i>"کلیسا"</i>

00:04:01.673 --> 00:04:03.341
.خیلی وقت شده دیکونس
 <c.colorF08080> (دیکونس=پرستار مذهبی)  </c>

00:04:03.424 --> 00:04:06.177
.آیگو. میدونم کشیش ارشد

00:04:08.096 --> 00:04:09.264
حالتون چطوره؟

00:04:09.347 --> 00:04:10.723
"کاندید شماره 1 جو سانگ سوک"

00:04:12.260 --> 00:04:17.393
<b><c.colorffff46><i>*کاندید راستگو* </i></c></b>

00:04:18.022 --> 00:04:21.859
،شما در مقابل کاندید نام قرار دارین
.کسی که 8 سال پیش با 12 رأی شکستش دادین

00:04:21.943 --> 00:04:23.278
.لطفا نظرتون رو راجع به این موضوع بیان کنید

00:04:24.279 --> 00:04:28.324
.این یه سوال کچ 22 عه
<c.colorfcc89b> کچ 22= به موقعیت بی معنی و سختی میگن که طرف هر چی هم بگه)
(یا هر کاری هم بکنه به ضررش تموم میشه </c>

00:04:29.117 --> 00:04:32.537
<i>....باید خودداری کنم. هر کلمه برابر با </i>

00:04:33.621 --> 00:04:34.497
<i>.یک رأی</i>

00:04:40.169 --> 00:04:43.631
.ما درباره ی تبدیل شهر هیونتان به یک شهر علمی مناظره میکنیم

00:04:43.715 --> 00:04:48.845
.کاندیدها، نام و شین فرصت دارن تا کاندید جو رو سوال پیچ کنن

00:04:49.262 --> 00:04:50.597
.شما 2 دقیقه زمان دارید

00:04:50.680 --> 00:04:52.265
.من یه سوال دیگه دارم

00:04:52.348 --> 00:04:54.684
کی بعد از نمایشگاه،از تسهیلات نگهداری می کند؟

00:04:54.767 --> 00:04:56.019
با پول کی؟

00:04:56.352 --> 00:04:58.479
،فکر نمیکنین که دارین نظرات مالیات دهندگانی که نگرانن

00:04:58.563 --> 00:05:00.732
که ممکنه پولی که به سختی به دست آوردن به هدر رفته باشه رو ، نادیده میگیرین؟

00:05:00.982 --> 00:05:03.818
.به هیچ وجه، من با دقت به همشون گوش میدم

00:05:04.652 --> 00:05:08.948
.چون شما بزرگترین منتقد من هستین ، من تا آخر امروز متقاعدتون میکنم

00:05:09.532 --> 00:05:12.327
.وقتی که شهردار بودم اجازه ی تصاحب دانشگاه هیونتان را تأیید کردم

00:05:12.410 --> 00:05:13.536
.ممنونم

00:05:13.620 --> 00:05:18.166
.شما با بنیاد اوک هیه خودتون به احیای اون کمک کردین

00:05:18.249 --> 00:05:20.960
آیا شما در مورد معاملات مشکوک مالیش نظر نمیدین؟

00:05:21.044 --> 00:05:23.671
.میگن که برای پول شویی استفاده شده

00:05:23.921 --> 00:05:26.466
آیا هیچ دلیل قانونی ای برای این اتهام دارین؟

00:05:26.549 --> 00:05:29.552
--من دارم بهتون فرصت میدم-
،بر اساس شایعات-

00:05:29.636 --> 00:05:33.222
.شما هزاران دلار از سهام سود کردین

00:05:33.306 --> 00:05:35.433
.دوربین 3 برو-
...این یه شایعه ی بی اساسه-

00:05:35.516 --> 00:05:38.061
.روی چهره ی عصبانی نام زوم کن

00:05:38.144 --> 00:05:41.314
کی میخواین درباره مسئله تابعیت دوگانه پسرتون جواب بدین ؟

00:05:41.397 --> 00:05:44.067
.کاندید نام لطفا موضوع رو عوض نکنین

00:05:44.150 --> 00:05:46.402
.من هنوزم وقت دارم.لطفا صبر کنین

00:05:46.486 --> 00:05:47.612
میشه جواب بدین؟

00:05:47.695 --> 00:05:49.238
.نه، طولش بدین

00:05:50.114 --> 00:05:53.785
.من،از هیچ چی شرمنده نیستم

00:05:53.868 --> 00:05:57.830
.تمام ثروت من یه آپارتمان 65 متریه

00:05:57.914 --> 00:05:59.540
.خانم، من الان دارم راجع به پسرتون حرف میزنم

00:05:59.624 --> 00:06:03.169
،بنیاد علمی ای که به نام مادربزرگم تأسیس شده

00:06:03.252 --> 00:06:05.838
،دانش آموزان زیادی رو از خانواده های بی بضاعت

00:06:06.172 --> 00:06:08.633
....تحت پوشش قرار داده

00:06:09.133 --> 00:06:09.967
!وای

00:06:11.511 --> 00:06:13.805
...چرا-
کاندید جو، میخواین یکم استراحت کنین؟-

00:06:14.722 --> 00:06:19.018
.ببخشید، خیلی احساساتی شدم

00:06:19.894 --> 00:06:25.525
.دانش آموزان زیادی با بورسیه های اوک هی به رویاهاشون رسیدن

00:06:26.359 --> 00:06:28.361
،چطور جرأت میکنی از رویاهای اونا

00:06:30.071 --> 00:06:32.657
!برای منافع سیاسیت استفاده کنی؟

00:06:32.990 --> 00:06:35.576
!من؟-
،من به شدت-

00:06:36.661 --> 00:06:38.162
!ازت نا امید شدم

00:06:38.246 --> 00:06:40.415
--منظور من این نبود-
--درباره ی شهر علمی-

00:06:40.498 --> 00:06:42.291
.کاندیدها، وقت شما به اتمام رسید

00:06:43.167 --> 00:06:46.462
خوبی؟-
،موضوع بعدی این مناظره اولیه-

00:06:46.546 --> 00:06:48.464
.احیای اقتصاد منطقه ای هست

00:06:49.799 --> 00:06:51.050
.کارتون امروز عالی بود

00:06:51.175 --> 00:06:53.928
.هیچ کی اینجا به اندازه ی شما زحمت نمیکشه

00:06:54.137 --> 00:06:56.973
.مناظره خوبی بود-
.بیاین برای مدت طولانی با هم دیگه کار کنیم-

00:06:57.056 --> 00:06:58.307
!مدت خیلی خیلی طولانی

00:07:02.186 --> 00:07:04.439
چرا هیچ کی راجع به اتهامات بنیاد اوک هی تحقیق نمیکنه؟

00:07:05.106 --> 00:07:05.982
.شش سال شده

00:07:06.065 --> 00:07:09.444
.بسه دیگه، اون تا زمانی که آدم نکشه برنده میشه

00:07:09.527 --> 00:07:11.529
.تمومش کن دیگه

00:07:13.281 --> 00:07:15.450
.ببخشید دیر کردم

00:07:15.533 --> 00:07:16.659
.خوش اومدی. بیا تو

00:07:17.618 --> 00:07:18.453
.بشین

00:07:19.287 --> 00:07:21.748
.مناظره ی جالبی بود، کاندید نام

00:07:21.831 --> 00:07:23.416
.اره برا تو شاید

00:07:23.499 --> 00:07:26.252
.شوهر مضطرب، زن سرزنش گر

00:07:26.335 --> 00:07:27.795
!چه ترکیبی

00:07:28.337 --> 00:07:32.258
!حقه ها رو من در میارم، رأی شو اون میگیره

00:07:32.341 --> 00:07:33.676
!بیخیال دیگه

00:07:34.469 --> 00:07:38.222
،بعد از اینکه دوره ی چهارمشو برد

00:07:38.306 --> 00:07:41.392
.هر جوری که تو بخوای پیش میریم

00:07:42.143 --> 00:07:43.978
--نه، من-
،ضمنا-

00:07:44.729 --> 00:07:46.731
.کند و کاو کردن راجع به بنیاد رو بس کن

00:07:47.899 --> 00:07:49.400
.ممکنه آسیب ببینی

00:07:50.693 --> 00:07:52.862
.من به اون بنیاد علاقه مندم

00:07:55.573 --> 00:07:58.910
،من برای این همچین حرفیو زدم

00:07:59.202 --> 00:08:02.121
.چونکه اون راجع به سهامام پرسید

00:08:02.330 --> 00:08:05.500
.تو متخصص بازار سهامی

00:08:05.583 --> 00:08:07.710
دلخور شدی؟

00:08:07.877 --> 00:08:09.754
.بهت یه هدیه میدم

00:08:10.630 --> 00:08:12.006
.یه خبر دست اوله

00:08:13.508 --> 00:08:17.136
.سهام دابلیو وای لوگیتک رو بخرین، حتی اگه لازم شد وام بگیرین
<c.colorff80c0> (دابلیو وای لوگیتک= اسم یک شرکت لوازم دیجیتال) </c>

00:08:18.179 --> 00:08:20.264
.وای نه دابلیو وای

00:08:20.348 --> 00:08:21.599
.دابلیو اِچ وای هم نیست

00:08:21.682 --> 00:08:22.892
.میدونم. دابلیو وای

00:08:22.975 --> 00:08:24.685
.درسته دابلیو وای

00:08:25.561 --> 00:08:27.855
!برا هرکدومتون یه خونه خریدم الان

00:08:27.939 --> 00:08:28.856
.باشه

00:08:28.940 --> 00:08:31.025
.ما هنوز هم باید یک جنگ عادلانه مثل این داشته باشیم

00:08:31.108 --> 00:08:33.069
.تا بعدا بتونم ازت حمایت کنم

00:08:33.152 --> 00:08:36.697
.خوب، حالا دیگه هممون تو این قضیه شریکیم

00:08:36.781 --> 00:08:37.782
.به سلامتی

00:08:39.784 --> 00:08:41.452
!دفعه ی دیگه یه ساختمون برام بخر

00:08:41.536 --> 00:08:42.954
!وای چقدر حریصی

00:08:43.913 --> 00:08:47.458
<i>.فایده اش چیه، عشق میگذره</i>

00:08:47.542 --> 00:08:50.962
<i>.مثل یک تیر از غلاف رها شده</i>

00:08:51.045 --> 00:08:55.341
<i>.اون خاطرات خیره کننده بودند</i>

00:08:55.424 --> 00:08:58.970
<i>.و پر از غصه</i>

00:08:59.387 --> 00:09:01.764
<i>.سن فقط یه عدده-
.سن فقط یه عدده-</i>

00:09:01.848 --> 00:09:03.599
<i>.اما قلب واقعیه-
.اما قلب واقعیه-</i>

00:09:03.683 --> 00:09:05.434
<i>.به دنبال قلبت برو</i>

00:09:05.518 --> 00:09:09.188
یعنی چی، چطور میتونی آهنگ کمپین تبلیغاتی خودتو بخونی؟

00:09:09.272 --> 00:09:10.940
<i>.با غصه خداحافظی کن</i>

00:09:11.023 --> 00:09:13.651
<i>.فقط یه بار به دنیا میای</i>

00:09:13.734 --> 00:09:16.070
<i>.عشق ضروریه-
.ضروریه-</i>

00:09:16.153 --> 00:09:17.947
<i>.ازدواج یه انتخابه-
.انتخاب-</i>

00:09:18.030 --> 00:09:21.659
<i>.به دنبال قلبت برو</i>

00:09:21.742 --> 00:09:25.079
<i>.اشک ها حباب جدایین</i>

00:09:25.162 --> 00:09:29.125
<i>.از دوباره عاشق شدن نترس</i>

00:09:29.375 --> 00:09:30.251
.بیا بریم

00:09:30.334 --> 00:09:32.003
<i> آمور فاتی </i>
<c.color80ffff>(آمور فاتی=واژه‌ی ادبی، رضایت در برابر سرنوشت) </c>

00:09:44.390 --> 00:09:47.435
.اون حتی نزاشت ناهار بخورم، تا کارت ویزیتاشو براش پخش کنم

00:09:47.518 --> 00:09:49.645
.کاندید حوزه گوانگجین، نوشیدنی انرژی زای هات6 پخش میکنه

00:09:49.729 --> 00:09:53.149
.بدنم به هات6 مقاوم شده دیگه رو من اثر نمیذاره

00:09:53.232 --> 00:09:55.234
.هات 6 تاثیر نمیذاره-
.به یه چیز قوی تر نیاز داری-

00:09:55.860 --> 00:09:58.154
.مرتیکه ی پیر هر آخر هفته دوی ماراتن شرکت میکنه

00:09:58.237 --> 00:09:59.447
.زانوهام داغون شدن

00:09:59.572 --> 00:10:02.325
.فقط همین؟ زنم ترکم کرد

00:10:02.408 --> 00:10:04.994
واقعا؟-
.من بیشتر از یه ماهه که خونه نرفتم-

00:10:05.077 --> 00:10:06.412
.زنم رفته خونه ی پدر و مادرش

00:10:10.166 --> 00:10:11.083
.ببخشید

00:10:19.258 --> 00:10:21.302
.صبر کن. وایسا

00:10:21.385 --> 00:10:22.303
!فقط یه لحظه

00:10:22.887 --> 00:10:24.096
!صبر کن

00:10:24.180 --> 00:10:25.139
!فقط یه لحظه

00:10:31.062 --> 00:10:32.563
.لعنتی رو حالت سلفیه

00:10:35.483 --> 00:10:38.569
.پلاکش 8217اِن45، 8217اِن45

00:10:39.445 --> 00:10:41.906
.وایسا.وایسا لطفا

00:10:44.825 --> 00:10:46.869
،وانمود میکنم که ندیدمت

00:10:46.953 --> 00:10:48.412
.پس باهام روراست باش

00:10:48.996 --> 00:10:50.790
دوربین مخفی کار گذاشته بود؟-
.نه-

00:10:50.873 --> 00:10:54.418
!هشت، دو، یک .... وایسا-
فیلما چهررو هم نشون میدن؟-

00:10:54.752 --> 00:10:56.837
8217اِن45 عه ، درسته؟

00:10:57.922 --> 00:11:00.466
هیچ کدوم از فیلما صورت نماینده جو رو نشون میدن؟

00:11:00.549 --> 00:11:02.385
آقای پارک، چه خبره؟

00:11:02.468 --> 00:11:03.386
چه اتفاقی افتاده؟

00:11:04.637 --> 00:11:06.055
.لطفا منو ببخشید

00:11:08.516 --> 00:11:09.642
برای چه شرکتی کار میکنه؟

00:11:10.685 --> 00:11:12.228
.اون نمیدونه-
...توی-

00:11:12.311 --> 00:11:14.146
.اما شماره پلاکشو گرفتم

00:11:14.480 --> 00:11:15.940
.8217اِن45 عه

00:11:16.982 --> 00:11:20.736
اگه این لو بره،کار هممون تمومه؟

00:11:23.239 --> 00:11:26.867
آقای کیم، میشه بهش رسیدگی کنین؟

00:11:27.243 --> 00:11:30.162
<i>.کاندید شماره 1 هیونتان جو سانگ سوک</i>

00:11:30.496 --> 00:11:33.874
<i>.کاندید شماره 1 قابل اعتماد جو سانگ سوک</i>

00:11:33.958 --> 00:11:36.460
<i>.کاندید وفادار</i>

00:11:36.544 --> 00:11:41.340
<i>.همیشه به فکر شهر هیونتان</i>

00:11:41.424 --> 00:11:44.468
<i>.به کاندید شماره 1 جو سانگ سوک اعتماد داشته باشید</i>

00:11:44.552 --> 00:11:47.471
<i>.کاندید شماره 1 جو سانگ سوک</i>

00:11:47.555 --> 00:11:48.806
مقاله ای منتشر شده؟

00:11:48.889 --> 00:11:51.475
.هیچ چی. نگران نباشید

00:11:51.559 --> 00:11:53.102
.دارم از ترس قالب تهی میکنم

00:11:53.185 --> 00:11:54.645
.برقص

00:12:04.697 --> 00:12:07.700
.کجا رو نگاه میکردین؟ ببینین چی کار کردین

00:12:07.908 --> 00:12:10.244
.وای. داغون شده

00:12:11.412 --> 00:12:13.456
.باید برات یه ماشین جدید بخرم

00:12:15.249 --> 00:12:18.127
نظرت راجع به یه ماشین آلمانی چیه؟ یه بی اِم دابلیو؟

00:12:18.586 --> 00:12:19.545
چی؟

00:12:19.795 --> 00:12:23.883
.اون فیلمی که دیروز گرفتی رو همراه با این ماشین بهم بده

00:12:25.551 --> 00:12:26.635
شما کی هستین؟

00:12:26.719 --> 00:12:28.846
.باید برای انتخابات کنگره نامزد میشدم

00:12:28.929 --> 00:12:30.473
همه تون یادتونه؟

00:12:30.681 --> 00:12:34.685
...زمانی که من به عنوان شهردار و عضو کنگره نماینده هیونتان بودم

00:12:34.769 --> 00:12:36.353
.کاندید شماره 3 شین جی سون

00:12:36.437 --> 00:12:38.481
.حزب آینده ی مردم،کاندید شماره 3 شین جی سون

00:12:41.984 --> 00:12:43.110
.سلام به همگی

00:12:43.486 --> 00:12:44.945
.خوش اومدین آقای کیم-
.ممنون-

00:12:45.029 --> 00:12:46.822
.کیم سانگ پیو-
.از این طرف لطفا-

00:12:46.906 --> 00:12:49.909
.کیم سانگ پیو-
.کیم سانگ پیو-

00:12:49.992 --> 00:12:52.203
.خسته نباشین همگی

00:12:53.996 --> 00:12:57.500
.من دوربین مخفی رو با یه بی اِم دابلیو عوض کردم

00:12:59.668 --> 00:13:02.838
.کیم سانگ پیو-
.کیم سانگ پیو-

00:13:02.922 --> 00:13:04.882
.خانم یون واقعا ممنونم

00:13:04.965 --> 00:13:07.259
.بعدا به یه نوشیدنی دعوتتون میکنم-
.بهم زنگ بزنین-

00:13:07.343 --> 00:13:09.720
.کاندید جو سانگ سوک

00:13:10.012 --> 00:13:13.057
.من بهش اعتماد کامل دارم

00:13:13.724 --> 00:13:16.268
.یه بار دیگه بهش رأی بدین

00:13:16.644 --> 00:13:18.979
.کیم سانگ پیو-
.کیم سانگ پیو-

00:13:23.859 --> 00:13:24.985
.زانو

00:13:25.903 --> 00:13:27.112
.سلام آقا

00:13:27.988 --> 00:13:29.406
زانوهاتون چطوره؟

00:13:30.074 --> 00:13:31.575
یادتون مونده؟

00:13:32.159 --> 00:13:35.621
.اِی کاش میتونستم براتون یکم دارو بخرم، اما متأسفانه برخلاف قانون انتخاباته

00:13:35.704 --> 00:13:36.997
.اِشکال نداره

00:13:38.082 --> 00:13:39.375
.لیست انتظار کودکستان

00:13:39.750 --> 00:13:41.544
.چه نازه

00:13:41.627 --> 00:13:42.920
...مشکلتون با کودکستان

00:13:43.003 --> 00:13:43.921
.اون نه

00:13:44.338 --> 00:13:45.464
هنوزم تو صف انتظار هستین؟

00:13:45.548 --> 00:13:49.677
.بله. هر موقع برنده شدین لطفا بهش رسیدگی کنید

00:13:51.053 --> 00:13:53.055
.بهم اعتماد کن و یه بچه ی دیگه هم بیار

00:13:54.306 --> 00:13:55.516
!اون بچه ی دوممه

00:13:57.059 --> 00:13:58.269
.شب بخیر

00:13:59.019 --> 00:13:59.895
.عزیزم

00:14:00.354 --> 00:14:01.730
.سلام-
.عزیزم-

00:14:01.814 --> 00:14:04.817
شب خوبیه، چطوره یه دور بازی کنیم؟

00:14:04.900 --> 00:14:06.569
.باشه، برم کتونیامو بردارم

00:14:06.652 --> 00:14:09.864
.وای، من یادم رفت تا کفشاتو بیارم

00:14:10.614 --> 00:14:11.699
.احمق

00:14:12.491 --> 00:14:13.909
. شب خوبی داشته باشین

00:14:13.993 --> 00:14:15.077
.من همیشه همینجوریم

00:14:15.160 --> 00:14:16.829
.شب بخیر-
.بله خانم-

00:14:16.912 --> 00:14:18.455
.شبتون بخیر

00:14:23.419 --> 00:14:24.545
میشه دیگه اینکارو انجام ندم؟

00:14:24.628 --> 00:14:27.256
.من حتی بدمینتونم بلد نیستم، این خیلی آزار دهنده ست

00:14:28.799 --> 00:14:31.260
.رأی های زیادی تو گروه بدمینتون هست

00:14:31.427 --> 00:14:34.096
...هر روز کوفتی

00:14:35.472 --> 00:14:37.099
.فقط من میتونم همچین کاری رو انجام بدم

00:14:38.809 --> 00:14:39.810
.سانگ سوک

00:14:41.854 --> 00:14:43.063
دماغت مشکلی داره؟

00:14:46.734 --> 00:14:47.776
بله مامان؟

00:14:48.611 --> 00:14:51.447
چی؟ سانگ سوک؟

00:14:51.530 --> 00:14:53.991
چیه؟-
دیوونه شدی؟-

00:14:54.408 --> 00:14:55.326
.بگیرش

00:14:57.244 --> 00:14:58.621
بله مامان؟

00:15:01.624 --> 00:15:04.001
.ببخشید که گوشی رو جواب ندادم

00:15:04.084 --> 00:15:06.462
سرم خیلی شلوغ بود. رمز؟

00:15:07.338 --> 00:15:10.049
.وقتی که خدمتکارو اخراج کردم عوضش کردم

00:15:10.132 --> 00:15:12.176
.باید زودتر بهتون میگفتم

00:15:12.259 --> 00:15:13.177
چی؟

00:15:13.761 --> 00:15:17.056
!گوشت گاو با سس سویا؟فوراً میخوریمش

00:15:17.640 --> 00:15:19.099
.دوستون دارم

00:15:22.269 --> 00:15:23.395
.وای ترسیدم

00:16:10.776 --> 00:16:14.613
.انقدر بهم التماس کردن، به سختی ردشون کردم

00:16:15.239 --> 00:16:16.198
!آخی!طفلکی

00:16:16.699 --> 00:16:19.702
.اما باید به دوستم یه کمکی بکنیم

00:16:19.785 --> 00:16:21.662
.دخترش امتحان مهمانداری داره

00:16:21.745 --> 00:16:22.913
.اما نمیتونه انگلیسی صحبت کنه

00:16:24.331 --> 00:16:27.084
بهش گفتم کمکش میکنیم. بیا کمکش کنیم.میتونیم کمکش کنیم مگه نه؟

00:16:27.501 --> 00:16:28.335
.باشه

00:16:28.627 --> 00:16:30.045
،و اون معلم گلفه

00:16:30.754 --> 00:16:32.756
.از تیر برق جلوی خونه اش بیزاره

00:16:32.840 --> 00:16:35.009
.هر موقع که پنجره رو باز میکنه، تیره برقه اونجاست

00:16:35.092 --> 00:16:37.386
.ما براش برش میداریم-
.فقط برش دار-

00:16:38.345 --> 00:16:40.055
یونگ مان رو یادته؟ سونبه ام تو کالج؟

00:16:40.139 --> 00:16:41.390
.فقط برام یه لیست بنویس

00:16:41.473 --> 00:16:42.558
!از قبل نوشتمش

00:16:44.268 --> 00:16:48.439
،میخواد یه باشگاه تو کاخ آبی راه بندازه

00:16:48.522 --> 00:16:49.815
.و به کمکمون نیاز داره-
...این دختره-

00:16:49.898 --> 00:16:53.819
.کارش خوبه، 500,000 وون به حقوقش اضافه کن

00:16:53.902 --> 00:16:54.862
 500,000وون افزایش حقوق؟

00:16:54.945 --> 00:16:56.196
.اگه پول داری، به من بده

00:16:56.613 --> 00:17:00.117
.یا اینکه یکی رو که کره ای بلده استخدام کن-
.دیوونه شدم-

00:17:00.409 --> 00:17:01.577
.فراموشش کن، بعدا هم میتونیم افزایشش بدیم

00:17:01.660 --> 00:17:03.912
!و این یکیم برای برادر کوچکتر مادربزرگمه

00:17:03.996 --> 00:17:06.540
طرحی برای ساختن ایستگاه مترو توی هونگ سونگ هست؟

00:17:16.800 --> 00:17:17.676
این دیگه چیه؟

00:17:18.635 --> 00:17:20.179
.کاندید شماره 1 جو سانگ سوک هستم

00:17:20.262 --> 00:17:21.180
!وا

00:17:47.581 --> 00:17:48.707
.من اومدم

00:17:54.880 --> 00:17:56.006
مریضی؟

00:18:00.552 --> 00:18:03.514
اینقدر از اینکه به دروغ بگی من مردم خوشحالی؟

00:18:03.597 --> 00:18:07.434
.انقدر دروغ نگو که مریضی تا منو بکشونی اینجا، سرم شلوغه

00:18:07.518 --> 00:18:10.521
.برای همینه که نصف شبی بهت زنگ زدم ، تا تو ترافیک گیر نکنی

00:18:11.814 --> 00:18:13.982
.کجا داری میری؟ تو هم شریک جرمشی

00:18:15.025 --> 00:18:16.527
.میخواستم درو ببندم

00:18:18.445 --> 00:18:21.365
!احمق اینجا که برگر کینگ نیست

00:18:22.199 --> 00:18:23.575
.شما گفتین که سریع بیایم

00:18:24.118 --> 00:18:26.078
.من دیگه نمیتونم اینجا مخفی بشم

00:18:26.161 --> 00:18:27.538
بازم؟-
چرا؟-

00:18:27.663 --> 00:18:29.581
.میخوان اینجا یه پیست اسکی درست کنن-
.باید اسباب کشی کنم-

00:18:29.665 --> 00:18:31.583
.یه مخفیگاه دیگه پیدا میکنم

00:18:31.667 --> 00:18:33.210
.یه جای گرم با منظره ی خوب

00:18:33.293 --> 00:18:34.753
!عوضیای فاسد کثافت

00:18:36.505 --> 00:18:37.798
.مادربزرگ خواهش میکنم

00:18:37.881 --> 00:18:41.760
.تو کسی هستی که یه روز قبل از انتخابات فقط با گذاشتن یه پیام فرار کردی

00:18:41.844 --> 00:18:44.555
!گفتی که میخوای به طبیعت برگردی

00:18:44.763 --> 00:18:47.391
.پس ما همه مون فکر کردیم که رفتی خودتو بکشی

00:18:47.474 --> 00:18:49.184
.باید راستشو به همه میگفتی

00:18:49.351 --> 00:18:52.938
تو به دروغ گفتن ادامه دادی تا بتونی رأی های
 .از روی دلسوزی رو هم بدست بیاری

00:18:53.021 --> 00:18:54.773
.باید همون موقع خودمو نشون میدادم

00:18:54.857 --> 00:18:55.691
.باشه

00:18:56.108 --> 00:18:59.194
!بیا بریم و به دروغمون اعتراف کنیم

00:18:59.945 --> 00:19:03.991
.و منم برای پخش اطلاعات غلط دستگیر میشم

00:19:04.408 --> 00:19:06.326
،هفت سال زندان باید برم

00:19:06.410 --> 00:19:10.038
.ده سال تعلیق جواز شغلی، و 50 میلیون وونم باید جریمه پرداخت کنم

00:19:26.597 --> 00:19:30.225
تا موقعی که بمیریم باید دروغ بگیم؟

00:19:31.560 --> 00:19:36.148
.وقتی کوچیکتر بودی فکر میکردم مهربونی، ولی الان نه

00:19:36.231 --> 00:19:37.983
،مهربونم، واقعا مهربونم

00:19:38.650 --> 00:19:40.986
.اما تو نمیتونی ببینی چون چشمات ضعیف شده

00:19:45.741 --> 00:19:47.701
.بهت سر زدم، حالا دیگه میرم

00:19:54.374 --> 00:19:58.962
با دوستای قدیمیت در ارتباط نیستی، مگه نه؟

00:19:59.254 --> 00:20:00.964
نگران اینی؟

00:20:03.300 --> 00:20:06.011
.سان سوک-
بله؟-

00:20:06.470 --> 00:20:10.849
.حالا که تا اینجا اومدی بیا اینو بگیر و بخور

00:20:11.808 --> 00:20:12.935
چی رو؟

00:20:16.396 --> 00:20:17.564
!!!مادربزرگ
(!!!شت!!! عجب مادربزرگی)

00:20:17.648 --> 00:20:19.775
.جو سانگ سوک، کاندید شماره 1

00:20:20.108 --> 00:20:22.819
!!!بیا اینو بگیرو بخور

00:20:23.487 --> 00:20:24.738
!!!وای

00:20:25.405 --> 00:20:26.740
چرا اصلا زنگ زدی؟

00:20:31.620 --> 00:20:32.871
حالتون خوبه؟

00:20:36.959 --> 00:20:38.001
.کفشم

00:20:38.085 --> 00:20:39.211
.داغون شده

00:20:40.045 --> 00:20:41.129
حالتون خوبه؟

00:20:44.007 --> 00:20:47.010
.خانم جو، سوار شین

00:20:51.640 --> 00:20:52.724
!راه میرم

00:20:54.268 --> 00:20:55.894
.بزارین گوشیمو بزارم تو جیبم

00:20:56.019 --> 00:20:57.271
.خانوم جو

00:20:57.354 --> 00:20:59.189
.من زیاد ورزش نمیکنم

00:21:00.816 --> 00:21:02.859
.خانم جو-
.بسه دیگه-

00:21:02.943 --> 00:21:04.778
.نه نه اونجا-

00:21:08.156 --> 00:21:12.619
، یکم اینجا منتظر بمونین میرم پایین

00:21:12.703 --> 00:21:14.955
. و چتر و کفش میارم

00:21:15.289 --> 00:21:16.540
.اینو بپوشین

00:21:17.666 --> 00:21:19.084
.الان برمیگردم

00:22:00.959 --> 00:22:02.669
.بزار برای بار چهارم انتخاب بشم

00:22:02.753 --> 00:22:05.297
،من تمام ثروتمو اهدا نکردم تا در قبالش چیزی بگیرم

00:22:06.131 --> 00:22:07.883
میدونی دیگه، نه؟

00:22:07.966 --> 00:22:12.429
...و میخوام که یه سیاست مدار معروف بشم

00:22:12.512 --> 00:22:17.476
.نمیخواد منو به بهشت ببری فقط سانگ سوکو آدمش کن

00:22:17.559 --> 00:22:19.811
...که همه ی مردم کشور میشناسنش

00:22:19.895 --> 00:22:22.773
.سرعقل بیارش و مهربونش کن

00:22:23.148 --> 00:22:25.942
.لطفا کاری کن که دیگه نتونه دروغ بگه

00:22:28.904 --> 00:22:29.905
.لطفا

00:22:50.467 --> 00:22:51.468
این دیگه چیه؟

00:22:52.177 --> 00:22:54.096
.هی چول

00:23:07.609 --> 00:23:09.027
.همین الان مامانم زنگ زد

00:23:09.111 --> 00:23:11.154
.میخواد که برای یه وعده بریم پیشش

00:23:11.405 --> 00:23:12.781
!عجوزه

00:23:14.199 --> 00:23:15.033
چی؟

00:23:15.992 --> 00:23:16.827
چیه؟

00:23:16.910 --> 00:23:18.286
الان چی گفتی؟

00:23:18.912 --> 00:23:20.539
به مامانم گفتی عجوزه؟

00:23:22.833 --> 00:23:25.627
.ببخشید، هر موقع اسم خانوادتو میشنوم اعصابم خورد میشه

00:23:25.961 --> 00:23:27.587
.از اون عجوزه متنفرم

00:23:27.671 --> 00:23:28.505
چی؟

00:23:30.924 --> 00:23:31.925
چه مرگمه؟

00:23:32.634 --> 00:23:34.970
.بازم، اول صبحی ازش حرف نزن

00:23:37.681 --> 00:23:38.515
.هی

00:23:38.598 --> 00:23:41.226
!بهم نگو هی. من ازت بزرگترم

00:23:41.309 --> 00:23:42.686
دیوونه شدی؟

00:23:43.353 --> 00:23:46.773
.خودت همیشه میخواستی جوون تر از من به نظر برسی

00:23:46.940 --> 00:23:48.150
...واقعا که

00:23:48.817 --> 00:23:50.110
چه مرگمه؟

00:23:51.319 --> 00:23:53.989
قربان، میشه یکم دوربین رو جابجا کنم؟

00:23:54.072 --> 00:23:54.906
.حتما

00:23:54.990 --> 00:23:58.034
.زاویه ی دوربین عالیه برای اینکه غبغب اون رو به یه جنبش آنلاین تبدیل کنه
منظورش اینه که زاویه ای که عوامل صحنه دوربینو تنظیم کردن)
 (باعث میشه غبغبش دیده بشه

00:23:58.118 --> 00:23:59.202
.باید بالاتر ببرمش تا معلوم نشه

00:23:59.411 --> 00:24:01.997
میشه نور رو یکم بیشترش کنین؟

00:24:02.080 --> 00:24:04.416
.این نور پردازی ای که الان هست خط لبخند اطراف چشمشو برجسته تر میکنه
(نور رو روشن تر کنید تا خط لبخند اطراف چشمش کمتر دیده شه)

00:24:04.499 --> 00:24:07.794
.حتما-
.برای همه تون نوشیدنی آوردم-

00:24:08.211 --> 00:24:10.964
 .بنفش رنگ حزبمونه. بزارمش اینجا

00:24:11.047 --> 00:24:12.007
.خسته نباشید همگی

00:24:12.090 --> 00:24:12.966
همینه؟

00:24:13.049 --> 00:24:16.636
.صبح بخیر-
.سلام-

00:24:16.928 --> 00:24:18.513
.یکی از طرفداران پر و پا قرصتون هستم آقای جانگ

00:24:18.597 --> 00:24:22.517
.خانم جو همیشه دلش میخواست تا به عنوان مهمان به برنامه ی جنگل اخبار بیاد

00:24:22.601 --> 00:24:25.228
واقعا؟فکر میکردم که اون از جریانات سیاسی روز خوشش نمیاد؟

00:24:25.312 --> 00:24:26.229
.درسته

00:24:27.105 --> 00:24:29.900
.یه نیم نگاه به نمایشنامه انداختم

00:24:30.233 --> 00:24:33.528
خارج از نمایشنامه که سوال نمیپرسین مگه نه؟

00:24:33.612 --> 00:24:35.280
.خوب ، بستگی داره که مصاحبه چطور پیش میره

00:24:35.363 --> 00:24:36.198
.درسته

00:24:36.281 --> 00:24:38.200
.این قسمت رو ، به نظرم باید حذف کنیم

00:24:38.283 --> 00:24:39.451
.چشم-
.باشه-

00:24:39.534 --> 00:24:44.206
و اینکه شوخی ها و حرکات +18 که انجام نمیدین مگه نه؟

00:24:44.289 --> 00:24:46.833
.ما برای اون چیزا وقت نداریم-
.بله میدونم-

00:24:46.917 --> 00:24:53.048
و میشه بحث انتخابات شهرداری و ریاست جمهوری رو پیش نکشین؟

00:24:53.548 --> 00:24:54.925
.دیگه دارین زیاده روی میکنین

00:24:56.259 --> 00:24:57.677
.امیدوارم مصاحبه ی خوبی بشه

00:24:57.761 --> 00:24:59.596
.سلام-
.سلام-

00:24:59.888 --> 00:25:03.141
.به نظر میرسه کمی مضطرب هستین به خاطر اینکه برنامه زنده است

00:25:03.225 --> 00:25:06.978
بله. حسش مثل اینه که انگار به خاطر انتخابات ریاست جمهوری
. تو یه برنامه ی تلویزیونی نشستم

00:25:09.689 --> 00:25:13.485
.از اولین دقایق برنامه به انتخابات ریاست جمهوری اشاره کردین

00:25:13.568 --> 00:25:16.154
.جواب خیلی صادقانه ای بود

00:25:16.321 --> 00:25:19.491
خوب حالا که بحثش پیش اومده میشه چندتا سوال سخت ازتون بپرسم؟

00:25:21.201 --> 00:25:23.620
مثلا چند بار در هفته انجامش میدیم؟
(دیگه خودتون بفهمین دیگه من عفت کلاممو حفظ کنم:D)

00:25:24.538 --> 00:25:25.622
چند بار در هفته انجامش میدیم؟

00:25:25.705 --> 00:25:27.457
چی رو انجام بدیم کاندید جو؟

00:25:28.542 --> 00:25:29.376
چه مرگشه؟

00:25:29.459 --> 00:25:34.798
!فکر کنم شما اولین کاندیدی هستین که تو این برنامه جک +18 گفتین

00:25:35.674 --> 00:25:37.634
!به هر حال که فقط بزرگترا میتونن رأی بدن

00:25:39.010 --> 00:25:42.138
.همونطور که میبینین اون بعضی وقتا میتونه یکم سرزنده باشه

00:25:42.472 --> 00:25:44.891
سرزنده بودن به چه درد میخوره، وقتی که سالهاست رابطمون مثل غریبه هاست؟

00:25:44.975 --> 00:25:46.726
!خونه مون دفتر مرکزی فرند زونه
<font color="#F08080>فرند زون=دایره دوستی. به اصطلاح "داداش" یا " آبجی" شدن در رابطه ای که ممکن است به روابط عاطفی بین دو نفر بینجامد </c>

00:25:46.810 --> 00:25:48.603
!و منم رئیسشم

00:25:49.145 --> 00:25:51.481
.کاندید جو یکم آب خنک بخورین

00:25:51.565 --> 00:25:52.816
.باشه-
.باشه-

00:25:52.941 --> 00:25:54.818
درست شنیدم؟

00:25:54.901 --> 00:25:59.948
.کامنت های زیادی دارن برام میان

00:26:00.323 --> 00:26:04.661
"عضو پارلمان جو مسته یا نعشه است؟"

00:26:04.744 --> 00:26:09.499
 "دوربین مخفیه؟"
.و الی آخر

00:26:09.583 --> 00:26:12.335
معمولا کامنت هایی که به صورت آنلاین براتون فرستاده میشه رو میخونین؟

00:26:12.752 --> 00:26:13.753
.اصلا

00:26:13.837 --> 00:26:16.172
!از زمانی که تو دوره ی سومم برنده شدم هیچ کدومو نمیخونم

00:26:16.256 --> 00:26:18.008
!حتی منو رو هم دستیارام برام میخونن

00:26:18.800 --> 00:26:20.051
.بیخیال دیگه

00:26:22.137 --> 00:26:23.930
.یه موزیک پخش کنین

00:26:24.014 --> 00:26:25.682
.بعد از پخش یه آهنگ برمیگردیم

00:26:25.765 --> 00:26:28.101
.جانگ دوک جون هستم از جنگل اخبار

00:26:29.144 --> 00:26:30.478
چی گفت؟

00:26:31.813 --> 00:26:32.981
استراتژیه؟

00:26:34.691 --> 00:26:36.484
<i>خوب برنامه ای برای نامزد ریاست جمهوری شدن دارین؟</i>

00:26:36.568 --> 00:26:39.404
<i>!بله من حداقل یه بار باید رئیس جمهور بشم</i>

00:26:39.487 --> 00:26:41.865
این دیگه چیه؟-
اون تو پخش زنده ی شنبه شبه؟-

00:26:42.490 --> 00:26:45.535
.تو گفتی ممکنش میکنی-
.بهم گفتی چون تویی ممکنه-

00:26:45.619 --> 00:26:46.578
من گفتم؟

00:26:47.370 --> 00:26:48.705
.فکر نکنم امروز بتونم برم خونه

00:26:48.788 --> 00:26:50.248
.کاندید شماره 1 جو سانگ سوک

00:26:50.332 --> 00:26:52.000
.مطمئنم

00:26:53.126 --> 00:26:55.670
.نمیتونم جوری که میخوام حرف بزنم

00:26:56.171 --> 00:26:58.173
،کلمات معمولا از مغز میان

00:26:58.256 --> 00:27:01.343
!اما احساس میکنم از ک*نم میان

00:27:01.551 --> 00:27:03.887
.اینجوریم نیست که حرفاتون گه باشه

00:27:04.387 --> 00:27:07.349
.نه، کاملا گهن-
.نمیتونم اسفنکتر خودمو کنترل کنم-

00:27:07.432 --> 00:27:08.725
.بسه دیگه انقدر رک حرف نزن

00:27:08.808 --> 00:27:10.518
.و کفشاتم بپوش

00:27:10.602 --> 00:27:11.936
.تو یه مکان بسته نشستیم

00:27:12.020 --> 00:27:14.814
دماغت مشکل داره؟-
چرا نادیدش میگیری؟-

00:27:14.898 --> 00:27:17.275
.من ورم مخاط بینی دارم پس مشکلی ندارم

00:27:17.359 --> 00:27:19.819
!تو یکی که همش تو تخت میگوزی حرف نزن

00:27:20.111 --> 00:27:22.697
مگه من دماغ ندارم؟ دل و رودت فاسد شده؟

00:27:22.781 --> 00:27:23.990
چه مرگته؟

00:27:24.699 --> 00:27:28.203
.ببخشید. اما دست خودم نیست نمیتونم دروغ بگم

00:27:29.996 --> 00:27:32.499
! چون اخیرا خیلی تحت فشار بوده احتمالا برا همین اینجوری شده

00:27:33.208 --> 00:27:35.877
--و برای شما آقا-
.اون بیکاره. اونجوری صداش نکن-

00:27:36.544 --> 00:27:37.962
چی؟ بیکار؟

00:27:38.046 --> 00:27:40.048
.شما باید به یه رویداد درست کردن کیمچی برین

00:27:40.131 --> 00:27:42.759
مگه این برای زنای کاندید ها نیست؟

00:27:42.842 --> 00:27:44.219
منو چی فرض کردی تو؟

00:27:44.302 --> 00:27:46.096
!بی مصرف، بیکارِ، بدرد نخور

00:27:47.097 --> 00:27:50.058
چی؟ راجع به من اینجوری فکر میکنی؟

00:27:52.602 --> 00:27:54.270
.بله-
چی؟-

00:27:59.401 --> 00:28:00.735
.گریه نکن

00:28:00.819 --> 00:28:03.071
.نمیکنم.گریه نمیکنم

00:28:03.154 --> 00:28:04.531
!داری گریه میکنی،بچه ننه

00:28:04.614 --> 00:28:06.449
!به اندازه ی کافی بزرگ شدی. بسه دیگه انقدر ناله نکن

00:28:06.533 --> 00:28:08.576
!خانم، بهتره تا وقتی آروم نشدین حرف نزنین

00:28:08.660 --> 00:28:09.953
!من دیگه یه دقیقه هم اینجا وای نمیستم

00:28:10.036 --> 00:28:11.454
.عزیزم-
.ولم کن-

00:28:12.831 --> 00:28:15.834
.وقتی عین آدم دارم ازت میخوام بهتره بری یکم کیمچی درست کنی

00:28:18.837 --> 00:28:20.296
!قربان

00:28:20.380 --> 00:28:21.548
!منو اونجوری صدا نکن

00:28:21.631 --> 00:28:22.924
!من بیکارم

00:28:23.007 --> 00:28:24.342
یه جنجال آنلاین درست کردم، مگه نه؟

00:28:24.551 --> 00:28:26.010
!بله، شما معروف ترین موضوع الانین

00:28:27.554 --> 00:28:31.141
!لامصب خیلی سخت بود تا وارد اون لیست بشم

00:28:31.224 --> 00:28:35.729
.خانم، لطفا عفت کلامتونو حفظ کنین-
وقار دوره ی چهارم رو یادتونه؟-

00:28:36.062 --> 00:28:36.896
.عفت کلام

00:28:37.355 --> 00:28:39.107
!عضو پارلمان جو

00:28:39.607 --> 00:28:40.984
!گم شو، عوضی

00:28:41.067 --> 00:28:42.527
!ازم دور شو،متاسفم

00:28:42.610 --> 00:28:44.988
.دوباره به ملاقاتتون میایم-
.ممنون که اومدین-

00:28:45.071 --> 00:28:47.157
!خانم، شما نظرات خیلی محکمی تو برنامه دادین

00:28:47.240 --> 00:28:48.324
میخواین ادامه بدین؟

00:28:48.408 --> 00:28:50.869
.ما یه کنفرانس مطبوعاتی جدا برگزار خواهیم کرد

00:28:50.952 --> 00:28:52.328
...برای انتخابات ریاست جمهوری

00:28:52.412 --> 00:28:56.291
!اتوبیوگرافی کاندید جو روی میز اصلی فروشگاهه
<c.colorff5fa2> (اتوبیوگرافی=شرح زندگی نویسنده توسط خود او) </c>

00:28:56.374 --> 00:28:57.584
<i>"رویای مادربزرگم"</i>

00:28:57.667 --> 00:28:59.335
.بفرمایید

00:28:59.419 --> 00:29:02.422
.سلام خانم جو. خیلی از خوندنش لذت بردم

00:29:02.505 --> 00:29:04.049
میشه بهم یه امضا بدین؟

00:29:04.132 --> 00:29:06.426
!خوندیش؟ حتی خودمم هنوز نخوندمش

00:29:06.509 --> 00:29:09.137
.خانم جو لطفا صفحه ی اول رو امضا کنین

00:29:09.554 --> 00:29:11.097
اسم؟-
ببخشید؟-

00:29:11.181 --> 00:29:12.223
اسمت چیه؟-

00:29:12.307 --> 00:29:13.641
.اها، اسمم لی اِرینه

00:29:15.643 --> 00:29:17.604
".صداقت و سختکوشی هیچ وقت بهت خیانت نمیکنن"

00:29:17.687 --> 00:29:20.440
.اون خط خیلی به دلم نشست

00:29:21.149 --> 00:29:24.110
.بله، صداقت و سختکوشی واقعا بهت خیانت نمیکنن

00:29:24.319 --> 00:29:25.945
.اصلا و ابداً

00:29:29.783 --> 00:29:31.409
.ممنون که تشریف آوردین

00:29:31.910 --> 00:29:34.913
.بسه؟ اونجا میبینیمتون

00:29:35.747 --> 00:29:37.624
.سرم میخاره

00:29:37.707 --> 00:29:40.460
.اِرین مطمئنی صداقت و سختکوشی هیچ وقت بهت خیانت نمیکنن؟ جو سانگ سوک

00:29:43.004 --> 00:29:44.130
.اونجاست

00:29:49.010 --> 00:29:54.099
.من اینجام تا از افتتاح یه کتاب فروشی بزرگ تو منطقه مون حمایت کنم

00:29:54.599 --> 00:30:00.647
.احتمالا باید بگم که یه جریان هوای تازه برای دنیای انتشارات خواهد بود

00:30:01.648 --> 00:30:06.569
!اما وقتی مردم باهوش تر میشن،این یه خبر بد برای ما سیاست مداراست

00:30:10.365 --> 00:30:12.242
!معذرت میخوام،اما خیلی خنده دار بود

00:30:12.325 --> 00:30:13.368
.این یه شوخی بود

00:30:14.702 --> 00:30:18.498
.اتوبیوگرافی شما مقام اول رو در لیست پرفروشترین های سیاسی داره

00:30:18.957 --> 00:30:20.959
فکر میکنین چرا انقدر پرطرفداره؟

00:30:21.042 --> 00:30:23.378
!ما افرادی رو پاره وقت استخدام کردیم تا همش رو بخرن

00:30:27.132 --> 00:30:29.092
.خانم جو شوخی کردنو بس کنین. داره شورش در میاد

00:30:29.175 --> 00:30:30.718
!وای. متاسفم. ولی خیلی خنده داره

00:30:30.802 --> 00:30:32.345
خانم کیم. سوال بعدی لطفا؟

00:30:32.428 --> 00:30:35.682
.بله. مطمئنم که سرتون خیلی شلوغ بوده

00:30:35.765 --> 00:30:37.725
چه مدت طول کشید تا کتاب رو بنویسین؟

00:30:38.309 --> 00:30:39.769
.دهنتونو بسته نگه دارین

00:30:41.521 --> 00:30:42.397
.حرف بی حرف

00:30:44.482 --> 00:30:45.775
.سوال رو نادیده بگیر

00:30:49.445 --> 00:30:50.655
...اون

00:30:50.738 --> 00:30:51.614
.جمع و جورش کن

00:30:51.698 --> 00:30:53.241
!اینجا میدون جنگه . بس کن

00:30:53.658 --> 00:30:57.537
.من ننوشتمش-
.نویسنده ی اجاره ای برام نوشته-

00:30:57.787 --> 00:30:59.038
!لطفا

00:30:59.122 --> 00:31:02.750
.ده میلیون وون برای سه ماه

00:31:06.963 --> 00:31:10.008
".اعتراف شکه کننده توسط جو کاندید هیونتان"

00:31:10.800 --> 00:31:11.885
.عزیزم، تموم شد

00:31:12.385 --> 00:31:15.388
.همش تمومه.مجبوریم برگردیم به زادگاهمون

00:31:18.975 --> 00:31:20.685
چه مرگتونه؟

00:31:21.060 --> 00:31:24.355
!چرا نمیتونین؟یه سناریوی شاد و سرگرم کننده

00:31:24.731 --> 00:31:27.192
.این دهن من نیست

00:31:27.442 --> 00:31:29.736
اگه مال شما نیست، پس مال کیه؟

00:31:31.654 --> 00:31:34.449
".بگین "من در واقع یک مردم

00:31:35.366 --> 00:31:39.746
.کاش یه مرد بودم-
.اینجوری کمتر فحش میخوردم-

00:31:40.079 --> 00:31:41.706
.من خدمتکار مردمم

00:31:42.415 --> 00:31:44.000
!مردم خدمتکار منن

00:31:45.126 --> 00:31:47.754
.سیراب کننده ی مردم، خدمتکار مردم، جو سانگ سوک

00:31:50.715 --> 00:31:53.051
!تو که میدونی من خدمتکار مردم نیستم

00:31:53.134 --> 00:31:55.386
!خیلی پررو شدیا

00:32:03.311 --> 00:32:04.270
.سانگ سوک

00:32:05.313 --> 00:32:07.732
واقعا بعد از انتخابات برام یه ماشین میخری؟

00:32:08.233 --> 00:32:09.400
!یه ماشین دست دوم

00:32:18.159 --> 00:32:20.453
چرا انقدر یهویی شخصیتشو عوض کرده؟

00:32:20.536 --> 00:32:22.455
.میدونم نام یونگ سونگ کودنه است

00:32:22.538 --> 00:32:26.417
،قبلا به کمیسر کمیته ی مالی نزدیک بود

00:32:26.501 --> 00:32:27.710
.و همون موقع هم پولدار شد

00:32:28.002 --> 00:32:30.046
.اما هنوزم به اندازه ی خرید یه خونه است

00:32:31.005 --> 00:32:32.382
.بیشتر از اونچه به چشم بیاد

00:32:33.883 --> 00:32:36.761
کجا داری میری؟-
!خیلی دلم براش تنگ شده-

00:32:37.011 --> 00:32:38.388
میخوای راجع بهش تحقیق کنی؟

00:32:38.471 --> 00:32:39.347
سرگرم کننده نمیشه؟

00:32:39.430 --> 00:32:41.099
.به "سوال های بی پاسخ" این خبر دسته اولو بده

00:32:41.182 --> 00:32:42.517
.دوستم یکی از تهیه کننده هاشه

00:32:42.600 --> 00:32:43.935
.نه این مال منه

00:32:45.937 --> 00:32:47.313
.آب و برق و گاز مصرف میکنه

00:32:48.648 --> 00:32:50.149
پس واقعا اینجا زندگی میکنه؟

00:32:51.234 --> 00:32:53.152
.روز طولانی ای بود

00:32:53.236 --> 00:32:54.237
.میدونم

00:32:54.904 --> 00:32:56.990
.همه ی رویدادهای پیشه رو رو کنسل کردم

00:32:57.073 --> 00:32:58.032
.خوبه

00:32:59.826 --> 00:33:02.870
.تبلیغات نکردن احتمالا بیشتر به نفعم باشه

00:33:05.331 --> 00:33:06.833
به آقای کیم چی بگم؟

00:33:07.709 --> 00:33:09.836
.نمیدونم.یه چیزی سر هم کن

00:33:09.919 --> 00:33:13.381
،وقتی اوضاع خر تو خریه، به زیر دستام واگذارش میکنم

00:33:13.464 --> 00:33:15.466
.و به یه جهنم دره ای فرار میکنم

00:33:15.550 --> 00:33:18.428
!مست میکنم، میخوابم و منتظر میمونم تا تو راست و ریستش کنی

00:33:22.974 --> 00:33:25.518
.شاید باید خودمو بکشم-
!این چیزیه که الان دارم بهش فکر میکنم-

00:33:51.586 --> 00:33:52.795
. کاندید شماره 1 جو سانگ سوک

00:33:53.588 --> 00:33:54.589
نمیای؟

00:33:54.839 --> 00:33:55.715
.دارم میام

00:34:08.770 --> 00:34:12.065
!کلاه گیسشو در آورد و تبدیل شد به بیشترین کلمه ی سرچ شده

00:34:12.315 --> 00:34:13.608
".ده میلیون وون برای سه ما"

00:34:13.691 --> 00:34:15.610
!لطفا هیچی نگین

00:34:17.111 --> 00:34:19.447
!خانم جو موهاتون عالی به نظر میرسه

00:34:19.530 --> 00:34:21.991
مگه نه؟عزیزم میخوای یه دور بازی کنیم؟

00:34:22.158 --> 00:34:23.785
--ما همیشه بازی

00:34:26.037 --> 00:34:27.246
.نمیخواد بازی کنه-
.آهان-

00:34:27.663 --> 00:34:28.498
.قربان

00:34:29.332 --> 00:34:30.333
.کیفش

00:34:31.542 --> 00:34:33.294
.لطفا بازی، نه یعنی، استراحت کنید

00:35:07.370 --> 00:35:08.913
.گرفتمت

00:35:12.291 --> 00:35:13.501
.همشون تارن

00:35:13.584 --> 00:35:14.669
.لعنتی

00:35:22.635 --> 00:35:24.220
...دوربین روی داشبورد

00:35:24.303 --> 00:35:25.471
.فایلهای ضبط شده

00:35:29.183 --> 00:35:30.518
.اولیش

00:35:41.946 --> 00:35:43.281
.جلو تر

00:35:48.703 --> 00:35:49.871
این دیگه چیه؟

00:35:54.625 --> 00:35:56.002
فکر میکنی مسخره ام؟

00:35:56.085 --> 00:35:58.963
.حتی کمتر از پهن سگ ارزش دارم

00:35:59.297 --> 00:36:01.090
.آبرومو جلو همسایه ها میبری

00:36:01.174 --> 00:36:03.676
.قبل از غرغر کردن برو دستاتو بشور-
.بو میدی-

00:36:04.218 --> 00:36:06.888
.چون تمام روز داشتم کیمچی درست میکردم

00:36:06.971 --> 00:36:09.098
.نمیتونم بوی گوچوجانگ رو از دستام از بین ببرم
<c.color80ffff> (گوچوجانگ= نوعی سس فلفل تند کره ای) </c>

00:36:09.182 --> 00:36:10.516
.بسه دیگه چقدر ناله و زاری میکنی

00:36:11.017 --> 00:36:14.145
!یدونه کار برای کمپین انجام میدی بعدشم همش غر میزنی و منت میزاری

00:36:14.437 --> 00:36:16.439
.پس این توی جدیده؟سلام مامان

00:36:18.608 --> 00:36:19.484
.خوش اومدین

00:36:19.984 --> 00:36:21.861
.یخچالت خالیه

00:36:21.944 --> 00:36:24.238
چرا قبل از اومدن زنگ نزدی؟

00:36:24.572 --> 00:36:27.450
چیه، نمیتونم سر زده بیام؟

00:36:27.533 --> 00:36:28.743
...یه مزاحم

00:36:30.286 --> 00:36:31.120
...چی

00:36:31.454 --> 00:36:33.456
درست شنیدم؟

00:36:33.539 --> 00:36:35.833
...بله درست شنیدین-
.اوه منظورش اشترودل بود-

00:36:35.917 --> 00:36:38.336
.هوس اشترودل کرده بودم

00:36:38.419 --> 00:36:40.213
.اومده بودم تا یکم مخلفات بیارم

00:36:40.463 --> 00:36:44.926
.تو همه ی خبرا راجع بهت حرف میزدن-
.نگرانت بودم-

00:36:45.927 --> 00:36:47.887
.باید نگران خودت باشی

00:36:47.970 --> 00:36:48.804
چی؟

00:36:48.888 --> 00:36:50.681
.صبر کن مامان

00:36:50.765 --> 00:36:54.101
!اون الان واقعا مریضه

00:36:54.268 --> 00:36:56.604
دیگه احترامی برای مادر شوهرت قائل نیستی؟

00:36:57.188 --> 00:36:59.899
.تو هنوزم عروس منی

00:37:02.401 --> 00:37:04.362
کجا داری میری؟-
.مامان. صبر کن. لطفا-

00:37:04.445 --> 00:37:06.614
.وقتی دارم باهات حرف میزنم، حق نداری راهتو بکشی و بری

00:37:07.782 --> 00:37:09.116
.عجوزه ی لعنتی

00:37:11.744 --> 00:37:13.788
--امکان نداره، اون حامله

00:37:13.871 --> 00:37:15.081
.مادر شوهر عفریته

00:37:15.581 --> 00:37:16.874
.مادر شوهر عفریته-
تو حامله ای؟-

00:37:17.583 --> 00:37:20.253
.اول باید آبستنم کنی تا حامله بشم

00:37:20.586 --> 00:37:23.506
!مایع منیت گرد و غبار نیست، رو هوا که نمیتونم حامله شم

00:37:24.507 --> 00:37:28.052
.بسه دیگه. بیا بشین. باید حرف بزنیم

00:37:28.135 --> 00:37:28.970
.صبر کن

00:37:29.053 --> 00:37:30.346
.بیا حرف بزنیم-
.مامان صبر کن-

00:37:30.429 --> 00:37:31.514
.پشیمون میشی

00:37:31.597 --> 00:37:33.933
.اگه چیزی میخوای بگی بگو

00:37:34.016 --> 00:37:36.352
.من آدم یک دنده ای نیستم

00:37:37.019 --> 00:37:39.230
.بیا یه گفت و گوی صادقانه داشته باشیم

00:37:40.898 --> 00:37:42.149
گفت و گوی صادقانه؟

00:37:55.705 --> 00:37:57.582
.فقط باید برم بمیرم

00:38:00.876 --> 00:38:04.714
در هر صورت، فکر نمیکنی یکم زیاده روی کردی؟

00:38:06.882 --> 00:38:10.803
کلا باهاش قطع رابطه کنم؟

00:38:10.886 --> 00:38:12.138
.هیچ چی نگو

00:38:19.103 --> 00:38:21.439
چی گفتی؟-
دوباره بهش فحش دادی؟-

00:38:21.522 --> 00:38:24.734
.نه. گفتم، دیگه برا یه مدت اینطرفا نمیاد. خیییلی خوشحالم

00:38:24.817 --> 00:38:26.944
.خیلی خوشحال

00:38:27.028 --> 00:38:28.321
.من خیلی خوشحالم

00:38:30.531 --> 00:38:31.824
.خیلی خیلی خوشحال

00:38:33.659 --> 00:38:35.745
!کلا رَد دادی

00:38:35.911 --> 00:38:37.830
<i>.کاملا دیوونه شدی</i>

00:38:40.875 --> 00:38:43.669
.کاندید شماره 1 جو سانگ سوک-
.کاندید شماره 1، لطفا بهش رأی بدین-

00:38:43.753 --> 00:38:46.047
.لطفا اینو بنوشید-
.ممنون-

00:38:47.923 --> 00:38:49.967
.رأی های موافقت 7% کاهش پیدا کرده

00:38:50.301 --> 00:38:52.011
.میدونم، مرتیکه ی پیر

00:38:52.595 --> 00:38:53.429
چی؟

00:38:55.598 --> 00:38:59.060
....آقا...مرتیکه

00:38:59.268 --> 00:39:00.353
آقای کیم؟

00:39:01.520 --> 00:39:03.022
!مرتیکه ی پیر

00:39:06.525 --> 00:39:07.652
!به درک ، مرتیکه ی پیر

00:39:07.735 --> 00:39:10.696
،داشتن این الگوهای رفتاری مداوم

00:39:11.530 --> 00:39:14.200
.یعنی داشتن مکانیزم استدلال صادقانه

00:39:14.283 --> 00:39:16.535
.روانپزشک، جون گی پوم

00:39:16.619 --> 00:39:18.913
--ممکنه توسط چیزی غیر از دارو ایجاد

00:39:18.996 --> 00:39:22.875
خوب حالا باید چیکار کنه؟

00:39:23.209 --> 00:39:28.089
براش چند تا دارو تجویز میکنم، پس داروها رو بخور
.و استراحت فراوان داشته باش

00:39:28.422 --> 00:39:31.133
غذای خوب بخور و استرس نداشته باش مگه نه؟

00:39:34.637 --> 00:39:36.097
.بله-
.واقعا که-

00:39:36.681 --> 00:39:38.933
!خوب یه سره بگو نمیتونی درمانم کنی و خلاص

00:39:39.225 --> 00:39:40.226
.عزیزم

00:39:40.726 --> 00:39:42.937
!تو کسی هستی که باید بستری بشی

00:39:43.020 --> 00:39:43.938
.کلاهتون

00:39:44.647 --> 00:39:45.523
.ممنونم

00:39:46.232 --> 00:39:48.984
.خیلی آزار دهنده ای. سریعتر حرف بزن

00:39:51.153 --> 00:39:53.197
.دو،دو

00:39:55.574 --> 00:39:56.409
.یک

00:39:57.326 --> 00:40:00.371
!پرستار کیم، باد کشو آماده کن و سوزن های بزرگ رو بیار

00:40:01.205 --> 00:40:03.874
.یه چیز بزرگتر از این-
.پرستار کیم، عجله کن لطفا-

00:40:03.958 --> 00:40:04.917
.سریع بیارشون

00:40:05.000 --> 00:40:06.419
.حرکت نکن

00:40:06.502 --> 00:40:09.422
.مطمئن میشم که درد نکنه-
.طب سوزنی رو استفاده کن تا بی حسش کنی-

00:40:24.895 --> 00:40:27.940
.سانگ سوک بیچارم

00:40:30.276 --> 00:40:31.235
...کی

00:40:31.610 --> 00:40:37.241
.زبونت فلج شده

00:40:38.325 --> 00:40:39.160
مامان؟

00:40:39.243 --> 00:40:44.498
چطوری نتونستی منو بشناسی؟

00:40:45.416 --> 00:40:46.250
بابا؟

00:40:46.917 --> 00:40:49.545
.بابا. بابا

00:40:49.628 --> 00:40:52.298
.بچه ی من

00:40:52.506 --> 00:40:57.094
!منم، مادربزرگت کیم اوک هی، که توی بهشته

00:40:57.970 --> 00:41:01.599
.تو پر قو بزرگت کردم

00:41:04.310 --> 00:41:06.270
مادربزرگ؟-
بله؟-

00:41:08.647 --> 00:41:09.732
.بریم

00:41:09.815 --> 00:41:10.983
کجا داری میری؟

00:41:11.275 --> 00:41:14.779
میخوای دنبال یه شمن دیگه بگردم؟-
.لطفا پول رو پرداخت کنید-

00:41:16.197 --> 00:41:18.657
.بهت گفتم اول هزینه شو بگیری لعنتی

00:41:21.494 --> 00:41:25.956
.اون شمنه گفت که میتونم رئیس جمهور بشم

00:41:31.754 --> 00:41:34.089
میتونیم از این طوفان جان سالم به در ببریم؟

00:41:38.385 --> 00:41:40.513
.یه کاپیتان که بتونه ما رو از این طوفان نجات بده رو استخدام کن

00:41:47.895 --> 00:41:51.315
<i>،وقتی همه آقای هان رو موقعی که نامزد ریاست جمهوری بود طرد کردن</i>

00:41:51.398 --> 00:41:53.943
<i>.اون تا آخر در کنارش ایستاد</i>

00:41:54.360 --> 00:41:55.486
<i>.یک پادشاه ساز وفادار</i>
<c.colorff5fa2> پادشاه ساز=آدم بانفوذی که اشخاص را به مقام های بالا می گمارد و یا در انتخابات پیروز میکند </c>

00:41:55.945 --> 00:41:58.489
<i>،اون فارغ التحصیله هاروارد و یه استراتژیسته</i>

00:41:58.572 --> 00:42:01.575
<i>.که تخصصش کمپینای انتخاباتیه</i>

00:42:03.452 --> 00:42:05.913
<i>.اون خیلی با استعداده که بخواد همینجوری فراموش بشه</i>

00:42:14.380 --> 00:42:16.507
اون منتظرمونه. میشه سریعتر برین؟

00:42:25.015 --> 00:42:26.517
.من برای دیر کردن متاسف نیستم

00:42:30.521 --> 00:42:32.314
.باهاتون کاملا روراست خواهم بود

00:42:32.398 --> 00:42:35.526
.اصلا نمیتونم دروغ بگم

00:42:36.151 --> 00:42:37.152
.چه دختر خوبی

00:42:37.486 --> 00:42:39.989
،اگه بهم کمک کنین تا تو این انتخابات موفق بشم

00:42:40.531 --> 00:42:42.992
.بازنشستگی تونو کاملا تضمین شده بدونین

00:42:43.075 --> 00:42:44.535
.من اونقدر پول دارم که تا زمان مرگم برام کافیه

00:42:44.618 --> 00:42:45.578
.چاخانه-
چی؟-

00:42:45.661 --> 00:42:48.747
توپ. توپ پنیری؟ گشنتونه؟

00:42:48.831 --> 00:42:50.499
.براش یکم توپ پنیری بیار-
.درسته. توپ پنیری-

00:42:50.583 --> 00:42:52.167
...میرم مغازه و

00:42:52.960 --> 00:42:56.672
اما چرا باید بازگشت دوباره ی من با افتضاح تو باشه؟

00:42:56.755 --> 00:42:58.799
.براتون چای پوئر از چین آوردیم. لطفا کمی میل کنین
<c.colorfcc89b> (چای پوئر= نوعی چای سنتی استان یوننان چین) </c>

00:42:59.508 --> 00:43:02.219
.وای نه. حتما داغه

00:43:02.303 --> 00:43:03.846
.معذرت میخوام-
.داغ نیست-

00:43:03.929 --> 00:43:04.847
.سرد شده

00:43:04.930 --> 00:43:06.515
چرا حتما باید تو باشی؟

00:43:08.517 --> 00:43:11.186
!من تنها کسیم که ازتون کمک خواستم

00:43:11.645 --> 00:43:14.064
.درسته؟ این چیزیه که گفتی

00:43:20.154 --> 00:43:22.156
.توجه. مشاورمون آقای لی اون هاک اینجان

00:43:22.239 --> 00:43:24.533
.کاندید شماره 1 جو سانگ سوک

00:43:25.492 --> 00:43:28.287
،استراتژی های کمپین، پرونده ی اخبار و مطبوعات

00:43:28.370 --> 00:43:31.081
.آنالیز های بر پایه ی تعهد و پشتیبانی، فقط ضروریات

00:43:31.290 --> 00:43:33.208
.بوش خیلی خوبه

00:43:33.459 --> 00:43:37.087
.من بوی انتخاباتو بیشتر از هرچیزی دوست دارم

00:43:38.213 --> 00:43:41.008
.میخوایم تا جای ممکن حضورشو کم کنیم

00:43:41.091 --> 00:43:42.051
.خوب نیست

00:43:42.384 --> 00:43:44.887
.انتخابات یه نمایشه. و ستاره ی اون نمایشم باید دیده بشه

00:43:45.971 --> 00:43:47.097
اوضاع کاندید نام چطوره؟

00:43:47.473 --> 00:43:48.849
،داره بهمون میرسه

00:43:49.975 --> 00:43:52.978
.اما ناعادلانه بازی نمیکنه. ما یه توافق داریم

00:43:53.312 --> 00:43:57.149
اون حتما داره با یه استراتژی جایگزین حرکت میکنه،میدونه که
.نمیتونه با ناعادلانه بازی کردن ببره

00:43:57.232 --> 00:43:59.735
.حتی اگه یکم احتمال برد داشته باشه،هرکاری میکنه تا برنده بشه

00:44:00.110 --> 00:44:04.823
.جاروبرقی رو روشن کن. ما باید هر رأیی که میتونیم رو بگیریم

00:44:05.741 --> 00:44:07.284
.کره از یه خونه

00:44:07.368 --> 00:44:09.161
.این معنی رو میده که ما همه همدیگرو میشناسیم

00:44:15.876 --> 00:44:16.961
.لی چون گول

00:44:17.044 --> 00:44:18.587
حالتون چطوره رئیس؟

00:44:18.671 --> 00:44:20.381
<i>.خیلی وقت شده که همدیگه رو ندیدیم</i>

00:44:20.464 --> 00:44:21.882
<i>.ببین کی برگشته</i>

00:44:21.966 --> 00:44:23.759
<i>دوباره وارد سیاست شدی؟</i>

00:44:23.968 --> 00:44:25.135
.اینطور به نظر میرسه

00:44:25.219 --> 00:44:26.720
<i> این سری از کی حمایت میکنی؟</i>

00:44:26.804 --> 00:44:28.722
.جو سانگ سوک از هیونتان قربان

00:44:28.806 --> 00:44:31.558
.قبیله ی ما از جو سانگ سوک حمایت میکنه

00:44:31.642 --> 00:44:33.227
.هوراا جو سانگ سوک

00:44:33.310 --> 00:44:35.062
.کلوپ فوتبال صبحگاهی اِف سیه هیونتان

00:44:35.145 --> 00:44:38.983
.کاندید شماره 1 درود-
.درود-

00:44:39.400 --> 00:44:41.276
.عکس رو گرفتیم

00:44:41.360 --> 00:44:43.070
.از نقاط ضعف استفاده کن

00:44:43.862 --> 00:44:45.072
این کی گرفته شده؟

00:44:45.572 --> 00:44:47.866
.جو سانگ سوک خودتو مرده فرض کن

00:44:48.117 --> 00:44:51.328
.هی. بهت گفتم از این راه نرو

00:44:51.954 --> 00:44:54.540
خانم کیم اوک هی برای کمپین زندگی خودشو فدا کرده؟

00:44:54.832 --> 00:44:56.709
چرا تو دوران کمپین باید میمرد؟

00:44:56.917 --> 00:44:59.461
.تو این خیلی بد افتادم

00:45:00.587 --> 00:45:02.798
و چرا این مادربزرگه مثل یه قدیسه به نظر میرسه ؟

00:45:04.800 --> 00:45:06.802
.چهار چوبو عوض کن

00:45:06.885 --> 00:45:09.346
.سرچ های مرتبط بهم اینجوری تغییر کردن

00:45:09.430 --> 00:45:11.724
".از "کاندید جو طلاق" به "کاندید جو دایره دوستی

00:45:12.641 --> 00:45:15.227
!اینجا هم اومده؟ چه کوشا

00:45:15.436 --> 00:45:16.687
کی رو انتخاب میکنی؟

00:45:16.770 --> 00:45:18.147
نمیدونم، تو؟

00:45:18.355 --> 00:45:21.275
اون خانم مضحک که کلاه گیسشو درآورد. اسمش چی بود؟

00:45:31.201 --> 00:45:32.369
.کاندید شماره 1 جو سانگ سوک

00:45:34.121 --> 00:45:36.832
.کلاه گیسمو یادتونه؟ این موهای خودمه

00:45:36.915 --> 00:45:38.917
.لطفا به من رأی بدین-
.ممنون-

00:45:40.002 --> 00:45:42.713
.سلام. 10 میلیون برای سه ماه. جو سانگ سوک هستم

00:45:42.796 --> 00:45:44.381
.لطفا به من رأی بدین-
.ممنون-

00:45:44.465 --> 00:45:49.511
<i>برای اینکه به پسرش کمک کنه تا از نظام وظیفه شانه خالی کنه، جو سانگ سوک
.پسرش رو خارج از کشور به دنیا آورد</i>

00:45:49.595 --> 00:45:55.893
<i>.در حال حاضر حتی پلیسها و دادستانها هم نمیتونن مکان پسرش رو پیدا کنن</i>

00:45:56.018 --> 00:45:59.605
.نام یونگ سونگ اون عوضی. اون حتی نصف پول بی اِم دابلیو رو نداد

00:46:00.105 --> 00:46:01.482
دوباره ازمون سؤ استفاده کرد؟

00:46:01.565 --> 00:46:02.649
.سلام-
.سلام-

00:46:02.733 --> 00:46:05.194
.بهش گفتم که اون هو رو وارد این ماجرا نکنه

00:46:11.909 --> 00:46:14.328
.آقای بونگ، به کمکتون نیاز داریم

00:46:19.249 --> 00:46:21.960
.بهم گفته شده بود تا زمانی که مامانم انتخاب بشه یه جا مخفی بشم

00:46:22.252 --> 00:46:25.255
.چون قراره ازت عکس بگیرن، خوب میشه که موهاتو کوتاه کنی

00:46:26.477 --> 00:46:27.868
.فقط میخوام طبیعی باشم

00:46:28.050 --> 00:46:31.094
.طبیعی هم خوبه،وحشی هم خوبه

00:46:32.387 --> 00:46:35.182
.قیافه ی خوبتو از من به ارث بردی

00:46:38.060 --> 00:46:40.521
.درسته؟ یه چیزی بگو

00:46:40.771 --> 00:46:41.814
...هه

00:46:44.817 --> 00:46:49.696
.خیلی محتاطی. تابستون به زودی از راه میرسه.خنکش کن

00:46:49.780 --> 00:46:50.739
منظورت چیه؟

00:46:50.823 --> 00:46:53.992
.خنکش کن.بتراش

00:46:54.701 --> 00:46:56.328
بتراشم؟-
.بتراش-

00:46:59.915 --> 00:47:01.458
.خوشگله-
.واقعا که-

00:47:02.209 --> 00:47:03.585
.هی-
.لعنتی-

00:47:04.962 --> 00:47:06.088
.نه

00:47:06.171 --> 00:47:07.840
.باید بری سربازی

00:47:08.841 --> 00:47:10.384
.ماشین اصلاح. ماشین اصلاح رو بده

00:47:10.634 --> 00:47:11.593
.زود باش

00:47:12.386 --> 00:47:13.554
.اون هو

00:47:13.637 --> 00:47:14.972
.صبر کن، بیخیال دیگه

00:47:15.055 --> 00:47:17.808
چرا میخواین منو بفرستین سربازی؟-
.من میخوام به عنوان یه شهروند آمریکایی زندگی کنم-

00:47:17.891 --> 00:47:21.270
.تو یه آمریکایی نیستی، تو کاملا یه کره ای هستی

00:47:21.353 --> 00:47:23.397
!روحم میمیره اگه منو بفرستین سربازی

00:47:23.480 --> 00:47:24.940
،پس روحتو همین جا بذار

00:47:25.023 --> 00:47:26.441
.و بدنتو ببر اونجا

00:47:27.818 --> 00:47:29.528
.به پدرت فاک نگو

00:47:30.362 --> 00:47:31.572
این دیگه چیه؟

00:47:31.780 --> 00:47:32.865
دارم چی کار میکنم؟

00:47:34.032 --> 00:47:35.075
.گرفتمت

00:47:35.617 --> 00:47:36.743
.برای یه بارم شده پسر خوبی باش

00:47:37.619 --> 00:47:39.371
.یه لحظه وایسا، وگرنه ممکنه گوشات بریده بشه

00:47:39.454 --> 00:47:40.581
.از مامانت متنفر باش

00:47:52.134 --> 00:47:55.262
.چه عالی. شما چه زندگی فوق العاده ای دارین

00:47:55.345 --> 00:47:57.222
.خوب پس تو هم یه پسر فوق العاده باش

00:47:57.306 --> 00:48:00.225
.بقیه ی پسرها خیلی راحت معاف میشن-
شما حتی نمیتونید این کارو برای من انجام بدین؟-

00:48:00.767 --> 00:48:04.021
!وای، پسر عزیزم تو واقعا به یه کله خر تبدیل شدی

00:48:04.104 --> 00:48:07.399
.کدومو ترجیح میدی؟ نیروهای ویژه یا ناوگان دریایی؟ ممکنش میکنم

00:48:07.482 --> 00:48:08.317
!واااای

00:48:09.026 --> 00:48:12.029
!اگه بفرستیم سربازی، از کالج انصراف میدم

00:48:12.112 --> 00:48:14.448
!چطور میتونم موسیقی بسازم وقتی که تو روحمو کشتی

00:48:14.698 --> 00:48:16.867
!منم آخرش مثل بابام بی مصرف میشم

00:48:16.950 --> 00:48:19.703
.مامانت برای این موفق شده چون من ازش حمایت میکنم

00:48:20.606 --> 00:48:21.414
!یکی رو انتخاب کن

00:48:21.538 --> 00:48:24.583
.یا ارتش کره ی جنوبی یا کالج موسیقی بِرکلی

00:48:27.169 --> 00:48:29.004
!بعد از خدمت سربازی بهت 100 میلیون وون میدم

00:48:30.589 --> 00:48:31.465
!چَشم، مامان

00:48:31.548 --> 00:48:33.675
،هیجده ماه 540 روزه

00:48:33.759 --> 00:48:37.387
.پس میشه روزی 200,000وون-
.به عنوان یه شغل پاره وقت در نظرش بگیر-

00:48:41.350 --> 00:48:42.935
.بیشتر بده، سختی کارم بده
<c.colorF08080> (سختی کار=به حقوق اضافی ای که برای انجام کارهای پرخطر داده میشه)</c>

00:48:43.226 --> 00:48:44.937
!من دارم جونمو به خطر میندازم تا از این کشور محافظت کنم

00:48:45.020 --> 00:48:46.939
!بلده چطوری مذاکره کنه

00:48:47.022 --> 00:48:49.191
!اگه برای امورخارجه کار کنه، میتونه برامون سود بیشتری به دست بیاره

00:48:49.274 --> 00:48:51.193
.بیا بکنیمش 300 میلیون وون

00:48:57.074 --> 00:48:58.200
.قبوله-
.قبوله-

00:48:58.575 --> 00:49:00.494
!منم. منم 300 میلیون وون میخوام

00:49:00.911 --> 00:49:02.412
!یه شوهر دلسوز و مهربون بودن خیلی سخته

00:49:02.496 --> 00:49:03.789
.نه، 3 میلیارد وون میخوام

00:49:03.872 --> 00:49:06.625
!خدمتش فقط دوساله، اما من باید اینکارو تا آخر عمرم انجام بدم

00:49:06.708 --> 00:49:09.044
--مامان. حالا که بهش فکر میکنم 500 میلیون وون بهتر

00:49:09.127 --> 00:49:10.212
!بسه دیگه

00:49:10.587 --> 00:49:12.005
.فراموشش کنین.دیگه بسمه

00:49:12.089 --> 00:49:13.840
.هر دو تون برین به جهنم-
صبر کن ، داری چیکار میکنی؟-

00:49:13.924 --> 00:49:15.676
فکر میکنین میتونین ازم سؤ استفاده کنین؟

00:49:15.759 --> 00:49:17.052
!دیگه بسمه

00:49:17.135 --> 00:49:19.972
.امروز روز مرگتونه. بیا اینجا-
.وای-

00:49:21.682 --> 00:49:22.516
.نکن

00:49:22.599 --> 00:49:24.518
!همون دفعه ی پیش باید میمردم

00:49:27.479 --> 00:49:28.397
.مامان

00:49:29.314 --> 00:49:31.316
چرا به خودم زحمت دادم تا اینو بیارم؟

00:49:34.736 --> 00:49:36.571
.برای کوتاه کردن موهای پسرم از شوهرم کمک گرفتی

00:49:36.989 --> 00:49:38.949
.از این به بعد بدون مشورت با من تصمیم گیری نکن

00:49:40.701 --> 00:49:43.704
.یه نام نویسی داوطلبانه خواهد بود-
.فقط چیزهایی که نوشته شدن رو بخون-

00:49:44.705 --> 00:49:46.915
.بیانیه ی کنفرانس مطبوعاتی درباره ی سفر زایمان جو سانگ سوک

00:49:48.792 --> 00:49:49.835
.نمیتونم

00:49:50.627 --> 00:49:51.503
چرا نتونی؟

00:49:53.380 --> 00:49:54.506
.بعضی چیزاش درست نیستن

00:49:55.132 --> 00:49:57.551
چرا این به فکرت نرسید که همش میتونه برگرده و بهت آسیب برسونه؟

00:49:58.093 --> 00:50:00.387
.فقط یه خدمت سربازیه-
.با پشت گوش انداختنش کار احمقانه ای انجام دادی-

00:50:01.596 --> 00:50:05.142
تو با پول مالیات مردم داری زندگی تو میگذرونی. چرا یه سفر زایمان رفتی؟

00:50:08.979 --> 00:50:12.566
.یه سفر زایمان نبود-
!من حتی زایمانم نکردم-

00:50:13.358 --> 00:50:15.819
.مادر واقعی اون هو اونو تو آمریکا به دنیا آورد

00:50:28.790 --> 00:50:30.500
واقعا باید اینکارو انجام بدی؟

00:50:32.044 --> 00:50:34.129
،یکم بزرگنماییش کردم
(یعنی جوری حرف زده که انگار یه مشکل خیلی بزرگیه)

00:50:34.880 --> 00:50:38.717
.و الانم نمیتونم بگم که کنفرانس مطبوعاتی برگزار نمیکنم

00:50:40.218 --> 00:50:43.847
اگه یهویی از دهنم در بره که من به دنیا نیاوردمش چی؟

00:50:44.598 --> 00:50:47.392
.احساساتش جریحه دار میشه

00:50:48.018 --> 00:50:50.103
تو نگران اینی؟

00:50:50.187 --> 00:50:52.564
...ممکنه که

00:50:53.899 --> 00:50:56.318
،ممکنه که به دنیا نیاورده باشمش

00:50:57.194 --> 00:50:58.987
.اما اون بچه ی منه

00:51:14.294 --> 00:51:16.922
این دیگه چی بود؟ کجا داری میری؟

00:51:18.090 --> 00:51:19.466
.میرم تا یخ بیشتری بیارم

00:51:21.218 --> 00:51:22.094
!اون یه زن مهربونه

00:51:22.177 --> 00:51:23.762
!اون آخر منو میکشه

00:51:26.014 --> 00:51:30.143
،من میخوام به اتهامات دو ملیته بودن پسرم

00:51:36.274 --> 00:51:41.446
....پاسخ بدم و

00:51:46.993 --> 00:51:48.703
.دوربین. دوربینو بیار-
خانم جو حالتون خوبه؟-

00:51:50.330 --> 00:51:51.164
.خانم جو

00:51:52.082 --> 00:51:53.291
.لطفا به 911 زنگ بزنین

00:51:53.667 --> 00:51:54.918
.صبر کن

00:51:55.210 --> 00:51:57.754
پس همه چی با یه نام نویسی داوطلبانه درست شد؟

00:51:58.755 --> 00:51:59.673
.بله، خانم

00:51:59.756 --> 00:52:02.592
<i>،پسر کاندید جو که موضوع بحث های اخیره</i>

00:52:02.676 --> 00:52:04.636
<i>پسر واقعیش نیست؟</i>

00:52:04.719 --> 00:52:05.554
<i>.درسته</i>

00:52:05.637 --> 00:52:07.973
<i>،مادر واقعیش اونو توی آمریکا به دنیا آورد</i>

00:52:08.056 --> 00:52:11.643
<i>.و کمپین خانم جو هنوز بیانیه ی رسمی ای منتشر نکرده  </i>

00:52:11.726 --> 00:52:16.314
.لی اون هاک، اون عوضی خیانتکار

00:52:16.398 --> 00:52:18.066
اون عوضی کجاست؟

00:52:19.025 --> 00:52:21.361
.مردم وقتی مریضن حرفای عجیب غریبی میزنن

00:52:21.444 --> 00:52:24.072
.دکتر. لطفا کمک کنین

00:52:24.614 --> 00:52:25.740
!اون به کمک نیاز داره

00:52:25.824 --> 00:52:29.035
.اومد. کاندید جو

00:52:33.665 --> 00:52:37.169
.اون به خاطر انتخابات داره زودتر مرخص میشه

00:52:37.252 --> 00:52:41.882
.اون اعلام کرد که خانوادش رو درگیر کمپین نخواهد کرد

00:52:41.965 --> 00:52:45.677
.این یک بیانیه ی باملاحضه از طرف یک مادره نه یک سیاست مدار

00:52:46.219 --> 00:52:51.308
.مردم دارن ستایشش میکنن که پسر ناتنیش رو به عنوان پسر خودش بزرگ کرده

00:52:51.683 --> 00:52:53.560
.خانم، شما رو به آپارتمانتون میبرم

00:52:53.852 --> 00:52:56.229
.مستقیم برو خونه، پسرم حتما شکه شده

00:52:56.313 --> 00:52:57.522
---اما این پروتکله

00:52:57.606 --> 00:52:58.565
.فقط برو

00:52:58.648 --> 00:52:59.566
.بله خانم

00:53:00.150 --> 00:53:02.152
چرا هر کدوم از یه طرف رفتن؟

00:53:02.235 --> 00:53:03.445
 HBSمطبوعات

00:53:24.925 --> 00:53:26.009
.اون هو

00:53:30.138 --> 00:53:34.226
هنوز آوریله و هوا سرده. چرا رفتی توی استخر؟

00:53:34.935 --> 00:53:37.979
هنوزم تو شوکی؟

00:53:40.357 --> 00:53:43.109
.واقعا متاسفم. من یه گناهکارم

00:53:46.738 --> 00:53:47.614
.مامان

00:53:47.697 --> 00:53:49.824
.نمیخواستم که اینجوری قضیه رو بفهمی

00:53:50.200 --> 00:53:51.076
.پسرم

00:53:52.202 --> 00:53:56.414
اون هو میدونی چقدر دوستت دارم مگه نه؟

00:53:56.623 --> 00:53:58.792
.میدونستم که منو به دنیا نیاوردی

00:53:58.959 --> 00:54:00.168
چی؟-
چی؟-

00:54:01.169 --> 00:54:02.212
میدونستی؟

00:54:02.921 --> 00:54:04.673
پس چرا هیچی نگفتی؟

00:54:04.798 --> 00:54:06.925
.تو کار مهمی داری انجام میدی-
.نمیخواستم که نگرانت کنم-

00:54:07.259 --> 00:54:08.760
.اون خیلی باملاحضه است

00:54:09.177 --> 00:54:10.053
.اشکالی نداره

00:54:10.571 --> 00:54:11.471
.من همه چی رو میدونستم

00:54:11.471 --> 00:54:12.305
...چرا توی

00:54:13.265 --> 00:54:15.267
از کی میدونستی؟

00:54:15.850 --> 00:54:19.145
وقتی 8 سالم بود؟-
هشت؟چطور؟-

00:54:19.521 --> 00:54:20.939
!خودت وقتی مست بودی بهم گفتی

00:54:21.189 --> 00:54:22.732
من؟-
.اره-

00:54:23.108 --> 00:54:24.067
من گفتم؟

00:54:24.150 --> 00:54:26.111
.مامانت یکی دیگست. اون عشق اولم بود

00:54:26.194 --> 00:54:29.281
.خیلی زیبا. برخلاف بعضیا-
.وقتی مست بودی بهم گفتی-

00:54:31.700 --> 00:54:33.034
چیز دیگه ای هم گفتم؟

00:54:38.123 --> 00:54:39.708
عزیزم، خوبی؟

00:54:40.250 --> 00:54:43.253
.خوبی نه؟ خیلی نگرانت بودم

00:54:45.380 --> 00:54:46.423
چیه عزیزم؟

00:54:46.506 --> 00:54:48.341
--سانگ سوک عزیزم، من

00:54:50.844 --> 00:54:51.970
!برو بمیر

00:54:54.055 --> 00:54:55.890
.عزیزم.عزیزم

00:54:56.766 --> 00:55:01.187
.عزیزم بهم گوش کن، تو همه چیز منی

00:55:03.732 --> 00:55:05.108
!کمک

00:55:05.817 --> 00:55:10.572
!مامان

00:55:19.497 --> 00:55:22.959
میتونی ویزامو درست کنی و یه کار بهتر برام پیدا کنی؟

00:55:23.585 --> 00:55:24.419
چی؟

00:55:24.836 --> 00:55:28.089
.حداقلش باید همچین کاریو برام انجام بدی-
.دارم اخراج شدنو به جون میخرم-

00:55:28.173 --> 00:55:29.966
!تو خیلی خوب کره ای صحبت میکنی

00:55:30.925 --> 00:55:32.802
ولی یاد نگرفتی که با احترام صحبت کنی؟

00:55:32.886 --> 00:55:37.307
!همه خیلی بی ادبانه حرف میزنن، برا همین یاد نگرفتم

00:55:37.932 --> 00:55:40.268
!از طرف همه ازت معذرت میخوام

00:55:40.977 --> 00:55:43.188
!اشکالی نداره، همه ازم بزرگترن

00:55:44.606 --> 00:55:46.191
...خانم خونه

00:55:48.943 --> 00:55:53.740
.اون گفت که 500,000 وون حقوقمو زیاد میکنه، اما نکرد. اون هرزه

00:55:55.158 --> 00:55:56.117
هرزه؟

00:55:58.745 --> 00:56:01.456
کی پل عابر پیاده ی مانگمی رو ساخت؟

00:56:01.706 --> 00:56:02.540
.جو سانگ سوک ساخت

00:56:04.959 --> 00:56:08.296
کی پارک سیاه چاله رو تو منطقه ی سومی ساخت؟

00:56:08.380 --> 00:56:09.255
جو سانگ سوک؟

00:56:10.882 --> 00:56:12.467
.خیلی ممنونم

00:56:13.051 --> 00:56:14.511
.من یه سوال دارم

00:56:15.470 --> 00:56:19.516
درسته که شرکت جانبی ساخت وساز ته وون پل عابر پیاده و پارک رو ساخته؟

00:56:19.808 --> 00:56:21.393
.کاندید شین

00:56:21.476 --> 00:56:24.896
...از کجا همچین خبر جالبی رو شنیدین

00:56:26.606 --> 00:56:29.818
مگه شما سر حق بیمه باهاشون نجنگیدی؟

00:56:30.318 --> 00:56:33.405
!نمیتونم بگم که کاملا دروغه

00:56:35.198 --> 00:56:36.074
.بزارش. بزارش

00:56:36.324 --> 00:56:38.993
!حالا که اینجایین لطفا یه آهنگ برامون بخونین

00:56:39.077 --> 00:56:41.246
!درسته یه آهنگ

00:56:42.622 --> 00:56:45.041
چرا یهویی داری آهنگ میخونی؟

00:56:45.500 --> 00:56:48.128
<i>.کاندید شماره ی 1 هیونتان جو سانگ سوک</i>

00:56:48.211 --> 00:56:49.087
.ببخشید

00:56:49.170 --> 00:56:52.257
<i>.کاندید قابل اعتماد جو سانگ سوک</i>

00:56:52.465 --> 00:56:54.092
"کلاس آواز خانم های خانه دار هیونتان"

00:56:55.301 --> 00:56:57.345
با شرکت ته وون شریک بودین؟

00:56:57.429 --> 00:56:58.304
...وای

00:56:59.556 --> 00:57:02.350
،شما گفتین که اعتبار و اقتصاد شهرمون

00:57:02.434 --> 00:57:03.893
.بعد از برگزاری نمایشگاه افزایش پیدا می کنه

00:57:03.977 --> 00:57:05.270
.اون-
...میکروفون-

00:57:05.353 --> 00:57:06.354
.همش چاخانه

00:57:07.939 --> 00:57:09.983
پس چرا انقدر براش تلاش کردین؟

00:57:10.275 --> 00:57:14.112
.چون ته وون تعداد زیادی از سهام دابلیو وای رو خرید

00:57:14.320 --> 00:57:15.530
!یه بمب اینجاست

00:57:15.613 --> 00:57:16.865
چی؟ دابلیو وای؟

00:57:34.591 --> 00:57:37.594
.بیشتر وسایلمو اینجا گذاشتم

00:57:37.927 --> 00:57:40.221
.این آخریشه-
چرا زودتر اینارو نخوردم؟-

00:57:40.513 --> 00:57:41.848
.چه اسرافی شد

00:57:42.056 --> 00:57:42.891
!ای وای

00:57:43.099 --> 00:57:44.350
چرا اونو داری پس میگیری؟

00:57:44.434 --> 00:57:45.602
.چون این از طرف ته وون نیست

00:57:45.894 --> 00:57:47.520
کیمچی ای که هدیه دادن چی؟

00:57:47.604 --> 00:57:49.230
 مگه این یه هدیه ی با عشق نیست؟

00:57:49.355 --> 00:57:50.273
.عشق رو رد کن

00:57:50.356 --> 00:57:52.859
.اگه از طرف ته وونه، همه چی باید بره

00:57:53.610 --> 00:57:55.028
چوب های گلف کجان؟

00:57:55.111 --> 00:57:56.696
چطوری میتونم وسایل استفاده شده رو برگردونم؟

00:57:56.780 --> 00:57:58.364
!الان مشکلمون این نیست

00:57:58.823 --> 00:58:00.784
!حتی یه لباس زیرم میتونه بندازتت زندان

00:58:00.867 --> 00:58:02.327
...لباس زیرام نه

00:58:03.036 --> 00:58:04.037
شسته است؟

00:58:09.459 --> 00:58:11.753
.این خونه رو ته وون براتون اجاره کرده

00:58:11.836 --> 00:58:14.172
.میدونم. نقل مکان میکنیم

00:58:14.464 --> 00:58:16.883
چرا سر من داری داد میزنی؟

00:58:17.175 --> 00:58:20.053
.همونطور که آقای لی گفت، اینارو برگردون و بقیه شو هم اهدا کن

00:58:20.220 --> 00:58:21.971
.شما قبلا خیلی تو این کارا خوب بودین

00:58:22.055 --> 00:58:24.224
.شسته ان. یه جفت تمیزه

00:58:27.602 --> 00:58:28.853
لباس زیر دیگه ای دارین؟

00:58:29.437 --> 00:58:30.939
.اگه دارین، همه شونو بیارین

00:58:31.856 --> 00:58:35.819
!میخواستم خودزنی کنم ولی خوبه که امتیاز کسب کردم

00:58:36.694 --> 00:58:40.490
!حالا که نتایج اینجوری شده، بیا دو برابر صادق باشیم

00:58:40.865 --> 00:58:44.077
فکر میکنی مردم الان ازت چه انتظاری دارن؟

00:58:44.160 --> 00:58:46.704
یه چیز قوی تر؟-
یا یه چیز پر بحث تر؟-

00:58:47.247 --> 00:58:48.456
یا یه چیز دیوونه کننده تر؟

00:58:49.666 --> 00:58:52.126
،یه تصویر آروم رو نمیتونیم الان استفاده کنیم

00:58:52.669 --> 00:58:55.338
.و سر و کله زدن با عواقبش بی معنیه

00:58:56.214 --> 00:58:57.882
.کاری رو که مردم میخوان رو انجام بده

00:58:59.509 --> 00:59:00.718
.کاندید شماره 1 جو سانگ سوک

00:59:00.802 --> 00:59:01.928
.توجه لطفا

00:59:02.011 --> 00:59:05.014
.از این به بعد از یه تکیه کلام دیگه قراره استفاده کنیم

00:59:05.807 --> 00:59:08.810
"صادق ترین سیاست مدار کشور"

00:59:08.893 --> 00:59:11.437
"کاندید راستگو"

00:59:12.063 --> 00:59:15.525
"کاندید راستگو، کاندید شماره 1 جو سانگ سوک"

00:59:15.608 --> 00:59:18.236
"کاندید شماره 1 جو سانگ سوک"

00:59:18.319 --> 00:59:21.531
<i>،انتخابات همینه</i>

00:59:21.614 --> 00:59:24.951
<i>،همه فکر میکنیم که</i>

00:59:25.034 --> 00:59:28.788
<i>"آیا رأی من تفاوتی ایجاد میکنه؟"</i>

00:59:28.872 --> 00:59:31.958
<i>.ما همه به خودمون شک میکنیم</i>

00:59:32.041 --> 00:59:35.128
<i>.اما تسلیم نشید</i>

00:59:35.211 --> 00:59:38.423
<i>.این برای همه مونه</i>

00:59:38.506 --> 00:59:42.385
<i>،برای یه فردای بهتر</i>

00:59:42.468 --> 00:59:45.722
<i>،با </i>

00:59:46.431 --> 00:59:48.808
<i>.کاندید شماره 1 جو سانگ سوک</i>

00:59:49.934 --> 00:59:51.811
<i>،کاندید راستگو</i>

00:59:53.271 --> 00:59:54.856
<i>.کاندید شماره 1 جو سانگ سوک</i>

00:59:56.733 --> 00:59:59.319
<i>کاندید راستگو</i>

01:00:00.612 --> 01:00:01.696
<i>دیگه چی نگفته مونده؟</i>

01:00:01.779 --> 01:00:04.157
همگی. پسرم خوشتیپه نه؟

01:00:04.240 --> 01:00:05.658
.بله-
.بله-

01:00:06.451 --> 01:00:08.119
.اون قراره به ارتش ملحق بشه

01:00:08.202 --> 01:00:13.207
.واقعا دلم نمیخواست بفرستمش

01:00:15.585 --> 01:00:19.255
.اگه کسی بگه که رفاه بزرگترامون پوپولیسمه، اون یکی از این دو تاست
<b><c.colorffff46> (پوپولیسم= یعنی عوام گرایی) </c></b>

01:00:19.339 --> 01:00:21.132
...یک آدم پولدار خودخواه، یا یک سیاست مداره

01:00:21.215 --> 01:00:24.427
!بله، افراد پولدار و سیاست مداران از یه جنسن

01:00:24.636 --> 01:00:26.471
آیا شما از میزان رو به رشد امید به زندگی نمیترسین؟

01:00:26.554 --> 01:00:28.765
آیا شما فقط به حقوق بازنشستگی نامشخص اعتماد میکنید؟

01:00:28.848 --> 01:00:33.102
اگه دولت بهتون بگه که نگران نباشین مشکوک نیست؟

01:00:33.186 --> 01:00:34.729
.کاندید جو،این زمان جوابگویی شما نیست

01:00:34.812 --> 01:00:36.439
کاندید جو دارین شوخی میکنین؟

01:00:36.522 --> 01:00:37.607
.نه به هیچ وجه

01:00:37.690 --> 01:00:40.318
...دارم میگم چیزی که گفتی درسته

01:00:42.028 --> 01:00:44.197
!باید برم دستشویی

01:00:44.280 --> 01:00:46.532
!برای یه مدته نگهش داشتم و الانم سفید پوشیدم
(!آخه دیگه انقد صادق)

01:00:47.033 --> 01:00:48.451
چی؟ واقعا؟-
.معذرت میخوام-

01:00:48.534 --> 01:00:51.037
.یکی از فیلمای آرشیو شده رو پخش کن-
.رفاه بزرگترا یا هرچی-

01:00:51.788 --> 01:00:53.456
.دوربین رو حرکت بده. دوربین 2

01:00:54.874 --> 01:00:56.376
.دستمال بچه بده. شماره 2 دارم

01:00:59.045 --> 01:01:02.215
<i>کاندید نام، نظرتون راجع به نسل پیر چیه؟</i>

01:01:04.968 --> 01:01:07.011
<i>...موضوع بعدی راجع به هیونتان</i>

01:01:07.303 --> 01:01:10.181
<i>!افراد پولدار و سیاست مداران از یه جنسن</i>

01:01:15.853 --> 01:01:20.191
<i>.ما اینجوری شوخی میکنیم-
.دایره دوستی. دیوونگیه-</i>

01:01:20.274 --> 01:01:22.360
انقدر صادق بودنش طراوت بخش نیست؟

01:01:22.443 --> 01:01:25.113
.لطفا ازش حمایت کنین. امتیازاتمون سر به فلک کشیده

01:01:32.328 --> 01:01:34.998
"کیمچی"

01:01:35.081 --> 01:01:37.000
کی قراره یه نقش تو "سورپرایز" بهم بدی؟

01:01:37.083 --> 01:01:38.376
.دارم پیگیریش میکنم

01:01:39.210 --> 01:01:40.670
!اگه بهم کلک بزنی میکشمت

01:01:41.129 --> 01:01:43.131
.کاندید شماره 1 جو سانگ سوک

01:01:44.215 --> 01:01:46.718
!بهتر از هر سیاست مداری.صحبتاش خیلی قابل فهمه

01:01:46.801 --> 01:01:48.970
.کاندید شماره 1 جو سانگ سوک

01:01:49.053 --> 01:01:52.890
<i>.این واقعا مهمه-
.خیلی مهم-</i>

01:01:52.974 --> 01:01:54.767
<i>.کاندید شماره 1 جو سانگ سوک</i>

01:01:57.562 --> 01:01:59.355
.شهروندان هیونتان

01:01:59.480 --> 01:02:01.983
.پولدار بودن براتون خوشبختی نمیاره

01:02:02.233 --> 01:02:03.943
!اما خیلی باحاله

01:02:04.027 --> 01:02:08.865
!تا کیف مارک چنلتو پرت کنی توی فراریت و توی فراریت گریه کنی

01:02:09.073 --> 01:02:11.868
.من کاری میکنم که شما توی یه محله ی ثروتمند زندگی کنید

01:02:12.535 --> 01:02:16.080
چیه؟ یه سیاست مدار نمیتونه راستگو باشه؟

01:02:16.247 --> 01:02:21.544
راستگو بودن گناهه؟

01:02:25.173 --> 01:02:29.302
"کاندید راستگو"

01:02:34.390 --> 01:02:35.600
اون دیگه کیه؟

01:02:36.225 --> 01:02:39.479
.پسرش به خاطر نمره های کمش خودکشی کرده

01:02:39.562 --> 01:02:41.773
چی؟ میتونی بفهمی قضیه از چه قراره؟

01:02:42.690 --> 01:02:45.860
.ولی، آقای کیم بهمون دستور دادن تا راجع بهش تحقیق نکنیم

01:02:46.110 --> 01:02:48.821
..واقعا متاسفم که همچین حرفی رو میزنم اما

01:02:50.656 --> 01:02:52.950
.اما فقط یه ماه از عمرتون مونده

01:03:00.792 --> 01:03:01.709
حالتون خوبه؟

01:03:01.793 --> 01:03:03.127
!گرد و غبار لعنتی

01:03:03.753 --> 01:03:04.962
!من قرار نیست بمیرم

01:03:05.129 --> 01:03:07.715
!اون برای 8 ساله که همین حرفو میزنه

01:03:08.841 --> 01:03:09.801
!درسته

01:03:10.343 --> 01:03:13.387
.فکر کنم عادت کردم که این حرفو بشنوم

01:03:13.846 --> 01:03:16.349
هیچ دارویی تجویزی ندارین؟

01:03:16.808 --> 01:03:20.019
برای چی میپرسی؟ میخوای مصرف کردنشونو قطع کنم تا هر چه زودتر بمیرم؟

01:03:20.853 --> 01:03:23.272
نه، چطور میتونین همچین حرفی رو بزنین؟

01:03:23.731 --> 01:03:24.565
.بفرمایید

01:03:25.483 --> 01:03:26.901
.انقدر بهم سر نزن

01:03:28.444 --> 01:03:30.029
.تو حتی نوه ام هم نیستی

01:03:31.405 --> 01:03:33.241
.من نوه ی قانونی تونم

01:03:34.242 --> 01:03:36.327
.اینروزا قانون قوی تر از رابطه ی خونیه

01:03:38.246 --> 01:03:40.373
.من کیم هه رینم، نه کیم اوک هی

01:03:40.832 --> 01:03:43.126
.ببخشید که مجبورتون کردم اسمتونو عوض کنین

01:03:43.209 --> 01:03:45.378
.اشکالی نداره کیم هه رین اسم مد روزیه
(!!اوه لالا)

01:03:54.428 --> 01:03:55.388
.سلام

01:03:59.267 --> 01:04:01.185
.من کیم جون یونگ از شبکه ی اِچ بی اِس هستم

01:04:11.612 --> 01:04:13.823
،اونا ادعا کردن که این یه کایست جدید خواهد بود
<c.color80ffff> (کایست= مؤسسه آموزشی معروفی در کره) </c>

01:04:13.906 --> 01:04:16.367
.و تعداد افراد پذیرش شده رو افزایش دادن

01:04:16.951 --> 01:04:19.370
.نگاه کن، پسر وزیر دفاع

01:04:19.453 --> 01:04:20.705
.اون 1 میلیارد وون پول پرداخت کرده تا وارد دانشگاه بشه

01:04:20.913 --> 01:04:24.417
.تلاش هیونتان برای شهر علمی از کالج علوم اوک هی شروع شده

01:04:25.376 --> 01:04:27.503
.از پایه فاسده

01:04:27.753 --> 01:04:30.756
واقعا نمیخوای اینو بدی به یه تیم قوی تر؟

01:04:30.840 --> 01:04:32.884
.میخوام خودم گزارشش کنم

01:04:32.967 --> 01:04:34.677
.تو هم با این عشق معروفیتت

01:04:37.513 --> 01:04:40.850
.اگه میخوای دنبال چیز به این بزرگی بری، درست انجامش بده

01:04:40.933 --> 01:04:41.893
.میدونم

01:04:43.811 --> 01:04:45.563
چجوری گزارشش کنم؟

01:04:48.733 --> 01:04:50.943
.با خوردن-
چی؟-

01:04:52.403 --> 01:04:53.696
<i>،به بیان ساده</i>

01:04:54.155 --> 01:04:57.366
<i>،اِس چهره ی مادربزرگ اوک هی رو به عنوان یه خیر خوب به ارث بود</i>

01:04:57.450 --> 01:04:59.035
<i>.و بنیاد اوک هی رو تأسیس کرد</i>

01:04:59.118 --> 01:05:02.121
<i>.با ادعای انجام کار خیر، اون نون ها رو چپ و راست غارت کرد</i>

01:05:02.205 --> 01:05:05.041
<i>.و با اون ، یه کالج خرید تا کثافت کاریاشو انجام بده</i>

01:05:05.541 --> 01:05:06.459
100میلیون نون

01:05:07.627 --> 01:05:10.254
<i>سپس اون یه اسم جدید براش انتخاب کرد و دوباره سازماندهیش کرد. چرا؟</i>

01:05:10.338 --> 01:05:12.924
<i>.کره دانش آموزای باهوش اما فقیر زیادی داره</i>

01:05:13.007 --> 01:05:15.593
<i>.کالج اونا رو با ادعای دادن 100 میلیون نون جمعشون کرد</i>

01:05:15.676 --> 01:05:16.510
<i>.مثل این و این</i>

01:05:16.594 --> 01:05:17.720
<i>.اینجوری</i>

01:05:17.803 --> 01:05:19.597
<i>،اونا ارزش مدرسه رو با این کار بالا بردن</i>

01:05:19.680 --> 01:05:22.600
<i>.و بعد از اون اونا بچه های خانواده های وی آی پی رو قبول کردن</i>

01:05:22.683 --> 01:05:25.937
<i>.با گرفتن 1 میلیارد نون از هرکدوم. 1 میلیارد نون</i>

01:05:26.020 --> 01:05:27.355
چی؟مدرسه ی من؟

01:05:27.438 --> 01:05:28.606
<i>،اما مشکل اینجاست که</i>

01:05:28.689 --> 01:05:31.901
<i>.اونایی که با دادن نون وارد شدن نمره های بیشتری میگیرن</i>

01:05:32.026 --> 01:05:33.236
<i>پس بچه های باهوش چی میشن؟</i>

01:05:33.319 --> 01:05:34.278
<i>،خوب همینکه</i>

01:05:34.362 --> 01:05:36.697
<i>،دانش آموزای باهوش این مشکلو گزارش کردن</i>

01:05:36.781 --> 01:05:38.783
<i>!اونا اِف گرفتن</i>

01:05:39.289 --> 01:05:40.928
!!این دیگه چه کوفتیه؟ اِف؟

01:05:40.952 --> 01:05:42.536
<i>،اونا بورسیه گرفتن تا وارد مدرسه بشن</i>

01:05:42.620 --> 01:05:46.499
<i>.اما بخاطر سیستم مجازاتی بورسیه،اونا تو دردسر میوفتادن</i>

01:05:46.582 --> 01:05:49.043
<i>،همینجوری نون های زیادی به مدرسه داده میشد</i>

01:05:49.377 --> 01:05:52.838
<i>.با مقدار خیلی کمِ اهدا شدن-
.پس کالجه باید خیلی پولدار باشه- </i>

01:05:52.922 --> 01:05:54.173
<i>،در نتیجه اونا</i>

01:05:54.674 --> 01:05:58.844
<i>.روی 150 میلیارد نون نشستن</i>

01:05:58.928 --> 01:06:00.012
<i>!!صد و پنجاه میلیارد؟</i>

01:06:00.805 --> 01:06:01.889
<i>دیوونه شدن؟</i>

01:06:02.431 --> 01:06:03.557
<i>...پدر</i>

01:06:04.809 --> 01:06:05.935
"در حال تنظیم صحنه"

01:06:06.227 --> 01:06:09.313
<i>،اِس، یعنی اِس اِس</i>

01:06:09.897 --> 01:06:11.816
<i>با این همه نون میخوای چیکار کنی؟</i>

01:06:11.899 --> 01:06:13.359
<i>یا اینکه تا الان همه شونو مخفی کردی؟</i>

01:06:18.072 --> 01:06:20.825
یه خبرنگار خرده پای محلی میتونه همچین اتهاماتی بزنه؟

01:06:20.908 --> 01:06:23.577
به عنوان رئیس ایستگاه پخش نمیتونین کنترلش کنین؟

01:06:28.165 --> 01:06:31.502
!تو واقعا زندگی جالبی داری

01:06:31.585 --> 01:06:34.046
.یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار کن و به این اتهامات پاسخ بده

01:06:34.130 --> 01:06:35.047
.این کار فقط بدترش میکنه

01:06:35.965 --> 01:06:37.633
.اون اصلا نمیتونه دروغ بگه

01:06:37.717 --> 01:06:39.176
.لطفا یه بیانیه از طرف ما منتشر کنین

01:06:39.260 --> 01:06:41.220
.برای همینه که شما رو استخدام کردیم

01:06:41.929 --> 01:06:46.017
یه عامل فاجعه نمیتونه وقتی بهش اتهام میزنن خودشو توجیه کنه؟

01:06:46.100 --> 01:06:48.227
.برام مهم نیست که گریه کنی یا زانو بزنی یا التماس کنی

01:06:48.311 --> 01:06:50.521
.خودت باید اینکارو انجام بدی

01:06:50.604 --> 01:06:52.982
میخوای به عنوان یه کلاهبردار شکست بخوری؟

01:06:53.858 --> 01:06:54.734
...آقای لی

01:07:00.072 --> 01:07:01.782
.کیم سانگ پیو جواب بده

01:07:02.033 --> 01:07:05.077
زود باش.میخوای حقوقتو قطع کنم؟

01:07:05.286 --> 01:07:07.997
رئیس، عضو پارلمان جو داره زنگ میزنه، چیکار کنم؟

01:07:08.289 --> 01:07:11.125
.اگه روی یه دم پا گذاشته بشه، دم رو ببر نه پا رو

01:07:11.375 --> 01:07:13.878
زدن به ماشینا تنها کاریه که بلدی؟

01:07:13.961 --> 01:07:14.962
.معذرت میخوام

01:07:16.130 --> 01:07:17.214
.هی

01:07:17.298 --> 01:07:19.550
.همه ی فایلای بنیاد اوک هی رو از بین ببرین

01:07:19.633 --> 01:07:20.468
.ببخشید

01:07:20.551 --> 01:07:22.636
تو کله ت بجای مغز کاه گذاشتن؟

01:07:24.847 --> 01:07:27.475
.اگه واقعیت داشته باشه، یه خبر اختصاصی عالی میشه

01:07:32.772 --> 01:07:34.065
خدایا، 150 میلیارد وون؟

01:07:35.608 --> 01:07:37.526
!اوک هی سنگ تموم گذاشته

01:07:38.444 --> 01:07:41.405
!اعتبار اوک هی تمومه دیگه

01:07:42.031 --> 01:07:42.990
<i>.در ها بسته می شوند</i>

01:07:53.167 --> 01:07:55.336
خانم؟-
بله؟-

01:07:57.755 --> 01:07:58.839
کجا تشریف میبرین؟

01:08:00.841 --> 01:08:01.675
چی؟

01:08:02.510 --> 01:08:04.637
!کدوم طبقه؟ هنوز دکمه رو فشار ندادین

01:08:07.556 --> 01:08:10.059
.چهار... نه یعنی طبقه پنجم

01:08:12.353 --> 01:08:13.354
<i>.طبقه ی پنجم</i>

01:08:13.437 --> 01:08:15.022
"کلوپ سلامتی جامائیکا"

01:08:24.615 --> 01:08:26.575
.کسی که به قول هاش عمل میکنه

01:08:30.579 --> 01:08:32.915
دیوونه شدی؟ چطوری میتونی پاشی بیای اینجا؟

01:08:32.998 --> 01:08:33.958
!اونی که دیوونه است تویی

01:08:34.375 --> 01:08:36.961
تو از اسم من استفاده کردی تا 150 میلیارد وون بالا بکشی؟

01:08:37.294 --> 01:08:39.213
.بگو که اشتباه میکنم

01:08:39.296 --> 01:08:42.258
!با دروغای خوشگلت سرمو شیره بمال

01:08:42.633 --> 01:08:43.884
!بلند بگو

01:08:45.803 --> 01:08:48.264
کی میدونست که دعاهام میتونن انقدر تأثیر گذار باشن؟

01:08:48.764 --> 01:08:52.393
چرا باید همچین آرزوی احمقانه ای میکردی؟

01:08:52.476 --> 01:08:54.728
چیه؟ حالا دیگه برا آرزو کردنم باید ازت اجازه بگیرم؟

01:08:55.980 --> 01:08:57.189
!دفعه ی دیگه ازم اجازه بگیر

01:08:57.898 --> 01:09:00.651
.هر سری که اینو میبینم قلبم میشکنه

01:09:00.734 --> 01:09:03.737
چرا رعد و برق باید به اینجا اصابت میکرد؟

01:09:04.071 --> 01:09:05.489
.من اینو برای 8 سال ساختمش

01:09:06.031 --> 01:09:07.533
اینو برا من ساختی؟

01:09:08.284 --> 01:09:09.618
.معلومه که براتو ساختم

01:09:10.411 --> 01:09:12.121
!تا آدم بشی

01:09:15.249 --> 01:09:16.959
باید هر سری تعظیم کنیم؟

01:09:17.209 --> 01:09:19.879
...اگه نوه ام نبودی

01:09:21.589 --> 01:09:22.715
<i>کیم اوک هی؟</i>

01:09:23.215 --> 01:09:25.468
.چون تو باعث این اتفاق شدی، خودتم به حالت اول برش گردون

01:09:26.302 --> 01:09:27.803
.رئیس حزب ده هان، کیم سانگ پیو

01:09:27.887 --> 01:09:29.180
.همش تقصیره منه

01:09:32.975 --> 01:09:36.645
،مردم هیونتان، همه تون میدونین که

01:09:37.146 --> 01:09:43.652
.من نمیتونم هیونتان رو به بهترین شهر کره تبدیل کنم

01:09:51.785 --> 01:09:53.871
!لطفا آرزومو پس بدین

01:09:54.747 --> 01:09:58.292
!لطفا کمکش کنین تا دیگه چیزای عجیب غریب نگه

01:09:58.459 --> 01:09:59.919
.التماستون میکنم، لطفا کمک کنید

01:10:00.669 --> 01:10:03.130
.اجازه بدین مثل یه آدم عادی زندگی شو بکنه

01:10:04.507 --> 01:10:06.091
حالا چیکار کنیم؟

01:10:06.675 --> 01:10:10.554
.باید بری خونه-
.هی چول میبرتت خونه-

01:10:11.305 --> 01:10:15.059
.متاسفم که بهت گفتم که یه سیاست مدار بشی

01:10:15.893 --> 01:10:18.103
.درسته، من اولش گفتم که نمیخوام سیاست مدار بشم

01:10:18.187 --> 01:10:20.481
!فکر میکردم کارهای خوبی بکنی، نه کثافت کاریایی مثل این

01:10:20.564 --> 01:10:21.524
.من فاسد نشدم

01:10:21.607 --> 01:10:23.484
!شدی. بوی گه میدی

01:10:26.487 --> 01:10:27.404
.برو

01:10:33.410 --> 01:10:34.453
.باید برم

01:10:41.085 --> 01:10:43.170
.وای پاهام

01:10:51.845 --> 01:10:55.140
!کره خر من، خیلی برات ناراحتم

01:11:05.859 --> 01:11:11.532
.اون بنیاد رو برای کار خیر تاسیس کرد

01:11:12.157 --> 01:11:15.911
.اون خودشو توی اون بچه های فقیر میدید

01:11:18.664 --> 01:11:21.125
.باید براتون زودتر یه خونه ی جدید بخریم

01:11:21.208 --> 01:11:23.711
اتاقتون چطوره، خانم؟

01:11:28.632 --> 01:11:32.011
.من میتونم یه خروار نامه ی عذر خواهی بنویسم-
.فقط پاشو بیا اینجا-

01:11:35.848 --> 01:11:37.224
تو منو فروختی؟

01:11:38.183 --> 01:11:39.810
چرا باید باهاش اوقات خوشی داشته باشم؟

01:11:42.021 --> 01:11:45.149
چرا نمیتونیم اوقات خوشی داشته باشیم، آقای کیم جون یونگ؟

01:11:47.860 --> 01:11:49.778
.کاملا باهات روراست خواهم بود

01:11:49.862 --> 01:11:53.449
میشه تحقیق کردن راجع به بنیاد اوک هی رو بس کنی؟

01:11:53.741 --> 01:11:55.326
.نه نمیتونم

01:11:55.409 --> 01:11:59.246
.بیش از حد ازت صادقانه درخواست کردم

01:12:03.459 --> 01:12:06.754
،من فقط میخواستم به دانش آموزای فقیر کمک کنم

01:12:06.837 --> 01:12:09.298
.با گرفتن پول های یه شرکت ثروتمند

01:12:09.381 --> 01:12:11.925
.این جرمه؟ رابین هودم همچین کاری میکرد

01:12:12.926 --> 01:12:14.845
تو واقعا فکر میکنی بهشون کمک کردی؟

01:12:15.638 --> 01:12:17.681
.باشه، فرض کنیم که تو نمیدونستی

01:12:18.265 --> 01:12:19.767
پس کی اون همه پولو گرفته؟

01:12:26.398 --> 01:12:27.775
.کاملا مطمئن نیستم

01:12:30.778 --> 01:12:32.946
.بنوش، من بهترین کوکتل رو تو یوایدو درست میکنم

01:12:35.491 --> 01:12:37.660
.میخوام یه چیزی بهت بدم

01:12:37.743 --> 01:12:39.078
.صبر کن ، ببینم

01:12:42.456 --> 01:12:43.916
.اینو هم بخور

01:12:50.005 --> 01:12:54.093
<i>میدونی برای اون دانش آموزای بورسیه ای چه اتفاقی افتاده؟</i>

01:12:59.473 --> 01:13:00.808
.سانگ سوک

01:13:02.142 --> 01:13:08.190
چرا نمیخواستی بدونی؟-
تو واقعا فاسد شدی؟-

01:13:09.191 --> 01:13:10.192
شدی؟

01:13:10.275 --> 01:13:12.569
.کاندید شماره ی 1 جو سانگ سوک

01:13:16.281 --> 01:13:17.408
.داره میاد

01:13:17.491 --> 01:13:19.118
چرا دارین راهتونو از کاندید جو جدا میکنین؟

01:13:19.201 --> 01:13:20.327
.لطفا یه حرفی بزنین

01:13:20.786 --> 01:13:23.038
.ما به خاطر استراتژی های متفاوت داریم راهمونو از هم جدا میکنیم

01:13:23.122 --> 01:13:25.124
کی میخواین یه بیانیه ی دقیق صادر کنین؟

01:13:33.382 --> 01:13:34.717
واقعا میخوای همچین کاری کنی؟

01:13:35.551 --> 01:13:40.180
!من عاشق درست کردن پنکیکم.برشون گردونم با یه لبخند روی صورتم

01:13:40.556 --> 01:13:43.308
.هشت سال پیش به لطف مادربزرگت ازم سؤ استفاده کردی

01:13:44.476 --> 01:13:45.894
.ایندفعه نوبت توعه

01:13:46.854 --> 01:13:48.397
کدوم بیمارستان بود؟

01:13:48.856 --> 01:13:50.482
.فهمیدم که اسم مد روز جدید داره

01:13:51.817 --> 01:13:54.945
.تو کره دروغ گفتن راجع به مرگ والدین غیرقابل بخششه

01:13:55.446 --> 01:13:56.989
.حرفه ی سیاسیت دیگه تمومه

01:14:02.244 --> 01:14:03.495
<i>چرا بهم نگفتی؟</i>

01:14:04.413 --> 01:14:06.248
.شما نمیتونین اینجا دیده بشین

01:14:06.331 --> 01:14:08.959
.براتون بهتره که منو برای نگفتن بهتون مقصر بدونین

01:14:10.252 --> 01:14:12.129
.اهمیتی نداره. نام یونگ سونگ همه چی رو میدونه

01:14:12.963 --> 01:14:13.797
خوب که چی؟

01:14:15.591 --> 01:14:18.427
چرا بجای لو دادنمون به مطبوعات داره تهدیدمون میکنه؟

01:14:18.510 --> 01:14:20.637
.چونکه نتونسته هیچ مدرکی پیدا کنه

01:14:20.721 --> 01:14:22.431
،قانونا، اون مادربزرگ منه

01:14:22.514 --> 01:14:25.184
.و نمیتونن صورتشو چک کنن چون اون تو آی سی یو عه

01:14:33.859 --> 01:14:35.319
.هیچ کس باورش نمیکنه

01:14:38.155 --> 01:14:40.699
فکر میکنین چرا هنوزم طرف شمام؟

01:14:45.871 --> 01:14:49.124
!!نکنه بهم احساسی داری؟

01:14:49.208 --> 01:14:50.042
!!نه

01:14:50.125 --> 01:14:51.084
!میدونستم

01:14:52.419 --> 01:14:53.837
!لازم نبود انقدر محکم ردش کنی

01:14:54.755 --> 01:14:58.383
،وقتی که گفتین حتی فقرا هم سزاوار عذر خواهین

01:14:58.634 --> 01:15:00.052
.دقیقا مثل ژاندارک شده بودین
<c.colorff5fa2> (ژاندارک= قرمان زن فرانسوی در قرن14 که رسما قدیسه نامیده شد) </c>

01:15:00.427 --> 01:15:01.970
.واو. پس این جوریه که ژاندارک به نظر میرسه"

01:15:02.471 --> 01:15:06.099
".اون به افراد فقیری مثل ما کمک میکنه تا یه فرقی تو جامعه ایجاد کنیم

01:15:06.183 --> 01:15:08.477
،از همون موقع، من بی چون و چرا ازتون حمایت کردم

01:15:08.560 --> 01:15:10.604
.توی این گه دونی ای به اسم سیاست

01:15:10.771 --> 01:15:13.190
.من نه شرمنده بودم نه پشیمان از اینکه کثیف بشم

01:15:13.273 --> 01:15:16.693
.من فقط به خاطر شما تونستم تا اینجا بیام

01:15:17.945 --> 01:15:20.030
.روراست بودنو بس کن-
.داره رو اعصابم میره-

01:15:25.911 --> 01:15:30.165
.همه ی اونایی که برامون کار میکنن زندگیشونو روتون شرط بستن

01:15:30.249 --> 01:15:31.750
.پس لطفا بهترین تونو انجام بدین

01:15:35.170 --> 01:15:36.964
.من از مادربزرگ محافظت میکنم

01:15:41.176 --> 01:15:43.095
"منطقه ی تحت کنترل"

01:16:06.076 --> 01:16:07.160
.مادربزرگ

01:16:27.764 --> 01:16:31.435
.کاندید شماره 1 جو سانگ سوک

01:16:34.271 --> 01:16:35.355
.موفق باشی

01:16:41.778 --> 01:16:42.946
.باشه

01:16:43.822 --> 01:16:45.198
.مادربزرگ، من متاسفم

01:17:02.007 --> 01:17:04.509
.لطفا بهم یه فرصت دیگه بده

01:17:05.010 --> 01:17:08.472
،من 12 سال پیش یه سیاست مدار شدم

01:17:08.555 --> 01:17:11.808
زمانی که داشتم در مقابل یک شرکت بیمه که
،اشک فقرا رو با متن های پیچیده و مبهم

01:17:12.392 --> 01:17:14.019
.در آورده بودن میجنگیدم

01:17:15.729 --> 01:17:18.815
،من لقب سیراب کننده رو بدست آوردم

01:17:27.324 --> 01:17:32.788
.و مادربزرگم خیلی بهم افتخار میکرد

01:17:36.375 --> 01:17:37.209
.خانم

01:17:37.459 --> 01:17:40.253
میتونین اسمتونو بهم بگین؟-
میتونین اسمتونو بهم بگین؟-

01:17:41.004 --> 01:17:42.297
.علائم حیاتی شو چک کن

01:17:45.634 --> 01:17:52.391
.اما من تا هسته فاسد شدم

01:17:56.144 --> 01:17:59.022
،اگه بهم یه فرصت دیگه بدین

01:18:00.107 --> 01:18:03.527
.مثل قبلانم میشم و بهترینمو انجام میدم

01:18:04.361 --> 01:18:06.613
.اشتباهاتمو درست میکنم

01:18:10.575 --> 01:18:11.994
<i>.سانگ سوک عزیزم</i>

01:18:13.453 --> 01:18:18.125
<i>.لطفا بهش کمک کن تا بزرگ بشه</i>

01:18:20.085 --> 01:18:21.086
<i>.لطفا</i>

01:18:35.392 --> 01:18:37.144
.کاندید شماره 1 جو سانگ سوک

01:18:37.227 --> 01:18:38.979
چرا دارین اینکارو میکنین؟-
.تقریبا دیگه به هدفمون رسیدیم-

01:18:39.730 --> 01:18:42.190
.وقتی شکست بخوری،همه مونو با خودت میکشونی پایین

01:18:42.482 --> 01:18:45.193
میخواین از نام یونگ سونگ حمایت کنین؟

01:18:45.777 --> 01:18:47.404
.بیا وقتمونو تلف نکنیم

01:18:48.363 --> 01:18:50.490
.آقای کیم. من نمیتونم انصراف بدم

01:18:50.949 --> 01:18:53.118
.من فقط هر کاری بهم گفتین رو انجام دادم

01:18:53.493 --> 01:18:55.245
.در مورد بنیاد و حتی کالج

01:18:55.328 --> 01:18:57.456
.من بهتون اسم مادربزرگمو قرض دادم چون بهش نیاز داشتین

01:18:57.539 --> 01:18:58.540
ولی 150 میلیارد وون اختلاس؟

01:18:58.623 --> 01:19:01.585
.مادربزرگت هنوز زنده است

01:19:02.419 --> 01:19:05.130
.اگه این لو بره، نامزدیت باطل میشه

01:19:10.761 --> 01:19:13.346
.کی گفته؟مادربزرگم مرده

01:19:13.513 --> 01:19:16.850
....میدونی که چقدر برات احترام قائلم، من

01:19:21.813 --> 01:19:22.689
.میفهمم

01:19:23.023 --> 01:19:23.899
.عزیزم

01:19:24.107 --> 01:19:26.485
.عزیزم فکر کنم من خوب شدم

01:19:26.568 --> 01:19:28.820
.من یه مردم، داره بارون میباره

01:19:29.029 --> 01:19:31.156
.اگه دوباره به دنیا بیام دوباره باهات ازدواج میکنم

01:19:31.323 --> 01:19:33.158
.مادربزرگم خیلی وقته مرده

01:19:34.159 --> 01:19:38.038
.ما تونستیم. من بالاخره خوب شدم

01:19:40.791 --> 01:19:41.875
مشکلی پیش اومده؟

01:19:42.542 --> 01:19:45.670
"کاندید راستگو"

01:20:10.112 --> 01:20:11.363
.همینجاست

01:20:22.499 --> 01:20:27.170
با دوستای قدیمیت در ارتباط نیستی، مگه نه؟

01:20:40.433 --> 01:20:41.685
.عزیزم بیا بریم

01:20:42.894 --> 01:20:45.647
.هیچ سیاست مداری اینقدر طولانی تو مراسم خاکسپاری فامیل زیردستش نمیمونه

01:20:48.108 --> 01:20:49.609
.میرم ماشینو بیارم

01:20:54.614 --> 01:20:57.701
دارین توی یه مراسم خاکسپاری چه غلطی میکنین؟

01:20:57.993 --> 01:20:59.494
.بسه دیگه

01:20:59.578 --> 01:21:01.705
.آقای پارک کارتون عالیه

01:21:01.913 --> 01:21:03.874
.یه عکس خاکسپاری خیلی خوبی پیدا کردی

01:21:03.957 --> 01:21:05.709
از گوگل پیداش کردی؟

01:21:05.792 --> 01:21:07.127
.از دستش خلاص شو

01:21:08.545 --> 01:21:09.379
دارین چه غلطی میکنین؟

01:21:09.462 --> 01:21:11.131
.بسه. نکنین-
.برین عقب-

01:21:12.883 --> 01:21:14.759
باید همچین کاریو با یه مرحوم کنین؟

01:21:14.843 --> 01:21:18.305
.ما میخوایم قبل از اینکه جسدش سوزونده بشه خودمون شناساییش کنیم

01:21:18.513 --> 01:21:20.640
.این از بین بردن مدرکه

01:21:20.724 --> 01:21:23.018
اگه واقعا مادربزرگه آقای پارکه، پس چرا دارین قایمش میکنین؟

01:21:23.476 --> 01:21:24.394
.در رو باز کن

01:21:24.477 --> 01:21:25.729
.چشم-
...نه،نه-

01:21:25.812 --> 01:21:27.022
.بهش دست نزنین-
.برین عقب-

01:21:27.105 --> 01:21:30.066
.گورتونو از اینجا گم کنید

01:21:30.150 --> 01:21:31.693
.اون خیلی قویه

01:21:32.235 --> 01:21:35.655
.اگه اینجوری بخواین لهم کنین، منم ساکت نمیشینم

01:21:35.739 --> 01:21:38.200
.آماده ی عذرخواهی کردن از تمام ملت باش

01:21:38.450 --> 01:21:39.910
باید برم مطبوعاتو بیارم؟

01:21:39.993 --> 01:21:41.703
.از همه تون خواهش میکنم

01:21:44.122 --> 01:21:45.165
.لطفا بس کنین

01:21:46.416 --> 01:21:47.500
.من انصراف میدم

01:21:47.584 --> 01:21:48.501
.خانم جو

01:21:48.793 --> 01:21:49.794
واقعا؟

01:21:50.337 --> 01:21:53.590
.میدونی که من نمیتونم دروغ بگم

01:21:55.550 --> 01:22:00.138
...آقای کیم که خیلی دوستش دارم-
...آقای نام که خیلی بهش احترام میذارم-

01:22:00.931 --> 01:22:04.601
.من همه ی مسئولیت ها رو به عهده میگیرم، پس لطفا برگردین

01:22:11.942 --> 01:22:14.027
واقعا میتونیم همینجوری بریم؟

01:22:14.444 --> 01:22:15.528
میتونین بهش اعتماد کنین؟

01:22:19.449 --> 01:22:21.117
شما دوسشون دارین و بهشون اعتماد دارین؟

01:22:21.576 --> 01:22:22.577
.هی چول

01:22:25.205 --> 01:22:27.540
.اون کسی نیست که انقدر راحت عقب بکشه

01:22:27.749 --> 01:22:30.377
.چرا اومدین اینجا؟ شما راهتونو ازش جدا کردین

01:22:30.627 --> 01:22:31.836
.این وفاداری منه

01:22:32.170 --> 01:22:34.839
.درسته، وفاداری

01:22:35.840 --> 01:22:38.843
نقطه ضعفی دارین که اون بتونه ازش استفاده کنه؟

01:22:38.927 --> 01:22:40.804
.نه، همچین چیزی نیست

01:22:41.429 --> 01:22:45.141
.آقای کیم به آخرین دوربین مخفی هم رسیدگی کرد

01:22:45.767 --> 01:22:46.935
دوربین مخفی؟

01:22:47.352 --> 01:22:50.522
.خوب، چیز مهمی نیست

01:22:55.193 --> 01:22:58.238
...به هیچ وجه، اونم تو فیلم بود

01:22:58.321 --> 01:22:59.781
.جو سانگ سوک

01:23:02.617 --> 01:23:06.204
.چون یه حرفه ای هستی، فکر کردم که ممکنه یه کپی ازش نگه داشته باشی

01:23:11.459 --> 01:23:13.128
.اینجاست

01:23:18.258 --> 01:23:19.259
.بفرمایید

01:23:19.968 --> 01:23:20.969
...پنجاه میلیون وون

01:23:22.554 --> 01:23:23.596
....وای خدا

01:23:24.389 --> 01:23:28.393
اون به اندازه 100 میلیون وون ارزش داره. میشه 50 میلیونشو نقد بهم بدین؟

01:23:29.269 --> 01:23:31.104
کی 50 میلیون وون نقد پیش خودش نگه میداره؟

01:23:32.355 --> 01:23:33.440
.فراموشش کن، بیا پسش بگیر

01:23:33.523 --> 01:23:35.567
.نه یه لحظه صبر کن

01:23:36.192 --> 01:23:41.031
حالا چیکار کنم؟ 50 میلیون وون نداری؟

01:23:44.743 --> 01:23:46.036
.باشه قبوله-
.نه نمیتونم-

01:23:46.119 --> 01:23:47.662
.نه-
چرا؟-

01:23:48.163 --> 01:23:50.498
.باشه. بهت 100 میلیون وون میدم-
چی؟-

01:23:50.582 --> 01:23:51.499
واقعا؟-
.اره-

01:23:52.500 --> 01:23:53.585
این اصلشه دیگه نه؟

01:23:53.668 --> 01:23:55.045
.بله، ممنونم

01:23:55.503 --> 01:23:56.421
.منم ممنونم

01:23:56.755 --> 01:23:57.714
.ممنون

01:24:03.386 --> 01:24:05.305
.اون گفت برام یه ماشین دسته دوم میخره

01:24:34.084 --> 01:24:36.169
!ممکن بود بمیرم، اگه این ماشینو کش نمیرفتم

01:24:39.881 --> 01:24:41.925
!دنبالم نیا. تو مثل یه ماشین کوبنده ای

01:24:46.012 --> 01:24:48.556
.یه بار دیدم که آقای کیم از اینجا رد شد

01:24:48.640 --> 01:24:50.683
آقای کیم؟کجا؟

01:24:51.184 --> 01:24:52.435
اینجاست؟

01:24:55.730 --> 01:24:56.564
ها؟

01:25:11.538 --> 01:25:14.165
چی؟ یه اتاق مخفی اینجا بود؟

01:25:14.749 --> 01:25:18.503
.اونا به فکرشونم نمیرسه که تو مخفیگاه خودشون دنبالتون بگردن

01:25:19.379 --> 01:25:21.005
.هر موقع رأی گیری تموم شد بیاین بیرون

01:25:22.882 --> 01:25:24.217
.این به اندازه ی50 میلیون وون می ارزه

01:25:24.426 --> 01:25:25.927
،ازش استفاده نمیکنیم

01:25:26.553 --> 01:25:28.972
.اما این آخرین اهرم فشارمونه،پس به خوبی ازش نگه داری کنین

01:25:29.889 --> 01:25:32.225
.شما باید برنده بشین تا بتونین حقیقت رو برملا کنین

01:25:32.434 --> 01:25:34.060
.من رفتم

01:25:35.687 --> 01:25:36.729
.آقای پارک

01:25:39.190 --> 01:25:41.067
.میدونم که دارم زیادی تلاش میکنم

01:25:41.860 --> 01:25:43.194
!ماشینو بزار

01:25:49.033 --> 01:25:50.285
ماشین جدید گرفتی؟

01:25:50.368 --> 01:25:51.828
.این ماشین دست دومیه که برام گرفتین

01:26:05.717 --> 01:26:07.010
"پروتکل استرداد بورسیه"

01:26:07.427 --> 01:26:08.803
،منم آرزوی مرگ میکردم

01:26:08.887 --> 01:26:10.972
.اگه اینجوری ازم میخواستن که بورسیه رو برگردونم

01:26:32.744 --> 01:26:34.829
"صد و چهاردهمین روزِ در کما بودن دانش آموز کالجِ اوک هی چوی سول گی"

01:26:34.913 --> 01:26:37.415
.پسرم وقتی که کالج ازش خواست تا بورسیه رو برگردونه خودکشی کرد

01:26:55.183 --> 01:26:56.476
.واقعا متاسفم

01:27:01.773 --> 01:27:03.066
.خانم چوی

01:27:05.985 --> 01:27:07.320
.من واقعا متاسفم

01:27:15.245 --> 01:27:16.579
.جو سانگ سوک

01:27:18.331 --> 01:27:19.290
.لعنتی

01:27:21.834 --> 01:27:23.503
.یکم عجله دارم، سریع برمیگردم

01:27:23.920 --> 01:27:24.963
.قول میدم

01:27:25.046 --> 01:27:26.297
کجا داری میری؟

01:27:26.381 --> 01:27:28.258
پارک، ماشین کجاست؟

01:27:28.508 --> 01:27:32.262
.فلش رو هم گرفتین دیگه نه؟ شما رو هم نابود میکنه

01:27:34.013 --> 01:27:35.098
!هی

01:27:44.023 --> 01:27:45.275
"شوهر"

01:27:45.858 --> 01:27:47.235
<i>عزیزم حالت خوبه؟-
</i>.اره-

01:27:47.318 --> 01:27:49.237
<i>.کجایی؟ من با آقای پارکم</i>

01:27:49.320 --> 01:27:51.114
.از آخرین باری که رانندگی کردم خیلی میگذره

01:27:56.953 --> 01:27:57.996
.متاسفم

01:27:58.746 --> 01:28:01.541
.آپلود کردن ویدیو از رانندگیش باعث میشه هزاران رأی از دست بده

01:28:01.624 --> 01:28:02.458
.سبقت بگیر

01:28:02.542 --> 01:28:04.794
.جو سانگ سوک. ماشین رو نگه دار

01:28:04.877 --> 01:28:06.796
!هی! لی اون هاک! تو یه خائن به تمام معنایی

01:28:06.879 --> 01:28:08.006
.جو سانگ سوک

01:28:10.341 --> 01:28:11.342
<i>خوبی؟ آسیب دیدی؟</i>

01:28:11.426 --> 01:28:12.468
.نمیدونم، خوبم

01:28:12.552 --> 01:28:14.012
.یه ماشین داره به سمتم میاد

01:28:14.095 --> 01:28:14.971
.خدای من

01:28:15.388 --> 01:28:16.347
.یه ماشین داره سمتم میاد

01:28:17.807 --> 01:28:20.560
!عوضی دیوونه داشت مستقیم سمتم میومد

01:28:30.153 --> 01:28:31.154
قورتش بدم؟

01:28:38.661 --> 01:28:40.622
.سانگ سوک-
.عضو پارلمان جو-

01:28:41.331 --> 01:28:42.957
.دارم دیوونه میشم

01:28:43.041 --> 01:28:44.917
.جو سانگ سوک-
.وای-

01:28:45.001 --> 01:28:46.085
.یالا دیگه، بیا بیرون

01:28:46.169 --> 01:28:47.337
.عوضی آب زیر کاه

01:28:47.420 --> 01:28:48.671
چی گفتی؟

01:28:48.755 --> 01:28:50.757
.بیا برو تو ک*نم عوضی-
.درو باز کن-

01:28:55.386 --> 01:28:56.679
.چه مرگتونه عوضیا

01:28:56.763 --> 01:28:59.432
عضو پارلمان جو صدمه دیدین؟-
.برو جلوشونو بگیر-

01:28:59.515 --> 01:29:01.184
عزیزم، کجایی؟

01:29:03.144 --> 01:29:04.604
.اینجام

01:29:05.188 --> 01:29:07.774
!سریع اومدم نه؟ فقط من میتونم انقدر سریع بیام

01:29:09.984 --> 01:29:11.027
.هی

01:29:11.110 --> 01:29:13.071
.آقا شما برین اون طرف

01:29:13.154 --> 01:29:14.489
میتونین؟

01:29:14.947 --> 01:29:16.949
!البته. این منم

01:29:17.033 --> 01:29:18.493
.من ورزشکار بودم

01:29:20.953 --> 01:29:22.288
این ادا و اصولا چیه؟

01:29:25.583 --> 01:29:27.960
فقط شما سه تایین؟-
.برو تو نمیتونی اینجا باشی-

01:29:28.044 --> 01:29:29.629
.آسیب میبینی

01:29:31.422 --> 01:29:33.091
حرف گوش کن نیستی ها؟

01:29:33.174 --> 01:29:35.009
.یه مدته انجامش نداده بودم

01:29:36.052 --> 01:29:38.721
.توی ماشینه-
.اینجا نیست-

01:29:39.138 --> 01:29:40.139
...کجا-
.نه اونجا-

01:29:40.223 --> 01:29:41.057
.راه خروجی نیست

01:29:41.140 --> 01:29:42.642
.برگرد اینجا

01:29:47.563 --> 01:29:48.523
حالتون خوبه؟

01:29:51.651 --> 01:29:52.735
کولی میگیری؟

01:29:53.611 --> 01:29:55.071
.همونجا وایسا

01:29:58.199 --> 01:29:59.075
.صبر کن

01:29:59.158 --> 01:30:02.412
.ممکنه باورتون نشه ولی من مبارز خیلی خوبیم

01:30:03.204 --> 01:30:04.664
.گفتم مبارز خیلی خوبیم

01:30:07.625 --> 01:30:09.877
سانگ سوک، چه مرگته؟

01:30:11.504 --> 01:30:12.588
.فلشو بهم بده

01:30:12.672 --> 01:30:14.090
.ندارمش-
کجاست؟-

01:30:17.009 --> 01:30:18.177
.عزیزم-
.عضو پارلمان جو-

01:30:20.096 --> 01:30:21.431
چیکار داری میکنی؟

01:30:22.014 --> 01:30:23.516
.بدنتونو شل کنین وگرنه به شونه تون آسیب میرسونین

01:30:23.766 --> 01:30:25.685
،آتیشی میشم

01:30:25.768 --> 01:30:28.146
.وقتی با زنم اینجوری صحبت می کنی

01:30:28.229 --> 01:30:29.939
!!!مثل این به نظر میرسه که دوستای صمیمی هستین

01:30:30.022 --> 01:30:32.900
!عزیزم، یه جایی بزن که معلوم نباشه

01:30:32.984 --> 01:30:35.486
معلوم نباشه؟-
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

01:30:36.737 --> 01:30:37.989
!مواظب باشین، دارم در رو میبندم

01:30:38.072 --> 01:30:39.365
!عوضی بیشعور

01:30:40.658 --> 01:30:41.951
.عزیزم برو

01:30:42.743 --> 01:30:44.579
.بگیرش

01:30:44.871 --> 01:30:46.164
.مواظب باشین عضو پارلمان جو

01:30:46.539 --> 01:30:47.665
.هی جو سانگ سوک

01:30:47.748 --> 01:30:49.000
.متاسفم

01:30:49.208 --> 01:30:51.335
.کمرتو میشکنم

01:30:53.713 --> 01:30:56.466
.تاکسی

01:30:56.966 --> 01:31:01.262
.فقط برون. عجله دارم

01:31:06.684 --> 01:31:07.852
.یه لحظه

01:31:13.733 --> 01:31:16.235
خانم، کجا تشریف میبرین؟

01:31:16.611 --> 01:31:17.653
چی؟

01:31:18.863 --> 01:31:21.449
.کجا میخواین برین؟ گفتین عجله دارین

01:31:24.785 --> 01:31:25.745
.نمیدونم

01:31:28.206 --> 01:31:32.084
.کاندید شماره 1 جو سانگ سوک

01:31:32.210 --> 01:31:34.504
!فکر میکردم کارهای خوبی بکنی، نه کثافت کاریایی مثل این

01:31:34.587 --> 01:31:35.463
.من فاسد نشدم

01:31:35.546 --> 01:31:37.507
تو واقعا فکر میکنی بهشون کمک کردی؟

01:31:39.759 --> 01:31:41.052
.واقعا متاسفم

01:31:42.094 --> 01:31:43.304
.خانم چوی

01:31:49.352 --> 01:31:50.436
.موفق باشی

01:32:10.873 --> 01:32:11.749
.بگیرش

01:32:12.124 --> 01:32:14.168
این چیه؟-
.یه هدیه-

01:32:14.835 --> 01:32:15.878
.یه خبر انحصاری بزرگ

01:32:16.754 --> 01:32:18.005
جو مثل جو سانگ سوک؟

01:32:19.215 --> 01:32:21.342
داری خودتو لو میدی؟چرا؟

01:32:21.592 --> 01:32:23.261
.نمیدونم. شاید بزرگ شدم

01:32:24.554 --> 01:32:26.013
!بپا عاشقم نشی

01:32:28.099 --> 01:32:29.934
.یوایدو،جو

01:32:34.146 --> 01:32:35.106
.صبر کن

01:32:35.773 --> 01:32:36.857
کجا میری؟

01:32:37.942 --> 01:32:39.026
مشکلش چیه؟

01:32:46.075 --> 01:32:46.993
.خدای من

01:32:48.119 --> 01:32:49.036
!خدای من

01:33:02.800 --> 01:33:07.930
.چند روز پیش یه اتفاق باور نکردنی ای برام افتاد

01:33:08.014 --> 01:33:09.849
".کاندید جو سانگ سوک، اظهارنامه انصراف"

01:33:09.932 --> 01:33:14.895
.مدت زمان کوتاهی بود ولی خیلی برا مهم بود

01:33:15.855 --> 01:33:17.857
.که منو به تفکر واداشت

01:33:18.774 --> 01:33:23.237
.میخوام به همه چی اعتراف کنم

01:33:26.824 --> 01:33:27.700
--من

01:33:27.783 --> 01:33:28.951
.کاندید جو-
.خانم-

01:33:29.118 --> 01:33:31.078
....از کی داشتین-
.کاندید جو-

01:33:31.329 --> 01:33:32.872
چطوری این ویدیو ها رو بدست آوردین؟

01:33:34.790 --> 01:33:36.876
آماده این تا کیفر خواست بشین؟

01:33:36.959 --> 01:33:38.461
چجوری به این نتیجه رسیدین؟

01:33:38.544 --> 01:33:39.629
این دیگه چیه؟-
.نمیدونم-

01:33:39.712 --> 01:33:41.339
چرا همه رو لو دادین؟

01:33:41.422 --> 01:33:42.256
همه؟

01:33:43.507 --> 01:33:46.052
<i>.ما یه خبر شکه کننده براتون داریم</i>

01:33:46.135 --> 01:33:48.095
<i>،مردم خشمگینن، با دیدن ویدیوهای سیاست مداران</i>

01:33:48.179 --> 01:33:50.973
.که رفتارهای ناشایست دارن-
،فساد،تعرض، تبعیض جنسی-

01:33:51.057 --> 01:33:52.600
<i>....ویدیوهای همه ی این اتهامات</i>

01:33:52.683 --> 01:33:57.605
<i>.ما سرانجام هویت فرد ادرار کننده در معرض عام را کشف کردیم</i>

01:33:57.897 --> 01:34:00.274
<i>.اون کسی نیست جز نماینده کنگره هونگ بانگ شیک</i>

01:34:00.358 --> 01:34:02.860
<i>...اون برای مدت طولانی ای ناشناس بود و دستگیر نشد</i>

01:34:02.943 --> 01:34:05.571
<i>،این فیلمی از یوایدو جو</i>

01:34:05.655 --> 01:34:08.324
<i>...که به عنوان پدر مردم شناخته میشود،عضو پارلمان چوی یونگ سوک است</i>

01:34:08.407 --> 01:34:12.453
<i>.دادخواست تحقیق در عرض یک روز 1 میلیون بار به امضا رسید</i>

01:34:12.536 --> 01:34:16.165
<i>،عضو پارلمان چوی یونگ ته که از یک زن به جرم تجاوز شکایت کرده بود</i>

01:34:16.248 --> 01:34:20.211
<i>.در حال عکس گرفتن از زیر دامن قبل از تجاوز گیر افتاد  </i>

01:34:20.294 --> 01:34:27.218
<i>.رئیس حزب ده هان کیم سانگ پیو در حال قمار در دفتر مرکزی حزب دیده شده</i>

01:34:27.301 --> 01:34:29.637
<i>.آقای کیم مردم رو به چشم خوک های احمق میدید</i>

01:34:29.720 --> 01:34:33.015
<i>،وقتی که خبرنگاران برای مصاحبه آقای کیم رو پیدا کردن </i>

01:34:33.099 --> 01:34:35.393
<i>.اون سریعا صحنه رو ترک کرد</i>

01:34:35.476 --> 01:34:38.562
<i>.یوایدو جو در واقع یوایدو زو است</i>

01:34:46.237 --> 01:34:48.155
چجوری تونستم جِی رو با زِد قاطی کنم؟

01:34:49.532 --> 01:34:51.242
.زو گرونترین درایو بود

01:34:51.534 --> 01:34:54.537
.خیلی سخت بود تا همه شونو جمع کنم

01:35:08.342 --> 01:35:11.887
"مرحوم کیم اوک هی"

01:35:21.522 --> 01:35:25.192
<i>.خداحافظ مادربزرگ</i>

01:35:25.901 --> 01:35:30.656
<i>،کاندید شین جی سون بعد از جلو زدن از کاندید جو </i>

01:35:30.740 --> 01:35:32.867
<i>.که قبل از شمارش آرا انصراف داده بود ، برنده شد</i>

01:35:33.117 --> 01:35:37.705
<i>،با اینکه آقای کیم پشت اختلاس های بنیاد کیم اوک هی بود</i>

01:35:37.788 --> 01:35:40.666
<i>.کاندید جو تصمیم گرفت تا داوطلبانه از سوی دادستان بازجویی شود </i>

01:35:42.126 --> 01:35:45.421
".خاطرات خردمندانه زندان جو سانگ سوک"

01:35:45.504 --> 01:35:47.465
.دو سال بعد

01:35:48.215 --> 01:35:49.300
.صبحونه حاضره

01:35:49.508 --> 01:35:52.887
،از اینکه کاندید نام که با 8 رأی به شما باخت برای انتخابات شهرداری نامزد شده

01:35:52.970 --> 01:35:57.016
معذبین؟

01:35:57.725 --> 01:35:58.642
.اصلا

01:35:58.726 --> 01:36:02.271
.اگه اون ببره، من با کمال میل براش نوشیدنی میخرم تا بهش تبریک بگم

01:36:02.688 --> 01:36:06.567
برای اینکه هیونتان رشد کنه باید بهم کمک کنیم مگه نه؟

01:36:06.942 --> 01:36:08.486
<i>.مدل موهاتون بهتون میاد</i>

01:36:08.986 --> 01:36:10.821
.امیدوارم که هیونتان ورشکست بشه

01:36:11.030 --> 01:36:12.198
چطور میتونی همچین حرفی رو بزنی؟

01:36:13.157 --> 01:36:16.410
اگه از رئیس جمهور متنفری ،دوست داری که کشور ورشکست بشه؟

01:36:17.745 --> 01:36:21.040
چندتا راکت داری؟-
میخوای تو مسابقات ملی شرکت کنی؟-

01:36:22.082 --> 01:36:23.375
!خوب، به هر حال که بیکاری

01:36:28.130 --> 01:36:30.466
نمایشم دیروز چطور بود؟

01:36:30.883 --> 01:36:33.177
.عالی نبود؟ بزودی میتونم نقش اصلی رو بگیرم

01:36:33.260 --> 01:36:35.471
چرا بی خیالش نمیشی؟-
چی؟-

01:36:35.554 --> 01:36:38.182
!!خیلی پز میدی و بازیگریتم افتضاحه

01:36:38.349 --> 01:36:40.351
!خوشحال بودم که مجبور نشدم تا برای بلیط پول پرداخت کنم

01:36:40.434 --> 01:36:43.479
.امکان نداره. همه گفتن که دوستش داشتن

01:36:43.562 --> 01:36:45.689
!احتمالا 32 نفر توی فن کلابت بودن

01:36:45.773 --> 01:36:47.525
.پس برای کلاسای بازیگری بهم پول بده

01:36:47.608 --> 01:36:48.442
.منم

01:36:48.734 --> 01:36:51.278
.باید برای کلوپ بدمینتونم ناهار بخرم چون رئیس شدم

01:36:51.779 --> 01:36:52.613
.هیچی ندارم

01:36:53.197 --> 01:36:54.615
مزایای کتابت چی پس؟

01:36:54.990 --> 01:36:56.450
.برای پرداخت صورت حسابهای بیمارستان سول گی استفادش کردم

01:36:56.534 --> 01:36:57.409
مگه مرخص نشده بود؟

01:36:57.535 --> 01:36:58.828
!بهش بورسیه ی مادام العمر دادم

01:36:58.911 --> 01:37:01.997
چی؟ پس ما چیکار کنیم؟-
چی؟ پس ما چیکار کنیم؟-

01:37:07.086 --> 01:37:09.922
.پسر به پدرش میره. شما دوتا کپی همین

01:37:11.340 --> 01:37:15.135
.مردان سالمی مثل شما باید به جامعه مون کمک کنند

01:37:15.219 --> 01:37:17.179
اگه من اول بمیرم چی؟

01:37:17.471 --> 01:37:19.640
.شما به قرض گرفتن عادت میکنین و زیر بار کلی قرض میرین

01:37:19.723 --> 01:37:21.559
،به یه قایق ماهیگیری میفروشنتون

01:37:21.642 --> 01:37:24.270
.و اعضای بدن تونو میفروشن

01:37:24.353 --> 01:37:27.481
!بهتون برای خوردن گه میدن، و مثل یه برده زندانیتون میکنن
(!قشنگ سرتا پاشونو قهوه ای کرد)

01:37:28.107 --> 01:37:33.112
.اگه نمیخواین همچین زندگی ای داشته باشین،سریعتر خودتونو جمع و جور کنین

01:37:33.988 --> 01:37:36.240
!من رفتم. از بقیه ی غذاتون لذت ببرین

01:37:37.074 --> 01:37:39.493
!خورشت رو زیادی پختی

01:37:43.789 --> 01:37:44.832
.این کاندید جو عه

01:37:44.915 --> 01:37:48.502
چه احساسی راجع به شرکت در انتخابات شهردار سئول دارین؟

01:37:50.546 --> 01:37:53.215
.اونا قبول کردن تا اشاره ای به زندان رفتنتون نکنن

01:37:53.299 --> 01:37:55.134
...پس اگه میتونین درباره بعضی موضوعات سخت گیری نکنین

01:37:56.093 --> 01:37:57.720
.تغییر کردی

01:37:57.803 --> 01:37:59.847
اگه من بهشون آسون بگیرم مردم فراموش میکنن که رفتم زندان؟

01:38:03.851 --> 01:38:07.104
.دارم میگم که چون این اولین مناظره تونه یکم آسونتر بگیرین

01:38:09.732 --> 01:38:10.733
.بهم اعتماد کن

01:38:12.026 --> 01:38:14.737
!من نارنجک مردمم

01:38:22.453 --> 01:38:25.039
.باید برا خودش یه جفت کفش نو میخرید

01:38:30.044 --> 01:38:31.211
ستون روزنامه منو دیدی؟

01:38:32.463 --> 01:38:33.923
!ازت انتقاد کردم

01:38:35.007 --> 01:38:35.925
.آقای کیم

01:38:37.968 --> 01:38:40.346
.شغل شما به عنوان رسانه اینه که یک موضع خنثی داشته باشین

01:38:40.971 --> 01:38:43.599
،حالا که یه خبرنگار معروفی و فقط همچین برنامه هایی برات اهمیت داره

01:38:43.682 --> 01:38:46.977
.مقاله هاتون گزندگی شونو از دست دادن

01:38:48.771 --> 01:38:49.939
.وقتی دروغ میگفت بیشتر ازش خوشم میومد

01:38:50.189 --> 01:38:51.857
.کاندید شماره 7 جو سانگ سوک

01:38:57.488 --> 01:38:58.364
.عصر بخیر

01:38:58.447 --> 01:39:03.285
.من کیم جون یونگ هستم با مناظره ی 38 مین دوره ی انتخابات شهردار سئول

01:39:03.744 --> 01:39:07.831
.در حالی که تنها 7 روز تا انتخابات باقی مونده کمپین ها دارن شلوغ تر میشن

01:39:07.915 --> 01:39:13.796
.اما کاندید های مستقل فرصت کمی برای آشکار کردن سیاست هاشون داشتن

01:39:14.338 --> 01:39:16.298
.لطفا بهش کمک کن تا کلی پول در بیاره

01:39:16.382 --> 01:39:19.093
!ما اونقدر فقیریم که وقتی لباس زیرامون پاره میشن فقط وصله دوزی شون میکنیم

01:39:19.468 --> 01:39:21.470
!لطفا کاری کن تا دیگه انقدر برامون سخنرانی صادقانه نکنه

01:39:21.553 --> 01:39:23.180
.گوشام دیگه دارن خونریزی میکنن

01:39:23.263 --> 01:39:25.474
!مامانم بخاطر سانگ سوک نارسایی قلبی پیدا کرده

01:39:25.557 --> 01:39:27.851
!لطفا یه کاری راجع به زبونش بکن، دیگه ازش خسته شدم

01:39:27.935 --> 01:39:30.396
!اون 300 میلیون وون رو بعد از خدمت سربازیم بهم نداد

01:39:30.479 --> 01:39:32.064
.اون بهم قول 3 میلیارد وون رو داده بود

01:39:32.147 --> 01:39:33.524
.لطفا اونو به همونجوری که قبلا بود برش گردون

01:39:33.607 --> 01:39:34.483
.لطفا

01:39:40.739 --> 01:39:42.741
.لطفا-
.لطفا-

01:39:42.950 --> 01:39:47.454
.سلام من کاندید شهردار سئول جو سانگ سوک هستم

01:39:52.869 --> 01:40:13.705
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.