WEBVTT

00:00:00.150 --> 00:00:24.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:39.000 --> 00:00:42.500
این مزرعه به فروش میرسد

00:00:43.069 --> 00:00:44.569
دیگه فروشی نیست

00:00:45.704 --> 00:00:47.071
باورتون میشه این مزرعه دیگه مال ماست؟

00:00:47.073 --> 00:00:47.937
!آره

00:00:47.939 --> 00:00:48.873
ممنون که باورم دارین

00:00:50.742 --> 00:00:53.576
هوا اینجا خیلی تازه‌ست، خیلی تمیزه

00:00:53.578 --> 00:00:55.646
هرچه میخواین هوا بخورین

00:00:55.714 --> 00:00:56.713
آره واقعاً

00:00:56.715 --> 00:00:57.547
آخر ِخوشبختی

00:00:57.549 --> 00:00:58.550
آره

00:00:59.551 --> 00:01:00.783
!اوه، هی

00:01:00.785 --> 00:01:03.586
بذارین یه عکس بگیریم

00:01:03.588 --> 00:01:04.188
باشه
باشه

00:01:04.190 --> 00:01:05.855
باشه
!تابلو هم بیفته

00:01:05.857 --> 00:01:07.324
!تابلو
آره

00:01:07.326 --> 00:01:09.559
بسیارخوب
بذار خونه هم بیفته، باشه

00:01:09.561 --> 00:01:12.064
یک...دو...سه

00:01:14.266 --> 00:01:15.765
حالا یه عکس دلقکی

00:01:15.767 --> 00:01:17.334
باشه
باشه، باشه

00:01:17.336 --> 00:01:18.302
!آماده، تایمر

00:01:18.304 --> 00:01:20.603
این یکی از عزیزترین خاطرات منه

00:01:20.605 --> 00:01:22.674
یکی از شادترین دوران زندگی من

00:01:24.176 --> 00:01:26.276
...باورم نمیشد وقتی پدرومادرم بِهِم گفتن که

00:01:26.278 --> 00:01:28.112
...اونا یه مزرعه خریدن و دارن به

00:01:28.114 --> 00:01:30.580
این ییلاق نقل مکان میکنن

00:01:30.582 --> 00:01:32.582
امّا من خیلی سریع عاشق اینجا شدم

00:01:32.584 --> 00:01:35.720
بطوریکه جای دیگه‌ای واسه زندگی
نمیتونم تصور کنم

00:01:45.264 --> 00:01:48.765
امّا پدرم رفت جنگ و در مبارزه کشته شد

00:01:48.767 --> 00:01:49.732
واسه دفاع از کشورمون

00:01:49.734 --> 00:01:51.701
من چاپلین‌گونزالس هستم

00:01:51.703 --> 00:01:53.903
با نهایت تأسف اومدیم این خبرو بهتون بدیم

00:01:53.905 --> 00:01:56.739
از اون روز به بعد تموم دنیامون پسرفت کرد

00:02:06.152 --> 00:02:08.553
همه‌چی به سرعت سیر نزولی پیدا کرد

00:02:13.500 --> 00:02:15.000
اخطار

00:02:16.000 --> 00:02:19.000
بدهی معوقه

00:02:36.415 --> 00:02:40.951
کشیش ویلیامز مدام بهمون امید میداد و
میگفت ایمان داشته باشید

00:02:41.019 --> 00:02:43.953
مامانم یکشنبه‌ها به کلیسا میرفت

00:02:43.955 --> 00:02:45.623
اون هنوز امید داشت

00:02:46.858 --> 00:02:50.262
امّا وقتی بابام مُرد من ایمان‌مو ازدست دادم

00:02:57.869 --> 00:03:00.004
سلام دختر، دلت برام تنگ شده؟

00:03:05.408 --> 00:03:07.011
تو اگه نباشی خیلی داغونم

00:03:13.317 --> 00:03:17.021
فکر میکنم اگه منم نباشم تو هم داغونی

00:03:20.959 --> 00:03:23.362
تو واقعاً دوست داری ازش مراقبت کنی، نه؟

00:03:25.697 --> 00:03:28.032
من اینکارو دوست دارم
من عاشق این اسب هستم

00:03:30.402 --> 00:03:34.404
خوب، روزی اینجا میشه مال خودت و
تو میشی مسئولش

00:03:34.406 --> 00:03:36.373
یکی از دلایلی که ما این مزرعه رو خریدیم

00:03:36.375 --> 00:03:38.943
این بود که یه روزی بدیمش به تو

00:03:38.943 --> 00:03:41.646
ای‌کاش بابا اینجا بود و کارا رو
به من یاد میداد

00:03:43.915 --> 00:03:45.884
میفهمم...ای‌کاش بود

00:03:47.852 --> 00:03:51.688
امّا یادت باشه اون به تو باور داشت

00:03:51.756 --> 00:03:52.558
و منم دارم

00:03:54.360 --> 00:03:57.760
...وقتی برسه اون‌روز، تو دقیقاً میدونی که

00:03:57.762 --> 00:03:59.165
چجوری این مزرعه رو اداره کنی

00:04:00.064 --> 00:04:01.065
مطمئنم

00:04:08.274 --> 00:04:10.907
یادمه بابات چجوری بهت یاد داد تا
سوارش بشی

00:04:10.909 --> 00:04:12.342
منم یادمه

00:04:12.344 --> 00:04:14.043
اولین بار خیلی میترسیدم

00:04:14.045 --> 00:04:15.445
فکر میکردم بهش آسیب میزنم

00:04:15.447 --> 00:04:16.280
خوب وارد نبودی

00:04:16.282 --> 00:04:17.949
خوب الان که واردم

00:04:19.918 --> 00:04:21.920
این اسب آخرین یادگار بابامه

00:04:29.894 --> 00:04:34.062
برو! میدونم میخوای سواری بکنی
ناهار میبینمت

00:04:34.064 --> 00:04:35.065
باشه
باشه

00:05:17.175 --> 00:05:20.843
حالا میتونی چشماتو باز کنی

00:05:20.845 --> 00:05:21.846
خوشت میاد؟

00:05:24.849 --> 00:05:27.353
!خیلی قشنگه

00:05:29.821 --> 00:05:30.755
!خوب، برو پیشش، برو

00:05:38.896 --> 00:05:40.530
هی، بیا بهت یاد بدم

00:05:40.532 --> 00:05:42.499
دست‌تو اینجوری بکن

00:05:42.501 --> 00:05:44.334
چیکار داریم میکنیم؟

00:05:44.336 --> 00:05:46.838
بهش میگن دست‌دادن یه سوارکار

00:05:47.872 --> 00:05:52.074
...یه شیوه محترمانه رفتار با یه حیوون و

00:05:52.076 --> 00:05:54.879
هم یه روش خیلی مؤدبانه صبح‌بخیر گفتنه

00:05:55.913 --> 00:05:56.946
بیا امتحان کن

00:05:56.948 --> 00:05:57.947
صبح‌بخیر

00:05:57.949 --> 00:06:00.317
اگه بهت اجازه داد نوازشش کن

00:06:00.319 --> 00:06:01.320
سلام

00:06:04.222 --> 00:06:06.623
بنظر یارو دوست جدید پیدا کرده

00:06:21.939 --> 00:06:22.572
!سلام

00:06:22.574 --> 00:06:23.573
!سلام، کریس

00:06:23.575 --> 00:06:25.975
انگار هرگز صدای زنگ موبایلتو نمیشنوی، نه؟

00:06:25.977 --> 00:06:28.046
نه، داشتم اسب‌سواری میکردم

00:06:29.113 --> 00:06:31.047
...خواهرم فقط یه چند سالی از ما بزرگتره

00:06:31.049 --> 00:06:33.082
گوشیش همش توی دستشه

00:06:33.084 --> 00:06:34.984
هر دقیقه باید چِکِش کنه

00:06:34.986 --> 00:06:36.218
بابام مدام سرش داد میزنه

00:06:36.220 --> 00:06:38.388
...درسته، من بیشتر افسار اسب دستمه

00:06:38.390 --> 00:06:39.391
تا گوشی

00:06:40.326 --> 00:06:43.893
خوب، فقط اومدم دیدنت

00:06:43.895 --> 00:06:44.927
...حالا که مدرسه نیستیم

00:06:44.929 --> 00:06:47.163
معنیش این نیست که باهم نباشیم

00:06:47.165 --> 00:06:50.066
از تمرین میای؟

00:06:50.068 --> 00:06:52.968
...آره، مربی دِیویس تعطیلی و استراحت

00:06:52.970 --> 00:06:53.971
حالیش نیست

00:06:55.641 --> 00:06:57.374
...وقتی‌ میخوای توی تیم‌فوتبال‌مدرسه باشی

00:06:57.376 --> 00:06:58.976
باید جورشو بکشی دیگه

00:07:00.244 --> 00:07:02.446
...یه حسی به من میگه که باید

00:07:02.448 --> 00:07:03.979
رشد کنم

00:07:03.981 --> 00:07:05.247
!چی؟! بیخیال

00:07:05.249 --> 00:07:07.451
شوخی نکن! من بازی‌تو دیدم

00:07:07.453 --> 00:07:09.020
بنظرم واقعاً بازیت خوبه

00:07:10.021 --> 00:07:12.290
شرط میبندم خیلی زود ستاره فوتبال میشی

00:07:13.459 --> 00:07:15.592
!سلام
!سلام

00:07:15.594 --> 00:07:16.493
کمک میخوای؟

00:07:16.495 --> 00:07:17.496
آره

00:07:21.099 --> 00:07:22.098
کریس چطوره؟

00:07:22.100 --> 00:07:24.967
خوبه، قراره فردا بیاد اینجا

00:07:24.969 --> 00:07:25.635
واقعاً؟

00:07:26.200 --> 00:07:26.938
چیه؟

00:07:27.639 --> 00:07:29.004
!خیلی خوشتیپه

00:07:29.006 --> 00:07:30.007
!مامان

00:07:32.310 --> 00:07:33.309
راست میگم، مگه نه؟

00:07:33.311 --> 00:07:35.177
!بس‌کن

00:07:35.179 --> 00:07:36.178
دوسِش داری؟

00:07:36.180 --> 00:07:38.280
ما راجع‌به این چیزا حرف نمیزنیم

00:07:38.282 --> 00:07:39.449
چرا؟

00:07:39.451 --> 00:07:42.486
جداً ما که درحد هم‌اتاقی خودمونی نیستیم

00:07:42.488 --> 00:07:44.989
!خوب...پس اینطور

00:07:47.593 --> 00:07:51.362
راستش میخواستم یه چیزی بهت بگم

00:07:52.263 --> 00:07:55.032
کشیش ویلیامز امروز ناهار میخواد بیاد اینجا

00:07:57.135 --> 00:07:59.135
بازم میخواد درمورد کلیسا صحبت کنه؟

00:07:59.137 --> 00:08:01.471
تو بعد از فوت پدرت به کلیسا نرفتی

00:08:01.473 --> 00:08:03.341
من دیگه نمیخوام برم

00:08:06.177 --> 00:08:06.978
چرا؟

00:08:07.713 --> 00:08:10.214
!مامان!خواهش‌میکنم منو تحت‌فشار قرار‌ نده

00:08:11.517 --> 00:08:12.518
باشه

00:08:14.453 --> 00:08:16.120
امّا تا ابد که نمیتونی نری

00:08:34.540 --> 00:08:35.739
خیلی قشنگه، عزیزم

00:08:35.741 --> 00:08:37.239
آره، من همه رنگها رو دوست دارم

00:08:37.241 --> 00:08:38.675
درخششان توی نور

00:08:38.677 --> 00:08:39.678
درسته

00:08:41.312 --> 00:08:43.513
خوب نظرت چیه، عزیزم؟

00:08:43.515 --> 00:08:44.516
بنظرم عالیه

00:08:45.484 --> 00:08:47.318
عالیه، خیلی زیباست، مایک

00:08:48.186 --> 00:08:50.119
بنظرت مورد قبول خدا هست؟

00:08:50.121 --> 00:08:52.188
...خوب، مایک، خدا به جزئیات نمیپردازه

00:08:52.190 --> 00:08:55.525
!واگذارش میکنه به من

00:08:55.527 --> 00:08:56.726
خیلی عالیه

00:08:56.728 --> 00:08:58.427
بابت تموم زحماتت ازت تشکر میکنم

00:08:58.429 --> 00:08:59.428
اوه

00:08:59.430 --> 00:09:00.530
...نه واقعاً، منو قانع کردی تا

00:09:00.532 --> 00:09:03.065
...به اینجا بیام و این بناء تاریخی رو

00:09:03.067 --> 00:09:04.501
با دستای خودت مرمت کنی

00:09:04.503 --> 00:09:06.202
!کار بزرگی کردی، مَرد

00:09:06.204 --> 00:09:08.170
...ما خیلی وقته باهم دوستیم، مایک

00:09:08.172 --> 00:09:10.105
!امّا ایندفعه برام سنگ تموم گذاشتی، مَرد

00:09:10.107 --> 00:09:11.608
از تو خیلی به من رسیده

00:09:11.610 --> 00:09:13.375
وظیفمه
جدی

00:09:13.377 --> 00:09:16.245
وظیفمه
بیا بغلم

00:09:16.247 --> 00:09:18.447
خوب الان دیگه میتونیم بریم کلیسا

00:09:18.449 --> 00:09:19.148
...منظورشون اینه وقتی

00:09:19.150 --> 00:09:21.217
کار تموم شد، میخوان برن داخل

00:09:21.219 --> 00:09:22.384
امیدواریم، امیدواریم

00:09:22.386 --> 00:09:25.187
و اگه تو یه رنگی بهش بزنی حتماً تموم میشه

00:09:25.189 --> 00:09:26.422
حتماً

00:09:26.424 --> 00:09:27.425
حالا ببین

00:09:28.326 --> 00:09:31.460
اون بالا درست رأسش

00:09:31.462 --> 00:09:32.529
پرتاب کنم؟

00:09:32.531 --> 00:09:36.535
نه، نه، نه، برو نقطه نورانی بساز
دستم نمیرسه پرتاب میکنم

00:09:51.148 --> 00:09:53.084
چرا از کشیش ویلیامز دوری میکنی؟

00:09:56.187 --> 00:09:59.288
...چون هر وقت که اونو میبینم

00:09:59.290 --> 00:10:01.158
مراسم تدفین بابا یادم میاد

00:10:03.327 --> 00:10:04.328
!اوه، گریس

00:10:05.531 --> 00:10:08.163
!من دیگه به چیزی اعتقاد ندارم، مامان

00:10:08.165 --> 00:10:09.300
!این حرفو نزن

00:10:10.501 --> 00:10:12.234
...چه لزومی داره دعا بخونم وقتی

00:10:12.236 --> 00:10:14.336
به‌ اونچه که میخونم اعتقاد ندارم؟

00:10:27.184 --> 00:10:30.354
...میدونی

00:10:30.500 --> 00:10:34.000
بابات هنوز با ماست

00:10:34.258 --> 00:10:36.227
اون همیشه اینجاست

00:10:41.165 --> 00:10:42.566
...من هنوز حس میکنم که منتظرم تا

00:10:42.568 --> 00:10:43.735
تا از دَر بیاد تو

00:10:46.370 --> 00:10:48.472
انگار هر لحظه میخواد این اتفاق بیفته

00:10:51.643 --> 00:10:52.778
امّا هرگز این اتفاق نمیفته

00:11:02.486 --> 00:11:03.487
میدونم

00:11:10.160 --> 00:11:15.197
...به همین دلیل ما باید قوی باشیم

00:11:15.199 --> 00:11:19.234
تا بتونیم باهم این مصیبت رو تحمل کنیم

00:11:30.281 --> 00:11:32.214
رِبِکا، حالت چطوره؟

00:11:32.216 --> 00:11:33.217
گریس، چطوره؟

00:11:36.487 --> 00:11:38.420
اون...اون خوبه

00:11:38.422 --> 00:11:40.857
جدی؟
البته با توجه به همه جوانب

00:11:40.859 --> 00:11:42.759
میدونی من خیلی نگران‌تونم

00:11:42.761 --> 00:11:45.196
از روز خاکسپاری تا الان ندیدمش

00:11:46.364 --> 00:11:50.933
من یجوری به خونواده‌تون
...بخاطر لطفی که در حق من کردین

00:11:50.936 --> 00:11:52.136
مدیونم

00:11:54.940 --> 00:11:57.274
...درحقیقت اگه سخت‌کوشی شوهرت نبود

00:11:58.576 --> 00:12:00.644
این شهر هرگز یه کلیسا نداشت

00:12:00.646 --> 00:12:02.313
منم این خونه رو نداشتم

00:12:04.916 --> 00:12:09.921
امّا راستش ممکنه همینو هم ازدست بدم

00:12:10.889 --> 00:12:12.454
!چی؟

00:12:12.456 --> 00:12:14.289
درجریانی‌که چجوری دام‌ها رو مُفت فروختم؟

00:12:14.291 --> 00:12:16.425
آره

00:12:16.427 --> 00:12:18.262
مایک یه مزرعه‌دار واقعاً خوبی بود

00:12:19.430 --> 00:12:21.765
خیلی سعی کردم از عُهده همه امور بربیام

00:12:21.767 --> 00:12:24.299
ولی دیدم تنهایی نمیتونم
...مزرعه رو اداره کنم و

00:12:24.301 --> 00:12:26.468
همزمان به دخترم برسم

00:12:26.470 --> 00:12:28.303
!تو نباید اینقدر کار بکنی

00:12:28.305 --> 00:12:29.875
واسه یه زن مسئولیت سنگینیه

00:12:30.742 --> 00:12:34.441
گریس درمورد حرفایی‌که زدم، چیزی نمیدونه

00:13:47.551 --> 00:13:49.819
خوب وقتی باهم خدمت میکردین شوهرم
چطور بود؟

00:13:49.821 --> 00:13:51.520
کی، مایک؟

00:13:51.522 --> 00:13:52.556
بامزه بود

00:13:53.825 --> 00:13:54.690
فقط یه کوچولو

00:13:54.692 --> 00:13:56.425
جدی میگم، مایک عالی بود

00:13:56.427 --> 00:13:57.292
خوب، یه دقیقه وایسا

00:13:57.294 --> 00:13:58.494
...راستش نمیخوام الکی

00:13:58.496 --> 00:14:00.596
ازش تعریف کنم و بزرگ جلوه بدم

00:14:00.598 --> 00:14:02.397
نه مایک یه مَرد با اُبهتی بود

00:14:02.399 --> 00:14:04.868
مایک آخر ِ جذبه بود اون یه
گروهبان بزرگی بود

00:14:04.870 --> 00:14:05.871
همه دوسِش داشتن

00:14:06.905 --> 00:14:08.370
...بخاطرش از دیوار میگذشتن تا

00:14:08.372 --> 00:14:09.538
یه گلوله واسه تفنگ بیارن

00:14:09.540 --> 00:14:11.573
بنظرم ما همه اینجوری بودیم

00:14:11.575 --> 00:14:12.842
...وقتی بهت دستور میدادم

00:14:12.844 --> 00:14:15.444
!اینجوری ازم تعریف نمیکردی رفیق

00:14:15.446 --> 00:14:16.846
نه، نه، اصلاً اینجوری نبود

00:14:16.848 --> 00:14:18.447
...وقتی بهت گفتم ۲۰تا شنا برو

00:14:18.449 --> 00:14:20.549
اینجوری خوبی منو نمیگفتی

00:14:20.551 --> 00:14:21.550
خوب شنا رو رفتم

00:14:21.552 --> 00:14:23.519
ولی باعث شد از ارتش بیام بیرون

00:14:23.521 --> 00:14:25.420
یعنی باعث شد بجای تفنگ
انجیل به دست بگیری؟

00:14:25.422 --> 00:14:28.390
...نه واقعاً وقتی تصمیم گرفتم

00:14:28.392 --> 00:14:29.926
...روی ایمان خودم کار کنم

00:14:29.928 --> 00:14:32.560
خیلی وقت بود از ارتش بیرون اومده بودم

00:14:32.563 --> 00:14:33.564
خوب بالاخره برگشتم

00:14:34.598 --> 00:14:38.036
اینبار نه به عنوان یه سرباز بلکه
به عنوان یه کشیش

00:14:39.603 --> 00:14:42.540
اون به کشورش در دو لباس
با افتخار خدمت کرد

00:14:44.575 --> 00:14:45.607
ممنون عزیزم

00:14:45.609 --> 00:14:46.943
تو یه استعداد ذاتی داشتی

00:14:46.945 --> 00:14:49.112
افرادم برات احترام قائل بودن و همه چیزو
بهت میگفتن

00:14:49.114 --> 00:14:50.779
رویاها و آرزوهاشونو

00:14:50.781 --> 00:14:52.081
اونا همه‌چیزو پیشت اعتراف میکردن

00:14:52.083 --> 00:14:54.449
طبیعتاً نه برای من، فقط برای تو

00:14:54.451 --> 00:14:56.720
!نه اونا فقط از خدا میترسیدن، مَرد

00:14:57.956 --> 00:14:59.825
اکثر اوقات واقعاً مثل اعتراف بود

00:15:03.394 --> 00:15:04.395
...حالا که صحبتش شد

00:15:06.463 --> 00:15:08.332
تو میخوای چیزی رو اعتراف کنی، مایک؟

00:15:09.600 --> 00:15:11.733
الان بهترین موقع واسه گفتن هرچیزیه

00:15:11.735 --> 00:15:13.504
...خوب، حالا که گفتی بذار بگم

00:15:17.508 --> 00:15:20.509
...با من تماس گرفتن و ازم خواستن تا

00:15:20.511 --> 00:15:23.612
بار دیگه به خدمت وظیفه برم

00:15:23.614 --> 00:15:24.415
!واقعاً؟

00:15:25.516 --> 00:15:26.517
واقعاً

00:15:27.484 --> 00:15:28.586
تو دلت میخواد که بری؟

00:15:30.856 --> 00:15:32.958
...خوب، من نمیتونم بگم که نره، ولی

00:15:36.594 --> 00:15:37.996
تو میترسی، درسته

00:15:40.198 --> 00:15:43.565
یعنی اگه منم جای تو بودم میترسیدم

00:15:43.567 --> 00:15:46.170
...تو میدونی که نمیتونم تو و گریس رو

00:15:46.170 --> 00:15:48.604
واسه ۱۰دقیقه تنها بذارم چه برسه ماها

00:15:48.606 --> 00:15:53.377
امّا نمیتونم...راهی واسه جواب کردن ندارم

00:15:54.778 --> 00:15:56.112
...واسه خوشگذرونی نمیرم

00:15:56.114 --> 00:16:00.582
کشورم به من احتیاج داره

00:16:23.841 --> 00:16:25.509
!سلام، گریس

00:16:35.519 --> 00:16:36.718
اصلاً کارِت بامزه نبود

00:16:36.720 --> 00:16:37.686
راست‌میگی، آره، آره

00:16:37.688 --> 00:16:39.255
بامزه نبود

00:16:39.257 --> 00:16:41.623
خنده‌دار بود

00:16:41.625 --> 00:16:43.825
!جالبه مثل یه دختر کوچولو جیغ زدی

00:16:43.827 --> 00:16:45.161
!جیغ نزدم

00:16:45.163 --> 00:16:46.164
تابلو بود که جیغ زدی

00:16:47.698 --> 00:16:49.232
اسبت فِیث(ایمان) چطوره؟

00:16:49.234 --> 00:16:50.434
خوبه

00:16:51.702 --> 00:16:55.206
حالش خوبه چون تموم وقتشو باتو میگذرونه

00:16:57.608 --> 00:16:59.641
هنوز یکم کار دارم که باید بکنم

00:16:59.643 --> 00:17:01.843
بِهِم کمک کنی؟

00:17:01.845 --> 00:17:03.212
با کمال‌میل

00:17:03.214 --> 00:17:05.216
عالیه، پس میخوای کمک کنی؟

00:17:14.059 --> 00:17:17.961
عمراً بذارم دوباره همچین کاری بِهِم بدی

00:17:17.963 --> 00:17:19.895
خوب معمولاً مامان کمکم میکنه

00:17:19.897 --> 00:17:22.968
امّا تو گفتی میخوای بیشتر با من باشی

00:17:25.036 --> 00:17:27.869
آره ولی نه اینکه بیام پِهِن جمع کنم

00:17:38.749 --> 00:17:40.649
خوب چرا اسمشو گذاشتی فِیث؟

00:17:40.651 --> 00:17:42.720
من نذاشتم، بابام گذاشته

00:17:45.156 --> 00:17:46.157
خوشم میاد

00:17:47.791 --> 00:17:50.625
آره، خوبه، شاید

00:17:50.627 --> 00:17:51.762
چرا شاید؟

00:17:52.796 --> 00:17:54.730
...راستش اگه من دیگه ایمان ندارم

00:17:54.732 --> 00:17:56.932
این اسم برام بیگانه‌ست

00:17:56.934 --> 00:17:58.103
چی، فِیث؟

00:18:00.238 --> 00:18:02.771
هی، این حرفو نزن، باشه

00:18:02.773 --> 00:18:04.675
تو از این دوران سخت عبور میکنی

00:18:23.500 --> 00:18:27.000
حکم تخلیه
توقیف اموال تحت مالکیت بانک

00:18:32.750 --> 00:18:34.000
بله؟

00:18:34.004 --> 00:18:36.838
خانم ایوانس! مجدداً بن‌کلارک از بانک هستم

00:18:36.840 --> 00:18:38.874
باید هرچه سریعتر باهم حرف بزنیم

00:18:38.876 --> 00:18:42.211
همونطور که اطلاع دارین درمورد
اخطاریه توقيف اموال‌تون

00:19:40.438 --> 00:19:42.070
رِبِکا، حالت چطوره؟

00:19:42.072 --> 00:19:43.905
سلام، مزاحمت شدم؟

00:19:43.907 --> 00:19:45.040
اوه، نه، نه مزاحمتی نیست اصلاً

00:19:45.042 --> 00:19:46.375
...ساندرا رفته دنبال کاری

00:19:46.377 --> 00:19:48.910
منم دارم روی یه موعظه کار میکنم

00:19:48.912 --> 00:19:51.147
مطمئنم میذاری یه نیم‌نگاهی بندازم

00:19:51.149 --> 00:19:53.316
اوه، نه، میدونی که من نباید اینکارو بکنم

00:19:53.318 --> 00:19:54.818
چون از حالت غافلگیری خارج میشه

00:19:57.188 --> 00:19:59.287
ببین، بیا بالا

00:20:00.289 --> 00:20:02.224
بیا گَپ بزنیم

00:20:13.770 --> 00:20:14.805
بگو چی شده؟

00:20:17.975 --> 00:20:20.476
بانک میخواد اموال‌مونو مصادره کنه

00:20:20.478 --> 00:20:22.245
!امّا تو نباید تسلیم بشی

00:20:22.247 --> 00:20:25.880
!آخه از کجا بدونم قدرتشو دارم یا نه؟

00:20:25.883 --> 00:20:27.285
تو الان داری آزمایش میشی

00:20:28.819 --> 00:20:30.654
و همین ترا قویتر میکنه

00:20:32.122 --> 00:20:35.491
بالاخره این دوران رو میگذرونی
...وقتی بهت میگم قویتر میشی

00:20:35.493 --> 00:20:37.959
!بِهِم اعتماد کن

00:20:37.961 --> 00:20:39.129
تو این دوران رو میگذرونی

00:20:42.467 --> 00:20:44.169
امّا باید باور داشته باشی

00:20:49.973 --> 00:20:51.276
تا حالا دعا کردی؟

00:20:54.245 --> 00:20:56.111
...آره، آره دعا کردم ولی من فقط

00:20:56.113 --> 00:20:57.346
...حس میکنم انگار حتی خدایی نیست

00:20:57.348 --> 00:20:59.848
رِبِکا، خدا صدای ترا داره میشنوه

00:20:59.850 --> 00:21:01.319
...میدونم فکر میکنی اون نیست

00:21:03.020 --> 00:21:04.322
امّا صدای ترا داره میشنوه

00:21:06.023 --> 00:21:08.193
حالا آیا تو صداشو میشنوی؟

00:21:09.194 --> 00:21:12.761
چون انتظار داره وقتی پاسخ ترا میده
...تو هم درجواب بتونی

00:21:12.763 --> 00:21:13.764
پاسخ بدی

00:21:15.533 --> 00:21:18.035
...یادت‌باشه دوچیزو خیلی‌زیاد موعظه‌میکنم

00:21:19.437 --> 00:21:20.670
*امید و ایمان*

00:21:20.672 --> 00:21:24.473
ببین وقتی افرادی مثل تو دچار
...مصیبت و سختی میشن

00:21:24.475 --> 00:21:27.108
بنظر میرسه مواجهه با اون
خیلی غیرممکن و تسلیم شدن تنها راه باشه

00:21:27.110 --> 00:21:28.977
...و اگه این‌مصیبت خیلی سخت‌وناگوار باشه

00:21:28.979 --> 00:21:31.281
بیشترین نیاز به امید و ایمان احساس میشه

00:21:31.549 --> 00:21:32.816
!زمان، زمان تسلیم شدن نیست

00:21:33.984 --> 00:21:34.952
!زمان، زمان مبارزه‌ست

00:21:37.120 --> 00:21:39.054
...با کمک امید و ایمان تو میتونی مبارزه کنی

00:21:39.056 --> 00:21:40.023
و تو میتونی بجنگی

00:21:42.960 --> 00:21:44.229
!تو باید بخاطر امید بجنگی

00:21:45.195 --> 00:21:47.330
معتقدم تو میتونی بخاطر امید بجنگی

00:21:47.532 --> 00:21:51.269
نه صرفاً واسه خودت، بخاطر گریس

00:21:55.038 --> 00:21:55.939
دوتایی باید مبارزه کنید

00:21:57.107 --> 00:21:58.976
...خوب بذار الان بهت بگم

00:22:00.143 --> 00:22:04.848
...رِبِکا!...اگه تو نخوای مبارزه کنی

00:22:08.885 --> 00:22:11.151
دیگه هیچکس نیست

00:22:39.484 --> 00:22:41.916
مامان‌بابات گفتن بیای‌اینجا چون جای‌قشنگیه

00:22:41.918 --> 00:22:44.121
آره...اینجا رو دوست دارم

00:22:45.922 --> 00:22:46.890
از زندگیت بگو

00:22:48.359 --> 00:22:51.460
من تو مزرعه بزرگ شدم

00:22:51.462 --> 00:22:53.096
چشم باز کردم مزرعه رو دیدم

00:22:54.264 --> 00:22:56.998
دوست داری یه مزرعه‌دار بشی؟

00:22:57.000 --> 00:22:58.133
آره

00:22:58.135 --> 00:22:58.935
آره، دوست دارم

00:23:00.305 --> 00:23:03.239
بعد از بابام مسئولیت مزرعه دیگه با منه

00:23:03.974 --> 00:23:04.908
خوب فوتبال چی؟

00:23:07.277 --> 00:23:09.978
نمیدونم، همه میگن اینجوری
...کشاورز خوبی نمیشم، امّا از نظر من

00:23:09.980 --> 00:23:12.182
مزرعه‌داری در اولویت قرار داره

00:23:14.184 --> 00:23:15.919
شاید بتونی از پس هردو بربیای

00:23:18.121 --> 00:23:19.989
آره، این شکلی‌شو دوست دارم

00:23:21.124 --> 00:23:23.326
مامانم میخواد روزی اینجا رو من اداره کنم

00:23:23.328 --> 00:23:25.026
فکر نمیکنم کار سختی باشه

00:23:25.028 --> 00:23:27.332
امّا نمیدونم‌ تنهایی از عُهدش برمیام یا نه

00:23:29.099 --> 00:23:32.135
فقط میترسم بابامو ناامید کنم

00:23:33.170 --> 00:23:34.871
بنظرم خوب از عُهدش برمیای

00:23:37.040 --> 00:23:38.041
تو کمکم میکنی؟

00:23:39.109 --> 00:23:40.975
میخوای کمکت کنم؟

00:23:40.977 --> 00:23:42.045
خوب نظرت چیه؟

00:23:51.522 --> 00:23:52.523
!سلام

00:23:53.990 --> 00:23:54.989
مامان‌بابات چطورن؟

00:23:54.991 --> 00:23:55.750
خوبن

00:23:55.750 --> 00:23:57.926
گریس حسابی‌ازت کار کشید و سرگرمت کرد؟

00:23:57.928 --> 00:24:00.500
!آره، بله، ولی خوش گذشت

00:24:00.500 --> 00:24:01.500
خوبه

00:24:01.500 --> 00:24:02.565
گرسنه‌ای؟

00:24:02.567 --> 00:24:03.466
یکم

00:24:03.468 --> 00:24:05.066
باشه، پای‌سیب درست کردم

00:24:05.068 --> 00:24:06.968
برو یه تیکه وردار و بخور

00:24:06.970 --> 00:24:07.402
چه خوب

00:24:07.402 --> 00:24:08.671
برو تو ماهم میایم، باشه؟

00:24:08.673 --> 00:24:10.340
ممنون
خوش‌اومدی

00:24:14.111 --> 00:24:14.943
سلام عزیزم

00:24:14.945 --> 00:24:15.946
سلام

00:24:18.181 --> 00:24:21.049
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟

00:24:21.051 --> 00:24:23.320
بله، درمورد آگهی فروش؟

00:24:24.389 --> 00:24:25.390
آره

00:24:27.725 --> 00:24:31.259
خوب شنبه داریم وسائل خونه رو میفروشیم

00:24:31.261 --> 00:24:32.093
باشه

00:24:32.095 --> 00:24:34.028
...خوب ازت میخوام وسائل غیرضروری‌تو

00:24:34.030 --> 00:24:37.232
امروز بسته بندی کنی

00:24:37.234 --> 00:24:39.200
منم دارم همین کارو میکنم

00:24:39.202 --> 00:24:41.238
نمیفهمم، چرا اینقدر با عجله؟

00:24:50.581 --> 00:24:51.649
!ما ورشکسته شدیم، گریس

00:24:54.084 --> 00:24:55.085
!چی؟

00:24:56.153 --> 00:24:58.353
...اگه پولی دست و پا نکنیم

00:24:58.355 --> 00:25:03.057
به احتمال زیاد مزرعه رو ازدست میدیم

00:25:03.059 --> 00:25:04.027
!جدی میگی؟

00:25:06.062 --> 00:25:11.067
...خوب ما درآمدی نداشتیم و

00:25:11.769 --> 00:25:14.369
...باید همه قسطها و هزینه‌ها رو بدیم

00:25:14.371 --> 00:25:17.372
باید به اندازه قیمت دام‌ها پول داشته باشیم

00:25:17.374 --> 00:25:19.708
امّا ما که قبلاً همه دام‌ها رو فروختیم

00:25:19.710 --> 00:25:22.212
آره، ولی مجبوراً اونا رو زیر قیمت فروختیم

00:25:23.313 --> 00:25:27.450
تازه فقط یکم تونست مرهم زخمامون باشه

00:25:31.622 --> 00:25:33.190
تو از اینجا خوشت میاد، نه؟

00:25:36.293 --> 00:25:39.093
یادته قبل از اینکه بیایم اینجا
اوضاع‌مون چجوری بود؟

00:25:39.095 --> 00:25:40.096
آره

00:25:41.499 --> 00:25:45.099
...آره، یه آپارتمان دوخوابه تو شهر

00:25:45.101 --> 00:25:47.170
من و بابات ۲۴ساعته کار میکردیم

00:25:49.507 --> 00:25:53.776
وقت یه دورهمی خونوادگی رو نداشتیم

00:25:53.778 --> 00:25:54.812
یادمه، مامان

00:25:57.180 --> 00:25:59.748
وقتی اینجاییم بیشتر در کنار هم هستیم

00:25:59.750 --> 00:26:00.751
میدونم

00:26:02.219 --> 00:26:03.920
من اینجا رو دوست دارم، گریس

00:26:04.421 --> 00:26:05.422
منم دوست دارم

00:26:08.826 --> 00:26:12.327
...واسه همین به کمکت احتیاج دارم تا

00:26:12.429 --> 00:26:14.164
اینجا رو ازدست ندیم، باشه؟

00:26:15.131 --> 00:26:16.132
باشه

00:26:19.302 --> 00:26:20.368
سلام

00:26:20.370 --> 00:26:22.605
تو که الان نمیخوای بری خونه، مگه نه؟

00:26:22.607 --> 00:26:23.539
نه، چرا میپرسی؟

00:26:23.541 --> 00:26:24.542
میخوام بِهِم کمک کنی

00:26:25.510 --> 00:26:26.609
باشه، کاملاً درخدمتم

00:26:26.611 --> 00:26:28.076
عالیه، دنبالم بیا

00:26:28.078 --> 00:26:29.179
باشه

00:26:30.700 --> 00:26:31.500
اومدم

00:27:04.000 --> 00:27:06.000
!شنبه!...فروش‌لوازم‌خونگی...شنبه

00:27:06.316 --> 00:27:08.383
تو خیلی کتاب داری

00:27:08.385 --> 00:27:09.517
آره، من عاشق کتاب‌خوندنم

00:27:09.519 --> 00:27:10.520
تو چطور؟

00:27:13.223 --> 00:27:15.256
این کتاب درمورد فیلمسازیه

00:27:15.258 --> 00:27:18.359
چرا به خودت زحمت خوندنش‌و میدی؟

00:27:18.361 --> 00:27:20.194
بخاطر سرگرمی

00:27:20.196 --> 00:27:21.197
نمیدونم

00:27:24.434 --> 00:27:27.203
خوب واقعاً میخوای همه اینا رو بفروشی؟

00:27:28.305 --> 00:27:30.171
...آره، راستش اکثراً

00:27:30.173 --> 00:27:32.340
مال دوران کودکی منه

00:27:32.342 --> 00:27:33.909
...خوب مطمئنم اتاقت

00:27:33.911 --> 00:27:36.545
چیزایی داری که دیگه بدردت نمیخورن

00:27:36.914 --> 00:27:37.980
راستش، واقعاً، نه

00:27:37.982 --> 00:27:40.248
من تو مزرعه با ایده‌های
مامان بابام بزرگ شدم

00:27:40.250 --> 00:27:43.619
و هدیه‌هاشون چیزای ضروری مزرعه بود

00:27:43.621 --> 00:27:44.720
مثلاً چی؟

00:27:44.722 --> 00:27:45.756
اکثراً ابزارآلات

00:27:47.524 --> 00:27:50.425
مثلاً یه سال یه تراکتور بِهِم هدیه دادن

00:27:50.427 --> 00:27:51.760
خیلی جالبه

00:27:51.762 --> 00:27:53.561
آره، بنظرم بهترین هدیه‌ای بود که
...تا الان گرفتم

00:27:53.563 --> 00:27:56.932
امّا بابام تا ۱۵سالگی اجازه نداد برونمش

00:27:56.934 --> 00:27:59.434
...خوب، حداقل میتونی الان یا

00:27:59.436 --> 00:28:00.470
سالها ازش استفاده کنی

00:28:02.305 --> 00:28:04.742
یجوری میگی انگار میخوای
توی مزرعه موندگار بشی، آره؟

00:28:06.176 --> 00:28:09.812
بله، آره من قطعاً یه بچه دهاتی هستم

00:28:09.814 --> 00:28:12.413
و تصوری از زندگی شهری ندارم

00:28:12.415 --> 00:28:14.315
میدونستی من بزرگ شده شهرم؟

00:28:14.317 --> 00:28:16.752
آره، میدونستم

00:28:16.754 --> 00:28:18.388
میخوای برگردی شهر؟

00:28:19.657 --> 00:28:22.325
نه، نه، من خیلی اینجا رو دوست دارم

00:28:23.193 --> 00:28:25.630
خوبه، واقعاً خیلی خوشحالم که اینو میگی

00:28:26.596 --> 00:28:28.797
آره، من نمیخوام جای دیگه‌ای برم

00:28:28.799 --> 00:28:31.601
تازه، من نمیتونم فِیث رو با خودم ببرم شهر

00:28:33.470 --> 00:28:37.438
...میدونی، اگه فِیث اسب من بود

00:28:37.440 --> 00:28:38.608
منم نمیتونستم ترکش کنم

00:28:46.684 --> 00:28:48.316
امیدوارم این آگهی رو خیلی‌ها ببینن

00:28:48.318 --> 00:28:50.318
ما اینا رو اطراف اینجا میچسبانیم

00:28:50.320 --> 00:28:52.487
همه بیاین جلو یکی بردارین

00:28:52.489 --> 00:28:54.522
من به هرکدوم از شما یکی میدم

00:28:54.524 --> 00:28:55.490
پخش میکنیم، باشه

00:28:55.492 --> 00:28:57.225
بیاین اینو همه جا پخش کنیم

00:28:57.227 --> 00:28:58.761
همه جای این منطقه

00:28:58.763 --> 00:29:00.829
چند نفر از شما از اون مسیر برین و
بقیه هم با من بیاین

00:29:00.831 --> 00:29:03.666
لبخند بزنین! لبخند بزنین! بیان بریم، باشه

00:29:03.668 --> 00:29:05.301
بیا بریم
باشه

00:29:07.972 --> 00:29:09.370
اوضاع چطوره؟

00:29:09.372 --> 00:29:11.374
میشه باهات صحبت کنم؟

00:29:13.309 --> 00:29:14.310
دیگه چیه؟

00:29:15.311 --> 00:29:17.647
فقط یه لحظه با من بیا طبقه پایین، باشه؟

00:29:32.562 --> 00:29:33.831
چیکار داری میکنی؟

00:29:35.398 --> 00:29:36.397
...ببین، چیزی هست که

00:29:36.399 --> 00:29:37.733
...میخوای نگهش داری قبل از

00:29:37.735 --> 00:29:38.734
!مامان

00:29:38.736 --> 00:29:40.035
...ببین، باید هرچی احتیاج نداریم رو

00:29:40.037 --> 00:29:41.036
بسته بندی کنیم

00:29:41.038 --> 00:29:42.838
امّا اینا مال باباست

00:29:42.840 --> 00:29:45.406
درک میکنم که اینکار برات آسون نیست

00:29:45.408 --> 00:29:47.377
نه، نیست، مگه میشه آسون باشه؟

00:29:51.648 --> 00:29:54.919
من اینکارو میکنم چون دیگه چاره‌ای ندارم

00:29:56.686 --> 00:29:58.521
!امّا وسائل بابا نه...خواهش میکنم

00:30:01.058 --> 00:30:02.258
متأسفم

00:30:03.326 --> 00:30:04.494
امّا ما مجبوریم

00:30:06.864 --> 00:30:08.431
من باورم نمیشه

00:30:12.970 --> 00:30:15.405
...میدونستی وقتی با پدرت آشنا شدم

00:30:17.574 --> 00:30:19.507
اون هیچی نداشت؟

00:30:19.509 --> 00:30:21.810
از دانشگاه برگشته بودم تا برم پیش مامانم

00:30:21.812 --> 00:30:26.817
و اون بیرون تو ایستگاه راه‌آهن ایستاده بود

00:30:30.020 --> 00:30:31.419
منتظر بودم تا قطار بیاد

00:30:31.421 --> 00:30:33.758
خوب اونجا نشستم و تماشاش میکردم

00:30:34.859 --> 00:30:38.328
جوک ناجور میگفت

00:30:41.531 --> 00:30:44.400
نهایت تلاششو میکرد تا پولی به جیب بزنه

00:30:50.775 --> 00:30:51.974
اون یخورده ازم بزرگتر بود

00:30:51.976 --> 00:30:56.312
ته ریش داشت و پیراهن آستین‌دار تنش بود

00:30:58.615 --> 00:30:59.415
شلوارش جین چاک‌دار بود

00:31:02.652 --> 00:31:03.520
امّا دوست‌داشتنی و دلربا بود

00:31:05.923 --> 00:31:08.424
میدونی؟ قیافش داد میزد که زن میخواد

00:31:10.961 --> 00:31:11.962
اون به من لبخند زد

00:31:14.731 --> 00:31:15.732
منم بهش لبخند زدم

00:31:18.468 --> 00:31:20.670
...و بعدش ما شروع کردیم به صحبت

00:31:22.539 --> 00:31:24.772
...هرچند اولین دیدارمون بود ولی

00:31:24.774 --> 00:31:26.676
انگار خیلی وقت بود همدیگه رو میشناختیم

00:31:30.613 --> 00:31:32.382
لحظه آشنایی‌مون اینجوری بود

00:31:48.565 --> 00:31:53.535
این هدیه بابات تو اولین سالگرد ازدواجمونه

00:31:54.004 --> 00:31:55.272
*باهم تا ابد*

00:31:59.143 --> 00:32:03.413
این همون چیز مهمیه که باید
پیش خودت نگه داری، باشه؟

00:32:08.152 --> 00:32:11.587
وظیفت فقط نگهداری از این گردنبنده

00:32:13.057 --> 00:32:17.594
وقتی سرتو میاری پایین و نگاهش میکنی
یادت میاد که چقدر زیاد ما عاشق هم بودیم

00:32:17.594 --> 00:32:18.996
و چقدر زیاد ما عاشق توئیم

00:32:27.905 --> 00:32:29.670
...میدونی وصیت بابات بهمون

00:32:29.672 --> 00:32:31.505
حفظ این مزرعه تحت هر شرایطیه

00:32:31.507 --> 00:32:32.508
میدونم

00:32:33.710 --> 00:32:35.576
...واسه همین الان باید اینا رو بفروشیم

00:32:35.578 --> 00:32:36.912
...قبل از اینکه مجبور بشیم

00:32:36.914 --> 00:32:39.049
!چیزای مورد علاقه‌مونو بفروشیم

00:32:41.484 --> 00:32:42.485
!منظورت چیه؟

00:32:43.453 --> 00:32:47.523
میخوام اونو بذارم آخرسر

00:32:48.725 --> 00:32:52.963
!نه، نه! دور ِ فِیث رو خط بکش

00:32:54.899 --> 00:32:56.932
امیدوارم کار به اونجا نرسه

00:32:56.934 --> 00:32:59.600
!هرگز نباید کار به اونجا برسه

00:32:59.602 --> 00:33:00.536
!شنیدی؟! هرگز

00:33:10.580 --> 00:33:11.514
هی، چی شده؟

00:33:12.749 --> 00:33:13.382
اوضاع خوبه؟

00:33:13.384 --> 00:33:15.019
فقط همرام بیا، باشه؟

00:33:17.820 --> 00:33:19.787
مجدداً بن‌کلارک هستم که تماس گرفتم

00:33:19.789 --> 00:33:23.058
دیگه نمیدونم با چه زبونی بگم
که فوراً باید باهم صحبت کنیم

00:33:23.060 --> 00:33:25.826
همونطوریکه از اخطار بدهی‌تون مطلع‌هستین

00:33:25.828 --> 00:33:28.696
...زمان زیادی نمونده و بعدش بانک میتونه

00:33:28.698 --> 00:33:30.531
اموال شما رو مصادره کنه

00:33:30.533 --> 00:33:32.800
پس لطفاً پاسخ تماس منو بدین

00:33:32.802 --> 00:33:35.538
شما هم شماره محل‌کار و
هم شماره موبایل منو دارین

00:33:40.244 --> 00:33:42.612
حس میکنم انگار هزاران بار
داریم باهم خداحافظی میکنیم

00:33:43.913 --> 00:33:44.914
باشه

00:33:47.151 --> 00:33:49.750
واقعاً واسه گریس این لحظه خیلی سخته

00:33:49.752 --> 00:33:50.851
آره، میدونم

00:33:50.853 --> 00:33:53.623
دخترمون روزبه‌روز روبه‌راه‌تر میشه

00:33:56.260 --> 00:33:57.962
شما دوتا مایه افتخار من هستین

00:33:59.529 --> 00:34:00.830
اینو میدونم

00:34:07.837 --> 00:34:08.638
!هی، اوه

00:34:11.708 --> 00:34:14.044
اوه، شما دوتا، شما دوتا محشرین

00:34:15.678 --> 00:34:19.814
میدونم موقع رفتنم همیشه سخته

00:34:19.816 --> 00:34:22.987
امّا مطمئنم میتونین از عُهدش بربیاین

00:34:25.688 --> 00:34:28.823
ازتون میخوام بهترین تلاش‌تونو بکنین

00:34:28.825 --> 00:34:31.061
و هرکی هم جای من باشه همینو میخواد

00:34:33.063 --> 00:34:34.764
بابا، من دلم واست خیلی تنگ میشه

00:34:37.700 --> 00:34:41.138
دوبرابر بیشتر دلم واست تنگ میشه، باور کن

00:34:45.309 --> 00:34:51.000
...امّا حالا اگه چشماتونو ببندین

00:34:51.000 --> 00:34:53.000
من رفتم و اونجام

00:34:59.789 --> 00:35:02.823
من هرگز نمیذارم تو بری

00:35:02.825 --> 00:35:04.761
هیچکی نمیتونه ترا ازم جدا کنه

00:35:09.366 --> 00:35:11.235
نمیدونم بدون تو باید چیکار کنم

00:35:14.771 --> 00:35:16.771
خوب اسب‌سواری چجوریه؟

00:35:16.773 --> 00:35:18.808
تو هرگز قبلاً سوار یه اسب نشدی؟

00:35:19.776 --> 00:35:23.213
وقتی سوارش میشم، احساس آزادی میکنم

00:35:24.081 --> 00:35:26.216
فقط خیلی احساس زنده بودن و شادی میکنم

00:35:31.888 --> 00:35:33.257
مرسی

00:35:42.899 --> 00:35:44.934
بنظرم شما دوتا فوق‌العاده هستین

00:35:46.070 --> 00:35:49.772
...منظورم اینه که اون یه اسب قشنگیه و

00:35:51.308 --> 00:35:52.309
و چی؟

00:35:54.344 --> 00:35:55.945
و تو هم یه دختر زیبایی هستی

00:35:58.848 --> 00:36:01.416
منظورم اینه که اونقدر قشنگی که
...من توی چند سال اول مدرسه

00:36:01.418 --> 00:36:03.684
نمیتونستم بهت نگاه کنم

00:36:03.686 --> 00:36:04.687
این یعنی چی؟

00:36:06.923 --> 00:36:08.756
نمیدونم، نمیتونم توضیحش بدم

00:36:08.758 --> 00:36:12.927
وقتی نگات میکنم یجورایی دلم میلرزه

00:36:12.929 --> 00:36:14.229
!وای خدا! ممنون

00:36:14.231 --> 00:36:17.765
...نه برداشت بد نکن! فقط میخوام بگم که

00:36:18.768 --> 00:36:21.871
تو زیباترین دختر مدرسه بودی

00:36:22.839 --> 00:36:23.840
من میترسیدم

00:36:25.708 --> 00:36:28.778
...میترسیدم اگه من بخوام باتو حرف بزنم

00:36:30.880 --> 00:36:31.914
تو ازم دوری کنی

00:36:33.383 --> 00:36:34.882
...اگه تو ازم دوری میکردی دیگه نمیتونستم

00:36:34.884 --> 00:36:36.018
!توی مدرسه بمونم

00:36:37.187 --> 00:36:38.386
...پس خوب شد که

00:36:38.388 --> 00:36:41.924
اون‌روز اومدی پیشم کنار آب‌سردکن و
بالاخره باهات حرف زدم

00:36:42.326 --> 00:36:43.327
!یادته؟

00:36:47.997 --> 00:36:49.866
خوب تو واقعاً هرگز سوار یه اسب نشدی؟

00:36:51.435 --> 00:36:52.768
راستش، نشدم، نه

00:36:53.870 --> 00:36:56.038
امّا همه میگن اسب‌سواری خیلی جالبه

00:36:57.874 --> 00:36:59.874
خوب، میخوای بهت یاد بدم؟

00:36:59.876 --> 00:37:02.344
...نمیدونم، چون خودمو ترکوندم تا

00:37:02.346 --> 00:37:04.146
!دوچرخه‌سواری رو یاد گرفتم

00:37:04.148 --> 00:37:05.746
!بیا! به من اعتماد کن

00:37:05.748 --> 00:37:07.750
حداقل بذار منم یه کمکی بهت بکنم

00:37:09.785 --> 00:37:12.922
وقتی پاتو مثل پدال گاز فشار میدی
به اسب میگی که سریع بره

00:37:13.856 --> 00:37:17.057
...خوب اگه فشارو زیاد کنی نه با اینجای پا

00:37:17.059 --> 00:37:19.896
بلکه با پاشنه‌ پا، حالا بهش میگی سریعتر بره

00:37:21.198 --> 00:37:23.298
...شاید بنظرت با فشار پاشنه میخوای بگی

00:37:23.300 --> 00:37:24.899
میخوام آهسته برم، میخوام آهسته برم

00:37:24.901 --> 00:37:27.001
!امّا داری بهش میگی تند برو...آره

00:37:27.003 --> 00:37:28.903
خوب نگاه کن، راه‌میریم، اینجوری، باشه

00:37:28.905 --> 00:37:30.174
چیزای زیادی باید یاد بگیری

00:37:31.175 --> 00:37:32.842
امّا خیلی راحته، ببین

00:37:35.878 --> 00:37:36.979
خیلی آسونه

00:37:42.419 --> 00:37:47.021
باید بشکل هشت انگلیسی تمرین کنی، باشه؟

00:37:47.023 --> 00:37:50.392
حالا من یه هشت میرم میبینی که کاری نداره

00:37:50.394 --> 00:37:52.296
نترس، باشه؟

00:37:54.931 --> 00:37:56.366
بنظر میرسه ترسیدی

00:37:57.800 --> 00:37:58.933
دوباره یه دستی رُوش بکش

00:37:58.935 --> 00:38:02.803
تو باید به اسب خودت باور داشته باشی

00:38:02.805 --> 00:38:04.241
باید به خودت اعتقاد داشته باشی

00:38:06.343 --> 00:38:09.511
و تو باید به من اعتماد کنی، باشه؟

00:38:09.513 --> 00:38:10.713
باشه

00:38:20.056 --> 00:38:22.424
میبینی فقط شبیه دوچرخه‌سواریه

00:38:22.426 --> 00:38:25.826
فقط دوچرخه مغز و ذهن نداره

00:38:25.828 --> 00:38:27.330
!برو

00:38:28.332 --> 00:38:29.333
!برو

00:38:31.100 --> 00:38:32.500
!بابا؟
!برو! برو

00:38:32.502 --> 00:38:34.101
برو! برو! خوب بیا اینجا

00:38:34.103 --> 00:38:36.138
!ببین، خوبه ولی گوش کن

00:38:37.574 --> 00:38:38.841
!گوش کن

00:38:39.809 --> 00:38:41.008
به من اعتماد کن، باشه؟

00:38:41.010 --> 00:38:41.844
آره
خوبه

00:38:43.012 --> 00:38:46.014
!به من اعتماد کن
!به فِیث اعتماد کن

00:38:46.082 --> 00:38:48.318
!به خودت اعتماد کن
تو میتونی

00:38:49.986 --> 00:38:51.818
تو میتونی
باشه

00:38:51.887 --> 00:38:54.054
!باشه، دوباره، برو فِیث

00:38:54.056 --> 00:38:55.155
!برو فِیث

00:38:55.157 --> 00:38:56.260
!برو

00:38:58.227 --> 00:38:59.228
!یالا

00:39:03.333 --> 00:39:04.865
اسب‌سواری میکنم
!این دخترو ببین

00:39:04.867 --> 00:39:07.067
تو مادرزاد گاوچرونی

00:39:07.069 --> 00:39:07.970
اسب‌سواری میکنم

00:39:11.000 --> 00:39:12.000
آره، خوبه

00:39:18.482 --> 00:39:21.316
من نگرانتم

00:39:21.318 --> 00:39:23.352
از کسی کمک خواستی؟

00:39:24.454 --> 00:39:26.523
واسه راهنمایی؟

00:39:31.295 --> 00:39:33.262
کشیش ویلیامز ازم سراغ ترا میگیره

00:39:37.367 --> 00:39:39.436
راستش اون یه روز اومد اینجا

00:39:41.270 --> 00:39:42.372
باهاش حرف زدی؟

00:39:44.240 --> 00:39:45.908
نه، نخواستم ببینمش

00:39:47.209 --> 00:39:48.210
چرا؟

00:39:50.380 --> 00:39:53.013
...چون آخرین باری که دیدمش

00:39:53.015 --> 00:39:54.351
داشت پدرم رو خاک میکرد

00:39:57.253 --> 00:39:59.855
میدونی او نگران تو و مامانته

00:40:05.495 --> 00:40:07.963
با من یکشنبه به کلیسا میای؟

00:40:10.132 --> 00:40:11.533
نه، واقعاً نمیام

00:40:12.068 --> 00:40:14.003
حتی اگه ازت خواهش کنم؟

00:40:15.938 --> 00:40:19.873
میدونم که اینکارو میکنی...امّا چرا؟

00:40:21.944 --> 00:40:24.244
چون دوست دارم اونجا باتو باشم

00:40:24.246 --> 00:40:26.516
...جدا از مسائلی که الان درگیرشی

00:40:28.217 --> 00:40:31.686
فکر میکنم واقعاً برات خوب باشه

00:40:47.604 --> 00:40:48.971
بفرما

00:40:50.940 --> 00:40:51.941
مرسی

00:40:54.511 --> 00:40:55.512
گرسنه‌ای؟

00:40:58.548 --> 00:40:59.549
!صبرکن

00:41:01.618 --> 00:41:02.617
چیه؟

00:41:02.619 --> 00:41:04.421
بذار اول دعا کنیم

00:41:05.988 --> 00:41:07.422
واقعاً؟

00:41:07.424 --> 00:41:09.123
حتماً

00:41:09.125 --> 00:41:11.559
منظورم اینه که ما همیشه
قبل از غذا دعا میکردیم

00:41:11.561 --> 00:41:14.330
ولی از وقتی بابا فوت کرده دیگه قطع شده

00:41:16.098 --> 00:41:18.031
...میدونم ولی فکر میکنم که

00:41:18.033 --> 00:41:21.137
باید دوباره دعا کردنو شروع کنیم بویژه الان

00:41:22.271 --> 00:41:24.304
من واقعاً احساسی به دعا ندارم

00:41:24.306 --> 00:41:26.006
!دست‌وردار، گریس

00:41:26.008 --> 00:41:28.275
متأسفم، مامان، امّا نه

00:41:28.277 --> 00:41:31.646
تو میدونی که بابات
اسم اسب‌تو گذاشته فِیث(ایمان)

00:41:31.648 --> 00:41:32.649
چرا؟

00:41:35.452 --> 00:41:37.920
چون همیشه ازت میخواست با ایمان باشی

00:41:40.189 --> 00:41:44.494
و هرگز نمیخواست بی‌ایمان و بی‌خدا باشی

00:42:19.328 --> 00:42:21.328
!اوه، تورو خدا ببین

00:42:21.330 --> 00:42:22.196
!سلام
چیکار داری میکنی؟

00:42:22.198 --> 00:42:23.330
بذار کمکت کنم

00:42:23.332 --> 00:42:24.264
اوه، راحته

00:42:24.266 --> 00:42:26.300
نه، راحت نیست، بذار کمکت کنم

00:42:26.302 --> 00:42:28.703
کمک به مردم جزء وظایف منه، مگه نه؟

00:42:28.705 --> 00:42:31.238
اونقدرا هم سنگین نیست

00:42:31.240 --> 00:42:33.575
...با این باد اگه تنها میخواستی بیاریش اینجا

00:42:33.577 --> 00:42:34.578
حتما مینداختیش

00:42:38.582 --> 00:42:41.181
آره، کمک به مردم به نوعی
جزء وظایف کاری منه، رِبِکا

00:42:41.183 --> 00:42:43.083
...خوب بنظرم جابجایی اثباب‌اثاثیه خونه

00:42:43.085 --> 00:42:44.486
نباید جزء دوره‌های آموزشی یه کشیش باشه

00:42:44.488 --> 00:42:47.354
خوب، انگار یادت رفته واسه کی کار میکنم؟

00:42:47.356 --> 00:42:50.026
واسه اربابم خدا که ۲۴ساعته نظاره‌گر منه

00:43:06.242 --> 00:43:09.276
تا حالا بهت گفتم چرا کشیش شدم؟

00:43:09.278 --> 00:43:12.081
نه، نه، راستش هرگز نگفتی

00:43:13.517 --> 00:43:15.117
من درموردش زیاد حرف نمیزنم

00:43:17.319 --> 00:43:18.586
...راستش چیزی که میخوام بهت بگم

00:43:18.588 --> 00:43:20.155
هرگز به مایک هم نگفتم

00:43:25.795 --> 00:43:29.231
دوران رشد و کودکی
سخت و مشقت‌باری داشتم

00:43:30.432 --> 00:43:33.135
مشکلات زیادی داشتم

00:43:36.305 --> 00:43:38.642
 بارها با لگد از مدرسه اخراج شدم

00:43:41.377 --> 00:43:43.312
امّا ناگهان ورق برگشت و زندگیم‌ زیرورو شد

00:43:44.280 --> 00:43:48.115
میدونی مسیح را شناختم
چیزی که منو به چیز دیگه‌ای سوق داد

00:43:48.117 --> 00:43:49.485
من خودمو بیشتر تو کلیسا شناختم

00:43:50.486 --> 00:43:52.386
...و تصادفی نبود بلکه خواست خدا بود

00:43:52.388 --> 00:43:55.289
چون تو کلیسا با ساندرا، همسرم آشنا شدم

00:43:55.291 --> 00:43:57.500
...و الان

00:43:57.500 --> 00:43:59.500
اینجام

00:43:59.663 --> 00:44:03.767
و الان کمک به مردم تنها هدف زندگی منه

00:44:05.301 --> 00:44:08.435
من میخوام مردم زندگیشون متحول بشه

00:44:08.437 --> 00:44:11.338
واسه یه زن بیوه که خونه‌اش داره
مصادره میشه، چیکار کردی؟

00:44:11.340 --> 00:44:13.108
مطمئنی راه کمک به مردم رو بلدی؟

00:44:14.376 --> 00:44:19.845
خدا بهتر از هرکسی میدونه

00:44:20.182 --> 00:44:22.183
همونجوری که به داد من رسید

00:44:25.454 --> 00:44:27.455
اون به فریاد من رسید

00:44:29.291 --> 00:44:31.360
خدا منو نجات داد

00:44:35.331 --> 00:44:38.265
کاملاً به این قضیه ایمان دارم

00:44:39.468 --> 00:44:41.370
معتقدم خدا ازم میخواد تا مردم‌رو نجات بدم

00:44:44.206 --> 00:44:47.307
و بقیه عمرم میخوام درراه هدایت مردم باشم

00:44:47.309 --> 00:44:51.713
...خوب نه به عنوان یه کشیش بلکه

00:44:51.715 --> 00:44:56.000
...به عنوان یه دوست

00:44:56.002 --> 00:44:59.000
بذار کمکت کنم

00:44:59.421 --> 00:45:00.822
تو مدیون من نیستی

00:45:00.824 --> 00:45:02.324
بله، مدیونم

00:45:03.592 --> 00:45:06.630
رِبِکا، گوش‌کن، بدون کمکت و مایک
ما کلیسایی نداشتیم

00:45:08.197 --> 00:45:10.399
مایک تو ساختن خونه خدا بِهِم کمک کرد

00:45:14.236 --> 00:45:17.473
حداقل بذار کمکت کنم تا واسه
نجات خودت کاری بکنی

00:45:18.875 --> 00:45:21.443
!خوب صبح همگی بخیر
!ممنون که تشریف آوردین

00:45:23.379 --> 00:45:25.880
خوب، روز قشنگیه، و من هیجان زده‌ام
...و امیدم به شماست

00:45:25.882 --> 00:45:29.216
خوب میدونین، من میدونم
...همه‌تون هیجانزده هستین

00:45:29.218 --> 00:45:31.418
منم خیلی هیجانزده‌ام
...واسه این افتتاح بزرگ

00:45:31.420 --> 00:45:33.586
افتتاح کلیسا

00:45:35.324 --> 00:45:36.325
آره

00:45:37.459 --> 00:45:40.494
درحالیکه من به‌ حضور همیشگی خداوند
...در اینجا معتقد بودم و

00:45:40.496 --> 00:45:43.263
...الانم اینجاست، میخوام بهتون بگم که خدا

00:45:43.265 --> 00:45:46.870
در هرجا و در هر خونه‌ای حضور داره و
همه‌جا متعلق به اوست، درسته؟

00:45:50.506 --> 00:45:52.374
...قبل از بریدن روبان قرمز جشن

00:45:53.442 --> 00:45:56.443
لازمه که همه‌مون از یه نفر تشکر کنیم

00:45:56.445 --> 00:45:59.981
البته به نمایندگی از خداوند که
هرگز نباید خدا رو فراموش کنیم

00:46:00.917 --> 00:46:04.420
امّا این شخص زحمت اینکارو کشیده

00:46:05.387 --> 00:46:06.588
و رویای منو به واقعیت تبدیل کرده

00:46:08.457 --> 00:46:10.448
!مایک بزرگ

00:46:10.500 --> 00:46:12.500
!تشریف‌بیار بالا

00:46:15.297 --> 00:46:18.833
...حالا بذار غافلگیرش کنیم اون باید

00:46:18.835 --> 00:46:20.534
این روبان قرمز رو ببره

00:46:20.536 --> 00:46:23.470
!مایک، ببرش، یالا مَرد

00:46:23.472 --> 00:46:24.473
!آره

00:46:25.141 --> 00:46:27.742
ممنون، تشکر، تشویق شما رو تحسین میکنم

00:46:27.744 --> 00:46:32.914
امّا راستش واقعاً باید خودتونو تشویق کنین

00:46:32.916 --> 00:46:36.997
...چون علیرغم اینکه درسته در گام اول من

00:46:36.999 --> 00:46:39.286
...کشیش ویلیامز رو قانع کردم بیاد اینجا

00:46:39.288 --> 00:46:41.789
...امّا واقعاً مطمئن نبودم که این شهر

00:46:41.791 --> 00:46:43.292
به یه کلیسا احتیاج داره یا نه

00:46:43.960 --> 00:46:46.493
...امّا این‌ ساختمون قشنگ‌رو بازسازی کردیم

00:46:46.495 --> 00:46:50.530
بصورت یه کلیسای کوچیک قشنگ و زیبا

00:46:50.532 --> 00:46:54.503
مهم اینه که ما شما رو داریم و
شما اینجا حضور دارین، بله، آره

00:46:59.308 --> 00:47:02.009
...حالا، درسته این ساختمون خیلی زیباست

00:47:02.011 --> 00:47:06.680
امّا بدون حضورتون فقط یه ساختمون خالیه

00:47:06.682 --> 00:47:09.616
امّا از ته قلبم از شما تشکر و قدردانی میکنم

00:47:09.618 --> 00:47:11.451
...ممنون از حضورتون و البته ممنون از

00:47:11.453 --> 00:47:13.520
شما کشیش که اینجا تشریف دارین

00:47:13.522 --> 00:47:18.692
ایشون دیگه عضو جدانشدنی و
بزرگوار خونواده‌مونه

00:47:18.694 --> 00:47:20.494
منم مطمئنم که اونم نظرش همینه

00:47:20.496 --> 00:47:23.663
عضو جدانشدنی و بزرگ خونواده‌تون

00:47:23.665 --> 00:47:26.466
 خوب بی‌معطلی بریم سروقت روبان...بریم؟

00:47:38.000 --> 00:47:39.000
!بیاین داخل

00:47:52.796 --> 00:47:53.995
این قشنگه

00:47:53.997 --> 00:47:54.829
قیمتش چقدره؟

00:47:54.831 --> 00:47:56.563
اوه، ۲۰دلار، آره

00:47:56.565 --> 00:47:57.999
شاید یکی بخاطرش برگرده

00:47:58.001 --> 00:47:59.666
اینجا پیشنهادهای دیگه‌ای هم هست

00:47:59.668 --> 00:48:01.004
معیار ما دلاره، خوب آره

00:48:02.004 --> 00:48:03.070
شما میخواین اینو بخرین؟

00:48:03.072 --> 00:48:06.107
خوب بنظرم میتونم یه ۶۰۰تا دیگه تخفیف بدم

00:48:06.109 --> 00:48:07.875
دیگه کمتر از این قیمت نمیفروشم

00:48:07.877 --> 00:48:08.775
میخرمش

00:48:08.777 --> 00:48:11.578
باشه، میرم سندشو بیارم

00:48:11.580 --> 00:48:12.581
عالیه، ممنون

00:48:17.921 --> 00:48:19.786
هی، چیه؟ مشکل چیه؟

00:48:19.788 --> 00:48:21.923
فکر نمیکنم پول کافی از فروش اینا دربیاد

00:48:21.925 --> 00:48:25.094
هنوز قضاوت خیلی زوده
!امید داشته باش

00:48:28.397 --> 00:48:30.932
تنهایی نمیتونی از عُهدش بر بیای

00:48:30.934 --> 00:48:32.566
...خوب که چی؟ میگی برم کلیسا و

00:48:32.568 --> 00:48:34.668
!از خدا کمک بخوام؟...نه

00:50:21.877 --> 00:50:22.911
خوب چقدر در آوردیم؟

00:50:29.052 --> 00:50:32.654
!میدونم آمار خوبی نیست امّا تسلیم نشو

00:50:41.497 --> 00:50:42.464
!سلام

00:50:43.066 --> 00:50:44.265
!سلام

00:50:44.267 --> 00:50:45.467
حالت چطوره؟

00:50:46.735 --> 00:50:47.736
خوبم

00:50:49.638 --> 00:50:51.007
امروز خیلی افتضاح بود

00:50:53.742 --> 00:50:56.778
اگه پول خوبی جمع نشه
مامانم میخواد فِیث رو بفروشه

00:50:59.248 --> 00:51:01.548
...ولی مامانت میخواد همه‌چی‌رو بفروشه تا

00:51:01.550 --> 00:51:02.718
فِیث رو ازدست ندین

00:51:03.652 --> 00:51:04.686
من نمیذارم

00:51:06.255 --> 00:51:08.623
من بابامو ازدست دادم امّا فِیث دیگه نه

00:51:10.659 --> 00:51:11.793
خوب میخوای چیکار کنی؟

00:51:14.596 --> 00:51:15.697
نمیدونم

00:51:17.833 --> 00:51:19.901
فِیث تنها چیز و همه امید منه

00:51:20.936 --> 00:51:22.704
آره، ولی کدوم بدتره؟

00:51:24.140 --> 00:51:26.075
ازدست دادن اسب یا ازدست دادن خونه؟

00:51:26.975 --> 00:51:29.076
!اون فقط یه اسب نیست

00:51:29.078 --> 00:51:30.144
...نه، اینو میدونم، امّا

00:51:30.146 --> 00:51:33.849
!فِیث همه چیز منه، اون بهترین دوست منه

00:51:34.683 --> 00:51:36.252
کجا میخوای بری، گریس؟

00:51:37.153 --> 00:51:39.053
کجا میخوای زندگی کنی؟

00:51:39.055 --> 00:51:40.787
!باورم نمیشه داری این حرفو میزنی؟

00:51:40.789 --> 00:51:43.324
خوب که چی؟
افسار فِیث رو بدم به یکی دیگه؟

00:51:43.326 --> 00:51:44.524
نه، منظورم این نیست

00:51:44.526 --> 00:51:47.794
ببین! اوضاع بد ما، تقصیر فِیث نیست

00:51:47.796 --> 00:51:49.330
!چرا باید تنبیه بشه؟

00:51:49.332 --> 00:51:51.532
!نباید تنبیه بشه

00:51:53.969 --> 00:51:56.603
...امّا اگه فِیث تنها شانس بقای مزرعه‌ باشه

00:51:56.605 --> 00:51:57.773
شاید حق با مامانته

00:51:59.175 --> 00:52:01.543
شاید چاره‌ای جز فروش فِیث نباشه

00:52:03.712 --> 00:52:04.946
!فقط برو خونه، کریس

00:52:07.949 --> 00:52:09.015
!چی؟

00:52:09.017 --> 00:52:10.752
!برووو خونه

00:52:12.921 --> 00:52:14.623
من فقط میخوام کمکت کنم

00:52:16.858 --> 00:52:18.359
!گریس، خواهش میکنم

00:52:18.361 --> 00:52:20.094
!مگه کری؟

00:52:20.096 --> 00:52:22.996
!گفتم گورتو از اینجا گُم کن

00:52:42.751 --> 00:52:45.852
نمیذارم اونا ترا ازم بگیرن

00:52:45.854 --> 00:52:48.757
بهتره که مزرعه رو ازدست بدم ولی ترا نه

00:52:52.494 --> 00:52:55.061
واقعاً خیلی بهت افتخار میکنم، اینو میدونی؟

00:52:55.063 --> 00:52:56.830
چرا؟

00:52:56.832 --> 00:52:58.365
...تو بهش غذا میدی، بهش تمرین میدی

00:52:58.367 --> 00:53:01.034
تیمارش میکنی و خیلی‌خوب مواظبشی

00:53:01.036 --> 00:53:02.936
خوب، از اینکار لذت میبرم

00:53:02.938 --> 00:53:04.039
چون خیلی شادش میکنه

00:53:07.243 --> 00:53:08.910
...گوش‌کن، عزیزدلم، وقتی من رفتم

00:53:10.946 --> 00:53:13.014
ازت میخوام رو خودت حساب کنی، باشه؟

00:53:15.418 --> 00:53:18.818
...ازش مراقبت کن، ازش محافظت کن

00:53:18.820 --> 00:53:20.387
...مطمئن باش که در امان باشه

00:53:20.389 --> 00:53:23.089
تیمارش کن، بهش غذا بده و بهش تمرین بده

00:53:23.091 --> 00:53:25.559
هووو، هی‌هی‌هی، چیزی نیست

00:53:25.561 --> 00:53:27.095
!چیزی‌نیست، چیزی‌نیست، بخواب

00:53:27.896 --> 00:53:30.029
!یالا فِیث، بخواب، آفرین

00:53:30.031 --> 00:53:30.564
یادگرفتی؟

00:53:30.566 --> 00:53:31.931
آره، یادگرفتم

00:53:31.933 --> 00:53:32.901
ممنون، بابا

00:53:34.500 --> 00:53:36.069
...دختر خوب

00:53:36.071 --> 00:53:37.072
!تکون نخور

00:53:38.006 --> 00:53:39.342
 !آفرین، دختر خوب

00:54:38.600 --> 00:54:39.500
سلام؟

00:54:39.500 --> 00:54:42.469
سعی داشتم فوراً خدمت برسم، خانم ایوانس

00:54:42.471 --> 00:54:45.171
خواهش میکنم، وقت بیشتری میخوام

00:54:45.173 --> 00:54:47.040
ما خیلی به شما وقت دادیم

00:54:47.042 --> 00:54:50.344
...و به‌ازای هرعدم پرداخت قسط پشت‌سرهم

00:54:50.346 --> 00:54:52.512
براتون تمدید کردیم

00:54:52.514 --> 00:54:53.513
...متوجه‌ام، امّا

00:54:53.515 --> 00:54:57.050
متأسفم خانم ایوانس، واقعاً متأسفم

00:54:57.052 --> 00:55:00.053
...همونطورکه میدونین طبق‌برنامه مزرعه‌تون

00:55:00.055 --> 00:55:02.323
روز دوشنبه توقیف میشه

00:55:02.325 --> 00:55:04.192
دیگه کاری از دست‌مون بر نمیاد

00:55:08.797 --> 00:55:11.164
دقیقاً چقدر وقت دارم؟

00:55:11.166 --> 00:55:13.034
صبح دوشنبه، ساعت ۹صبح

00:55:14.869 --> 00:55:17.973
...همه وسائل شخصی خودتونو بردارین چون

00:55:19.207 --> 00:55:22.345
اگه مزرعه رسماً بنام‌بانک بشه، دیگه نمیتونین

00:55:29.217 --> 00:55:32.185
!پس من چی؟! پس دخترم چی؟

00:55:32.187 --> 00:55:36.055
مأمور هرکی تو محوطه باشه رو
بزور هم شده بیرون میکنه

00:55:36.057 --> 00:55:38.525
امّا‌ مطمئنم کار به اونجا نمیکشه

00:55:52.575 --> 00:55:52.942
!سلام

00:55:56.044 --> 00:55:59.280
شرمنده، نمیخواستم بترسونم‌تون

00:55:59.282 --> 00:56:02.081
اسم من لوک استارک هست

00:56:02.083 --> 00:56:04.387
صاحب مزرعه‌ دامداری در آنسوی‌ مرز هستم

00:56:06.455 --> 00:56:08.955
از ملاقات با شما خوشوقتم
چه کمکی ازدستم برمیاد؟

00:56:08.957 --> 00:56:10.123
هنگام رانندگی تو شهر

00:56:10.125 --> 00:56:13.026
یه آگهی فروش اموال و لوازم‌خانگی دیدم

00:56:13.028 --> 00:56:14.561
...ولی بنظر میرسه

00:56:14.563 --> 00:56:17.063
...خیلی دیر رسیدم ولی

00:56:17.065 --> 00:56:20.266
داشتم بیرون تجهیزات شما رو چک‌ میکردم

00:56:20.268 --> 00:56:22.969
...امّا متأسفانه شما هرچی دارین

00:56:22.971 --> 00:56:24.105
من همشونو دارم

00:56:25.974 --> 00:56:29.412
امّا اون اسب سفید چشمامو گرفته

00:56:32.381 --> 00:56:33.382
فروشیه؟

00:56:57.406 --> 00:56:59.408
بله، واسه دخترم میخوام

00:57:04.245 --> 00:57:07.113
!اوه آره، دختر خوب، آفرین

00:57:07.115 --> 00:57:09.582
!نه، صبرکن! چیکار داری میکنی؟

00:57:09.584 --> 00:57:11.117
!نه، ولم کن

00:57:11.119 --> 00:57:13.219
!تو نباید اسب منو ببری

00:57:13.221 --> 00:57:14.588
داد نزن! من خریدمش

00:57:14.590 --> 00:57:18.124
!نه، آقا، خواهش میکنم، اونو ازم دور نکن

00:57:18.126 --> 00:57:21.262
متأسفم، واقعاً متأسفم، امّا من خریدمش

00:57:23.366 --> 00:57:24.964
!مامان! مامان! تو نباید اینکارو بکنی

00:57:24.966 --> 00:57:27.534
...اینو گذاشته بودم واسه آخرسر ولی

00:57:27.536 --> 00:57:30.303
آخه این پول اندازه تسویه حساب بانک ِه؟

00:57:30.305 --> 00:57:33.206
...نه نیست، امّا با پولای دیگه روهم

00:57:33.208 --> 00:57:35.174
...یکم بدهی رو سبک میکنه و شاید

00:57:35.176 --> 00:57:37.143
بتونم با بانک حرف بزم و دوباره توافق کنیم

00:57:37.145 --> 00:57:40.000
!شاید؟! شاید؟

00:57:40.248 --> 00:57:42.483
...گوش‌کن! اسبت تودست آدمای خوبیه

00:57:42.485 --> 00:57:44.050
من و دخترم

00:57:44.052 --> 00:57:46.387
...قول میدم به‌نحو احسن ازش مواظبت‌کنیم

00:57:46.389 --> 00:57:48.254
ما اونو جزئی از خونواده خودمون میدونیم

00:57:48.256 --> 00:57:50.626
!اون واسه خودش خونواده داره

00:57:53.261 --> 00:57:53.795
!نه

00:57:54.697 --> 00:57:55.897
!موفق باشید

00:57:56.565 --> 00:57:59.232
!نه، نه، مامان، هنوز دیر نشده

00:57:59.234 --> 00:58:00.366
!تو نباید اینکارو بکنی

00:58:00.368 --> 00:58:01.535
!تو میتونی پولشو پس بدی

00:58:01.537 --> 00:58:06.339
!نه نمیتونم...چاره دیگه‌ای ندارم

00:58:06.341 --> 00:58:07.976
!فِیث! فِیث

00:58:13.047 --> 00:58:14.115
!فِیث! فِیث

00:58:16.017 --> 00:58:17.018
!نه

00:59:07.101 --> 00:59:09.170
احساس میکنم انگار قلبشو از سینه درآوردم

00:59:18.814 --> 00:59:23.015
...داره دوران خیلی سختی رو تجربه میکنه و

00:59:27.756 --> 00:59:34.160
...بجای اینکه مرهمی واسه زخمش باشم

00:59:34.162 --> 00:59:35.731
بیشتر نمک پاشیدم

00:59:45.173 --> 00:59:47.408
خونه‌مونو ازدست بدیم، بهتره؟

00:59:54.850 --> 00:59:56.652
بنظرم دارم بهترین کارو میکنم

00:59:58.219 --> 00:59:59.387
اینجا بدون شوهرم

01:00:04.359 --> 01:00:06.461
خودت میدونی که چقدر واسم سخته

01:00:10.465 --> 01:00:14.402
هرچی داشتیم فروختیم

01:00:16.137 --> 01:00:17.272
...اگه صدامو میشنوی

01:00:20.508 --> 01:00:22.545
بیشتر از هر زمانی بهت نیاز دارم

01:00:28.784 --> 01:00:30.285
به یه معجزه احتیاج دارم

01:00:37.258 --> 01:00:42.163
خداوندا! میدونم یه مدتی غفلت کردم

01:00:47.168 --> 01:00:49.504
بعد از فوت پدرم اوضاع خیلی برام سخته

01:00:54.009 --> 01:00:56.511
...تو اول بابامو ازم گرفتی

01:01:00.415 --> 01:01:01.416
و حالا فِیث

01:01:07.690 --> 01:01:09.756
...و بنظر میرسه حالا‌ میخوای خونه‌ رو هم

01:01:09.758 --> 01:01:10.759
ازم بگیری

01:01:14.395 --> 01:01:16.497
چرا من سزاوار این همه مصیبت هستم؟

01:01:18.466 --> 01:01:20.603
...منو ببخش گاهی‌وقتا امیدمو ازدست دادم

01:01:22.470 --> 01:01:23.471
و حتی ایمان خودمو

01:01:26.875 --> 01:01:31.346
درحد توانم سعی میکنم بنده شایسته‌ای باشم

01:01:35.016 --> 01:01:40.152
!خدایا! به‌ ما رحم‌کن و از نگاهت محروم نساز

01:01:44.960 --> 01:01:46.327
من بهت اطمینان دارم

01:01:49.898 --> 01:01:52.231
...باور دارم تو راه‌حلی واسمون داری و

01:01:52.233 --> 01:01:55.869
بهترین حالت ممکن رو فقط تو میدونی

01:01:57.773 --> 01:02:00.441
من میدونم که تو حافظ و نگهدار منی

01:02:01.910 --> 01:02:03.511
و الان داری منو نگاه میکنی

01:02:07.248 --> 01:02:09.582
و من میدونم که بابام الان منو میبینه

01:02:23.799 --> 01:02:24.800
میتونم بیام تو؟

01:02:25.633 --> 01:02:26.634
!بفرما

01:02:27.670 --> 01:02:29.270
!الان دیگه آواره نیستیم، مامان؟

01:02:32.340 --> 01:02:33.341
!متلک نگو دختر

01:02:38.613 --> 01:02:39.545
...اومدم بهت بگم که

01:02:39.547 --> 01:02:40.816
دارم میرم کلیسا

01:02:42.550 --> 01:02:45.520
میشه یه لحظه صبر کنی، قبل از اینکه بری؟

01:02:49.657 --> 01:02:50.658
آره

01:02:58.566 --> 01:03:01.667
واقعاًخوشحالم که تصمیم گرفتی با من بیای

01:03:01.669 --> 01:03:02.470
منم

01:03:06.875 --> 01:03:11.410
مامان!جداً بخاطر رفتارم ازت معذرت میخوام

01:03:11.412 --> 01:03:13.000
...من

01:03:13.500 --> 01:03:15.000
...من

01:03:16.000 --> 01:03:19.000
من ترسیده بودم

01:03:20.055 --> 01:03:21.056
میدونم عزیزم

01:03:23.859 --> 01:03:28.463
حالا میدونم که همه‌چی به
خیری‌و‌خوشی تموم میشه

01:03:31.599 --> 01:03:32.567
تو از کجا میدونی؟

01:03:35.470 --> 01:03:37.538
*امید و ایمان*
یادته؟

01:03:42.878 --> 01:03:44.545
میرم و برمیگردم

01:03:59.393 --> 01:04:00.394
!سلام، کریس

01:04:01.096 --> 01:04:01.962
!سلام

01:04:01.964 --> 01:04:03.864
میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟

01:04:03.866 --> 01:04:04.665
آره

01:04:08.603 --> 01:04:10.469
امروز با اومدن به کلیسا منو غافلگیر کردی

01:04:10.471 --> 01:04:14.074
...میدونم، میدونم، امّا اومدم بهت بگم که

01:04:15.576 --> 01:04:16.677
!معذرت میخوام

01:04:19.413 --> 01:04:22.818
میخواستی کمکم کنی، امّا ترا از خودم رُوندم

01:04:29.124 --> 01:04:30.658
میشه منو ببخشی؟

01:04:37.732 --> 01:04:38.533
حتماً

01:04:41.136 --> 01:04:45.000
ولی اگه تو کلیسا نبودیم
!حالاحالا باید التماس میکردی

01:04:47.976 --> 01:04:51.612
بعد از مراسم یکم بیشتر باهم حرف بزنیم؟

01:04:52.848 --> 01:04:54.948
آره، موافقم

01:04:54.950 --> 01:04:55.951
باشه

01:04:57.451 --> 01:04:58.551
بریم داخل؟

01:04:58.553 --> 01:04:59.554
آره

01:05:02.657 --> 01:05:06.962
میدونین که من راجع‌به امید و ایمان
خیلی زیاد صحبت میکنم

01:05:07.863 --> 01:05:10.833
امّا امروز میخوام یه گزینه دیگه
به این دوتا اضافه کنم

01:05:13.836 --> 01:05:17.469
و اون *صدقه* هست

01:05:17.471 --> 01:05:24.811
فصل۱۳ اولین رساله مسیحی
امید، ایمان و صدقه

01:05:27.615 --> 01:05:29.918
...و خدا از زبان رسولش میگه

01:05:30.818 --> 01:05:35.823
از بین اینا، صدقه بالاترین مرتبه رو داره

01:05:37.758 --> 01:05:38.861
...خوب حالا بگین

01:05:41.729 --> 01:05:43.061
...اگه تا الان به‌کسی کمک‌ کردین

01:05:43.063 --> 01:05:45.131
!دست‌تونو ببرین بالا

01:05:45.133 --> 01:05:47.499
حالا، ما همگی کمک میکنیم

01:05:47.501 --> 01:05:52.406
پول، لباس و هر نوع کمکی

01:05:53.075 --> 01:05:56.444
و این باید شیوه زندگی آرمانی همه‌مون باشه

01:05:57.112 --> 01:06:00.414
هر یک از شما که امروز اینجا حضور دارین

01:06:01.849 --> 01:06:05.519
باید وظیفه خود بدونین که صدقه بدین

01:06:06.821 --> 01:06:07.822
میدونین چرا؟

01:06:09.624 --> 01:06:14.000
...چون دادن صدقه

01:06:14.000 --> 01:06:15.629
یعنی دادن عشق

01:06:19.500 --> 01:06:21.600
...عشق

01:06:21.600 --> 01:06:23.500
...وقتی ما عاشق میشیم

01:06:23.500 --> 01:06:26.500
عشق امید و ایمان رو در ما زیاد میکنه

01:06:26.500 --> 01:06:29.177
همزمان با شعله‌ور شدنش در وجودمون

01:06:30.544 --> 01:06:34.247
اینکه امروز صدقه رو بعنوان
...موعظه خودم انتخاب کردم

01:06:34.249 --> 01:06:35.449
یه دلیل شخص واسه اینکار دارم

01:06:41.856 --> 01:06:46.661
خداوند"الهام"رو فقط مختص خود قرار نداده

01:06:48.796 --> 01:06:52.767
بلکه تک‌تک شما که اینجا حاضرین
میتونین الهام بخش باشین

01:06:55.636 --> 01:06:57.940
...من به اعضای بلند مرتبه این مجمع

01:07:00.574 --> 01:07:04.478
و اعضای این کلیسا خیلی عشق میورزم

01:07:08.783 --> 01:07:12.486
شما الهام بخش من هستین

01:07:13.654 --> 01:07:18.659
شما نیاز یه خانواده رو دیدین و پاسخ دادین

01:07:19.827 --> 01:07:23.531
و همه باهم متحد و با این نیاز روبرو شدین

01:07:28.170 --> 01:07:31.071
امّا این خانواده با هر خانواده
...تحت پوشش شما در گذشته

01:07:31.073 --> 01:07:32.174
فرق داره

01:07:34.942 --> 01:07:39.247
ببینید، بدون این خانواده ما کلیسا نداشتیم

01:07:41.116 --> 01:07:43.649
...بدون این خانواده الان ما اینجا

01:07:43.651 --> 01:07:45.619
در جایی که نشستیم، نبودیم

01:07:46.921 --> 01:07:47.922
همین خانواده الان اینجاست

01:08:02.937 --> 01:08:04.739
تو واسه یه معجزه دعا کرده بودی

01:08:10.312 --> 01:08:11.746
!خوب، بازش کن

01:08:19.754 --> 01:08:22.057
از طرف همه افرادی که اینجا حضور دارن

01:08:40.875 --> 01:08:41.907
چجوری اینکارو کردی؟

01:08:41.909 --> 01:08:44.009
من یه گروه خیریه تشکیل دادم

01:08:44.011 --> 01:08:47.049
ما همه باهم اینکارو کردیم تا
بتونی خونه خودتو حفظ کنی

01:08:49.016 --> 01:08:49.817
ممنون

01:08:50.718 --> 01:08:53.821
ممنون، از همه شما ممنونم، ممنون

01:08:56.757 --> 01:08:58.624
!امّا من هرگز درخواست صدقه نکردم

01:08:58.626 --> 01:08:59.426
میدونیم

01:08:59.428 --> 01:09:00.926
!و من هرگز اعانه نخواستم

01:09:00.928 --> 01:09:02.164
اونو هم میدونیم، رِبِکا

01:09:03.898 --> 01:09:06.632
چطور میتونم اینو قبول کنم، مبلغ زیادیه؟

01:09:06.634 --> 01:09:08.803
...رِبِکا، گوش‌کن، اینایی که اینجان

01:09:10.037 --> 01:09:11.703
...همه میدونن که تو و خونوادت

01:09:11.705 --> 01:09:15.108
هم واسه کلیسا و هم واسه
...این شهر و طبیعیت زیباش

01:09:15.110 --> 01:09:16.078
خیلی خدمت کردین

01:09:17.912 --> 01:09:20.180
...و همه خوشحال و با افتخار قلبهاشونو

01:09:20.182 --> 01:09:23.584
کیفهای پولوشونو واسه تو و گریس باز کردن

01:09:25.287 --> 01:09:26.987
اینا دوسِتون دارن
همه‌مون

01:09:37.932 --> 01:09:39.898
ای‌کاش میتونستم ببینم‌تون، آقای کلارک

01:09:39.900 --> 01:09:41.934
...البته، درک میکنم چون فرصت‌تون تا

01:09:41.936 --> 01:09:43.001
فردا صبح هست

01:09:43.003 --> 01:09:45.037
میدونم، بخاطر همین تماس گرفتم

01:09:45.039 --> 01:09:48.108
...میخوام درجریان باشین که من حاضرم

01:09:48.110 --> 01:09:49.908
تموم بدهی خودمو صاف کنم

01:09:49.910 --> 01:09:51.244
!همشو، واقعاً؟

01:09:51.246 --> 01:09:52.479
آره، همشو

01:09:52.481 --> 01:09:56.149
خوب گذاشته بودین لحظه آخر پرداخت کنین

01:09:56.151 --> 01:10:00.953
درسته، ولی مهم اینه که الان من دارم

01:10:00.955 --> 01:10:03.989
مزرعه دیگه مال خودمونه نه بانک

01:10:03.991 --> 01:10:05.993
دخترم و من قصد داریم همینجا بمونیم

01:10:11.799 --> 01:10:13.834
فکر میکنم واقعاً از اینجا خوش‌مون بیاد

01:10:16.138 --> 01:10:16.937
بنظرم آره

01:10:18.440 --> 01:10:22.174
اینجا جون‌میده واسه درختکاری و گُل و گیاه

01:10:27.549 --> 01:10:33.454
دوست‌دارم خونه من‌وتو و گریس اینجا باشه

01:10:33.454 --> 01:10:34.654
واسه همیشه

01:10:36.291 --> 01:10:37.959
همینطور میشه

01:10:55.009 --> 01:10:56.508
...باورم نمیشه افراد تو کلیسا اینکارو

01:10:56.510 --> 01:10:57.510
برامون کردن؟

01:10:57.512 --> 01:11:00.313
میدونم، منم باورم نمیشه

01:11:00.315 --> 01:11:02.482
مطمئنی این پول کافیه؟

01:11:02.484 --> 01:11:06.518
این پول با پولای دیگه روهم، کافیه

01:11:06.520 --> 01:11:08.055
من قبلاً با بانک صحبت کردم

01:11:12.460 --> 01:11:13.461
تو خوبی؟

01:11:15.497 --> 01:11:18.966
خیلی خوشحالم که
...خونه‌مونو ازدست ندادیم، فقط

01:11:26.173 --> 01:11:28.108
اون اینجا چیکار میکنه؟

01:11:40.488 --> 01:11:43.757
بعدازظهر بخیر، خانم ایوانس و گریس

01:11:44.426 --> 01:11:45.859
حال فِیث چطوره؟

01:11:47.229 --> 01:11:48.929
راستش زیاد تعریفی نداره

01:11:50.130 --> 01:11:52.232
منظورتون چیه؟ چی شده؟

01:11:52.234 --> 01:11:54.434
...خوب راستش بنظرم یجور

01:11:54.436 --> 01:11:55.936
افسردگی دوری از خونه گرفته

01:11:56.904 --> 01:11:57.905
!چی؟

01:11:58.540 --> 01:12:00.074
فکر میکنم دلش خیلی برات تنگ شده

01:12:01.243 --> 01:12:04.479
میدونی؟ بهتره خودت ازش بپرسی

01:12:06.113 --> 01:12:07.114
!فِیث

01:12:12.953 --> 01:12:14.454
خیلی ممنون

01:12:14.456 --> 01:12:15.457
خواهش میکنم

01:12:17.091 --> 01:12:19.394
متوجه نشدم فِیث دوباره مال ماست؟

01:12:21.095 --> 01:12:23.263
من از داخل کلیسا به آقای استارک زنگ زدم

01:12:23.265 --> 01:12:25.265
...امّا قبل از اینکه حتی بتونه کلمه‌ای بگه

01:12:25.267 --> 01:12:28.601
بهش گفتم که میخوام اسب‌تونو پس بدم

01:12:28.603 --> 01:12:30.002
...از وقتی افسارشو گرفتم و از شما

01:12:30.004 --> 01:12:31.138
دورش کردم، شبا خوابم نمیبرد

01:12:32.540 --> 01:12:34.106
قلبم شکست

01:12:34.108 --> 01:12:35.275
...پیشنهاد دادم که حاضرم فِیث رو بخرم

01:12:35.277 --> 01:12:38.178
...گفت قبوله و اگه چک رو داری پاره کن و

01:12:39.179 --> 01:12:40.348
اسب دوباره میشه مال خودتون

01:12:43.183 --> 01:12:45.085
!هی فِیث! هی فِیث

01:13:05.039 --> 01:13:06.508
خوشحالم تونستین مزرعه رو حفظ کنین

01:13:08.142 --> 01:13:11.109
ازدست دادن چنین مکانی واقعاً مسخره‌ست

01:13:11.111 --> 01:13:13.147
الان دیگه پول تسویه بدهی بانک جور شده

01:13:15.450 --> 01:13:18.185
خوب واسه آینده برنامه‌تون چیه؟

01:13:19.186 --> 01:13:22.022
راستش وقت نشده در این‌مورد فکر کنیم

01:13:23.023 --> 01:13:27.493
امّا مزرعه دیگه درآمدی برامون نداره

01:13:27.495 --> 01:13:29.364
خوب باید منبع درآمد رو تغییر بدین

01:13:36.538 --> 01:13:38.440
فِیث رو واسه چی میخواستی؟

01:13:39.507 --> 01:13:42.375
...خوب یه دختر کوچولو دارم و فکر کردم

01:13:42.377 --> 01:13:44.242
شاید از اسب خوشش بیاد

01:13:44.244 --> 01:13:46.481
امّا نگران نباش یه عالمه اسب اون دوربراست

01:13:47.981 --> 01:13:49.283
میدونی که بچه‌ها چقدر اسب دوست دارن

01:13:53.187 --> 01:13:55.320
!مامان! مامان! خودشه

01:13:55.322 --> 01:13:57.690
آره دوباره میتونیم از راه مزرعه پول دربیاریم

01:13:57.692 --> 01:13:58.323
منظورت چیه؟

01:13:58.325 --> 01:13:59.191
یه کسب‌وکار راه میندازیم

01:13:59.193 --> 01:14:01.960
اسب‌سواری سیاحتی
آموزش اسب‌سواری

01:14:01.962 --> 01:14:05.032
ما دشت و چمن‌زار زیاد داریم که
میتونیم استفاده کنیم

01:14:06.300 --> 01:14:07.502
نمیدونم

01:14:08.603 --> 01:14:10.670
...مامان باید یه کاری بکنیم تا

01:14:10.672 --> 01:14:12.440
اینجا رو واسه همیشه حفظ کنیم

01:14:14.542 --> 01:14:18.578
...خوب، اون یه ایده خوبیه، ولی

01:14:18.580 --> 01:14:21.179
واسه خرید اسبهای بیشتر،  پول کجا بیاریم؟

01:14:21.181 --> 01:14:23.183
شما میتونین یه شریک دائمی داشته باشین

01:14:26.388 --> 01:14:27.187
!واقعاً؟

01:14:28.188 --> 01:14:30.357
خوب من جداً رُوش فکر میکنم

01:14:31.659 --> 01:14:33.426
دخترم خیلی کوچیکتر از توئه

01:14:33.428 --> 01:14:36.997
امّا مثل من کاملاً عاشق اسبه

01:14:38.966 --> 01:14:42.002
همچین شغلی تو این منطقه وجود نداره

01:14:44.606 --> 01:14:46.541
میتونی یه اسم خوب انتخاب کنی؟

01:14:50.310 --> 01:14:53.111
*مزرعه امید*
حالا دیگه به واقعیت تبدیل شده

01:14:53.113 --> 01:14:54.414
...با کمک "لوک" ما

01:14:54.416 --> 01:14:56.083
تعدادی اسب زیبا خریدیم

01:14:56.500 --> 01:14:58.000
خوش‌آمدین به
*مزرعه امید*

01:14:58.420 --> 01:15:01.153
...امّا درحالیکه همه اسبهای جدیدمون قشنگن

01:15:01.155 --> 01:15:04.457
البته فِیث هنوز برام یه‌چیز دیگه‌ست

01:15:04.459 --> 01:15:06.391
من بازی‌تو دیروز تماشا کردم

01:15:06.393 --> 01:15:07.261
جدی؟
آره

01:15:07.261 --> 01:15:09.294
چرا به من نگفتی؟

01:15:09.296 --> 01:15:11.229
...فکر کردم اگه بدونی که دارم تماشات میکنم

01:15:11.231 --> 01:15:12.732
باعث بشه هول کنی

01:15:12.734 --> 01:15:14.436
احتمالاً هول میکردم، آره

01:15:16.103 --> 01:15:19.137
امّا اون کنترل توپ ِت فوق‌العاده بود

01:15:19.139 --> 01:15:20.340
من خیلی بهت افتخار کردم

01:15:22.644 --> 01:15:25.010
میدونی؟ منم خیلی بهت افتخار میکنم

01:15:25.012 --> 01:15:26.446
واسه چی؟

01:15:26.448 --> 01:15:28.115
واسه تموم کارایی که کردی

01:15:29.116 --> 01:15:31.216
و واسه اینکه هرگز تسلیم نشدی

01:15:31.218 --> 01:15:32.219
مرسی

01:16:03.017 --> 01:16:04.018
!هووو

01:16:05.052 --> 01:16:06.420
آماده‌ای؟
آره

01:16:16.396 --> 01:16:18.831
مامان من به تموم مدارس ناحیه پیام دادم

01:16:18.833 --> 01:16:21.534
برای گشت‌وگذارهای آموزشی و
...بزرگسالان هم از هر سنی

01:16:21.536 --> 01:16:24.238
واسه آموزش اسب‌سواری، دارن میان

01:16:25.372 --> 01:16:27.840
...بنظر میرسه کار بسیار سختی باشه

01:16:27.842 --> 01:16:30.510
...امّا ما هیجانزده‌ایم و همه ما میدونیم که

01:16:30.512 --> 01:16:31.510
...موفقیت هست از آن

01:16:31.512 --> 01:16:43.512
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.