WEBVTT 00:00:00.027 --> 00:00:15.027 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:19.351 --> 00:00:22.809 ‫یادمه صبح یکشنبه بعد از روز شکرگزاری بود. 00:00:22.809 --> 00:00:24.683 ‫من یازده سالم بود. 00:00:24.725 --> 00:00:25.600 ‫و شب رو خونه... 00:00:25.683 --> 00:00:28.559 ‫بهترین دوستم تریسی گذرونده بودم. 00:00:30.059 --> 00:00:32.351 ‫که ساعت رادیودار بصدا در اومد و ‫بیدارم کرد 00:00:32.392 --> 00:00:33.975 ‫و من یه گزارش خبری شنیدم که میگفت... 00:00:34.017 --> 00:00:37.767 ‫جسد مادرم در ساحل کاتالینا پیدا شده. 00:00:40.351 --> 00:00:42.392 ‫چیز بعدی که ازش آگاه شدم این بود ‫که راننده ی ناپدریم... 00:00:42.434 --> 00:00:45.683 ‫بهمراه دایه مون یعنی ویلی می ، اومده ‫بود اونجا. 00:00:45.725 --> 00:00:48.392 ‫اومده بودن دنبالم تا ببرنم خونه 00:00:50.309 --> 00:00:52.559 ‫بارون باریده بود و خیابونها خیس بودن 00:00:52.599 --> 00:00:55.892 ‫و من میپرسیدم "حال مامان خوبه؟" 00:00:55.892 --> 00:00:57.892 ‫اما اونها فقط دلداریم میدادن 00:00:57.934 --> 00:01:00.434 ‫و بهم نمیگفتن واقعا چه اتفاقی افتاده. 00:01:02.226 --> 00:01:04.351 ‫وقتی رسیدم خونه ، رفتم به تختخواب مادرم. 00:01:04.392 --> 00:01:07.267 ‫و سعی کردم بخودم دلداری بدم 00:01:07.309 --> 00:01:09.892 ‫میگفتم شاید فقط به پاش شکسته... 00:01:09.934 --> 00:01:13.600 ‫یا یه چیزی شبیه این 00:01:13.600 --> 00:01:16.683 ‫بعدش ناپدریم برگشت. 00:01:16.683 --> 00:01:20.351 ‫از پله ها رفتم پایین ...... 00:01:20.351 --> 00:01:23.267 ‫همین که بصورتش نگاه کردم. 00:01:23.309 --> 00:01:25.100 ‫باورم شد که به اتفاق وحشتناک افتاده 00:01:27.599 --> 00:01:31.100 ‫روزی که مادرم مرد ، کل دنیای من ‫متلاشی شد... 00:01:31.100 --> 00:01:33.725 ‫و خانواده ی ما هیچوقت مثل قبل نشد. 00:01:36.476 --> 00:01:39.309 ‫از اون موقع اونقدر گمانه زنی 00:01:39.351 --> 00:01:42.476 ‫و تمرکز روی چگونگی مرگش بوده... 00:01:42.518 --> 00:01:45.267 ‫که زندگی کاریش و اینکه خودش 00:01:45.309 --> 00:01:48.184 ‫در مقام یه انسان کی بوده رو تحت الشعاع ‫قرار داد. 00:01:50.434 --> 00:01:52.476 ‫من . ناتاشا گرگسون واگنر هستم. 00:01:52.518 --> 00:01:54.600 ‫و مادرم ناتالی وود بود. 00:02:46.184 --> 00:02:48.100 ‫سلام ، ناتالی. ‫اوه دوباره سلام! 00:02:48.142 --> 00:02:49.767 ‫بشین لطفا. ‫متشکرم. 00:02:49.809 --> 00:02:51.100 ‫غذا چطوره؟ 00:02:51.142 --> 00:02:52.600 ‫بهترین غذای محلی که بعمرم خورد 00:02:52.683 --> 00:02:53.642 ‫خب ، باید بگم کاملا بنظر میرسه... 00:02:53.725 --> 00:02:54.809 ‫که ازش لذت بردی. 00:02:54.850 --> 00:02:56.267 ‫من همینطوری بزرگ شدم. 00:02:56.351 --> 00:02:57.309 ‫از وقتی چهار سالم بود. 00:02:57.392 --> 00:02:58.600 ‫پشت صحنه غذا خوردم. 00:02:58.683 --> 00:03:00.809 ‫درسته ناتالی یه بازیگر پرسابقه س. 00:03:00.850 --> 00:03:03.518 ‫از سال هزار و نهصد و چهل و یک در ‫فیلمها حضور داشته ، درسته؟ 00:03:03.559 --> 00:03:05.809 ‫درسته. 00:03:05.850 --> 00:03:07.476 ‫اسم واقعی من... 00:03:07.518 --> 00:03:09.809 ‫ناتالیا نیكولیونا زاخار نکو بود. 00:03:09.850 --> 00:03:12.017 ‫زاخارنکو همیشه اشتباه تلفظ میشد. 00:03:12.059 --> 00:03:14.184 ‫برای والدینم خیلی مشکل بود ، لذا... 00:03:14.184 --> 00:03:15.642 ‫نام خانواد گیشون رو به گوردین تغییر دادن... 00:03:15.683 --> 00:03:17.309 ‫که اونم خیلی اشتباه تلفظ میشد. 00:03:17.392 --> 00:03:19.100 ‫بنابراین وقتی پنج سالم شد... 00:03:19.142 --> 00:03:21.226 ‫و ویلیام گوتز منو در اولین فیلمم شرکت داد. 00:03:21.226 --> 00:03:23.559 ‫فکر کرد که گوردین اسم خوبی نیست... 00:03:23.599 --> 00:03:25.683 ‫و در اون موقع منو ناتاشا صدا ...میکردن 00:03:25.725 --> 00:03:28.476 ‫که در واقع اسم خودمونی ناتالیه 00:03:28.518 --> 00:03:31.059 ‫در نتیجه ناتالی و بعد وود رو 00:03:31.059 --> 00:03:33.599 ‫به افتخار دوستش سام وود کارگردان ‫انتخاب کرد. 00:03:33.600 --> 00:03:35.059 ‫به این علت من ناتالی وود نامیده شدم. 00:03:35.100 --> 00:03:38.226 ‫اوه روی قوریتون عکس گل مینا داره 00:03:38.226 --> 00:03:40.059 ‫گل محبوب منه. 00:03:40.100 --> 00:03:41.351 ‫یکی از مجذوب کنند.ترین 00:03:41.434 --> 00:03:43.600 ‫مسائل در مورد ناتالی وود این بود ‫که... 00:03:43.642 --> 00:03:46.392 ‫چند نسل آدم شاهد بزرگ شدنش بودن. 00:03:46.434 --> 00:03:48.392 ‫که همین با اونچه در پیشرفت زندگی خودشون. 00:03:48.476 --> 00:03:51.226 ‫داشت اتفاق میافتاد ، همساز بود. 00:03:51.226 --> 00:03:53.599 ‫نه ، مامان زیاده روی نکردیم. 00:03:53.600 --> 00:03:55.476 ‫وقتی آدم یه نوجوانه ، خیلی با چیزی ‫که... 00:03:55.559 --> 00:03:57.892 ‫در پنج سالگی بوده ، فرق میکنه... 00:03:57.934 --> 00:04:00.683 ‫مسلما اونم فرق میکرده ، اما فقط از ‫نقطه نظر هورمونی 00:04:00.725 --> 00:04:02.642 ‫چون از اول یه ستاره ی سینما بوده 00:04:02.683 --> 00:04:03.600 ‫برام آرزوی موفقیت کن 00:04:03.683 --> 00:04:05.434 ‫میخوام یه سروصدایی بیا کنم 00:04:05.476 --> 00:04:08.267 ‫حرفه ای که در اون مشغول بود ، به حرفه ی ‫مشكله... 00:04:08.309 --> 00:04:09.892 ‫و برای بقا در اون حرفه.... 00:04:09.934 --> 00:04:12.725 ‫آدم باید طاقت بالایی داشته باشه... 00:04:12.767 --> 00:04:15.476 ‫و بنظرم مجبور بود این رو رشد بده. 00:04:15.518 --> 00:04:17.059 ‫اما کار راحتی نبود. 00:04:17.100 --> 00:04:19.392 ‫چیزی که در حقیقت دلش میخواست ، خندیدن ‫و خوشگذرونی بود. 00:04:19.434 --> 00:04:20.725 ‫اینکه صرفا یه آدم عادی باشه 00:04:20.767 --> 00:04:23.059 ‫ولی بیشتر قلب بزرگی داشت 00:04:23.100 --> 00:04:24.559 ‫و این رو در کارش نشون داد. 00:04:24.599 --> 00:04:28.351 ‫نمیشه دقیقا مشخص کرد چیه که آدم ‫رو جذب یه شخصیت میکنه. 00:04:28.351 --> 00:04:30.392 ‫فقط آدم ناغافل میگه: ‫"من میشناسمش" 00:04:30.434 --> 00:04:32.559 ‫میدونم میتونم بهش واقعیت ببخشم." 00:04:32.599 --> 00:04:35.725 ‫مردم میدونستن اون باهوش و بشکل ‫غیر قابل باوری منظمه.... 00:04:35.767 --> 00:04:38.559 ‫و در شهری که زنها.... 00:04:38.599 --> 00:04:40.934 ‫همیشه محترم شمرده نمیشدن 00:04:40.975 --> 00:04:43.599 ‫چه در کار و چه در اجتماع.... 00:04:43.600 --> 00:04:45.017 ‫اون یک استثنا بود. 00:04:45.059 --> 00:04:47.226 ‫میدونست نور باید چطور باشه. 00:04:47.309 --> 00:04:48.725 ‫میدونست صدا باید چطور باشه. 00:04:48.809 --> 00:04:51.142 ‫بلد بود چطور خودش رو نشون بده. 00:04:51.142 --> 00:04:53.309 ‫و البته بلد بود که اجرای فوق العاده ای ‫داشته باشه. 00:04:53.392 --> 00:04:54.850 ‫میدونم به هر دوی شما... 00:04:54.892 --> 00:04:56.017 ‫شوک بزرگی وارد میکنه. 00:04:56.059 --> 00:04:57.934 ‫ولی زیر این مو و پوست 00:04:57.975 --> 00:04:59.226 ‫یه دختره... 00:04:59.309 --> 00:05:00.892 ‫با تمام مسائل عادی مورد علاقه ام... 00:05:00.934 --> 00:05:02.100 ‫و باورتون بشه یا نه... 00:05:02.142 --> 00:05:03.476 ‫نمیخوام باقی عمرم رو... 00:05:03.559 --> 00:05:05.975 ‫زن مردی باشم که داره لطف بزرگی بهم ‫میکنه 00:05:05.975 --> 00:05:08.309 ‫در درجه ی اول من یه هنر پیشه هستم و فکر میکنم در همچین سطحی.... 00:05:08.351 --> 00:05:10.642 ‫وقتیکه آدم یه ستاره س... 00:05:10.683 --> 00:05:12.892 ‫عمدتا من به کار فکر میکنم 00:05:12.934 --> 00:05:16.309 ‫نه مقام چهره بودن که بدنبال کار میاد. 00:05:16.351 --> 00:05:18.599 ‫من از بخشی که آدم بازی میکنه ، لذت ‫میبرم 00:05:18.600 --> 00:05:20.226 ‫جائیکه چراغ قرمز روشن میشه و ‫دوربین حرکت میکنه. 00:05:20.309 --> 00:05:22.850 ‫و آدم واقعا میتونه از پس کارش بربیاد. 00:05:22.850 --> 00:05:26.142 ‫و در حرفهی فیلمسازی ، کلی عناصر دیگه ‫دخیل هستن... 00:05:26.142 --> 00:05:28.392 ‫که لحظاتی رو... 00:05:28.434 --> 00:05:29.434 ‫که در اونها میتونی صرفا هنرت رو ‫نشون بدی... 00:05:29.518 --> 00:05:31.600 ‫ممکن میسازن 00:05:31.642 --> 00:05:33.934 ‫بدون تداخل با کلی عوامل دیگه 00:05:39.559 --> 00:05:42.267 ‫من همیشه میدونستم که اون یه هنر پیشه ...... 00:05:42.309 --> 00:05:43.934 ‫ولی در خونه.... 00:05:43.975 --> 00:05:46.518 ‫مادرم زیاد آرایش نمیکرد. 00:05:46.559 --> 00:05:48.809 ‫و خیلی غیر رسمی بود. 00:05:48.850 --> 00:05:50.476 ‫بنابراین من بهش نگاه میکردم و فکر میکردم 00:05:50.518 --> 00:05:53.392 ‫چه چیز خیلی ویژه ای در تو هست ، خانم؟" 00:05:53.434 --> 00:05:56.017 ‫ولی بعدش که با ناپدریم شیک و پیک ‫میکردن... 00:05:56.017 --> 00:05:58.267 ‫و برای مثلا شام میرفتن بیرون 00:05:58.309 --> 00:06:00.142 ‫ظاهر شگفت انگیزی پیدا میکرد. 00:06:00.184 --> 00:06:02.809 ‫ولی ما ابدا توسط کسیکه... 00:06:02.850 --> 00:06:05.683 ‫شبیه یه ستاره ی سینما بنظر بیاد ‫بزرگ نشدیم. 00:06:05.725 --> 00:06:07.642 ‫فقط بنظر میومد یه جورایی از ‫آدمها بزرگتره... 00:06:07.683 --> 00:06:09.309 ‫ولی نه بخاطر اینکه مشهور بود. 00:06:09.392 --> 00:06:11.850 ‫بیشتر چون صرفا خودش بود. 00:06:14.226 --> 00:06:16.559 ‫من هفت سالم بود که اون درگذشت 00:06:16.599 --> 00:06:19.059 ‫و من حس میکنم انگار خاطراتم از اون.... 00:06:19.100 --> 00:06:21.226 ‫مرتب در حال تکامل هستن. 00:06:21.226 --> 00:06:24.267 ‫میدونی ، صورت زیباش هست. 00:06:24.309 --> 00:06:25.892 ‫صدا و دستهاش... 00:06:25.934 --> 00:06:28.059 ‫و تمام اون چیزهایی که یادمه 00:06:28.059 --> 00:06:31.059 ‫ولی وقتی الان سعی میکنم به مادرم ‫فکر کنم. 00:06:31.059 --> 00:06:33.184 ‫خیلی مشکله بی کم و زیاد... 00:06:33.184 --> 00:06:35.559 ‫مقابل یه عکس قرار میگیرم و ‫بهش نگاه میکنم. 00:06:35.599 --> 00:06:37.683 ‫یه کم بیشتر بهش نگاه میکنم و فکر ‫میکنم 00:06:37.725 --> 00:06:39.850 ‫این واقعا مامان منه؟" 00:06:39.892 --> 00:06:42.392 ‫چطوریه که این مامان منه؟" 00:06:42.434 --> 00:06:44.599 ‫من همچین مادر مشهوری دارم... 00:06:44.600 --> 00:06:47.100 ‫و اون یه اسطوره س. 00:06:47.100 --> 00:06:48.559 ‫میدونی؟ 00:06:48.600 --> 00:06:51.100 ‫امیدوارم یه روزی به یه جایی برسم... 00:06:51.100 --> 00:06:55.476 ‫که بتونم به حس واقعی اینکه ‫این مادر من بوده. 00:06:55.476 --> 00:06:59.309 ‫و من از اون بوجود اومدم ، دست پیدا ‫کنم. 00:06:59.309 --> 00:07:01.934 ‫و اینکه برای مدت کوتاهی 00:07:01.975 --> 00:07:03.059 ‫مال من بوده ، میدونی؟ 00:07:03.100 --> 00:07:04.683 ‫میدونی ، حس میکنم. 00:07:04.725 --> 00:07:09.184 ‫حفظ کردنش خیلی مشکله 00:07:12.100 --> 00:07:13.434 ‫من دو تا پدر دارم 00:07:13.518 --> 00:07:16.059 ‫پدر تنی من ریچارد گرگسونه 00:07:16.059 --> 00:07:18.184 ‫من بابا گرگسون صداش میکنم 00:07:18.226 --> 00:07:19.934 ‫ناپدری من رابرت واگنره 00:07:19.975 --> 00:07:21.725 ‫که همه RJ صداش میزنن. 00:07:21.767 --> 00:07:23.850 ‫و من بابا واگنر صداش میکنم. 00:07:23.892 --> 00:07:26.267 ‫مامانم بود که این اسمها رو ‫روشون گذاشت.... 00:07:26.309 --> 00:07:27.850 ‫بابا گرگسون و بابا واگنر 00:07:27.892 --> 00:07:31.476 ‫تا اگه جماعت گیج شدن : ‫مشخص کنه کی به کیه. 00:07:31.518 --> 00:07:34.476 ‫و این اسمها روشون موند 00:07:34.518 --> 00:07:36.600 ‫من در اصل از دو سالگی 00:07:36.642 --> 00:07:38.267 ‫توسط بابا واگنر بزرگ شدم. 00:07:38.351 --> 00:07:39.599 ‫و در تمام اون مدت... 00:07:39.642 --> 00:07:41.725 ‫با من طوری رفتار میکرد که انگار ‫از خون خودشم. 00:07:43.809 --> 00:07:46.642 ‫خب ، بابا! فقط میخوام بگم... 00:07:46.642 --> 00:07:50.975 ‫از اینکه میخوام راجع به مامان باهات صحبت کنم ، واقعا هیجان زده ام. 00:07:50.975 --> 00:07:52.392 ‫منم همینطور. 00:07:52.476 --> 00:07:54.309 ‫و تمام فراز و نشیبهایی که... 00:07:54.392 --> 00:07:56.600 ‫پشت سر گذاشتیم. 00:07:56.642 --> 00:07:58.599 ‫و در دل تمام این جریانات 00:07:58.600 --> 00:08:01.392 ‫یکپارچگی خودمون رو حفظ کردیم. 00:08:01.434 --> 00:08:03.267 ‫من گمون نمیکنم به روز... 00:08:03.351 --> 00:08:05.934 ‫در عمرم باشه... 00:08:05.934 --> 00:08:07.434 ‫که بدون یه لحظه فکر کردن 00:08:07.518 --> 00:08:09.476 ‫به ناتالی گذشته باشه 00:08:09.518 --> 00:08:11.309 ‫اینکه در قلب و روح من... 00:08:11.351 --> 00:08:13.476 ‫چقدر ارزش داشد 00:08:13.518 --> 00:08:15.142 ‫ما از خیلی جوانی شروع کردیم. 00:08:15.184 --> 00:08:17.975 ‫سالها شاهد .. تکاملش 00:08:17.975 --> 00:08:19.434 ‫به زنی که شد بودم. 00:08:19.518 --> 00:08:21.850 ‫اون خیلی ویژه بود. 00:08:21.892 --> 00:08:24.351 ‫شما دو تا چطور آشنا شدین؟ ‫میخوام روایت هر دوتون رو بشنوم. 00:08:24.392 --> 00:08:26.351 ‫خب ، راستش من ده ساله . ده ساله بودم... 00:08:26.434 --> 00:08:27.809 ‫و RJ بنظرم حدود هجده سالش بود. 00:08:27.850 --> 00:08:29.184 ‫که اولین قراردادت رو بسته بودی. 00:08:29.226 --> 00:08:32.017 ‫یادمه با مادرم از سالن میومدیم پایین. 00:08:32.017 --> 00:08:35.642 ‫و من دیدمش و به مادرم گفتم 00:08:35.642 --> 00:08:39.518 ‫"وقتی بزرگ شدم ، دلم میخواد با این ‫ازدواج کنم." 00:08:39.518 --> 00:08:40.850 ‫واقعا گفتی؟ آره. 00:08:40.892 --> 00:08:42.809 ‫تو میدونستی... 00:08:42.850 --> 00:08:44.518 ‫خب ، اون موقع نمیدونستم. 00:08:44.599 --> 00:08:47.017 ‫از من بشنوی ، مطمئنا میتونست کلی زحمتم ‫رو کم کنه. 00:08:48.599 --> 00:08:50.809 ‫میتونم روایت تو رو بشنوم؟ 00:08:50.850 --> 00:08:52.309 ‫وقتی من به زندگی ناتالی وارد شدم 00:08:52.392 --> 00:08:54.434 ‫یه جورایی یه بچه ی سرخوش بودم 00:08:54.476 --> 00:08:58.434 ‫که بجز مو ، چیز چندان زیادی در سرم ‫نبود... 00:09:00.892 --> 00:09:02.683 ‫راستش اوایل یه جورایی به کم... 00:09:02.725 --> 00:09:04.184 ‫در مقابلم مقاومت میکرد .چون ‫-آره؟ 00:09:04.226 --> 00:09:05.309 ‫خب ، چون من خیلی فرق میکردم... 00:09:05.392 --> 00:09:07.599 ‫با تمام اون باقی... یادم نمیاد. 00:09:07.600 --> 00:09:09.184 ‫چرا بعدش نهایتا یادمه 00:09:09.226 --> 00:09:10.559 ‫شروع کردم با بیرون بردنت در 00:09:10.600 --> 00:09:12.850 ‫روز تولد هجده سالگیم. ‫روز تولد هجده سالگیت. 00:09:12.892 --> 00:09:14.683 ‫روز تولدش بردمش بیرون 00:09:14.725 --> 00:09:18.017 ‫بیست ‫جولای هزار و نهصد و پنجاه و شش. 00:09:18.017 --> 00:09:19.642 ‫با اسپنسر تریسی یه فیلم... 00:09:19.725 --> 00:09:21.892 ‫به اسم "کوهستان" رو تموم کرده بودم. 00:09:21.934 --> 00:09:24.892 ‫رفتیم به شب اول نمایشش و اینطوری ‫شروع شد. 00:09:24.892 --> 00:09:27.059 ‫همه رابرت واگنر رو میشناختن 00:09:27.100 --> 00:09:29.683 ‫و وقتی من نه سالم بود ، پدرم 00:09:29.725 --> 00:09:31.059 ‫منو به RJ معرفی کرد. 00:09:31.100 --> 00:09:33.059 ‫فیلم "شاهزاده شجاع" رو بازی کرده بود..... 00:09:33.100 --> 00:09:35.518 ‫که اون زمان فیلم محبوب من بود. 00:09:35.559 --> 00:09:37.226 ‫و در اون فیلم نقش شاهزاده شجاع ‫رو بازی میکرد. 00:09:37.309 --> 00:09:38.725 ‫هیچکی از اون خوش تیپ تر نبود 00:09:38.809 --> 00:09:41.767 ‫و خیلی باهام مهربون بود. 00:09:41.767 --> 00:09:45.642 ‫در ششم دسامبر هزار و نهصد و پنجاه ‫و هفت... 00:09:45.642 --> 00:09:47.184 ‫در رستورانی بنام رومانف ... 00:09:47.226 --> 00:09:49.059 ‫یه جا رزرو کرده بودم. 00:09:49.100 --> 00:09:51.059 ‫پسر ناتالی رو بردم اونجا 00:09:51.100 --> 00:09:53.059 ‫و یه بطری شامپاین باز کردم 00:09:53.100 --> 00:09:54.725 ‫یه مقدار شامپاین خوردیم. 00:09:54.767 --> 00:09:57.434 ‫و من یکهو داخل گیلاسم رو نگاه کردم. 00:09:57.476 --> 00:09:59.892 ‫یه حلقه داخلش بود. 00:09:59.934 --> 00:10:01.767 ‫من حلقه رو در آوردم و نگاه کردم. 00:10:01.809 --> 00:10:04.809 ‫و اون گفت: نگاه کنین ، بچه ها" و من گفتم: "خدای من! این چیه؟" 00:10:04.850 --> 00:10:06.600 ‫بعدش گفت: ‫" داخل حلقه رو نگاه کن!" 00:10:06.642 --> 00:10:09.100 ‫که نوشته بود باهام ازدواج کن 00:10:55.351 --> 00:10:58.975 ‫ما در اسکاتسدیل آریزونا ازدواج کردیم. 00:10:58.975 --> 00:11:01.642 ‫و من یه واگن ریلی خصوصی گرفتم..... 00:11:04.142 --> 00:11:06.892 ‫بعد از مراسم با اتومبیل اختصاصی رفتیم... 00:11:06.892 --> 00:11:09.476 ‫و یه قطار بزرگ اومد دنبالمون... 00:11:09.518 --> 00:11:11.642 ‫و عازم شیکاگو شدیم. 00:11:11.683 --> 00:11:13.600 ‫خیلی هیجان انگیز بود. 00:11:19.599 --> 00:11:21.518 ‫شاید ما هم باید بمونیم. 00:11:21.559 --> 00:11:23.017 ‫خب ، بنظرم بهتره شما برین 00:11:23.059 --> 00:11:24.683 ‫واقعا فکر میکنم باید برین 00:11:24.725 --> 00:11:26.309 ‫احتمالا تا فردا صبح حالش بهتر بشه. 00:11:26.392 --> 00:11:27.809 ‫بیا. 00:11:27.850 --> 00:11:29.809 ‫تو برمیگردی به آپارتمان؟ 00:11:29.850 --> 00:11:31.975 ‫آره آره پارک اونیو ، شماره ششصد و نود و پنج. 00:11:32.017 --> 00:11:33.809 ‫آره برمیگردم 00:11:33.850 --> 00:11:36.351 ‫کار کردن با RJ و ناتالی رو خیلی دوست داشتم. 00:11:36.392 --> 00:11:37.434 ‫یه چیزی در وجود ناتالی بود... 00:11:37.518 --> 00:11:39.184 ‫که بشکلی باورنکردنی دلچسب بود. 00:11:39.226 --> 00:11:42.392 ‫کاری میکرد احساس کنی خودت مهم ‫هستی نه اون. 00:11:42.434 --> 00:11:44.392 ‫یکی از ترفندهای زندگی 00:11:44.476 --> 00:11:46.017 ‫و موفقیت 00:11:46.059 --> 00:11:48.351 ‫اینه که کاری کنی وقتی دیگران اطرافت ‫هستن... 00:11:48.434 --> 00:11:50.559 ‫احساس کنن خودشون مهم هستن نه ‫بخاطر اینکه.... 00:11:50.599 --> 00:11:51.642 ‫تو آدم مهمی هستی. 00:11:51.725 --> 00:11:53.476 ‫کسیکه هنوز در اینجا بابت نقش آفرینی در ‫در عشق و جنگ... 00:11:53.559 --> 00:11:55.017 ‫از تشویق حضار لذت میبره... 00:11:55.059 --> 00:11:56.184 ‫رابرت واگنره. 00:11:56.226 --> 00:11:57.683 ‫بهمراه همسر دوست داشتنی خودش ‫ناتالی وود. 00:11:57.725 --> 00:12:01.142 ‫استودیوها همیشه دغدغه ی ‫زبانزد بودن رو داشتن 00:12:01.142 --> 00:12:02.476 ‫و در اونزمان.... 00:12:02.559 --> 00:12:04.809 ‫مجلات سینمایی عامل اساسی بودن 00:12:04.850 --> 00:12:07.100 ‫"فتوپلی" ، "مدرن اسکرین" 00:12:07.100 --> 00:12:09.267 ‫و من و ناتالی یکی از سوژه های داغ 00:12:09.351 --> 00:12:10.351 ‫برای مجلات بودیم 00:12:10.434 --> 00:12:13.392 ‫لذا اونها بشدت در گیر رابطه ی ما ‫شده بودن. 00:12:13.434 --> 00:12:16.559 ‫نات و RJ هر دو ستاره هایی بزرگ بودن... 00:12:16.599 --> 00:12:19.892 ‫و من احساس نمیکردم هیچکدوم اون یکی رو تحت الشعاع قرار بدن. 00:12:19.892 --> 00:12:22.725 ‫این حرفه طالب یه جور شکوهه.... 00:12:22.725 --> 00:12:26.059 ‫و RJ و نات همون شکوه بودن. 00:12:31.100 --> 00:12:34.267 ‫چرا اینطور شروع نکنیم که... 00:12:34.309 --> 00:12:35.683 ‫شما و مامانم چطور آشنا شدین؟ 00:12:35.725 --> 00:12:37.850 ‫اوه باشه! 00:12:37.892 --> 00:12:40.184 ‫بذار ببینم ، چطور آشنا شدیم؟ 00:12:40.226 --> 00:12:44.100 ‫خب ، من با مامانت و ..بابا... واگنر 00:12:44.100 --> 00:12:46.767 ‫در یک روز و یک لحظه آشنا شدم. 00:12:46.809 --> 00:12:51.059 ‫چون مشغول کار برای الیا کازان ‫کارگردان بودم. 00:12:51.059 --> 00:12:53.226 ‫من در فیلم شكوه علفزار ... 00:12:53.309 --> 00:12:55.226 ‫دستیار تولید بودم. 00:12:55.226 --> 00:12:57.434 ‫از اونجا بود که هر روز صبح... 00:12:57.476 --> 00:12:58.642 ‫باید میرفتم دنبال مادرت 00:12:58.683 --> 00:13:01.184 ‫بنابراین کلی صحبت میکردیم 00:13:01.226 --> 00:13:04.142 ‫و برای من روشن بود که 00:13:04.142 --> 00:13:07.850 ‫در ازدواجشون مشکل وجود داره 00:13:09.559 --> 00:13:12.683 ‫من پی بردم که مادرم در سال هزار و نهصد و شصت و شش... 00:13:12.725 --> 00:13:15.100 ‫برای مجله ی لیدیز هوم ژورنال" ‫مقاله ای نوشته بود. 00:13:15.142 --> 00:13:16.599 ‫که هرگز منتشر نشد. 00:13:16.642 --> 00:13:17.599 ‫اسمش بود... 00:13:17.642 --> 00:13:20.142 ‫خاصیت عمومی ، انسان گوشه گیر 00:13:20.142 --> 00:13:22.975 ‫خوندن این مقاله مبهوت کننده بود. 00:13:22.975 --> 00:13:25.267 ‫من کلی مسئله از زندگی مادرم..... 00:13:25.309 --> 00:13:26.351 ‫بویژه در زمانی 00:13:26.434 --> 00:13:28.392 ‫حقیقتا چالش برانگیز فهمیدم 00:13:28.476 --> 00:13:30.518 ‫که از شون خبر نداشتم. 00:13:30.559 --> 00:13:32.975 ‫--- ‫بعد از گذشت دو سال از ازدواج 00:13:33.017 --> 00:13:34.934 ‫اوضاع شروع به تغییر کرد. 00:13:34.975 --> 00:13:37.100 ‫ما . مطلع از مشکلاتمون بودیم. 00:13:37.142 --> 00:13:40.017 ‫ولی سعی میکردیم از کشمکشهای ‫واقعی پرهیز کنیم. 00:13:40.017 --> 00:13:42.975 ‫ما در ظاهر یه رابطه ی شاد رو ‫حفظ کردیم. 00:13:42.975 --> 00:13:45.599 ‫و امیدوار بودیم با تظاهر به اینکه ‫مشکلی وجود نداره 00:13:45.600 --> 00:13:47.559 ‫مشکلات دور بشن 00:13:47.599 --> 00:13:50.351 ‫آدم چطور میتونه در حالیکه کل طول عمرش در دام تظاهر گرفتاره 00:13:50.392 --> 00:13:54.017 ‫فرق بین واقعیت و خیال رو تشخیص بده؟ 00:13:54.017 --> 00:13:56.518 ‫ازدواج مستلزم صبوری و تلاشه... 00:13:56.559 --> 00:13:59.683 ‫بعلاوه ی توان پذیرش یک انسان ‫دیگه... 00:13:59.683 --> 00:14:02.017 ‫با تمام نقاط ضعفش.... 00:14:02.017 --> 00:14:04.767 ‫بدون پوشاندن طرف در ردایی خفقان آور ‫از بی نقصی. 00:14:06.351 --> 00:14:09.725 ‫تحت فشار از این زوج فوق العاده بودن 00:14:09.725 --> 00:14:13.226 ‫و شروع بروز مشکلات در ازدواج 00:14:13.226 --> 00:14:15.850 ‫من میتونستم ریش ریش شدنش رو ‫حس کنم ، همینطور ناتالی 00:14:15.850 --> 00:14:17.142 ‫و در اونزمان.... 00:14:17.184 --> 00:14:20.309 ‫حرفه ی ناتالی حقیقتا در شرف ‫افروخته شدن بود. 00:14:20.351 --> 00:14:21.850 ‫مثل کشیدن یه کبریت بود. 00:14:21.892 --> 00:14:24.642 ‫و وقتی شکوه علفزار رو با کازان کار کرد 00:14:24.683 --> 00:14:27.559 ‫رویاش به حقیقت پیوست 00:14:27.599 --> 00:14:30.476 ‫هر چند چیزی نمیتواند بار دیگر... 00:14:30.559 --> 00:14:32.642 ‫شکوه علفزار 00:14:32.683 --> 00:14:35.142 ‫و طراوت گلها را بازگرداند. 00:14:35.142 --> 00:14:37.683 ‫اما غمی نیست. 00:14:37.725 --> 00:14:41.934 ‫باید قوی بود. 00:14:41.934 --> 00:14:45.892 ‫و به آنچه بر جای مانده ، امید بست. 00:14:45.892 --> 00:14:47.934 ‫در اون فیلم خودش خبر داشت... 00:14:47.975 --> 00:14:51.226 ‫که انتخاب اول کازان نبوده 00:14:51.226 --> 00:14:52.892 ‫و مصمم بود ثابت کنه... 00:14:52.934 --> 00:14:56.059 ‫که یه هنر پیشه ی جدیه 00:14:56.059 --> 00:14:58.184 ‫خانم متكالف.... 00:14:58.184 --> 00:14:59.809 ‫میشه من لطفا... 00:15:03.683 --> 00:15:05.599 ‫فرصت کار با کازان 00:15:05.600 --> 00:15:07.142 ‫واقعا فوق العاده بود. 00:15:07.184 --> 00:15:09.683 ‫ولی از نظر احساسی نقش سختی بود. 00:15:09.725 --> 00:15:11.725 ‫و ... نمیدونم... 00:15:11.767 --> 00:15:15.226 ‫بنظرم روی زندگیم تاثیر زیادی داشت. 00:15:15.226 --> 00:15:18.267 ‫همونطور که من و RJ در جهت نتیجه بخش بودن ، ‫از دواجمون تقلا میکردیم. 00:15:18.309 --> 00:15:20.767 ‫مشکلات روی هم تلنبار میشدن. 00:15:20.809 --> 00:15:23.309 ‫بعد از اتمام کار در شکوه علفزار 00:15:23.351 --> 00:15:25.600 ‫مستقیما بمدت هشت ماه پیوسته ‫و سخت دیگه... 00:15:25.642 --> 00:15:29.142 ‫رفتم سر کار "داستان وست ساید". 00:15:29.142 --> 00:15:31.476 ‫وقتی من کار شکوه علفزار رو تموم کردم 00:15:31.518 --> 00:15:33.600 ‫باقی بازیگرها یکماه بود که به تمرین ‫مشغول بودن. 00:15:33.642 --> 00:15:36.142 ‫حالا من مجبور بودم چهار هفته تمرین رو..... 00:15:36.142 --> 00:15:37.599 ‫در آخر هفته ها پر کنم. 00:15:37.642 --> 00:15:38.850 ‫کاملا خسته بودم 00:15:38.892 --> 00:15:40.934 ‫و وقت نداشتم همسری باشم. 00:15:40.975 --> 00:15:42.600 ‫که دلم میخواست باشم. 00:15:42.683 --> 00:15:44.351 ‫در طول این دوران پرجوش و خروش 00:15:44.434 --> 00:15:45.892 ‫RJ وارد آزمون سختی شد که... 00:15:45.934 --> 00:15:47.892 ‫تمام بازیگرها از جمله خودم... 00:15:47.934 --> 00:15:49.059 ‫مجبورن باهاش روبرو بشن. 00:15:49.100 --> 00:15:51.434 ‫کارش به کسادی پی در پی میخورد. 00:15:51.476 --> 00:15:53.600 ‫یه وقتایی منتظر بودم شکایت کنه... 00:15:53.642 --> 00:15:54.892 ‫یا یه دعوا راه بندازه 00:15:54.975 --> 00:15:57.600 ‫ولی ظاهر آرومش ، بی تغییر باقی میموند. 00:15:57.642 --> 00:16:00.518 ‫خونسردیش منو برآشفته میکرد. 00:16:01.599 --> 00:16:05.142 ‫کار من مثل اون پررونق نبود 00:16:05.142 --> 00:16:08.559 ‫اما این واقعا عامل خیلی بزرگی... 00:16:08.559 --> 00:16:11.142 ‫در اینکه ما زندگیهای جدا پیش گرفته ...... 00:16:11.142 --> 00:16:12.309 ‫نهایتا طلاق گرفتیم ، نبود. 00:16:12.392 --> 00:16:15.142 ‫عاملش فشاری بود که روی خودش 00:16:15.142 --> 00:16:17.100 ‫و حرفه اش بود و همینطور... 00:16:17.142 --> 00:16:18.892 ‫فکر میکنم احتمال داشت... 00:16:18.934 --> 00:16:20.267 ‫اگه من یه کم سنم بیشتر بود 00:16:20.351 --> 00:16:21.476 ‫و تجربه ی بیشتری داشتم... 00:16:21.559 --> 00:16:22.725 ‫بتونم اوضاع رو یه کم بهتر مدیریت کنم. 00:16:22.809 --> 00:16:24.100 ‫شاید میتونستم کاری کنم 00:16:24.142 --> 00:16:25.767 ‫که به نتیجه برسه 00:16:25.809 --> 00:16:27.767 ‫هر گونه شایعاتی که شنیده .میشد 00:16:27.809 --> 00:16:29.599 ‫منظورم اینه که من اینجام تا بگم.... 00:16:29.600 --> 00:16:32.476 ‫وارن بیتی که هنرپیشهی ..مقابلش 00:16:32.518 --> 00:16:34.059 ‫در شکوه علفزار بود. 00:16:34.100 --> 00:16:37.518 ‫ابدا مشکل نبود 00:16:37.559 --> 00:16:40.226 ‫و قطعا رابطه ای بین اونها ... 00:16:40.226 --> 00:16:42.309 ‫تا مدتها بعد از ... 00:16:42.351 --> 00:16:46.683 ‫فیصله پیدا کردن شکوه علفزار ، نبود 00:16:46.683 --> 00:16:48.809 ‫ما جدا زندگی میکردیم و بنظرم ..وارن 00:16:48.850 --> 00:16:52.059 ‫حسابی مجذوبش شده بود و چرا نباید میشد؟ 00:16:52.059 --> 00:16:53.975 ‫بهرحال دوران خیلی سختی بود. 00:16:54.017 --> 00:16:56.017 ‫چون من خیلی ناراحت بودم. 00:16:56.059 --> 00:16:58.184 ‫و از هر چیزی میرنجیدم. 00:16:58.184 --> 00:16:59.809 ‫آمادگی این رو داشتم تا بیافتم دنبال وارن. 00:16:59.850 --> 00:17:01.309 ‫الان راحت ازش میتونم حرف بزنم... 00:17:01.392 --> 00:17:03.767 ‫ولی اون موقع یه کم مشکل بود. 00:17:03.809 --> 00:17:05.309 ‫میشه تصورش رو کرد. 00:17:05.392 --> 00:17:08.100 ‫رابطه ی اون و وارن بیتی خیلی داغ بود 00:17:08.100 --> 00:17:09.434 ‫تقریبا نمیشد نگاهشون کرد 00:17:09.518 --> 00:17:10.809 ‫حرارتش چشم آدم رو میسوزوند. 00:17:10.850 --> 00:17:13.392 ‫خیلی خوش ظاهر بودن. 00:17:13.434 --> 00:17:14.599 ‫من تنها بودم.... 00:17:14.642 --> 00:17:16.559 ‫هیچکسی رو در زندگیم نداشتم. 00:17:16.599 --> 00:17:19.725 ‫و دیگه نمیتونستم اونطور در لوس آنجلس 00:17:19.767 --> 00:17:21.184 ‫تنهایی سر کنم. 00:17:21.226 --> 00:17:22.850 ‫و تصمیم گرفتم... 00:17:22.892 --> 00:17:24.017 ‫برم اروپا. 00:17:24.059 --> 00:17:25.683 ‫لذا با ناتالی صحبت کردم. 00:17:25.725 --> 00:17:28.100 ‫و گفتم که عازم اروپا هستم. 00:17:28.142 --> 00:17:30.599 ‫بنظرت دلت میخواد بیای اونجا؟" 00:17:30.600 --> 00:17:34.767 ‫جواب داد: ‫نه من برنامه های دیگه دارم 00:17:34.767 --> 00:17:40.309 ‫منم گفتم باشه و گوشی رو گذاشتم. 00:17:40.309 --> 00:17:41.559 ‫همین 00:17:42.975 --> 00:17:44.725 ‫نه من و نه وارن هیچکدوم... 00:17:44.767 --> 00:17:46.683 ‫آمادگی یه رابطه ی دائمی رو نداشتیم. 00:17:46.725 --> 00:17:50.434 ‫هر چند ماجرای عشقی ما تقریبا دو سال ‫طول کشید. 00:17:50.476 --> 00:17:53.934 ‫رابطه ی ما از شروع تا پایان ‫فقط ناسازگاری بود. 00:17:53.934 --> 00:17:56.559 ‫در حالیکه RJ هیچ پرخاشی نشون نمیداد. 00:17:56.599 --> 00:17:58.392 ‫وارن از پرخاشگری هیچ ابایی نداشت. 00:17:58.434 --> 00:18:01.142 ‫و منم سهمم در جنگ و مرافعه رو ایفا میکردم. 00:18:01.142 --> 00:18:03.100 ‫در واقع هر دومون اونقدر گیج بودیم... 00:18:03.142 --> 00:18:05.267 ‫که فکر میکردیم دعوا و ..پرخاش 00:18:05.309 --> 00:18:08.017 ‫معنی صداقت در احساس رو میدن 00:18:09.434 --> 00:18:12.599 ‫بعد از تمام رابطه اش با وارن 00:18:12.600 --> 00:18:15.434 ‫در طول دهه ی شصت.... 00:18:15.476 --> 00:18:16.767 ‫و پیش از ازدواجش با بابا گرگسون من.. 00:18:16.809 --> 00:18:18.767 ‫یه زنجیره از ارتباطات رو تجربه کرد. 00:18:18.809 --> 00:18:20.934 ‫چند تا نامزدی بهم خورده داشت... 00:18:20.975 --> 00:18:23.100 ‫یکی با آرتور لو جونیر... 00:18:23.142 --> 00:18:25.599 ‫که از دوستان نزدیک مامان باقی موند 00:18:25.600 --> 00:18:27.476 ‫یکی با لادیسلاو ..بالاتنیک 00:18:27.518 --> 00:18:30.600 ‫که بعنوان سلطان کفش ونزوئلا شناخته میشد. 00:18:30.600 --> 00:18:33.892 ‫ولی من فکر میکنم مادرم دلش ‫میخواست... 00:18:33.892 --> 00:18:36.725 ‫از نظر احساسی بهش رسیدگی بشه... 00:18:36.725 --> 00:18:38.725 ‫و بنظرم در اونزمان 00:18:38.767 --> 00:18:40.599 ‫بدنبال همین بود. 00:18:40.600 --> 00:18:42.599 ‫من از فکر اینکه تنها دوست پسرش هستم ‫که... 00:18:42.600 --> 00:18:44.683 ‫تا الان از خودش کوچکتر بوده ، ‫بخودم میبالیدم 00:18:44.725 --> 00:18:46.725 ‫من چهار سال ازش کوچکتر بودم. 00:18:46.767 --> 00:18:49.267 ‫نه من رو اذیت میکرد و نه اون رو. 00:18:49.309 --> 00:18:51.476 ‫ولی هیچوقت بجایی نرسید. 00:18:51.518 --> 00:18:53.518 ‫اصلا قرار نبود بجایی برسه. 00:18:53.559 --> 00:18:55.642 ‫تا جائیکه دوام آورد خوش گذشت... 00:18:55.683 --> 00:18:59.100 ‫و رفاقتمون بیشتر از دوران ارتباطمون ‫دوام آورد. 00:19:01.351 --> 00:19:02.767 ‫برای اولین بار در عمرم 00:19:02.809 --> 00:19:04.767 ‫به ترس فکر کردم. 00:19:04.809 --> 00:19:06.767 ‫به احتمال پیوستن خودم 00:19:06.809 --> 00:19:09.518 ‫به خیل ستاره های زن غمزده ی سینما... 00:19:09.559 --> 00:19:11.767 ‫که نومیدانه سر از تنهایی در آوردن. 00:19:11.809 --> 00:19:14.518 ‫و بجز بریده های جراید و عکسهای قدیمی ..... 00:19:14.559 --> 00:19:16.975 ‫خاطرات و روابط عشقی و طلاقها... 00:19:17.017 --> 00:19:20.767 ‫واقعیتی که حفظشون کنه ، ندارن. 00:19:20.767 --> 00:19:24.267 ‫فرزند شوهر سابقم تازه بدنیا اومده بود... 00:19:24.309 --> 00:19:26.934 ‫وقتی خبر رو شنیدم ، گریه کردم. 00:19:26.975 --> 00:19:29.476 ‫صرفا بخاطر احساس ضرر از چیزی که 00:19:29.518 --> 00:19:31.351 ‫هیچوقت باهم شریک نشده بودیم ، نبود... 00:19:31.392 --> 00:19:34.642 ‫از روی خوشحالی بخاطر اونم بود. 00:19:34.683 --> 00:19:36.184 ‫زمانیکه مادرم در حرفه ی فیلم بود. 00:19:36.226 --> 00:19:38.184 ‫اسمش ماریان مارشال بود. 00:19:38.184 --> 00:19:41.226 ‫زمانیکه با استنلی دانن ازدواج کرد ‫اسمش ماریان دانن بود. 00:19:41.226 --> 00:19:42.809 ‫دو تا پسر داشت... 00:19:42.850 --> 00:19:44.934 ‫برادرهای من ، جاش و پیتر دانن 00:19:44.975 --> 00:19:47.226 ‫که هشت و ده سال از من بزرگتر بودن. 00:19:49.226 --> 00:19:52.142 ‫من لوس آنجلس رو ترک کردم ‫و بمدت سه سال... 00:19:52.142 --> 00:19:53.934 ‫در روم زندگی کردم 00:19:53.975 --> 00:19:55.184 ‫ماریان رو دیدم 00:19:55.226 --> 00:19:56.683 ‫من و ماریان شروع به معاشرت کردیم 00:19:56.725 --> 00:19:58.850 ‫کل اروپا رو باهم سفر کردیم 00:19:58.892 --> 00:20:00.226 ‫عاشق همدیگه شدیم. 00:20:00.309 --> 00:20:04.017 ‫ازدواج کردیم و برگشتیم به آمریکا 00:20:04.017 --> 00:20:06.392 ‫دو تا پسر داشت بنامهای پیتر و جاش 00:20:06.434 --> 00:20:07.642 ‫من عاشق این دو تا پسر بودم 00:20:07.725 --> 00:20:09.559 ‫ما زندگی فوق العاده ای رو در کنار هم ‫داشتیم. 00:20:09.599 --> 00:20:13.100 ‫من ازش یه دختر داشتم بنام کیتی... 00:20:13.100 --> 00:20:15.725 ‫که شادمانی زندگی من بود. 00:20:21.434 --> 00:20:23.059 ‫ما اینجا در ویلز هستیم... 00:20:23.100 --> 00:20:25.725 ‫در خونه ی پدرم ریچارد گرگسون. 00:20:25.767 --> 00:20:29.100 ‫پدرم در این برهه از زندگیش دچار پارکینسونه... 00:20:29.100 --> 00:20:32.683 ‫و این شاید یکی از آخرین فرصتهایی باشه.... 00:20:32.683 --> 00:20:35.059 ‫که برای صحبت از مامان نصیب ما میشه. 00:20:35.683 --> 00:20:41.683 ‫گمونم حدود سال هزار و نهصد و شصت و ‫پنج بود و من همراه پیشکارم در لوس آنجلس بودیم. 00:20:41.683 --> 00:20:47.683 ‫و خیلی خوب کار میکردیم و من مردی ‫فعال و اجتماعی شده بودم. 00:20:47.683 --> 00:20:51.683 ‫و میدونی که میگن باید بدست آدمهای فعال و معاشرتی یه کاری داد تا انجام بدن. 00:20:51.683 --> 00:20:56.683 ‫لذا رفتم به یه مهمونی بزرگ که توسط یه شرکت تبلیغاتی برگزار شده بود. 00:20:56.683 --> 00:20:59.059 ‫که اونجا در کنارم ناتالی وود بود. 00:20:59.518 --> 00:21:02.392 ‫من شبی که با پدرت آشنا شد ‫پیشش بودم. 00:21:02.434 --> 00:21:04.059 ‫شروع کردن به دیدن همدیگه و قرار گذاشتن 00:21:04.100 --> 00:21:06.642 ‫و قضیه جدی شد. 00:21:06.683 --> 00:21:08.434 ‫ریچارد گرگسون کارگزار من بود 00:21:08.476 --> 00:21:10.267 ‫و بعدش از کارگزاری من 00:21:10.309 --> 00:21:11.434 ‫تهیه کننده شد. 00:21:11.518 --> 00:21:13.100 ‫و از همون ابتدای امر 00:21:13.142 --> 00:21:16.100 ‫مردی بسیار بسیار باهوش و دلپذیر دیدمش. 00:21:16.100 --> 00:21:18.059 ‫و بسیار بسیار کار کشته. 00:21:18.100 --> 00:21:21.142 ‫خیلی بیشتر از باقی کارگزارهایی که ‫در هالیوود میشناختم. 00:21:21.142 --> 00:21:23.267 ‫من در عروسیشون ساقدوش بودم 00:21:23.309 --> 00:21:25.267 ‫یادمه یه قصه ای تعریف میکرد 00:21:25.351 --> 00:21:28.600 ‫که اون از تمام زنهاش تقاضای ازدواج ‫کرده بود... 00:21:28.642 --> 00:21:30.599 ‫ولی همه شون رد کرده بودن 00:21:30.600 --> 00:21:32.934 ‫بنابراین اون ناچار شده صبر کنه ‫تا اونها ازش تقاضا کنن. 00:21:32.975 --> 00:21:35.100 ‫و سرانجام ناتالی ازش... 00:21:35.142 --> 00:21:36.809 ‫تقاضای ازدواج کرده و اونزمان سه یا چهار سال... 00:21:36.850 --> 00:21:38.476 ‫رو باهم زندگی کردن 00:21:38.559 --> 00:21:40.975 ‫یه عروسی بسیار بسیار خیال انگیز .داشتن 00:21:40.975 --> 00:21:43.351 ‫در یه کلیسای روسی با مراسم روسی 00:21:43.392 --> 00:21:45.351 ‫و خیلی زیبا بود. 00:21:53.518 --> 00:21:55.351 ‫الان چند وقته ازدواج کردین؟ 00:21:55.392 --> 00:21:56.599 ‫پنج ماه. ‫پنج ماه. 00:21:56.642 --> 00:21:59.142 ‫پنج ماهی که میگفتن اینقدر دوام ‫نمیاره. 00:21:59.142 --> 00:22:02.309 ‫این حرف رو نزن 00:22:02.351 --> 00:22:03.559 ‫و دقیقا ازت نقل قول شده 00:22:03.600 --> 00:22:04.725 ‫که فعلا در فیلمی که که... 00:22:04.809 --> 00:22:07.184 ‫هزاران مایل دورتر باشه شرکت نمیکنی ‫هان؟ 00:22:07.184 --> 00:22:08.600 ‫اگه بمعنای دوری از ریچارد باشه 00:22:08.642 --> 00:22:10.809 ‫نه ، نمیکنم. 00:22:10.850 --> 00:22:12.476 ‫تو چند وقته ازدواج کردی ، رابرت؟ 00:22:12.559 --> 00:22:14.059 ‫یازده سال 00:22:18.017 --> 00:22:20.518 ‫و چه توصیه ای برای این زوج جوان داری؟ 00:22:20.559 --> 00:22:23.184 ‫آره ، ردفورد بهمون بگو چکار کنیم. 00:22:23.184 --> 00:22:26.184 ‫خب ، صرفا سعی کنین در نظر داشته باشین 00:22:26.184 --> 00:22:27.642 ‫چند ساله ازدواج کردین 00:22:27.725 --> 00:22:31.184 ‫و تاریخهایی که از راه میرسن رو ‫بیاد داشته باشین. 00:22:31.184 --> 00:22:32.600 ‫درسته چون هفته ی قبل یکی ازت بپرسید. 00:22:32.642 --> 00:22:34.392 ‫چه روزی ازدواج کردین؟ 00:22:34.434 --> 00:22:37.559 ‫و من همزمان گفتم سی می.. 00:22:37.559 --> 00:22:39.226 ‫و اون گفت سی و یک . ‫می. 00:22:39.309 --> 00:22:41.226 ‫و لازم نبود بپرسی کی اشتباه میکنه ‫درسته؟ 00:22:41.226 --> 00:22:42.683 ‫آره. 00:22:42.725 --> 00:22:45.600 ‫خیلی بهش فکر میکنم. 00:22:45.600 --> 00:22:51.600 ‫به خوشبختی کل دوران رابطه ی عاشقانه مون ‫در کنار هم فکر میکنم 00:22:51.600 --> 00:22:59.309 ‫و بعد نتیجه ای که از ازدواج با اون حادث شده ‫یعنی ناتاشا رو میبینم و فکر میکنم 00:22:59.600 --> 00:23:01.683 ‫چقدر خوش شانس بودم. 00:23:01.767 --> 00:23:04.226 ‫هیچ احساسی... 00:23:04.226 --> 00:23:05.683 ‫مثل بار اولی که... 00:23:05.725 --> 00:23:06.809 ‫آدم میفهمه حامله ..... 00:23:06.850 --> 00:23:09.267 ‫تجربه ی اولین حاملگی ، نیست. 00:23:09.309 --> 00:23:13.226 ‫هیچ چیز هرگز اینقدر اعجاب آور نیست. 00:23:13.226 --> 00:23:15.683 ‫وای! ‫اون فقط حامله نشد... 00:23:15.725 --> 00:23:18.559 ‫حامله شد چون بچه میخواست. 00:23:18.599 --> 00:23:20.725 ‫و کاری که دلش میخواست رو انجام میداد. 00:23:20.767 --> 00:23:23.725 ‫و خوب انجامش میداد ، بعد کار رو ‫برای مدتی 00:23:23.725 --> 00:23:25.100 ‫گذاشت کنار 00:23:25.142 --> 00:23:26.518 ‫میدونست برمیگرده سراغش 00:23:26.599 --> 00:23:28.599 ‫کاملا واضح بود که هیچی برای ناتالی 00:23:28.600 --> 00:23:31.226 ‫مهمتر از مادر بودن نیست. 00:23:31.226 --> 00:23:35.476 ‫یه بار وقتی داشت بهت شیر میداد ‫رفتم داخل... 00:23:35.476 --> 00:23:37.725 ‫رو به بالا نگاهی بهم کرد و گفت: 00:23:37.767 --> 00:23:42.975 ‫وقتی آدم اینو داره ، چه نیازی به کار ‫نمایش داره؟" 00:23:42.975 --> 00:23:46.142 ‫خدای من تو عینا شكل خودش بودی 00:23:46.142 --> 00:23:47.892 ‫وقتی دنیا اومدی و کوچولو بودی 00:23:47.934 --> 00:23:49.892 ‫باورنکردنی بود. 00:23:49.934 --> 00:23:51.434 ‫قبل از تولد ناتاشا 00:23:51.518 --> 00:23:53.599 ‫کلی کارها با ما میکرد 00:23:53.600 --> 00:23:55.476 ‫میرفتیم به دنیای آبی... 00:23:55.518 --> 00:23:56.725 ‫میرفتیم به دیزنی لند 00:23:56.809 --> 00:23:59.142 ‫ولی بعد که ناتاشا دنیا اومد... 00:23:59.142 --> 00:24:02.476 ‫میتونم بگم تمرکزش فقط . ‫روی ‫ناتاشا بود. 00:24:05.642 --> 00:24:08.642 ‫یه کم سخت شده بود. 00:24:08.642 --> 00:24:12.975 ‫که ناگزیر بر روی جدایی ما تاثیر گذاشت. 00:24:13.100 --> 00:24:17.142 ‫ریچارد حس کرد ناتالی از نظر احساسی... 00:24:17.142 --> 00:24:18.934 ‫خیلی وابسته و درگیر ناتاشا شده. 00:24:18.975 --> 00:24:21.518 ‫طوریکه دیگه برای اون جایی نمونده 00:24:21.559 --> 00:24:23.392 ‫بنابراین دست بکار واقعا احمقانه ای زد. 00:24:23.476 --> 00:24:25.267 ‫و زندگی رو رها کرد 00:24:25.309 --> 00:24:27.351 ‫وقتی تو و مامان طلاق گرفتین ، چه اتفاقی ‫افتاد؟ 00:24:27.683 --> 00:24:31.351 ‫من با منشیش ریختم رو هم 00:24:31.683 --> 00:24:34.642 ‫ناتالی بیگمان .. فهمید. 00:24:34.683 --> 00:24:39.392 ‫و من در چشمهاش که نگاهم میکرد ‫دیدم که میگفت: 00:24:39.683 --> 00:24:45.434 ‫توووووووووووووووووووی ، حرومزاده ‫و بعد همه چی رو از پنجره پرت کرد بیرون. 00:24:45.559 --> 00:24:46.767 ‫و گمونم قفلها رو عوض کرد. 00:24:46.767 --> 00:24:51.683 ‫نه تنها قفلها رو عوض کرد بلکه یکهفته ‫پلیس اونجا گذاشت. 00:24:51.683 --> 00:24:56.850 ‫باید بگم منش خوبی داشت ، وقتی از چیزی میگذشت ، میگذشت! 00:24:56.850 --> 00:24:58.518 ‫من عاشق قصه ای هستم که... 00:24:58.599 --> 00:25:00.309 ‫شما و مامان چطور در مهمانی... 00:25:00.392 --> 00:25:02.809 ‫دوستتون جان فورمن ، دوباره بهم ‫وصل شدین. 00:25:02.850 --> 00:25:04.809 ‫ما در این مهمانی 00:25:04.850 --> 00:25:07.392 ‫تا حدی جذب هم شدیم... 00:25:07.434 --> 00:25:09.267 ‫من پیشنهاد دادم برسونمش خونه 00:25:09.351 --> 00:25:11.975 ‫و رسوندمش و پیاده اش کردم 00:25:11.975 --> 00:25:13.600 ‫بهش شب بخیر گفتم ....... 00:25:13.683 --> 00:25:17.559 ‫و بعدش اون رفت بخونه اش در بنتلی 00:25:17.559 --> 00:25:20.518 ‫و شروع کرد به گریه کردن 00:25:20.559 --> 00:25:21.975 ‫بعد شما چکار کردی؟ 00:25:22.017 --> 00:25:24.017 ‫با ماشین رفتم پایین خیابون و نگه داشتم... 00:25:24.059 --> 00:25:27.226 ‫در چشمهای منم اشک جمع شده بود. 00:25:27.226 --> 00:25:28.476 ‫چون هر دوتون فهمیدین 00:25:28.559 --> 00:25:30.518 ‫هنوز دلتون واسه هم تنگ میشه 00:25:30.559 --> 00:25:33.309 ‫چطور شد که دوباره با باب واگنر ازدواج کردی؟ 00:25:33.351 --> 00:25:34.518 ‫-دوباره؟ ‫-منظورم اینه که چه احساسی داشت 00:25:34.599 --> 00:25:37.850 ‫بعد از طلاق گرفتن از شوهرت ‫باهاش ازدواج کنی؟ 00:25:37.850 --> 00:25:39.309 ‫و اگه نمیخوای در موردش صحبت کنی : ‫ازش میگذریم. 00:25:39.392 --> 00:25:40.392 ‫اوه احساس محشری داره 00:25:40.476 --> 00:25:41.642 ‫با حرف زدن ازش مخالفتی ندارم 00:25:41.683 --> 00:25:43.017 ‫صرفا خوش شانسی بود ، میدونی؟ 00:25:43.059 --> 00:25:45.142 ‫مناسبت زمانی با ما یار بود. 00:25:45.142 --> 00:25:48.392 ‫ما در زمانی تصادفا همدیگه رو دیدیم ، ‫که هر دو آزاد بودیم. 00:25:48.434 --> 00:25:51.351 ‫حقیقت اینکه هر دومون به طرف مقابل ‫احساس داشتیم رو... 00:25:51.392 --> 00:25:52.809 ‫در دلمون نگه نداشتیم. 00:25:52.850 --> 00:25:54.351 ‫منظورم اینه که موفق شدیم انتقالش بدیم 00:25:54.434 --> 00:25:57.392 ‫چون من حقیقتا نمیدونستم که RJ... 00:25:57.434 --> 00:26:00.226 ‫هنوز احساسی بمن داره ، هر چند از ‫احساس خودم خبر داشتم. 00:26:00.226 --> 00:26:02.850 ‫و اونم بهم احساس مشابه داشت ‫و نمیدونست من چه احساسی دارم 00:26:02.892 --> 00:26:06.934 ‫ولی خوشبختانه توی دل خودمون ‫نگهش نداشتیم. 00:26:06.934 --> 00:26:11.434 ‫من از طریق RJ وارد زندگی ناتالی شدم. 00:26:11.434 --> 00:26:14.892 ‫RJ با مادرم ازدواج کرد 00:26:14.892 --> 00:26:16.767 ‫و وقتی مادرم و RJ از هم جدا شدن 00:26:16.809 --> 00:26:19.059 ‫من با RJ خیلی صمیمی باقی موندم. 00:26:19.100 --> 00:26:22.809 ‫بنابراین وقتی شروع کرد به دیدن مجدد ناتالی 00:26:22.809 --> 00:26:26.226 ‫طبعا از این طریق به ناتالی معرفی شدم. 00:26:26.226 --> 00:26:28.476 ‫و بعد از دانشکده... 00:26:28.518 --> 00:26:31.392 ‫ناتالی گفت: ‫بیا و در مهمانسرای ما زندگی کن." 00:26:31.434 --> 00:26:33.599 ‫و من چندین سال اونجا موندم... 00:26:33.600 --> 00:26:35.017 ‫و همون زمان بود که واقعا بهم نزدیک شدیم. 00:26:35.059 --> 00:26:37.184 ‫میدونی ، از دیدن اونها در کنار هم ‫مشهود بود که... 00:26:37.226 --> 00:26:39.892 ‫اونها عاشق همدیگه هستن ولی یه چیز بیشتری وجود داشت... 00:26:39.934 --> 00:26:43.809 ‫بنظرم میومد که اونها باید باهم باشن. 00:26:43.809 --> 00:26:46.599 ‫این درست بنظر میرسید. 00:26:46.600 --> 00:26:49.100 ‫وقتی شما و مامان برگشتین سراغ هم... 00:26:49.142 --> 00:26:51.892 ‫اون یه مامان بود و شما یه بابا 00:26:51.892 --> 00:26:53.392 ‫-درسته. ‫و هر دو بینش 00:26:53.476 --> 00:26:54.934 ‫ده سال زمان داشتین 00:26:54.975 --> 00:26:57.434 ‫یعنی واقعا دوتایی به بلوغ فکری رسیده ‫بودین؟ 00:26:57.476 --> 00:26:58.559 ‫گمون میکنم. 00:26:58.600 --> 00:26:59.934 ‫میدونی ، وقتی جوانتر بودیم. 00:26:59.975 --> 00:27:02.142 ‫خیلی بحرفه مون علاقه مند بودیم. 00:27:02.184 --> 00:27:03.725 ‫و اینکه تا کجا باهاش میتونیم پیش بریم 00:27:03.767 --> 00:27:06.642 ‫بار دوم از اهمیتش کم شده بود. 00:27:06.683 --> 00:27:09.642 ‫منظورم اینه که کارهای بیشتری بین خودمون 00:27:09.642 --> 00:27:12.975 ‫وتو و کیتی داشتیم. 00:27:12.975 --> 00:27:14.975 ‫بخشی از این علاقه و رابطه ی عشقی بودن 00:27:15.017 --> 00:27:16.599 ‫خیلی هیجان انگیز بود. 00:27:17.100 --> 00:27:19.351 ‫و برای بار دوم 00:27:19.392 --> 00:27:20.892 ‫در "رمبلین رز ازدواج کردن 00:27:20.934 --> 00:27:22.059 ‫یه روز شگفت انگیز بود. 00:27:22.100 --> 00:27:23.434 ‫از یه گروه کوچولو 00:27:23.518 --> 00:27:25.100 ‫احتمالا سی نفر تشکیل میشد. 00:27:28.434 --> 00:27:30.267 ‫در "پارادیس کو" ازدواج کردیم... 00:27:30.351 --> 00:27:32.476 ‫و بعد از پارادیس کو 00:27:32.518 --> 00:27:33.599 ‫به ایستموس رفتیم... 00:27:33.642 --> 00:27:35.975 ‫و ماه عسلمون رو در کاتالینا گذروندیم. 00:27:39.142 --> 00:27:41.309 ‫معلوم بود که RJ عشق زندگیشه. 00:27:41.351 --> 00:27:42.476 ‫چون وقتی برگشتن پیش ...هم 00:27:42.599 --> 00:27:45.518 ‫انگار که دو بخش از یک واحد 00:27:45.559 --> 00:27:46.767 ‫دوباره بهم رسیدن. 00:27:46.850 --> 00:27:49.100 ‫و من بشکلی کاملتر میدیدمش. 00:27:49.142 --> 00:27:51.559 ‫میدونی ، واقعا خوشحال بود. 00:27:53.975 --> 00:27:55.809 ‫ناتالی ، تو در مورد فرزند دوم 00:27:55.850 --> 00:27:57.142 ‫سعی کردی زایمان طبیعی داشته باشی. 00:27:57.184 --> 00:27:59.142 ‫خب، در مورد بچهی اول هم همین بود. 00:27:59.184 --> 00:28:00.434 ‫آره؟ ‫-من هشیار بودم... 00:28:00.518 --> 00:28:01.725 ‫و بدنیا اومدن ناتاشا رو تماشا میکردم. 00:28:01.809 --> 00:28:03.309 ‫و راجع به کورتنی 00:28:03.392 --> 00:28:04.767 ‫ناغافل مشکلاتی پیش اومد 00:28:04.809 --> 00:28:08.184 ‫میدونی ، بعد از حدود هفده هجده ‫ساعت درد زایمان 00:28:08.184 --> 00:28:10.351 ‫ناگهان دکتر گفت: 00:28:10.392 --> 00:28:12.351 ‫اوه نه این یه عمل اورژانسی شده" 00:28:12.434 --> 00:28:13.642 ‫و عرض دو دقیقه کورتنی رو بیرون آورد. 00:28:13.725 --> 00:28:15.017 ‫جونش رو نجات داد. 00:28:18.600 --> 00:28:21.934 ‫من نهم مارچ هزار و نهصد و هفتاد و ‫چهار بدنیا اومدم... 00:28:21.934 --> 00:28:23.642 ‫و بنظرم یه خبر بزرگ... 00:28:23.683 --> 00:28:25.725 ‫و مفصل برای روزنامه ها شد. 00:28:25.767 --> 00:28:28.642 ‫مبنی بر اینکه من نزدیک بود بمیرم 00:28:28.683 --> 00:28:31.059 ‫ولی بچه ی مورد علاقه شدم. 00:28:38.934 --> 00:28:41.184 ‫من از ماریان ، کیتی رو داشتم. 00:28:41.226 --> 00:28:43.892 ‫و اون از ریچارد ، ناتاشا رو. 00:28:43.934 --> 00:28:46.184 ‫و از همدیگه کورتنی رو داشتیم. 00:28:46.184 --> 00:28:49.226 ‫بنابراین خیلی ذوق زده بودیم. 00:28:49.226 --> 00:28:52.017 ‫بار دوم چیز بیشتری دستگیرت شد؟ 00:28:52.017 --> 00:28:54.642 ‫دستگیرم شد که براش ارزش قائلم. 00:28:54.683 --> 00:28:56.226 ‫اوه داری تقصیر به گردن میگیری ، هان؟ 00:28:56.309 --> 00:28:57.392 ‫یعنی بار اول براش ارزش قائل نبودی؟ 00:28:57.476 --> 00:28:58.642 ‫نه نه الزاما اینطور نبود 00:28:58.725 --> 00:29:00.850 ‫فکر میکنم ما هر دو بیشتر قدر همدیگه رو ‫میدونیم. 00:29:00.892 --> 00:29:04.017 ‫بنظرم در مقام دو تا آدم ، بهتر همدیگه رو درک میکنیم 00:29:04.017 --> 00:29:05.599 ‫و یه جورایی روی به مدار فکری قرار گرفتیم 00:29:05.600 --> 00:29:07.100 ‫میدونی ، از کارهای مشابه خوشمون میاد 00:29:07.142 --> 00:29:08.892 ‫دلمون میخواد باهم وقت بگذرونیم. 00:29:08.934 --> 00:29:10.599 ‫با بچه ها وقت بگذرونیم. 00:29:14.100 --> 00:29:16.059 ‫وقتی ازدواج کردیم ، در اسپرینگز ‫زندگی میکردیم. 00:29:16.100 --> 00:29:18.559 ‫من در پالم اسپرینگز خونه داشتم. 00:29:18.599 --> 00:29:20.226 ‫و بعد در کانن درایو 00:29:20.309 --> 00:29:22.599 ‫در بورلی هیلز خونه رو پیدا کردیم. 00:29:22.600 --> 00:29:25.518 ‫خریدیمش و نقل مکان کردیم اونجا. 00:29:28.642 --> 00:29:31.600 ‫زمانیکه در دهه ی هفتاد به خانواده ی ‫تمام عیار بودیم... 00:29:31.600 --> 00:29:33.809 ‫تو بودی ، مامان ، کورتنی و من... 00:29:33.850 --> 00:29:35.892 ‫کیتی اومد و با ما زندگی میکرد. 00:29:35.934 --> 00:29:37.725 ‫و این گروه ما رو تشکیل میداد. 00:29:37.767 --> 00:29:40.600 ‫همراه با دیدارهایی از جانب جاش و پیتر 00:29:40.642 --> 00:29:43.100 ‫سارا ، شارلوت و هیوگو 00:29:43.100 --> 00:29:44.767 ‫مهمانسرا بیشتر پر بود ، مگه نه؟ 00:29:44.809 --> 00:29:46.683 ‫آره ، همیشه داخلش جابجایی انجام میشد. 00:29:46.725 --> 00:29:47.934 ‫یه عالمه سگ... 00:29:47.975 --> 00:29:49.725 ‫کلی گربه ، پرنده 00:29:49.767 --> 00:29:51.017 ‫بزمچه. ‫بزمچه 00:29:51.059 --> 00:29:53.142 ‫اردک 00:29:53.142 --> 00:29:56.309 ‫این پرستار شگفت انگیز که اسمش ‫ویلی می بود رو داشتیم. 00:29:56.351 --> 00:29:57.975 ‫که تا زمانیکه در نود سالگی فوت کرد... 00:29:58.017 --> 00:29:59.934 ‫با ما زندگی میکرد. 00:29:59.975 --> 00:30:01.142 ‫بانوی بزرگی بود. 00:30:01.184 --> 00:30:03.975 ‫من واقعا به ویلی می دلبستگی پیدا کرده بودم. 00:30:03.975 --> 00:30:06.267 ‫همیشه بیشتر به ویلی می میچسبیدم. 00:30:06.309 --> 00:30:07.476 ‫تا به مامانم. 00:30:07.559 --> 00:30:09.142 ‫حس میکردم ناتاشا مامانم رو داره. 00:30:09.184 --> 00:30:10.434 ‫و من ویلی می رو. 00:30:10.518 --> 00:30:12.059 ‫و بعدش ما همدیگه رو داشتیم... 00:30:12.100 --> 00:30:14.725 ‫نمیدونم چی در وجود ویلی می بود. 00:30:14.767 --> 00:30:16.767 ‫صرفا خیلی عاشق ویلی می بودم. 00:30:16.809 --> 00:30:19.642 ‫ویلی می ورسن پرستار بود 00:30:19.642 --> 00:30:20.725 ‫که من تحسینش میکردم. 00:30:20.809 --> 00:30:21.934 ‫همه تحسینش میکردن 00:30:21.975 --> 00:30:25.518 ‫یه غول شش فوتی از ته جنوب بود. 00:30:25.518 --> 00:30:28.100 ‫خیلی تند ولی دوست داشتنی. 00:30:28.100 --> 00:30:30.559 ‫اون عضوی از خانواده بود. 00:30:30.599 --> 00:30:33.184 ‫و من بمدت چهار سال... 00:30:33.184 --> 00:30:34.476 ‫دستیار شخصی ناتالی وود بودم. 00:30:34.559 --> 00:30:36.142 ‫دفترم دقیقا... 00:30:36.184 --> 00:30:38.142 ‫گوشه ی اتاق خواب صاحب کار بود. 00:30:38.184 --> 00:30:40.351 ‫اون دو تا داخل تختخواب بودن 00:30:40.434 --> 00:30:42.809 ‫راستش خیلی خنده دار بود 00:30:42.850 --> 00:30:46.184 ‫که همچین جایی دفتر کار آدم باشه 00:30:46.184 --> 00:30:50.226 ‫ناتالی مهمانیهای شگفت انگیزی میداد 00:30:50.226 --> 00:30:51.642 ‫اما مهمانی اصلی که سالیانه برگزار میشد 00:30:51.683 --> 00:30:53.642 ‫مهمانی شب سال نو بود. 00:30:53.683 --> 00:30:54.642 ‫مهمانها... 00:30:54.725 --> 00:30:56.599 ‫جرج سیگال و زنش بودن 00:30:56.600 --> 00:30:58.975 ‫گریگوری پک بود ، جیمی استوارت... 00:30:59.017 --> 00:31:00.476 ‫رادی مک داول 00:31:00.559 --> 00:31:01.642 ‫سمت راستم رو نگاه میکردم. 00:31:01.725 --> 00:31:03.850 ‫و در اونجا... 00:31:03.892 --> 00:31:05.892 ‫بخدا قسم... 00:31:05.934 --> 00:31:09.184 ‫فرد آستر داشت کل" پورتر" رو میخوند... 00:31:09.184 --> 00:31:10.809 ‫با همراهی یه نوازنده ی پیانو 00:31:10.850 --> 00:31:12.226 ‫و آهنگش رو تموم میکرد. 00:31:12.309 --> 00:31:13.850 ‫و همه غرق هلهله و کف زدن میشدن. 00:31:13.892 --> 00:31:15.392 ‫بهترین مهمانیها بودن 00:31:15.476 --> 00:31:17.184 ‫آدم داشت با یکی حرف میزد ..... 00:31:17.226 --> 00:31:20.892 ‫سر برمیگردوند و لارنس الیویه ‫رو میدید 00:31:20.892 --> 00:31:23.017 ‫حالا باید پیدا میکردم 00:31:23.059 --> 00:31:24.850 ‫چه جور گفتگویی میتونم باهاش داشته باشم. 00:31:24.892 --> 00:31:29.059 ‫خونه لبریز از عشق... 00:31:29.059 --> 00:31:31.017 ‫و شادی بود. 00:31:31.059 --> 00:31:34.226 ‫بودن در اونجا احساس خوبی به آدم میداد. 00:31:34.226 --> 00:31:35.351 ‫در خونه ی کانن درایو ، کلی آدم در رفت و آمد بودن 00:31:35.434 --> 00:31:37.683 ‫که فقط مشهور نبودن 00:31:37.725 --> 00:31:39.059 ‫بلکه دوست بودن 00:31:39.100 --> 00:31:40.351 ‫دوستان بزرگ واقعی 00:31:40.434 --> 00:31:42.392 ‫تمام مدت مهمانی داشتن 00:31:42.434 --> 00:31:44.100 ‫میدونی ، تعطیلات ما بسیار بزرگ بودن. 00:31:44.142 --> 00:31:46.267 ‫کورتنی در تولد ناتاشا کلی هدیه میگرفت. 00:31:46.309 --> 00:31:48.850 ‫و ناتاشا در تولد کورتنی 00:32:00.100 --> 00:32:01.725 ‫همه چی وجد آور بود. 00:32:01.767 --> 00:32:05.100 ‫محیط خونه بسیار زیبا و همینطور گرم بود 00:32:05.100 --> 00:32:07.599 ‫و ناتالی خیلی طبیعی بود. 00:32:07.600 --> 00:32:10.059 ‫و تمرکزش روی بچه ها بود نه بزرگترها. 00:32:13.600 --> 00:32:16.226 ‫من مهمانیها و صداهای خنده رو یادم میاد. 00:32:16.226 --> 00:32:18.599 ‫یادمه که واقعا عاشق هم بودن... 00:32:18.600 --> 00:32:20.599 ‫و مادرم همیشه میگفت: 00:32:20.600 --> 00:32:22.267 ‫"اوه ، RJ! باور کن!" 00:32:22.351 --> 00:32:24.559 ‫ولی بعدش میزد زیر خنده. 00:32:24.599 --> 00:32:26.599 ‫اونها همیشه میخندیدن 00:32:26.600 --> 00:32:29.309 ‫یادمه ارتباطی که ..داشتن 00:32:29.351 --> 00:32:31.184 ‫داشت بحد کمال میرسید. 00:32:31.226 --> 00:32:33.850 ‫همیشه واسه هم هدیه میخریدر 00:32:33.892 --> 00:32:36.309 ‫و مادرم همیشه یه جورایی 00:32:36.351 --> 00:32:37.934 ‫تمهیدات یه سورپرایز شگفت انگیز رو ‫برای پدرم فراهم میکرد 00:32:37.975 --> 00:32:40.226 ‫که در موردش و اسمون تعریف میکرد. 00:32:41.518 --> 00:32:43.934 ‫مهمترین چیز برای من خانواده ی منه 00:32:43.975 --> 00:32:45.809 ‫شوهرم ، بچه هام. 00:32:45.850 --> 00:32:47.476 ‫بهمین خاطره که دوست داریم ‫زمان زیادی رو روی قایق بگذرونیم 00:32:47.518 --> 00:32:49.725 ‫جائیکه حقیقتا فقط به خانواده هستیم. 00:32:49.767 --> 00:32:52.476 ‫و چیزهای زیاد دیگه ای باهامون در ‫ارتباط نیستن. 00:32:52.518 --> 00:32:55.351 ‫باهم یه قایق به اسم "اسپلندر" خریدیم... 00:32:55.392 --> 00:32:57.518 ‫و اغلب آخر هفته ها و بیشتر تعطیلات رو... 00:32:57.559 --> 00:32:59.267 ‫در کاتالینا میگذروندیم. 00:32:59.351 --> 00:33:01.434 ‫ما زمان زیادی رو در اون جزیره سپری کردیم. 00:33:02.809 --> 00:33:04.934 ‫ناتالی هیچوقت در خونه آشپزی . نمیکرد. 00:33:04.975 --> 00:33:07.476 ‫ولی در قایق همیشه صبحانه درست میکرد. 00:33:07.518 --> 00:33:09.642 ‫تخم مرغ سرخ کرده با سس تند 00:33:09.683 --> 00:33:11.767 ‫از قایق لذت میبرد. 00:33:11.809 --> 00:33:14.809 ‫میدونی ، کلاه سرش میکرد و لباس کامل ‫میپوشید. 00:33:14.850 --> 00:33:16.934 ‫اسباب خوشگذرونی خانواده بود ..... 00:33:16.975 --> 00:33:20.226 ‫و برای RJ ناتالی هم گریزی برای تفریح بود. 00:33:31.559 --> 00:33:33.975 ‫والدینم در قایق خیلی آرامش داشتن 00:33:33.975 --> 00:33:36.642 ‫دوستان دیگه شون رو میبردن و ما ‫دوستانمون رو میبردیم. 00:33:36.683 --> 00:33:39.017 ‫میرفتیم کاتالینا ، میرفتیم امرالد بی. 00:33:39.017 --> 00:33:40.476 ‫میرفتیم ایستموس. 00:33:40.559 --> 00:33:43.600 ‫و واقعا اوقات شادی رو در اونجا داشتیم. 00:33:46.683 --> 00:33:49.184 ‫امروز مطلع شدیم که مرده ... 00:33:49.184 --> 00:33:50.476 ‫هنر پیشهی با سابقه ناتالی وود ، پیدا شد. 00:33:50.559 --> 00:33:52.184 ‫جسدش را در آبهای جزیره ی سانتا کاتالینا.... 00:33:52.226 --> 00:33:54.559 ‫در حالیکه لباس کامل بتن داشت ‫یافتند. 00:33:54.599 --> 00:33:56.767 ‫مقامات لوس آنجلس تنها میتوانند تائید کنند... 00:33:56.809 --> 00:33:59.184 ‫که خانم وود چهل و سه ساله غرق شده. 00:33:59.184 --> 00:34:01.683 ‫ولی در شرایط فعلی ، چیز بیشتری ‫برای گفتن نیست. 00:34:01.725 --> 00:34:04.392 ‫دیوید برینگتون گزارش میدهد. 00:34:04.434 --> 00:34:05.892 ‫ناتالی وود و همسرش 00:34:05.934 --> 00:34:07.351 ‫یعنی رابرت واگنر ..بازیگر 00:34:07.434 --> 00:34:09.017 ‫برای گذراندن تعطیلات آخر هفته با ‫دوستان... 00:34:09.059 --> 00:34:11.725 ‫به جزیره ی کاتالینا سفر دریایی کرده بودند. 00:34:11.767 --> 00:34:13.809 ‫ظاهرا بعد از شام به قایق تفریحی خود 00:34:13.850 --> 00:34:16.226 ‫یعنی اسپلندر برگشته بودند. 00:34:16.226 --> 00:34:17.892 ‫زمانیکه ناتالی با این قایق نجات 00:34:17.934 --> 00:34:19.518 ‫روی آب برگشته بود. 00:34:19.559 --> 00:34:22.184 ‫هیچکس باخبر نیست که دقیقا در آنزمان چه اتفاقی افتاده 00:34:22.184 --> 00:34:24.683 ‫اما جسدش بعد از طلوع آفتاب امروز صبح..... 00:34:24.725 --> 00:34:27.892 ‫در خلیج کوچکی نه چندان دورتر از ‫قایق نجات پیدا شد. 00:34:27.892 --> 00:34:29.642 ‫در خبرها شنیدم. 00:34:29.683 --> 00:34:32.309 ‫و به دوست مشترکمون لئونارد گرش تلفن کردم. 00:34:32.351 --> 00:34:34.725 ‫گفتم: "حال ناتالی خوبه؟" 00:34:34.767 --> 00:34:37.934 ‫گفت نه نات" 00:34:42.518 --> 00:34:44.434 ‫ناتالی برای همیشه رفته بود. 00:34:44.476 --> 00:34:47.434 ‫یادمه با شنیدن اون خبر خرد شدم 00:34:47.476 --> 00:34:51.934 ‫خیلی بهش علاقه داشتم. 00:34:51.934 --> 00:34:53.683 ‫خبرها دلم رو بدرد میاورد. 00:34:53.725 --> 00:34:55.226 ‫تلفن زنگ زد... 00:34:55.309 --> 00:34:56.892 ‫و من گوشی رو برداشتم 00:34:56.934 --> 00:35:00.975 ‫RJ پشت تلفن... 00:35:00.975 --> 00:35:02.599 ‫فریاد میکشید 00:35:06.476 --> 00:35:08.600 ‫"اون مرد!" 00:35:08.642 --> 00:35:11.934 ‫برادرم ، برادر مرحومم پیتر دانن ‫بهم تلفن کرد 00:35:11.934 --> 00:35:13.599 ‫حدود ساعت شش صبح بهم تلفن کرد. 00:35:13.600 --> 00:35:16.100 ‫گوشی تلفن اتاقم رو برداشتم. 00:35:16.100 --> 00:35:20.059 ‫و اون گفت: "ناتالی مرده ، غرق شده 00:35:20.059 --> 00:35:21.809 ‫من با خودم فکر کردم، خب ... غرق شده... 00:35:21.850 --> 00:35:23.184 ‫ولی احیا میشه ، درسته؟ 00:35:23.226 --> 00:35:24.892 ‫منظورم به فکر عجیب غریبه که... 00:35:24.934 --> 00:35:26.767 ‫با شنیدن چنین اخباری میاد به ذهن آدم. 00:35:26.809 --> 00:35:28.100 ‫من داشتم کنار ساحل قدم میزدم. 00:35:28.142 --> 00:35:29.767 ‫صبح اول وقت بود... 00:35:29.809 --> 00:35:32.599 ‫برادرم رو دیدم 00:35:32.600 --> 00:35:34.142 ‫اومد بطرف ساحل.... 00:35:34.184 --> 00:35:36.100 ‫اومد سمت من و بازوش رو دورم حلقه کرد. 00:35:36.142 --> 00:35:38.518 ‫گفت: "ناتالی مرده" 00:35:38.559 --> 00:35:40.850 ‫من در حالت شوک بودم. 00:35:40.892 --> 00:35:44.017 ‫یکی از بدترین صبحهایی بود. 00:35:44.017 --> 00:35:46.599 ‫که بعمرمون تجربه کردیم 00:35:46.600 --> 00:35:51.184 ‫بنابراین سوار ماشین شدیم و راه ‫افتادیم ‫سمت ‫کانن... 00:35:51.184 --> 00:35:53.809 ‫از قبل خبرنگارها ، بیرون در خیابون بودن 00:35:53.809 --> 00:35:55.767 ‫دوربینها و این قبیل و وسایل... 00:35:55.809 --> 00:35:58.059 ‫و ما قبل از RJ اونجا رسیدیم. 00:35:58.100 --> 00:36:00.476 ‫خلاصه RJ اومد... 00:36:00.518 --> 00:36:01.975 ‫و ما رفتیم طبقه ی پایین 00:36:02.017 --> 00:36:05.351 ‫و اون داخل شد ‫قیافه اش عین یه مرده بود. 00:36:05.392 --> 00:36:08.809 ‫یادمه ویلی می از خواب بیدارم کرد... 00:36:08.809 --> 00:36:13.392 ‫و میتونستم صدای گریه ی خواهرم ناتاشا ‫رو بشنوم. 00:36:13.392 --> 00:36:14.975 ‫و تمام اون آدمها رو در 00:36:15.017 --> 00:36:16.642 ‫اتاق پذیرایی دیدم 00:36:16.725 --> 00:36:18.476 ‫داشتم از پله ها میومدم پایین 00:36:18.559 --> 00:36:20.975 ‫و پدرم لب پله ها بود. 00:36:21.017 --> 00:36:23.559 ‫بهم گفت: ‫میدونی ، قرار نیست دیگه... 00:36:23.599 --> 00:36:24.809 ‫مامانت رو ببینی 00:36:24.892 --> 00:36:28.725 ‫گفت: ‫ولی میخوام بدونی 00:36:28.725 --> 00:36:30.975 ‫که ما قراره خوب باشیم. 00:36:31.017 --> 00:36:32.934 ‫ما در کنار هم میمونیم 00:36:32.975 --> 00:36:34.809 ‫ما هنوز یه خانواده هستیم. 00:36:34.850 --> 00:36:37.351 ‫و قراره در برابر این ماجرا دوام بیاریم 00:36:37.392 --> 00:36:40.642 ‫وظیفه ی سنگینی بود. 00:36:40.642 --> 00:36:43.392 ‫بهشون چسبید ..... 00:36:43.434 --> 00:36:45.226 ‫اونها هم به اون. 00:36:45.226 --> 00:36:48.392 ‫لحظه ای که مادرم مرد 00:36:48.434 --> 00:36:52.059 ‫انگار هوای داخل بالن بود ‫میدونی ، اون زندگی ما بود. 00:36:52.059 --> 00:36:54.017 ‫انگار ... انگار... 00:36:54.059 --> 00:36:57.017 ‫میدونی ، انگار مهمونی تموم شد. 00:37:03.351 --> 00:37:06.392 ‫یادمه شنیدم مامان بزرگم غش کرد 00:37:06.434 --> 00:37:08.226 ‫ولی یادمه دلم نمیخواست 00:37:08.226 --> 00:37:09.850 ‫اطراف مامان بزرگم باشم... 00:37:09.892 --> 00:37:12.392 ‫چون خیلی بر آشفته بود. 00:37:12.434 --> 00:37:15.226 ‫بنظرم من سوگوار انزواطلب تری بودم. 00:37:15.226 --> 00:37:19.892 ‫و مامان بزرگم مثل سوگواریش 00:37:19.892 --> 00:37:22.599 ‫پررنگ و آب بود. 00:37:22.600 --> 00:37:25.226 ‫و من در کنارش احساس امنیت نمیکردم. 00:37:25.226 --> 00:37:28.100 ‫یادمه مامان بزرگم واقعا..... 00:37:28.100 --> 00:37:30.725 ‫دارم از کسی حرف میزنم که ‫عنان اختیار رو از دست داده بود. 00:37:30.767 --> 00:37:32.892 ‫میدونی ، غش کرد 00:37:32.934 --> 00:37:34.934 ‫خیلی هم پرشور بود. 00:37:34.975 --> 00:37:36.725 ‫زمانهایی پیش اومده بود که ‫میشنیدیم... 00:37:36.767 --> 00:37:39.309 ‫که ناغافل . ترسیده 00:37:39.351 --> 00:37:40.434 ‫و خورده به دیوار... 00:37:40.518 --> 00:37:41.599 ‫چون متوجه نبوده 00:37:41.642 --> 00:37:43.725 ‫میدونی ، منظورم اینه که... 00:37:43.767 --> 00:37:45.767 ‫این زن غمزده بود. 00:37:45.809 --> 00:37:50.476 ‫کل زندگیش حول دخترش میچرخید. 00:37:53.100 --> 00:37:55.351 ‫والدین مامانم ، بابابزرگ و مامان بزرگم 00:37:55.392 --> 00:37:57.600 ‫نیک و ماریا گوردین بودن 00:37:57.642 --> 00:37:59.850 ‫با لهجه ی غلیظ روسی حرف میزدن 00:37:59.892 --> 00:38:01.559 ‫چون هر دو مهاجر بودن 00:38:01.599 --> 00:38:04.309 ‫که در سانفرانسیسکو آشنا شدن و ‫عروسی کردن 00:38:04.351 --> 00:38:07.267 ‫مادرم والدینش رو ماد و فاد صدا میکرد. 00:38:07.309 --> 00:38:09.476 ‫مخفف مادا و فادا. 00:38:09.518 --> 00:38:11.934 ‫مادرم دختر وسطی بین سه دختر بود. 00:38:11.934 --> 00:38:14.309 ‫یه خواهر ناتنی بزرگتر بنام اولگا داشت 00:38:14.351 --> 00:38:16.267 ‫که ده سال ازش بزرگتر بود. 00:38:16.351 --> 00:38:20.184 ‫و یه خواهر کوچکتر بنام لانا که هشت ‫سال ازش کوچکتر بود. 00:38:20.184 --> 00:38:22.725 ‫فکر میکنم وقتی من دو ساله بودم.... 00:38:22.767 --> 00:38:25.850 ‫از سانفرانسیسکو به سانتارزا نقل مکان کردن 00:38:25.850 --> 00:38:28.600 ‫و بعد یه شرکت فیلمسازی در جستجوی ‫محل فیلمبرداری... 00:38:28.642 --> 00:38:31.267 ‫به سانتارزا اومد و به یه دختر کوچولو ‫نیاز داشتن... 00:38:31.309 --> 00:38:33.100 ‫که یه بستنی قیفی رو میندازه ‫و گریه میکنه. 00:38:33.142 --> 00:38:36.100 ‫و بنظرم مامانم بعنوان یه پند درست... 00:38:36.100 --> 00:38:37.809 ‫سقلمه های کوچولو بهم زد و گفت: 00:38:37.850 --> 00:38:39.476 ‫چرا نمیری جلو با اون آقای ...مهربون 00:38:39.559 --> 00:38:41.184 ‫صحبت کنی و از آهنگهات براش بخونی؟ 00:38:43.767 --> 00:38:46.934 ‫منم اینکارو کردم و اونم منو انتخاب کرد تا بستنی قیفی رو بندازم. 00:38:46.934 --> 00:38:50.725 ‫و یکسال بعد وقتی داشت فیلم فردا ابدی است" رو میساخت... 00:38:50.725 --> 00:38:52.476 ‫یاد من افتاد. 00:38:52.559 --> 00:38:53.934 ‫نامش اروینگ پیچل بود. 00:38:53.975 --> 00:38:55.600 ‫برای والدینم نامه نوشت 00:38:55.642 --> 00:38:57.518 ‫مبنی بر اینکه دلش میخواد 00:38:57.559 --> 00:38:59.392 ‫که من برای یه آزمایش هنرپیشگی ‫به لوس آنجلس برم 00:38:59.434 --> 00:39:01.850 ‫چون برای یه دختر جوان آلمانی ‫یه نقش داشت. 00:39:01.892 --> 00:39:04.642 ‫و برخلاف خواسته ی کامل پدرم 00:39:04.683 --> 00:39:07.476 ‫من و مادرم با قطار سفر کردیم. 00:39:07.518 --> 00:39:09.767 ‫من آزمون رو دادم و نقش رو گرفتم. 00:39:09.809 --> 00:39:13.599 ‫نقل مکان به لوس آنجلس ایده ی خوبی ‫بنظر میرسید. 00:39:13.599 --> 00:39:15.934 ‫که همینکارو کردیم و پدرم مشغول ‫کار... 00:39:15.975 --> 00:39:19.309 ‫در بخش وسایل صحنه ی استودیوها شد. 00:39:19.351 --> 00:39:20.975 ‫که یه وقتایی تصادفا همدیگه رو میدیدیم. 00:39:21.017 --> 00:39:23.309 ‫هر دو مشغول بکار بودیم. 00:39:23.392 --> 00:39:25.600 ‫زود از اینجا میریم ، پدر؟ 00:39:28.184 --> 00:39:29.642 ‫میریم؟ 00:39:29.683 --> 00:39:32.017 ‫گفتی احتمالا باید اینجا رو ترک کنیم. 00:39:32.059 --> 00:39:34.809 ‫من اولین هنر پیشه ی اصلی مقابلش بودم... 00:39:34.850 --> 00:39:37.559 ‫و در شش هفت برداشت. 00:39:37.599 --> 00:39:39.850 ‫دیالوگهام رو اشتباه میگفتم. 00:39:39.892 --> 00:39:41.559 ‫ولی ناتالی نه. 00:39:41.599 --> 00:39:43.059 ‫بنظرم اولین فیلمش بود. 00:39:43.100 --> 00:39:46.100 ‫ولی به این زودی به حرفه ای شده بود. 00:39:46.100 --> 00:39:47.683 ‫خب ، اسمت چیه ، خانم جوان؟ 00:39:47.725 --> 00:39:49.975 ‫من سوزان واکرم ، اسم شما چیه؟ 00:39:50.017 --> 00:39:52.184 ‫من؟ بابا نوئل. 00:39:52.226 --> 00:39:54.725 ‫من سانتا کلاز هستم. 00:39:54.767 --> 00:39:57.559 ‫باور نمیکنی ، نه؟ 00:39:58.767 --> 00:40:00.559 ‫میدونی ، مادرم یعنی خانم و اکر.... 00:40:00.599 --> 00:40:03.434 ‫تو رو استخدام کرده. 00:40:03.476 --> 00:40:04.559 ‫ولی باید بگم... 00:40:04.600 --> 00:40:06.184 ‫ظاهرت از تمام اونهایی که تا الان ‫دیدم ، بهتره. 00:40:06.226 --> 00:40:07.975 ‫-واقعا؟ ‫ریشت از اون چیزهایی... 00:40:08.017 --> 00:40:09.892 ‫که میرن بالای گوش نداره 00:40:09.934 --> 00:40:11.351 ‫چون ریشم واقعیه. 00:40:11.434 --> 00:40:13.683 ‫همونطور که خودم واقعا بابانوئل هستم. 00:40:13.725 --> 00:40:16.850 ‫نکته ی برجسته در بازی ناتالی وود 00:40:16.850 --> 00:40:19.518 ‫در معجزه ی خیابان سی و چهارم.... 00:40:19.559 --> 00:40:20.767 ‫اینه که ترفندی درش نیست. 00:40:20.850 --> 00:40:24.267 ‫اون مراقب و شکاکه... 00:40:24.309 --> 00:40:27.975 ‫با ظاهری خیلی مطمئن از خودش 00:40:27.975 --> 00:40:30.267 ‫و در آخر مثل هر کس دیگه ای..... 00:40:30.309 --> 00:40:32.892 ‫همون رویاها و خیالات رو داره 00:40:32.934 --> 00:40:36.559 ‫و من فکر میکنم همین خیلی جذابش میکرد. 00:40:39.100 --> 00:40:42.725 ‫حقیقت هالیوود یه فش آب سرده 00:40:42.725 --> 00:40:45.309 ‫بجای سحر آمیز بودن ، من خودم رو... 00:40:45.351 --> 00:40:47.434 ‫غرق کار و درس دیدم 00:40:47.476 --> 00:40:48.934 ‫وقتی من دوازده سالم بود 00:40:48.975 --> 00:40:52.142 ‫پدرم دچار اولین حمله از یکسری ‫مشکلات قلبیش شد 00:40:52.142 --> 00:40:54.642 ‫و برای چند سالی اصلا نتونست کار کنه. 00:40:54.683 --> 00:40:57.476 ‫معنیش این بود که بازیگری من تنها ‫پشتوانه ی مالی 00:40:57.518 --> 00:40:59.100 ‫خانواده ام بود. 00:40:59.142 --> 00:41:00.476 ‫و بنابراین پیدا کردن ...کار 00:41:00.559 --> 00:41:03.309 ‫یه مسئولیت هراس انگیز شد. 00:41:03.351 --> 00:41:04.767 ‫یه وقتایی کابوس میدیدم 00:41:04.809 --> 00:41:08.683 ‫اگه کار نکنم خانواده از گرسنگی ‫هلاک میشن 00:41:08.683 --> 00:41:10.267 ‫یادمه ناتالی قصه ای در مورد مادرش 00:41:10.351 --> 00:41:11.309 ‫برام تعریف کرد. 00:41:11.392 --> 00:41:13.725 ‫که ناتالی به یه آزمون رفته بود. 00:41:13.767 --> 00:41:16.975 ‫و مادرش حس کرده بود که ‫آزمون ناتالی چندان خوب نبوده. 00:41:16.975 --> 00:41:19.600 ‫و در راه برگشت از استودیو 00:41:19.642 --> 00:41:21.975 ‫به ناتالی گفت: 00:41:22.017 --> 00:41:24.267 ‫خیلی خوب نبود ، هان؟... 00:41:24.309 --> 00:41:26.600 ‫پس از کفش نو برای خواهرت خبری نیست" 00:41:26.642 --> 00:41:27.892 ‫البته ناتالی رو خواستن 00:41:27.975 --> 00:41:29.975 ‫و نقش رو گرفت ، بنابراین احتمالا ... 00:41:30.017 --> 00:41:32.309 ‫لانا صاحب کفشهای جدیدش شد. 00:41:34.142 --> 00:41:35.850 ‫بهر حال روی ناتالی جوان 00:41:35.892 --> 00:41:37.351 ‫فشار زیادی بود. 00:41:39.809 --> 00:41:41.809 ‫زمانیکه فیلم "وعده ی سبز" رو بازی میکرد... 00:41:41.850 --> 00:41:43.725 ‫مچش آسیب دید... 00:41:47.434 --> 00:41:48.809 ‫و هیچوقت درست جوش نخورد. 00:41:48.850 --> 00:41:51.809 ‫واسه همین این استخوان مچش. 00:41:51.809 --> 00:41:53.309 ‫از اون یکی بزرگتر بود. 00:41:53.392 --> 00:41:55.309 ‫و احساس خجالت میکرد 00:41:55.351 --> 00:41:58.725 ‫بنابراین واسه اینکه بپوشوندش ، همیشه ‫یه دستبند دست میکرد 00:41:58.725 --> 00:42:00.184 ‫دستبندی داشت که همیشه دستش بود 00:42:00.226 --> 00:42:02.850 ‫و مچش رو میپوشوند 00:42:02.850 --> 00:42:04.767 ‫و همیشه باعث میشد یه جورایی فکر کنم. 00:42:04.809 --> 00:42:06.642 ‫که این آدم ، زنی کاملا صاحب اختیاره... 00:42:06.683 --> 00:42:10.392 ‫ولی نقصی داشت که ازش آگاه بود. 00:42:10.434 --> 00:42:12.683 ‫هیچ معنایی نداشت ولی تا اندازه ای... 00:42:12.725 --> 00:42:16.434 ‫باعث میشد حس کنم ارتباطی با ‫آسیب پذیریش داره. 00:42:16.434 --> 00:42:19.017 ‫و با چهره ی برجسته بودن در بچگی 00:42:19.017 --> 00:42:21.184 ‫اینکه ستاره ی خردسال برجسته ای بود 00:42:21.226 --> 00:42:24.017 ‫نمیدونی بچهها باید دیده بشن و ‫صداشون شنیده نشه؟ 00:42:24.059 --> 00:42:25.642 ‫مطابق با انجیل ارمیا ، خیر 00:42:25.683 --> 00:42:27.059 ‫بگو که من یک کودک نیستم 00:42:27.100 --> 00:42:29.392 ‫به آنها که بتو فرمان رفتن میدهند ‫به تمام آنها که ترا روانه میکنند. 00:42:29.434 --> 00:42:32.267 ‫در برابر هر آنچه بتو دستور میدهند ‫باید صحبت کنی. 00:42:32.309 --> 00:42:34.725 ‫استیون ، میشه اینو از اینجا ببری؟ 00:42:34.767 --> 00:42:36.518 ‫حس نمیکردی خیلی از..... 00:42:36.559 --> 00:42:38.226 ‫تفریحات بچگانه رو داری از دست میدی؟ 00:42:38.309 --> 00:42:40.017 ‫خب ، اونموقع خبر نداشتم... 00:42:40.059 --> 00:42:41.351 ‫منظورم اینه که ظاهرا خبر نداشتم... 00:42:41.434 --> 00:42:43.850 ‫که بچه های دیگه کارهای دیگه میکنن. 00:42:43.892 --> 00:42:47.017 ‫و بعدش وقتی حدودا دوازده ساله بودم. 00:42:47.017 --> 00:42:48.725 ‫بین کارها شروع کردم به گرفتن 00:42:48.767 --> 00:42:50.226 ‫به مدرسه ی عادی 00:42:50.309 --> 00:42:52.434 ‫در طول اون دوران بود که 00:42:52.476 --> 00:42:53.559 ‫تا حدی حس میکردم وصله ی ناجورم 00:42:53.600 --> 00:42:55.559 ‫چون با بزرگترها خیلی راحت بودم. 00:42:55.599 --> 00:42:57.184 ‫و با بچهها نسبتا ناراحد 00:42:57.226 --> 00:42:59.059 ‫چون زیاد بچه دوروبرم نبود 00:43:02.434 --> 00:43:05.226 ‫من با ناتالی وود در پیش دبیرستانی آشنا شدم. 00:43:05.226 --> 00:43:06.850 ‫خیلی مهربون و شیرین بود. 00:43:06.892 --> 00:43:10.434 ‫از اون قماش نبود که بگه ‫منو نگاه کنین من یه ستاره ی سینمام" 00:43:10.476 --> 00:43:12.059 ‫با هیچکس در مدرسه اینطوری نبود 00:43:12.100 --> 00:43:14.434 ‫و رفتارشون باهاش شبیه ستاره سینما نبود 00:43:14.476 --> 00:43:16.434 ‫ما سریع دوست هم شدیم. 00:43:16.476 --> 00:43:19.100 ‫مادرش خیلی مراقبش بود 00:43:19.100 --> 00:43:22.100 ‫اینکه با کی حرف میزنه ، با کی بیرون ‫میره 00:43:22.100 --> 00:43:24.725 ‫و من در امتحان مادرش قبول شدم. 00:43:24.767 --> 00:43:28.226 ‫که خیلی خوب بود. 00:43:28.226 --> 00:43:30.892 ‫والدین ناتالی خیلی در گیرش بودن. 00:43:30.934 --> 00:43:33.226 ‫از تمام کارهاش خبر ..داشتن 00:43:33.309 --> 00:43:35.226 ‫اینکه کجا میرفت ، چی میپوشید 00:43:35.309 --> 00:43:37.725 ‫والدین دلواپس بودن ، میدونی؟ 00:43:37.767 --> 00:43:41.476 ‫همیشه اطرافش چرخ میزدن 00:43:41.476 --> 00:43:44.600 ‫پدر ناتالی یعنی نیک ، خیلی مرد ‫آرومی بود. 00:43:44.642 --> 00:43:46.226 ‫وقتی باهاش آشنا شدم. 00:43:46.309 --> 00:43:48.351 ‫بنظرم دچار یه بیماری قلبی بود. 00:43:48.392 --> 00:43:51.142 ‫و تا جائیکه من میدیدم ، مرد آروم ...... 00:43:51.142 --> 00:43:52.142 ‫متینی بود. 00:43:52.184 --> 00:43:54.518 ‫صحبت زیادی باهاش نداشتم 00:43:54.559 --> 00:43:56.267 ‫ولی با ملایا ، چرا! 00:43:56.351 --> 00:43:57.934 ‫اون زن عجیبی بود. 00:43:57.975 --> 00:44:00.309 ‫میگفت: "وقتی آفتاب هست ، در.. 00:44:00.351 --> 00:44:01.599 ‫اون طرف مسیر قدم نزنین 00:44:01.642 --> 00:44:03.809 ‫چون نقش زمین میشین 00:44:03.850 --> 00:44:07.017 ‫و کلی واهمه های ناراحت کننده. 00:44:07.017 --> 00:44:10.142 ‫مامان بزرگم بشکلی باورنکردنی خرافاتی بود. 00:44:10.142 --> 00:44:12.309 ‫بنابراین کله ی مامانم رو 00:44:12.392 --> 00:44:14.767 ‫با همه جور قصههای احمقانه پر کرده بود. 00:44:14.809 --> 00:44:18.975 ‫همیشه از آب وحشت داشتم ، حتى الان. 00:44:18.975 --> 00:44:22.142 ‫آب تیره ، آب دریا ... میدونی ، آب رودخونه. 00:44:22.142 --> 00:44:25.559 ‫روایتی هست که یه کولی به مامان بزرگم ‫گفته ... 00:44:25.559 --> 00:44:29.309 ‫که دختر دومش شهرت جهانی پیدا میکنه. 00:44:30.392 --> 00:44:31.351 ‫اوه 00:44:31.434 --> 00:44:33.100 ‫ولی از آب تیره حذر کن 00:44:35.683 --> 00:44:37.100 ‫شنا بلدی؟ 00:44:37.142 --> 00:44:38.434 ‫یه کم! 00:44:38.518 --> 00:44:40.351 ‫بسیار خب ، کات 00:44:40.392 --> 00:44:42.184 ‫فکر میکنم فقط چون مادرم غرق شد 00:44:42.226 --> 00:44:43.975 ‫مردم روی این قضیه متمرکز شدن که 00:44:44.017 --> 00:44:46.184 ‫اون از آب تیره میترسید. 00:44:46.226 --> 00:44:48.309 ‫ولی وقتی بچه بودم اون تمام مدت 00:44:48.351 --> 00:44:50.267 ‫با ما داخل استخر بود. 00:44:50.309 --> 00:44:52.642 ‫هیچوقت راجع به ترسش از آب تیره حرف نزد. 00:44:52.683 --> 00:44:56.267 ‫لذا هیچوقت این بعنوان یه معضل بزرگ ، ‫محسوس نبود 00:44:56.309 --> 00:44:58.226 ‫منظورم اینه کیه که از آب تیره خوشش بیاد؟ 00:44:58.226 --> 00:45:00.850 ‫چیز چندان وسوسه انگیزی نیست 00:45:00.892 --> 00:45:03.351 ‫بهر حال مامان بزرگم خیلی خیال پرداز ..بود 00:45:03.392 --> 00:45:07.184 ‫چنان قصه ها رو پیچ و تاب میداد 00:45:07.184 --> 00:45:09.642 ‫که من نمیدونم چی واقعی بود و چی نبود. 00:45:09.683 --> 00:45:11.683 ‫یادمه ناتالی در تختخواب بود 00:45:11.725 --> 00:45:13.267 ‫و فیلمنامه اش رو مطالعه میکرد. 00:45:13.351 --> 00:45:16.934 ‫ماریا در یکی از اتاق خوابها ..بود. 00:45:16.934 --> 00:45:20.267 ‫و ناگهان شروع کرد به لرزیدن 00:45:20.309 --> 00:45:21.892 ‫و چشمهاش میچرخیدر 00:45:21.934 --> 00:45:25.226 ‫و من دویدم بسمت اتاق ..نا تنالی 00:45:25.226 --> 00:45:27.434 ‫گذاشتمش روی تخت و گفتم ‫"ناتالی... 00:45:27.476 --> 00:45:29.017 ‫مادرت مریضه 00:45:29.059 --> 00:45:31.559 ‫بنظرم دچار حملهی صرع ‫شده." 00:45:31.599 --> 00:45:33.600 ‫و ناتالی گفت: 00:45:34.934 --> 00:45:37.642 ‫تا یه دقیقه ی دیگه خوب میشه 00:45:37.683 --> 00:45:39.017 ‫هیچ واکنشی نشون نداد. 00:45:39.059 --> 00:45:40.809 ‫و از اون موقع بود که فهمیدم 00:45:40.850 --> 00:45:44.599 ‫این یه عادت معمول ماریا برای جلب توجه ‫بوده. 00:45:44.599 --> 00:45:46.559 ‫مامانم با مامان بزرگم... 00:45:46.599 --> 00:45:48.683 ‫رابطه ی خیلی پیچیده ای .داشت 00:45:48.725 --> 00:45:51.100 ‫دختر یه مادر خودشیفته ، کنترل کننده 00:45:51.100 --> 00:45:53.434 ‫و سلطه گرا بودن... 00:45:53.476 --> 00:45:55.892 ‫منظورم اینه که در خیلی از فیلمهاش ‫بتصویر کشیده شده. 00:45:55.934 --> 00:45:59.892 ‫در فیلم "کولی" مادرت عملا بهم گفت: 00:45:59.892 --> 00:46:01.559 ‫نمیدونم این صحنه ی آخر رو... 00:46:01.599 --> 00:46:03.559 ‫چطور بازی کنم 00:46:03.599 --> 00:46:06.934 ‫من تقریبا نقش زمین شدم و گفتم 00:46:06.934 --> 00:46:09.600 ‫چی؟!" 00:46:09.642 --> 00:46:12.267 ‫نمیدونی چطور اون صحنه رو بازی کنی؟... 00:46:12.309 --> 00:46:14.892 ‫کافیه بچشمهای رزالیند راسل نگاه کنی 00:46:14.892 --> 00:46:17.599 ‫و تصور کنی که اون مادرته... 00:46:17.600 --> 00:46:19.725 ‫ماریا گوردینه 00:46:19.767 --> 00:46:21.226 ‫اونوقت میتونی 00:46:21.309 --> 00:46:24.599 ‫مامان حالا بهم نگاه کن من یه ستاره ام 00:46:24.600 --> 00:46:26.434 ‫نگاه کن ببین چطور زندگی میکنم 00:46:26.476 --> 00:46:29.184 ‫به دوستانم نگاه کن ، ببین کجاها میرم 00:46:29.184 --> 00:46:30.767 ‫من در نمایشهای مسخره آمیز باقی نمیمونم. 00:46:30.809 --> 00:46:33.476 ‫میخوام حرکت کنم ، شاید به بالا ‫شاید به پایین. 00:46:33.518 --> 00:46:35.809 ‫ولی هر جا که باشه دارم لذت میبرم 00:46:35.850 --> 00:46:37.642 ‫من دارم حسابی خوش میگذرونم. 00:46:37.683 --> 00:46:39.142 ‫چون برای اولین بار 00:46:39.184 --> 00:46:41.809 ‫این زندگی خودمه و من عاشقشم. 00:46:41.809 --> 00:46:43.309 ‫عاشق هر ثانیه اش هستم 00:46:43.392 --> 00:46:46.142 ‫و اگه قرار باشه اینو ازم بگیری ، محکوم ‫به شکستم. 00:46:46.142 --> 00:46:47.725 ‫مادرش شبیه... 00:46:47.767 --> 00:46:50.725 ‫مادر خیلی از آدمهای موفق بود. 00:46:50.725 --> 00:46:52.476 ‫بنظرم مصمم بود که... 00:46:52.518 --> 00:46:54.975 ‫دخترش موفق بشه... 00:46:55.017 --> 00:46:58.476 ‫که ناتالی موفق بود. 00:46:58.518 --> 00:47:02.642 ‫بنظرم یه بار بهم گفت خودش واقعا تصمیم نگرفته. 00:47:02.642 --> 00:47:05.226 ‫که چکار بکنه.... 00:47:05.226 --> 00:47:06.767 ‫که هنر پیشه بشه... 00:47:06.809 --> 00:47:09.934 ‫تا زمان نیک ری در فیلم "شورش... 00:47:09.934 --> 00:47:11.599 ‫و اون وقت بود که براش مشخص شد. 00:47:11.642 --> 00:47:14.392 ‫دیگه توسط مادرش 00:47:14.434 --> 00:47:15.892 ‫بجلو رونده نمیشد. 00:47:17.351 --> 00:47:19.559 ‫طوری نگاهم میکنه... 00:47:19.599 --> 00:47:23.184 ‫که انگار زشت ترین موجود دنیام 00:47:23.184 --> 00:47:25.184 ‫از دوستانم خوشش نمیاد 00:47:25.226 --> 00:47:28.309 ‫از هیچ چیز من خوشش نمیاد. 00:47:28.351 --> 00:47:32.642 ‫و منو... 00:47:32.642 --> 00:47:36.017 ‫منو ولگرد کثیف صدا کرد 00:47:36.017 --> 00:47:37.934 ‫پدر خودم 00:47:37.975 --> 00:47:41.184 ‫شخصا برای من فیلم خیلی مهمی ‫بود... 00:47:41.184 --> 00:47:43.518 ‫چون تا اون موقع بعنوان یه بچه کار میکردم. 00:47:43.559 --> 00:47:45.809 ‫و هر کاری که بهم گفته میشد رو ‫انجام میدادم. 00:47:45.850 --> 00:47:47.476 ‫میدونی ، این فیلم رو بازی کن 00:47:47.518 --> 00:47:48.725 ‫بعد اون فیلم رو بازی کن. 00:47:48.809 --> 00:47:51.351 ‫و من بچه ای خیلی حرف شنو بودم 00:47:51.392 --> 00:47:54.559 ‫وقتی والدینم فیلمنامه ی شورش ‫رو خوندن 00:47:54.599 --> 00:47:56.226 ‫گفتن: "نه! این نه!" 00:47:56.309 --> 00:47:57.518 ‫چون میدونی والدین رو 00:47:57.599 --> 00:48:00.017 ‫بشکلی غیر همفکر نشون میداد. 00:48:00.059 --> 00:48:01.892 ‫و وقتی خودم خوندمش برای ‫اولین بار در عمرم 00:48:01.934 --> 00:48:03.184 ‫گفتم: "اوه یه دقیقه صبر کنین.... 00:48:03.226 --> 00:48:05.476 ‫من باید اینو بازی کنم عاشقشم 00:48:05.518 --> 00:48:07.559 ‫میدونی ، من عاشق جولی هستم... 00:48:07.599 --> 00:48:10.725 ‫و با نقش بشدت احساس یکی انگاری ‫میکردم. 00:48:10.767 --> 00:48:13.434 ‫گمونم داشتم اولین نافرمانی ام رو ‫تجربه میکردم. 00:48:13.476 --> 00:48:15.725 ‫مادرم دلش میخواست در شورش بی دلیل ‫بازی کنه... 00:48:15.767 --> 00:48:17.975 ‫چون میدونست این فیلم 00:48:18.017 --> 00:48:20.767 ‫از نقش خانم کوچولوهای خوب دورش میکنه... 00:48:20.767 --> 00:48:22.683 ‫و بسمت نقشهای اول زن سوقش میده 00:48:22.725 --> 00:48:25.892 ‫لذا سخت مبارزه کرد تا نقش رو بگیره. 00:48:25.892 --> 00:48:27.351 ‫وقتی پونزده سالم بود. 00:48:27.434 --> 00:48:28.725 ‫و فیلم شورش بی دلیل میخواست ‫ساخته بشه... 00:48:28.767 --> 00:48:30.184 ‫در اونزمان... 00:48:30.226 --> 00:48:31.392 ‫کارگردان و استودیو و بقیه ..میگفتن 00:48:31.476 --> 00:48:32.642 ‫من خیلی جوان هستم. 00:48:32.683 --> 00:48:33.809 ‫هر چند سنم دقیقا درست بود. 00:48:33.892 --> 00:48:35.267 ‫آزمونهایی از دخترهای بزرگتر هم ‫گرفته میشد ‫--- 00:48:35.351 --> 00:48:38.599 ‫که بچشم اونها هم من یه دخترک با موهای دم موشی و پیشبند میومدم 00:48:38.600 --> 00:48:39.850 ‫چون اینها نقشهایی بودن که 00:48:39.934 --> 00:48:41.809 ‫من در اونها بازی داشتم. 00:48:41.850 --> 00:48:43.184 ‫بنابراین آزمون دادم. 00:48:43.226 --> 00:48:44.683 ‫در واقع چندین بار 00:48:44.767 --> 00:48:46.059 ‫خب ، دیگه خوبه. 00:48:46.100 --> 00:48:48.226 ‫حالا بچه ی ما شدی 00:48:48.226 --> 00:48:50.392 ‫همینطور دچار یه حادثه ی اتومبیل شدم 00:48:50.434 --> 00:48:52.518 ‫و بجای اینکه بگم به والدینم تلفن ‫کنن... 00:48:52.559 --> 00:48:53.725 ‫بهشون گفتم به کارگردان زنگ بزنن. 00:48:53.767 --> 00:48:54.892 ‫چون یکی از پلیسها 00:48:54.934 --> 00:48:57.184 ‫منو نوجوان خلافکار خطاب کرد 00:48:57.226 --> 00:48:58.599 ‫و من گفتم: "اوه! پس این یعنی... 00:48:58.642 --> 00:49:02.476 ‫که من نقش رو میگیرم 00:49:02.476 --> 00:49:04.600 ‫تلفن بزنین به نیک ری 00:49:04.642 --> 00:49:05.725 ‫یه روایت مشهور هست که... 00:49:05.767 --> 00:49:07.809 ‫وقتی ناتالی به هتل شاتو مارمونت رفت... 00:49:07.850 --> 00:49:08.934 ‫تا با نیکلاس ری 00:49:08.975 --> 00:49:10.599 ‫کارگردان شورش بیدلیل به توافق برسه. 00:49:10.600 --> 00:49:13.267 ‫صمیمیتی خصوصی بین اون دو شکل گرفت 00:49:13.309 --> 00:49:14.434 ‫یه کار پرخطر در اونزمان 00:49:14.518 --> 00:49:16.934 ‫ناتالی زیر سن قانونی بود و اون ‫خیلی بزرگتر. 00:49:16.934 --> 00:49:18.434 ‫امروز هم مشکل دار محسوب میشه. 00:49:18.518 --> 00:49:21.100 ‫من چند دفعه نیکلاس ری رو دیدم 00:49:21.100 --> 00:49:23.434 ‫حتی قبل از بازی ناتالی در شورش 00:49:23.476 --> 00:49:27.476 ‫و وقتی فهمیدم رفتیم به آپارتمان ‫نیکلاس ری 00:49:27.476 --> 00:49:29.600 ‫اصلا بالا نرفتم. 00:49:30.184 --> 00:49:32.599 ‫یکی دو روز بعدش بهم گفت... 00:49:32.600 --> 00:49:35.267 ‫فکر میکرده عاشق نیکلاس ری شده 00:49:35.309 --> 00:49:37.518 ‫من بهش گفتم: "ناتالی ، اون خیلی پیره" 00:49:37.559 --> 00:49:39.476 ‫اون گفت " خب ، میدونی که من از مردهای ‫بزرگتر خوشم میاد." 00:49:39.518 --> 00:49:41.100 ‫من گفتم ولی این یکی واقعا پیره" 00:49:41.142 --> 00:49:43.600 ‫هیچوقت هیچکدوم از آقایونی که... 00:49:43.642 --> 00:49:45.725 ‫بعنوان روئسای تو در نظر گرفته ..میشدن 00:49:45.767 --> 00:49:47.434 ‫ازت خواسته ای داشتن که 00:49:47.518 --> 00:49:51.142 ‫احتمالا غیر اخلاقی بنظر بیاد؟ 00:49:51.142 --> 00:49:52.725 ‫نه 00:49:57.017 --> 00:50:01.017 ‫ناتالی محصول سیستم استودیوئی بود. 00:50:01.017 --> 00:50:02.975 ‫صبح بموقع میرسید. 00:50:03.017 --> 00:50:04.642 ‫کل روز رو کار میکرد. 00:50:04.683 --> 00:50:07.392 ‫همیشه تمام دیالوگهاش رو بلد بود. 00:50:07.434 --> 00:50:09.767 ‫این آموزش اون سیستم بود... 00:50:09.809 --> 00:50:13.599 ‫ناتالی بشکل خوبی از این سیستم ‫نمایان شد. 00:50:13.599 --> 00:50:15.017 ‫کار هر کسی نبود 00:50:15.059 --> 00:50:16.518 ‫چون اون سیستم 00:50:16.559 --> 00:50:19.351 ‫همه چیز رو در زندگی آدم کنترل میکرد. 00:50:19.392 --> 00:50:21.809 ‫فقط به آدم گفته میشد چه فیلمهایی ‫کار کنه... 00:50:21.850 --> 00:50:24.683 ‫و چه زمانی گزارش بده 00:50:24.725 --> 00:50:26.599 ‫اون تحت مالکیت استودیو بود. 00:50:26.600 --> 00:50:28.142 ‫و دلش نمیخواست کسی صاحبش باشه 00:50:28.184 --> 00:50:30.518 ‫میخواست رو انتخابهاش کنترل داشته باشه. 00:50:30.559 --> 00:50:33.267 ‫یعنی وقتی سه ماه وقتش ‫رو صرف یه فیلم میکرد. 00:50:33.309 --> 00:50:34.975 ‫دوست داشت بهش باور داشته باشه. 00:50:35.017 --> 00:50:37.392 ‫لذا رفت سراغ جک وارنر و بهش گفت: 00:50:37.434 --> 00:50:38.600 ‫من میخوام اعتصاب کنم... 00:50:38.683 --> 00:50:40.059 ‫چون دوست ندارم نقشهایی که... 00:50:40.100 --> 00:50:42.392 ‫تو برام انتخاب میکنی ، بازی کنم 00:50:42.434 --> 00:50:45.059 ‫تعلیق هجده ماه طول کشید. 00:50:45.059 --> 00:50:47.059 ‫جریمه اش این بود که... 00:50:47.100 --> 00:50:49.059 ‫اگه واسه اونها کار نکنی... 00:50:49.100 --> 00:50:50.559 ‫واسه کس دیگه ای هم نتونی کار کنی. 00:50:50.600 --> 00:50:51.683 ‫-درسته. ‫اصلا مسئله این نبود که 00:50:51.767 --> 00:50:52.642 ‫بخوام پول بیشتری در بیارم. 00:50:52.725 --> 00:50:54.683 ‫ابدا این نبود. 00:50:54.725 --> 00:50:57.392 ‫بهرحال حقی که نهایتا نصیبم شد. 00:50:57.434 --> 00:51:01.434 ‫حق انتخاب یک فیلم در سال شد. 00:51:01.434 --> 00:51:02.642 ‫میدونی که به انتخاب خودم باشه. 00:51:02.725 --> 00:51:04.226 ‫اولین انتخابی که کردم 00:51:04.309 --> 00:51:05.518 ‫داستان وست ساید بود. 00:51:05.599 --> 00:51:07.892 ‫امشب شروع واقعی زندگی م 00:51:07.934 --> 00:51:10.518 ‫بعنوان یک بانوی جوان آمریکائیه 00:51:10.559 --> 00:51:13.392 ‫با داستان وست ساید ، ناتالی مثال زدنی ‫شد. 00:51:13.434 --> 00:51:14.892 ‫یه آدم برجسته ی بزرگ 00:51:14.934 --> 00:51:18.017 ‫یادمه با ناتالی به ایستگاههای قطار 00:51:18.017 --> 00:51:19.975 ‫یا فرودگاهها میرفتیم. 00:51:20.017 --> 00:51:23.267 ‫و صدها نفر آدم میشناختنش 00:51:23.309 --> 00:51:25.934 ‫یا مادر مقدس ، من هر کاری میکنم 00:51:25.975 --> 00:51:27.599 ‫منو بکش... 00:51:27.600 --> 00:51:29.725 ‫فقط التماس میکنم این آرزو رو محقق کن. 00:51:29.767 --> 00:51:32.059 ‫امروز هیچوقت برای همچین نقشی ‫انتخاب نمیشد. 00:51:32.100 --> 00:51:33.850 ‫چون پورتوریکویی نیست. 00:51:33.892 --> 00:51:35.267 ‫اونزمان بطور آشکاری متفاوت بود. 00:51:35.351 --> 00:51:36.351 ‫یه جورایی جالبه... 00:51:36.434 --> 00:51:38.392 ‫اگه امروز بود ، مسلما ناتالی یکی از..... 00:51:38.434 --> 00:51:42.309 ‫نقشهای شاخصش رو بدست نمیاورد. 00:51:42.309 --> 00:51:45.100 ‫تو بخاطر داستان وست ساید نامزد... 00:51:45.100 --> 00:51:46.059 ‫جایزه ی اسکار شدی 00:51:46.100 --> 00:51:48.599 ‫ولی یه دلیل مشخص واسش وجود داره 00:51:48.600 --> 00:51:50.351 ‫خب ، چون برای شکوه علفزار نامزد شده بودم؟ 00:51:50.434 --> 00:51:52.226 ‫درسته 00:51:52.309 --> 00:51:54.850 ‫تا سن بیست و پنج سالگی مامانم.... 00:51:54.850 --> 00:51:55.975 ‫نامزد سه جایزه ی اسکار شد. 00:51:56.017 --> 00:51:58.059 ‫بهترین نقش مکمل زن 00:51:58.100 --> 00:51:59.683 ‫برای شورش بی دلیل 00:51:59.725 --> 00:52:01.392 ‫بهترین نقش اول زن 00:52:01.476 --> 00:52:02.767 ‫برای شکوه علفزار 00:52:02.809 --> 00:52:04.267 ‫بهترین نقش اول زن 00:52:04.351 --> 00:52:06.434 ‫برای عشق با بیگانه ی کامل 00:52:06.476 --> 00:52:08.767 ‫متاسفانه هیچوقت برنده نشد 00:52:08.809 --> 00:52:10.642 ‫اما یادمه در سال هزار و نهصد و هشتاد 00:52:10.683 --> 00:52:11.767 ‫والدینم برای رفتن به مراسم گولدن گلوب 00:52:11.809 --> 00:52:13.600 ‫شیک و پیک کرده بودن 00:52:13.642 --> 00:52:14.725 ‫و مامانم برنده شد. 00:52:14.809 --> 00:52:17.476 ‫ناتالی وود 00:52:17.518 --> 00:52:19.934 ‫برای نسخه ی تلویزیونی از اینجا تا ابدیت 00:52:19.975 --> 00:52:23.518 ‫با ویلیام دیون ، برنده گولدن گلوب شد. 00:52:23.518 --> 00:52:25.559 ‫این واقعا احساس خوبی داره 00:52:25.599 --> 00:52:27.767 ‫خیلی متشکرم. 00:52:27.809 --> 00:52:29.767 ‫واقعا غافلگیر شدم. 00:52:29.809 --> 00:52:32.142 ‫همیشه توانایی... 00:52:32.142 --> 00:52:34.683 ‫تشخیص جنس خوب رو داشت. 00:52:34.725 --> 00:52:36.809 ‫و وقتی شکوه علفزار رو کار کرد. 00:52:36.850 --> 00:52:40.184 ‫و بعدش داستان وست ساید رو ‫یه موفقیت شگفت انگیز بود. 00:52:40.184 --> 00:52:42.100 ‫شروع کرد به تصمیم گیری برای خودش 00:52:42.142 --> 00:52:43.599 ‫اینکه چکار میخواست بکنه... 00:52:43.600 --> 00:52:45.267 ‫و چه چیزهایی براش مهیاست. 00:52:45.351 --> 00:52:46.809 ‫با گامهای بلند قدم برداشت و ‫دل به دریا زد. 00:52:46.850 --> 00:52:48.850 ‫من یه زنم و به سن قانونی رسیدم. 00:52:48.892 --> 00:52:51.518 ‫من اولین زنی در دانشکده ام بودم ‫که روزنامه ویرایش کردم 00:52:51.559 --> 00:52:53.518 ‫و اونقدر دست بسته به این در باقی میمونم 00:52:53.559 --> 00:52:55.850 ‫تا اینکه اولین خبرنگار زن 00:52:55.892 --> 00:52:58.017 ‫نیویورک سنتینل" بشم. ‫مگر از روی نعش من رد بشی. 00:52:58.059 --> 00:52:59.809 ‫در "مسابقه ی بزرگ... 00:52:59.850 --> 00:53:01.809 ‫هر چند کمدی بود... 00:53:01.850 --> 00:53:04.100 ‫با این وجود شخصیتی رو بازی کرد. 00:53:04.142 --> 00:53:07.434 ‫که از زنها دفاع میکرد و به زنها ‫اعتقاد داشت. 00:53:07.476 --> 00:53:09.017 ‫اما متوجه شد که... 00:53:09.059 --> 00:53:11.850 ‫بشكل برابر با تونی کورتیس و جک لمون... 00:53:11.892 --> 00:53:14.142 ‫باهاش معامله و بهش دستمزد داده نشده. 00:53:14.142 --> 00:53:17.226 ‫لذا همه جور گزافکاری کرد تا 00:53:17.226 --> 00:53:19.184 ‫مطمئن بشه که همه ‫چی 00:53:19.184 --> 00:53:20.934 ‫حتی تا طول .... 00:53:20.975 --> 00:53:22.892 ‫سیم تلفن اتاقهاشون ، برابر بوده 00:53:22.934 --> 00:53:24.642 ‫و در اونزمان از معدود زنانی بود که 00:53:24.683 --> 00:53:27.767 ‫قدرت همچین کاری داشت. 00:53:27.767 --> 00:53:29.559 ‫زنان زیادی همچین کارهایی نمیکردن. 00:53:29.599 --> 00:53:31.392 ‫که بقدر کافی رک گو ..باشن 00:53:31.434 --> 00:53:33.725 ‫و بتونن با اطلاعاتشون گفته هاشون ‫رو اثبات کنن. 00:53:33.767 --> 00:53:35.599 ‫هر کس باهاش کار میکرد ، اینو میفهمید. 00:53:35.600 --> 00:53:37.017 ‫همه ازش یاد گرفتن 00:53:37.059 --> 00:53:38.142 ‫یه عکسی ازش هست... 00:53:38.184 --> 00:53:40.059 ‫که سر یه میز نشسته... 00:53:40.100 --> 00:53:42.683 ‫و پشت سرش ، مدیر تبلیغاتش ، پیشکارش 00:53:42.725 --> 00:53:44.017 ‫مدیر بازرگانیش که 00:53:44.059 --> 00:53:45.518 ‫همه برای اون ، کار میکردن 00:53:45.599 --> 00:53:46.683 ‫تنها زن ، خودش بود 00:53:46.767 --> 00:53:48.434 ‫و سر میز نشسته بود. 00:53:48.518 --> 00:53:51.184 ‫از اینکه اختیار داشته باشه ، واهمه ای نداشت. 00:53:52.892 --> 00:53:55.017 ‫من ‫قطعا آغاز کارم... 00:53:55.059 --> 00:53:56.725 ‫در سینما رو مدیون او هستم. 00:53:56.767 --> 00:53:59.600 ‫چون من در برادوی هنرپیشه ی تئاتر ‫بودم... 00:53:59.600 --> 00:54:02.100 ‫به دیدن یکی از نمایشهای من اومده بود. 00:54:02.100 --> 00:54:03.767 ‫برای سلام گفتن اومد پشت صحنه. 00:54:03.809 --> 00:54:06.184 ‫من خیلی بخودم میبالیدم و همش ‫همین بود. 00:54:06.226 --> 00:54:08.017 ‫یه کم بعدش وقتی برای فیلم 00:54:08.059 --> 00:54:10.725 ‫درون دیزی "کلاور" انتخابش کردن ، ‫اسم من به میون اومد. 00:54:10.767 --> 00:54:12.934 ‫ولی من اصلا در هالیوود شناخته شده ..نبودم 00:54:12.975 --> 00:54:14.934 ‫و ناتالی بود که... 00:54:14.975 --> 00:54:17.725 ‫از من پشتیبانی کرد و گفت: "من این رو میخوام!" 00:54:17.767 --> 00:54:20.059 ‫خیلیها بودن که سعی کردن در برابر این ‫قضیه مقاومت کنن. 00:54:20.100 --> 00:54:21.267 ‫میگفتن " اون شناخته شده نیست... 00:54:21.351 --> 00:54:23.184 ‫تو یه ستاره ی بزرگی ولی اون نه!" ‫و از این حرفها. 00:54:23.226 --> 00:54:25.559 ‫اون گفت: "برام مهم نیست ، من میخوام ‫با اون کار کنم." 00:54:25.599 --> 00:54:27.599 ‫یه خانم جوانی بود بنام چری 00:54:27.600 --> 00:54:31.017 ‫که عادت داشت با شراب شیرین ‫سیاه مست .کنه 00:54:31.017 --> 00:54:33.267 ‫و وقتی گفتن 00:54:33.309 --> 00:54:34.599 ‫وقتی گفتن 00:54:34.642 --> 00:54:37.934 ‫چی ... چی ... چی ... چی... ‫کمکم کن! 00:54:37.934 --> 00:54:39.892 ‫وقتی چی گفتن؟ 00:54:39.934 --> 00:54:41.309 ‫بنظرت... 00:54:41.392 --> 00:54:43.725 ‫این نوشیدنی مناسبه؟ 00:54:43.767 --> 00:54:45.142 ‫خوبه 00:54:46.767 --> 00:54:48.392 ‫اون جواب داد... 00:54:52.100 --> 00:54:53.184 ‫نه چندان. 00:54:54.351 --> 00:54:56.975 ‫لذا وقتی این اتفاق افتاد و اون ‫فیلم رو باهم کار کردیم 00:54:57.017 --> 00:54:58.767 ‫بعدش وارد کار این ملک متروک است ‫شدیم... 00:54:58.809 --> 00:55:00.100 ‫که شدیدا تمایل به کار در اون داشـ 00:55:00.142 --> 00:55:02.975 ‫میگفت: من دوست دارم بچسبم ‫به باب" 00:55:02.975 --> 00:55:04.934 ‫بنابراین یه جورایی منو از خودم دور کرد. 00:55:04.975 --> 00:55:06.600 ‫صرفا چون بعضی از مردم فکر میکنن ‫که من خوشگلم..... 00:55:06.683 --> 00:55:09.059 ‫این معنا رو نداره که من دارایی هر کسی ‫باشم. 00:55:09.100 --> 00:55:10.850 ‫اگه خودت واقعا فکر میکردی خوشگلی. 00:55:10.892 --> 00:55:12.142 ‫دارایی هیچکس نمیشدی 00:55:12.184 --> 00:55:13.434 ‫خانم خودت بودی! 00:55:13.518 --> 00:55:16.309 ‫من خانم خودم هستم ، آقای لیگیت 00:55:16.351 --> 00:55:18.476 ‫و مسلما به آدم پرمدعایی شبیه تو.... 00:55:18.518 --> 00:55:20.476 ‫که از راه برسه و اشتباهات روشهای منو ‫یادآور بشه ، نیازی ندارم. 00:55:20.518 --> 00:55:23.100 ‫وقتی فیلمهاش رو نگاه میکنم ، ‫بین به مرز باریک 00:55:23.100 --> 00:55:26.017 ‫از فرو رفتن در ..نقشش 00:55:26.017 --> 00:55:30.518 ‫و بعد پیدا کردن سرنخهایی که خودش ‫کی بوده ، قرار میگیرم 00:55:30.518 --> 00:55:32.809 ‫بنظرم خیلی از فیلمهایی که مادرم ‫انتخاب کرد. 00:55:32.850 --> 00:55:36.600 ‫یه جنبه ی عقده گشایی داشتن مخصوصا درون دیزی کلاور 00:55:36.600 --> 00:55:38.309 ‫صحنه ای که در اتاقک ضبطه... 00:55:38.392 --> 00:55:40.476 ‫و قراره برای خودش صداگذاری کنه 00:55:40.518 --> 00:55:42.309 ‫و ما نمیتونیم صداش رو بشنویم ‫چون ...بیرون 00:55:42.351 --> 00:55:44.476 ‫اتاقک ضبط هستیم و اون داره ‫فریاد میکشه 00:55:46.017 --> 00:55:47.809 ‫این احساس درونیش بوده 00:55:47.850 --> 00:55:49.184 ‫درونش داشته فریاد میزده 00:55:49.226 --> 00:55:51.600 ‫ولی کسی نمیتونه صداش رو بشنوه... 00:55:51.642 --> 00:55:54.476 ‫چون در تملک استودیو بوده 00:55:54.518 --> 00:55:56.142 ‫تو در دیزی ...کلاور 00:55:56.184 --> 00:55:58.142 ‫یه صحنه ی درخشان از فروپاشی روانی داری 00:55:58.184 --> 00:56:00.351 ‫در شکوه علفزار به صحنه ی دیگه... 00:56:00.392 --> 00:56:01.600 ‫در وان حمام داری 00:56:01.683 --> 00:56:03.809 ‫اجرای همچین صحنه هایی باید سخت باشه. 00:56:03.850 --> 00:56:06.100 ‫بنظرم در این جور صحنه ها... 00:56:06.100 --> 00:56:08.642 ‫میدونی ... لازمه که آدم..... 00:56:08.683 --> 00:56:09.934 ‫به یه حالت روحی خاصی برسه.... 00:56:09.975 --> 00:56:12.351 ‫و از اون کارهایی نیست که آدم بتونه... 00:56:12.392 --> 00:56:14.226 ‫بارها و بارها دوباره انجامش بده 00:56:14.309 --> 00:56:17.392 ‫نه ، مامان من فاسد نشدم! 00:56:17.434 --> 00:56:19.850 ‫من ‫فاسد نشدم ، مامان! 00:56:19.892 --> 00:56:21.642 ‫من دست نخورده و مثل روزی که... 00:56:21.683 --> 00:56:23.142 ‫از شکم مادر زاده شدم ، باکره ام ، مامان 00:56:23.184 --> 00:56:24.642 ‫تمومش کن 00:56:24.725 --> 00:56:27.017 ‫زمانیکه مادر من بزرگ شد... 00:56:27.059 --> 00:56:29.850 ‫فروپاشیهای عصبی و موسسات ‫روانی... 00:56:29.892 --> 00:56:31.600 ‫و خود کشی 00:56:31.642 --> 00:56:33.725 ‫تابو شناخته میشدن 00:56:33.767 --> 00:56:35.850 ‫اینجور چیزها ، مایه ی ننگ بود. 00:56:35.892 --> 00:56:36.850 ‫دینی ، برگرد اینجا 00:56:36.934 --> 00:56:38.599 ‫و در شکوه علفزار 00:56:38.642 --> 00:56:41.226 ‫اون تلاش کرد تا در آب خودکشی کنه... 00:56:41.226 --> 00:56:44.434 ‫و بعد بمدت دو سال میره به... 00:56:44.476 --> 00:56:45.934 ‫یه موسسه ی روانی 00:56:45.975 --> 00:56:47.184 ‫از وقتی آوردنش اینجا 00:56:47.226 --> 00:56:49.725 ‫یک کلمه حرف نزده 00:56:49.767 --> 00:56:51.559 ‫ولی در سال هزار و نهصد و شصت و چهار 00:56:51.599 --> 00:56:53.683 ‫سه سال بعد از پخش شکوه علفزار 00:56:53.725 --> 00:56:55.642 ‫این مضمونها عملا در زندگی واقعی ‫خودش... 00:56:55.683 --> 00:56:57.559 ‫بازتاب پیدا کردن 00:56:57.599 --> 00:56:59.725 ‫در حین کار در مسابقه ی بزرگ... 00:56:59.767 --> 00:57:02.226 ‫احساس تنهایی و غم میکرد. 00:57:02.226 --> 00:57:05.100 ‫ترس از اینکه هیچوقت نتونه... 00:57:05.100 --> 00:57:07.725 ‫در یه رابطه ی سالم پایدار باقی بمونه 00:57:07.767 --> 00:57:09.934 ‫پس اونقدر قرص خواب خورد 00:57:09.975 --> 00:57:11.600 ‫که برای کشتنش کافی باشه. 00:57:11.642 --> 00:57:13.392 ‫وقتی من از این جریان اطلاع پیدا کردم 00:57:13.476 --> 00:57:16.100 ‫بابا واگنر بهم گفت با مارت صحبت کنم... 00:57:16.100 --> 00:57:18.267 ‫چون مارت شبی که این اتفاق افتاد رو 00:57:18.309 --> 00:57:19.434 ‫در خونه ی مامان گذرونده بود. 00:57:19.518 --> 00:57:22.309 ‫مصرف بیش از حد دارو بود. 00:57:22.351 --> 00:57:24.725 ‫یا قادر مطلق اون رفته بود 00:57:24.767 --> 00:57:27.059 ‫میدونی ، بعد از شستشوی معده... 00:57:27.100 --> 00:57:29.017 ‫بهم گفتن هنوز نمیشه گفت.... 00:57:29.059 --> 00:57:30.559 ‫که آیا جون بدر میبره یا نه. 00:57:30.600 --> 00:57:32.267 ‫ولی برد 00:57:32.351 --> 00:57:33.934 ‫آخر هفته رو در بیمارستان گذروند 00:57:33.975 --> 00:57:35.184 ‫و صبح دوشنبه.... 00:57:35.226 --> 00:57:37.059 ‫برگشت سر کارش در مسابقه بزرگ. 00:57:37.100 --> 00:57:39.100 ‫اما من به اون شب ، الزاما... 00:57:39.142 --> 00:57:40.476 ‫بعنوان تلاشی برای خود کشی نگاه نمیکنم. 00:57:40.559 --> 00:57:42.975 ‫در واقع فریادی برای کمک خواستن بود. 00:57:42.975 --> 00:57:44.434 ‫بعد از خوردن قرصها. 00:57:44.518 --> 00:57:46.434 ‫رفته بود و در خونه ی مارت رو زده بود. 00:57:46.476 --> 00:57:48.934 ‫پس واضح بود که میخواست زنده بمونه 00:57:48.975 --> 00:57:50.850 ‫من شنیدم تحت روانکاوی بودی 00:57:50.892 --> 00:57:52.100 ‫نمیدونم درسته یا نه.... 00:57:52.142 --> 00:57:53.975 ‫پنج روز در هفته ، بمدت هشت سال 00:57:54.017 --> 00:57:55.725 ‫تحت روانکاوی مطابق با تئوریهای فروید 00:57:55.767 --> 00:57:57.892 ‫پس حتما پدر و مادرت رو خشکشویی کردی 00:57:57.934 --> 00:57:59.434 ‫منظورم در اون دوره ی زمانیه 00:57:59.518 --> 00:58:01.518 ‫خب ، یه چند تا مشکل رو حل کردم. 00:58:01.559 --> 00:58:04.975 ‫دکتر جاد ، اونها نمیفهمن من منم؟ 00:58:04.975 --> 00:58:08.100 ‫فکر نمیکنم دیگه هیچوقت بتونم ‫برگردم خونه 00:58:08.100 --> 00:58:10.600 ‫فکر نمیکنم هیچوقت بتونم بهشون ‫احساسی رو داشته باشم... 00:58:10.642 --> 00:58:12.599 ‫که سابق داشتم. 00:58:13.309 --> 00:58:15.476 ‫ما زیاد در مورد بچگیش صحبت نمیکردیم. 00:58:15.518 --> 00:58:17.351 ‫ولی من یه چیزایی میدونستم. 00:58:17.392 --> 00:58:19.142 ‫اون به کمکهایی نیاز داشت... 00:58:19.184 --> 00:58:21.809 ‫که از مادرش دریافت نمیکرد. 00:58:21.850 --> 00:58:24.850 ‫که بدون شک به مدتها پیش برمیگشت. 00:58:24.850 --> 00:58:25.809 ‫تمامش. 00:58:25.892 --> 00:58:30.184 ‫بنابراین با هوش شخصی چشمگیری ‫که داشت... 00:58:30.184 --> 00:58:31.975 ‫و یه روانپزشک خوب... 00:58:32.017 --> 00:58:35.809 ‫میتونست از یه سری چرت و پرتهای مشکلی ‫که... 00:58:35.809 --> 00:58:37.351 ‫سر راهش میومدن و میرفتن ‫سر دربیاره. 00:58:37.434 --> 00:58:38.599 ‫تو از کجا میدونی؟ 00:58:38.642 --> 00:58:40.142 ‫چون من سه ساله روانکاو تو هستم. 00:58:40.184 --> 00:58:41.184 ‫میدونم چه کارهایی ازت برمیاد. 00:58:41.226 --> 00:58:42.476 ‫و چه کارهایی ازت برنمیاد. 00:58:42.559 --> 00:58:43.559 ‫میخوای شرط ببندی؟ 00:58:43.600 --> 00:58:44.975 ‫آبروی من در روانشناسی... 00:58:45.017 --> 00:58:46.767 ‫در برابر هر چی که تو میخوای مطرح کنی. 00:58:46.809 --> 00:58:48.017 ‫این کافیه؟ 00:58:48.059 --> 00:58:50.142 ‫من حس میکنم از روانکاوی خیلی ‫چیزها عایدم شد. 00:58:50.142 --> 00:58:52.142 ‫بنظرم خیلی از مردم فکر میکنن . روانکاوی... 00:58:52.184 --> 00:58:53.975 ‫آدم رو درونگرا میکنه.... 00:58:54.017 --> 00:58:55.100 ‫و من فکر میکنم برعکسش عمل میکنه. 00:58:55.142 --> 00:58:56.309 ‫بنظرم آدم رو رها میکنه 00:58:56.392 --> 00:58:57.767 ‫فکر میکنم آدم رو از قید اینکه.... 00:58:57.809 --> 00:59:00.892 ‫خودش رو در وجودش محبوس کنه و نگران خودش باشه ، آزاد میکنه 00:59:00.892 --> 00:59:02.559 ‫یکی از بهترین کارهایی که 00:59:02.600 --> 00:59:05.059 ‫در حق من کرد این بود که قانعم کرد... 00:59:05.059 --> 00:59:06.683 ‫منم برم سراغ روانکاوی 00:59:06.725 --> 00:59:09.184 ‫که بی چون و چرا زندگیم رو نجات داد. 00:59:09.184 --> 00:59:13.184 ‫یادمه روزی که باربارا استرایسند رو دیدم 00:59:13.184 --> 00:59:15.351 ‫که اومده بود به صحنه تا با ناتالی ‫صحبت کنه... 00:59:15.434 --> 00:59:20.059 ‫که چطور در روند ساخت فیلم برای ‫دیدن روان شناسش... 00:59:20.059 --> 00:59:22.309 ‫وقفه میندازه، چون ستاره ها در اون زمان 00:59:22.351 --> 00:59:23.518 ‫همچین شرطی در قراردادهاشون نداشتن 00:59:23.599 --> 00:59:25.599 ‫ولی ناتالی داشت. 00:59:25.600 --> 00:59:27.642 ‫هیچ چیز ممنوعه ای در مورد ناتالی ‫وجود نداشت. 00:59:27.683 --> 00:59:30.184 ‫من خیلی کنارش احساس راحتی میکردم. 00:59:30.226 --> 00:59:33.351 ‫این به افتخار باب و کارول و تد و آلیس 00:59:33.392 --> 00:59:35.142 ‫خوبه ، من بسلامتی خودمون میخورم 00:59:35.184 --> 00:59:36.309 ‫به افتخار اوقات خوب ‫بسلامتی... 00:59:36.392 --> 00:59:38.683 ‫چهار تا از معرکه ترین آدمهایی که بعمرم ‫شناختم. 00:59:38.725 --> 00:59:40.642 ‫این فیلم در مورد خیانت به همسره... 00:59:40.683 --> 00:59:41.934 ‫و این گروههای رو در رو 00:59:41.975 --> 00:59:44.599 ‫که مردم به قلمروشون نگاه میکردن 00:59:44.600 --> 00:59:48.100 ‫و به تمام چیزهایی که در زمان خودش ‫کاملا تازه 00:59:48.100 --> 00:59:49.725 ‫و بسیار بحث آفرین بودن 00:59:49.767 --> 00:59:51.599 ‫درست بنظر نمیاد 00:59:51.600 --> 00:59:52.850 ‫اینطور نیست. 00:59:52.892 --> 00:59:54.559 ‫ببین ‫فقط حس و حال خوبه. 00:59:54.600 --> 00:59:56.599 ‫یه چیزی که هیچوقت قبلا انجام ندادیم. 00:59:56.600 --> 00:59:59.934 ‫یه تفریح جسمی ، صرفا سکسه. 00:59:59.934 --> 01:00:02.226 ‫من از فیلم مطمئن نبودم 01:00:02.309 --> 01:00:04.142 ‫فکر میکردم به لحاظ... 01:00:04.184 --> 01:00:07.226 ‫جنبه های سکسی فیلم ، ‫ممکنه ازش سوء استفاده بشه. 01:00:07.226 --> 01:00:10.767 ‫ولی ناتالی چیزی که فیلم لازم داشت ‫رو با خودش آورد 01:00:10.767 --> 01:00:12.434 ‫نه صرفا یک ستاره 01:00:12.518 --> 01:00:15.892 ‫بلکه یک نوع تیزهوشی... 01:00:15.892 --> 01:00:19.309 ‫که به بیننده میتونست باهاش ‫احساس شباهت بکنه. 01:00:19.351 --> 01:00:21.599 ‫و حتى صحنه ای که... 01:00:21.600 --> 01:00:24.059 ‫ما همگی باهم در تختخواب هستیم. 01:00:24.059 --> 01:00:26.642 ‫من دو جفت شورت پوشیدم 01:00:26.683 --> 01:00:30.683 ‫ولی ناتالی خیلی راحت 01:00:30.683 --> 01:00:32.100 ‫و طبیعیش کرد. 01:00:32.142 --> 01:00:35.600 ‫بنابراین به نعمت بزرگ برای همه ی ما بود. 01:00:35.600 --> 01:00:39.059 ‫در دهه ی هفتاد با ‫باب و کارول و تد و آلیس..... 01:00:39.059 --> 01:00:40.809 ‫یه موفقیت بزرگ واسش محقق شد. 01:00:40.850 --> 01:00:44.184 ‫بابا گرگسونم پولدار" و شاد" صداش میزد. 01:00:44.184 --> 01:00:46.600 ‫چون در اون فیلم این امتیازات رو داشم 01:00:46.642 --> 01:00:49.142 ‫و لذا من فکر میکنم در اون دوران 01:00:49.142 --> 01:00:50.809 ‫واقعا در جایگاه خوبی قرار داشت. 01:00:53.809 --> 01:00:57.309 ‫از یک نظر تو بعنوان یک زن 01:00:57.351 --> 01:00:58.642 ‫قدرتی باور نکردی داشتی 01:00:58.683 --> 01:01:00.600 ‫از معدود زنهایی بودی 01:01:00.642 --> 01:01:02.725 ‫که موفقیت به فیلم رو تضمین میکردی 01:01:02.767 --> 01:01:06.476 ‫بعدش بنظر رسید ترجیح دادی ستاره ‫نباشی. 01:01:06.518 --> 01:01:07.975 ‫چرا؟ 01:01:08.017 --> 01:01:10.309 ‫وای ، خدایا! نمیدونم ، رونا 01:01:10.392 --> 01:01:13.518 ‫من از وقتی پنج سالم بود بازی میکردم 01:01:13.559 --> 01:01:16.850 ‫و فکر کردم به نقطه ای از زندگیم رسیدم. 01:01:16.850 --> 01:01:19.476 ‫که حس کردم میخوام یه مقدار ‫خودم زندگی کنم. 01:01:19.518 --> 01:01:20.599 ‫بدون کار 01:01:20.642 --> 01:01:23.725 ‫چون من همیشه خیلی غرق کار بودم 01:01:23.725 --> 01:01:26.975 ‫ضمنا ازدواج کرده بودم و میخواستم ‫بچه دار بشم... 01:01:26.975 --> 01:01:30.351 ‫و حقیقتا از بودن در کنار اونها لذت میبردم 01:01:38.559 --> 01:01:41.683 ‫بعد از تولد من در سال هزار و نهصد و هفتاد 01:01:41.683 --> 01:01:43.599 ‫مادرم بمدت چهار یا پنج سال... 01:01:43.600 --> 01:01:45.975 ‫از بازیگری کناره گرفت. 01:01:46.017 --> 01:01:49.100 ‫چون دلش میخواست به مادر خونه باشه. 01:01:49.100 --> 01:01:50.184 ‫و بعد آروم آروم.... 01:01:50.226 --> 01:01:52.892 ‫شیفتگی بازیگری برگشت 01:01:52.934 --> 01:01:55.934 ‫و لذا حس کرد نیاز داره برگرده ‫سر کار. 01:01:55.934 --> 01:01:57.017 ‫میتونم بیام داخل؟ 01:01:57.059 --> 01:01:58.559 ‫چرا که نه؟ 01:01:58.600 --> 01:01:59.850 ‫دیر اومدن بهتر از اصلا نیومدنه. 01:01:59.892 --> 01:02:02.351 ‫و وقتی من و کورتنی بزرگتر شدیم. 01:02:02.392 --> 01:02:03.683 ‫دلش خواست... 01:02:03.725 --> 01:02:06.392 ‫با دانشی که از مادر بودن داره ، ‫بازی کنه. 01:02:06.434 --> 01:02:07.600 ‫بسیار خب. 01:02:07.683 --> 01:02:09.809 ‫این کاسی کوچولو همیشه حرف شنوست. 01:02:09.850 --> 01:02:11.518 ‫مادرت رو میبوسی ، میری ‫اعتراف میکنی 01:02:11.599 --> 01:02:13.226 ‫بچه رو عوض میکنی و دهنت رو میبندی. 01:02:13.309 --> 01:02:16.267 ‫"سازگاه کوبنده در اونزمان به ..اتفاق 01:02:16.309 --> 01:02:17.725 ‫بزرگ تلویزیونی بود. 01:02:17.809 --> 01:02:21.767 ‫بسیار نامعمول بود که یک ستاره ی ‫بزرگ سینما... 01:02:21.767 --> 01:02:24.892 ‫شخصیتی رو در تلویزیون بتصویر بکشه.... 01:02:24.892 --> 01:02:27.017 ‫که کلی نقطه ضعف داشم 01:02:27.059 --> 01:02:28.809 ‫من نقش دخترش رو بازی میکردم 01:02:28.850 --> 01:02:30.767 ‫و یادمه در برابر حقیقی بودن 01:02:30.809 --> 01:02:33.683 ‫کشمکشهای افراد خانواده بهیجان میومد. 01:02:33.725 --> 01:02:35.267 ‫و در برابر اصیل بودن 01:02:35.351 --> 01:02:37.599 ‫از کتابی بود که بنظرم فوق العاده اومد... 01:02:37.600 --> 01:02:39.476 ‫و بنظرم چیزی که شاخصش میکرد 01:02:39.518 --> 01:02:40.892 ‫فهم واقعی یک زن 01:02:40.934 --> 01:02:42.518 ‫و شیوه اش در... 01:02:42.559 --> 01:02:44.559 ‫مواجهه با مشکلاتی که داشت ، بود. 01:02:44.599 --> 01:02:46.642 ‫بنظرم صرفا در مورد اعتیاد به الکل نبود. 01:02:46.683 --> 01:02:49.059 ‫فکر میکنم ضمنا راجع به فشارهای ‫زیادی بود. 01:02:49.100 --> 01:02:53.600 ‫که یک زن ، یک همسر و یک مادر ‫امروزه باهاش روبروست. 01:02:53.600 --> 01:02:57.934 ‫من گفتگوهایی با ناتالی و RJ داشتم..... 01:02:57.934 --> 01:02:59.017 ‫چون اونها اینجا در تخت بودن 01:02:59.059 --> 01:03:00.392 ‫و من اینجا پشت میز 01:03:00.476 --> 01:03:03.434 ‫RJ در حال کار در سریال "هارت بهمراه هارت" ‫بود... 01:03:03.476 --> 01:03:05.267 ‫و ناتالی میگفت من تازه 01:03:05.309 --> 01:03:07.683 ‫فیلمنامه ی "شهاب" رو در مقابل شون کانری ، تحویل گرفتم. 01:03:07.725 --> 01:03:10.351 ‫که RJ گفت: ‫باشه! من یه وقفه میندازم!" 01:03:10.392 --> 01:03:13.934 ‫چون قانون اصلیشون این بود 01:03:13.934 --> 01:03:15.809 ‫که همزمان مشغول کار نباشن 01:03:15.850 --> 01:03:17.809 ‫تا یکی خونه پیش بچه ها بمونه 01:03:17.850 --> 01:03:19.600 ‫بنظر نمیاد آماده باشی تا از روی ‫طناب بیری 01:03:19.642 --> 01:03:21.100 ‫خب ، بنظرم میخوام تماشا کنم. 01:03:21.142 --> 01:03:22.975 ‫و بذار خانواده ی هارت از روی طناب بیرن 01:03:23.017 --> 01:03:24.142 ‫ولی ما در خونه طناب بازی میکنیم. 01:03:24.184 --> 01:03:25.267 ‫و بچه ها از روی طناب میپرن 01:03:25.351 --> 01:03:27.100 ‫کورتنی ، ناتاشا ، کیتی 01:03:27.142 --> 01:03:28.767 ‫من عاشق طناب بازی هستم. 01:03:28.809 --> 01:03:30.892 ‫-چرا؟ ‫-چون... 01:03:30.934 --> 01:03:32.683 ‫-حس خوبی به آدم میده؟ ‫-آره. 01:03:32.725 --> 01:03:34.059 ‫تو به بقیه توصیه اش میکنی؟ 01:03:34.100 --> 01:03:35.559 ‫نمیدونم. 01:03:35.600 --> 01:03:38.850 ‫بنظرم امروزه زنها دارن تلاش میکنن ‫تا همه چی رو داشته باشن 01:03:38.850 --> 01:03:41.683 ‫به این معنی که صرفا 01:03:41.683 --> 01:03:43.599 ‫این چیز یا اون چیز رو انتخاب نکنیم. 01:03:43.600 --> 01:03:46.184 ‫نگیم که خب حالا کارمون رو کنار میذاریم. 01:03:46.184 --> 01:03:49.100 ‫زندگیمون رو فدا میکنیم و یک همسر ‫و مادر میشیم. 01:03:49.100 --> 01:03:51.642 ‫یا میخوایم یه زن شاغل باشیم و ‫ولش نکنیم. 01:03:51.683 --> 01:03:56.059 ‫منظورم اینه که خیلی از ماها ‫داریم تلاش میکنیم 01:03:56.059 --> 01:03:57.518 ‫همه شون باشیم. 01:03:57.559 --> 01:04:00.683 ‫بدون اینکه بذاریم هیچکدوم ‫دستخوش تغییر بشن. 01:04:00.683 --> 01:04:02.642 ‫فکر میکنم براش مشکل بود. 01:04:02.683 --> 01:04:05.642 ‫در دو جهت مخالف.... 01:04:05.683 --> 01:04:08.518 ‫بین بودن در کنار بچه هاش 01:04:08.559 --> 01:04:10.892 ‫در جمع خانواده با RJ بودن.... 01:04:10.934 --> 01:04:13.476 ‫و برآورده کردن بخش دیگر وجودش که... 01:04:13.518 --> 01:04:14.600 ‫جوهرش بود ، کشیده میشد. 01:04:14.683 --> 01:04:18.351 ‫و بنظرم به فشار واقعی رو به رشد بود. 01:04:18.351 --> 01:04:19.642 ‫نشانگر. 01:04:19.683 --> 01:04:21.599 ‫با بزرگ شدن بچه ها 01:04:21.600 --> 01:04:25.184 ‫و برگشتن به شرکت در فیلمهای بیشتر... 01:04:25.184 --> 01:04:29.017 ‫نزدیک شدن به چهل سالگی رو چطور میبینی؟ 01:04:29.017 --> 01:04:30.599 ‫وای خدا! 01:04:30.600 --> 01:04:32.934 ‫خب ، دوست دارم کار کنم 01:04:32.975 --> 01:04:34.351 ‫به کارم ادامه بدم... 01:04:34.434 --> 01:04:36.809 ‫نه الزاما با سرعت زیادتر 01:04:36.850 --> 01:04:38.683 ‫ولی دوست دارم نقشهای خوب بازی کنم. 01:04:38.725 --> 01:04:40.351 ‫من عاشق کار در داستان وست ساید ‫بودم... 01:04:40.434 --> 01:04:41.599 ‫ولی بعقب برنمیگردم 01:04:41.642 --> 01:04:42.725 ‫امروزه که بحساب میاد 01:04:42.767 --> 01:04:44.767 ‫رین تری" کمکتون میکنه تا حداکثر ‫استفاده رو ازش ببرین. 01:04:44.809 --> 01:04:47.059 ‫داشت از یک تحول سنی عبور میکرد... 01:04:47.100 --> 01:04:50.059 ‫که چندان مورد پذیرش هالیوود نبود. 01:04:50.059 --> 01:04:53.226 ‫حتى الان وقتی چین و چروکهای پنجه کلاغی ‫ظاهر میشن ، اشکال ایجاد میکنن. 01:04:53.226 --> 01:04:54.184 ‫میدونی؟ 01:04:54.226 --> 01:04:55.683 ‫احتمالش میره که آدم نقشهای برجسته ‫نصیبش نشه. 01:04:55.725 --> 01:04:58.392 ‫اگه منو دوست داشته باشین ، دلتون نمیخواد ‫در زمان برگردین عقب... 01:04:58.434 --> 01:05:00.392 ‫در برابر زمان ایستادگی میکنین 01:05:00.476 --> 01:05:02.267 ‫ولی اون اهل نشست نبود. 01:05:02.309 --> 01:05:04.559 ‫می پذیرفت که: ‫"آره من دیگه چهل ساله هستم..... 01:05:04.599 --> 01:05:06.309 ‫که امروز سنی بحساب نمیاد... 01:05:06.392 --> 01:05:07.351 ‫و میخوام کار کنم و دوست دارم... 01:05:07.434 --> 01:05:10.184 ‫زنی در سن خودم باشم و این قراره ‫عالی باشه. 01:05:10.184 --> 01:05:13.599 ‫دست بردار اینقدر مانع درست نکن. 01:05:13.599 --> 01:05:15.142 ‫باشه ، لعنت به شیطون... 01:05:15.184 --> 01:05:16.892 ‫من ‫متاسف نیستم که اونها دارن طلاق میگیرن. 01:05:16.934 --> 01:05:19.059 ‫یعنی متاسف هستم که دارن طلاق میگیرن. 01:05:21.184 --> 01:05:23.059 ‫انگار دو تا شخصیت .داشت 01:05:23.100 --> 01:05:25.059 ‫هر دو رو تحت کنترل داشـ 01:05:25.100 --> 01:05:27.725 ‫وقتی انتخاب میکرد که یه ستاره ی سینما ‫باشه... 01:05:27.767 --> 01:05:30.226 ‫تماما ساختگی بود. 01:05:30.226 --> 01:05:31.975 ‫-عزیزم... ‫-بله؟ 01:05:32.017 --> 01:05:34.142 ‫حین اینکه سوسیست رو تموم میکنی 01:05:34.142 --> 01:05:35.599 ‫به این فکر کن که... 01:05:35.642 --> 01:05:38.600 ‫من زیر کنم هیچی نپوشیدم 01:05:38.642 --> 01:05:40.934 ‫شوخی میکنی. 01:05:42.892 --> 01:05:45.434 ‫بنابراین نسبت به اینکه 01:05:45.476 --> 01:05:48.476 ‫چطور از خودش استفاده کنه ، بسیار ‫آگاه بود... 01:05:48.518 --> 01:05:50.476 ‫از جنبه ی تجاری خودش 01:05:50.518 --> 01:05:52.683 ‫مادرم به مدیر تبلیغات عالی داشت... 01:05:52.725 --> 01:05:55.100 ‫بنام جرج کیروی و اون احساس میکرد. 01:05:55.142 --> 01:05:57.518 ‫در حالیکه مامان به دهه ی چهل از عمرش ‫رسیده بود. 01:05:57.559 --> 01:05:59.600 ‫وقتش بود که تصویرش رو نوسازی کنه. 01:05:59.642 --> 01:06:01.518 ‫من برای مجله ی "لوک... 01:06:01.559 --> 01:06:03.975 ‫و پیپل کار میکردم.... 01:06:03.975 --> 01:06:05.934 ‫وجرج کیروی گفت: 01:06:05.975 --> 01:06:10.017 ‫شاید خبر داری که ما میخوایم تصویر ‫ناتالی رو... 01:06:10.017 --> 01:06:13.392 ‫به اندازه ای شهوت انگیزتر و شاید ‫یه کم سکسی تر... 01:06:13.434 --> 01:06:17.100 ‫و بیشتر دهه ی هفتادی تغییر بدیم ‫و ما اینکارو کردیم. 01:06:17.100 --> 01:06:18.725 ‫واقعا اینکارو اجرا کردیم. 01:06:18.767 --> 01:06:20.434 ‫مکتوب شد که من... 01:06:20.518 --> 01:06:23.599 ‫کل تصویر حرفهای ناتالی وود رو تغییر بدم. 01:06:24.683 --> 01:06:29.600 ‫این عکس محبوب من از ناتالی ووده 01:06:29.600 --> 01:06:33.184 ‫در کل دنیا چاپ شد. 01:06:33.184 --> 01:06:36.809 ‫و این مربوطه به پوستر "آناستازیا"... 01:06:36.809 --> 01:06:39.683 ‫که ما برای... ‫نگهش دار... 01:06:39.725 --> 01:06:41.683 ‫تئاتر آمنسون گرفته بودیم. 01:06:41.725 --> 01:06:45.725 ‫برای حرفهاش زمان هیجان انگیزی بود. 01:06:45.725 --> 01:06:47.725 ‫یادمه با خودش و ...جرج 01:06:47.767 --> 01:06:49.267 ‫گفتگوهایی داشتیم. 01:06:49.351 --> 01:06:52.518 ‫در مورد اولین حضور روی صحنه اش... 01:06:52.559 --> 01:06:53.850 ‫در تئاتر "آناستازیا". 01:06:53.892 --> 01:06:56.142 ‫اون از صحنه دچار دلهره میشد... 01:06:56.142 --> 01:06:58.642 ‫ولی میخواست بهش غلبه کنه. 01:06:58.683 --> 01:06:59.975 ‫در زمانیکه ...مامان 01:07:00.017 --> 01:07:02.142 ‫مشغول فکر کردن در مورد آناستازیا بود. 01:07:02.142 --> 01:07:03.934 ‫شما سخت مشغول به کار بودی. 01:07:03.975 --> 01:07:05.309 ‫ما هنوز مشغول کارهارت بهمراه هارت بودیم. 01:07:05.392 --> 01:07:06.850 ‫در هارت بهمراه هارت مشغول بودی 01:07:06.892 --> 01:07:08.934 ‫وقتی ناتالی به کار در تلاطم ..مغزی 01:07:08.975 --> 01:07:10.309 ‫در کارولینای شمالی مشغول بود. 01:07:10.392 --> 01:07:12.351 ‫من در هاوایی در محل فیلمبرداری ‫ھارت بهمراه هارت بودم 01:07:12.392 --> 01:07:15.017 ‫در سال هزار و نهصد و هشتاد و یک ‫که مادرم فوت کرد. 01:07:15.059 --> 01:07:17.975 ‫وسط فیلمبرداری تلاطم مغزی بود. 01:07:17.975 --> 01:07:21.059 ‫با بازی کریستوفر واکن و لوئیز فلچر 01:07:21.059 --> 01:07:23.434 ‫در کارولینای شمالی مشغول ‫فیلمبرداری بود. 01:07:23.476 --> 01:07:24.892 ‫که مسئله ی مهمی بود. 01:07:24.934 --> 01:07:27.892 ‫چون اولین باری بود که مامانم... 01:07:27.892 --> 01:07:28.809 ‫و بابا واگنرم... 01:07:28.892 --> 01:07:30.518 ‫همزمان مشغول کار بودن 01:07:30.559 --> 01:07:32.559 ‫بنظرم میتونم اندازه اش کنم 01:07:32.599 --> 01:07:34.184 ‫تا ظاهرش جذابتر بنظر بیاد. 01:07:34.226 --> 01:07:38.100 ‫احتمالا یه چیزی شبیه گوشیهای ‫هدفون استریو 01:07:38.100 --> 01:07:40.184 ‫من نگران این قضیه نیستم ، میدونم ‫از پسش برمیای 01:07:40.184 --> 01:07:42.850 ‫صحبت مایکله. 01:07:42.892 --> 01:07:45.892 ‫باید خیلی تنگاتنگ باهاش کار کنی. 01:07:45.892 --> 01:07:47.309 ‫مشکلی داره؟ 01:07:47.392 --> 01:07:49.017 ‫نه 01:07:49.059 --> 01:07:50.683 ‫مشکلی نیست. 01:07:50.725 --> 01:07:52.599 ‫بسیار خب. ‫از دید من نیست. 01:07:52.600 --> 01:07:54.850 ‫اول از فکر کار با ناتالی وود 01:07:54.892 --> 01:07:56.392 ‫خیلی جا خورده بودم. 01:07:56.476 --> 01:07:58.184 ‫اینکه یه هنر پیشه ی کاملا 01:07:58.226 --> 01:08:00.059 ‫با تجربه و ماهره 01:08:00.100 --> 01:08:03.809 ‫و کریستوفر واکن یه جور هنرپیشه ی ‫تجربی 01:08:03.809 --> 01:08:05.642 ‫و بسیار فوق العاده س. 01:08:05.683 --> 01:08:07.226 ‫لذا از نقطه نظر به کارگردان 01:08:07.309 --> 01:08:09.892 ‫مشکلی در اینکه بعنوان یک زوج 01:08:09.892 --> 01:08:11.059 ‫کنار هم بگنجونمشون ، نمیدیدم. 01:08:11.100 --> 01:08:12.599 ‫فکر میکردم خوب جواب بده. 01:08:12.642 --> 01:08:15.476 ‫ولی یه چیزی که میخوام در زمینه ... 01:08:15.518 --> 01:08:17.184 ‫این مصاحبه در موردش اظهار نظر کنم. 01:08:17.226 --> 01:08:19.599 ‫اینه که یه صحنه ی عشقی بین ایندو ‫وجود داشت.... 01:08:19.600 --> 01:08:21.017 ‫در حقیقت یه صحنه ی سکسی... 01:08:21.059 --> 01:08:23.434 ‫و من حین فیلمبرداری اون صحنه فهمیدم..... 01:08:23.476 --> 01:08:26.100 ‫که در واقع هیچ جاذبه ی جنسی... 01:08:26.100 --> 01:08:27.559 ‫ابدا بین اون دو تا وجود نداره 01:08:27.599 --> 01:08:30.434 ‫که باعث میشه الان در نگاه به گذشته ‫بگم... 01:08:30.476 --> 01:08:32.267 ‫اون فکری که به مثلث عشقی وجود داشته... 01:08:32.351 --> 01:08:35.100 ‫بین ناتالی و کریستوفر و RJ یا یه ‫همچین چیزی 01:08:35.100 --> 01:08:36.559 ‫هر چی که هر کس ازش ساخته بود. 01:08:36.600 --> 01:08:37.683 ‫حقیقت نداره 01:08:37.767 --> 01:08:39.142 ‫بنظر من محاله. 01:08:39.184 --> 01:08:41.850 ‫بر اساس گفتگوهایی که من با ‫ناتالی داشتم... 01:08:41.892 --> 01:08:44.059 ‫اون رابطه ی نامشروعی ندا 01:08:44.100 --> 01:08:46.559 ‫این رو بر مبنای گفته ی خودش میگم. 01:08:48.142 --> 01:08:50.392 ‫که بهش معتقدم. 01:08:50.850 --> 01:08:52.892 ‫شما و خانمت چطور میتونین 01:08:52.934 --> 01:08:56.351 ‫دو مسیر حرفه ای موفق رو با یه ‫زندگی خوب خانوادگی توام کنین؟ 01:08:56.392 --> 01:08:58.184 ‫اون یه خانم واقعا فوق العاده س... 01:08:58.226 --> 01:09:00.642 ‫و با زحمت زیاد تمامش رو ایجاد میکنه. 01:09:00.683 --> 01:09:03.142 ‫میدونی ، واقعا مشكله.... 01:09:03.142 --> 01:09:04.476 ‫یه مادر باشی ، یه هنر پیشه ..باشی 01:09:04.559 --> 01:09:06.351 ‫شغل و شوهر داشته باشی 01:09:06.392 --> 01:09:07.892 ‫و تمام این مسائل 01:09:07.934 --> 01:09:09.934 ‫مشکله چون ما تا الان واقعا... 01:09:09.975 --> 01:09:11.434 ‫هیچوقت اینقدر طولانی از هم دور نبودیم. 01:09:11.518 --> 01:09:12.934 ‫این طولانی ترین زمانیه که ما از ‫هم دور هستیم.... 01:09:12.975 --> 01:09:16.392 ‫و بنظرم حقیقتا مشكله... 01:09:16.434 --> 01:09:18.600 ‫میدونی ، چون مدتها کنار هم بودیم. 01:09:18.642 --> 01:09:21.600 ‫و فکر میکنم برای هر کسی که عاشقه ‫مشکله که... 01:09:21.600 --> 01:09:23.767 ‫از کسی که دوستش داره 01:09:23.809 --> 01:09:25.309 ‫دور باشه. 01:09:25.392 --> 01:09:27.184 ‫بنظرم این واقعا یه سئواله که.... 01:09:27.226 --> 01:09:28.683 ‫آدم چطور از وقتش ، به بهترید 01:09:28.725 --> 01:09:29.809 ‫شكل استفاده کنه. 01:09:29.850 --> 01:09:30.975 ‫و انعطاف پذیر باشه. 01:09:31.017 --> 01:09:32.309 ‫چون فکر میکنم مسئله ی اصلی... 01:09:32.392 --> 01:09:34.309 ‫تلاش برای کنار هم بودن همه س. 01:09:34.351 --> 01:09:35.892 ‫که همه ... میدونی... 01:09:35.934 --> 01:09:37.059 ‫که بقدر کافی با بچه هات ..باشی 01:09:37.100 --> 01:09:40.351 ‫بقدر کافی با شوهرت و خودت باشی... 01:09:40.392 --> 01:09:43.642 ‫و کار خودت رو بقدر کافی انجام بدی. 01:09:43.683 --> 01:09:45.309 ‫وقتی رفت به کارولینای شمالی 01:09:45.392 --> 01:09:47.600 ‫یادمه واسش نامه مینوشتم 01:09:47.642 --> 01:09:50.017 ‫و حین نامه نویسی گریه میکردم. 01:09:50.059 --> 01:09:51.184 ‫چون دلم خیلی براش تنگ شده بود. 01:09:51.226 --> 01:09:54.559 ‫و دور اشک خط میکشیدم. 01:09:54.599 --> 01:09:56.767 ‫و مینوشتم اشک بهمراه تیر 01:09:56.809 --> 01:09:58.476 ‫آخه واضح بود که 01:09:58.559 --> 01:10:00.975 ‫نمیتونست اشک رو ببینه چون خشک میشد 01:10:01.017 --> 01:10:02.600 ‫آره ، خیلی دلتنگش بودی. ‫آره. 01:10:02.642 --> 01:10:04.767 ‫واقعا دلم واسش تنگ شده بود ‫و به دوری ازش. 01:10:04.809 --> 01:10:06.476 ‫عادت نداشتم. 01:10:06.599 --> 01:10:09.725 ‫بنابراین وقتی برگشت. 01:10:09.725 --> 01:10:12.392 ‫ما همگی واقعا از دیدنش خوشحال ‫بودیم. 01:10:12.434 --> 01:10:14.226 ‫کار رو در کارولینای شمالی فیصله دادیم... 01:10:14.226 --> 01:10:16.434 ‫کار فیلمبرداری در اونجا تموم شده بود. 01:10:16.476 --> 01:10:17.809 ‫و بر می گشتیم به لوس آنجلس 01:10:17.850 --> 01:10:20.599 ‫تا نماهای درونی رو در مترو گلدن مایر ‫بگیریم و کار رو... 01:10:20.600 --> 01:10:22.142 ‫تا بعد از تعطیلات روز شکرگزاری عقب انداختیم. 01:10:22.184 --> 01:10:24.683 ‫در سال هزار و نهصد و هشتاد و یک ، ‫در خونه ی کانن درایو 01:10:24.725 --> 01:10:26.392 ‫کل خانواده کنار هم بودیم. 01:10:26.476 --> 01:10:28.892 ‫طبق معمول یه خونه پر از آدم. 01:10:28.934 --> 01:10:31.184 ‫ناتالی از کارولینای شمالی برگشته بود. 01:10:31.226 --> 01:10:33.226 ‫تا کار فیلمبرداری تلاطم مغزی رو در ‫لوس آنجلس تموم کنه... 01:10:33.309 --> 01:10:35.599 ‫بابا از هاوایی ، محل فیلمبرداری... 01:10:35.600 --> 01:10:37.725 ‫هارت بهمراه هارت برگشته بود... 01:10:37.767 --> 01:10:40.518 ‫آخر هفته ای توفانی و خیلی بارونی بود. 01:10:40.559 --> 01:10:42.184 ‫ناتالی و بابا برای آخر هفته ها.... 01:10:42.226 --> 01:10:43.184 ‫زیاد به قایق میرفتن 01:10:43.226 --> 01:10:44.518 ‫خیلی از مواقع بچهها میرفتن 01:10:44.599 --> 01:10:46.683 ‫ولی در این مورد ، قرار شد به آخر هفته ی بزرگسالانه رو بگذرونن... 01:10:46.725 --> 01:10:49.100 ‫میدونم ناتالی از خیلی آدمها خواسته بود. 01:10:49.100 --> 01:10:50.226 ‫بهشون ملحق بشن 01:10:50.309 --> 01:10:51.725 ‫کریستوفر برای اتمام تلاطم ...مغزی 01:10:51.809 --> 01:10:52.892 ‫در لوس آنجلس بود. 01:10:52.934 --> 01:10:54.559 ‫لوس آنجلس زندگی نمیکرد. 01:10:54.599 --> 01:10:56.059 ‫بنابراین طبعا ناتالی ازش خواست. 01:10:56.100 --> 01:10:57.226 ‫که به قایق بره 01:10:57.309 --> 01:10:59.725 ‫و از خیلی دوستان دیگه خواستن 01:10:59.767 --> 01:11:00.850 ‫که خاطر شون آسوده نبود 01:11:00.892 --> 01:11:02.600 ‫و دلشون نخواست برن 01:11:02.642 --> 01:11:06.476 ‫کل روز شکرگزاری ، سیل آسا بارون میبارید. 01:11:06.476 --> 01:11:08.559 ‫ما همگی سر شام بودیم. 01:11:08.599 --> 01:11:11.434 ‫من ضمن تلاش برای بهونه آوردن 01:11:11.476 --> 01:11:12.934 ‫فکر کردم این معنا نداره 01:11:12.975 --> 01:11:14.934 ‫چون میدونی ... مشخص بود... 01:11:14.975 --> 01:11:19.059 ‫RJ و کریس ، تمام مدت داشتن بحث میکردن. 01:11:19.059 --> 01:11:20.642 ‫نمیخواستم بخشی از این داستان باشم. 01:11:20.683 --> 01:11:24.599 ‫یادمه یه کم تنش احساس میشد... 01:11:24.599 --> 01:11:28.059 ‫و یادمه بیشتر پیشش موندم 01:11:28.059 --> 01:11:29.559 ‫تا شاهد باشم حالش خوبه. 01:11:29.600 --> 01:11:32.100 ‫بعد همگی شام خوردیم. 01:11:32.142 --> 01:11:34.476 ‫و بهم گفت حالش خوبه 01:11:34.518 --> 01:11:36.351 ‫و اینکه در فیلم... 01:11:36.392 --> 01:11:37.767 ‫تحت فشار زیادی بوده 01:11:37.809 --> 01:11:40.434 ‫و ازم دعوت کرد به قایق برم 01:11:40.476 --> 01:11:42.434 ‫ولی تولد پسرم بود 01:11:42.518 --> 01:11:43.725 ‫بنابراین به ناتالی گفتم... 01:11:43.809 --> 01:11:44.934 ‫نمیتونم به قایق برم 01:11:45.017 --> 01:11:48.309 ‫و لذا شام یکشنبه شب رو باهم خواهیم خورد. 01:11:48.351 --> 01:11:50.642 ‫و این آخرین باری بود که دیدمش. 01:11:50.683 --> 01:11:53.267 ‫شب آخر ، تمام ساعات شب رو... 01:11:53.309 --> 01:11:55.226 ‫بیدار و گرم صحبت بودیم. 01:11:55.226 --> 01:11:58.309 ‫ناتالی نگران رفتن به قایق بود. 01:11:58.351 --> 01:12:02.226 ‫چون احساس مشکل میکرد. 01:12:02.226 --> 01:12:05.142 ‫اون عاشق زندگیش بود 01:12:05.142 --> 01:12:07.267 ‫و عاشق کارش 01:12:07.309 --> 01:12:10.059 ‫و میدونست نمیتونه از پس ‫هر دوشون بطور کامل بربیاد. 01:12:10.059 --> 01:12:13.059 ‫و این دو مرد عملا نماینده ی 01:12:13.059 --> 01:12:14.600 ‫دو جنبه ی این استدلال بودن 01:12:14.642 --> 01:12:16.725 ‫میدونی ، کریس در ذهن ناتالی 01:12:16.767 --> 01:12:18.975 ‫یه فرد آزاد بود ، به هنرمند 01:12:19.017 --> 01:12:22.809 ‫و RJ یه شوهر وظیفه شناس و یه ‫پدر بود. 01:12:22.809 --> 01:12:25.642 ‫و من بهش گفتم بنظرم..... 01:12:25.683 --> 01:12:27.434 ‫حائز اهمیته که به قایق بره 01:12:27.476 --> 01:12:28.809 ‫تا فرصتی براش مهیا بشه... 01:12:28.850 --> 01:12:30.142 ‫تا تمام این مشکل رو قدم به قدم ‫مدیریت کنه. 01:12:30.184 --> 01:12:34.184 ‫و ... عجب حماقتی کردم 01:12:34.184 --> 01:12:39.184 ‫من هرگز از اینکه نرفتم، خودم رو نمیبخشم. 01:12:39.184 --> 01:12:40.600 ‫چون مطمئنم یه جایی... 01:12:40.642 --> 01:12:43.725 ‫یه حرکت متفاوتی انجام میشد. 01:12:43.725 --> 01:12:46.392 ‫آخرین باری که مامانم رو دیدم... 01:12:46.434 --> 01:12:48.809 ‫روز بعد از شکر گزاری بود 01:12:48.850 --> 01:12:50.975 ‫در خونه مون در کانن درایو 01:12:51.017 --> 01:12:52.642 ‫بیرون بارون میومد. 01:12:52.683 --> 01:12:55.599 ‫و من دلم نمیخواست اونها به قایق برن 01:12:55.600 --> 01:12:57.184 ‫بغلش کرده بودم و بهش میگفتم 01:12:57.226 --> 01:12:59.434 ‫عاشقتم و نمیخوام بری به قایق 01:12:59.476 --> 01:13:02.599 ‫اون دلداریم میداد و میگفت که نگران نباشم. 01:13:02.599 --> 01:13:04.226 ‫و اینکه همه چی مرتبه 01:13:04.309 --> 01:13:08.017 ‫بنابراین چند ساعت بعد ، والدینم با قایق به مقصد کاتالینا ..رفتن 01:13:08.017 --> 01:13:10.142 ‫بهمراه کریستوفر واکن که 01:13:10.142 --> 01:13:12.059 ‫درست نمیشناختمش... 01:13:12.100 --> 01:13:14.226 ‫و دنیس دورن که والدینم 01:13:14.226 --> 01:13:16.559 ‫برای هدایت اسپلندر استخدام کرده بودن 01:13:16.599 --> 01:13:19.351 ‫از کاتالینا بهم تلفن کرد 01:13:19.392 --> 01:13:22.226 ‫و دو تا پیام روی تلفنم گذاشت. 01:13:22.226 --> 01:13:24.226 ‫که خبر از RJ دارم؟ 01:13:24.309 --> 01:13:25.683 ‫ناتالی و RJ شب قبلش... 01:13:25.725 --> 01:13:26.975 ‫بحثشون شده بود. 01:13:27.017 --> 01:13:28.518 ‫دومی این بود که مجددا زنگ زده 01:13:28.599 --> 01:13:31.017 ‫تا بگه همه چی مرتبه و جای نگرانی نیست. 01:13:31.892 --> 01:13:34.184 ‫شب اولی که مامان به.... 01:13:34.226 --> 01:13:37.518 ‫جزیره ی کاتالینا رفت ، در یه هتل ‫اقامت کرد. 01:13:37.518 --> 01:13:38.559 ‫درسته؟ ‫در اولان 01:13:38.600 --> 01:13:39.683 ‫در اولان ، درسته. ‫آره. 01:13:39.725 --> 01:13:41.850 ‫و دلیلش این بود که ما نتونستیم 01:13:41.892 --> 01:13:45.100 ‫داخل بندر به جایگاه مهار کشتی پیدا کنیم 01:13:45.100 --> 01:13:48.142 ‫لذا بیرون موج شکن ، لنگر انداختیم. 01:13:48.142 --> 01:13:50.476 ‫شب بسیار متلاطمی بود 01:13:50.518 --> 01:13:53.267 ‫و قایق مرتب بالا و پایین میکرد 01:13:53.309 --> 01:13:54.392 ‫دائم بالا و پایین میرفت 01:13:54.476 --> 01:13:55.892 ‫و خیلی ناراحت بود. 01:13:55.934 --> 01:13:58.059 ‫یعنی یه جورایی بگومگوتون شد. 01:13:58.100 --> 01:13:59.559 ‫آره ، که مادرت رو... 01:13:59.600 --> 01:14:01.892 ‫خیلی عصبی کرده بود ، بنابراین ما تصمیم ‫گرفتیم. 01:14:01.934 --> 01:14:03.100 ‫که ناتالی بره به ساحل... 01:14:03.142 --> 01:14:05.683 ‫و من و کریس روی عرشه بمونیم.... 01:14:05.725 --> 01:14:06.934 ‫تا فقط ببینیم. 01:14:06.975 --> 01:14:08.059 ‫که همه چی مرتبه و بسلامت ‫میرسه به ساحل. 01:14:08.100 --> 01:14:10.059 ‫بعدش فردا صبح برگشت به قایق 01:14:10.100 --> 01:14:12.975 ‫و ما تصمیم گرفتیم از اولان ..بریم. 01:14:12.975 --> 01:14:14.683 ‫به ایستموس. 01:14:14.725 --> 01:14:17.017 ‫بهر طریق میخواستیم به کریس ‫نشون بدیم... 01:14:17.059 --> 01:14:18.934 ‫که ماه عسلمون رو کجا گذروندیم... 01:14:18.975 --> 01:14:20.559 ‫و از این جور صحبتها. 01:14:20.599 --> 01:14:22.892 ‫و وقتی رسیدیم ایستموس... 01:14:22.934 --> 01:14:25.600 ‫اونجا لنگر انداختیم و من خوابم برد. 01:14:25.642 --> 01:14:27.142 ‫چون خیلی خسته بودم. 01:14:27.184 --> 01:14:28.642 ‫از شب قبلش. از شب قبلش. 01:14:28.683 --> 01:14:31.017 ‫وقتی بیدار شدم 01:14:31.017 --> 01:14:33.267 ‫مادرت و کریس بساحل رفته بودن. 01:14:33.309 --> 01:14:36.142 ‫به کافه ای که اونجا بود 01:14:36.142 --> 01:14:38.059 ‫یه قایق ساحلی گرفتم و رفتم دیدنشون. 01:14:38.100 --> 01:14:39.392 ‫از این قایقهایی که 01:14:39.476 --> 01:14:41.934 ‫میان و آدم رو میبرن ، رفتم دیدنشون... 01:14:41.975 --> 01:14:44.642 ‫و شام خوردیم که خیلی خوب بود. 01:14:44.683 --> 01:14:49.518 ‫یادمه یه گیلاس شراب ایتالیایی خوردم 01:14:49.518 --> 01:14:54.017 ‫و حس خیلی خوبی داشتم ..... 01:14:54.017 --> 01:14:58.351 ‫برگشتیم به قایق 01:14:58.351 --> 01:15:00.476 ‫یه بطری دیگه شراب باز کردم 01:15:00.518 --> 01:15:01.934 ‫چند تا گیلاس دیگه شراب خوردیم. 01:15:01.975 --> 01:15:06.017 ‫و با کریس نشستیم. 01:15:06.017 --> 01:15:08.600 ‫و شروع کردیم به صحبت... 01:15:08.642 --> 01:15:11.518 ‫شروع کرد بمن گوشزد کردن در مورد ‫مادرت... 01:15:11.559 --> 01:15:12.600 ‫و اینکه چقدر فوق العاده س... 01:15:12.683 --> 01:15:14.518 ‫و چقدر بازیگر بزرگیه. 01:15:14.559 --> 01:15:16.142 ‫و چطور از کار کردن باهاش لذت برده 01:15:16.184 --> 01:15:18.100 ‫و گفت: "میدونی ، من فکر میکنم ‫این مهمه که... 01:15:18.142 --> 01:15:19.309 ‫ناتالی کار کنه و من گفتم: 01:15:19.392 --> 01:15:21.476 ‫من فکر میکنم این مهمه که تو در ‫زندگیش دخالت نکنی 01:15:21.518 --> 01:15:25.017 ‫میدونی ، یه کم از این قضیه کفری بودم. 01:15:25.017 --> 01:15:26.975 ‫که ناغافل برگرده بهم بگه... 01:15:27.017 --> 01:15:30.059 ‫ناتالی چکار باید بکنه و چطور رفتار کنه. 01:15:30.059 --> 01:15:31.767 ‫از این بابت عصبانی بودم. 01:15:31.809 --> 01:15:33.809 ‫بنابراین مادرت رفت پایین 01:15:33.850 --> 01:15:36.017 ‫به اتاق خصوصیمون.... 01:15:36.059 --> 01:15:37.809 ‫اتاق خوابمون پایین بود. 01:15:37.850 --> 01:15:40.351 ‫و رفت پایین تا آماده ی خوابیدن بشه. 01:15:40.392 --> 01:15:42.683 ‫و من اونجا با کریس نشستم و گفتم 01:15:42.725 --> 01:15:43.934 ‫تو چرا فقط... 01:15:43.975 --> 01:15:45.599 ‫از تعیین تکلیف براش دست برنمیداری 01:15:45.600 --> 01:15:47.351 ‫و از زندگیش نمیری بیرون؟ 01:15:47.434 --> 01:15:50.226 ‫یه بطری برداشتم و روی میز خردش کردم. 01:15:50.226 --> 01:15:53.892 ‫میدونی ... من واقعا .... میدونی.... 01:15:53.892 --> 01:15:57.599 ‫از دستش شکار بودم. 01:15:57.599 --> 01:16:00.725 ‫حالا که به گذشته فکر میکنم ، موجه ‫نبود... 01:16:00.767 --> 01:16:02.809 ‫میدونی ... ولی اون طفره رفت. 01:16:02.850 --> 01:16:06.683 ‫رفت بیرون ، رفت بالای 01:16:06.683 --> 01:16:09.017 ‫عرشه... 01:16:09.017 --> 01:16:11.184 ‫و من اون بیرون تعقیبش کردم. 01:16:11.226 --> 01:16:14.642 ‫و میدونی هنوز همین رو بهش میگفتم. 01:16:14.642 --> 01:16:16.142 ‫"تو فقط دخالت نکن ، کریس! 01:16:16.184 --> 01:16:17.518 ‫خودت رو قاتی نکن 01:16:17.599 --> 01:16:18.767 ‫مسئله مهمه ، اون سه تا بچه داره 01:16:18.850 --> 01:16:20.142 ‫-میدونی... ‫آره. 01:16:20.184 --> 01:16:23.975 ‫منظورم اینه که منم اون موقع یه کم ‫افراط کردم 01:16:23.975 --> 01:16:25.059 ‫ولی آروم شدم. 01:16:25.100 --> 01:16:29.975 ‫میدونی ، بنظرم از هوای آزاد 01:16:29.975 --> 01:16:32.434 ‫بهرحال آروم شدم. 01:16:32.476 --> 01:16:35.434 ‫و دوباره برگشتیم پایین. 01:16:35.476 --> 01:16:37.559 ‫و یه مدت صحبت کردیم. 01:16:37.599 --> 01:16:38.975 ‫شما و کریس؟ آره. 01:16:39.017 --> 01:16:41.434 ‫-آها! ‫و اون رفت به کابین خودش 01:16:41.476 --> 01:16:44.267 ‫که بالا ، سمت دیگه در جلوی قایق بود. 01:16:44.309 --> 01:16:46.850 ‫و با دنیس... 01:16:46.850 --> 01:16:49.850 ‫میدونی ، شیشه رو از روی زمین 01:16:49.892 --> 01:16:54.100 ‫جارو کردیم و یه کم سالن رو تمیز کردیم. 01:16:54.100 --> 01:16:57.142 ‫و راجع به برگشت فردامون... 01:16:57.142 --> 01:16:59.017 ‫صحبت کردیم. 01:16:59.059 --> 01:17:01.934 ‫بعدش رفتم پایین و وقتی رفتم پایین. 01:17:01.934 --> 01:17:03.892 ‫اون نبود. 01:17:03.934 --> 01:17:06.518 ‫بنابراین اطراف رو گشتم. 01:17:06.559 --> 01:17:10.059 ‫حمام و دستشویی رو نگاه کردم که نبود. 01:17:10.059 --> 01:17:13.100 ‫رفتم قسمت عقب عرشه.... 01:17:13.100 --> 01:17:14.559 ‫و قایق نجات هم نبود 01:17:14.600 --> 01:17:15.934 ‫برگشتم بالا و... 01:17:15.975 --> 01:17:18.100 ‫دنیس و کریس رو خبر کردم. 01:17:18.142 --> 01:17:19.309 ‫گفتم: "ناتالی اینجا نیست... 01:17:19.392 --> 01:17:22.975 ‫بنظرم با قایق نجات 01:17:22.975 --> 01:17:24.267 ‫رفته 01:17:24.351 --> 01:17:27.100 ‫شما چیزی نشنیدین؟" 01:17:27.100 --> 01:17:29.267 ‫هیچکی هیچی نشنیده بود. 01:17:29.351 --> 01:17:30.434 ‫-درسته. ‫-من هیچی نشنیدم. 01:17:30.518 --> 01:17:31.683 ‫میدونی ، اصلا چیزی نشنیدم که 01:17:31.767 --> 01:17:34.267 ‫گمونم اگه قایق نجات 01:17:34.309 --> 01:17:35.809 ‫روشن شده بود ، ما یه چیزی میشنیدیم. 01:17:35.850 --> 01:17:37.600 ‫آره. 01:17:37.642 --> 01:17:40.142 ‫.بنابراین... 01:17:40.142 --> 01:17:44.184 ‫یه قایق ساحلی خبر کردم 01:17:44.184 --> 01:17:45.809 ‫وقتی اومدن چون فکر میکردم 01:17:45.850 --> 01:17:47.309 ‫شاید برگشته به رستوران 01:17:47.392 --> 01:17:48.434 ‫یا ایستموس... 01:17:48.518 --> 01:17:49.600 ‫یا رفته به این اسکله های کوچولویی 01:17:49.683 --> 01:17:50.767 ‫که میشه قایق رو گذاشت و رفت داخل 01:17:50.850 --> 01:17:52.142 ‫یادمه اونها رو 01:17:52.184 --> 01:17:53.975 ‫نه قایق بود و نه ناتالی 01:17:54.017 --> 01:17:55.267 ‫سر یارو داد زدم: 01:17:55.351 --> 01:17:57.892 ‫"ناتالی اون بالا نیست؟" نه! اینجا نیست!" 01:17:57.892 --> 01:18:00.767 ‫من برگشتم و قایق ساحلی برگشت. 01:18:00.809 --> 01:18:03.017 ‫من گفتم: " بساحل نرفته.... 01:18:03.059 --> 01:18:04.809 ‫لااقل به ایستموس ‫-درسته. 01:18:04.850 --> 01:18:07.975 ‫بعدش گشت آبراهها رو خبر کردیم. 01:18:07.975 --> 01:18:09.600 ‫گفتم: "شما چیزی دیدین؟ خبری دارین؟" 01:18:09.642 --> 01:18:11.518 ‫"نه ما چیزی ندیدیم 01:18:11.559 --> 01:18:13.142 ‫گارد ساحلی رو خبر کردیم ، گارد ساحلی ‫اومد... 01:18:13.184 --> 01:18:17.559 ‫و بعدش مدتی طولانی صبر کردیم. 01:18:17.559 --> 01:18:19.809 ‫خدا برای من مثل تا ابد بنظر میومد! 01:18:19.850 --> 01:18:21.142 ‫چون داشتن دنبالش میگشتن ، درسته؟ 01:18:21.184 --> 01:18:22.767 ‫آره ، دنبالش میگشتن... 01:18:22.809 --> 01:18:23.934 ‫و یه آقایی بنام داگ بومبارد... 01:18:24.017 --> 01:18:25.642 ‫که من و مادرت میشناختیم... 01:18:25.683 --> 01:18:28.559 ‫که اون زمان متصدی همه چیز در ‫کاتالینا بود. 01:18:28.599 --> 01:18:32.267 ‫و تمام اسکله ها رو تحت نظر داشت. 01:18:32.309 --> 01:18:36.434 ‫گفت که: ما پیداش کردیم. 01:18:36.434 --> 01:18:39.892 ‫و من گفتم: 01:18:39.892 --> 01:18:44.017 ‫"حالش خوبه؟" ‫و اون گفت: "مرده" 01:18:47.725 --> 01:18:51.017 ‫همه چی در تنم فرو ریخت 01:18:51.017 --> 01:18:54.725 ‫میدونی ... همه چی... 01:18:54.725 --> 01:18:58.559 ‫در من فرو ریخت... 01:18:58.559 --> 01:19:01.351 ‫همگی بهت زده بودیم ...... 01:19:05.642 --> 01:19:09.100 ‫اونشب به دفعات از ذهن من ‫گذشته. 01:19:09.100 --> 01:19:13.100 ‫میتونی تصور کنی 01:19:13.100 --> 01:19:17.351 ‫و من... 01:19:17.351 --> 01:19:19.017 ‫میدونی ، کریس اونجا با من بود. 01:19:19.059 --> 01:19:24.434 ‫بهرحال اون یه مرد استخوان داره 01:19:24.434 --> 01:19:27.392 ‫و بسیار آقامنش ، یه آقای واقعی. 01:19:27.434 --> 01:19:28.725 ‫یادمه مارت بهم گفت. 01:19:28.767 --> 01:19:31.309 ‫شما و کریس واکن رو سوار 01:19:31.351 --> 01:19:33.434 ‫هلیکوپتر کرد. -آره. 01:19:33.476 --> 01:19:35.683 ‫شما رو برد سراغ آرتور مالین 01:19:35.725 --> 01:19:37.184 ‫روانپزشکت.... 01:19:37.226 --> 01:19:38.683 ‫چون احتیاج داشتی باهاش حرف بزنی 01:19:38.725 --> 01:19:41.100 ‫تا چطور بمن و کورتنی بگی. 01:19:41.100 --> 01:19:44.392 ‫بهم گفت: 01:19:44.434 --> 01:19:46.642 ‫RJ ، فقط میخوام یه چیزی رو بهت بگم.... 01:19:46.683 --> 01:19:48.059 ‫قضیه رو کوچیک جلوه نده 01:19:48.100 --> 01:19:52.809 ‫عملا بهشون بگو قضیه چقدر خانمان سوزه 01:19:52.809 --> 01:19:54.434 ‫یادمه شماها رو بغل کردم. 01:19:54.518 --> 01:19:56.600 ‫پایین راه پله بودی 01:19:56.642 --> 01:19:58.476 ‫یادته که؟ 01:19:58.518 --> 01:20:03.142 ‫و از مادرت گفتم. 01:20:03.142 --> 01:20:06.975 ‫و بعد دور هم جمع شدیم. 01:20:06.975 --> 01:20:09.434 ‫و کنار هم موندیم. 01:20:09.476 --> 01:20:11.683 ‫آره. 01:20:11.725 --> 01:20:13.100 ‫خدا رو شکر. 01:20:13.142 --> 01:20:15.476 ‫بله. 01:20:15.518 --> 01:20:17.476 ‫امروز بعد از ظهر ناتالی وود 01:20:17.518 --> 01:20:19.518 ‫در یک مراسم خصوصی در لوس آنجلس ‫بخاک سپرده شد. 01:20:19.559 --> 01:20:22.142 ‫شرکت کنندگان صرفا اعضای خانواده ‫و دوستان نزدیک بودند. 01:20:22.142 --> 01:20:25.809 ‫مراسم تدفین به بحران رسانه ای دیگه بود. 01:20:25.809 --> 01:20:28.809 ‫بهشون اجازه داده نشد به گورستان ‫وارد بشن... 01:20:28.809 --> 01:20:30.850 ‫ولی نردبون گذاشتن تا از دیوار بالا بیان 01:20:30.892 --> 01:20:33.559 ‫که چندان خوشایند نبود. 01:20:33.599 --> 01:20:36.184 ‫با توجه به اینکه ما سعی داشتیم ‫ادای احترام کنیم. 01:20:36.184 --> 01:20:38.351 ‫و بخودمون مسلط باشیم. 01:20:38.392 --> 01:20:40.559 ‫عکاسها همه جا بودن 01:20:40.599 --> 01:20:41.975 ‫و ازمون عکس میگرفتن 01:20:42.017 --> 01:20:45.683 ‫و من داشتم فکر میکردم ‫چطور میتونن ازم عکس بگیرن... 01:20:45.683 --> 01:20:50.476 ‫درست زمانیکه من دارم از مامانم ‫خداحافظی میکنم؟ 01:20:50.476 --> 01:20:52.267 ‫این خیلی اشتباه بنظر میاد!" 01:20:52.351 --> 01:20:53.809 ‫یادمه مادر بزرگت. 01:20:53.850 --> 01:20:55.476 ‫نیش آخر رو بهم زد 01:20:55.559 --> 01:20:57.975 ‫با آخرین حرفی که در مراسم تدفین 01:20:57.975 --> 01:20:59.267 ‫بهم زد. 01:20:59.351 --> 01:21:00.850 ‫اومد سراغم و گفت: 01:21:00.892 --> 01:21:02.683 ‫"اگه تو..." ، منظورش من بودم... 01:21:02.725 --> 01:21:06.392 ‫"اگه تو در اون قایق بودی... 01:21:06.392 --> 01:21:09.892 ‫الان دختر من زنده بود 01:21:15.017 --> 01:21:16.599 ‫روز بعد از تدفین 01:21:16.600 --> 01:21:19.934 ‫یه گردهمایی بزرگ نامانوس آشفته ‫در خونه بیا بود. 01:21:19.934 --> 01:21:22.351 ‫RJ بالا در تختخوابش بود 01:21:22.392 --> 01:21:24.518 ‫و تمام ستاره های سینما اونجا بودن. 01:21:24.559 --> 01:21:26.559 ‫خیلی عجیب بود ، ‫از دید من خیلی عجیب بود. 01:21:26.599 --> 01:21:30.226 ‫انگار موزه ی مادام توسو ، زنده شده باشه. 01:21:30.226 --> 01:21:33.017 ‫الیزابت تایلور با گوی بلورین اونجا بود. 01:21:33.017 --> 01:21:35.892 ‫شرلی مکلین RJ رو درمان میکرد. 01:21:35.892 --> 01:21:39.100 ‫بنظرم جو واقعا عجیب غریبی داش 01:21:39.100 --> 01:21:40.184 ‫از دید من 01:21:40.226 --> 01:21:42.559 ‫من بوضوح سعی میکردم قوی باشم. 01:21:42.599 --> 01:21:46.599 ‫چون بابا واگنر بسیار آسیب پذیر شده بود. 01:21:46.599 --> 01:21:50.725 ‫من نگران بودم اگه زیاد ناراحتی کنم 01:21:50.725 --> 01:21:53.100 ‫از توانش خارج بشه... 01:21:53.100 --> 01:21:55.725 ‫بیافته بمیره. 01:21:55.767 --> 01:21:57.392 ‫RJ واقعا عذاب میکشید... 01:21:57.476 --> 01:22:00.392 ‫و چندین روز از تختخواب بیرون نیومد... 01:22:00.434 --> 01:22:01.892 ‫تا اینکه ویلی می... 01:22:01.934 --> 01:22:03.642 ‫که واقعا عضوی از خانواده بود. 01:22:03.683 --> 01:22:05.434 ‫رفت به اتاق خوابش و گفت 01:22:05.518 --> 01:22:06.683 ‫RJ ، تو باید همین الان بلند بشی... 01:22:06.725 --> 01:22:07.934 ‫و از این تخت بیای بیرون 01:22:07.975 --> 01:22:09.892 ‫دخترانت فکر میکنن تو داری میمیری 01:22:09.934 --> 01:22:11.392 ‫جریان این بود. 01:22:11.476 --> 01:22:13.767 ‫خدا رو شکر که ویلی می بود. 01:22:13.809 --> 01:22:15.267 ‫یادمه که ویلی میخیلی کمکم کرد. 01:22:15.351 --> 01:22:17.267 ‫تا دوباره بلند بشم... 01:22:17.309 --> 01:22:20.267 ‫و خودم رو جمع وجور کنم... 01:22:20.309 --> 01:22:22.559 ‫و دوباره قدم بردارم. 01:22:22.599 --> 01:22:24.599 ‫آروم آروم. 01:22:24.600 --> 01:22:26.892 ‫خیلی آروم آروم 01:22:26.934 --> 01:22:29.434 ‫مطبوعات ول کن نبودن 01:22:29.476 --> 01:22:31.559 ‫واقعا وحشتناک بود. 01:22:31.599 --> 01:22:33.059 ‫بچه ها نمیتونستن برن بیرون 01:22:33.100 --> 01:22:34.392 ‫از باغ پشتی میشد برن 01:22:34.476 --> 01:22:36.392 ‫ولی قطعا از جلو نمیشد. 01:22:36.434 --> 01:22:40.683 ‫هر دوستی که برای احترام میومد. 01:22:40.683 --> 01:22:42.267 ‫تلق ، تلق ، تلق ، تلق! 01:22:42.351 --> 01:22:45.351 ‫اغلب مردم نمیتونن تصور کنن که 01:22:45.392 --> 01:22:47.599 ‫زندگی در یک همچین تنگ ماهی ‫چه حسی داره. 01:22:47.600 --> 01:22:50.100 ‫و همینطور RJ 01:22:50.100 --> 01:22:52.934 ‫دلش نمیخواست کریسمس خونه باشه. 01:22:52.934 --> 01:22:55.600 ‫بعدش برای کریسمس رفتیم سوئیس... 01:22:55.642 --> 01:22:57.476 ‫به دیدن دوستش دیوید نیون 01:22:57.518 --> 01:23:01.142 ‫اونجا بودیم و بدور از جنونی... 01:23:01.142 --> 01:23:02.100 ‫که اونزمان اطراف خونه رو... 01:23:02.142 --> 01:23:03.434 ‫در کانن درایو احاطه کرده بود. 01:23:03.518 --> 01:23:04.809 ‫و RJ بتشویق پدرم... 01:23:04.850 --> 01:23:06.767 ‫بچه ها رو آورده بود. 01:23:06.809 --> 01:23:08.100 ‫تا از شهر دور باشن 01:23:08.142 --> 01:23:10.600 ‫و یه کلبه ییلاقی برای RJ ‫پیدا کردیم. 01:23:10.642 --> 01:23:13.850 ‫که از کلبه ی پدرم دور نبود. 01:23:13.850 --> 01:23:17.518 ‫چیزی نگذشت که پدرم ازمون خواست... 01:23:17.518 --> 01:23:20.767 ‫بریم ‫انگلستان پیش ریچارد گرگسون 01:23:20.809 --> 01:23:24.142 ‫شب سال نوی بعد از حادثه بود. 01:23:24.142 --> 01:23:26.642 ‫خبرنگارها از درختها آویزون شده بودن 01:23:26.683 --> 01:23:28.518 ‫و RJ اطراف باغ ... 01:23:28.559 --> 01:23:30.642 ‫با ریچارد ، اشک ریزان قدم میزدن 01:23:30.683 --> 01:23:32.642 ‫ولی همزمان ما یه مهمونی داشتیم. 01:23:32.683 --> 01:23:35.392 ‫هر چند عجیب بنظر میاد ، خوش میگذروندیم. 01:23:35.434 --> 01:23:36.975 ‫کلی جنب وجوش بود. 01:23:37.017 --> 01:23:38.809 ‫مشغول سفر بودیم و این صحبتها... 01:23:38.850 --> 01:23:41.599 ‫که برام نسبتا آرامبخش بود. 01:23:41.600 --> 01:23:44.184 ‫بنظرم سرانجام برگشتن بخونه 01:23:44.184 --> 01:23:45.975 ‫و همینطور مدرسه بود. 01:23:46.017 --> 01:23:47.850 ‫که حس خوبی نداشت. 01:23:47.892 --> 01:23:49.850 ‫والدین ما سخت تلاش کردن تا یه زندگی مستحکم ...... 01:23:49.892 --> 01:23:52.351 ‫نظام مند رو برای ما فراهم کنن 01:23:52.392 --> 01:23:56.392 ‫که بعد با مرگ مادر همه چی وارونه شد. 01:23:56.392 --> 01:24:00.434 ‫بنابراین فکر میکنم یه مدت فقط بحث دوام آوردن مطرح بود. 01:24:05.600 --> 01:24:08.934 ‫وقتی من برای عرض تسلیت 01:24:08.934 --> 01:24:10.642 ‫بخونه ی واگنر .رفتم 01:24:10.683 --> 01:24:12.351 ‫داغون بود. 01:24:12.434 --> 01:24:14.392 ‫همه شون داغون بودن 01:24:14.434 --> 01:24:17.392 ‫من خودم تجربهی از دست دادن رو داشتم. 01:24:17.434 --> 01:24:20.683 ‫شوهر سابقم رو در یک سانحه ی هوایی ‫از دست داده بودم. 01:24:20.725 --> 01:24:23.434 ‫میدونستم فقدان چه معنایی داره 01:24:23.476 --> 01:24:26.850 ‫وقتی جیل به زندگی من اومد ، من ‫متلاشی بودم. 01:24:26.850 --> 01:24:29.559 ‫منظورم اینه که کاملا تهی بودم... 01:24:29.599 --> 01:24:32.559 ‫اون زیر بازوم رو گرفت. 01:24:32.599 --> 01:24:34.809 ‫و بلندم کرد 01:24:34.850 --> 01:24:38.226 ‫و من وزنه ی سنگینی بودم. 01:24:38.226 --> 01:24:40.184 ‫ما عاشق شدیم. 01:24:40.226 --> 01:24:43.267 ‫ولی نه بلافاصله. 01:24:43.309 --> 01:24:45.267 ‫همچین فقدانی. 01:24:45.351 --> 01:24:47.267 ‫دردی جانگاه بود 01:24:47.309 --> 01:24:49.100 ‫و زمان برد. 01:24:49.142 --> 01:24:50.892 ‫خوشبختانه برای ما.... 01:24:50.934 --> 01:24:53.226 ‫به یه چیز بسیار زیبا تحول پیدا کرد. 01:24:53.309 --> 01:24:55.934 ‫اوایل وقتی بابا واگنر و جیل... 01:24:55.975 --> 01:24:57.226 ‫شروع به قرار گذاشتن کردر 01:24:57.309 --> 01:24:59.226 ‫گهگاهی پیش بابا بزبون میاوردم... 01:24:59.309 --> 01:25:01.267 ‫که این آزاردهنده س و من خوشم ‫نمیاد... 01:25:01.351 --> 01:25:03.683 ‫و به جیل احساس نزدیکی نمیکنم. 01:25:03.725 --> 01:25:06.226 ‫من و جیل در موردش در جلسات روان درمانی صحبت میکردیم 01:25:06.226 --> 01:25:10.476 ‫منظورم اینه که دقیقا یه فرآیند بود. 01:25:10.476 --> 01:25:13.476 ‫بعد از فوت مادرم و حتی همین حالا 01:25:13.518 --> 01:25:15.599 ‫این پژواک همیشگی رو 01:25:15.600 --> 01:25:18.600 ‫در گوشهام حس میکنم که انگار میگه: 01:25:18.642 --> 01:25:20.600 ‫این دختر ناتالی ووده 01:25:20.642 --> 01:25:22.476 ‫این دختر ناتالی ووده 01:25:22.518 --> 01:25:23.850 ‫میدونی ، درست همین رو میشنوم... 01:25:23.892 --> 01:25:25.309 ‫و به تنها چیزی که میتونم فکر کنم. 01:25:25.392 --> 01:25:29.100 ‫که باید این احساس عجیب رو... 01:25:29.100 --> 01:25:32.642 ‫با خواهرم ناتاشا و خواهرم کیتی ‫خنثی کنم. 01:25:32.642 --> 01:25:35.476 ‫من فقط خدا رو شکر میکنم که در طی این ماجرا 01:25:35.518 --> 01:25:36.934 ‫و کلا در زندگی ، اونها رو دارم 01:25:36.975 --> 01:25:40.059 ‫چون من به خواهرانم خیلی خیلی ‫نزدیک هستم. 01:25:40.059 --> 01:25:43.476 ‫کورتنی خیلی بچه بود ، فقط هفت ‫سالش بود... 01:25:43.518 --> 01:25:45.600 ‫فکر کردن به اینکه در چنین سنی مادرش رو از دست داده... 01:25:45.642 --> 01:25:47.518 ‫غیر قابل تصوره. 01:25:47.559 --> 01:25:49.267 ‫و بنظرم میخواست... 01:25:49.351 --> 01:25:51.767 ‫درد رو بیحس کنه و جلوش رو بگیره 01:25:51.809 --> 01:25:53.934 ‫لذا برای مدتی طولانی 01:25:53.975 --> 01:25:55.767 ‫درگیر مواد و الکل شد. 01:25:55.809 --> 01:25:58.642 ‫اوقاتی بود که من بی گمان فکر میکردم. 01:25:58.642 --> 01:26:00.559 ‫خواهرم رو از دست میدم. 01:26:02.809 --> 01:26:04.600 ‫وقتی ما در مقام یک خانواده 01:26:04.642 --> 01:26:07.142 ‫به درگیریهای کورتنی توجه میکردیم. 01:26:07.184 --> 01:26:10.850 ‫قادر بودیم از اعماق دلمون حرف بزنیم. 01:26:10.850 --> 01:26:13.351 ‫چیزهایی که شاید قبلش ‫از احساسهایی که داشتیم. 01:26:13.392 --> 01:26:15.100 ‫بیان نکرده بودیم. 01:26:15.142 --> 01:26:18.683 ‫که من معتقدم در مقام یک خانواده ، ‫ما رو بهم نزدیکتر کرد. 01:26:18.683 --> 01:26:21.850 ‫مسئله ی اصلی که میانه روی برام ‫بهمراه داشت... 01:26:21.850 --> 01:26:25.059 ‫اینه که من میتونم کنترل کامل 01:26:25.059 --> 01:26:26.809 ‫روی زندگیم داشته باشم. 01:26:26.850 --> 01:26:28.184 ‫چند شب پیش فکر میکردم 01:26:28.226 --> 01:26:29.599 ‫یه" چیزی رو میدونی؟... 01:26:29.642 --> 01:26:31.142 ‫من دیگه روی زندگیم کنترل دارم... 01:26:31.184 --> 01:26:34.184 ‫و لازم نیست نگران چیزی باشم 01:26:37.184 --> 01:26:40.351 ‫وقتی مامانم زنده بود همیشه میگفت 01:26:40.392 --> 01:26:41.975 ‫من احساسات خودم رو بروز میدم 01:26:42.017 --> 01:26:45.017 ‫و همینکار رو میکردم. 01:26:45.017 --> 01:26:46.267 ‫ولی وقتی مرد 01:26:46.351 --> 01:26:50.100 ‫من دیگه جای امنی برای بی پناهی نداشتم. 01:26:50.100 --> 01:26:53.434 ‫لذا در برابر دنیای خارج خودم رو مسلح ‫کردم به 01:26:53.476 --> 01:26:55.017 ‫"من حالم خوبه من روبراهم 01:26:55.059 --> 01:26:56.683 ‫به دلسوزی شما نیازی ندارم 01:26:56.725 --> 01:26:58.892 ‫خوب خوبم بسیار متشکرم 01:26:58.934 --> 01:27:00.850 ‫ولی بعد از فوت مادرم 01:27:00.892 --> 01:27:02.559 ‫از روان درمانی.... 01:27:02.600 --> 01:27:04.017 ‫قدرت و شفافیت زیادی پیدا کردم. 01:27:04.059 --> 01:27:06.226 ‫فهمیدم دلم میخواد بچه دار بشم... 01:27:06.309 --> 01:27:08.767 ‫که واقعا مهم بود. 01:27:08.809 --> 01:27:10.017 ‫و بعد از تولد دخترم... 01:27:10.059 --> 01:27:13.725 ‫من غرق شادی.... 01:27:13.725 --> 01:27:15.017 ‫و سپاسگزاری شدم. 01:27:15.059 --> 01:27:17.184 ‫و اسم دخترم رو کلاور گذاشتم... 01:27:17.184 --> 01:27:19.518 ‫نه الزاما بخاطر نقشی که 01:27:19.559 --> 01:27:22.559 ‫مادرم بازی کرد ، یعنی نقش دیزی کلاور 01:27:22.599 --> 01:27:25.559 ‫بلکه بیشتر بخاطر اینکه کلاور معنی ‫شبدر رو میده و خوش یمنه 01:27:25.599 --> 01:27:28.392 ‫و من از داشتن اون خیلی احساس ‫خوشبختی میکنم. 01:27:28.434 --> 01:27:30.392 ‫و داشتن دخترم... 01:27:30.476 --> 01:27:35.309 ‫بهترین التیام برای من بوده 01:27:35.309 --> 01:27:36.599 ‫رویداد امشب اختصاص داره به.... 01:27:36.642 --> 01:27:39.392 ‫یکی از پایدارترین اسرار هالیوود 01:27:39.434 --> 01:27:41.267 ‫مرگ ناتالی وود. 01:27:41.351 --> 01:27:44.434 ‫نظرت چیه که اخیرا 01:27:44.476 --> 01:27:45.934 ‫دوباره این پرونده رو باز کردن؟ 01:27:45.975 --> 01:27:48.309 ‫مرگ وود غرق شدن تصادفی ذکر شد 01:27:48.351 --> 01:27:49.725 ‫ولی در سال دو هزار و بازده 01:27:49.767 --> 01:27:51.226 ‫کارآگاههای کلانتری لوس آنجلس 01:27:51.309 --> 01:27:52.226 ‫بعد از اینکه دنیس دورن 01:27:52.309 --> 01:27:54.599 ‫کتابی نوشت 01:27:54.600 --> 01:27:56.599 ‫که شرحی کاملا متفاوت از اتفاقات ‫اون شب میداد. 01:27:56.600 --> 01:27:57.809 ‫دوباره پرونده رو باز کردن. 01:27:57.850 --> 01:28:00.809 ‫من معتقدم تا لحظه ای که ناتالی ‫داخل آب افتاد... 01:28:00.809 --> 01:28:02.767 ‫رابرت واگنر در کنارش بود. 01:28:02.809 --> 01:28:03.934 ‫منظورم اینه من میدونم چه ‫احساسی دارم... 01:28:03.975 --> 01:28:05.725 ‫حس میکنم مردم فقط دنبال... 01:28:05.767 --> 01:28:08.434 ‫یه جور تلاطم رسانه ای هستن. 01:28:08.476 --> 01:28:10.599 ‫این اطلاعات تازه برای ما... 01:28:10.600 --> 01:28:12.476 ‫اساسا کافیه تا نگاهی دیگه به پرونده بندازیم. 01:28:12.518 --> 01:28:15.351 ‫رابرت واگنر متهمه؟ ‫-خیر. 01:28:15.392 --> 01:28:18.642 ‫همه چی برای من روشنه 01:28:18.683 --> 01:28:20.600 ‫اونها امروز میتونن هر چی دلشون خواست ‫چاپ کنن. 01:28:20.642 --> 01:28:23.600 ‫میدونی ، گارد ساحلی اونجا بود. 01:28:23.642 --> 01:28:25.309 ‫گشت آبراهها... 01:28:25.392 --> 01:28:26.934 ‫پلیس بود. 01:28:26.975 --> 01:28:28.767 ‫همه درگیر بودن. 01:28:28.809 --> 01:28:30.934 ‫وقتی اول اتفاق افتاد. ‫وقتی اول اتفاق افتاد. 01:28:30.975 --> 01:28:33.600 ‫کمی بعد از نیمه شب... 01:28:33.642 --> 01:28:36.518 ‫یعنی صبح یکشنبه... 01:28:36.559 --> 01:28:39.642 ‫ظاهرا تلاش کرده 01:28:39.642 --> 01:28:43.934 ‫تا سوار قایق نجات بشه. 01:28:43.934 --> 01:28:47.309 ‫سر خورده و افتاده داخل آب. 01:28:47.351 --> 01:28:51.809 ‫نه قادر بوده برگرده به قایق نجات و ‫نه به قایق اصلی 01:28:51.809 --> 01:28:55.059 ‫نگوچی گفت که مدرکی دال بر ‫جنایت دیده نشده. 01:28:55.059 --> 01:28:56.518 ‫لیکن خاطرنشان کرد که 01:28:56.559 --> 01:28:59.434 ‫آزمایشات نشون میدن که خانم ‫وود عملا مست بوده 01:28:59.476 --> 01:29:01.642 ‫از سوی دیگه مرتب به وضعیت خانم وود.... 01:29:01.683 --> 01:29:03.518 ‫بعنوان قدری مست" اشاره میکرد. 01:29:03.559 --> 01:29:04.767 ‫با اینحال پذیرفت 01:29:04.850 --> 01:29:06.767 ‫که الکل میتونسته به دلیل این باشه... 01:29:06.809 --> 01:29:09.184 ‫که خانم بازیگر دستخوش ناخود آگاهی شده. 01:29:09.184 --> 01:29:12.975 ‫وقتی بعد از غرق شدن ناتالی گزارش زهرشناسی اومد... 01:29:12.975 --> 01:29:13.934 ‫مشخص شد که... 01:29:13.975 --> 01:29:15.309 ‫مقدار زیادی الکل در خونش بوده 01:29:15.392 --> 01:29:16.476 ‫همینطور "دلمین" 01:29:16.559 --> 01:29:17.975 ‫قرص خوابی که استفاده میکرده 01:29:18.017 --> 01:29:20.850 ‫فرض بر این بوده که وقتی رفته ..پایین. 01:29:20.850 --> 01:29:22.683 ‫احتمالا رفته ...بیرون 01:29:22.725 --> 01:29:24.600 ‫تا قایق نجات رو محکم کنه. 01:29:24.642 --> 01:29:26.809 ‫من یادمه همیشه عصبانیش میکرد. 01:29:26.850 --> 01:29:29.351 ‫و میگفت: ‫RJ ، میتونی قایق نجات رو جابجا کنی؟ 01:29:29.392 --> 01:29:32.142 ‫آره ، چون... ‫چون اونطور که آب به قایق میخورد... 01:29:32.142 --> 01:29:33.975 ‫بنگ صدا ...میکرد 01:29:34.017 --> 01:29:35.850 ‫و اون خیلی بصدا حساس بود. 01:29:35.892 --> 01:29:37.642 ‫آره ، و وقتی بیرون رفته... 01:29:37.683 --> 01:29:39.642 ‫اون شب مه آلود بوده... 01:29:39.683 --> 01:29:42.767 ‫و فرض بر اینه که... 01:29:42.767 --> 01:29:44.725 ‫رفته بیرون و سر خورده 01:29:44.767 --> 01:29:46.725 ‫و سرش خورده جایی... 01:29:46.767 --> 01:29:48.975 ‫و غلت خورده داخل آب 01:29:49.017 --> 01:29:50.767 ‫بهر حال همیشه در مورد ‫افراد خیلی مشهور ... 01:29:50.809 --> 01:29:53.059 ‫گمانه زنی وجود داره 01:29:53.100 --> 01:29:56.725 ‫و مادرت بسیار مشهور بود. 01:29:56.725 --> 01:29:58.142 ‫و گمونم همیشه گمانه زنی هست.... 01:29:58.184 --> 01:29:59.518 ‫میدونی ، همیشه پیش میاد 01:29:59.599 --> 01:30:00.809 ‫ولی نه تا این درجه 01:30:00.892 --> 01:30:02.559 ‫منظورم اینه چیزی شده که.... 01:30:02.599 --> 01:30:04.226 ‫رسانه های اجتماعی کنترلش میکند 01:30:04.309 --> 01:30:05.850 ‫ما به درخواست به بنگاه خبری... 01:30:05.892 --> 01:30:07.850 ‫جهت نگاه کردن دوباره به پرونده ، ‫شروع به اقدام کردیم. 01:30:07.892 --> 01:30:09.226 ‫فکر کردیم فکر خوبیه... 01:30:09.309 --> 01:30:10.809 ‫که تلاش کنیم بریم جلو و اینکارو ‫انجام بدیم. 01:30:10.850 --> 01:30:12.683 ‫منظور از مظنون چیه؟ 01:30:12.725 --> 01:30:14.351 ‫همین اون مظنونه 01:30:14.434 --> 01:30:17.559 ‫چون اونجا کنارش بوده 01:30:17.599 --> 01:30:20.059 ‫قبل از مرگش آخرین نفره که باهاش بوده. 01:30:20.100 --> 01:30:22.267 ‫چه احساسی بهت دست میده... 01:30:22.309 --> 01:30:24.599 ‫وقتی شما رو مظنون خطاب میکنن؟ 01:30:24.600 --> 01:30:27.100 ‫من چندان توجهی نمیکنم ، ناتاشا. 01:30:27.100 --> 01:30:29.100 ‫چون اونها قرار نیست ماهیت منو ‫معلوم کنن. 01:30:29.142 --> 01:30:30.518 ‫درسته. 01:30:30.599 --> 01:30:31.767 ‫میدونی ، اونها ماهیت منو تعیین نمیکنن 01:30:31.809 --> 01:30:33.017 ‫من میدونم کی هستم. 01:30:33.059 --> 01:30:36.934 ‫بابا ، ولی برای من مهمه که مردم 01:30:36.934 --> 01:30:40.600 ‫شما رو طوری مد نظر قرار بدن که واقعا ‫هستی. 01:30:40.600 --> 01:30:44.267 ‫و این منو اذیت میکنه که هیچکس فکر کنه. 01:30:44.309 --> 01:30:47.559 ‫شما در اتفاقی که سر مامان اومد ‫دست داشتی. 01:30:47.599 --> 01:30:51.934 ‫چون شما زندگیت رو برای مامانم میدادی 01:30:51.934 --> 01:30:53.892 ‫درسته ، همینطوره. 01:30:53.934 --> 01:30:57.267 ‫همه مون اینکارو میکردیم ، منظورم اینه که... 01:30:57.309 --> 01:30:58.226 ‫اگه چیزی شنیده بودیم 01:30:58.309 --> 01:31:00.267 ‫یا میدونستیم خبری هست... 01:31:00.351 --> 01:31:02.600 ‫یا قراره هیچ نوع فاجعه ای پیش بیاد 01:31:02.642 --> 01:31:04.600 ‫رفته بودیم سراغش 01:31:04.642 --> 01:31:06.892 ‫هیچوقت به کاتالینا برگشتی؟ 01:31:06.934 --> 01:31:10.059 ‫نه ، هرگز به اون جزیره برنگشتم 01:31:11.309 --> 01:31:12.725 ‫هر چند از گاهی میبینمش... 01:31:12.809 --> 01:31:14.434 ‫میدونی که چطور یه وقتایی بچشم میخوره. 01:31:14.518 --> 01:31:15.934 ‫درسته؟ 01:31:15.975 --> 01:31:19.518 ‫وقتی داری از فرودگاه میپری 01:31:19.518 --> 01:31:22.434 ‫میپیچن سمت سمت جنوب و از جزیره رد میشن 01:31:22.476 --> 01:31:24.142 ‫من به پایین بسمت ایستموس نگاه میکنم 01:31:24.184 --> 01:31:26.975 ‫و بتمام اوقات فوق العاده ای که اونجا داشتیم... 01:31:26.975 --> 01:31:28.059 ‫فکر میکنم. 01:31:28.100 --> 01:31:30.476 ‫بتمام اون تجارب حیات بخش عالی 01:31:30.518 --> 01:31:33.767 ‫میدونی ، خیلی عجیبه 01:31:33.809 --> 01:31:37.100 ‫که این مسائل پیش اومد. 01:31:37.100 --> 01:31:39.267 ‫که همچین پایانی پیدا کرد. 01:31:39.351 --> 01:31:41.142 ‫نه ، هیچوقت برنگشتم 01:31:41.184 --> 01:31:43.142 ‫علاقه ای به برگشتن نداری؟ 01:31:43.184 --> 01:31:44.476 ‫نه راستش نه 01:31:44.559 --> 01:31:46.017 ‫فکر میکنی حقیقت 01:31:46.059 --> 01:31:49.559 ‫مرگ ناتالی وود واقعا آشکار شده؟ 01:31:49.559 --> 01:31:51.518 ‫حقیقت مرگ ناتالی 01:31:51.559 --> 01:31:53.226 ‫اینه که اون... 01:31:54.683 --> 01:31:56.683 ‫غرق شد. 01:31:56.725 --> 01:32:00.559 ‫و ... هیچکی نمیدونه چطور غرق شد... 01:32:00.559 --> 01:32:02.518 ‫یا چه اتفاقی افتاد. 01:32:02.559 --> 01:32:05.518 ‫غیر از خودش. 01:32:07.683 --> 01:32:10.184 ‫اگه حتی وضعیت سیاه و سفید باشه... 01:32:10.226 --> 01:32:12.559 ‫شایعه نامه ها خاکستریش ...میکنن 01:32:12.599 --> 01:32:14.309 ‫بنابراین هر سال ، حول و حوش... 01:32:14.392 --> 01:32:16.142 ‫سالگرد مرگ ناتالی ، آدم میبینه... 01:32:16.184 --> 01:32:18.309 ‫که خودجوش سروکله شون پیدا میشه. 01:32:18.351 --> 01:32:20.518 ‫چون در اون زمانه که میتونن بیشترین ‫فروش رو داشته باشن 01:32:20.559 --> 01:32:22.683 ‫من با سردبیرها گفتگوهایی داشتم 01:32:22.725 --> 01:32:26.184 ‫چرا حتی امروز در حال استفاده از این ‫قصه های وحشتناک هستین؟" 01:32:26.184 --> 01:32:28.476 ‫چون مردم هنوز میخوان در موردش بخونن 01:32:28.518 --> 01:32:30.518 ‫چون هنوز برامون پولسازه 01:32:30.559 --> 01:32:32.017 ‫کلی آدم از مرگ ناتالی وود 01:32:32.059 --> 01:32:33.683 ‫پولدار شدن. 01:32:33.725 --> 01:32:37.599 ‫در این زمینه عین نیزه ماهی ..هستن 01:32:37.599 --> 01:32:38.767 ‫صرفا از چیزی تغذیه میکنن 01:32:38.850 --> 01:32:41.392 ‫که هیچ معنایی براشون نداره 01:32:41.434 --> 01:32:45.434 ‫و چون سوء استفاده از این موقعیت 01:32:45.434 --> 01:32:48.892 ‫همیشه برای ما خیلی مهم بوده. 01:32:48.892 --> 01:32:50.559 ‫این کار جنایته. 01:32:50.600 --> 01:32:53.559 ‫و من میدونم آدمهایی هستن که دلشون ‫میخواد در این زمینه حرف بزنن. 01:32:53.599 --> 01:32:56.226 ‫ولی اونها کار خودشون رو ...میکنن 01:32:56.226 --> 01:32:57.392 ‫و چطور بخودشون اجازه میدن؟ 01:32:57.476 --> 01:32:59.725 ‫چطور بخودشون اجازه میدن؟ 01:32:59.767 --> 01:33:01.392 ‫من فکر میکنم . تحقیقات 01:33:01.476 --> 01:33:02.892 ‫از همون اول ، بد اجرا شد. 01:33:02.934 --> 01:33:06.142 ‫همه چی بیش از حد ساده شد و ‫زیر سبیلی رد شد. 01:33:06.142 --> 01:33:09.226 ‫توطئه یه کم بعیده.... 01:33:09.226 --> 01:33:14.100 ‫اما آیا مسائل بشكل معنی دار ، مخفی ‫و ندیده گرفته شدن؟ 01:33:14.100 --> 01:33:16.017 ‫من مطمئنم همینطور بوده 01:33:16.059 --> 01:33:18.809 ‫وقتی در جراید میخونم یا این برنامه های ‫تلویزیونی رو... 01:33:18.850 --> 01:33:20.725 ‫که لانا درشون ظاهر میشه میبینم 01:33:20.767 --> 01:33:22.892 ‫واقعا ناراحت میشم 01:33:22.934 --> 01:33:24.892 ‫چون ‫RJ ‫و دخترها رو اذیت میکنه... 01:33:24.934 --> 01:33:28.100 ‫و بخاطره ی ناتالی لطمه میزنه... 01:33:28.100 --> 01:33:31.100 ‫و منو ناراحت و عصبی میکنه 01:33:31.100 --> 01:33:32.809 ‫شما داری میگی 01:33:32.850 --> 01:33:36.392 ‫یه جوری از پا درش آورده 01:33:36.434 --> 01:33:37.725 ‫انداختنش داخل آب یا.... 01:33:37.809 --> 01:33:40.767 ‫دقیقا یه چیزی در این مایهها 01:33:40.767 --> 01:33:42.892 ‫ناتالی با لانا خیلی مهربون بود. 01:33:42.934 --> 01:33:45.600 ‫خیلی به موقعیتش احترام میذاشت 01:33:45.642 --> 01:33:47.934 ‫چون ناتالی دختری بود که برای ‫والدین... 01:33:47.975 --> 01:33:49.559 ‫موفقیت بزرگی بحساب میومد. 01:33:49.599 --> 01:33:52.142 ‫و ناتالی خیلی مراقب لانا بود. 01:33:52.142 --> 01:33:54.309 ‫بنظر من لانا هنرپیشه شد. 01:33:54.351 --> 01:33:56.767 ‫چون خواهرش به ستاره بود. 01:33:56.809 --> 01:33:58.725 ‫و اسمش وود نبود 01:33:58.767 --> 01:34:01.600 ‫اما مادرش اسمش رو به لانا وود تغییر داد. 01:34:01.642 --> 01:34:03.476 ‫من نمیدونم ، تمام مسائل مربوط به لانا... 01:34:03.518 --> 01:34:05.100 ‫فقط ... 01:34:05.142 --> 01:34:08.683 ‫من حتی فکر نمیکنم خودش بحرفهای ‫خودش معتقد باشه 01:34:08.683 --> 01:34:11.309 ‫فکر میکنم اون فقط عصبانیه و من ‫میتونم این رو درک کنم 01:34:11.351 --> 01:34:13.434 ‫عصبانی بودن رو میتونم درک کنم. 01:34:13.476 --> 01:34:15.725 ‫قطعا احساسات نابجا رو میتونم درک کنم. 01:34:15.767 --> 01:34:17.934 ‫تمام اینها رو میتونم درک کنم. 01:34:17.975 --> 01:34:20.599 ‫اما وقتی به پدرم فکر میکنم. 01:34:20.600 --> 01:34:22.142 ‫که باید به هر کدوم از این مسائل مربوط بشه.... 01:34:22.184 --> 01:34:24.476 ‫حتی تصورش برام سخته. 01:34:24.518 --> 01:34:28.683 ‫میدونی ، اون یه کابوس واقعی رو تجربه کرده. 01:34:28.683 --> 01:34:30.809 ‫کابوس بمعنای واقعی 01:34:30.850 --> 01:34:33.017 ‫یکی از چیزهایی که شنیدم لانا گفته... 01:34:33.059 --> 01:34:35.642 ‫... ‫اینه که ناپدری من RJ 01:34:35.683 --> 01:34:38.142 ‫ما رو از اون دور کرد. 01:34:38.142 --> 01:34:40.518 ‫اما من یادم نمیاد حتی پیش از فوت ‫مامانم... 01:34:40.559 --> 01:34:42.267 ‫به لانا نزدیک بوده باشیم. 01:34:42.351 --> 01:34:44.892 ‫وقتی بخونه مون در کانن درایو میومد 01:34:44.892 --> 01:34:47.642 ‫همیشه حس میشد تمرکزش بیشتر ‫روی مامان منه.... 01:34:47.683 --> 01:34:49.017 ‫تا کورتنی یا من. 01:34:49.059 --> 01:34:52.142 ‫بنابراین من هیچوقت ارتباطی که دخترم ‫با خواهرانم داره... 01:34:52.142 --> 01:34:54.892 ‫باهاش نداشتم. 01:34:54.892 --> 01:34:58.850 ‫و اون موبه مو بابام رو به کشتن ‫مامانم متهم میکنه... 01:34:58.850 --> 01:35:02.476 ‫که این دورترین مسئله از حقیقته. 01:35:03.559 --> 01:35:06.351 ‫متاسفانه پسماندهای مصیبت 01:35:06.392 --> 01:35:07.934 ‫همیشه باقی میمونه 01:35:07.975 --> 01:35:10.559 ‫چون مردم از سرگذشتهای هیجان انگیز ‫و بلا خوششون میاد 01:35:10.599 --> 01:35:13.226 ‫و در موردشون نظریه پردازی میکنن 01:35:13.226 --> 01:35:14.975 ‫حتی یه وقتایی دوستانم میگن... 01:35:15.017 --> 01:35:17.599 ‫میدونی ، آدم رو میکشن به کناری و میگن: 01:35:17.600 --> 01:35:19.683 ‫بسیار خب ، بمن میتونی بگی واقعا ‫چه اتفاقی افتاد." 01:35:19.725 --> 01:35:23.599 ‫انگار که یه خبر دست اول خصوصی ‫داشته باشی. 01:35:23.599 --> 01:35:26.892 ‫ناتالی وود به گروه 01:35:26.892 --> 01:35:28.975 ‫مریلین مونرو 01:35:29.017 --> 01:35:30.518 ‫و الویس پریسلی پیوست 01:35:30.599 --> 01:35:32.599 ‫اونها بتهایی بودن 01:35:32.600 --> 01:35:34.725 ‫که موضوع مرگشون. 01:35:34.767 --> 01:35:37.017 ‫همیشه مطرح میشه. 01:35:37.059 --> 01:35:39.642 ‫ولی ناتالی عنوان مقاله نیست 01:35:39.683 --> 01:35:42.184 ‫ناتالی انسان زنده ای بود که خوب زندگی کرد. 01:35:42.226 --> 01:35:44.017 ‫طولانی نبود 01:35:44.059 --> 01:35:46.642 ‫ولی در همون دوران خیلی کارها کرد 01:35:46.683 --> 01:35:49.642 ‫برای بچه هاش ، برای دوستانش 01:35:49.683 --> 01:35:51.434 ‫برای صنعت. 01:35:51.518 --> 01:35:53.309 ‫اثرگذار بود. 01:35:53.351 --> 01:35:55.934 ‫واقعا غم انگیزه که در اون سن مرد..... 01:35:55.934 --> 01:35:58.725 ‫چون دیدن اینکه میخواد در مقام یک ‫زن... 01:35:58.767 --> 01:36:02.434 ‫در دهه های چهل و پنجاه عمرش چکار بکنه ، واقعا محشر بود. 01:36:02.434 --> 01:36:05.476 ‫و نقشهایی که با گذر زمان میگرفت. 01:36:05.518 --> 01:36:07.059 ‫چون همیشه مشغول ‫دست و پنجه نرم کردن 01:36:07.100 --> 01:36:09.599 ‫با این بود که زن بودن 01:36:09.600 --> 01:36:12.100 ‫در دوره های مختلف زندگی چه معنایی داره. 01:36:12.142 --> 01:36:14.059 ‫ولی یه نکته ی فوق العاده در بازیگر بودن ‫وجود داره 01:36:14.100 --> 01:36:17.934 ‫آدم همیشه زنده س ، فیلمها هنوز وجود ‫دارن. 01:36:17.934 --> 01:36:19.518 ‫ناتالی تک بود. 01:36:19.559 --> 01:36:22.934 ‫یه لحظه ی اشتباه در فیلمهاش ند 01:36:22.934 --> 01:36:24.599 ‫ادا در نمیاورد. 01:36:24.642 --> 01:36:27.142 ‫در وجودش چیزی پیدا میکرد. 01:36:27.142 --> 01:36:29.309 ‫در دل و در خردش 01:36:29.392 --> 01:36:31.351 ‫و تمامش رو ارائه میکرد. 01:36:31.392 --> 01:36:33.559 ‫من عاشقتم ، مادر. 01:36:33.599 --> 01:36:36.309 ‫و خانمهای جوانی که الان میبیننش 01:36:36.351 --> 01:36:38.725 ‫فرض بر اینکه تصمیم بگیری یکی از ‫فیلمهاش رو ببینی 01:36:38.767 --> 01:36:40.142 ‫کاملا تحت تاثیر قرار میگیری 01:36:40.184 --> 01:36:43.767 ‫توسط زن جوانی چند بعدی 01:36:43.767 --> 01:36:47.309 ‫که از نشون دادن آسیب پذیریهاش 01:36:47.351 --> 01:36:50.142 ‫عشقش ، قدرتش... 01:36:50.142 --> 01:36:51.975 ‫و هوشش نمیترسه 01:36:52.017 --> 01:36:53.600 ‫همه چی رو میشه دید. 01:36:53.642 --> 01:36:55.100 ‫در روشنایی صحنه بمن ملحق نمیشی... 01:36:55.142 --> 01:36:56.683 ‫بانوی درد؟ 01:36:57.809 --> 01:36:58.892 ‫چیزی که همیشه دنبالش بود. 01:36:58.934 --> 01:37:02.725 ‫راحتی در کنار دوستان خوب و آدمهای ‫خوب بود. 01:37:02.725 --> 01:37:05.184 ‫و توانایی یک انسان عادی بودن 01:37:05.184 --> 01:37:06.892 ‫جویای همین بود. 01:37:06.934 --> 01:37:09.100 ‫سخت مخالف شهرت ناشی از ... 01:37:09.142 --> 01:37:10.267 ‫ستاره ی سینما بودن بود 01:37:10.351 --> 01:37:13.351 ‫و من شاهد میل شدیدش جهت تحقق 01:37:13.392 --> 01:37:16.184 ‫صرفا یک انسان عادی بودن ، بودم. 01:37:16.184 --> 01:37:17.934 ‫برخلاف رفتارهای عجیب غریب 01:37:17.975 --> 01:37:19.059 ‫یه ستاره ی سینما. 01:37:19.100 --> 01:37:21.017 ‫که به زیبایی اجراش کرد 01:37:22.100 --> 01:37:35.100 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:37:35.124 --> 01:37:47.124 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.