WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:19.781 --> 00:03:20.575 !تکون نخور 00:03:20.610 --> 00:03:21.404 دستا بالا 00:03:21.438 --> 00:03:22.438 گفتم اسلحتو بنداز 00:03:48.741 --> 00:03:49.535 اینجا خالیه 00:03:49.570 --> 00:03:50.778 اتاق کناریو چک کن 00:03:50.812 --> 00:03:52.212 میریم سمت بروکس. دریافت شد؟ 00:04:07.312 --> 00:04:08.727 دستاتو ببر بالا 00:04:08.761 --> 00:04:09.797 دستا بالا، سریع 00:04:09.831 --> 00:04:11.488 تکون نخور عوضی 00:04:16.113 --> 00:04:18.323 .دیمین بروکس، تو الان تحت بازداشتی 00:04:18.357 --> 00:04:19.357 نه بابا؟ 00:04:20.221 --> 00:04:21.257 خجالت نمیکشی سیگار میکشی؟ 00:04:21.291 --> 00:04:22.291 بریم 00:04:25.709 --> 00:04:26.709 اینم از رفیق خودم 00:04:32.992 --> 00:04:33.959 نگاه کن بالاخره دستگیر شدی 00:04:33.993 --> 00:04:35.754 .اره. به نظر میرسه 00:04:35.788 --> 00:04:38.446 پس اینجا قایم میشدی؟ تو معرض دید مردم؟ 00:04:39.516 --> 00:04:41.449 ،همونجایی بودم که بودم اقای کلانتر 00:04:42.795 --> 00:04:44.280 .قایم نشده بودم 00:04:44.314 --> 00:04:45.522 درسته 00:04:45.557 --> 00:04:47.938 کارتل سینالوئا هم همینطور؟ (کارتل مافیای مواد مخدره) 00:04:47.973 --> 00:04:49.561 اره. من و ال گوردو رفیقیم 00:04:51.010 --> 00:04:54.945 .ولی این کار اون نیست .کار منم نیست 00:04:54.980 --> 00:04:57.293 من فقط اومدم یکم علف بردارم 00:04:58.328 --> 00:04:59.328 گاییدمت 00:05:00.330 --> 00:05:03.126 گرفتمت. واسه حمل مواد باید بری زندان 00:05:04.369 --> 00:05:05.553 .ولی انتظارت یه چیز دیگه بود 00:05:05.577 --> 00:05:07.786 ده سال دیگه میبینمت رفیق 00:05:07.820 --> 00:05:09.201 اره. کم و بیش 00:05:10.167 --> 00:05:11.859 ببرینش 00:05:13.826 --> 00:05:14.827 میبینمت کلانتر 00:05:26.839 --> 00:05:30.360 امشب مرگ حداقل چهار نفر تایید شده 00:05:30.395 --> 00:05:34.330 یه فرد انگلیسی و اعضای کارتل سینالوئا 00:05:34.364 --> 00:05:37.160 کلانتر محلی بعد از این که دستگیری تعدادی مواد فروش 00:05:37.194 --> 00:05:38.472 به کشت و کشتار تبدیل شد .موضوع بازرسی هاست 00:05:38.506 --> 00:05:40.059 کلانتر تاکر، میشه بهم بگید 00:05:40.094 --> 00:05:42.752 امشب اینجا چه اتفاقی افتاد؟ کلانتر تاکر؟ 00:05:42.786 --> 00:05:45.479 اطلاعات جدیدی داریم 00:05:45.513 --> 00:05:47.895 که کلانتر ویلیام تاکر موقتا برکنار شده 00:05:47.929 --> 00:05:50.000 و منتظر صادرشدن حکمه 00:05:50.035 --> 00:05:52.658 بعد از این که عملیاتش روی انبار ماریجوانا 00:05:52.693 --> 00:05:54.108 شکست خورد 00:05:54.142 --> 00:05:57.698 با روشن شدن قضیه اطلاعات بیشتری در اختیارتون میذاریم 00:05:57.732 --> 00:06:00.079 کلانتر ویلیام تاکر رسما 00:06:00.114 --> 00:06:01.357 از سمتش برکنار شده 00:06:01.391 --> 00:06:02.851 اخراج شدن کلانتر تحت بررسی دقیق دفتر فرماندار 00:06:02.875 --> 00:06:05.430 قرار گرفته چون عملیات شکست خورده ی کلانتر 00:06:05.464 --> 00:06:08.916 به کشف تنها ده پوند ماریجوانا 00:06:08.950 --> 00:06:11.056 .و مقداری سلاح غیرقانونی منجر شده 00:06:11.090 --> 00:06:13.852 مرگ سه خارجی توجه ها رو به خودش جلب کرده 00:06:13.886 --> 00:06:16.958 ،درحالی که رئیسشون دیمین ملقب به انگلیسی 00:06:16.993 --> 00:06:19.513 به پنج سال زندان محکوم شده 00:06:19.547 --> 00:06:23.551 .ویلیام تاکرهم از هر اظهار نظری خودداری کرده 00:08:25.190 --> 00:08:26.502 !چه خوشتیپ 00:08:28.883 --> 00:08:32.991 اره عزیزم، بزنش 00:08:41.137 --> 00:08:42.241 !به منم توجه کن 00:08:50.871 --> 00:08:52.666 میدونم صدامو میشنوی 00:08:52.700 --> 00:08:53.874 چیزی دیدی؟ 00:08:55.220 --> 00:08:56.773 بیا بهم کرم بزن 00:08:56.808 --> 00:08:59.017 نمیشه یه دیقه ورزش کنم 00:08:59.051 --> 00:09:00.432 و تو ازم چیزی نخوای؟ 00:09:00.466 --> 00:09:03.711 میشه ازت یه چیزی بخوام و تو درحال ورزش نباشی؟ 00:09:03.746 --> 00:09:04.816 !شروع نکن دختر 00:09:07.577 --> 00:09:08.577 ولش کن 00:09:13.721 --> 00:09:14.688 چیه؟ 00:09:14.722 --> 00:09:16.379 به من نگو چیه 00:09:16.413 --> 00:09:17.553 تو کی هستی؟ 00:09:17.587 --> 00:09:18.875 فکرمیکنی کیم؟ باباتم 00:09:18.899 --> 00:09:20.866 گمشو. چی میخوای؟ 00:09:20.901 --> 00:09:21.936 دخترت کجاست؟ 00:09:21.971 --> 00:09:24.076 مثل همیشه علافی میکنه 00:09:24.111 --> 00:09:25.422 اونم بیار 00:09:25.457 --> 00:09:26.562 هی 00:09:36.468 --> 00:09:38.125 خیلی خب دوتامون داریم گوش میدیم 00:09:38.159 --> 00:09:40.334 دختر خوشگله و دختر خفنه 00:09:40.368 --> 00:09:43.095 میدونی، تو خایه هام حسش میکنم 00:09:43.130 --> 00:09:45.442 !اه... مگه تو خواب ببینی 00:09:45.477 --> 00:09:47.617 هستیم؟- هستیم- 00:09:47.652 --> 00:09:49.136 نقشه چیه؟ 00:09:49.170 --> 00:09:51.587 ادممون از لندن همین چندساعت پیش ازاد شده 00:09:51.621 --> 00:09:54.175 میخوایم باهاش ملاقات کنیم 00:09:54.210 --> 00:09:56.143 وقتی خبردار شدم بهت پیام میدم 00:09:56.177 --> 00:09:57.731 باید اون عوضی رو پیدا کنم 00:09:57.765 --> 00:09:59.733 خودت میدونی کیو میگم 00:09:59.767 --> 00:10:02.011 خبرش میکنم و میارمش 00:10:02.045 --> 00:10:03.495 مغزمتفکر 00:10:03.529 --> 00:10:06.843 لابد یه جا نشئه کرده افتاده 00:10:06.878 --> 00:10:08.120 تو پرو 00:10:08.155 --> 00:10:11.020 .مغزمتفکر. گاییدمش .الان لابد مثل سگ مواد زده 00:10:11.054 --> 00:10:13.194 وظیفه ی توئه که از نشئگی درش بیاری 00:10:13.229 --> 00:10:15.990 ،تا تازه بتونه راه بره چه برسه بیاد کارشو بکنه 00:10:16.025 --> 00:10:17.958 .اره. خودم حواسم هست 00:10:17.992 --> 00:10:19.304 شما هم مواظب باشید 00:11:03.279 --> 00:11:05.384 دوستم، مرد خانواده 00:11:05.419 --> 00:11:07.593 که دختر کوچولوش قراره وکیل بشه 00:11:09.043 --> 00:11:11.908 .به سلامتی پسرت !واقعا پیرشدیما 00:11:11.943 --> 00:11:12.943 سلامتی 00:11:15.532 --> 00:11:16.844 زمان دشمن ادمه. نه؟ 00:11:19.433 --> 00:11:20.686 کاری که کردی- هیچ غلطی نکردم- 00:11:20.710 --> 00:11:22.390 فقط تو بودی که یه غلطی کردی 00:11:23.368 --> 00:11:25.577 و میدونم چه بهایی پس دادی 00:11:25.611 --> 00:11:27.728 اون پلیس های مواد مخدر عوضی حقشون بود 00:11:27.752 --> 00:11:28.752 .کاری که باهاشون کردی 00:11:29.581 --> 00:11:30.720 بس میکنی؟ 00:11:30.755 --> 00:11:31.766 فقط ای کاش .کارتو از دست نمیدادی 00:11:31.790 --> 00:11:33.723 .اره. هنوزم تموم نشده 00:11:34.897 --> 00:11:36.036 میدونی امروز چه روزیه؟ 00:11:39.625 --> 00:11:40.625 .من گرفتمش 00:11:41.731 --> 00:11:43.043 انگلیسی؟ 00:11:43.077 --> 00:11:44.077 اره 00:11:46.632 --> 00:11:47.737 دوباره هم همینکارو میکنم 00:11:48.876 --> 00:11:49.876 .رستگاری 00:11:52.397 --> 00:11:53.397 بیل؟ 00:11:55.883 --> 00:11:56.883 بیل؟ 00:12:01.993 --> 00:12:02.787 باید برم 00:12:02.821 --> 00:12:04.029 تاکر؟ 00:12:04.064 --> 00:12:05.065 کجا میری؟ 00:12:05.099 --> 00:12:07.101 میرم کار کنم. ریلکس برمیگردم 00:13:19.967 --> 00:13:22.556 اب گرم هست، توالت هم کارمیکنه 00:13:22.590 --> 00:13:24.696 ببخشید که هتل ریتز نیست 00:13:24.730 --> 00:13:26.767 نه نه خیلی هم خوبه 00:13:29.149 --> 00:13:30.184 واسه منه؟ 00:13:30.219 --> 00:13:31.219 گمش نکنی 00:13:36.432 --> 00:13:37.847 سوال دیگه ای نیست؟ 00:13:37.882 --> 00:13:39.987 ساعت ورود و خروج و ملاقات و این چیزا رو تعیین کردیم؟ 00:13:40.022 --> 00:13:45.027 بله خانم- خوبه- 00:13:46.511 --> 00:13:48.651 .واسه خودم یه پیجر جدید دارم. ببین 00:13:48.685 --> 00:13:50.170 یه جورایی 00:13:50.204 --> 00:13:53.311 خیلی خب. پس غروب که شد برات چندتا مصاحبه اماده میکنیم 00:13:53.345 --> 00:13:55.520 .تا دوباره برگردی به سیستم 00:13:57.349 --> 00:14:00.214 .هرچیزی که بخوای اینجا نوشته یه بلیط اتوبوس هم هست 00:14:00.249 --> 00:14:02.354 .و ادرس جایی که باید بری 00:14:02.389 --> 00:14:05.047 واسه خاطر علف زندان بودی و علف هم غیرقانونیه 00:14:05.081 --> 00:14:07.532 یکم مشکل داره 00:14:07.566 --> 00:14:09.406 ،ما کاریت نداشتیم اگه صدکیلو هروئین جابه جا نکرده بودی 00:14:09.430 --> 00:14:10.891 یا کوکائین. ولی به هرحال .قانونه 00:14:10.915 --> 00:14:12.606 منم دارم کارمو انجام میدم 00:14:12.640 --> 00:14:15.712 پس منو اذیت نکن و منم کاریت ندارم فهمیدی؟ 00:14:16.644 --> 00:14:17.644 بله خانم 00:14:20.062 --> 00:14:21.373 خوبه که تلویزیون دارما 00:14:22.823 --> 00:14:26.171 .انتن نداره، ولی یه فشفشه همراهش میاد 00:14:26.206 --> 00:14:28.587 .وای فای هم خوبه. زنده میمونی 00:14:28.622 --> 00:14:32.384 فقط خودتو تو دردسر ننداز، بروکس .و منو هم خانم صدا نکن 00:14:36.250 --> 00:14:37.250 لایلا 00:14:38.252 --> 00:14:39.357 چیه؟ 00:14:39.391 --> 00:14:40.565 فشفشه چیه؟ 00:14:42.118 --> 00:14:43.879 خودت میفهمی 00:15:22.883 --> 00:15:24.609 سلام جف 00:15:24.643 --> 00:15:25.782 اینم قهوه ت 00:15:25.817 --> 00:15:26.749 ممنون 00:15:26.783 --> 00:15:28.164 میخوای بریم دور بزنیم؟ 00:15:28.199 --> 00:15:29.683 اره 00:15:29.717 --> 00:15:32.410 هی عزیزم واسه عموت یکم تخم مرغ گیاهی بپز 00:15:32.444 --> 00:15:33.342 چشم 00:15:33.376 --> 00:15:34.308 ایول. من میرم مدیتیشن کنم 00:15:34.343 --> 00:15:36.069 هی دخمله. چطوری؟ 00:15:36.103 --> 00:15:38.416 سلام خوشگله. خیلی خوشحالم میبینمت 00:15:38.450 --> 00:15:40.280 تخم مرغ گیاهی میخوای؟ 00:15:40.314 --> 00:15:42.154 اره... اصلا نمیدونم چطور درست میشن 00:15:42.178 --> 00:15:44.870 ولی خیلی خوشمزه ن 00:15:49.358 --> 00:15:52.292 اه پائولو، صبح زود بیدار شدم و !بوسه ها شیرینت رو میخوام 00:15:52.326 --> 00:15:54.570 چه گهی داشتی میخوردی؟ 00:16:02.026 --> 00:16:04.028 عه اومدی، تونی 00:16:04.062 --> 00:16:05.305 اره. واقعا اومدم 00:16:07.548 --> 00:16:09.688 خیلی خوبه 00:16:09.723 --> 00:16:11.173 عالیه. بیا 00:16:12.139 --> 00:16:13.313 اونا هم اومدن 00:16:14.762 --> 00:16:15.971 (ورتکس (گرداب 00:16:16.005 --> 00:16:17.627 .هممون اومدم سیسی بگو ببینم 00:16:17.662 --> 00:16:19.215 گمشو 00:16:19.250 --> 00:16:21.459 بهت گفتم مواد زده داغون شده 00:16:21.493 --> 00:16:25.118 جف، باید باهامون بیای 00:16:25.152 --> 00:16:26.567 خیلی خب داداش. هرچی تو بگی 00:16:26.602 --> 00:16:27.810 میشه اول تخم مرغ بخوریم؟ 00:16:27.844 --> 00:16:30.502 عزیزم یکم بیشتر تخم مرغ درست کن 00:16:30.537 --> 00:16:32.504 .وقت واسه تخم مرغ نداریم باید شروع کنیم 00:16:34.196 --> 00:16:35.128 همینجا؟ 00:16:35.162 --> 00:16:36.646 همینجا 00:16:36.681 --> 00:16:39.546 گروهی عشق بازی کنیم؟ اونا هم هستن 00:16:39.580 --> 00:16:42.687 !ایش! نه! حالم بد شد 00:16:42.721 --> 00:16:44.551 انگلیسیه اومده و باهاش قرارداریم 00:16:44.585 --> 00:16:49.521 پس خودتو بشور که الان باید بریم 00:16:50.695 --> 00:16:52.155 همیشه رئیس بازی درمیاری. نه جنل؟ 00:16:52.179 --> 00:16:53.525 و خوشگل هم هست 00:16:53.560 --> 00:16:55.182 حالا لباس بپوش بزن بریم 00:16:59.911 --> 00:17:01.395 به هیچکس نگو 00:17:01.430 --> 00:17:03.570 ولی فکرکنم این صحنه رو دیده بودم 00:17:04.778 --> 00:17:06.711 نمیدونم چه گهی میخوری 00:17:07.781 --> 00:17:08.989 ولی خوشحالم میبینمت 00:17:10.094 --> 00:17:12.372 اصن چطور منو پیدا کردین؟ 00:17:12.406 --> 00:17:13.406 از استوریت 00:17:14.581 --> 00:17:16.721 !پس باید اینستارو حذف کنم 00:17:16.755 --> 00:17:17.905 تو قراره مغزمتفکر باشی 00:17:17.929 --> 00:17:19.241 ولی اسکل ترینی 00:17:20.449 --> 00:17:22.175 از کارتل نمیترسی؟ 00:17:22.209 --> 00:17:24.004 دستاتو قطع میکنن 00:17:25.005 --> 00:17:26.041 تقصیر من نبود 00:17:50.410 --> 00:17:52.101 پسرای سفید پوست کثیفو دوست داری، نه؟ 00:17:52.136 --> 00:17:53.136 خفه شو 00:18:01.179 --> 00:18:04.631 پاتو بد جایی گذاشتی مادرخراب 00:18:06.046 --> 00:18:07.082 بس کن، کوکو 00:18:10.119 --> 00:18:11.119 بیا ببینم 00:18:11.845 --> 00:18:12.949 بیا دیگه 00:18:16.194 --> 00:18:17.575 بس کن کوکو. اینکارو نکن 00:18:17.609 --> 00:18:19.163 مجبور نیستی 00:18:19.197 --> 00:18:20.025 انگلیسیه کجاست؟ 00:18:20.060 --> 00:18:21.303 نمیدونم 00:18:21.337 --> 00:18:22.994 کجاست؟- گفتم نمیدونم داداش- 00:18:23.028 --> 00:18:24.444 .کیرتوش. هیچی نمیدونم 00:18:24.478 --> 00:18:26.318 نمیدونم. امارشو ندارم 00:18:26.342 --> 00:18:27.585 مرتیکه گوه 00:18:27.619 --> 00:18:29.114 فکرنکن میتونی کارتل رو به مسخره بگیری 00:18:29.138 --> 00:18:30.150 .فقط میخواستم خواهرتو بکنم قسم میخورم 00:18:30.174 --> 00:18:31.244 ...یعنی... نمیخواستم 00:18:31.278 --> 00:18:32.693 میکشمت 00:18:32.728 --> 00:18:34.608 خواهش میکنم داداش منو نکش 00:18:34.868 --> 00:18:36.352 اروم باشید همگی. اروم 00:18:36.387 --> 00:18:38.606 اروم اروم اروم. اومدیم ادممونو ببریم 00:18:38.630 --> 00:18:40.460 اروم باش. برو عقب 00:18:40.494 --> 00:18:42.496 .مرتیکه رو بده من. همینه ردش کن بیاد 00:18:42.531 --> 00:18:44.257 خیلی تخم داری 00:18:44.291 --> 00:18:47.294 ال گوردو شنید که دخالت کردی تو کارش 00:18:47.329 --> 00:18:48.961 عجیبه چون من هیچ کاری نکردم 00:18:48.985 --> 00:18:50.470 نه بابا؟ راست میگی 00:18:50.504 --> 00:18:52.068 بعدش میبینیم یکی از ادماتون تو محل ماست 00:18:52.092 --> 00:18:53.887 میخواد یکی از مارو بکنه 00:18:53.921 --> 00:18:55.268 اوکی باشه 00:18:55.302 --> 00:18:58.719 داداش تو که روشنفکری ماشالا .خودت میدونی عشق عشقه 00:18:58.754 --> 00:18:59.858 گاییدمت 00:18:59.893 --> 00:19:01.308 !نیاز نیست اخه 00:19:02.378 --> 00:19:03.631 بیاین حلش کنیم. باشه؟ 00:19:03.655 --> 00:19:04.829 .اروم بیارش پایین. زودباش 00:19:07.866 --> 00:19:09.972 واقعا داریم همدیگه رو ابکش میکنیم 00:19:10.006 --> 00:19:11.215 واسه یه دختره؟ 00:19:11.249 --> 00:19:13.838 اون دختره یکی از دخترای ال گوردوئه 00:19:13.872 --> 00:19:15.495 کارت عالی بود صورت کیری 00:19:15.529 --> 00:19:16.323 !دست خودم نبود 00:19:16.358 --> 00:19:17.635 .اره. قبولت دارم 00:19:17.669 --> 00:19:19.164 خودت میدونی ماجرا یکم فرق کرد 00:19:19.188 --> 00:19:21.201 .ولی درمورد دختره نیست .درمورد پوله 00:19:21.225 --> 00:19:22.743 پولی که نرسید دست پلیس مواد مخدر 00:19:24.193 --> 00:19:26.193 هیچ نمیدونم داری چه زری میزنی 00:19:27.127 --> 00:19:28.887 .ولی موقعیت برام مهمه 00:19:30.268 --> 00:19:32.408 ...به ال گوردو بگو ما 00:19:32.443 --> 00:19:33.443 هی 00:19:34.376 --> 00:19:35.376 اروم باش 00:19:41.106 --> 00:19:43.108 .چیزی نیست داداش 00:19:43.143 --> 00:19:44.558 میدونم چیزی نیست 00:19:44.593 --> 00:19:45.708 ما داریم میریم. لطفا بهشون بگو تفنگارو بذارن زمین 00:19:45.732 --> 00:19:47.182 ...مادرتو 00:19:47.216 --> 00:19:48.838 تفنگارو بذارین زمین 00:19:48.873 --> 00:19:50.254 ای لعنت 00:19:50.288 --> 00:19:52.083 چی شده اسه؟ 00:20:01.126 --> 00:20:02.197 بذارینشون زمین 00:20:05.614 --> 00:20:06.891 .دقیقا رو زمین 00:20:10.239 --> 00:20:11.378 نخیر عزیزم 00:20:15.279 --> 00:20:16.452 .ما هم الان میریم 00:20:17.315 --> 00:20:18.730 شب بخیر اقایون 00:20:23.321 --> 00:20:25.081 بریم سراغ اون مادرخرابا 00:20:30.397 --> 00:20:31.536 بریم 00:20:31.571 --> 00:20:33.055 روشنش کن سیسی 00:20:34.746 --> 00:20:36.576 !هی انگلیسی جم بخور 00:20:39.441 --> 00:20:40.649 تو حرکت کن سیسی. برو 00:20:49.416 --> 00:20:51.798 بیا. بریم یکم نیمرو بخوریم 00:20:51.832 --> 00:20:53.834 عزیزم، یکم بیشتر تخم مرغ درست کن 00:21:17.237 --> 00:21:18.480 ایول 00:21:18.514 --> 00:21:20.585 پرتابت داره بهتر میشه، لئو 00:21:20.620 --> 00:21:22.104 اره. تو چی سرت میشه؟ 00:21:22.138 --> 00:21:23.588 .تو از گلف بدت میاد 00:21:23.623 --> 00:21:26.764 .از گلف بدم نمیاد .فقط هنوز مثل تو پیر نشدم 00:21:26.798 --> 00:21:28.421 یا اونقدر اسکل نیستم که گلف بازی کنم 00:21:28.455 --> 00:21:30.112 .یا شایدم پولدار نیستی 00:21:30.146 --> 00:21:32.597 فکرکنم واسه همینه که اومدیم. نه؟ 00:21:32.632 --> 00:21:33.632 اره 00:21:34.634 --> 00:21:38.051 اماده ای نه متری رو با هم بازی کنیم؟ 00:21:39.190 --> 00:21:41.365 .تلفنا زده شدن. همه چی مرتبه 00:21:41.399 --> 00:21:43.332 ادماتو اماده کردی؟ 00:21:44.851 --> 00:21:45.851 خوبه 00:21:46.853 --> 00:21:49.338 عه لئو. تو بهتر از اینا میزدی 00:21:49.373 --> 00:21:50.684 داری بهم استرس میدی 00:21:52.583 --> 00:21:55.171 .ببین. بیا قرار بذاریم داخل کلاب 00:21:56.103 --> 00:21:57.657 .ببینیم چی به چیه 00:21:59.175 --> 00:22:00.211 خوبه 00:22:01.730 --> 00:22:02.627 اینم از این 00:22:02.662 --> 00:22:03.973 کاروکاسبی چطوره؟ 00:22:04.008 --> 00:22:05.458 کاروکاسبی؟ 00:22:05.492 --> 00:22:07.770 همه چی عالیه. باورکن 00:22:11.843 --> 00:22:13.224 نگاش کن 00:22:13.258 --> 00:22:14.408 میبینم ضربه هات بهتر شدن، لئو 00:22:14.432 --> 00:22:15.432 مرسی 00:22:17.401 --> 00:22:18.401 هی 00:22:20.369 --> 00:22:21.405 خوشحال شدم دیدمت 00:22:22.854 --> 00:22:23.854 وقت بازیه 00:22:28.964 --> 00:22:30.517 خیلی قشنگه 00:22:44.600 --> 00:22:46.844 داداش چی تو ذهنت گذشت که خواستی دختر رئیس کارتلو بگایی؟ 00:22:46.878 --> 00:22:50.675 تو سرم عشق بود و اسکتازی و سکس 00:22:50.710 --> 00:22:53.747 خودش اومد سمتم. منم راهاش راه اومدم 00:22:53.782 --> 00:22:56.405 راه اومدی! شما دوتاتون کصخلید 00:22:56.440 --> 00:22:58.959 اسماتونم باید عوض کنین 00:22:58.994 --> 00:23:01.237 عضله و مغز متفکر؟ یا دوتا اسکل به تمام معنا؟ 00:23:02.273 --> 00:23:03.273 دیرکرده 00:23:04.068 --> 00:23:05.518 مگه ساعت ورود و خروجش رو تعیین نکردن؟ 00:23:05.552 --> 00:23:07.427 به پاش دستگاه بستن. مگه نه؟ 00:23:07.451 --> 00:23:09.901 میتونه با یه تراشه همه چیو هک کنه 00:23:09.936 --> 00:23:11.247 خودشه. اومد 00:23:14.941 --> 00:23:16.401 هی، ماشینو از کجا اورد؟ 00:23:16.425 --> 00:23:18.738 مثلا اسنپ واسه زندانی ها؟ 00:23:18.772 --> 00:23:20.705 نه. تازه پنج دیقه ست ازاد شده 00:23:20.740 --> 00:23:21.844 و ماشین مفتی هم گیرش اومده 00:23:25.469 --> 00:23:27.643 !کونی رو نگا 00:23:27.678 --> 00:23:28.472 خوشحالم میبینمت داداش 00:23:28.506 --> 00:23:29.576 .خوب موندی 00:23:29.611 --> 00:23:31.440 تو هم همینطور رفیق 00:23:31.475 --> 00:23:32.475 خوشحالم میبینمت 00:23:33.477 --> 00:23:34.547 اقای بنتلی 00:23:34.581 --> 00:23:35.686 اقای بروکس 00:23:38.585 --> 00:23:39.483 چه میکنی؟ 00:23:39.517 --> 00:23:40.932 خوب شد دیدمت داداش 00:23:40.967 --> 00:23:43.279 بیا ببینم قند عسل 00:23:43.314 --> 00:23:45.903 !هی، اروم باش. مال منه ها 00:23:45.937 --> 00:23:47.594 !دخترمو ول کن 00:23:48.492 --> 00:23:50.425 ببینم شما باهمین؟ 00:23:51.460 --> 00:23:52.772 سه سالی میشه 00:23:52.806 --> 00:23:55.671 خیلی رو اعصابمه ولی دوستش دارم 00:23:55.706 --> 00:23:56.810 منم دوستت دارم عزیزم 00:23:56.845 --> 00:23:57.915 ایول 00:23:57.949 --> 00:24:00.124 بیا دیگه. دلم واست یه ذره شده بود 00:24:00.158 --> 00:24:01.470 خوشحالم اومدی 00:24:03.472 --> 00:24:04.760 .خب بچه ها همه میدونیم زندان بگاییه 00:24:04.784 --> 00:24:07.372 پس نبینم بپرسید زندان چطور بود 00:24:09.236 --> 00:24:10.755 چون قراره میلیونر بشین 00:24:10.790 --> 00:24:11.791 ایول 00:24:13.309 --> 00:24:14.138 !لعنت 00:24:14.172 --> 00:24:15.242 فقط بگو کجا رو بکنیم 00:24:17.037 --> 00:24:19.281 .وقتشه، خانوم ها و اقایون 00:24:19.315 --> 00:24:20.315 .وقت بازیه 00:24:24.355 --> 00:24:25.988 میدونستیم خیلی طول میکشه 00:24:26.012 --> 00:24:27.358 که سیستمو عوض کنیم 00:24:27.392 --> 00:24:30.948 ولی پلیس مواد مخدر که بدبخت شد و ما هم گند زدیم 00:24:30.982 --> 00:24:32.397 ،به کل شبکه ی کارتل 00:24:32.432 --> 00:24:34.814 .دیگه اون نیروی سابقو ندارن 00:24:34.848 --> 00:24:36.850 .قدرت ما هم همینه 00:24:36.885 --> 00:24:39.784 شبکه ی ال گوردو و کل سندیکا از هم پاشیده 00:24:39.819 --> 00:24:43.063 شاید چندتا از ادمای سابقش و کلانتر تاکر 00:24:43.098 --> 00:24:43.961 اون بهمون شک داشت 00:24:43.995 --> 00:24:45.410 واسه یه دیقه 00:24:45.445 --> 00:24:46.905 ولی حالا مردم ترجیح میدن عکس تخمشونو بذارن اینستا 00:24:46.929 --> 00:24:49.138 .تا اینکه تو گوگل دنبال افسانه بگردن 00:24:49.173 --> 00:24:50.036 تو دنبالش میگشتی. نه؟ 00:24:50.070 --> 00:24:51.416 خبری از پرونده سینالوئا نشد؟ 00:24:51.451 --> 00:24:53.488 نه. فقط یه بچه ای تو ال سنترو 00:24:53.522 --> 00:24:54.903 .داشته تحقیق مینوشته 00:24:56.421 --> 00:24:57.640 منظورم همینه 00:24:57.664 --> 00:24:59.701 منتظر چی هستیم؟ 00:24:59.735 --> 00:25:01.219 بریم دنبال چیزی که واسش اومدیم 00:25:01.254 --> 00:25:04.257 چون حالم از این اینفلوئنسر بازیا به هم میخوره 00:25:04.291 --> 00:25:06.570 پولمون رو همین حالا میخوایم 00:25:09.573 --> 00:25:10.929 چه خبره داداش؟ چیزی هست که به من نگفتین؟ 00:25:10.953 --> 00:25:12.507 اینفلوئنسر چیه؟ 00:25:13.577 --> 00:25:15.579 این کونو میبینی؟ 00:25:15.613 --> 00:25:17.339 یه بیکینی میپوشه و سلفی میگیره 00:25:17.373 --> 00:25:19.997 یه نوشابه هم میگیره دستش !و بوم 00:25:20.031 --> 00:25:21.654 پنج هزار دلار ماهانه میفرستن واسمون 00:25:21.688 --> 00:25:22.655 خیلی خب. بریم 00:25:22.689 --> 00:25:23.932 !به لاغری فکرکن 00:25:23.966 --> 00:25:25.002 اها 00:25:25.036 --> 00:25:25.865 نه اه 00:25:25.899 --> 00:25:27.176 !ممه 00:25:27.211 --> 00:25:28.523 بشکه رو بیار بالا 00:25:28.557 --> 00:25:29.420 اره خودشه 00:25:29.454 --> 00:25:30.663 لاغرباش 00:25:30.697 --> 00:25:32.078 !لاغرم دیگه عوضی 00:25:32.112 --> 00:25:34.011 شکمتو بده داخل 00:25:34.045 --> 00:25:35.668 حالا کونتو نشون بده 00:25:35.702 --> 00:25:38.394 خودشه 00:25:41.501 --> 00:25:42.537 چی؟ 00:25:42.571 --> 00:25:43.676 اره 00:25:43.710 --> 00:25:45.194 واقعا 00:25:45.229 --> 00:25:46.378 من فقط پنج دیقه نبودما 00:25:46.402 --> 00:25:47.402 چی شد؟ 00:25:48.577 --> 00:25:51.235 به نظرم ما بعد فضا زمانمون رو شکستیم 00:25:51.269 --> 00:25:53.927 و تبدیلش کردیم به واقعیت موازی ای که شخصیت و وجود 00:25:53.962 --> 00:25:56.620 و جامعه تاثیرشون با هم عوض شده 00:25:56.654 --> 00:25:58.449 و درنتیجه جهان اکنون ما رو ساخته 00:25:58.483 --> 00:26:00.220 وداداش، قسم میخورم که اصلا جهان خوبی نداریم 00:26:00.244 --> 00:26:01.348 نه بابا؟ 00:26:02.764 --> 00:26:06.250 ،من قبول دارم. بیگانه های فضایی پرومتئوس (اسم یک فیلم) منطقه 51 (جایی که گمان میره امریکا فعالیت هایی با حضور بیگانگان انجام میده) 00:26:06.284 --> 00:26:08.321 ورتکس، این چیزا واقعین 00:26:09.598 --> 00:26:10.598 ورتکس 00:26:11.635 --> 00:26:13.050 !ما خیلی شبکه مستند نگاه میکنیم 00:26:13.084 --> 00:26:16.087 نه بابا. گه میخوری 00:26:16.122 --> 00:26:17.572 کاملا درسته 00:26:17.606 --> 00:26:19.125 !نه. پشم خره 00:26:19.159 --> 00:26:20.436 !درست نیست. پشمه 00:26:21.437 --> 00:26:23.612 .چرت و پرته. علم واقعی نیست 00:26:23.647 --> 00:26:25.303 اون زمان تکنولوژی نداشتن 00:26:26.650 --> 00:26:29.100 نداشتن ولی اونیناکی کیری از فضا اومد 00:26:29.135 --> 00:26:32.345 !به ادمای غارنشین لیز داد که سنگارو ببرن 00:26:32.379 --> 00:26:33.760 !ببین چقدر بی نقصه 00:26:35.037 --> 00:26:36.636 بذار ببینم چی گفتی 00:26:36.660 --> 00:26:40.146 فکرمیکنی این پری های فضایی کصخل 00:26:40.180 --> 00:26:43.839 اومدن زمین و لیزر دادن دست انسان های اولیه؟ 00:26:43.874 --> 00:26:45.910 اره. نظرم همینه. برو به خودت بخند 00:26:45.945 --> 00:26:48.257 !کجاش خنده داره اصن؟ علمه 00:26:48.292 --> 00:26:49.465 شیشه؟ 00:26:49.500 --> 00:26:51.100 ...شیشه باعث میشه- هرچی بیشتر بهتر - 00:26:51.847 --> 00:26:54.436 دیمین عزیزم بگو مرحله بعدی چیه 00:26:54.470 --> 00:26:57.612 پولمونو بگیریم گورمونو از این کشور گم کنیم (!اون وقت ما ارزومونه اونجا باشیم) 00:26:57.646 --> 00:26:59.544 منم خوشم میاد عشقم 00:27:02.030 --> 00:27:04.446 پس نقشه اینه 00:27:04.480 --> 00:27:06.275 اینا جدیدن دیگه؟ 00:27:06.310 --> 00:27:07.863 اره. یکی دوهفته عقب جلو 00:27:07.898 --> 00:27:09.865 فقط دهنتو ببند 00:27:11.039 --> 00:27:13.110 اینم از این. چقدر منتظر این بودم 00:27:13.144 --> 00:27:15.043 بفرما. یکی واسه شما خانوم عزیز 00:27:15.975 --> 00:27:17.183 شما هم چندتا بگیر 00:27:17.217 --> 00:27:19.288 باید با اینا اشنا بشین 00:27:19.323 --> 00:27:21.705 دوتاشون کونی ان. زودهم بازنشست شدن 00:27:21.739 --> 00:27:24.224 بعد از این که عملیات سینالوئا خراب شد 00:27:24.259 --> 00:27:26.641 وقتی سرکار بودن سه تا بچه رو کشتن 00:27:26.675 --> 00:27:27.894 تو خیابون میگن که 00:27:27.918 --> 00:27:28.815 .هنوز تو بار هوملسن 00:27:28.850 --> 00:27:30.265 .هنوز تو همون بار میپلکن 00:27:32.716 --> 00:27:34.856 .اینجا تو خیابون کوچلا 00:27:37.444 --> 00:27:38.825 نتونستن صبرکنن نه؟ 00:27:38.860 --> 00:27:40.171 میشینن پیش بقیه مردا جق میزنن 00:27:41.552 --> 00:27:42.484 از اونان که اونقدر مست نمیشن 00:27:42.518 --> 00:27:44.210 که یکی از دخترا رو ببرن خونه 00:27:44.244 --> 00:27:45.798 بشکن بزنی مارو دستگیر میکنن 00:27:45.832 --> 00:27:47.834 یه کاری میکنیم. نترس 00:27:47.869 --> 00:27:49.180 .شک ندارم 00:27:49.215 --> 00:27:50.043 حسودیت میشه؟ 00:27:50.078 --> 00:27:51.251 یه کوچولو 00:27:51.286 --> 00:27:53.875 کیر تو تنها کیری بوده که باهاش بودم 00:27:53.909 --> 00:27:56.809 واسه همین چیزائه که دلم برات تنگ میشه 00:27:56.843 --> 00:27:58.811 اوکی. ما چی؟ 00:27:58.845 --> 00:28:01.537 اسونه. شما باید برید انبار قدیمی 00:28:01.572 --> 00:28:02.987 پلیس مواد مخدر 00:28:03.022 --> 00:28:05.369 هارد درایو و پرونده ها رو بیارین 00:28:05.403 --> 00:28:07.233 میدونین دیگه. از همون عملیات خودم 00:28:07.267 --> 00:28:08.752 اوکی 00:28:08.786 --> 00:28:10.892 .قرار نیست بهشون اسون بگیریم 00:28:10.926 --> 00:28:14.033 نمیخواستم کاری کنم سی و سه میلیون دلار پیدا کنن 00:28:14.067 --> 00:28:16.242 تو بیابون. وسط ناکجا 00:28:16.276 --> 00:28:17.726 !تو نابغه ای داداش 00:28:17.761 --> 00:28:19.704 اگه میخواستی هم نمیتونستی بگی کجاست 00:28:19.728 --> 00:28:22.420 .واسه همینه که عطش دارن 00:28:23.628 --> 00:28:24.871 !فایروال انسانی فایروال برنامه ای که از سیستم دفاع میکنه و) (دسترسی به اطلاعات رو محدود میکنه 00:28:26.252 --> 00:28:31.257 پس ما میریم دیتابیسشونو هک میکنیم 00:28:31.982 --> 00:28:32.982 چنین چیزی 00:28:33.777 --> 00:28:35.226 بعدش اطلاعاتو میاریم بیرون 00:28:35.261 --> 00:28:37.470 میذاریمش رو فلاپی 00:28:37.504 --> 00:28:40.197 اره. فلاپی. بعدشم ماشین زمان برمیداریم 00:28:40.231 --> 00:28:43.579 میریم دهه هفتاد که کامپیوترا فلاپی میخوردن 00:28:43.614 --> 00:28:46.479 میریم اتاق خواهرم ساندیس بزنیم !فیلم شعله نگاه کنیم 00:28:46.513 --> 00:28:47.756 چه مرگته؟ 00:28:47.791 --> 00:28:49.044 شایدم دنبال دیگ پر از طلا بگردیم 00:28:49.068 --> 00:28:49.931 ای لپرکان مادرخراب لپرکان ها جن های کوتوله ای در افسانه های) (ایرلندی هستن که دیگی پر از طلا در انتهای رنگین کمون دارن 00:28:49.965 --> 00:28:50.759 هردوتاتون کیری این 00:28:50.794 --> 00:28:51.794 خانوما 00:28:53.072 --> 00:28:56.592 هی. 48 ساعت وقت داریم که انجامش بدیم 00:28:58.249 --> 00:28:59.249 وقتمون داره تموم میشه 00:29:02.012 --> 00:29:03.876 اره... یادم رفته بود 00:29:03.910 --> 00:29:06.568 من موتور ندارم. کی منو میبره خونه؟ 00:29:06.602 --> 00:29:07.776 من 00:29:07.811 --> 00:29:09.674 عه منم موتور ندارم 00:29:09.709 --> 00:29:11.055 گاییدمت جف 00:29:11.090 --> 00:29:12.470 میشه... منم باید با اونا برم 00:29:14.300 --> 00:29:15.300 خدافظ 00:29:28.624 --> 00:29:29.764 جف کونی خودمون 00:29:32.870 --> 00:29:34.630 شبیه بچه های ده ساله رفتار میکنه 00:29:35.631 --> 00:29:36.632 بچه ده ساله ی موادکش 00:29:39.532 --> 00:29:41.810 تو چطوری داداش؟ خوبی؟ 00:29:44.157 --> 00:29:45.157 اره. خوبم 00:29:46.021 --> 00:29:47.021 واقعا؟ 00:29:48.575 --> 00:29:50.543 اره. بد نیستم 00:29:50.577 --> 00:29:52.821 ببین میدونم تو خیلی ادم ارومی هستی 00:29:52.856 --> 00:29:57.515 ...خیلی خونسردی !ولی خدایا! شیش سال زندان 00:29:59.966 --> 00:30:02.624 .سرقت خوب نیاز به زمان داره همینطوری مستقیم برو 00:30:02.658 --> 00:30:04.360 همه این جاده های بیابونی یه شکلن 00:30:04.384 --> 00:30:05.384 .اره 00:30:07.353 --> 00:30:08.803 ببین 00:30:08.837 --> 00:30:12.116 من اونی نیستم که سوال میپرسم چطور همه اینا رو انجام دادی 00:30:12.151 --> 00:30:15.568 یه جورایی نقشه و این چیزا تو مخم نمیگنجه 00:30:15.602 --> 00:30:17.156 ،وقتی بخوای واسم توضیح بدی 00:30:18.260 --> 00:30:20.504 .ولی پولو میخوام. تا اینجا هم اومدم 00:30:22.540 --> 00:30:24.888 وقتی ما اونجاییم تو چیکار میکنی؟ 00:30:24.922 --> 00:30:26.303 من؟ 00:30:26.337 --> 00:30:27.338 من باید شغل پیدا کنم 00:30:28.512 --> 00:30:31.135 مثل ادم معمولی؟ شغل معمولی؟ 00:30:32.205 --> 00:30:34.035 .اره یکی از اونا 00:30:34.069 --> 00:30:35.381 داداش من تو عفو مشروطم 00:30:36.934 --> 00:30:38.211 باید شغل پیدا کنم 00:30:40.351 --> 00:30:41.351 درسته 00:30:42.388 --> 00:30:45.425 گفتم. سرقت خوب زمان میخواد 00:30:45.460 --> 00:30:47.013 اینجا بپیچ سمت چپ 00:30:47.048 --> 00:30:49.740 وقتی رسیدیم منو سر کوچه پیاده کن 00:30:49.774 --> 00:30:51.431 منو تحت نظر دارن 00:30:51.466 --> 00:30:52.398 نه بابا؟ 00:30:52.432 --> 00:30:53.432 اره 00:31:10.899 --> 00:31:12.004 لعنت 00:31:35.648 --> 00:31:38.409 بفرما. خدا کمکت کنه 00:31:47.315 --> 00:31:48.937 !این یارو بهت پول داد؟ 00:31:48.972 --> 00:31:49.972 اره 00:31:51.250 --> 00:31:53.597 تو هم گرفتیش- اره- 00:31:53.631 --> 00:31:54.631 ممنون 00:31:58.084 --> 00:31:59.603 روز قشنگیه 00:32:00.604 --> 00:32:02.123 واقعا؟ 00:32:02.157 --> 00:32:03.158 اره. نگاه کن 00:32:04.194 --> 00:32:05.194 بابا 00:32:05.954 --> 00:32:07.507 بس میکنی؟ 00:32:07.542 --> 00:32:10.200 خوبم. فقط زیاد کارمیکنم جدیدا 00:32:12.788 --> 00:32:13.788 کارمیکنی؟ 00:32:15.136 --> 00:32:16.136 تو که بازنشسته شدی 00:32:17.276 --> 00:32:18.794 .بازنشستت کردن 00:32:22.833 --> 00:32:24.939 راستشو بخوای نگرانتیم 00:32:24.973 --> 00:32:25.767 شما؟ 00:32:25.801 --> 00:32:26.871 .من و مامان دیگه 00:32:31.462 --> 00:32:32.808 من هیچی نمیگم 00:32:32.843 --> 00:32:34.534 قیافت همه چیو میگه 00:32:37.641 --> 00:32:39.470 .ولش کن اخه شوهرش ادم خوبیه 00:32:40.885 --> 00:32:42.611 خیلی خوشحال میشم اگه فردا 00:32:42.646 --> 00:32:45.097 وقتی اسممو صدامیزنن اونجا باشی 00:32:45.131 --> 00:32:46.684 باشه حتما 00:32:46.719 --> 00:32:48.963 .اره. مامان میاد شوهرش هم میاد 00:32:49.929 --> 00:32:51.655 .ولی تو بابامی 00:32:53.381 --> 00:32:55.117 هرچقدر هم زندگیت به گوه کشیده بشه 00:32:55.141 --> 00:32:56.141 .بازم بابامی 00:32:57.695 --> 00:33:00.905 دخترخودم. وکیل منطقه 00:33:00.940 --> 00:33:02.183 از بابام به ارث بردم 00:33:04.323 --> 00:33:05.323 اوکی 00:33:10.260 --> 00:33:11.640 من باید برم 00:33:11.675 --> 00:33:13.056 دوستت دارم 00:33:13.090 --> 00:33:14.090 !یکم حموم کن 00:33:16.611 --> 00:33:17.611 !خدافظ خانم وکیل 00:33:25.033 --> 00:33:26.483 ولی تو میگیریش؟ 00:33:26.517 --> 00:33:29.003 نمیشه الکی از زیر این مصاحبه دربری 00:33:29.037 --> 00:33:30.670 راستش وقتی بهت بی احترامی کنن 00:33:30.694 --> 00:33:33.352 مثل اون، با خودم میگم .کاش یه قانونی علیهش بود 00:33:33.386 --> 00:33:35.147 باید یه کاری پیدا کنی، دیمین 00:33:35.181 --> 00:33:36.769 .میدونم. ولی این مناسبم نبود 00:33:37.977 --> 00:33:38.977 شرمنده 00:33:52.785 --> 00:33:54.614 نه. اصلا نمیشه 00:33:56.720 --> 00:33:57.721 ...این خیلی 00:33:57.755 --> 00:33:58.998 یه لحظه صب کن 00:34:01.725 --> 00:34:04.314 تاحالا تو خط مقدم اسلحه شلیک کردی؟ 00:34:06.626 --> 00:34:08.559 شما اسلحه دارین؟ 00:34:08.594 --> 00:34:11.700 .نه. نداریم فقط سوال واسم پیش اومد 00:34:11.735 --> 00:34:12.908 فقط محض اطلاع 00:34:14.117 --> 00:34:16.188 مثلا شاید شلیک کرده باشم 00:34:16.222 --> 00:34:17.741 یه وقتی تو زندگیم 00:34:17.775 --> 00:34:19.467 اره. زیاد به حرفم گوش نمیدی، نه؟ 00:34:19.501 --> 00:34:22.263 اره. مامانم هم همینو میگفت 00:34:22.297 --> 00:34:24.241 مامانت گفت؟ خب بذار یه چیزی بهت بگم 00:34:24.265 --> 00:34:25.725 وقتی اون بیرون تو میدون جنگی 00:34:25.749 --> 00:34:27.992 .مامانت اونجا نیست که هواتو داشته باشه واسه همین میپرسم 00:34:28.027 --> 00:34:28.924 اره 00:34:28.959 --> 00:34:30.133 اون بیرون همه چی فرق داره 00:34:30.167 --> 00:34:31.420 باخودت میگی زمین گلفه 00:34:31.444 --> 00:34:32.928 لابد امنه. خانوادمو میارم اینجا 00:34:32.963 --> 00:34:34.941 ولی بهت هشدار میدم که کنار سوراخ نهمی 00:34:34.965 --> 00:34:36.932 اوضاع بیریخت میشه 00:34:38.658 --> 00:34:41.903 مشکلی نیست. فقط راسشتو بخوای ربطشو نمیفهمم 00:34:41.937 --> 00:34:43.215 چیو نمیفهمی؟ 00:34:43.249 --> 00:34:44.147 ربطش 00:34:44.181 --> 00:34:45.320 ربطش؟ 00:34:45.355 --> 00:34:46.735 ربطش 00:34:46.770 --> 00:34:48.782 ربط. واسه این کار اصلا هیچ 00:34:48.806 --> 00:34:50.153 .ارتباطی نیاز نیست 00:34:50.187 --> 00:34:52.983 ما به هیچی ربط نداریم 00:34:53.846 --> 00:34:54.985 میبینم 00:34:55.019 --> 00:34:57.505 ممنون 00:34:58.368 --> 00:34:59.783 روز خوبی داشته باشی 00:35:07.963 --> 00:35:09.965 دیمین چه مرگت بود؟ 00:35:11.346 --> 00:35:13.797 اخه یارو رو ببین. زمین گلف؟ 00:35:13.831 --> 00:35:16.524 جالبه ولی فقط وقتم تلف میشه 00:35:16.558 --> 00:35:18.802 نمیشه بسپاریش به خودم؟ 00:35:20.528 --> 00:35:24.428 .خیلی باشه. ولی اول باید تایید بشه 00:35:24.463 --> 00:35:25.463 قبوله 00:35:26.568 --> 00:35:28.363 میشه یکم هوا بخورم؟ 00:35:28.398 --> 00:35:29.537 برو 00:35:30.469 --> 00:35:31.677 خدایا 00:35:47.693 --> 00:35:49.733 نمیفهمم چرا اینقدر عصبانی شدی 00:35:55.528 --> 00:35:57.496 منظورت پیشخدمته؟ 00:35:57.530 --> 00:35:59.843 درمورد پیشخدمته؟ 00:36:01.672 --> 00:36:02.742 لئو 00:36:02.777 --> 00:36:04.503 اقای بروکس 00:36:04.537 --> 00:36:06.884 ببین اینجا رو چیکار کردی. خوشگل شده 00:36:06.919 --> 00:36:08.334 مرسی 00:36:08.369 --> 00:36:10.416 یه شعبه دیگه هم تو ماه می افتتاح میکنیم. داریم توسعه میدیم 00:36:10.440 --> 00:36:12.107 خیلی دوست داشتم عضوی از تیمم باشی 00:36:12.131 --> 00:36:15.307 خیلی خوشحالم که من رو در نظر گرفتین 00:36:15.341 --> 00:36:17.378 .صبرکن ببینم این مامور عفو مشروطه؟ 00:36:17.412 --> 00:36:21.002 ببخشید وقتی خواستیم مدل انتخاب کنیم !شما جاموندی 00:36:21.036 --> 00:36:22.176 شوخی کردم 00:36:22.210 --> 00:36:23.211 لئو کپ 00:36:23.246 --> 00:36:24.833 لایلا لوپز 00:36:24.868 --> 00:36:27.111 من اومدم مطمئن بشم دیمین شغل پیدا میکنه 00:36:27.146 --> 00:36:29.390 میگه شما ممکنه همونی باشین که 00:36:29.424 --> 00:36:30.839 یه شانسی بهش بدین 00:36:30.874 --> 00:36:32.610 راستش ما کارمون با شانس و اقباله 00:36:32.634 --> 00:36:33.773 خانم لایلا 00:36:33.808 --> 00:36:35.085 همون لایلا هم کافیه 00:36:35.119 --> 00:36:36.742 اوکی لایلا. باشه 00:36:36.776 --> 00:36:39.503 ایشون فرانچسکاست. مسئول ارتباطاتم 00:36:39.538 --> 00:36:41.412 .و قراره مواظبش باشه 00:36:41.436 --> 00:36:42.679 تا وقتی ایشون کار میکنه 00:36:42.713 --> 00:36:45.026 بفرمایید دفتر جدیدش رو نشونتون بدم 00:36:45.060 --> 00:36:46.165 خیلی هیجان دارم ببینمش 00:36:50.790 --> 00:36:51.790 همینه 00:36:52.723 --> 00:36:54.346 چی همینه؟ 00:36:54.380 --> 00:36:55.933 دفتر حدید دیمین 00:36:55.968 --> 00:36:56.968 چی گفتی؟ 00:36:58.246 --> 00:36:59.903 زر الکی میزنی 00:36:59.937 --> 00:37:01.387 بهتون قول میدم اینطور نیست 00:37:01.422 --> 00:37:03.700 اقای بروکس کلاهبردار هایی که 00:37:03.734 --> 00:37:06.081 .میان از کازینومون دزدی کنن رو میگیره 00:37:06.116 --> 00:37:09.533 این بالا از پول و این چیزا هم دوره 00:37:09.568 --> 00:37:11.915 یا هر موضوعی مربوط به شرط بندی 00:37:11.949 --> 00:37:15.746 هیچ ارتباطی هم با ورق پخش کن ها یا صندوقدار ها نداره 00:37:15.781 --> 00:37:18.370 هرچیز مشکوکی که ببینه به ما اطلاعات میده 00:37:18.404 --> 00:37:21.580 .یه جورایی دوبین مدار بستمه 00:37:22.753 --> 00:37:25.135 و اگه تست اعتیاد رو رد کنه 00:37:25.169 --> 00:37:26.654 از همین فردا شروع میکنه 00:37:26.688 --> 00:37:29.381 به نظرم کاملا قابل قبوله اقای لئو 00:37:29.415 --> 00:37:31.521 فکرکنم فقط ظرف نمونه گیری نیازه 00:37:33.316 --> 00:37:34.109 ظرف نمونه 00:37:34.144 --> 00:37:35.249 ظرف نمونه بیار 00:37:35.283 --> 00:37:36.283 زودباش 00:37:48.952 --> 00:37:50.367 چه خوب بود 00:37:53.681 --> 00:37:55.786 فکرمیکنی خیلی زرنگی؟ 00:37:56.960 --> 00:37:58.006 چرا؟ چون کار پیدا کردم؟ 00:37:58.030 --> 00:37:59.342 چون داری منو بازی میدی 00:37:59.376 --> 00:38:01.171 و سیستم رو هم بازی میدی 00:38:01.205 --> 00:38:02.597 بذار یه چیزی رو روراست بهت بگم 00:38:02.621 --> 00:38:04.416 .من با هیچ کس بازی نمیکنم 00:38:04.450 --> 00:38:05.969 واسه خاطر قاچاق مواد دستگیرم کردن 00:38:06.003 --> 00:38:07.429 دقیقشو بخوای به خاطر علف 00:38:07.453 --> 00:38:10.145 فکرکنم الان صددرصد قانونی باشه 00:38:10.180 --> 00:38:12.286 ...پس اگه سیستم داره با کسی بازی میکنه 00:38:15.806 --> 00:38:16.669 ولش کن 00:38:16.704 --> 00:38:18.326 یه کاسه ای زیر نیم کاسه ست 00:38:18.361 --> 00:38:20.466 ...تاحالا فکرکردی 00:38:20.501 --> 00:38:25.022 تاحالا فکرکردی با من مثل ادمیزاد رفتار کنی؟ 00:38:25.057 --> 00:38:27.439 به جای مجرم شماره 15 که تو لیستت نوشتی؟ 00:38:27.473 --> 00:38:29.786 شاید اونموقع ببینی که همه چی 00:38:29.820 --> 00:38:31.235 اونطور که فکرمیکردی نیست 00:38:32.651 --> 00:38:33.721 که اینطور؟ 00:38:36.240 --> 00:38:37.587 .اره 00:38:38.933 --> 00:38:41.245 چون اگه بهش فکرکنی شاید 00:38:41.280 --> 00:38:45.146 تو و مجرم 15 یه روز برید مثلا سینما 00:38:45.180 --> 00:38:46.460 یا غذایی چیزی بخورین 00:38:47.493 --> 00:38:48.322 !تو دیوونه ای 00:38:48.356 --> 00:38:49.806 اره. یکمی 00:38:49.840 --> 00:38:51.818 .ولی از نوع خوبش ها نه از نوع وحشتناکش 00:38:51.842 --> 00:38:54.155 درحد نورمن بیتس (شخصیت منفی کتاب و فیلم روانی) 00:38:54.189 --> 00:38:57.089 .اره. عاشق مامانش هم بود نورمن 00:38:57.123 --> 00:38:58.608 همینو خواستم بگم 00:39:00.299 --> 00:39:01.818 کمربندتو ببند 00:39:01.852 --> 00:39:02.853 چشم خانم 00:39:54.457 --> 00:39:55.906 ممنون میهیتا 00:40:02.982 --> 00:40:04.708 اسه تازه فهمیدم 00:40:04.743 --> 00:40:07.021 انگلیسیه ازاد شده و گروهشو جمع کرده 00:40:08.816 --> 00:40:10.093 همینجا. تو کالیفرنیا 00:40:23.278 --> 00:40:25.384 دستگیرش کنیم؟ 00:41:00.626 --> 00:41:01.627 یکی دیگه لطفا 00:41:03.733 --> 00:41:04.872 میخوای جایی بری؟ 00:41:04.906 --> 00:41:06.977 اره. باید نگهبانی بدم. عفو مشروط 00:41:07.012 --> 00:41:09.393 به کی دروغ میگی؟ مگه از این کارا دست نکشیدی؟ 00:41:09.428 --> 00:41:10.636 .خیلی سال پیش 00:41:10.671 --> 00:41:13.536 .نخیرم. میخوام انتقام بگیرم 00:41:17.332 --> 00:41:18.506 میخوام برم 00:41:18.541 --> 00:41:20.474 تاکر، فکرشم نکن 00:41:20.508 --> 00:41:22.199 هنوز تموم نشده 00:41:22.234 --> 00:41:23.234 بیل؟ 00:41:30.104 --> 00:41:32.002 کلانتر تاکر برگشته رو کار 00:41:33.659 --> 00:41:34.659 اوکی 00:42:34.168 --> 00:42:35.618 خیلی خب 00:42:35.652 --> 00:42:38.137 ببینیم این کدا ازش پولی که دادیمو داشتن یا نه 00:42:43.073 --> 00:42:44.073 !ایول 00:42:45.524 --> 00:42:46.525 خانوما مقدمن 00:42:56.639 --> 00:43:00.194 بیا داداش. ولش کن. بیا 00:43:11.032 --> 00:43:12.078 دنبال چی میگردی داداش؟ 00:43:12.102 --> 00:43:13.379 سه درصد میخوام 00:43:14.380 --> 00:43:15.380 دنبال در بگرد 00:43:16.693 --> 00:43:18.074 اون یه در اونجا 00:43:18.108 --> 00:43:19.316 اون در دستشوییه 00:43:20.524 --> 00:43:22.354 میشه اینقدر به تابلوها زل نزنی؟ 00:43:22.388 --> 00:43:26.289 در میخوایم. عکس جی ادگار هوور به درد عممون میخوره؟ 00:43:29.568 --> 00:43:30.568 عه لعنت 00:43:31.777 --> 00:43:32.882 نگاه کن 00:43:35.298 --> 00:43:37.680 گاوصندوقو پیدا کردم 00:43:37.714 --> 00:43:39.474 .تو گاوصندوق نیست 00:43:41.200 --> 00:43:42.305 نیست؟ 00:43:42.339 --> 00:43:44.548 نگاه کن 00:43:45.722 --> 00:43:48.622 پرونده ها رو ببین. اینم از پرونده ها 00:43:48.656 --> 00:43:52.315 !نگاه کن. همش واقعیه 00:43:52.349 --> 00:43:54.006 ما نیومدیم دنبال این بگردیم 00:43:54.041 --> 00:43:56.560 .چرا همینو میخواستیم مدارک کارمندا 00:43:56.595 --> 00:44:01.600 این یکی باید مهم باشه که ازش فیلم گرفتن 00:44:02.049 --> 00:44:02.843 نوار وی اچ اسه 00:44:02.877 --> 00:44:04.361 اره 00:44:04.396 --> 00:44:05.891 مگه اسکلن چیزمهم رو بریزن تو نوار؟ 00:44:05.915 --> 00:44:06.915 واقعا؟ 00:44:07.917 --> 00:44:10.713 !شاید تو فلاپی گذاشتنش 00:44:10.747 --> 00:44:13.647 این اصن فلاپی نیست. سی دیه 00:44:13.681 --> 00:44:15.383 حسودیت میشه چون من پیداش کردم 00:44:15.407 --> 00:44:16.995 و تو پیداش نکردی. ببخشید 00:44:17.029 --> 00:44:18.662 چون گفتم دنبال گاوصندوق نمیگردیم 00:44:18.686 --> 00:44:20.136 دنبال چی میگردیم؟ 00:44:20.170 --> 00:44:22.321 ...دنبال اتاق میگردیم. گفتم که 00:44:22.345 --> 00:44:23.484 اینم اتاق 00:44:23.518 --> 00:44:24.692 این اتاق گاوصندوقه 00:44:24.727 --> 00:44:26.660 دنبال اتاق سرور میگردیم 00:44:26.694 --> 00:44:27.799 این چیه؟ 00:44:27.833 --> 00:44:29.145 چقدر اسکلی 00:44:29.179 --> 00:44:30.353 اینم سروره 00:44:31.837 --> 00:44:33.011 چقدر عوضی ای 00:44:46.369 --> 00:44:47.542 برو خودتو بگا 00:44:49.027 --> 00:44:51.581 .مادرجنده. به درد هیچی نمیخوری خودتو ببین 00:44:52.858 --> 00:44:53.904 لعنت. نمیتونی هیچیو هدف بگیری 00:44:53.928 --> 00:44:56.034 واسه همینه که هیچیو نمیزنی 00:44:56.068 --> 00:44:58.588 واسه همینه که زنتو دیشب زدم زمین 00:44:58.622 --> 00:45:00.279 !عه منو دعوت نکردی چرا؟ 00:45:01.142 --> 00:45:02.142 نه دعوتت نکردم 00:45:03.213 --> 00:45:04.421 بیا بریم 00:45:04.456 --> 00:45:05.699 خیلی خب رفیق 00:45:08.287 --> 00:45:10.393 واسه همینه بدم میاد بیار بارهای غیرهمجنس گراها 00:45:10.427 --> 00:45:13.258 مثلا یه جا بچه سوسول ها نشستن یه جا هم ادمای چندش 00:45:13.292 --> 00:45:15.053 که تا اخر عمرشونم سکس نمیکنن 00:45:16.502 --> 00:45:18.297 اروم باش. بذار کیفشونو ببرن 00:45:19.471 --> 00:45:20.955 تو کیفشو میبری؟ 00:45:20.990 --> 00:45:22.543 اره، خفن 00:45:22.577 --> 00:45:25.063 خیلی خب عزیزم. وقتشه 00:45:45.083 --> 00:45:46.083 لعنت 00:45:47.810 --> 00:45:49.753 گفتم اون چیز مسخره رو نیار 00:45:49.777 --> 00:45:51.227 !خیلیم موثره 00:45:51.261 --> 00:45:52.618 !موثر چیه، این که جاروبرقیه 00:45:52.642 --> 00:45:53.574 صداتم بیار پایین 00:45:53.608 --> 00:45:54.989 .جاروبرقی نیست. دستگاه موم زنیه 00:45:55.024 --> 00:45:56.922 خدایا، یکی نیست دهنتو موم بزنه 00:45:56.957 --> 00:45:59.235 اره. کون مامانتو اون روز موم زدم 00:45:59.269 --> 00:46:00.419 بعدا راجع به اون حرف میزنیم 00:46:00.443 --> 00:46:01.340 اصن چرا این دست تو نباشه؟ 00:46:01.375 --> 00:46:02.686 تو قوی تر از منی 00:46:02.721 --> 00:46:05.275 من مغزمتفکرم. من باید مراق باشم 00:46:05.310 --> 00:46:06.587 تو مغرمتفکری. قبول 00:46:06.621 --> 00:46:07.761 تو هم عضله ای 00:46:09.970 --> 00:46:10.970 ای وای 00:46:13.042 --> 00:46:14.146 چه گهی خوردیم؟ 00:46:18.461 --> 00:46:20.187 .اروم باش. بسپرش به من 00:47:03.264 --> 00:47:05.266 درمورد اونا به من چی گفتی؟ 00:47:06.164 --> 00:47:08.131 گفتم خیلی خفنی 00:47:08.166 --> 00:47:09.546 گوه نخور دروغگو 00:47:09.581 --> 00:47:11.307 دروغ نمیگم 00:47:11.341 --> 00:47:13.309 همیشه سیبیل داشتی؟ 00:47:13.343 --> 00:47:16.760 .شاید. شایدم تغییر قیافه دادم 00:47:16.795 --> 00:47:19.004 تو دانشگاه میرفتم کلاس ارایش تئاتر 00:47:20.109 --> 00:47:20.903 خیلی دروغ میگی 00:47:20.937 --> 00:47:21.937 نه قسم میخورم 00:47:26.184 --> 00:47:28.255 کدومو میخوای؟ 00:47:31.120 --> 00:47:32.280 من اون که قهوه ای پوشیده رو میخوام 00:48:15.647 --> 00:48:18.201 ...اوکی چیزی که میخوام ...باید یکم 00:48:18.236 --> 00:48:20.065 بزرگتر از این باشه 00:48:24.138 --> 00:48:25.553 جدی میگی؟ 00:48:25.588 --> 00:48:26.945 پرش چراغ رنگی رنگیه 00:48:26.969 --> 00:48:28.108 این اتاق کلش مسخره بازیه 00:48:29.178 --> 00:48:31.042 انتظار چی داشتی داداش؟ 00:48:31.076 --> 00:48:33.216 تبدیلش کردن به انباری 00:48:33.251 --> 00:48:34.745 داداش از پشت سرت تشخیص میدم 00:48:34.769 --> 00:48:36.299 .که نمیدونی داری چه گهی میخوری 00:48:36.323 --> 00:48:37.738 عه جدی؟ 00:48:37.772 --> 00:48:39.405 هرچی اطلاعات میخوایم این تو هست 00:48:39.429 --> 00:48:41.304 اخرین اطلاعات کارتل سینالوئا این توئه 00:48:41.328 --> 00:48:43.399 و اخرین اطلاعات همون کامیونه که 00:48:43.433 --> 00:48:45.746 سی و سه میلیون گمشده داخلش بود 00:48:45.780 --> 00:48:47.437 پس اگه یه دیقه صبرکنی 00:48:47.472 --> 00:48:50.233 ،این و این باهم جور بشن میریم پی کارمون 00:48:50.268 --> 00:48:51.165 !عجله کن 00:48:51.200 --> 00:48:52.926 ما واسه خاطر توئه که اینجاییم 00:48:52.960 --> 00:48:54.765 تونی، گوش بده میدونم که به نظرت همه اینا 00:48:54.789 --> 00:48:56.869 تقصیر منه، ولی بذار بهت بگم .تقصیر من نیست 00:48:56.895 --> 00:48:58.517 !من که دختر ال گوردو رو نگاییدم 00:48:58.552 --> 00:49:00.150 اره. ولی تقصیر من نیست 00:49:00.174 --> 00:49:01.417 !چرا هست 00:49:01.451 --> 00:49:03.937 من با الیویا از طریق دیمین اشنا شدم 00:49:03.971 --> 00:49:05.697 دیمین مارو به هم معرفی کرد 00:49:05.731 --> 00:49:08.493 .پس همش نقشه دیمین بوده 00:49:08.527 --> 00:49:10.944 میخواسته فکر ال گوردو از پولش منحرف بشه 00:49:10.978 --> 00:49:12.428 و به دخترش توجه کنه 00:49:12.462 --> 00:49:15.017 که رابطه ی من و دخترش 00:49:15.051 --> 00:49:16.880 از سی و سه میلیون واسش مهمتر باشه 00:49:16.915 --> 00:49:19.331 وقتی هم که سی وسه میلیونش داره وسط بیابون 00:49:19.366 --> 00:49:20.646 جا به جا میشه، میدونی چی میشه؟ 00:49:20.677 --> 00:49:22.369 همینطوری یهویی ناپدید میشه؟ 00:49:22.403 --> 00:49:24.578 یا شایدم این نقشه ی دیمین بودع=ه 00:49:25.717 --> 00:49:27.995 ما هم سرباز بودیم تو .صفحه ی شطرنجش 00:49:28.030 --> 00:49:29.514 تو عامل حواس پرتی بودی 00:49:29.548 --> 00:49:30.791 اره. من حواسشونو پرت کردم 00:49:30.825 --> 00:49:33.276 .دیمین اشغال .کارش درسته 00:49:33.311 --> 00:49:34.795 بالاخره گرفتیش 00:49:34.829 --> 00:49:36.970 .خیلی بهت افتخارمیکنم داداش خسته نباشی پهلوان 00:49:37.004 --> 00:49:38.799 اون کیری رو هک کن بیا بریم 00:49:59.371 --> 00:50:00.579 هی، چه خبرا 00:50:00.614 --> 00:50:02.478 چه میکنی خوشگله؟ 00:50:02.512 --> 00:50:04.514 اومدیم عشق و حال 00:50:04.549 --> 00:50:05.515 مرسی واسه نوشیدنی 00:50:05.550 --> 00:50:06.550 قابلتو نداشت 00:50:07.897 --> 00:50:10.658 شما چی؟ شما درحال عشق وحالی؟ 00:50:10.693 --> 00:50:12.660 .اره 00:50:12.695 --> 00:50:13.489 ایول 00:50:13.523 --> 00:50:14.904 ایول 00:50:14.938 --> 00:50:16.181 خوبه 00:50:22.877 --> 00:50:26.329 .هی، دستا بالا اسکل منو یادته؟ 00:50:27.572 --> 00:50:29.401 مهمونی خونه ی شما، باشه؟ 00:50:29.436 --> 00:50:32.197 خانوما، داریم چیکار میکنیم؟ 00:50:32.232 --> 00:50:33.509 مهمونی. من عاشق مهمونی ام 00:50:33.543 --> 00:50:35.959 !یه مهمونی تو شلوارمه 00:50:35.994 --> 00:50:37.547 خیلی مهمونی دوست داره 00:50:37.582 --> 00:50:40.688 !تو شلوارم مهمونیه 00:50:40.723 --> 00:50:41.517 بزن قدش 00:50:41.551 --> 00:50:42.966 بزن قدش 00:50:43.001 --> 00:50:45.279 !مهمونی شلواریه پس 00:50:46.556 --> 00:50:49.456 بیا بیا. بیا اینور 00:50:49.490 --> 00:50:50.698 خیلی دوره 00:50:50.733 --> 00:50:52.942 میدونم میدونم بیا رو کولم 00:50:53.943 --> 00:50:55.082 ای وای 00:50:58.120 --> 00:51:00.225 خیلی مسخره ست 00:51:00.260 --> 00:51:02.262 !مرد گنده ای هستی 00:51:02.296 --> 00:51:03.608 خدایا باشه 00:51:03.642 --> 00:51:06.197 خیلی خب بیا. زودباش 00:51:07.405 --> 00:51:09.062 بیا یا خودم بیارمت 00:51:24.111 --> 00:51:25.561 خوبی؟ 00:51:25.595 --> 00:51:28.011 من ماشینو میارم تو پرتشون کن داخل 00:51:28.046 --> 00:51:29.046 باشه 00:51:31.153 --> 00:51:32.430 ای لعنت 00:51:36.054 --> 00:51:37.054 منو یادته؟ 00:51:38.953 --> 00:51:40.196 فاک- گاییدمش- 00:51:43.958 --> 00:51:45.960 بابا میخواد با انگلیسیتون حرف بزنه 00:52:07.982 --> 00:52:11.676 دیمین، مزاحمت که نشدم؟ 00:52:16.059 --> 00:52:17.059 !سلام لایلا 00:52:18.200 --> 00:52:20.857 نه راستش فقط داشتم کار میکردم 00:52:20.892 --> 00:52:23.274 .امروز کارم زیاد بود. عادت نداشتم 00:52:23.308 --> 00:52:25.068 .اها. کار 00:52:26.242 --> 00:52:27.070 خوبی؟- اره- 00:52:27.105 --> 00:52:29.038 همه چیز مرتبه؟ 00:52:29.072 --> 00:52:31.696 پسر خوبی بودما. سر ساعت اومدم خونه 00:52:31.730 --> 00:52:33.180 به این ماسماسکم دست نزدم 00:52:34.837 --> 00:52:36.287 بذار ببینم 00:52:36.321 --> 00:52:38.599 من اشتباه نکردم ولی بازم ...میخوای چکش کنی 00:52:43.328 --> 00:52:47.263 خیلی خب مجرم 15 اون روز ازم پرسیدی 00:52:48.954 --> 00:52:50.266 میخوای بریم فیلم ببینیم؟ 00:52:51.750 --> 00:52:54.374 میتونم بذارمش سرجاش و برم پی کارم 00:52:54.408 --> 00:52:55.408 ...خب 00:52:56.893 --> 00:52:58.481 به حساب تو 00:52:58.516 --> 00:52:59.827 !ای عوضی 00:52:59.862 --> 00:53:01.001 !تو هنوز مهر قراردادت خشک نشده 00:53:01.035 --> 00:53:02.485 درسته 00:53:02.520 --> 00:53:05.419 هی، باید کفشامو بپوشم 00:53:06.248 --> 00:53:07.870 زودباش 00:53:07.904 --> 00:53:09.492 چشم خانم 00:53:19.433 --> 00:53:22.022 خیلی خوبه که بیرونم 00:53:22.056 --> 00:53:23.056 اره 00:53:27.269 --> 00:53:28.925 .خیلی وقته که فیلم ندیدم 00:53:28.960 --> 00:53:29.960 شاید شیش ساله 00:53:31.790 --> 00:53:33.275 اره. شیش سال 00:53:36.105 --> 00:53:37.210 یعنی، فیلم میدیدیما 00:53:38.072 --> 00:53:39.695 ولی تو سینما واقعی 00:53:39.729 --> 00:53:41.800 .مثل این نبود 00:53:43.181 --> 00:53:44.181 .میدونم چی میگی 00:53:45.735 --> 00:53:47.875 قبلا هر اخر هفته میرفتم سینما 00:53:47.910 --> 00:53:52.777 یعنی تک تک اخر هفته ها 00:53:52.811 --> 00:53:54.606 خوره ی سینما بودم 00:53:54.641 --> 00:53:56.263 فیلم مورد علاقه داشتی؟ 00:53:56.298 --> 00:53:58.127 اره. هزارتا. نمیتونم یکی رو انتخاب کنم 00:53:59.956 --> 00:54:00.956 ...فکرکنم 00:54:03.305 --> 00:54:04.513 فکرکنم فیلم های جیمز باند رو بیشتر دوست دارم 00:54:06.480 --> 00:54:08.379 با عقل جور درمیاد 00:54:08.413 --> 00:54:09.413 چرا اون وقت؟ 00:54:10.933 --> 00:54:14.764 خطر، جاسوسی، خانومای خوشگل 00:54:15.593 --> 00:54:18.009 قشنگ زندگی منو تعریف کردی 00:54:26.051 --> 00:54:27.260 از اون طرف بپیچ 00:54:28.330 --> 00:54:29.952 منو میبری یه جای جدید، لایلا؟ 00:54:31.333 --> 00:54:33.438 چرا؟ میترسی ببرمت یه جایی که خودم و خودت تنها باشیم؟ 00:54:33.473 --> 00:54:34.819 اقای بروکس؟ 00:54:34.853 --> 00:54:37.994 یکم ترسیدم، ولی از پس جاهای خودمونی برمیام 00:54:50.524 --> 00:54:53.355 اینجا به حد کافی واست خودمونیه؟ 00:54:54.356 --> 00:54:55.356 اره 00:54:56.806 --> 00:54:59.430 ...قبلا نمیشد اینکارو بکنم میدونی 00:54:59.464 --> 00:55:01.052 با کسی مثل تو نمیشد 00:55:03.330 --> 00:55:04.814 منظورت انگلیسیاست؟ 00:55:06.851 --> 00:55:08.266 .نه. مجرما 00:55:10.820 --> 00:55:13.306 ببین نیاز نیست اینکارو بکنیم 00:55:14.824 --> 00:55:16.481 .میشه بریم فیلم ببینیم عیب نداره 00:55:18.690 --> 00:55:19.690 ولی دلم میخواد 00:55:22.004 --> 00:55:23.764 خیلی وقت گذشته 00:55:58.385 --> 00:55:59.385 لعنت 00:56:01.043 --> 00:56:02.043 زنای کوفتی 00:56:09.741 --> 00:56:11.294 ولی شب خوبی بود 00:56:30.935 --> 00:56:32.385 اره 00:56:32.419 --> 00:56:33.213 ویلیام تاکر، فرانچسکا هستم 00:56:33.247 --> 00:56:34.421 دفتر اقای لئو 00:56:34.456 --> 00:56:35.871 میخواستم تو کازینو ببینمت 00:56:35.905 --> 00:56:37.459 (کی؟ (چه کسی- امروز- 00:56:48.918 --> 00:56:49.918 اقای لئو 00:56:50.955 --> 00:56:53.578 برو. تو دفتر منتظرم باش 00:56:56.754 --> 00:56:57.755 کلانتر تاکر 00:56:58.756 --> 00:57:00.999 به فانتزی اسپرنگز خوش اومدین 00:57:01.034 --> 00:57:02.587 شمارمو از کجا اوردی؟ 00:57:02.622 --> 00:57:03.761 مهم نیست 00:57:05.107 --> 00:57:07.454 مهم اینه که چقدر برات مهمه 00:57:07.489 --> 00:57:10.353 پرونده ی شیش سال پیشت رو ببندی 00:57:10.388 --> 00:57:11.838 منظورت چیه؟ 00:57:13.287 --> 00:57:16.221 یکی از دوستامون میخواست یه پیغامی بهت بدم 00:57:17.500 --> 00:57:18.465 که اینطور؟ 00:57:18.500 --> 00:57:19.500 اره 00:57:24.160 --> 00:57:25.160 چه پیغامی؟ 00:57:26.508 --> 00:57:29.614 تو روزنامه خوندم که چندتا از افرادت 00:57:29.649 --> 00:57:33.860 تو یه ماموریتی که خراب شد چندنفر رو کشتن 00:57:33.894 --> 00:57:37.139 فقط واسه چندکیلو ماریجوانا 00:57:37.173 --> 00:57:38.243 اره. درسته 00:57:40.004 --> 00:57:42.316 همون دوستم میخواست بهت بگم 00:57:43.628 --> 00:57:46.976 .که امروز ساعت چهار تموم میشه 00:57:52.257 --> 00:57:54.225 اینا چین؟ مشخصات؟ 00:57:54.259 --> 00:57:56.469 من اگه جات بودم مراقب بودم کلانتر 00:57:56.503 --> 00:57:57.503 همیشه مراقبم 00:58:09.343 --> 00:58:11.967 اره. منم 00:58:12.001 --> 00:58:13.486 تموم شد 00:58:24.186 --> 00:58:26.153 داداش بوی عن میاد 00:58:26.188 --> 00:58:28.639 !بوی عن و هویج میاد 00:58:28.673 --> 00:58:30.503 قراره اینجا بمیریم 00:58:30.537 --> 00:58:31.883 احمقای کثافت 00:58:31.918 --> 00:58:33.678 خفه شو پسر سفید پوست 00:58:35.059 --> 00:58:36.198 اون سیسی نبود 00:58:36.232 --> 00:58:37.648 گفتم خفه شو 00:58:37.682 --> 00:58:38.682 گونی 00:58:41.583 --> 00:58:42.583 هی 00:58:43.792 --> 00:58:45.414 سلام سفید پوست 00:58:45.448 --> 00:58:47.036 تو اینجا چیکار میکنی الیویا؟ 00:58:48.866 --> 00:58:50.453 گفتی بهم زنگ میزنی ولی نزدی 00:58:53.560 --> 00:58:54.596 بس کن، کوکو؟ 00:58:55.700 --> 00:58:57.115 بیا ببینم 00:58:57.150 --> 00:58:59.428 .اینکارو نکن کوکو مجبور نیستی 00:59:04.744 --> 00:59:07.022 دیدی؟ گفتم منو میخواست 00:59:07.056 --> 00:59:08.541 اره. میخواستمت 00:59:10.404 --> 00:59:12.061 .ولی گذشته ها گذشته ...الان 00:59:13.891 --> 00:59:15.064 .الان زمان حاله 00:59:17.619 --> 00:59:19.552 بابا میخواد با رئیستون حرف بزنه 00:59:19.586 --> 00:59:20.932 خانوم، ما روحمونم خبر نداره .اون کجاست 00:59:24.246 --> 00:59:25.246 ما میدونیم 00:59:43.092 --> 00:59:44.507 دوباره پیش هم 00:59:48.650 --> 00:59:50.203 اره. مثل همیشه 00:59:51.963 --> 00:59:53.102 خوشتیپ شدی 00:59:53.137 --> 00:59:54.137 ممنون 00:59:55.760 --> 00:59:59.730 .ببین ما وحشی نیستیم فقط میخوایم حرف بزنیم 00:59:59.764 --> 01:00:04.044 و حدود سی و سه میلیون موضوع دارم واسه حرف زدن 01:00:04.942 --> 01:00:06.426 میدونی؟ 01:00:06.460 --> 01:00:09.084 .ببین الیویا، پول دست من نیست .هیچوقت نبوده 01:00:09.118 --> 01:00:11.776 از عوضیای پلیس مواد مخدر بپرس 01:00:13.191 --> 01:00:14.928 .ادمای من نبودم. خرابکاری منم نبود 01:00:14.952 --> 01:00:16.194 عه که اینطور؟ 01:00:16.229 --> 01:00:17.748 قسم میخورم 01:00:17.782 --> 01:00:19.612 پس شاید تقصیر اینا بود؟ 01:00:19.646 --> 01:00:21.683 ولی ایناهم نمیدونن پول کجاست 01:00:23.201 --> 01:00:25.214 گفتن که اتوبوس سینالوئا رو رسوندن یه محل تخلیه 01:00:25.238 --> 01:00:26.826 وسط دریاچه سالتون 01:00:26.860 --> 01:00:28.310 و دیگه کسی چشمش بهش نخورد 01:00:29.483 --> 01:00:31.658 همه این داستانو بلدن. ولم کن بابا 01:00:31.693 --> 01:00:33.211 تو اینترنت هم هست 01:00:33.246 --> 01:00:35.351 پس الان افسانه شده؟- اره- 01:00:35.386 --> 01:00:36.974 چندین میلیون پول وسط بیابون خاک شده 01:00:37.008 --> 01:00:39.424 خیلیا خواستن پیداش کنن. میدونستی؟ 01:00:40.667 --> 01:00:42.669 بابا حتی دستگاه صوتی برد اونجا 01:00:42.704 --> 01:00:43.784 میدونی، دستگاه های حفاری و این چیزا 01:00:43.808 --> 01:00:45.016 میدونی چی پیدا کردن؟ 01:00:46.362 --> 01:00:47.362 نه 01:00:48.986 --> 01:00:50.746 خودتو به خوشتیپی نزن 01:00:52.334 --> 01:00:53.334 نمیدونی 01:00:54.923 --> 01:00:57.201 نه. کیسه کیسه .خاک پیدا کردن 01:00:57.235 --> 01:00:59.962 که روشون نوشته بود ایکس و زیرزمین خاک شده بودن 01:00:59.997 --> 01:01:05.002 پس بگو چی بودن؟ 01:01:05.830 --> 01:01:06.728 نقشت چیه بوده 01:01:06.762 --> 01:01:08.971 و پول کوفتیمون کجاست؟ 01:01:09.006 --> 01:01:10.179 ...الیویا... من 01:01:16.392 --> 01:01:17.842 افسر پلیس پرستاره؟ 01:01:17.877 --> 01:01:19.361 نه اسکل. دخترشه 01:01:19.395 --> 01:01:21.915 بابا خیلی وقته میخواست باهات حرف بزنه 01:01:28.197 --> 01:01:30.027 اشتباه برداشت نکنی اقای بروکس 01:01:32.546 --> 01:01:35.101 فقط بگو کجاست 01:01:36.758 --> 01:01:38.380 یا میریم سراغ افرادت 01:01:39.761 --> 01:01:41.210 میرین سراغشون چی بشه؟ 01:01:42.384 --> 01:01:44.420 اخرین شانسته اقای بروکس 01:01:45.663 --> 01:01:46.837 خواهش میکنم 01:01:46.871 --> 01:01:49.529 بابا به کسی شانس دوباره نمیده دیمین 01:01:49.563 --> 01:01:52.118 اروم باش و سعی کن یادت بیاد 01:01:53.222 --> 01:01:55.293 همشونو بکشین 01:01:58.227 --> 01:01:59.227 اوکی اوکی باشه 01:02:07.271 --> 01:02:09.100 بهت میگم پول کجاست 01:02:10.343 --> 01:02:12.621 ولی هممون جون سالم به در میبریم 01:02:12.655 --> 01:02:14.105 به اضافه ی این کونیا 01:02:39.268 --> 01:02:41.926 شاید یه بار دیگه بهم اعتماد کنی ضرر نکنی 01:02:52.695 --> 01:02:53.695 ببخشید 01:02:56.389 --> 01:03:01.394 دخترام میبرنت. دیدی سخت نبود؟ 01:03:02.015 --> 01:03:02.913 نه 01:03:02.947 --> 01:03:06.261 .غرور چیز خوبی نیست رفیق 01:03:06.295 --> 01:03:09.367 .خودبزرگ بینی هم خوب نیست 01:03:11.404 --> 01:03:14.648 موضوع این نیست که کی باهوشه و کی نیست 01:03:16.892 --> 01:03:18.963 موضوع پوله 01:03:27.075 --> 01:03:31.182 و این عوضی که دخترامو اذیت میکنه 01:03:31.217 --> 01:03:34.945 نه ای عوضی بیشعور 01:03:34.979 --> 01:03:36.705 بابا 01:03:36.739 --> 01:03:38.465 خوشحالی؟ 01:03:43.885 --> 01:03:45.818 ما ماهی سی میلیون در میاریم 01:03:47.612 --> 01:03:49.304 به نظرت پول واسم ارزش داره؟ 01:03:49.338 --> 01:03:50.443 نه قربان 01:03:51.444 --> 01:03:52.928 پولو گاییدم 01:03:54.412 --> 01:03:57.346 ولی احترام قیمت داره 01:03:58.865 --> 01:04:02.248 و قیمتشم سی و سه میلیون دلاره 01:04:02.282 --> 01:04:04.008 !واسه کله های کوفتیتون 01:04:10.773 --> 01:04:15.019 بیا با ماشین بریم یه جایی 01:04:15.917 --> 01:04:18.057 فکرخوبیه 01:05:39.103 --> 01:05:42.106 بیا عوضی- واست اسونش میکنم- 01:05:54.636 --> 01:05:56.120 بریم- فاک- 01:05:56.155 --> 01:05:58.433 اگه سرمون کلاه گذاشته باشی و اونجا هیچی نباشه 01:05:58.467 --> 01:06:00.159 تیکه بزرگت گوشته 01:06:00.193 --> 01:06:01.367 اروم باش لایلا 01:06:02.678 --> 01:06:03.678 گاییدمت 01:06:15.898 --> 01:06:18.177 چیزی که خواستیمو اوردین؟ 01:06:18.211 --> 01:06:19.211 معلومه 01:06:24.148 --> 01:06:25.746 فکرنکنم لباستون مناسب باشه خانوما 01:06:25.770 --> 01:06:27.669 میخوای منو ازاد کنی؟ 01:06:30.327 --> 01:06:32.294 کوکو گاییدمش- 01:06:32.329 --> 01:06:33.847 ازادش کن کوکو 01:06:36.505 --> 01:06:37.610 سفیدپوست عنتر 01:06:44.755 --> 01:06:46.043 فکرکنم کل روز وقت میبره 01:06:46.067 --> 01:06:48.690 مگه این که رفقامم ازاد کنین 01:06:50.036 --> 01:06:51.036 ازادشون کن 01:06:51.796 --> 01:06:53.005 زودباش کوکو 01:07:03.394 --> 01:07:05.672 عوضی 01:07:05.707 --> 01:07:07.709 دیسکو بده بهشون وصلشون کن 01:07:07.743 --> 01:07:10.022 کد ورود رو هم بزن 01:07:10.056 --> 01:07:10.884 چی؟ 01:07:10.919 --> 01:07:13.025 نه بابا. مگه مرض دارم؟ 01:07:13.059 --> 01:07:14.750 .نخیر. پولمو نمیدم دستشون 01:07:16.097 --> 01:07:17.167 نمیدی؟ 01:07:17.201 --> 01:07:18.340 !جف بکن دیگه 01:07:18.375 --> 01:07:19.169 نه 01:07:19.203 --> 01:07:20.342 جف چه مرگته؟ 01:07:20.377 --> 01:07:21.723 میخوای بمیری؟ 01:07:21.757 --> 01:07:23.380 به عشقت گوش بده سفیدپوست 01:07:24.312 --> 01:07:25.312 فاک 01:07:38.809 --> 01:07:39.844 چی رو دیسکه؟ 01:07:41.087 --> 01:07:42.744 مشخصات جی پی اس واقعیش 01:07:44.608 --> 01:07:46.275 اگه اشتباه واردش کنین 01:07:46.299 --> 01:07:48.129 همونجا که ایستادی گلوله خالی میکنم تو مغزت 01:07:49.268 --> 01:07:51.753 بیا. وصل شد. بقیش با شما 01:07:51.787 --> 01:07:53.479 من دیگه کاری ندارم 01:07:55.964 --> 01:07:58.380 ،اوکی. نشونمون بده کجاست بریتانیایی 01:07:58.415 --> 01:07:59.933 زودباش. کل روزو وقت نداریم 01:08:05.594 --> 01:08:07.148 !یا خود خدا 01:08:07.182 --> 01:08:09.115 ساعت ده، مامور رو کشتن 01:08:09.150 --> 01:08:11.980 .کلانتر بیل تاکرم گلوله زدن 01:08:12.014 --> 01:08:13.775 تماسو ردیابی کنین کمکی بفرستین 01:08:20.506 --> 01:08:22.232 چه گهی خوردین؟ 01:08:22.266 --> 01:08:24.613 واسه پیداکردن موقعیت مهم بودن !ای عنتر 01:08:24.648 --> 01:08:26.753 به کی میگی عنتر؟ 01:08:26.788 --> 01:08:27.685 تو رو هم نابود میکنم 01:08:27.720 --> 01:08:29.135 نه. کوکو بس کن 01:08:29.170 --> 01:08:30.723 اروم باش 01:08:36.280 --> 01:08:37.350 راست میگی. باشه 01:08:38.351 --> 01:08:41.389 فقط اخه این عوضی 01:08:42.562 --> 01:08:44.461 دونفرو واسه قدم برداشتن میکشه 01:08:44.495 --> 01:08:46.946 !مادرجنده ی دست به تفنگ 01:08:46.980 --> 01:08:50.122 .الیویا بگو بکشش پولو گاییدم 01:08:50.156 --> 01:08:51.123 یعنی چی پولو گاییدی؟ 01:08:51.157 --> 01:08:52.296 بابا عصبانی میشه 01:08:52.331 --> 01:08:53.470 کی به پشمشه؟ 01:08:53.504 --> 01:08:55.127 واسه من مهمه چیکار کنم؟- 01:08:55.161 --> 01:08:57.612 کد رو جواب بده سفیدپوست 01:08:57.646 --> 01:08:58.646 بدو دیگه 01:08:59.821 --> 01:09:01.133 صب کن 01:09:01.167 --> 01:09:02.272 نه. صبرنکن 01:09:02.306 --> 01:09:03.514 صبرنکن دیگه 01:09:03.549 --> 01:09:05.689 دستتو بذاری رو ماشه، مردی جف 01:09:13.006 --> 01:09:14.042 فاک 01:09:14.076 --> 01:09:15.492 پناه بگیرین 01:09:15.526 --> 01:09:18.150 مواظب باشین 01:09:31.956 --> 01:09:33.303 سیسی ماشینو روشن کن 01:09:33.337 --> 01:09:34.337 بریم 01:09:35.408 --> 01:09:39.999 چی شد؟ 01:09:50.043 --> 01:09:52.529 رفیق، گمشو. بسپرش به خودم 01:09:54.876 --> 01:09:56.429 زودباش 01:10:31.395 --> 01:10:33.304 دخترای کارتل سینالوئا تو ماشین جیپن 01:10:33.328 --> 01:10:36.262 خوخه گوردنیز مظنون هم تو ماشین دومه 01:10:36.297 --> 01:10:38.678 مال دیمین بروکسه. دریافت شد؟ 01:10:46.445 --> 01:10:47.445 جلو نیا 01:10:53.417 --> 01:10:55.108 انگار منو دوباره گرفتی، کلانتر 01:10:56.420 --> 01:10:57.420 گرفتمت؟ 01:10:58.664 --> 01:11:01.080 نمیدونم چی بهت بگم 01:11:01.114 --> 01:11:03.772 دوباره میری زندان 01:11:03.807 --> 01:11:05.843 این همه ادم به خاطرتوئه که مردن 01:11:05.878 --> 01:11:09.433 اره. پلیس مواد مخدر، مثل سگ فاسده 01:11:11.504 --> 01:11:13.920 .قاتل اونجا زیاد پیدا میشه 01:11:13.955 --> 01:11:15.025 از کجا مطمئنی؟ 01:11:15.888 --> 01:11:16.888 مطمئنم 01:11:19.616 --> 01:11:23.896 .کلانتر، برو خونه .وقتتو با دخترت بگذرون 01:11:25.622 --> 01:11:26.519 چی گفتی؟ 01:11:26.554 --> 01:11:29.039 گفتم برو خونه. لذت ببر 01:11:29.073 --> 01:11:31.248 مگه کل زندگی همین نیست؟ 01:11:33.733 --> 01:11:35.425 لذت بردن از زندگی؟ 01:11:35.459 --> 01:11:36.529 .پولی درکار نیست 01:11:37.530 --> 01:11:39.118 همش واسه هیچی بود، بروکس 01:11:39.152 --> 01:11:40.740 بگو همش الکی بود 01:11:44.157 --> 01:11:45.157 من میرم 01:11:46.919 --> 01:11:47.919 خداحافظ 01:11:49.266 --> 01:11:50.647 هیچ گوری نمیتونی بری 01:11:52.062 --> 01:11:56.653 چرا میرم. ممکنه اخرین دیدارمون باشه اقای تاکر 01:11:57.654 --> 01:11:58.793 .واسه هردمون 01:11:58.827 --> 01:12:00.691 همونجا که ایستادی میکشمت 01:12:00.726 --> 01:12:04.177 .هیچی واسم نمونده 01:12:04.212 --> 01:12:06.352 من زندگیتو ازت گرفتم 01:12:07.526 --> 01:12:08.734 .تقصیر منه 01:12:13.911 --> 01:12:17.329 .بذاردرستش کنم. واست جبران کنم 01:12:19.745 --> 01:12:20.745 بهش فک کن 01:12:21.712 --> 01:12:23.335 نفر دوم کارتل سینوئلا رو گرفتی 01:12:23.369 --> 01:12:26.579 و یه تیم از ادمای تحت تعقیب هم دستته 01:12:26.614 --> 01:12:29.479 یه لپتاپ هم هست 01:12:29.513 --> 01:12:31.998 که واسه دختر ال گوردوئه 01:12:32.033 --> 01:12:34.242 که پیام های رمزگشایی شده داخلشن 01:12:35.864 --> 01:12:37.866 گند بزرگیه واسه سندیکا 01:12:40.144 --> 01:12:41.974 ازت تقدیر میکنن، کلانتر 01:12:44.217 --> 01:12:46.323 واسه ما هم یکم خوب میشه 01:12:49.602 --> 01:12:51.880 بیا پرونده رو ببندیم باشه؟ 01:12:54.573 --> 01:12:55.746 .دیگه منو نمیبینی 01:12:57.783 --> 01:13:01.407 نمیدونم. پول چی؟ 01:13:02.891 --> 01:13:05.377 میگن یه جایی اون بیرون دفن شده 01:13:05.411 --> 01:13:06.205 اره 01:13:06.239 --> 01:13:07.239 کی میدونه؟ 01:13:08.828 --> 01:13:09.967 میبینمت اقا 01:14:03.952 --> 01:14:06.921 جشن روز مردگان. قشنگ نیست؟ 01:14:06.955 --> 01:14:07.955 هست 01:14:10.234 --> 01:14:11.753 ممنون که امروز اومدی 01:14:11.788 --> 01:14:13.824 میدونم زیاد اهل این کارا نیستی 01:14:13.859 --> 01:14:16.344 .نه. از دستش نمیدادم .مراسم خوبی بود 01:14:17.518 --> 01:14:19.105 به دخترت افتخار میکنی؟ 01:14:21.625 --> 01:14:22.799 یه چیزی واست دارم 01:14:23.972 --> 01:14:24.870 بابا 01:14:24.904 --> 01:14:26.665 بازش کن عزیزم 01:14:33.500 --> 01:14:34.880 تمومش کردم. تموم شده 01:14:36.364 --> 01:14:38.677 حالا اگه عیب نداره .فقط میخوام بابای تو باشم 01:14:41.887 --> 01:14:43.026 ممنون 01:14:43.060 --> 01:14:44.545 بیا بغلم 01:14:44.579 --> 01:14:45.994 دوستت دارم جیمی 01:15:02.839 --> 01:15:03.633 بله؟ 01:15:03.667 --> 01:15:05.255 لایلا 01:15:05.289 --> 01:15:09.190 دیمین، عقل تو کله ت نیست 01:15:09.224 --> 01:15:11.157 شاید 01:15:11.192 --> 01:15:12.652 میدونی که خودت و گروهتو پیدا میکنیم 01:15:12.676 --> 01:15:15.334 بابا شکارت میکنه 01:15:15.368 --> 01:15:19.027 دنیا خیلی بزرگه. شانسمو امتحان میکنم 01:15:20.477 --> 01:15:22.455 پس داری اخرین زنگتو میزنی 01:15:22.479 --> 01:15:24.516 به دختری که ازت سوءاستفاده کرد؟ 01:15:25.965 --> 01:15:29.072 دفعه ی بعد پلیس پیر نیست که جونتو نجات بده 01:15:29.106 --> 01:15:30.832 نه. از اون تماسا نیست 01:15:30.867 --> 01:15:33.076 فقط زنگ زدم بگم تموم شده 01:15:34.249 --> 01:15:37.390 .ولی من کارم تموم نشده فکرکردی حالا رئیس کیه؟ 01:15:39.289 --> 01:15:40.670 خوش به حالت 01:15:40.704 --> 01:15:42.292 بازی شروع شده 01:15:42.326 --> 01:15:45.191 میدونی، فکرکنم از بازی کردن خسته شدم 01:15:45.226 --> 01:15:47.608 ولی میخواستم از خودت یه سوال بپرسی 01:15:49.575 --> 01:15:50.575 خواهرت کجاست؟ 01:16:06.247 --> 01:16:07.593 خوبی؟ 01:16:07.628 --> 01:16:08.628 اره 01:16:09.457 --> 01:16:10.803 از دست این دخترا 01:16:36.657 --> 01:16:38.451 مادرجنده ی خوشگلی هستی 01:16:39.349 --> 01:16:40.902 شامپاین- ایول- 01:16:40.937 --> 01:16:41.937 خوشحالم میبینمت 01:16:43.180 --> 01:16:45.804 خانما خیلی خوشگل شدین شامپاین به حساب من 01:16:45.838 --> 01:16:46.632 ممنون عزیزم 01:16:46.667 --> 01:16:47.495 این یارو 01:16:47.529 --> 01:16:48.496 بیا ببینم داداش 01:16:48.530 --> 01:16:50.118 خیلی خوب شد دیدمت 01:16:50.153 --> 01:16:51.188 به سلامتی بریم؟ 01:16:51.223 --> 01:16:52.569 صبرکنین منم بیام 01:16:54.675 --> 01:16:55.675 اینم از این 01:16:58.575 --> 01:16:59.749 سلام 01:16:59.783 --> 01:17:01.751 اینم از برگ برنده مون 01:17:01.785 --> 01:17:03.615 لابد بابا خیلی ازم عصبانی میشه 01:17:04.477 --> 01:17:05.477 به سلامتی 01:17:13.866 --> 01:17:16.800 اقای بروکس چطور اینکارو کردی؟ 01:17:20.528 --> 01:17:21.667 میگی بهمون؟ 01:17:21.702 --> 01:17:23.565 نه تو بهش بگو 01:17:23.600 --> 01:17:26.292 بگو. میتونی. من خسته م 01:17:27.708 --> 01:17:29.686 خیلی خب. من و دیمین سال ها واسه بابات 01:17:29.710 --> 01:17:31.470 مواد جا به جا میکردیم 01:17:31.504 --> 01:17:35.025 وقتی فهمیدیم پلیس مواد مخدر میخواد بریزه سرمون 01:17:35.060 --> 01:17:38.166 دیمین فکرکرد وقتشه بازنشسته بشه 01:17:38.201 --> 01:17:40.652 این دوستمون اقای لئو هم با رئیس اتحادیه ی 01:17:40.686 --> 01:17:42.308 .راننده کامیون ها رفیق بود 01:17:42.343 --> 01:17:43.965 پاول، خیلی خوشحال شدم دیدمت 01:17:44.000 --> 01:17:47.141 این واسه تو. به پسرا بگو 01:17:47.175 --> 01:17:48.660 محموله ی بعدی پنجشنبه ست 01:17:48.694 --> 01:17:49.706 .اوکی به پسرا میگم ماشینو روشن کنن 01:17:49.730 --> 01:17:50.972 ممنون رفیق 01:17:51.007 --> 01:17:53.216 .کارواش هم بهترین جای مخفی شدن بود 01:17:53.250 --> 01:17:55.701 کامیون هایی که میرفتن سمت کارواش رو گرفتیم 01:17:55.736 --> 01:17:57.196 بردیمشون وسط بیابون 01:17:57.220 --> 01:17:59.981 پول رو با خاک جابه جا کردیم 01:18:00.016 --> 01:18:01.051 ولی یه نفر باید میرفت زندان 01:18:02.363 --> 01:18:05.055 میدونید دیگه من رفتم 01:18:05.090 --> 01:18:06.678 راه نداره 01:18:06.712 --> 01:18:08.196 منم میتونستم برما 01:18:11.234 --> 01:18:12.373 پس من یکم وقفه انداختم 01:18:13.546 --> 01:18:15.272 زمان گذاشتم تا جف نقشه بکشه 01:18:15.307 --> 01:18:17.723 .واسه بخش دوم ماجرا 01:18:17.758 --> 01:18:19.390 و میدونستیم بابات میاد سراغمون 01:18:19.414 --> 01:18:20.761 چون پولش رو برده بودیم 01:18:20.795 --> 01:18:23.280 و دوستمم دخترشو برده بود 01:18:27.906 --> 01:18:30.840 میدونستم پدرت به خونم تشنه ست 01:18:30.874 --> 01:18:32.876 به محض این که ازاد بشم 01:18:32.911 --> 01:18:34.947 و اون دیسک و این چیزا هم 01:18:34.982 --> 01:18:37.191 ویروس کش کارتل بودن 01:18:37.225 --> 01:18:38.848 اون دوتا پلیس مواد مخدر هم 01:18:38.882 --> 01:18:39.918 ادمای بدی بودن 01:18:39.952 --> 01:18:42.092 .البته حالا که مردن 01:18:42.127 --> 01:18:44.646 قاچاقچی انسان بودن. ولی گور باباشون 01:18:50.238 --> 01:18:53.138 میدونستیم واسه کارتل ادم میکشن 01:18:53.172 --> 01:18:56.728 .و اخرین مکان محموله رو هم میدونستن 01:18:56.762 --> 01:18:58.567 اره. ولی نمیدونستن کلانتر 01:18:58.591 --> 01:19:01.042 چقدر دلش میخواست تورو بگیره 01:19:01.077 --> 01:19:02.492 اره 01:19:02.526 --> 01:19:05.219 بعدشم خواهرت شد مامور عفو مشروطش 01:19:05.253 --> 01:19:06.392 اون دیگه چی بود؟ 01:19:12.433 --> 01:19:14.411 ،پس وقتی همش جور شد از کلانتر و لایلا 01:19:14.435 --> 01:19:16.782 به عنوان سرباز نقشه مون استفاده کردیم 01:19:16.817 --> 01:19:19.267 بعدش کلانتر میاد و نجاتمون میده 01:19:19.302 --> 01:19:22.029 .چیزا رو مرتب میکنه همه هم خوش به حالشون میشه 01:19:24.307 --> 01:19:26.171 من و تو، عشقم 01:19:27.344 --> 01:19:28.977 .میخواستی بیای بیرون خواهرت الان رئیسه 01:19:29.001 --> 01:19:31.348 لابد میخواد هممون ور بکشه 01:19:31.383 --> 01:19:33.799 و چون میلیونریم مشکلی نداریم 01:19:33.834 --> 01:19:35.076 میتونیم ازش قایم بشیم 01:19:35.111 --> 01:19:37.147 اوکی ولی پول کجاست؟ 01:19:39.701 --> 01:19:40.979 لئو؟ 01:19:41.013 --> 01:19:42.256 خیلی خب 01:19:42.290 --> 01:19:45.259 پنج سال بود که داشتم اون پول رو پولشویی میکردم 01:19:45.293 --> 01:19:48.952 محموله از همون اول تو کازینوی خودم بود 01:19:48.987 --> 01:19:53.163 اف بی ای یا پلیس هم 01:19:53.198 --> 01:19:55.614 ذره ای نزدیکش نشدن 01:19:55.648 --> 01:19:57.443 هیچی مثل یه افسانه نمیتونه 01:19:57.478 --> 01:20:01.931 مردمو از گشتن دنبال گنج و ثروت و همه این داستانای الکی 01:20:01.965 --> 01:20:03.518 .منصرف کنه 01:20:03.553 --> 01:20:04.865 حالا ارزشش چقدره، لئو؟ 01:20:04.899 --> 01:20:09.870 با سودش، 51.2 میلیون 01:20:11.975 --> 01:20:13.287 خوشم اومد 01:20:13.321 --> 01:20:15.461 به سلامتی- به سلامتی اون- 01:20:21.260 --> 01:20:22.365 کجا میریم؟ 01:20:24.160 --> 01:20:25.886 هرجایی که دلمون خبواد 01:20:26.852 --> 01:20:29.475 اره. تو انتخاب کن 01:20:29.510 --> 01:20:31.823 من میخوام چرت بزنم 01:20:31.857 --> 01:20:33.721 فقط یه جای افتابی بریم 01:20:50.565 --> 01:20:54.466 بابا، الیویا 01:20:59.954 --> 01:21:00.954 الیویا 01:21:00.978 --> 01:21:20.978 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:21:21.002 --> 01:21:41.002 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.